t

n e m

u

k o D

n o i at

September 2011

Für Respekt und Toleranz gegen Rassismus und Gewalt

Foto: Karsten Meier

BUNT BUNT STOPPT STOPPT . BRAUNBRAUN . 4. Juni 2011, Braunschweig

4. Juni 2011, Braunschweig Den Nazis entgegentreten! Den Nazis entgegentreten!

REGIONALER AUFRUF DER GEWERKSCHAFTEN UND DES DEUTSCHEN GEWERKSCHAFTSBUNDES

10.00 UHR ANSCHLIESSEND 10.00 Uhr 11.00 Uhr ab 12.00 Uhr ab 12.00 Uhr 13.00 Uhr

REGIONALER AUFRUF DER GEWERKSCHAFTEN UND DES DEUTSCHEN GEWERKSCHAFTSBUNDES 10.00 UHR KUNDGEBUNG BAHNHOFSVORPLATZ KUNDGEBUNG BAHNHOFSVORPLATZ ANSCHLIESSEND DEMONSTRATION DEMONSTRATION WEITERE AKTIONEN/VERANSTALTUNGEN:

WEITERE AKTIONEN/VERANSTALTUNGEN: 10.00 Uhr Kundgebung Gedenkstätte Schillstraße 11.00 Uhr Eröffnung Braunschweig International Kundgebung Gedenkstätte Schillstraße ab 12.00 International Uhr Stadtgeläut und Andachten in allen Kirchen Eröffnung Braunschweig 12.00 Uhrin allen Löwenwall: Stadtgeläut und ab Andachten KirchenProgramm mit Kirchen und Schulen 13.00 Platz derSchulen dt. Einheit: Kultur- und Sportprogramm für Jung und Alt Löwenwall: Programm mitUhr Kirchen und Platz der dt. Einheit: Kultur- undAm Sportprogramm Jung und Alt Nazis durch die Braunschweiger Innenstadt marschieren. Die Samstag, den 4.für Juni 2011 wollen Gewerkschaften der Deutsche Gewerkschaftsbund in der Region Am Samstag, den 4. Juni 2011 wollen Nazis durch und die Braunschweiger Innenstadt marschieren. Die Süd-Ost-Niedersachsen rufen zu einem gesellschaftlich breiten Widerstand und zu vielfältigen Formen Gewerkschaften und der Deutsche Gewerkschaftsbund in der Region Süd-Ost-Niedersachsen rufen zu des friedlichen Protests gegen die Nazis und ihre rassistische Stimmungsmache Auch gegen auf Grund der historischen Erfahrungen einem gesellschaftlich breiten Widerstand und zu vielfältigen Formen des friedlichenauf! Protests werden wir allen undemokratischen Entwicklungen in unserer Stadt die Nazis und ihre rassistische Stimmungsmache auf! Auch auf Grund der historischen Erfahrungen und in Europa entgegentreten. werden wir allen undemokratischenMitorganisiert Entwicklungenwird in unserer Stadt undvon in Europa entgegentreten.Nazikameradschaft »Burschenschaft der Aufmarsch der Braunschweiger

Initiative „Für Respekt und Toleranz“ Aktivitäten der Beschäftigten im Volkswagen-Werk Braunschweig Respekt und Toleranz sind die Voraussetzungen für partnerschaftliches Verhalten. Deshalb hat der Betriebsrat eine Initiative und vielfältige Aktionen gestartet: Eine Ausstellung zu Rechtsextremismus, Workshops mit Auszubildenden, Fotoaktionen und Aufrufe zur Demonstration gegen den Neonaziaufmarsch am 04.06.2011. Welche Aktivitäten im Einzelnen stattfanden und wie sie abliefen, zeigt diese Broschüre. Wir danken allen Beteiligten für ihr Engagement und sind stolz darauf, einer Belegschaft anzugehören, die sich für Respekt und Toleranz und gegen Rassismus und Gewalt einsetzt! Mit kollegialen Grüßen

Initiative „Für Respekt und Toleranz“ Aktivitäten des Betriebsrats/ Volkswagen Braunschweig

Uwe Fritsch

Mathias Möreke

1. JAV: Ausstellung … und Workshoptag

2. Projekt mit Künstler Petersen, … „Wäschespinne“

Heinrich Betz

7. Kampagne „Respekt! Kein Platz …für Rassismus“

Für Respekt und Toleranz

6. VW-Blog „Auf eine Tasse … mit…“

gegen… Rassismus und Gewalt

5. Betriebsversammlung/ … Luftbild

3. Internationales … Fest und Demonstration

… Betrieb 4. Plakataktion

Impressum: Betriebsrat Volkswagen AG Business Unit Braunschweig S. Dirwehlis 4421 ViSdP: Uwe Fritsch, September 2011 WERK Braunschweig Druckerei: Lebenshilfe Braunschweig

„Rechtsextremismus heute“ Aktion der Jugend- und Auszubildendenvertretung

1. JAV: Ausstellung und Workshoptag

Den Startschuss für die Aktionswochen gegen Rassismus und Gewalt gab Ende April die Jugend- und Auszubildendenvertretung. Über die Osterwoche brachten sie die Ausstellung „Rechtsextremismus heute“ ins Werk, die über Neonazis in der Region informierte und für die sich über 250 Kolleginnen und Kollegen interessierten. Eine Woche später ging es dann in der Coaching weiter – knapp 130 Azubis setzten sich, angeleitet von Teamern der DGB-Jugend, mit Rassismus und Gewalt auseinander, sprachen über Respekt und Toleranz in der Belegschaft und übten durch Rollen- und Planspiele couragiertes Verhalten für schwierige Situationen.

26.04.-29.04.

10.05.2011

10.05.-13.05.

Ausstellung

Eröffnung

Workshop

• „Rechtsextremismus heute“ / Ausstellung der ARuG (Arbeitsstelle Rechtsextremismus und Gewalt)

• Gemeinsamer Start der Aktionswoche mit den teilnehmenden Azubis

• Moderiert durch Courage-TeamerInnen der DGB-Jugend

• Sammlung der Workshopthemen durch die Courage-TeamerInnen

• 20 TeilnehmerInnen pro Gruppe, je 2 Tage

• Fachliche Begleitung

Braun, schweig! Braunschweig spricht!

2. Projekt mit Künstler Petersen, „Wäschespinne“

Projekt „Wäschespinne“ mit dem Konzeptkünstler Karl-Heinz Petersen

Ausstellung und WorkshopWoche waren der Jugend- und Auszubildendenvertretung nicht genug. Das klare Positionieren jedes Einzelnen gegen Rassismus und Gewalt sollte weitergehen. Daher unterstützte die JAV das Projekt des Betriebsrates „Braun, schweig! Braunschweig spricht!“ mit dem Künstler KarlHeinz Petersen. Auf bunten Tüchern konnten Kolleginnen und Kollegen und Menschen aus Braunschweig und der Umgebung Gedanken zu Respekt und Toleranz aufschreiben, an Wäschespinnen aufhängen und am 01.06.2011 auf dem Burgplatz in Braunschweig ausstellen. Knapp 1700 Tücher kamen zusammen. Neben der Belegschaft von

Volkswagen beteiligten sich 867 Menschen aus Schulen, Vereinen und anderen Betrieben und 329 Einzelpersonen, die bei Infoständen in der Innenstadt, auf dem 1. Mai-Fest und im Stadion angesprochen wurden. Als prominente Teilnehmer sind die Eintrachtspieler Washausen, Dogan und Kumbela sowie der Oberbürgermeister der Stadt Braunschweig zu nennen. Die beschriebenen Tücher werden zusammengenäht und an unterschiedlichen Orten weiter ausgestellt.

®ÜêáÖÉ=~ääÉáå t~åÇÉêëÅÜ~Ñí ÉäÉå~ääÉáåI= ~ÄÉê= ãáí= ÇÉã ®ÜêáÖÉ=~ääÉáå åå~áÉ= ÇÉê= j~ã~I= ï~åÇÉêíÉ t~åÇÉêëÅÜ~Ñí êà®ÜêáÖÉ= ~ã= açååÉêëí~ÖJ

oáÅÜíìåÖ=oìÇçäÑéä~íòK=i~ìí ÉäÉå~ääÉáåI= ~ÄÉê=lé~= ãáí= ÄÉëìJ ÇÉã ïçääíÉ= ëáÉ= áÜêÉå= åå~áÉ= ÇÉê= j~ã~I= ï~åÇÉêíÉ =~ääÉêÇáåÖë=áã=PR=háäçãÉíÉê êà®ÜêáÖÉ= ~ã= açååÉêëí~ÖJ å=dáÑÜçêå=ïçÜåíK oáÅÜíìåÖ=oìÇçäÑéä~íòK=i~ìí ^åïçÜåÉêáå= ~ã= p~ÅâêáåÖI ïçääíÉ= ëáÉ=ÉáåëÉíòÉåÇÉê= áÜêÉå= lé~= ÄÉëìJ háåÇ= ÄÉá= aìåJ =~ääÉêÇáåÖë=áã=PR=háäçãÉíÉê ìÑÖÉÑ~ääÉå=ï~êI=Ü~ííÉ=ÇáÉ=mçJ å=dáÑÜçêå=ïçÜåíK ÑÉåK= aáÉ= ^ÇêÉëëÉ= ÇÉë= j®ÇJ ^åïçÜåÉêáå= ~ã= p~ÅâêáåÖI åáÖÉ= píê~≈Éå= ïÉáíÉêI= ï~ê háåÇ= ÄÉá= ÉáåëÉíòÉåÇÉê= aìåJ ãíÉå=ëÅÜçå=ÄÉâ~ååíI=Ç~=ÇáÉ ìÑÖÉÑ~ääÉå=ï~êI=Ü~ííÉ=ÇáÉ=mçJ = ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= tçÅÜÉå ÑÉåK= aáÉ= ^ÇêÉëëÉ= ÇÉë= j®ÇJ ÉÜêã~äë= ~ìÑ= t~åÇÉêëÅÜ~Ñí åáÖÉ= aáÉ= píê~≈Éå= ïÉáíÉêI= ï~ê ï~êK= jìííÉê= EORF= ï~ê ãíÉå=ëÅÜçå=ÄÉâ~ååíI=Ç~=ÇáÉ pçÑ~=ÉáåÖÉëÅÜä~ÑÉå=ìåÇ=Ü~íJ =ìëêÉá≈îÉêëìÅÜ= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= ÇÉê=tçÅÜÉå qçÅÜíÉê ÉÜêã~äë= ~ìÑ= t~åÇÉêëÅÜ~Ñí ãÉêâíK ï~êK= aáÉ= jìííÉê= EORF= ï~ê pçÑ~=ÉáåÖÉëÅÜä~ÑÉå=ìåÇ=Ü~íJ ìëêÉá≈îÉêëìÅÜ= ÇÉê= qçÅÜíÉê ãÉêâíK

~ÅÜ=

ãáÄ®êÅÜÉå ê~ååí=Ó=^ä~êã ÉáåÉë= OSJg®ÜêáJ Ö=áå=ÇÉê=e~ìéíëÅÜìäÉ=eÉáÇJ ãáÄ®êÅÜÉå ïìêÇÉ= å~ÅÜ= ÉáåÉã= cÉìÉêJ É=k~ÅÜí=áã=mçJ ê~ååí=Ó=^ä~êã ~âìáÉêíK= aáÉ= cÉìÉêïÉÜê= ÇÉê

ΩÇï~ÅÜÉ= ï~ê= ~ã= açååÉêëJ ÉêÄêáåÖÉåK= fãJ Ö=áå=ÇÉê=e~ìéíëÅÜìäÉ=eÉáÇJ í~Ö= ÉÄÉåëç= ïáÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá ïìêÇÉ= å~ÅÜ= ÉáåÉã=ïÉåáÖÉ cÉìÉêJ É= Éê= ÇáÉëÉå å= pí~íáçå= eÉáÇÄÉêÖ= ~âìáÉêíK= aáÉ= cÉìÉêïÉÜê= ÇÉê å~ÅÜ= ÇÉê= ^ä~êãáÉêìåÖ= ~ã ΩÇï~ÅÜÉ= ~ã= açååÉêëJ = ~å= ÇáÉ= _É~ãíÉå í= ÇÉê=ï~ê= píÉííáåëíê~≈ÉK= aáÉ

í~Ö= ÉÄÉåëç= ïáÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá ãìëëíÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=ÉáåÖêÉáJ å= eÉáÇÄÉêÖ= ïÉåáÖÉ Éë=pí~íáçå= Ö~ê= åáÅÜí= Äê~ååíÉK= gÉÇÉë å~ÅÜ= ^ä~êãáÉêìåÖ= ~ã ãí= Éë=ÇÉê= áå= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ= òì í= ~å= ÇÉê= píÉííáåëíê~≈ÉK= aáÉ cÉÜä~ä~êãÉåK ãìëëíÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=ÉáåÖêÉáJ ÇÉê= e~ìéíëÅÜìäÉ= eÉáÇÄÉêÖ Éë= Ö~ê=âìêáçëÉå= åáÅÜí= Äê~ååíÉK= gÉÇÉë ÇÉê= ^êíW= k~ÅÜ Éë= mçäáòÉáëéêÉÅÜÉê= áå= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ= òì =ãí= îçå= gç~J cÉÜä~ä~êãÉåK ~åÇÉ= îçå= cêÉáí~Ö= Ü~ííÉ= ÉáåÉ ÇÉê= e~ìéíëÅÜìäÉ= eÉáÇÄÉêÖ ÜêÉêáå= òì= iÉÜêòïÉÅâÉå ÇÉê= âìêáçëÉå= ^êíW=tÉÖÉå k~ÅÜ ®êÅÜÉå= îÉêÄê~ååíK= =á=îçå= mçäáòÉáëéêÉÅÜÉê= gç~J Éåíëí~åÇÉåÉå= o~ìÅÜÉåíJ ~åÇÉ= îçå= cêÉáí~Ö= Ü~ííÉ= ÉáåÉ =ä∏ëíÉ=Éáå=_ê~åÇãÉäÇÉê=~ìëK ÜêÉêáå= òì= iÉÜêòïÉÅâÉå ê= ^ä~êãáÉêìåÖ= ΩÄÉê= i~ìíJ ®êÅÜÉå= îÉêÄê~ååíK= tÉÖÉå Ü®ííÉå= pÅÜΩäÉê= ìåÇ= iÉÜêÉê á= Éåíëí~åÇÉåÉå= o~ìÅÜÉåíJ ®ìÇÉ= îÉêä~ëëÉåK= aÉê= råíÉêJ =ä∏ëíÉ=Éáå=_ê~åÇãÉäÇÉê=~ìëK âå~éé= ÉáåÉ= Ü~äÄÉ= píìåÇÉ ê= ^ä~êãáÉêìåÖ= ΩÄÉê= i~ìíJ ÅÜÉå=ÖÉïÉëÉåK Ü®ííÉå= pÅÜΩäÉê= ìåÇ= iÉÜêÉê ®ìÇÉ= îÉêä~ëëÉåK= aÉê= råíÉêJ âå~éé= ÉáåÉ= Ü~äÄÉ= píìåÇÉ ÅÜÉå=ÖÉïÉëÉåK

ÅÜ=òì=ÜÉäÑÉå=Ó k~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå ã= dê~åÇÉ= íê~í åÖÖÉÄáÉí= ÖÉÖÉå É~ãíÉ=äçëK=a~J É= ÇÉå= tìåëÅÜ ìåÇ= ëíÉÅâíÉå êë~ãK= dê~åÇÉ ëë= áå= aÉìíëÅÜJ ï~ë= é~ëëáÉêÉå òÉá= í®íáÖ= ïáêÇK� = mêçÄäÉãÉ= ÇÉê =j~åå=ÄÉá=ÇÉê K

~ääÉáå ëÅÜ~Ñí

ãÉÜêI=ÇÉå=jçêÖÉåä~ìÑ=ë~ìëÉå îÉêäçêÉå=Ü~ÄÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ãÉÜê òì=ä~ëëÉåK=gÉíòíI=Ç~=ÇáÉ=pÉÉåìÑÉê ãáí=mä~ëíáâîÉêé~ÅâìåÖÉå=ΩÄÉêJ ÇÉê=pí~Çí=Ç~åâ=^ìÑê®ìã~êÄÉáJ ë®í=ëáåÇI=ã~ÅÜí=Ç~ë=gçÖÖÉå=Ççêí íÉå=Ç~ë=dÉäÄÉJp~ÅâJ^ãÄáÉåíÉ ÖäÉáÅÜ=ÇçééÉäí=ëç=îáÉä=pé~≈K=wìê îÉêäçêÉå=Ü~ÄÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ãÉÜê j~ê~íÜçåä®ìÑÉêáå=Äáå=áÅÜ=Ç~J ãáí=mä~ëíáâîÉêé~ÅâìåÖÉå=ΩÄÉêJ ÇìêÅÜ=åáÅÜí=ÖÉïçêÇÉåK=^ÄÉê ë®í=ëáåÇI=ã~ÅÜí=Ç~ë=gçÖÖÉå=Ççêí ï~ë=åáÅÜí=áëíI=â~åå=à~=åçÅÜ=ïÉêJ ÖäÉáÅÜ=ÇçééÉäí=ëç=îáÉä=pé~≈K=wìê ÇÉåK=fÅÜ=ÜçÑÑÉ=à~=~ìÑ=ãÉÜê=jçíáJ j~ê~íÜçåä®ìÑÉêáå=Äáå=áÅÜ=Ç~J î~íáçå=ÇìêÅÜ=ãÉáå=åÉìÉë=sçêJ ÇìêÅÜ=åáÅÜí=ÖÉïçêÇÉåK=^ÄÉê ÄáäÇ=dä~Çóë=_ìêêáääK=aáÉ=VOJà®ÜJ ï~ë=åáÅÜí=áëíI=â~åå=à~=åçÅÜ=ïÉêJ êáÖÉ=e~ï~áá~åÉêáå=áëí=åìå=~äë=®äJ ÇÉåK=fÅÜ=ÜçÑÑÉ=à~=~ìÑ=ãÉÜê=jçíáJ íÉêÉ=j~ê~íÜçåä®ìÑÉêáå=ÇÉê=tÉäí î~íáçå=ÇìêÅÜ=ãÉáå=åÉìÉë=sçêJ áåë=dìáåÉëëÄìÅÜ=ÇÉê=oÉâçêÇÉ ÄáäÇ=dä~Çóë=_ìêêáääK=aáÉ=VOJà®ÜJ ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK=fÜê=dÉëìåÇÜÉáíëJ êáÖÉ=e~ï~áá~åÉêáå=áëí=åìå=~äë=®äJ íáééW=łdÉÜí=ê~ìë=ìåÇ=ÖÉÜí=çÇÉê íÉêÉ=j~ê~íÜçåä®ìÑÉêáå=ÇÉê=tÉäí êÉååí>�=a~ë áåë=dìáåÉëëÄìÅÜ=ÇÉê=oÉâçêÇÉ ÜÉá≈í=ÑΩê ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK=fÜê=dÉëìåÇÜÉáíëJ jìííÉêëÉÉäÉå~ääÉáåI= ~ÄÉê= ãáí= ÇÉã cêΩÜëéçêíJ íáééW=łdÉÜí=ê~ìë=ìåÇ=ÖÉÜí=çÇÉê mçêíÉãçåå~áÉ= ÇÉê= j~ã~I= ï~åÇÉêíÉ jìÑÑÉä=ïáÉ êÉååí>�=a~ë aáÉ= fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ= ÉáåÉ= sáÉêà®ÜêáÖÉ= ~ã= açååÉêëí~ÖJ aáÉ= fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ= îçå= sçäâëï~ÖÉå= ëíÉääí= ~ìÑ= ÇÉã= _ìêÖéä~íò= ÇáÉ= hìåëí~âíáçå= ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ>= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ ãáÅÜI=~ìÑëíÉJîçå= sçäâëï~ÖÉå= ëíÉääí= ~ìÑ= ÇÉã= _ìêÖéä~íò= ÇáÉ= hìåëí~âíáçå= ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ>= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ ÜÉá≈í=ÑΩê ëéêáÅÜí>�=îçêK=iáåâëW=ÇÉê=fÇÉÉåÖÉÄÉê=ìåÇ=hçåòÉéíâΩåëíäÉê=h~êäJeÉáåò=mÉíÉêëÉåK= cçíçW=mÉíÉê=páÉêáÖâ ~ÄÉåÇ=áå=oáÅÜíìåÖ=oìÇçäÑéä~íòK=i~ìí ëéêáÅÜí>�=îçêK=iáåâëW=ÇÉê=fÇÉÉåÖÉÄÉê=ìåÇ=hçåòÉéíâΩåëíäÉê=h~êäJeÉáåò=mÉíÉêëÉåK= cçíçW=mÉíÉê=páÉêáÖâ ÜÉå=ìåÇ=äçëJ cêΩÜëéçêíJ mçäáòÉá= ïçääíÉ= ëáÉ= áÜêÉå= lé~= ÄÉëìJ ä~ìÑÉåI=~ìÅÜ jìÑÑÉä=ïáÉ ÅÜÉåI=ÇÉê=~ääÉêÇáåÖë=áã=PR=háäçãÉíÉê ìã=T=rÜê> aáÉ= fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ= îçå= sçäâëï~ÖÉå= ëíÉääí= ~ìÑ= ÇÉã= _ìêÖéä~íò= ÇáÉ= hìåëí~âíáçå= ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ>= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ ãáÅÜI=~ìÑëíÉJ ÉåíÑÉêåíÉå=dáÑÜçêå=ïçÜåíK ëéêáÅÜí>�=îçêK=iáåâëW=ÇÉê=fÇÉÉåÖÉÄÉê=ìåÇ=hçåòÉéíâΩåëíäÉê=h~êäJeÉáåò=mÉíÉêëÉåK= cçíçW=mÉíÉê=páÉêáÖâ ÜÉå=ìåÇ=äçëJ báåÉ= ^åïçÜåÉêáå= ~ã= p~ÅâêáåÖI ä~ìÑÉåI=~ìÅÜ ÇÉê= Ç~ë= háåÇ= ÄÉá= ÉáåëÉíòÉåÇÉê= aìåJ ìã=T=rÜê> âÉäÜÉáí=~ìÑÖÉÑ~ääÉå=ï~êI=Ü~ííÉ=ÇáÉ=mçJ äáòÉá= ÖÉêìÑÉåK= aáÉ= ^ÇêÉëëÉ= ÇÉë= j®ÇJ ÅÜÉåëI= ÉáåáÖÉ= píê~≈Éå= ïÉáíÉêI= ï~ê ÇÉå=_É~ãíÉå=ëÅÜçå=ÄÉâ~ååíI=Ç~=ÇáÉ häÉáåÉ= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= tçÅÜÉå bJj~áäW=^äÉñ~åÇê~g~åÉKläáîÉêK]ÄòîKÇÉ ÄÉêÉáíë= ãÉÜêã~äë= ~ìÑ= t~åÇÉêëÅÜ~Ñí ÖÉïÉëÉå= ï~êK= aáÉ= jìííÉê= EORF= ï~ê stJfåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ=ïáää=ãáí=hçåòÉéíâìåëí=ÖÉÖÉå=kÉçå~òáë=ãçÄáä=ã~ÅÜÉå stJfåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ=ïáää=ãáí=hçåòÉéíâìåëí=ÖÉÖÉå=kÉçå~òáë=ãçÄáä=ã~ÅÜÉå ~ìÑ=ÇÉã=pçÑ~=ÉáåÖÉëÅÜä~ÑÉå=ìåÇ=Ü~íJ jbiarkd= bJj~áäW=^äÉñ~åÇê~g~åÉKläáîÉêK]ÄòîKÇÉ íÉ= ÇÉå= ^ìëêÉá≈îÉêëìÅÜ= ÇÉê= qçÅÜíÉê sçå=^åå=`ä~áêÉ=oáÅÜíÉê ÇÉã= ÇáÉ= PTT= ^ìëòìÄáäÇÉåÇÉå= ~ìÑÖÉJ łïç= ÇáÉ= Äê~ìåÉ= pìééÉ= Éåíëí~åÇÉå ÇÉã= ÇáÉ= PTT= ^ìëòìÄáäÇÉåÇÉå= ~ìÑÖÉJ łïç= ÇáÉ= Äê~ìåÉ= pìééÉ= Éåíëí~åÇÉå sçå=^åå=`ä~áêÉ=oáÅÜíÉê åáÅÜí=ÄÉãÉêâíK êìÑÉå=ïÉêÇÉåI=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=^âíáçå=òì áëí�I=îÉêïáÉë=Éê=~ìÑ=ÇáÉ=báåÄΩêÖÉêìåÖ êìÑÉå=ïÉêÇÉåI=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=^âíáçå=òì áëí�I=îÉêïáÉë=Éê=~ìÑ=ÇáÉ=báåÄΩêÖÉêìåÖ wïÉá=ã~ëâáÉêíÉ=j®ååÉê stJfåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ=ïáää=ãáí=hçåòÉéíâìåëí=ÖÉÖÉå=kÉçå~òáë=ãçÄáä=ã~ÅÜÉå ÄÉíÉáäáÖÉåK= łtáê= ïÉêÇÉå= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ ^ÇçäÑ= eáíäÉêë= ÇìêÅÜ= ÇÉå= cêÉáëí~~í jáí=ÉáåÉê=t®ëÅÜÉëéáååÉåJhìåëíJ ÄÉíÉáäáÖÉåK= łtáê= ïÉêÇÉå= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ ^ÇçäÑ= eáíäÉêë= ÇìêÅÜ= ÇÉå= cêÉáëí~~í jáí=ÉáåÉê=t®ëÅÜÉëéáååÉåJhìåëíJ ΩÄÉêÑáÉäÉå=háçëâáåÜ~ÄÉê= ~ìÅÜ= t®ëÅÜÉëéáååÉå= ÇìêÅÜ= ~ääÉ _ê~ìåëÅÜïÉáÖ=áã=g~Üê=NVPOK jbiarkd= ~ìÅÜ= t®ëÅÜÉëéáååÉå= ÇìêÅÜ= ~ääÉ _ê~ìåëÅÜïÉáÖ=áã=g~Üê=NVPOK ^âíáçå=ïáää=ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉJ ^âíáçå=ïáää=ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉJ łïç= ÇáÉ= Äê~ìåÉ= pìééÉ= Éåíëí~åÇÉå ÇÉã= ÇáÉ= PTT= ^ìëòìÄáäÇÉåÇÉå= ~ìÑÖÉJ sçå=^åå=`ä~áêÉ=oáÅÜíÉê _ÉêÉáíë=båÇÉ=j®êò=ï~êÉå=ÄÉá=ÉáåÉê _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê= pÅÜìäÉå= ëÅÜáÅâÉå�I jáí=ÇÉå=tçêíÉå=ł§ÄÉêÑ~ääI=dÉäÇ _ÉêÉáíë=båÇÉ=j®êò=ï~êÉå=ÄÉá=ÉáåÉê _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê= pÅÜìäÉå= ëÅÜáÅâÉå�I íìåÖ=îçå=sçäâëï~ÖÉå=Éáå=wÉáÅÜÉå íìåÖ=îçå=sçäâëï~ÖÉå=Éáå=wÉáÅÜÉå áëí�I=îÉêïáÉë=Éê=~ìÑ=ÇáÉ=báåÄΩêÖÉêìåÖ êìÑÉå=ïÉêÇÉåI=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=^âíáçå=òì Éêâä®êí= j~êîáå= eçéé= EONFK= ^ã stJ_ÉíêáÉÄëîÉêë~ããäìåÖ=ÉêëíÉ=jÉáJ wïÉá=ã~ëâáÉêíÉ=j®ååÉê ÜÉê>�= ~íí~ÅâáÉêíÉå= ~ã= açååÉêëJ Éêâä®êí= j~êîáå= eçéé= EONFK= ^ã stJ_ÉíêáÉÄëîÉêë~ããäìåÖ=ÉêëíÉ=jÉáJ ëÉíòÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ÖÉéä~åíÉå=kÉçJ ëÉíòÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ÖÉéä~åíÉå=kÉçJ ^ÇçäÑ= eáíäÉêë= ÇìêÅÜ= ÇÉå= cêÉáëí~~í ÄÉíÉáäáÖÉåK= łtáê= ïÉêÇÉå= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ PMK=^éêáä= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= lêÖ~åáë~íçêÉå åìåÖë®ì≈ÉêìåÖÉå= ~ìÑ= qΩÅÜÉêå= ÉáåJ jáí=ÉáåÉê=t®ëÅÜÉëéáååÉåJhìåëíJ í~ÖãçêÖÉå= âìêò= å~ÅÜ= R=rÜê ÉáåJ PMK=^éêáä= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= lêÖ~åáë~íçêÉå åìåÖë®ì≈ÉêìåÖÉå= ~ìÑ= qΩÅÜÉêå= ΩÄÉêÑáÉäÉå=háçëâáåÜ~ÄÉê= å~òáJ^ìÑã~êëÅÜ=~ã=QK=gìåáK=^ääÉ _ê~ìåëÅÜïÉáÖ=áã=g~Üê=NVPOK ~ìÅÜ= t®ëÅÜÉëéáååÉå= ÇìêÅÜ= ~ääÉ ÖÉÜçäí= ïçêÇÉåK= eÉê~ìëÖÉâçããÉå ÉáåÉå= pí~åÇ= áã= báåíê~ÅÜíJpí~Çáçå å~òáJ^ìÑã~êëÅÜ=~ã=QK=gìåáK=^ääÉ òïÉá=j®ååÉê=ÇÉå=fåÜ~ÄÉê=ÉáåÉë ^âíáçå=ïáää=ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉJ ÉáåÉå= pí~åÇ= áã= báåíê~ÅÜíJpí~Çáçå ÖÉÜçäí= ïçêÇÉåK= eÉê~ìëÖÉâçããÉå jáí=ÇÉå=tçêíÉå=ł§ÄÉêÑ~ääI=dÉäÇ ^ìÑêÉÖìåÖ=áå=ÇÉê=e~ìéíëÅÜìäÉ=eÉáÇJ _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=ëáåÇ=~ìÑÖÉêìÑÉåI _ÉêÉáíë=båÇÉ=j®êò=ï~êÉå=ÄÉá=ÉáåÉê _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê= pÅÜìäÉå= ëÅÜáÅâÉå�I ~ìÑÄ~ìÉåI= ~ã= NK=j~á= áã= _ΩêÖÉêé~êâ ëáåÇ= Éíï~= p®íòÉ= ïáÉ= ł_ìåí= ëí~íí háçëâÉë= ~å= ÇÉê= píÉáÉêã~êâëíê~J _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=ëáåÇ=~ìÑÖÉêìÑÉåI ëáåÇ= Éíï~= p®íòÉ= ïáÉ= ł_ìåí= ëí~íí ~ìÑÄ~ìÉåI= ~ã= NK=j~á= áã= _ΩêÖÉêé~êâ íìåÖ=îçå=sçäâëï~ÖÉå=Éáå=wÉáÅÜÉå ÜÉê>�= ~íí~ÅâáÉêíÉå= açååÉêëJ ÄÉêÖW= páÉ= ïìêÇÉ= å~ÅÜ= ÉáåÉã= cÉìÉêJ ëáÅÜ=~ìÑ=qΩÅÜÉêå=ÖÉÖÉå=dÉï~äí stJ_ÉíêáÉÄëîÉêë~ããäìåÖ=ÉêëíÉ=jÉáJ Éêâä®êí= eçéé= EONFK= ^ã ìåÇ= ≈ÉK= i~ìí= mçäáòÉá=~ã= ëÅÜêáÉ= ÇÉê~ã= ONK= j~á= áå= ÇÉê= fååÉåëí~ÇíK _ê~ìå�I= łfåÇáîáÇìÉääÉ= jÉåëÅÜÉå _ê~ìå�I= łfåÇáîáÇìÉääÉ= jÉåëÅÜÉå ìåÇ= ~ã= j~êîáå= ONK= j~á= áå= ÇÉê= fååÉåëí~ÇíK ëáÅÜ=~ìÑ=qΩÅÜÉêå=ÖÉÖÉå=dÉï~äí ëÉíòÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ÖÉéä~åíÉå=kÉçJ í~ÖãçêÖÉå= âìêò= å~ÅÜ= R=rÜê ~ä~êã= Éî~âìáÉêíK= aáÉ= cÉìÉêïÉÜê= ÇÉê åìåÖë®ì≈ÉêìåÖÉå= ~ìÑ= qΩÅÜÉêå= ÉáåJ PMK=^éêáä= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= lêÖ~åáë~íçêÉå ã~ÅÜÉå= ã~ÅÜÉå= Ç~ë= iÉÄÉå= ëÅÜ∏å�= ìåÇ tÉáíÉêÉ=qÉêãáåÉ=ëáåÇ=áå=mä~åìåÖK SNJg®ÜêáÖÉI= ÇÉê= ëÉáå= dÉëÅÜ®Ñí ìåÇ=o~ëëáëãìë=~ìëòìëéêÉÅÜÉåK Ç~ë= iÉÄÉå= ëÅÜ∏å�= ìåÇ tÉáíÉêÉ=qÉêãáåÉ=ëáåÇ=áå=mä~åìåÖK ìåÇ=o~ëëáëãìë=~ìëòìëéêÉÅÜÉåK å~òáJ^ìÑã~êëÅÜ=~ã=QK=gìåáK=^ääÉ òïÉá=j®ååÉê=ÇÉå=fåÜ~ÄÉê=ÉáåÉë å~ÜÉå= pΩÇï~ÅÜÉ= ~ã= açååÉêëJ ÖÉÜçäí= ï~ê= ïçêÇÉåK= eÉê~ìëÖÉâçããÉå ÉáåÉå= pí~åÇ= áã= báåíê~ÅÜíJpí~Çáçå łe~åÇ=áå=e~åÇ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ�K ÖÉê~ÇÉ= ÖÉ∏ÑÑåÉí= Ü~ííÉI= ä~ìí= ìã łe~åÇ=áå=e~åÇ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ�K háçëâÉë= ~å= ÇÉê= píÉáÉêã~êâëíê~J í~Öîçêãáíí~Ö= ÉÄÉåëç= ÇáÉ= mçäáòÉá _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=ëáåÇ=~ìÑÖÉêìÑÉåI ëáåÇ= Éíï~=ïáÉ= p®íòÉ= ïáÉ= ł_ìåí= ~ã= NK=j~á= áã= _ΩêÖÉêé~êâ a~ë=ëí~íí hìåëíéêçàÉâí= ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ> eáäÑÉ=ìåÇ=îÉêíêáÉÄ=Ç~ãáí=ÇáÉ=q®J fÇÉÉ=ÇÉë=hçåòÉéíâΩåëíäÉêë a~ë= hìåëíéêçàÉâí= ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ> ~ìÑÄ~ìÉåI= fÇÉÉ=ÇÉë=hçåòÉéíâΩåëíäÉêë ≈ÉK=ëéêáÅÜí>�= i~ìí= ^åÖ~ÄÉå= mçäáòÉá= ëÅÜêáÉ= ÇÉê ÇÉê= å~ÜÉå= pí~íáçå= eÉáÇÄÉêÖ= ïÉåáÖÉ _ê~ìåëÅÜïÉáÖ= ëçää= ^ìëJ ëáÅÜ=~ìÑ=qΩÅÜÉêå=ÖÉÖÉå=dÉï~äí íÉêK= k~ÅÜ= ÇÉë= SNJg®ÜJ _ê~ìåëÅÜïÉáÖ= ëéêáÅÜí>�= ëçää= ^ìëJ ìåÇ= ~ã= ONK= j~á= áå= ÇÉê= fååÉåëí~ÇíK _ê~ìå�I= łfåÇáîáÇìÉääÉ= jÉåëÅÜÉå h~êäJeÉáåòJmÉíÉêëÉå SNJg®ÜêáÖÉI= ÇÉê= ^ä~êãáÉêìåÖ= h~êäJeÉáåòJmÉíÉêëÉå jáåìíÉå= å~ÅÜ= ã~ÅÜÉå= Ç~ë= iÉÄÉå= ~ã ëÅÜ∏å�= ìåÇëÉáå= ÑΩê= ÇêìÅâ= oÉëéÉâí= ÇÉê= ìåÇ=ëÉáå= qçäÉJdÉëÅÜ®Ñí c^hqbk== ìåÇ=o~ëëáëãìë=~ìëòìëéêÉÅÜÉåK êáÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉë=wÉìÖÉåI=ÇÉê=ÇáÉ ÇêìÅâ= ëÉáå= ÑΩê= oÉëéÉâí= ìåÇ= qçäÉJ tÉáíÉêÉ=qÉêãáåÉ=ëáåÇ=áå=mä~åìåÖK c^hqbk== ÖÉê~ÇÉ= ÖÉ∏ÑÑåÉí= Ü~ííÉI= ìã báåë~íòçêí= ~å= ÇÉê= píÉííáåëíê~≈ÉK= aáÉ ê~åòK= aáÉ= lêÖ~åáë~íçêÉå= ÜçÑÑÉå= ~ìÑ ä~ìí= fÇÉÉåÖÉÄÉê= ÇÉê= ^âíáçå= áëí= ÇÉê j®ååÉê= òìîçê= áå= ÇÉê= táÉåÉê ê~åòK= aáÉ= lêÖ~åáë~íçêÉå= ÜçÑÑÉå= ~ìÑ fÇÉÉåÖÉÄÉê= ÇÉê= ^âíáçå= áëí= ÇÉê łe~åÇ=áå=e~åÇ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ�K eáäÑÉ=ìåÇ=îÉêíêáÉÄ=Ç~ãáí=ÇáÉ=q®J _É~ãíÉå=ãìëëíÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=ÉáåÖêÉáJ a~ë= hìåëíéêçàÉâí= ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ> hçåòÉéíâΩåëíäÉê= h~êäJeÉáåò= mÉíÉêJ ^âíáçå=ÖÉÖÉå=o~ëëáëãìë fÇÉÉ=ÇÉë=hçåòÉéíâΩåëíäÉêë píê~≈É= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí= Ü~ííÉI=hçåòÉéíâΩåëíäÉê= Ü~ÄÉ ÄêÉáíÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK=råò®ÜäáÖÉ=t®J h~êäJeÉáåò= mÉíÉêJ ^âíáçå=ÖÉÖÉå=o~ëëáëãìë ÄêÉáíÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK=råò®ÜäáÖÉ=t®J íÉêK= k~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÑÉåI= ïÉáä= Éë= Ö~ê= åáÅÜí= Äê~ååíÉK= gÉÇÉë _ê~ìåëÅÜïÉáÖ=ëçääÉå= ëéêáÅÜí>�= ëçääÉå= ~ã= båÇÉ= ÇÉë= ~ã SNJg®ÜJ ëÉåK= bê= Ü~ííÉ= áå= ëÉáåÉê= eÉáã~íëí~Çí hçåí~âíW= tÉê= ëáÅÜ= ~å= ÇÉê= ^âíáçå ^âíáçå Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=q®íÉêå=ìã=OM=Äáë ëÅÜÉëéáååÉå= ~ã= ëçää= båÇÉ=^ìëJ ~ã ëÉåK= bê= Ü~ííÉ= áå= ëÉáåÉê= eÉáã~íëí~Çí hçåí~âíW= tÉê= ëáÅÜ= ~å= ÇÉê=ëÅÜÉëéáååÉå= h~êäJeÉáåòJmÉíÉêëÉå êáÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉë=wÉìÖÉåI=ÇÉê=ÇáÉ ëÅÜïÉáÖ>= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ g~Üê= âçããí= Éë= áå= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ= òì ÇêìÅâ= ëÉáå= oÉëéÉâí= ìåÇ= qçäÉJ NK=gìåá= ãáí= PM= áÜêÉå= âìåíÉêÄìåí= kÉìãΩåëíÉê= îçê= ëÉÅÜë= g~ÜêÉå= _ΩêJ ł_ê~ìåI= c^hqbk== ëÅÜïÉáÖ>= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ g~ÜêÉ= ~äíÉI= Éíï~= ÄÉJ NIUM= jÉíÉê NK=gìåá= ãáí= ÑΩê= áÜêÉå= âìåíÉêÄìåí= ÄÉJ kÉìãΩåëíÉê= îçê= ëÉÅÜë= g~ÜêÉå= _ΩêJ ł_ê~ìåI= j®ååÉê=~ìÑ= òìîçê= ÇÉê= táÉåÉê ê~åòK= aáÉ= lêÖ~åáë~íçêÉå= ÜçÑÑÉå= ~ìÑ ÖÉê= fÇÉÉåÖÉÄÉê= ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÑíÉå= ^âíáçå= Éíï~=RRM=cÉÜä~ä~êãÉåK áëí= ÇÉê ëéêáÅÜí>�= ãáí= ÉáåÉã= ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉå ëÅÜêáÑíÉíÉå= qΩÅÜÉêå= ÇÉã=áå= _ìêÖJ ÖÉê= ÄìåíÉ= qΩÅÜÉê= ÄÉëÅÜêáÑíÉå= ä~ëëÉå ëéêáÅÜí>�= ãáí= ÉáåÉã= ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉå Öêç≈É=j®ååÉê=ÖÉÜ~åÇÉäíK ëÅÜêáÑíÉíÉå= qΩÅÜÉêå= ~ìÑ= ÇÉã= _ìêÖJ ÄìåíÉ= qΩÅÜÉê= ä~ëëÉå ^âíáçå=ÖÉÖÉå=o~ëëáëãìë píê~≈É= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí= Ü~ííÉI= Ü~ÄÉ píçÑÑíìÅÜ=ÖÉÖÉå=dÉï~äí=ìåÇ=o~ëëáëãìë aÉê= áå= ÇÉê= e~ìéíëÅÜìäÉ= eÉáÇÄÉêÖ éä~íò= Ñä~ííÉêåK= ÄêÉáíÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK=råò®ÜäáÖÉ=t®J hçåòÉéíâΩåëíäÉê= h~êäJeÉáåò= mÉíÉêJ łtáê= ÇáÉ ãáí=ÇÉêÉå=tΩåëÅÜÉå=ìåÇ=qê®ìãÉåK píçÑÑíìÅÜ=ÖÉÖÉå=dÉï~äí=ìåÇ=o~ëëáëãìë _ÉáÇÉ=ïçääÉå= ëÉáÉå= ΩÄÉê= ãáí= ÜÉääÄê~ìåÉå éä~íò= Ñä~ííÉêåK= łtáê= ïçääÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ ãáí=ÇÉêÉå=tΩåëÅÜÉå=ìåÇ=qê®ìãÉåK hçåí~âíW= tÉê= ^êíW= ëáÅÜ= k~ÅÜ ~å= ÇÉê=^âíáçå= ^âíáçå áåë= dÉëéê®ÅÜ= Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=q®íÉêå=ìã=OM=Äáë áëí= ÉáåÉê= ÇÉê= âìêáçëÉå= ëÅÜÉëéáååÉå= ëçääÉå= ~ã= båÇÉ= ~ã bê= Ü~ííÉ= áå= ëÉáåÉê= eÉáã~íëí~Çí âçããÉåI= òì łaÉê=táåÇ=íê®Öí=ÇáÉ=~ìÑÖÉëÅÜêáÉÄÉJ ìåÇ=ÑΩê=oÉëéÉâí=ìåÇ=qçäÉê~åò=~ìëëéêÉJ ìåÇ=ÑΩê=oÉëéÉâí=ìåÇ=qçäÉê~åò=~ìëëéêÉJ mìÇÉäãΩíòÉå= ãáí= pÉÜëÅÜäáíòÉå ^âíáçå= áåë= dÉëéê®ÅÜ= âçããÉåI= òì ëÉåK= łaÉê=táåÇ=íê®Öí=ÇáÉ=~ìÑÖÉëÅÜêáÉÄÉJ ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ>= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ PM= g~ÜêÉ= ~äíÉI= Éíï~= NIUM= ^ìëâìåÑí= îçå= mçäáòÉáëéêÉÅÜÉê= NK=gìåá= ãáí= áÜêÉå= âìåíÉêÄìåí= ÄÉJ åÉå= kÉìãΩåëíÉê= îçê=ïÉáíÉê�I= ëÉÅÜë= g~ÜêÉå= aáëâìëëáçåÉå= ~åêÉÖÉå= ìåÇ= òìê= jÉáJ åÉå= ã∏ÅÜíÉI= ïÉåÇÉ=gç~J ëáÅÜ= ~å= p~ê~Ü ã~ëâáÉêí= ÖÉïÉëÉåK= aáÉ= jÉíÉê q®íÉêdÉÇ~åâÉå= ïÉáíÉê�I= ãÉáåí= ÇÉê ÅÜÉå= ã∏ÅÜíÉI= ïÉåÇÉ= ëáÅÜ= ~å= p~ê~Ü aáëâìëëáçåÉå= ~åêÉÖÉå= ìåÇ= òìê= jÉáJ dÉÇ~åâÉå= ãÉáåí=_ΩêJ ÇÉê ÅÜÉå= ëéêáÅÜí>�= ãáí= Ü~ííÉ= ÉáåÉã= ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉå Öêç≈É=j®ååÉê=ÖÉÜ~åÇÉäíK ÅÜáã= dê~åÇÉ= îçå= cêÉáí~Ö= ÉáåÉ ëÅÜêáÑíÉíÉå= qΩÅÜÉêå= ~ìÑ= ÇÉã=Éêâä®êí _ìêÖJ ÖÉê= ÄìåíÉ= qΩÅÜÉê= ÄÉëÅÜêáÑíÉå= ä~ëëÉå åìåÖëÄáäÇìåÖ= ÄÉáíê~ÖÉå�I= Éêâä®êí hΩåëíäÉêI=ÇÉê=ëáÅÜÉê=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^âJ aáêïÉÜäáëI= qÉäÉÑçå= O=VU=QQ=ONI= bã~áäW aáêïÉÜäáëI= qÉäÉÑçå= O=VU=QQ=ONI= bã~áäW ÑäΩÅÜíÉíÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=d®êJ åìåÖëÄáäÇìåÖ= ÄÉáíê~ÖÉå�I= hΩåëíäÉêI=ÇÉê=ëáÅÜÉê=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^âJ píçÑÑíìÅÜ=ÖÉÖÉå=dÉï~äí=ìåÇ=o~ëëáëãìë _ÉáÇÉ=ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê ëÉáÉå= ãáí= ÜÉääÄê~ìåÉå `ÜÉãáÉäÉÜêÉêáå= òì= iÉÜêòïÉÅâÉå j~íÜá~ë= éä~íò= Ñä~ííÉêåK= łtáê= ïçääÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ ãáí=ÇÉêÉå=tΩåëÅÜÉå=ìåÇ=qê®ìãÉåK íáçå= îçå= q~Ö= òì= q~Ö= ï~ÅÜëÉI= ëáÅÜ ë~ê~ÜKÇáêïÉÜäáëN]îçäâëï~ÖÉåKÇÉK= ^åJ ^åJ jçÉêÉâÉI= íÉå=~å=ÇÉê=táÉåÉê=píê~≈ÉK j~íÜá~ë= jçÉêÉâÉI= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê íáçå= îçå= q~Ö= òì= q~Ö= ï~ÅÜëÉI= ëáÅÜ ë~ê~ÜKÇáêïÉÜäáëN]îçäâëï~ÖÉåKÇÉK= ìåÇ=ÑΩê=oÉëéÉâí=ìåÇ=qçäÉê~åò=~ìëëéêÉJ mìÇÉäãΩíòÉå= ãáí= pÉÜëÅÜäáíòÉå dìããáÄ®êÅÜÉå= îÉêÄê~ååíK= tÉÖÉå _ÉíêáÉÄëê~íëJsçêëáíòÉåÇÉêK= ^âíáçå= áåë= dÉëéê®ÅÜ= âçããÉåI= òì łaÉê=táåÇ=íê®Öí=ÇáÉ=~ìÑÖÉëÅÜêáÉÄÉJ jáí= ÇÉã îÉêëÉäÄëíëí®åÇáÖÉ= ìåÇ= áããÉê= ãÉÜê ÖÉëéêçÅÜÉå= ëáåÇ= báåòÉäéÉêëçåÉåI= ~ÄÉê ÖÉëéêçÅÜÉå= ëáåÇ= báåòÉäéÉêëçåÉåI= ~ÄÉê aáÉ= mçäáòÉá= ëìÅÜí= ïÉáíÉêÉ _ÉíêáÉÄëê~íëJsçêëáíòÉåÇÉêK= jáí= ÇÉã îÉêëÉäÄëíëí®åÇáÖÉ= ìåÇ= áããÉê= ãÉÜê ÅÜÉå= ã∏ÅÜíÉI= ïÉåÇÉ= ëáÅÜ= ~å= p~ê~Ü ã~ëâáÉêí= ÖÉïÉëÉåK= aáÉ= jÉåëÅÜÉå= q®íÉê ÇÉê= ÇÉê Ç~ÄÉá=~ìÅÜ= Éåíëí~åÇÉåÉå= o~ìÅÜÉåíJpéçêíîÉêÉáåÉ aáëâìëëáçåÉå= ~åêÉÖÉå= ìåÇ= òìê= jÉáJ åÉå= dÉÇ~åâÉå= ïÉáíÉê�I= ãÉáåí= mêçàÉâí=ëçääíÉå=jÉåëÅÜÉå=ÖÉïçååÉå ~åêÉÖÉI= ëáÅÜ= dÉÇ~åâÉå ~ìÅÜ= cáêãÉåI= pÅÜìäÉåI= péçêíîÉêÉáåÉ cáêãÉåI= pÅÜìäÉåI= wÉìÖÉå=ìåÇ=ÄáííÉí=ìã=eáåïÉáëÉ mêçàÉâí=ëçääíÉå=jÉåëÅÜÉå=ÖÉïçååÉå jÉåëÅÜÉå= ~åêÉÖÉI= ëáÅÜ= dÉÇ~åâÉå aáêïÉÜäáëI= qÉäÉÑçå= O=VU=QQ=ONI= bã~áäW ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ÑêáÉÇäáÅÜÉë=jáíJ ÑäΩÅÜíÉíÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=d®êJ ïáÅâäìåÖ=ä∏ëíÉ=Éáå=_ê~åÇãÉäÇÉê=~ìëK åìåÖëÄáäÇìåÖ= ÄÉáíê~ÖÉå�I= Éêâä®êí hΩåëíäÉêI=ÇÉê=ëáÅÜÉê=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^âJ ïÉêÇÉåI= òì=ã~ÅÜÉåK=łhìåëí=Ü~í=ãÉÜê=òì=ÄáÉJ ÉíÅK= ÉíÅK= ìåíÉê= ÇÉê= oìÑåìããÉê ïÉêÇÉåI=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ÑêáÉÇäáÅÜÉë=jáíJ òì=ã~ÅÜÉåK=łhìåëí=Ü~í=ãÉÜê=òì=ÄáÉJ ë~ê~ÜKÇáêïÉÜäáëN]îçäâëï~ÖÉåKÇÉK= ^åJ íÉå=~å=ÇÉê=táÉåÉê=píê~≈ÉK lêÖ~åáë~íçêÉåW= ÇáÉ= fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉJ k~ÅÜ= ÇÉê=lêÖ~åáë~íçêÉåW= ^ä~êãáÉêìåÖ= ΩÄÉê= i~ìíJ j~íÜá~ë= jçÉêÉâÉI= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê íáçå= îçå= q~Ö= òì= q~Ö= ï~ÅÜëÉI= ëáÅÜ Éáå~åÇÉêI= pçäáÇ~êáí®íI= däÉáÅÜÄÉêÉÅÜJ íÉå=~äë=ÉáåÉå=ÇÉâçê~íáîÉå=_Éáíê~Ö=òì fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉJ MR=PNLQ=TS=OR=NSK Éáå~åÇÉêI= pçäáÇ~êáí®íI= däÉáÅÜÄÉêÉÅÜJ íÉå=~äë=ÉáåÉå=ÇÉâçê~íáîÉå=_Éáíê~Ö=òì ÖÉëéêçÅÜÉå= ëáåÇ= ÇáÉ= báåòÉäéÉêëçåÉåI= ~ÄÉêìåÇ= sáÉäÑ~äí= aáÉ= mçäáòÉá= ëìÅÜí=Ó ïÉáíÉêÉ ëéêÉÅÜÉê= Ü®ííÉå= pÅÜΩäÉê= ìåÇ= iÉÜêÉê íáÖìåÖ= _ÉíêáÉÄëê~íëJsçêëáíòÉåÇÉêK= jáí= ÇÉã ìåÇ= áããÉê= ãÉÜê ÉáåòìëÉíòÉå= pÅÜ∏åÉê= tçÜåÉåK= hìåëí= ãìëë= ~å íìåÖ=îçå=sçäâëï~ÖÉå=áå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ íáÖìåÖ= ìåÇ= sáÉäÑ~äí= ÉáåòìëÉíòÉå= Ó îÉêëÉäÄëíëí®åÇáÖÉ= pÅÜ∏åÉê= tçÜåÉåK= hìåëí= ãìëë= ~å íìåÖ=îçå=sçäâëï~ÖÉå=áå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ ~ìÅÜ= cáêãÉåI= pÅÜìäÉåI= wÉìÖÉå=ìåÇ=ÄáííÉí=ìã=eáåïÉáëÉ Ç~ë= dÉÄ®ìÇÉ= îÉêä~ëëÉåK= aÉê= råíÉêJpéçêíîÉêÉáåÉ mêçàÉâí=ëçääíÉå=jÉåëÅÜÉå=ÖÉïçååÉå jÉåëÅÜÉå= ~åêÉÖÉI= ëáÅÜ= dÉÇ~åâÉå łâìêòìãW=ÑΩê=Éáå=çÑÑÉåÉë=tÉäíÄáäÇ�K ÇáÉ=_~ëáë�I=ÄÉíçåí=mÉíÉêëÉåK=bê=ÑáåÇÉ E_ÉíêáÉÄëê~íI=ÇÉê= fd=jÉí~ääJsÉêíê~ìÉåëJ E_ÉíêáÉÄëê~íI= ÇÉê= fd= jÉí~ääJsÉêíê~ìÉåëJ łâìêòìãW=ÑΩê=Éáå=çÑÑÉåÉë=tÉäíÄáäÇ�K ÇáÉ=_~ëáë�I=ÄÉíçåí=mÉíÉêëÉåK=bê=ÑáåÇÉ oÉÇ~âíáçå=ÇÉë=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê ÉíÅK= ìåíÉê= ÇÉê= oìÑåìããÉê â∏êéÉê= ìåÇ= ÇáÉ= gìÖÉåÇJ= ìåÇ= ^ìëòìÄáäJ êáÅÜí= ëÉá= âå~éé= ÉáåÉ= Ü~äÄÉ= píìåÇÉ ïÉêÇÉåI=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ÑêáÉÇäáÅÜÉë=jáíJ òì=ã~ÅÜÉåK=łhìåëí=Ü~í=ãÉÜê=òì=ÄáÉJ Éë=ëé~ååÉåÇI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=^âíáçå=~ìëJ aáÉ= gìÖÉåÇîÉêíêÉíìåÖ= îçå= st ìåÇ= ÇáÉ= gìÖÉåÇJ= ìåÇ= ^ìëòìÄáäJ aáÉ= gìÖÉåÇîÉêíêÉíìåÖ= îçå= st Éë=ëé~ååÉåÇI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=^âíáçå=~ìëJ â∏êéÉê= lêÖ~åáë~íçêÉåW= ÇáÉ= fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉJ MR=PNLQ=TS=OR=NSK ìåíÉêÄêçÅÜÉå=ÖÉïÉëÉåK Éáå~åÇÉêI= pçäáÇ~êáí®íI= däÉáÅÜÄÉêÉÅÜJ éä~åí= ÇÉêòÉáí=içâ~äíÉáäëW=j~êâìë=_êáÅÜ ÉáåÉå= tçêâëÜçéI= ÄÉá ÖÉêÉÅÜåÉí= ~å= àÉåÉã= lêí= ëí~ííÑáåÇÉI ÇÉåÇÉåîÉêíêÉíìåÖF ÖÉêÉÅÜåÉí= ~å= àÉåÉã= lêí= ëí~ííÑáåÇÉI ÇÉåÇÉåîÉêíêÉíìåÖF éä~åí= ÇÉêòÉáí= ÉáåÉå= tçêâëÜçéI= ÄÉá íÉå=~äë=ÉáåÉå=ÇÉâçê~íáîÉå=_Éáíê~Ö=òì íáÖìåÖ= ìåÇ= sáÉäÑ~äí= ÉáåòìëÉíòÉå= Ó pÅÜ∏åÉê= tçÜåÉåK= hìåëí= ãìëë= ~å íìåÖ=îçå=sçäâëï~ÖÉå=áå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ E_ÉíêáÉÄëê~íI= ÇÉê= fd= jÉí~ääJsÉêíê~ìÉåëJ łâìêòìãW=ÑΩê=Éáå=çÑÑÉåÉë=tÉäíÄáäÇ�K ÇáÉ=_~ëáë�I=ÄÉíçåí=mÉíÉêëÉåK=bê=ÑáåÇÉ oÉÇ~âíáçå=ÇÉë=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê aáÉ= gìÖÉåÇîÉêíêÉíìåÖ= îçå= st Éë=ëé~ååÉåÇI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=^âíáçå=~ìëJ â∏êéÉê= ìåÇ= ÇáÉ= gìÖÉåÇJ= ìåÇ= ^ìëòìÄáäJ içâ~äíÉáäëW=j~êâìë=_êáÅÜ Anzeige éä~åí= ÇÉêòÉáí= ÉáåÉå= tçêâëÜçéI= ÄÉá ÖÉêÉÅÜåÉí= ~å= àÉåÉã= lêí= ëí~ííÑáåÇÉI ÇÉåÇÉåîÉêíêÉíìåÖF

îÉêäçêÉå=Ü~ÄÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ãÉÜê ãáí=mä~ëíáâîÉêé~ÅâìåÖÉå=ΩÄÉêJ ë®í=ëáåÇI=ã~ÅÜí=Ç~ë=gçÖÖÉå=Ççêí ÖäÉáÅÜ=ÇçééÉäí=ëç=îáÉä=pé~≈K=wìê j~ê~íÜçåä®ìÑÉêáå=Äáå=áÅÜ=Ç~J ÇìêÅÜ=åáÅÜí=ÖÉïçêÇÉåK=^ÄÉê ï~ë=åáÅÜí=áëíI=â~åå=à~=åçÅÜ=ïÉêJ ÇÉåK=fÅÜ=ÜçÑÑÉ=à~=~ìÑ=ãÉÜê=jçíáJ î~íáçå=ÇìêÅÜ=ãÉáå=åÉìÉë=sçêJ ÄáäÇ=dä~Çóë=_ìêêáääK=aáÉ=VOJà®ÜJ êáÖÉ=e~ï~áá~åÉêáå=áëí=åìå=~äë=®äJ íÉêÉ=j~ê~íÜçåä®ìÑÉêáå=ÇÉê=tÉäí áåë=dìáåÉëëÄìÅÜ=ÇÉê=oÉâçêÇÉ ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK=fÜê=dÉëìåÇÜÉáíëJ íáééW=łdÉÜí=ê~ìë=ìåÇ=ÖÉÜí=çÇÉê êÉååí>�=a~ë ÜÉá≈í=ÑΩê cêΩÜëéçêíJ jìÑÑÉä=ïáÉ ãáÅÜI=~ìÑëíÉJ ÜÉå=ìåÇ=äçëJ ä~ìÑÉåI=~ìÅÜ ìã=T=rÜê>

Éê= áã= tÉëíäáÅÜÉå= oáåÖÖÉÄáÉí= ÖÉÖÉå ^ìíçë=ìåÇ=ÖáåÖ=~ìÑ=_É~ãíÉ=äçëK=a~J ê~ìÑÜáå= ÉêÑΩääíÉå= ÇáÉëÉ= ÇÉå= tìåëÅÜ ÇÉë= _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉêë= ìåÇ= ëíÉÅâíÉå áÜå= áåë= mçäáòÉáÖÉï~Üêë~ãK= dê~åÇÉ òìÑçäÖÉ= ë~ÖíÉ= ÉêW= ła~ëë= áå= aÉìíëÅÜJ ä~åÇ= áããÉê= Éêëí= Éíï~ë= é~ëëáÉêÉå ãìëëI= ÄÉîçê= ÇáÉ= mçäáòÉá= í®íáÖ= ïáêÇK� lÑÑÉåÄ~ê= ëáåÇ= éêáî~íÉ= mêçÄäÉãÉ= ÇÉê dêìåÇ=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇÉê=j~åå=ÄÉá=ÇÉê mçäáòÉá=ëÅÜä~ÑÉå=ïçääíÉK

Meilensteine des Projekts sáÉêà®ÜêáÖÉ=~ääÉáå ~ìÑ=t~åÇÉêëÅÜ~Ñí

Der Auftakt

_ê~ìåëÅÜïÉáÖ

Anzeige

íÉå=~ÄK oáåÖÖÉÄáÉí= ÖÉÖÉå ÉëíäáÅÜÉå= ~åå=ïìëëíÉ=ëáÅÜ=òì=ÜÉäÑÉå=Ó Ç=ÖáåÖ=~ìÑ=_É~ãíÉ=äçëK=a~J ÇÉ= ê~Äá~íK= k~ÅÜ= êÑΩääíÉå= ÇáÉëÉ= ÇÉå=^åÖ~ÄÉå tìåëÅÜ ÅÜÉê= gç~ÅÜáã=ìåÇ= dê~åÇÉ= íê~í åëÅÜïÉáÖÉêë= ëíÉÅâíÉå ÉëíäáÅÜÉå= oáåÖÖÉÄáÉí= ÖÉÖÉå mçäáòÉáÖÉï~Üêë~ãK= dê~åÇÉ Ç=ÖáåÖ=~ìÑ=_É~ãíÉ=äçëK=a~J ~ÖíÉ= ÉêW= ła~ëë= áå= aÉìíëÅÜJ êÑΩääíÉå= ÇÉå=é~ëëáÉêÉå tìåëÅÜ ãÉê= Éêëí=ÇáÉëÉ= Éíï~ë= åëÅÜïÉáÖÉêë= ìåÇ= ëíÉÅâíÉå îçê= ÇáÉ= mçäáòÉá= í®íáÖ= ïáêÇK� mçäáòÉáÖÉï~Üêë~ãK= dê~åÇÉ ëáåÇ= éêáî~íÉ= mêçÄäÉãÉ= ÇÉê ~ÖíÉ= ÉêW= ła~ëë= áå= aÉìíëÅÜJ ~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇÉê=j~åå=ÄÉá=ÇÉê ãÉê= Éêëí= Éíï~ë= é~ëëáÉêÉå Üä~ÑÉå=ïçääíÉK îçê= ÇáÉ= mçäáòÉá= í®íáÖ= ïáêÇK� ëáåÇ= éêáî~íÉ= mêçÄäÉãÉ= ÇÉê ~ÑΩêI=Ç~ëë=ÇÉê=j~åå=ÄÉá=ÇÉê Üä~ÑÉå=ïçääíÉK

jáí=t®ëÅÜÉëéáååÉå=ÖÉÖÉå jáí=t®ëÅÜÉëéáååÉå=ÖÉÖÉå jáí=t®ëÅÜÉëéáååÉå=ÖÉÖÉå dÉï~äí=ìåÇ=o~ëëáëãìë dÉï~äí=ìåÇ=o~ëëáëãìë p~ãëí~ÖI=VK=^éêáä=OMNN dÉï~äí=ìåÇ=o~ëëáëãìë

bJj~áäW=^äÉñ~åÇê~g~åÉKläáîÉêK]ÄòîKÇÉ

jbiarkd=

dìããáÄ®êÅÜÉå îÉêÄê~ååí=Ó=^ä~êã

Anzeige

Polsterbett

Boxbett

Bettgestell

Polsterbett Seniorenbett

Boxbett

Bettgestell

wïÉá=ã~ëâáÉêíÉ=j®ååÉê ΩÄÉêÑáÉäÉå=háçëâáåÜ~ÄÉê= jáí=ÇÉå=tçêíÉå=ł§ÄÉêÑ~ääI=dÉäÇ ÜÉê>�= ~íí~ÅâáÉêíÉå= ~ã= açååÉêëJ í~ÖãçêÖÉå= âìêò= å~ÅÜ= R=rÜê òïÉá=j®ååÉê=ÇÉå=fåÜ~ÄÉê=ÉáåÉë háçëâÉë= ~å= ÇÉê= píÉáÉêã~êâëíê~J ≈ÉK= i~ìí= mçäáòÉá= ëÅÜêáÉ= ÇÉê SNJg®ÜêáÖÉI= ÇÉê= ëÉáå= dÉëÅÜ®Ñí ÖÉê~ÇÉ= ÖÉ∏ÑÑåÉí= Ü~ííÉI= ä~ìí= ìã eáäÑÉ=ìåÇ=îÉêíêáÉÄ=Ç~ãáí=ÇáÉ=q®J íÉêK= k~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= SNJg®ÜJ êáÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉë=wÉìÖÉåI=ÇÉê=ÇáÉ j®ååÉê= òìîçê= áå= ÇÉê= táÉåÉê píê~≈É= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí= Ü~ííÉI= Ü~ÄÉ Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=q®íÉêå=ìã=OM=Äáë PM= g~ÜêÉ= ~äíÉI= Éíï~= NIUM= jÉíÉê Öêç≈É=j®ååÉê=ÖÉÜ~åÇÉäíK _ÉáÇÉ= ëÉáÉå= ãáí= ÜÉääÄê~ìåÉå mìÇÉäãΩíòÉå= ãáí= pÉÜëÅÜäáíòÉå ã~ëâáÉêí= ÖÉïÉëÉåK= aáÉ= q®íÉê ÑäΩÅÜíÉíÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=d®êJ íÉå=~å=ÇÉê=táÉåÉê=píê~≈ÉK aáÉ= mçäáòÉá= ëìÅÜí= ïÉáíÉêÉ wÉìÖÉå=ìåÇ=ÄáííÉí=ìã=eáåïÉáëÉ ìåíÉê= ÇÉê= oìÑåìããÉê MR=PNLQ=TS=OR=NSK

cêΩÜëéçêíJjìÑÑÉä=Ü~ÄÉå=ÄÉá=ÇáÉJ ëÉã=tÉííÉê=âÉáåÉ=^ìëêÉÇÉ ãÉÜêI=ÇÉå=jçêÖÉåä~ìÑ=ë~ìëÉå òì=ä~ëëÉåK=gÉíòíI=Ç~=ÇáÉ=pÉÉåìÑÉê ÇÉê=pí~Çí=Ç~åâ=^ìÑê®ìã~êÄÉáJ íÉå=Ç~ë=dÉäÄÉJp~ÅâJ^ãÄáÉåíÉ îÉêäçêÉå=Ü~ÄÉå=ìåÇ=åáÅÜí=ãÉÜê ãáí=mä~ëíáâîÉêé~ÅâìåÖÉå=ΩÄÉêJ ë®í=ëáåÇI=ã~ÅÜí=Ç~ë=gçÖÖÉå=Ççêí ÖäÉáÅÜ=ÇçééÉäí=ëç=îáÉä=pé~≈K=wìê j~ê~íÜçåä®ìÑÉêáå=Äáå=áÅÜ=Ç~J oÉÇ~âíáçå=ÇÉë=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê içâ~äíÉáäëW=j~êâìë=_êáÅÜ ÇìêÅÜ=åáÅÜí=ÖÉïçêÇÉåK=^ÄÉê ï~ë=åáÅÜí=áëíI=â~åå=à~=åçÅÜ=ïÉêJ ÇÉåK=fÅÜ=ÜçÑÑÉ=à~=~ìÑ=ãÉÜê=jçíáJ Anzeige î~íáçå=ÇìêÅÜ=ãÉáå=åÉìÉë=sçêJ ÄáäÇ=dä~Çóë=_ìêêáääK=aáÉ=VOJà®ÜJ êáÖÉ=e~ï~áá~åÉêáå=áëí=åìå=~äë=®äJ íÉêÉ=j~ê~íÜçåä®ìÑÉêáå=ÇÉê=tÉäí áåë=dìáåÉëëÄìÅÜ=ÇÉê=oÉâçêÇÉ ÉáåÖÉÖ~åÖÉåK=fÜê=dÉëìåÇÜÉáíëJ íáééW=łdÉÜí=ê~ìë=ìåÇ=ÖÉÜí=çÇÉê êÉååí>�=a~ë Seniorenbett ÜÉá≈í=ÑΩê Komplett-Angebot, inkl. cêΩÜëéçêíJ Motorrahmen, 100 x 200 jìÑÑÉä=ïáÉ Kaltschaummatratze ãáÅÜI=~ìÑëíÉJ 699,-* 1.069,ÜÉå=ìåÇ=äçëJ ä~ìÑÉåI=~ìÅÜ ìã=T=rÜê>

Buche Nachbildung, inkl. Kunstleder schwarz Kunstleder schwarz, inkl. Buche Nachbildung, inkl. Komplett-Angebot, inkl. Kunstleder schwarz Kunstleder schwarz, inkl. ÄÉê= ãáí= ÇÉã Polsterkissen oder weiß100 x 200 Taschenfederkernmatratze Polsterkissen Motorrahmen, oder weiß Taschenfederkernmatratze 550,-* 550,-* ~ã~I= ï~åÇÉêíÉ 180 x 200 180 x 200 180 x 200 180 x 200 Kaltschaummatratze 180 x 200 Bettgestell Seniorenbett 180 x 200 Polsterbett Boxbett 350,-* 350,-* 1100,-* 749,749,Buche Nachbildung, Komplett-Angebot, inkl. Kunstleder schwarz Kunstleder 1100,-* schwarz, inkl. aáÉ= fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ= îçå= sçäâëï~ÖÉå= ëíÉääí=inkl. ~ìÑ= ÇÉã= _ìêÖéä~íò= ÇáÉ= hìåëí~âíáçå= ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ>= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ = açååÉêëí~ÖJ 699,-* 499,499,Polsterkissen Motorrahmen, 100 x 200 oder weiß Taschenfederkernmatratze 1699,ëéêáÅÜí>�=îçêK=iáåâëW=ÇÉê=fÇÉÉåÖÉÄÉê=ìåÇ=hçåòÉéíâΩåëíäÉê=h~êäJeÉáåò=mÉíÉêëÉåK= cçíçW=mÉíÉê=páÉêáÖâ ÇçäÑéä~íòK=i~ìí 1699,550,-* 1.069,180 x 200 Kaltschaummatratze 180 x 200 180 x 200 350,-* 1100,-* Éå= lé~= ÄÉëìJ 749,699,-* 499,ã=PR=háäçãÉíÉê 1699,Mathias Möreke ** 1.069,** ** ** çÜåíK (Betriebsrat VW P ~ã= p~ÅâêáåÖI Parkplätze vor der Tür! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10 bis 20 Uhr und Sa. 10 bis 18 Uhr Tel.: 0 531 – 55552 Hansestr. 30 38112 Braunschweig Kostenlose Parkplätze vor der Tür! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10 bis 20 Uhr und Sa. 10 bis 18 Uhr Kostenlose Tel.: 0 531 – 55552 Hansestr. 30 38112 Braunschweig Braunschweig), ** ÉíòÉåÇÉê= **aìåJ Dr. Gert Hoffmann êI=Ü~ííÉ=ÇáÉ=mçJ Kostenlose Parkplätze vor der Tür! Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10 bis 20 Uhr und Sa. 10 bis 18 Uhr Tel.: 0 531 – 55552 Hansestr. 30 38112 Braunschweig (Oberbürgermeister ÉëëÉ= ÇÉë= j®ÇJ å= ïÉáíÉêI= ï~ê Stadt Braunschweig) Éâ~ååíI=Ç~=ÇáÉ bJj~áäW=^äÉñ~åÇê~g~åÉKläáîÉêK]ÄòîKÇÉ ÖÉåÉå= tçÅÜÉå t~åÇÉêëÅÜ~Ñí ìííÉê= EORF= ï~ê stJfåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉíìåÖ=ïáää=ãáí=hçåòÉéíâìåëí=ÖÉÖÉå=kÉçå~òáë=ãçÄáä=ã~ÅÜÉå Üä~ÑÉå=ìåÇ=Ü~íJ jbiarkd= Ü= ÇÉê= qçÅÜíÉê sçå=^åå=`ä~áêÉ=oáÅÜíÉê ÇÉã= ÇáÉ= PTT= ^ìëòìÄáäÇÉåÇÉå= ~ìÑÖÉJ łïç= ÇáÉ= Äê~ìåÉ= pìééÉ= Éåíëí~åÇÉå Hans-Jürgen Urban êìÑÉå=ïÉêÇÉåI=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=^âíáçå=òì áëí�I=îÉêïáÉë=Éê=~ìÑ=ÇáÉ=báåÄΩêÖÉêìåÖ wïÉá=ã~ëâáÉêíÉ=j®ååÉê ÄÉíÉáäáÖÉåK= łtáê=(GeschäftsführenïÉêÇÉå= ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ ^ÇçäÑ= eáíäÉêë= ÇìêÅÜ= ÇÉå= cêÉáëí~~í jáí=ÉáåÉê=t®ëÅÜÉëéáååÉåJhìåëíJ ΩÄÉêÑáÉäÉå=háçëâáåÜ~ÄÉê= des Mitglied des IG_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=áã=g~Üê=NVPOK ~ìÅÜ= t®ëÅÜÉëéáååÉå= ÇìêÅÜ= ~ääÉ ^âíáçå=ïáää=ÇáÉ=fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉJ jáí=ÇÉå=tçêíÉå=ł§ÄÉêÑ~ääI=dÉäÇ _ÉêÉáíë=båÇÉ=j®êò=ï~êÉå=ÄÉá=ÉáåÉê _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê= pÅÜìäÉå= ëÅÜáÅâÉå�I Metall-Vorstands) íìåÖ=îçå=sçäâëï~ÖÉå=Éáå=wÉáÅÜÉå ÜÉê>�= ~íí~ÅâáÉêíÉå= ~ã= açååÉêëJ Éêâä®êí= j~êîáå= eçéé= EONFK= ^ã stJ_ÉíêáÉÄëîÉêë~ããäìåÖ=ÉêëíÉ=jÉáJ ëÉíòÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=ÖÉéä~åíÉå=kÉçJ í~ÖãçêÖÉå= âìêò= å~ÅÜ= R=rÜê PMK=^éêáä= ïÉêÇÉå= ÇáÉ= lêÖ~åáë~íçêÉå åìåÖë®ì≈ÉêìåÖÉå= ~ìÑ= qΩÅÜÉêå= ÉáåJ å~òáJ^ìÑã~êëÅÜ=~ã=QK=gìåáK=^ääÉ òïÉá=j®ååÉê=ÇÉå=fåÜ~ÄÉê=ÉáåÉë ÉáåÉå= pí~åÇ= áã= báåíê~ÅÜíJpí~Çáçå ÖÉÜçäí= ïçêÇÉåK= eÉê~ìëÖÉâçããÉå éíëÅÜìäÉ=eÉáÇJ _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=ëáåÇ=~ìÑÖÉêìÑÉåI háçëâÉë= ~å= ÇÉê= píÉáÉêã~êâëíê~J ~ìÑÄ~ìÉåI= ~ã= NK=j~á= áã= _ΩêÖÉêé~êâ ëáåÇ= Éíï~= p®íòÉ= ïáÉ= ł_ìåí= ëí~íí = ÉáåÉã= cÉìÉêJ ëáÅÜ=~ìÑ=qΩÅÜÉêå=ÖÉÖÉå=dÉï~äí ≈ÉK= i~ìí= mçäáòÉá= ëÅÜêáÉ= ÇÉê ìåÇ= ~ã= ONK= j~á= áå= Simone ÇÉê= fååÉåëí~ÇíK _ê~ìå�I= łfåÇáîáÇìÉääÉ= jÉåëÅÜÉå (v.l.) cÉìÉêïÉÜê= ÇÉê ìåÇ=o~ëëáëãìë=~ìëòìëéêÉÅÜÉåK SNJg®ÜêáÖÉI= ÇÉê= ëÉáå= dÉëÅÜ®Ñí ã~ÅÜÉå= Ç~ë= iÉÄÉå= ëÅÜ∏å�= ìåÇ tÉáíÉêÉ=qÉêãáåÉ=ëáåÇ=áå=mä~åìåÖK Mahler (Betriebsrat = ~ã= açååÉêëJ ÖÉê~ÇÉ= ÖÉ∏ÑÑåÉí= Ü~ííÉI= ä~ìí= ìã łe~åÇ=áå=e~åÇ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ�K Financial Services), ïáÉ= ÇáÉ= mçäáòÉá a~ë= hìåëíéêçàÉâí= ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ> eáäÑÉ=ìåÇ=îÉêíêáÉÄ=Ç~ãáí=ÇáÉ=q®J fÇÉÉ=ÇÉë=hçåòÉéíâΩåëíäÉêë Kai Langemann ÉáÇÄÉêÖ= ïÉåáÖÉ _ê~ìåëÅÜïÉáÖ= ëéêáÅÜí>�= ëçää= ^ìëJ íÉêK= k~ÅÜ= ^åÖ~ÄÉå= ÇÉë= SNJg®ÜJ h~êäJeÉáåòJmÉíÉêëÉå ~êãáÉêìåÖ= ~ã ÇêìÅâ= ëÉáå= ÑΩê= oÉëéÉâí= ìåÇ= qçäÉJ êáÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉë=wÉìÖÉåI=ÇÉê=ÇáÉ (Jugend- und c^hqbk== ííáåëíê~≈ÉK= aáÉ ê~åòK= aáÉ= lêÖ~åáë~íçêÉå= ÜçÑÑÉå= ~ìÑ j®ååÉê= òìîçê= áå= ÇÉê= táÉåÉê fÇÉÉåÖÉÄÉê= ÇÉê= ^âíáçå= áëí= ÇÉê Auszubildendenê=åáÅÜí=ÉáåÖêÉáJ ÄêÉáíÉ=råíÉêëíΩíòìåÖK=råò®ÜäáÖÉ=t®J hçåòÉéíâΩåëíäÉê= h~êäJeÉáåò= mÉíÉêJ ^âíáçå=ÖÉÖÉå=o~ëëáëãìë píê~≈É= ÄÉçÄ~ÅÜíÉí= Ü~ííÉI= Ü~ÄÉ vertretung FS AG), Äê~ååíÉK= gÉÇÉë ëÅÜÉëéáååÉå= ëçääÉå= ~ã= båÇÉ= ~ã ëÉåK= bê= Ü~ííÉ= áå= ëÉáåÉê= eÉáã~íëí~Çí hçåí~âíW= tÉê= ëáÅÜ= ~å= ÇÉê= ^âíáçå Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=q®íÉêå=ìã=OM=Äáë Christiane Hesse ł_ê~ìåI= ëÅÜïÉáÖ>= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ PM= g~ÜêÉ= ~äíÉI= Éíï~= NIUM= jÉíÉê ~ìåëÅÜïÉáÖ= òì NK=gìåá= ãáí= áÜêÉå= âìåíÉêÄìåí= ÄÉJ kÉìãΩåëíÉê= îçê= ëÉÅÜë= g~ÜêÉå= _ΩêJ (Vorstand für PerÖêç≈É=j®ååÉê=ÖÉÜ~åÇÉäíK K ëÅÜêáÑíÉíÉå= qΩÅÜÉêå= ~ìÑ= ÇÉã= _ìêÖJ ÖÉê= ÄìåíÉ= qΩÅÜÉê= ÄÉëÅÜêáÑíÉå= ä~ëëÉå ëéêáÅÜí>�= ãáí= ÉáåÉã= ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉå píçÑÑíìÅÜ=ÖÉÖÉå=dÉï~äí=ìåÇ=o~ëëáëãìë _ÉáÇÉ= ëÉáÉå= ãáí= ÜÉääÄê~ìåÉå ÜìäÉ= eÉáÇÄÉêÖ éä~íò= Ñä~ííÉêåK= łtáê= ïçääÉå= ΩÄÉê= ÇáÉ ãáí=ÇÉêÉå=tΩåëÅÜÉå=ìåÇ=qê®ìãÉåK sonal und OrganiìåÇ=ÑΩê=oÉëéÉâí=ìåÇ=qçäÉê~åò=~ìëëéêÉJ mìÇÉäãΩíòÉå= ãáí= pÉÜëÅÜäáíòÉå Éå= ^êíW= k~ÅÜ ^âíáçå= áåë= dÉëéê®ÅÜ= âçããÉåI= òì łaÉê=táåÇ=íê®Öí=ÇáÉ=~ìÑÖÉëÅÜêáÉÄÉJ sation, FS AG) ã~ëâáÉêí= ÖÉïÉëÉåK= aáÉ= q®íÉê áëéêÉÅÜÉê= gç~J aáëâìëëáçåÉå= ~åêÉÖÉå= ìåÇ= òìê= jÉáJ åÉå= dÉÇ~åâÉå= ïÉáíÉê�I= ãÉáåí= ÇÉê ÅÜÉå= ã∏ÅÜíÉI= ïÉåÇÉ= ëáÅÜ= ~å= p~ê~Ü ÑäΩÅÜíÉíÉå=áå=oáÅÜíìåÖ=ÇÉê=d®êJ áí~Ö= Ü~ííÉ= ÉáåÉ åìåÖëÄáäÇìåÖ= ÄÉáíê~ÖÉå�I= Éêâä®êí hΩåëíäÉêI=ÇÉê=ëáÅÜÉê=áëíI=Ç~ëë=ÇáÉ=^âJ aáêïÉÜäáëI= qÉäÉÑçå= O=VU=QQ=ONI= bã~áäW íÉå=~å=ÇÉê=táÉåÉê=píê~≈ÉK iÉÜêòïÉÅâÉå j~íÜá~ë= jçÉêÉâÉI= ëíÉääîÉêíêÉíÉåÇÉê íáçå= îçå= q~Ö= òì= q~Ö= ï~ÅÜëÉI= ëáÅÜ ë~ê~ÜKÇáêïÉÜäáëN]îçäâëï~ÖÉåKÇÉK= ^åJ aáÉ= mçäáòÉá= ëìÅÜí= ïÉáíÉêÉ ê~ååíK= tÉÖÉå _ÉíêáÉÄëê~íëJsçêëáíòÉåÇÉêK= jáí= ÇÉã îÉêëÉäÄëíëí®åÇáÖÉ= ìåÇ= áããÉê= ãÉÜê ÖÉëéêçÅÜÉå= ëáåÇ= báåòÉäéÉêëçåÉåI= ~ÄÉê wÉìÖÉå=ìåÇ=ÄáííÉí=ìã=eáåïÉáëÉ åÉå= o~ìÅÜÉåíJ mêçàÉâí=ëçääíÉå=jÉåëÅÜÉå=ÖÉïçååÉå jÉåëÅÜÉå= ~åêÉÖÉI= ëáÅÜ= dÉÇ~åâÉå ~ìÅÜ= cáêãÉåI= pÅÜìäÉåI= péçêíîÉêÉáåÉ ìåíÉê= ÇÉê= oìÑåìããÉê ~åÇãÉäÇÉê=~ìëK ïÉêÇÉåI= ëáÅÜ= ÑΩê= Éáå= ÑêáÉÇäáÅÜÉë= jáíJ òì=ã~ÅÜÉåK=łhìåëí=Ü~í=ãÉÜê=òì=ÄáÉJ ÉíÅK= MR=PNLQ=TS=OR=NSK åÖ= ΩÄÉê= i~ìíJ Éáå~åÇÉêI= pçäáÇ~êáí®íI= däÉáÅÜÄÉêÉÅÜJ íÉå=~äë=ÉáåÉå=ÇÉâçê~íáîÉå=_Éáíê~Ö=òì lêÖ~åáë~íçêÉåW= ÇáÉ= fåíÉêÉëëÉåîÉêíêÉJ Éê= ìåÇ= iÉÜêÉê íáÖìåÖ= ìåÇ= sáÉäÑ~äí= ÉáåòìëÉíòÉå= Ó pÅÜ∏åÉê= tçÜåÉåK= hìåëí= ãìëë= ~å íìåÖ=îçå=sçäâëï~ÖÉå=áå=_ê~ìåëÅÜïÉáÖ åK= aÉê= råíÉêJ łâìêòìãW=ÑΩê=Éáå=çÑÑÉåÉë=tÉäíÄáäÇ�K ÇáÉ=_~ëáë�I=ÄÉíçåí=mÉíÉêëÉåK=bê=ÑáåÇÉ E_ÉíêáÉÄëê~íI=ÇÉê= fd=jÉí~ääJsÉêíê~ìÉåëJ

ÜÉå ^ä~êã

*Alle Preise ohne Deko, Zubehör, Matratzen und Lattenroste, alles Abholpreise

*Alle Preise ohne Deko, Zubehör, Matratzen und Lattenroste, alles Abholpreise **gilt nicht auf reduzierte Artikel, Lattoflex und bereits erteilte Aufträge

jáí=t®ëÅÜÉëéáååÉå=ÖÉÖÉå dÉï~äí=ìåÇ=o~ëëáëãìë

*Alle Preise ohne Deko, Zubehör, Matratzen und Lattenroste, alles Abholpreise

**gilt nicht auf reduzierte Artikel, Lattoflex und bereits erteilte Aufträge

**gilt nicht auf reduzierte Artikel, Lattoflex und bereits erteilte Aufträge

Tücher von Fußballspielern der Eintracht (Spiel gegen Stuttgart II / 30.04.2011)

Jan Washausen

Dominick Kumbela

Deniz Dogan

Ausstellung der Tücher 01.06.2011 / Burgplatz Braunschweig

Personalleiter, Fertigungsleiter und Betriebsrat VW Braunschweig

Der Künstler Karl-Heinz Petersen

Jugend- und Auszubildendenvertreter VW Braunschweig

Bürgermeisterin Friederike Harlfinger (CDU) und Betriebsratsvorsitzender Uwe Fritsch (VW BS)

BUNT STOPPT BRAUN Den Nazis entgegentreten Am 04. Juni 2011 sollte Braunschweig ganz im Zeichen des internationalen Festes stehen, das jährlich auf dem Kohlmarkt stattfindet. Für den gleichen Tag haben Nazis eine Demonstration durch die Innenstadt angemeldet – doch ein breites Bündnis wehrte sich, rief zur Gegendemonstration auf und organisierte vielfältige Aktionen in der Innenstadt. Hunderte von Braunschweiger Bürgerinnen und Bürger unterstützten einen Aufruf,

3. Internationales Fest und Demonstration

der als Anzeige in der Braunschweiger Zeitung erschien. 23 Braunschweiger Unternehmen finanzierten Werbeflächen auf einer Straßenbahn und auf zwei Bussen mit dem Slogan „Braunschweiger Unternehmen setzen ein Zeichen für Wertschätzung und kulturelle Vielfalt.“ Auch Kolleginnen und Kollegen der Volkswagen AG positionierten sich hierzu klar und riefen bei der Betriebsversammlung zur Gegendemonstration auf.

BUNT STOPPT BRAUN. 4. Juni 2011, Braunschweig BUNT STOPPT BRAUN. 4. Juni 2011, Braunschweig

Schon wieder wollen in Braunschweig Rechtsextremisten durch die Stadt marschieren. Sie wollen ihre gewalttätigen, ausländerfeindlichen und antidemokratischen Parolen in die Öffentlichkeit tragen. Wir Braunschweigerinnen undRechtsextremisten Braunschweigerdurch sagen: Unseremarschieren. Stadt ist und Schonalswieder wollen in Braunschweig die Stadt Siebleibt wolweltoffen, tolerant undausländerfeindlichen bunt. Sie bietet Heimat Menschen aus vielen Ländern und Kulturen. len ihre gewalttätigen, undfürantidemokratischen Parolen in die Öffentlichkeit tragen. Das zeigen wir am 4. Juni mit vielen bunten und friedlichen Aktionen. Wir alle Bürgerinnen undund Bürger dazu auf, sichsagen: aktiv zu beteiligen. Wir rufen als Braunschweigerinnen Braunschweiger Unsere Stadt ist und bleibt weltoffen, tolerant und bunt. Sie bietet Heimat für Menschen aus vielen Ländern und Kulturen.

10.00 Uhr 10.00 Uhr 11.00 Uhr 12.00 Uhr 10.00 Uhr 13.00 Uhr 10.00 Uhr 11.00 Uhr 12.00 Uhr 13.00 Uhr

AKTIONSBÜNDNIS BUNT STOPPT BRAUN. Das zeigen wir am 4. Juni mit vielen bunten und friedlichen Aktionen. 4.Juni 2011, Braunschweig Wir rufen alle Bürgerinnen und Bürger dazu auf, sich aktiv zu beteiligen. Kundgebung (Aktionsbündnis) Bahnhofsvorplatz AKTIONSBÜNDNIS BRAUN. Kundgebung (Bündnis gegen Rechts)BUNT STOPPT Schillstraße Fest »Braunschweig Kohlmarkt 4.Juni 2011,International« Braunschweig

Stadtgeläut und Andachten in allen Kirchen Kundgebung (Aktionsbündnis) Bahnhofsvorplatz buntes Familienfest Platz der deutschen Einheit Kundgebung (Bündnis gegen Rechts) Schillstraße WIR DEN AUFRUF: Fest UNTERSTÜTZEN »Braunschweig International« Kohlmarkt Acinio, Elfriede; Adleft, Ingrid; Ingrid; Adolph, Adolph, Birgitt; Birgitt; Ahrens, Ahrens, Frank Frank (ver.di (ver.di SON); SON);Ahting, Ahting, Detlef Detlef (ver.di); (ver.di);Ataman, Ataman,Zenab; Zenab;Ausbildungswerkstatt Ausbildungswerkstatt BS BS e.V.; e.V.;AWO AWO Kreisverband Kreisverband e.V. e.V.BraunBraunStadtgeläut und Andachten in allen Kirchen schweig; AWO, Bezirksverband Bezirksverband Braunschweig e.V.;Bachmann, Bachmann,Klaus-Peter Klaus-Peter(MdL, (MdL, Vors. AWO-KV Braunschweig); Backhoff, Knut; Barthels, Kathrin; Bauer-Schmidt, Christa AWO, Braunschweig e.V.; Vors. d. d. AWO-KV Braunschweig); Backhoff, Knut; Barthels, Kathrin; Bauer-Schmidt, Christa (ver. (ver.di SON); Bauschke, Jugend); Baußmann, Marion; Becker, Marcus; Behrens, (Quartier St. Jürgen); Christoph u. Berndt, Ilona; Berndt, Elisabeth; di SON); Bauschke, Timo,Timo, (LÖW(LÖW Jugend); Baußmann, Marion; Becker, Marcus; Behrens, SabineSabine (Quartier St. Jürgen); Berger,Berger, Christoph u. Ilona; Elisabeth; Besier, BetriebsChristine; buntes Familienfest Platz der deutschen Einheit rat BMALuise; Braunschweigische AG; Betriebsräte Zollern BHW; Betz, Heinrich (Betriebsrat Volkswagen Braunschweig); Beutler, Angela; Blazéjak, Besier, Betriebsrat BMAMaschinenbauanstalt Braunschweigische Maschinenbauanstalt AG; Betriebsräte Zollern BHW; Betz, Heinrich (Betriebsrat Volkswagen Braunschweig); Beutler,Andrea; Angela;

Bluhm, Bogun, Karsten; Bernd; Bokelmann, Andreas; Bollmann, Uwe (VM VW Braunschweig); Andreas; Bosse, Anke; Both, Gerda; Brandes, Blazéjak,Sabine; Andrea; Bluhm, Sabine;Bohs, Bogun, Karsten; Bohs, Bernd; Bokelmann, Andreas; Bollmann, Uwe (VM VWBorchert, Braunschweig); Borchert, Andreas; Bosse, Anke; Both, Sonja; Gerda; Bratmann, Christoph; Braunschweiger Zeitungsverlag GmbH & Co. KG; Bremer, Carsten (Gewerkschaftssekretär IGM Salzgitter-Peine); Bremer, Nicole Bremer, (BRE.DONicole - Die ZukunftsBrandes, Sonja; Bratmann, Christoph; Braunschweiger Zeitungsverlag GmbH & Co. KG; Bremer, Carsten (Gewerkschaftssekretär IGM Salzgitter-Peine); (BRE.DO gestalter); Brosien, Karin; Bruns, Marlene SON); Buch, Heike; Susanne;Susanne; BündnisBündnis 90/Die90/Die GrünenGrünen Landesverband Niedersachsen; Bündnis 90/Die Die Zukunftsgestalter); Brosien, Karin; Bruns,(ver.di Marlene (ver.di SON); Buch,Buchwald-Lorenz, Heike; Buchwald-Lorenz, Landesverband Niedersachsen; Bündnis 90/ Acinio, Elfriede; Adleft, Adolph, Ahrens, Frank SON); Ahting, Detlef (ver.di); Ataman, Zenab; Ausbildungswerkstatt BS AWO e.V. Ingrid; Adolph, Birgitt; Birgitt; Ahrens, Frank (ver.di (ver.di SON); Ahting,Anke; Detlef (ver.di); Ataman, Zenab; Ausbildungswerkstatt BS e.V.; e.V.; AWO Kreisverband Kreisverband e.V.BraunBraunGrünen, Fraktion im niedersächsischen Landtag; Bunschuch, Uwe; Burckhardt,Anke; Busse, Michael; Cakir, Hasan (Betriebsratsvorsitzender Salzgitter Flachstahl CarlDie Grünen, Fraktion imIngrid; niedersächsischen Landtag; Bunschuch, Uwe; Burckhardt, Busse, Michael; Cakir, Hasan (Betriebsratsvorsitzender Salzgitter FlachstahlGmbH); GmbH); Carlschweig;Gabriele; AWO, Bezirksverband Bezirksverband Braunschweig e.V.;Bachmann, Bachmann, Klaus-Peter(MdL, (MdL, Vors. AWO-KV Backhoff, Knut; Barthels, Kathrin; Bauer-Schmidt, Christa AWO, Braunschweig e.V.; Klaus-Peter Vors. d. d. AWO-KV Knut; Barthels, Kathrin; Bauer-Schmidt, Christa (ver. Liebold, Clemen, Renate; Cramer, Michael; Cuba Si Braunschweig; Cubuk, Haluk; Diemer-Quandt, Heidi;Backhoff, Dill; Dirwehlis, Sarah; Dockhorn, Kurt; Domke,Thomas (BRE. Braunschweig; DesignBraunschweig); &Braunschweig); Distribution; Diemer-Quandt, Heidi; Dill; Dirwehlis, Sarah; Dockhorn, Kurt; (ver.di SON); Bauschke, Timo, (LÖW Jugend); Baußmann, Marion; Becker, Marcus; Behrens, Sabine (Quartier St. Jürgen); Berger, Christoph u. Ilona; Berndt, Elisabeth; Betriebsdi SON); Bauschke, Timo, (LÖW Jugend); Baußmann, Marion; Becker, Marcus; Behrens, Sabine (Quartier St. Jürgen); Berger, Christoph u. Ilona; Berndt, Elisabeth; Besier, Christine; DO - DieThomas Zukunftsgestalter); Jann (Betriebsrat Volkswagen Braunschweig); Dortmind, Erhard;Dortmind, Do-Treff der Kreuzgemeinde; Dr. Flake, Elke; Dr. Eberhard; Dr. Domke, (BRE.DO - DieDöpke, Zukunftsgestalter); Döpke, Jann (Betriebsrat Volkswagen Braunschweig); Erhard; Do-Treff der Kreuzgemeinde; Dr. Günther, Flake, Elke; Dr. Günther, rat BMALuise; Braunschweigische AG; Betriebsräte Zollern BHW; Betz, Heinrich (Betriebsrat Volkswagen Braunschweig); Beutler, Angela; Blazéjak, Besier, Betriebsrat BMAMaschinenbauanstalt Braunschweigische Maschinenbauanstalt AG; Betriebsräte Zollern BHW; Betz, Heinrich (Betriebsrat Volkswagen Braunschweig); Beutler,Andrea; Angela;

WIR UNTERSTÜTZEN DEN AUFRUF:

Braunschweiger Unternehmen setzen ein Zeichen für Wertschätzung und kulturelle Vielfalt

Freitag, 20. Mai 2011

_ê~ìåëÅÜïÉáÖ

i=

áåëäÉÄÉå ÇÉêòÉáí

äìãåÉ

É=iÉÄÉå=ÇÉê êÉ=ï~ê=ïÉJ í=ÇìêÅÜ=Ç~ë ÜÉ~íÉêI=Ç~ë åÉìÉå=péáÉäçêí píÉáåïÉÖ=ÄÉJ łq~ååÜ®ìëÉê� Jt~ÖåÉêJléÉê ~ìÑÖÉÑΩÜêí =ëéáÉäíÉ=Ç~ë Öêç≈É=oçääÉ=áå ÅÜïÉáÖK=båíJ Éáä=Ç~ê~å=Ü~ííÉ åÇ=eçÑâ~éÉääJ íI=ÇÉê=îçå =áå=ÇÉê=pí~Çí Éë=sÉêÇáÉåëí É=tÉêâÉ=oáJ å=_ê~ìåJ ÖÉã~ÅÜíI=ëçåJ ÜçêÖÉë~åÖ=ÖÉJ =NURO=ÖêΩåÇÉJ ÇÉãáÉ=ìåÇ=äÉáJ êìåÇ=OR=g~ÜêÉ ÖÉê=j®ååÉêJ ååÉêÖÉë~åÖJ

píê~≈ÉåÄ~Üå=ïáêÄí=ÑΩê=qçäÉê~åò _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=cáêãÉå=ÉåÖ~ÖáÉêÉå=ëáÅÜ=ÖÉÖÉå=cêÉãÇÉåÑÉáåÇäáÅÜâÉáí=Ó=_~Üå=ìåÇ=òïÉá=_ìëëÉ=~Ä=ÜÉìíÉ=~ìÑ=c~Üêí sçå=h~íà~=a~êíëÅÜ

báåÉ=píê~≈ÉåÄ~Üå=ìåÇ=òïÉá=_ìëëÉ ïÉêÄÉå=~Ä=ÜÉìíÉ=áã=pí~ÇíÖÉÄáÉí ÑΩê=oÉëéÉâíI=qçäÉê~åò=ìåÇ=âìäíìêÉäJ äÉ=sáÉäÑ~äíK=a~ÜáåíÉê=ëíÉÜÉå=OP=råJ íÉêåÉÜãÉåK=páÉ=ïçääÉå=Éáå=wÉáÅÜÉå ëÉíòÉåK jáí=_äáÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=QK=gìåá=~åJ ÖÉãÉäÇÉíÉ= aÉãçåëíê~íáçå= oÉÅÜíëÉñJ íêÉãÉê= áå= _ê~ìåëÅÜïÉáÖ= Ü~ÄÉå= ëáÅÜ ÇáÉ= cáêãÉå= ÑΩê= ÇáÉëÉ= ^âíáçå= òìë~ãJ ãÉåÖÉëÅÜäçëëÉå= Ó= áåáíááÉêí= îçå= ÇÉê tÉêâäÉáíìåÖI= ÇÉã= _ÉíêáÉÄëê~í= ìåÇ ÇÉê= _ÉäÉÖëÅÜ~Ñí= îçå= st= áå= _ê~ìåJ ëÅÜïÉáÖK= ^äë= cáêã~= ÉáåÉ= éçäáíáëÅÜÉ _çíëÅÜ~Ñí= òì= îÉêãáííÉäåI= ÑáåÇÉí= ÇÉê dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê= ÇÉë= eçÑÄê~ìÜ~ìëÉë tçäíÉêëI= mÉíÉê= iÉÜå~I= åáÅÜí= ìåÖÉJ ï∏ÜåäáÅÜW= łbë= Ü~åÇÉäí= ëáÅÜ= à~= åáÅÜí ìã= ÉáåÉ= é~êíÉáéçäáíáëÅÜÉ= ^ìëë~ÖÉK råëÉê= i~åÇ= Ü~í= ~ìëêÉáÅÜÉåÇ= bêÑ~ÜJ êìåÖ=ÖÉã~ÅÜí=ãáí=dÉï~äí=ìåÇ=cêÉãJ ÇÉåÜ~ëëK= cΩê= fåëíáíìíáçåÉåI= ÇáÉ= áå ÇÉê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= ëíÉÜÉåI= Ü~äíÉ= áÅÜ Éë= ÑΩê= ÉáåÉ= pÉäÄëíîÉêëí®åÇäáÅÜâÉáíI c~êÄÉ=òì=ÄÉâÉååÉåK� _áë= ãáåÇÉëíÉåë= òìã= QK=gìåá= ëáåÇ ÇáÉ= _~Üå= ìåÇ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= _ìëëÉ= áã

aáÉëÉ= píê~≈ÉåÄ~Üå= ëÉíòí= ~Ä= ÜÉìíÉ= Éáå= wÉáÅÜÉå= ÖÉÖÉå= cêÉãÇÉåÑÉáåÇäáÅÜâÉáíK= OP=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê= råíÉêåÉÜãÉå= Ü~ÄÉå ÇáÉ=_~Üå=ìåÇ=òïÉá=_ìëëÉ=ãáí=áÜêÉå=_çíëÅÜ~ÑíÉå=ÖÉëí~äíÉå=ä~ëëÉåK= cçíçW=mÉíÉê=páÉêáÖâ pí~ÇíÖÉÄáÉí= ìåíÉêïÉÖëK= g∏êÖ= jÉáÉêI j~êâÉíáåÖäÉáíÉê= ÇÉê= sÉêâÉÜêëJ^dW łtáê= Ü~ÄÉå= ëéçåí~å= òìÖÉë~ÖíI= ~äë ÇáÉ= ^åÑê~ÖÉ= â~ãK= a~= ãìëëíÉå= ïáê åáÅÜí=ä~åÖÉ=ΩÄÉêäÉÖÉåK�=^ìÅÜ=jìåÇJ ëíçÅâ=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêâÉÜêëJ^d=éêçÑáíáÉJ êÉå= îçã= jáíÉáå~åÇÉê= ÇÉê= hìäíìêÉåI ëç= jÉáÉêW= ł_Éá= ìåë= ~êÄÉáíÉå= jÉåJ ëÅÜÉå=~ìë=NR=k~íáçåÉåK�

c^hqbk= _ÉíÉáäáÖíÉ=råíÉêåÉÜãÉå _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê= sÉêâÉÜêëJ^dI= jìåÇJ ëíçÅâ= oÉáëÉåI= pí~~âÉI= stI= hçë~íÉÅ `çãéìíÉêI= pí~ÇíÜ~ääÉ= _ê~ìåëÅÜïÉáÖI _ê~ìåëÅÜïÉáÖáëÅÜÉ= i~åÇÉëëé~êâ~ëëÉI bîÉë= dêçìéI= eÉáãÄë= h~ÑÑÉÉI= kçêÇòìJ ÅâÉêI= sçäâëï~ÖÉå= e~ääÉ= _ê~ìåëÅÜïÉáÖI

ìåÇ= mJoçÅâK= råíÉêëíΩíòìåÖ= ÄÉJ âçããÉå= ëáÉ= îçå= ÇÉã= _ÉêäáåÉê= p~J ñçéÜçåáëíÉå= m~ìä= hä~ííI= ÇÉê= ÖÉJ ãÉáåë~ã= ãáí= ÉáåÉã= _É~íÄçñÉê= ~åJ êÉáëí= ìåÇ= ÇáÉ= pÉíë= ÇÉê= agë= îÉêÑÉáJ åÉêå=ïáääK= ^äë=eáÖÜäáÖÜí=ïìêÇÉ=ag~åÉ=j~êó

báåíê~ÅÜí= pí~ÇáçåI= _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê _~ìÖÉåçëëÉåëÅÜ~ÑíI=aÉîáä=basI=p~íìêåI eçÑÄê~ìÜ~ìë=tçäíÉêëI=hêçëÅÜâÉI=sçäâëJ ï~ÖÉå= cáå~åÅá~ä= pÉêîáÅÉëI= _p= båÉêÖóI sçÉíëI= eçÑÑã~åå= dêçìéLmÉêëÅÜã~ååI fååÉåëí~Çí= _ê~ìåëÅÜïÉáÖI= t®ëÅÜÉ _çÅâI=m~êâ=ìåÇ=q~åâ=_ê~ìåëÅÜïÉáÖK

îÉå>�Jm~êíó=áÜêÉå=òïÉáíÉå=dÉÄìêíëJ í~Ö= ÑÉáÉêí= ìåÇ= ÇáÉ= ÄÉáÇÉå= j~ÅÜÉê `ìêêëÉÇ= mÜáä= ìåÇ= gKkKpK= ëÉäÄëí= ÜáåJ íÉê= ÇÉå= mä~ííÉåíÉääÉê= ëíÉÜÉåI= åÉáåI ãáí=Ç~ÄÉá=áëí=aáêíó=aáëÅç=vçìíÜK aÉê= ÖÉê~ÇÉ= Éáåã~ä= NVJà®ÜêáÖÉ £ëíÉêêÉáÅÜÉê= mÜáä= péÉáëÉêI= ÇÉê= ëáÅÜ

Aufruf von Werkangehörigen wurde 4 Tage vor der Gegendemonstration auf der Betriebsversammlung vor 2000 Volkswagen-Beschäftigten verlesen

Bei Volkswagen in Braunschweig arbeiten Menschen aus verschiedenen Kulturen und Herkunftsländern, mit unterschiedlichsten Überzeugungen und Lebensweisen. Aber gemeinsam ist uns allen: Wir respektieren einander in unserer Unterschiedlichkeit. Wir gehen respektvoll und wertschätzend miteinander um. Wir grenzen keine Kolleginnen und Kollegen aufgrund ihrer äußeren Erscheinung, ihrer politischen Einstellung oder ihrer Religionszugehörigkeit aus. Partnerschaftliches Verhalten am Arbeitsplatz ist für uns selbstverständlicher Teil unserer Unternehmenskultur. Auftritte von Rechtsextremen in unserer Stadt stehen diesem Verständnis von Vielfalt und Respekt diametral entgegen. Sie vertreten Vorstellungen, von denen wir uns distanzieren. Sie bekämpfen Demokratie und Mitbestimmung. Kolleginnen und Kollegen, die bei uns tätig sind, sehen sich von den Rechtsextremen beleidigt, beschimpft und bedroht. Dies nehmen wir nicht hin. Gemeinsam erklären wir unsere Abscheu vor dem braunen Mob. Wir erinnern an unsere Geschichte und warnen vor Tendenzen, bei denen Menschen ausgegrenzt und verfolgt werden. Gemeinsam zeigen wir in Braunschweig Gesicht für Respekt und Toleranz, gegen Rassismus und Gewalt. Wir stehen für Demokratie, für Vielfalt und für ein friedliches Miteinander.

Hans-Werner Scholz, Leiter Entwicklung Achsen, Komponenten Fahrwerk in Braunschweig, verliest den Aufruf stellvertretend für über 30 Kolleginnen und Kollegen

Uwe Fritsch Hans-Peter Stalf Mathias Möereke Sebastian Patta Heinrich Betz Stefan Hölzer Daniela Ohst Dr. Daniela Kirstein Bernd Sagasser Achim Horaiske Rico Brandes Bettina Buth Hans-Werner Scholz Stefan Mann Andrea Blume Axel Räuber Peter Kowollik Martin Bernholz Stefanie Klerf Michael Kirschner Thorsten Weiße Serkan Tunc Michael Hoyer Fred Feige Taoufik Romdhani Isabella Lewand Elke Begeng Michael Öhns Elke Eggelins Stefan Wendt Jörg Heissmann Wir bitten alle Kolleginnen und Kollegen, sich an den vielfältigen Aktionen vor und am 4. Juni zu beteiligen! Je mehr Menschen am 4. Juni in der Stadt sind, desto weniger haben Nazis eine Chance!

Fotos für Respekt und Toleranz

4. Plakataktion Betrieb

VW-Beschäftigte gegen Rassismus und Gewalt Um „Respekt und Toleranz“ zu einem Thema im Betrieb zu machen, startete der Betriebsrat eine Fotoaktion. Die Kolleginnen und Kollegen waren aufgerufen, sich gegen Rassismus und Gewalt zu positionieren und eigene Slogans zu finden. Es entstanden Aussagen wie „Für uns ist

Toleranz die Akzeptanz von Unterschieden“, „Wir stehen für multi-kulti“ oder „Die Vielfalt macht’s“. Seit Anfang Juni sind diese Fotos als Plakate an den Infotafeln im Volkswagen-Werk zu sehen und in den Betriebsratsbereichen erhältlich.

Uns ist es egal, wie ein Mensch aussieht oder woher er kommt. Wichtig ist, auf Menschen zuzugehen, wie man sich selbst wünscht, dass andere einem begegnen. Mit mehr Respekt kann die Welt nur besser werden. Ausbildung bei Volkswagen – kein Platz für Nazis!

Integration bereichert unsere Kultur !

Wir arbeiten für und mit der Welt !

Wir haben alle unterschiedliche Herkunftsländer – und das ist auch gut so !

Teamgeist kennt keine Grenzen!

Werkzeuge von uns gibt es überall in der Welt – und wir mögen andere Menschen und Kulturen !

Besser miteinander als gegeneinander !

Die Viefalt macht’s !

Für uns ist Toleranz die Akzeptanz von Unterschieden !

Betriebsversammlung am 31. Mai 2011

5. Betriebsversammlung/ Luftbild

Großes Gruppenbild aus 50 Metern Höhe aufgenommen Die wohl beeindruckendste Aktion der Initiative „Für Respekt und Toleranz. Gegen Gewalt und Rassismus“ war das Bild, das im Vorfeld der Betriebsversammlung am 31.05. geschossen wurde. Der Fotograf Karsten Meier hatte sich dafür auf einen 50 Meter hohen Kran gewagt, um die ca.

1000 Kolleginnen und Kollegen aus schwindelerregender Höhe zu fotografieren. Das Ergebnis ist nun als Postkarte in den Betriebsratsbereichen erhältlich und zierte sogar das Titelblatt der Samstagsausgabe der Braunschweiger Zeitung im Vorfeld der Gegendemonstration am 04.06.2011.

Wir stehen für Demokratie, Vielfalt und ein friedliches Miteinander.

Foto: Karsten Meier

RESPEKT ist die Grundlage von Kollegialität und Menschlichkeit

Respekt-Bild



S. Dirwehlis 4421

in der Presse (Foto: Karsten Meier)

Volkswagen-Blog im Intranet

6. VW-Blog „Auf eine Tasse mit...“

Kolleginnen und Kollegen äußern sich zu Rassismus Um die Initiative bekannt zu machen und über das Thema Respekt und Toleranz ins Gespräch zu kommen, nutzte der Betriebsrat den VolkswagenBlog im Intranet. In der Rubrik „Auf eine Tasse mit… „ wurden

engagierte Kolleginnen und Kollegen vorgestellt und nach ihrer Einschätzung zu Rassismus bei Volkswagen befragt. Tausende von Kolleginnen und Kollegen interessierten sich für die Artikel und klickten auf die Beiträge.

Respekt – kein Platz für Rassismus

7. Respektkampagne

IG Metall Kampagne im Werk Braunschweig Der Betriebsrat und die Werkleitung des Volkswagen-Werkes Braunschweig unterstützen gemeinsam mit den Fußballern von Eintracht Braunschweig die Initiative „Respekt! Kein Platz für Rassismus“. Die bundesweite Initiative macht sich seit einem Jahr stark für einen respektvollen Umgang miteinander, bei dem Intoleranz, Rassismus und Diskriminierung keinen Platz haben. „Auch im Sport sind Toleranz und Offenheit unabdingbar. Der Fußball ist ein multikulturelles Phänomen, das Menschen verschiedenster Kulturen und Hautfarben miteinander verbindet“, so Eintracht-Trainer Torsten Lieberknecht und Domi Kumbela stellt klar: „Respekt ist eine Grundvoraussetzung für Erfolg – ob bei der Arbeit oder im Sport!“ Aus: http://www.eintracht.com/ magazin „News – Eintracht sozial“ Die „Respekt“-Tafeln befinden sich an den Eingängen des Hauptwerkes, der Kunststofftechnik und den Hallen 30/31.

„Braun, schweig! Braunschweig hat gesprochen!“ Mithilfe dieser massiven Proteste gelang es, die Demonstration der Nazis in Braunschweig zu verhindern und auf eine Kundgebung am Bahnhof zu beschränken. Am 04.06. demonstrierten dann über 5000 Menschen. Dazu führte die Gewerkschaftsjugend im Vorfeld ein Frühstück im Bürger-

park durch. Während des ganzen Tages konnte zudem das Fest „Braunschweig international“ in der gesamten Innenstadt ungestört gefeiert werden. Die Proteste aus allen Kreisen der Bevölkerung machten klar: Rassismus und Gewalt haben in Braunschweig keinen Platz!

Mitglieder der Griechischen Gemeinde Braunschweig bei Folkloretänzen. Foto: Peter Sierigk

Artikel in der Braunschweiger Zeitung vom 06. Juni 2011

mittags nachts

UNABHÄNGIG · NICHT PARTEIGEBUNDEN

^åâìåÑí= ìåÇ= ^ÄêÉáëÉ= ÇÉê= kÉçå~J ÅÜÉåI= dÉïÉêâëÅÜ~ÑíÉåI= táêíëÅÜ~Ñí íêÉãÉå= ^ìÑã~êëÅÜÉëK= pÅÜçå= òì= ÇáÉJ ìåÇ= hìäíìê= ÖÉíê~ÖÉå= ïìêÇÉI= ëéê~ÅÜ ëÉã=wÉáíéìåâí=ï~êÉå=Ñ~ëí=ORMM=kÉçJ òáë= ~ã= _~ÜåÜçÑ= îÉêäáÉÑÉå= Ç~ÖÉÖÉå ~ìÅÜ= p~ääó= mÉêÉäI= ÇÉê= Éáåëí= ~äë= łeáíJ å~òáJdÉÖåÉê=~ìÑ=ÇÉå=_ÉáåÉåI=ìã=áÜJ éêçÄäÉãäçëK= aÉå= mçäáòáëíÉå= ÖÉä~åÖ Diese hatten sich mittags am Braunschweiger BahnÉëI=oÉÅÜíÉ=ìåÇ=iáåâÉ=ÖÉíêÉååí=áå=ÇáÉ êÉå= táÇÉêïáääÉå= ÖÉÖÉå= łÄê~ìåÉë� äÉêàìåÖÉ= p~äçãçå�= ÄÉâ~ååí= ïìêÇÉK demonstriert. _o^rkp`etbfdK=c~ëí=ëÉÅÜëí~ìJ dÉÇ~åâÉåÖìí=òì=ÄÉâìåÇÉåK bê=Éêâä®êíÉI=Éê=ëÅÜ®ãÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=ëÉáåÉ hof versammelt und marschiertenpí~Çí=òì=äÉáíÉåK=t®ÜêÉåÇ=ÇáÉ=kÉçå~J später durch Peine. Tausende BRAUNSCHWEIG. Fast sechstausend Menschen haben am SamsëÉåÇ=jÉåëÅÜÉå=Ü~ÄÉå=~ã=p~ãëJ k~ÅÜãáíí~Öë= mÉáåÉ= ï~ê= i~J òáë= ÇÉãçåëíêáÉêíÉåI= äÉáíÉíÉ= píÉÑ~åáÉ eÉáã~íëí~Çí=mÉáåÉK von Polizistenáå= sorgten für ÇáÉ= Sicherheit. tag in unserer Region gegen den Aufmarsch von Neonazis í~Ö=áå=ìåëÉêÉê=oÉÖáçå=ÖÉÖÉå=ÇÉå aáÉëÉ= Ü~ííÉ= ~ã= cêÉáí~Ö= ÇÉå= ^ìÑJ ÖÉ=ÉêåëíÉêI=ÇêçÜíÉ=òì=Éëâ~äáÉêÉåK=aÉê tÉáÖ~åÇ= ÇáÉ= ÑêáÉÇäáÅÜÉ= dÉÖÉåîÉê~åJ ^ìÑã~êëÅÜ=îçå=kÉçå~òáë=ÇÉãçåëJ ã~êëÅÜ= ÇÉê= kÉçå~òáë= å~ÅÜ= ÇÉê âêáíáëÅÜëíÉ= jçãÉåí= ï~ê= ï®ÜêÉåÇ ëí~äíìåÖ= ~ìÑ= ÇÉã= ÜáëíçêáëÅÜÉå íêáÉêíK=aáÉëÉ=Ü~ííÉå=ëáÅÜ=ãáíí~Öë=~ã _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê ÇÉê= kÉçå~òáJ j~êâíéä~íò=áå=mÉáåÉK=aáÉ=qÉáäåÉÜãÉê _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê=_~ÜåÜçÑ=îÉêë~ãJ hìåÇÖÉÄìåÖ= ~ìÑ ã~ÅÜíÉå=jìëáâI=ÇÉê=_ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê hìåÇÖÉÄìåÖ= ÉêJ ÇÉã= e~ÖÉåJ ióêáâÉê= qÜçêëíÉå= píÉäòåÉê= ä~ë= ~ìë ä~ìÄíK= a~ãáí= ï~ê ãÉäí=ìåÇ=ã~êëÅÜáÉêíÉå=ëé®íÉê łbë=ëÅÜÉáåí=åìå=ÇçÅÜ ã~êâíI= ~äë= ÉáåÉ ëÉáåÉå=qÉñíÉåK ÇìêÅÜ=mÉáåÉK=q~ìëÉåÇÉ=îçå=mçäáòáëJ åáÅÜí= òìäÉíòí= ÑΩê êìÜáÖÉê=~ÄÖÉÖ~åÖÉå=òì âäÉáåÉ= dêìééÉ ÇáÉ= QMMM= ÉáåÖÉJ

sçå=aáêâ=_êÉóîçÖÉäI=gÉåë=dê®ÄÉê Von Dirk Breyvogel, Jens Gräber ìåÇ=eÉååáåÖ=kçëâÉ und Henning Noske

oìåÇ= ÑΩåÑí~ìëÉåÇ= jÉåëÅÜÉå= òçÖÉå= ìåíÉê= ÇÉå= jçííç= ł_ìåí= ëíçééí= _ê~ìå�= îçã= _ê~ìåëÅÜïÉáÖÉê= e~ìéíÄ~ÜåÜçÑ= áå= ÇáÉ= fååÉåëí~ÇíK= a~ë= cçíç= Éåíëí~åÇ= åÉÄÉå ÇÉã=eÉêòçÖJ^åíçåJräêáÅÜJjìëÉìãK=^ìÅÜ=lÄÉêÄΩêÖÉêãÉáëíÉê=dÉêí=eçÑÑã~åå=ï~ê=ÉáåÉ=tÉáäÉ=ãáíÖÉòçÖÉåK= cçíçW=Çé~

q~ìëÉåÇÉ=ÇÉãçåëíêáÉêíÉå=ÖÉÖÉå=kÉçå~òáJ^ìÑã~êëÅÜ=Ó=mçäáòáëí=ïìêÇÉ=ÄÉá=píÉáåïìêÑ=áå=mÉáåÉ=îÉêäÉíòí

ł_ê~ìåëÅÜïÉáÖ=Ü~í=dÉëáÅÜí=ÖÉòÉáÖí

Montag, 6. Juni 2011

morgens

tfoqp`

mê®ëáÇÉåí=p íÉä~åÖÉå= m mÉêëçå= Ç~ Öêç≈Éê=gìÄÉ

gÉãÉå=áëí=

a^p=qeb

aÉå= qê~áåá Ä~ääJwïÉáíäá _ê~ìåëÅÜï qçêëíÉå= iá ÇÉê= péáÉäÉ c~åë=áã=bá

qê~áåáåÖëë

pmloq=

cì≈Ä~ää ÑÉáÉêå= áå=ÇÉê=

eÉáÇÄÉ Ü~í=Éáå= h∏åáÖë

UK=a~ã äçÅâíÉ= ~ìÑ=dìí

ilh^ib

Nr. 130 · 66