Geburtseintrag aus dem Jahr 1849 aus Kalisch

Ort, Datum und Zeit wo der Eintrag erfolgte.



Działo się w Kaliszu dnia drugiego/czternastego Stycznia przed południe o godzinie pół do dwanasty Roku tysiąc ośmset czterdziestego drziwiątego.



Es geschah in Kalisch am 2./14. Januar mittags um halb nach zwölf Uhr im Jahre 1849.



Działo się



Es geschah



w Kaliszu



in Kalisch

dnia drugiego/czternastego Stycznia



am 2./14. Januar

przed południe



vormittags

o godzinie pół do dwanasty



halb nach zwölf Uhr

Roku tysiąc ośmset czterdziestego drziwiątego.



im Jahr 1849



  





Stawił się August Zabierz, tutejszy majster powrożnik, mający lat trzydzieści



Es erschien August Zabierz, Seilermeister von hier, 30 Jahre alt,



Es erschien

August Zabierz,



August Zabierz

tutejszy



von hier

majster powrożnik,



Seilermeister

mający lat trzydzieści



30 Jahre alt







Angabe des Vaters

Stawił się









i okazał nam wprzytomnośći Jana Chrysztofa Rudolfa, stolarza tutejszego, mającego lat trzydzieści siedem i Augusta Weissenburga, tutejszego majstra młynarza, mającego lat trzydzieści ośm,



und zeigte uns in Gegenwart von Johann Kristof Rudolph, Tischler von hier, 37 Jahre alt und August Weissenburg, Müllermeister von hier, 38 Jahre alt



und erklärte

nam wprzytomnośći



in Gegenwart von

Jana Chrysztofa Rudolfa,



Johann Kristof Rudolph

stolarza tutejszego,



Tischler von hier

mającego lat trzydzieści siedem



37 Jahre alt

i Augusta Weissenburga,



und August Weissenburg

tutejszego



von hier

majstra młynarza,



Müllermeister

mającego lat trzydzieści ośm,



38 Jahre alt

 





  

Angaben zu den Zeugen

i okazał











dziecko płei zeńskiej urodzone dnia dwadziestego ośmego Grudnia r.z./dziewiątego Stycznia r.b. popołudnie poł do trzeciej



ein Kind weiblichen Geschlechts geboren am 28. Dezember vorigen Jahres/09. Januar diesen Jahres um halb nach drei Uhr nachmittags

dziecko



Kind

płei zeńskiej



weiblichen Geschlechts

urodzone



geboren am

dnia dwadziestego ośmego Grudnia



28.Dezember

r.z./



letzen Jahres

dziewiątego Stycznia



9.Januar

r.b.



diesen Jahres

popołudnie poł do trzeciej



nachmittags halb nach drei



38 Jahre alt

   

Angaben zum Geschlecht des Kindes und Geburtsdatum

 

 

 

z niego i jego małzonki Anny Rozyny z Heydenreychów, mającej lat trzydzieści dwa.



von ihm und seiner Ehefrau Anna Rosina, geborene Heidenreich, 32 Jahre alt.

z niego



von ihm

i jego



und seiner

małzonki Anny Rozyny



Ehefrau Anna Rosina

z Heydenreychów,



geborene Heidenreich

mającej lat trzydzieści dwa.



32 Jahre alt

  

 

Angaben zur Mutter

 

Dziecięcie temu na chrzest świętym odbytym dziś wpryztomnośći wzpomnionych osób i Panny Emilii Winkler, liczącej lat dwadzieścia cztery nadane imiona Augusta Mathilda



hierauf ist dem Kindlein bei der abgehaltenen heiligen Taufe von den obengenannten Personen und dem Fräulein Emilie Winkler, 24 Jahre zählend , der Name Auguste Mathilde gegeben worden.

Dziecięcie



Kindlein

temu na



hierauf

chrzeić świętym



heiligen Taufe

odbytym



abgehalten

dziś



heute

wpryztomnośći wzpomnionych osób



obengenannten Personen

i Panny Emilii Winkler,



und Fräulein Emilie Winkler

liczącej lat dwadzieścia cztery



zählt 24 Jahre

nadane imiona Augusta Mathilda



der Name Auguste Mathilde gegeben worden

  



 

Namensgebung und Paten

  









Weissenburg nie pisze. Przeczytano i podpizano



Weissenburg kann nicht schreiben. vorgelesen und unterschrieben

Weissenburg



Weissenburg

nie pisze.



kann nicht schreiben

Przeczytano i



vorgelesen und

podpizano



unterschrieben

 

Hinweis auf die Unterschrift





Hebamme meldet die Geburt

hier wird der Vater nach dem Geburtsdatum genannt



Vater war bei der Geburt des Kindes bereits verstorben



Person, die die Geburt anzeigt



Hinweis auf den Vater des Kindes



zmarłego = verstorben



Geburt eines unehelichen Kindes



łoża nieprawego



wörtlich unrechtmäßig im Bett gezeugt



Zeugen haben denselben Beruf



obydwoch, von obaj = beide



hier sind beide Zeugen Tuchmacher



Ortsbezeichnung



tutejszego, von tutaj = hier



das hier bezieht sich auf den in der ersten Zeile bezeichneten Ort.



Jahresangabe



r.b. und r.z.



r.b. = rok bieżący ----- laufendes Jahr



r.z. = roku zeszłego --- vergangenen Jahres



auch



ausgestellt in Kożminek



Vater wohnt in hier (in Kożminek)



beide



wohnen auch dort in Kożminek





nieżywe = leblos

Todgeburt