freeride boots
M10515_E
WARNING For skiing and related use only. Skiing and snow sports are dangerous activities. Understand and accept the risks involved before participating. You are responsible for your own actions and assume the risks of your decisions. Black Diamond Freeride Boots are provided with Alpine Touring (AT) sole blocks and/or standard Alpine ski boot sole blocks. AT soles are intended for use with appropriate alpine touring bindings that meet DIN ISO 13992. Alpine soles are intended for use with appropriate alpine bindings that meet DIN ISO 9462. Mounting, adjustment and testing of ski bindings to ensure proper release function should be conducted by a qualified ski shop. Whenever the soles are changed, ski bindings must be checked for compatibility, readjusted and retested. Ski boots make up a part of the ski/boot/binding system, and may contribute to the risk of injuries. The ski/boot/binding system will not release at all times nor under all circumstances where a release may have prevented injury or death. Boots, bindings and skis must be properly maintained and periodically tested to ensure they will release effectively. Before using this product: ♦ Read and understand all instructions and warnings that accompany it. ♦ Familiarize yourself with its capabilities and limitations. ♦ Obtain proper training in the use of the equipment. ♦ Learn proper skiing techniques. ♦ Failure to read and follow these warnings can result in severe injury or death! SKI SHOPS: Boots having Alpine Touring sole blocks are not compatible with Alpine ski bindings (DIN ISO 9462). When mounting and adjusting bindings, ensure that the sole blocks are compatible with the bindings and that the DIN values are properly set and tested. FAILURE TO READ AND FOLLOW THESE WARNINGS CAN RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 2 |
BlackDiamondEquipment.com
ENGLISH
FREERIDE SERIES BOOTS No boundaries? No problem. We don’t believe you should have to compromise between skiing performance and tourability. Our Mx Direct Connect™ technology sets the bar for lateral stiffness in a boot with swappable sole blocks—that’s why our freeride boots offer the same rock-solid performance of an alpine boot on the descent. With 40 degrees of resistance-free touring freedom for the ascent, there’s truly no boundaries to where our freeride boots can go.
4
FEATURES 1.
Mx Direct Connect technology
2.
Triax Pro™ frame
3.
Alpine overlap construction
4.
FMx/SMx Power Liner
5.
Ski/walk mode
6.
Unique overlap in rear cuff for 40° of touring freedom
7.
Removable boot board with available accessory heel wedge (+2° standard in Shiva Mx 110)
8.
Cuff alignment
9.
Interchangeable Alpine and AT tech Mx Direct Connect sole blocks included
2 3
5 10 5
10. Micro-adjustable buckles
FIT, FLEX AND ACCESS
8
Our freeride boots are unrivaled in performance and comfort, made possible by innovations in three main areas of focus: Fit, Flex and Access.
9 1
4 |
BlackDiamondEquipment.com
ENGLISH
7
9
|
5
FIT
FIT
Every Black Diamond freeride boot offers a wide array of customization options, from 100% thermoformable liners to canting to forward lean adjustments. Our boots are also engineered to be gender-specific, with appropriately designed cuffs, calf spoilers, boot board ramp angles and Achilles’ areas.
FMx AND SMx POWER LINERS Black Diamond liners are a key element in our boots’ Net Shape Fit Technology™, offering all-day comfort, warmth and performance. Each liner is true-lasted for an out-of-box performance fit, and can be thermoformed by your local ski shop for total customization. Our lasts are designed with a snug heel and Achilles’ area and precise fit in the toe box for optimal power transfer to the ski. 1.
Articulated zones for touring comfort and smoother ankle flex
2.
Metalized foil and Aerogel-insulation in Strobel base for a reflective thermal barrier
3.
New last and construction with seam taping for maximum toe warmth
4.
100 mm, V-shaped last with out-of-box fit performance
5.
Plastic liner tongue distributes stiffness for an even forward flex
6.
Guides for single-lace closure option
7.
2-way stretch toe box
8.
Plastic cuff wrap for 360-degree stiffness
K
H G A
D
F J
S
6 |
BlackDiamondEquipment.com
ENGLISH
|
7
FIT
FIT
OPTIONAL LACE SYSTEM
High Power
8 |
BlackDiamondEquipment.com
SPOILER OPTIONS
High Speed
ENGLISH
|
9
FIT
FIT
CUFF ALIGNMENT
MICRO-ADJUST BUCKLES
1
10
|
BlackDiamondEquipment.com
2
3
ENGLISH
| 11
FLEX
FIT FORWARD LEAN
Mx DIRECT CONNECT TECHNOLOGY
The boots come stock in the neutral forward lean position of 18º. To change forward lean use the second set of included angle guides for either 14º or 22º.
Our freeride boots come with our revolutionary Mx Direct Connect technology, which increases lateral stiffness over traditional swappable sole block systems by 70 percent. The result is a boot with lateral stiffness equal to—or in some cases greater than—modern alpine-specific all-mountain boots that lack the ability to quickly transition from alpine to AT tech sole blocks.
+
+
TRIAX PRO
Maximum lateral power and our stiffest forward and rearward flex for powerful, high performance control.
ALPINE OVERLAP CONSTRUCTION The shells of our freeride boots are built using alpine overlap construction, which allows for a natural progressive f lex and ankle articulation for ultimate downhill performance, plus the benefit of an unrestricted upper cuff for maximum touring efficiency.
12 |
BlackDiamondEquipment.com
ENGLISH
| 13
ACCESS
ACCESS Our freeride ski boots have a wide, resistance-free range of motion in walk mode and a progressive alpine flex while in ski mode. With interchangeable AT and Alpine Sole Blocks, these boots are the ultimate for skiers who demand both alpine performance and touring accessibility.
INTERCHANGEABLE SOLE BLOCKS
SKI/WALK MODE
L R
L R
ALPINE SOLE BLOCKS (Compatible with Alpine ski bindings that meet DIN ISO 9462)
AT SOLE BLOCKS (Compatible with Alpine Touring ski bindings that meet DIN ISO 13992)
For AT Blocks with heel inserts, the tech fitting nut must be fully seated in the boot shell. The tech fitting screw must thread into the nut, through the fitting and heel block. For Shiva Mx and Factor Mx, use the longer silver screw in the forward screw position of the rear sole block to add a heel wedge under the bootboard. SKI
SKI
Shorter black screw for use without heel wedge.
WALK WALK
Longer silver screw for use with heel wedge.
14 |
BlackDiamondEquipment.com
ENGLISH
| 15
SKIER’S RESPONSIBILITY CODE Follow the Skier’s Responsibility Code: ◆ Always stay in control, and be able to stop or avoid other people or objects. ◆ People ahead of you have the right of way. It is your responsibility to avoid them. ◆ You must not stop where you obstruct a trail or are not visible from above. ◆ Whenever starting downhill or merging into a trail, look uphill and yield to others. ◆ Always use devices to help prevent runaway equipment. ◆ Observe all posted signs and warnings. Keep off closed trails and out of closed areas. ◆ Prior to using any lift, you must have the knowledge and ability to load, ride and unload safely.
GENERAL USE ◆ Before stepping into your bindings, be sure to remove any dirt, mud, snow, ice or other debris from the boot soles, including the toes and heels (use a ski pole if necessary). ◆ Worn boots soles may seriously interfere with the release or retention function of your bindings and increase your risk of injury. Check the condition of the boots soles regularly, and have them inspected by a qualified ski shop if you have any questions. ◆ Black Diamond Equipment ski boots have been designed and constructed exclusively for snow skiing. Any other use (such as bobsledding, snowboarding or snow trekking) could be hazardous, and Black Diamond Equipment has not verified the suitability of these boots for any activity other than snow skiing. ◆ You will ski at your best with boots that fit right. Work carefully with your Black Diamond Equipment dealer to be sure your boots are fitted properly to your feet. Boots that are too large will not allow you to transfer your leg motions to the skis, and boots that are too small will cause you pain. ◆ Wear socks that are specific for winter sports. Make sure that the size and thickness are suitable; the foot should feel snug and comfortable inside the boots.
16 |
BlackDiamondEquipment.com
ENGLISH
|
17
MAINTENANCE
WARRANTY
◆ Keep your boots and bindings clean. Dirt on your boots or bindings can create unwanted friction in the system, which may interfere with the release and retention functions of the system and increase the risk of being injured. Ski equipment must always be properly protected during transportation. Use ski bags and specific cover for bindings. ◆ Clean the boots with soap and water. Avoid using any type of chemical solution.
We trust what we make because we use what we make. If for any reason you’re not satisfied with your Black Diamond equipment when you receive it, we’ll replace or refund it at no charge. We guarantee all Black Diamond equipment to be free of defects in materials and workmanship for the practical lifetime of the product, and will repair or replace such items at our discretion. Items damaged through wear and tear, modifications, improper use or accident may be repaired at a nominal charge.
◆ Always dry the liner far from sources of heat such as radiators, stoves, driers or fireplaces. ◆ Make sure the boots and liners are completely dry before storing them for the summer or for a long period of time. When you do store them, close the boots (but loosen foot closure devices), then place them in a dry place (preferably inside their plastic bags) away from heat and direct sunlight. ◆ Worn or damaged boots must be repaired or retired.
18 |
BlackDiamondEquipment.com
ENGLISH
|
19
AVERTISSEMENT Pour le ski dans le cadre d’une utilisation appropriée uniquement. Le ski et les sports de neige sont des activités dangereuses. Vous devez comprendre et accepter les risques encourus avant de vous engager. Vous êtes responsable de vos actes et vous assumez pleinement les conséquences de vos décisions. Les chaussures de Freeride Black Diamond sont fournies avec les blocs semelles Alpine Touring (ski de randonnée) et/ou les blocs semelles Alpine (ski alpin) standard. Les semelles AT Ski de Randonnée sont conçues pour être utilisées avec les f ixations AT Ski de Randonnée appropriées conformes à la norme DIN ISO 13992. Les semelles Alpine sont conçues pour être utilisées avec des f ixations Alpine appropriées conformes à la norme DIN ISO 9462. Le montage, le réglage et le contrôle des fixations de ski doivent être effectués par un magasin de ski agréé pour pouvoir assurer un déclenchement correct. A chaque changement de semelles, il convient de vérif ier si les f ixations de ski sont compatibles, de les réajuster et de les tester. Les chaussures de ski font partie du système ski/chaussure/ fixation et peuvent comporter des risques de blessures. Le système ski/ chaussure/fixation ne se déclenchera pas toutes les fois ni en toutes circonstances où un déclenchement pourrait éviter une blessure ou un accident mortel. Les chaussures, les fixations et les skis doivent être entretenus correctement et testés régulièrement pour s’assurer que le déclenchement fonctionne efficacement. Avant d’utiliser ce produit : ◆ Lisez et assimilez l’ensemble des notices et des avertissements joints. ◆ Familiarisez-vous avec ses possibilités et ses limites. ◆ Entraînez-vous correctement à l’utilisation du matériel. ◆ Apprenez les techniques de ski appropriées. ◆ Le fait de ne pas lire et respecter ces avertissements peut entraîner des blessures graves ou la mort ! MAGASINS DE SKI : Les chaussures munies de blocs semelle Alpine Touring (ski de randonnée) ne sont pas compatibles avec des fixations de ski Alpine (DIN ISO 9462). Lors du montage et du réglage des fixations, assurez-vous que les blocs semelle sont compatibles avec les fixations et que les valeurs DIN sont réglées et contrôlées correctement.
LE FAIT DE NE PAS LIRE ET RESPECTER CES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT 20
|
BlackDiamondEquipment.com
FRANÇAIS
CHAUSSURES DE LA SERIE FREERIDE 4
Aucune limite ? Aucun problème. Nous pensons qu’il ne faut sacrifier ni les performances en descente ni l’efficacité et le confort à la montée. Notre technologie Mx Direct Connect™ est la nouvelle référence en matière de rigidité latérale sur une chaussure à semelles externes interchangeables - voilà pourquoi nos chaussures de freeride Black Diamond sont conçues pour offrir les mêmes solides performances à la descente qu’une chaussure de ski alpin. Avec un débattement du collier de 40 degrés en position randonnée pour la montée, nos chaussures de freeride vous suivent sans limite dans vos ambitions.
2
CARACTERISTIQUES
3
1.
Technologie Mx Direct Connect
2.
Châssis Triax Pro™
3.
Construction portefeuille Alpine overlap
4.
Chausson Power FMx/SMx
5.
Mode Ski/marche
6.
Arrière du collier overlap unique en son genre pour un débattement de 40°
7.
Plaque de fond de coque amovible avec accessoire cale de talon disponible (standard +2° sur Shiva Mx 110)
8.
Canting
9.
Blocs semelles interchangeables Alpine et AT Mx Direct Connect compatibles tech inclus
5 10 5
8
10. Crochets à réglage micrométrique
CHAUSSANT, FLEX ET POLYVALENCE Nos chaussures de freeride offrent des niveaux de performance et de confort inégalés obtenus grâce aux innovations dans trois domaines essentiels : le chaussant, le flex et la polyvalence. 22
|
BlackDiamondEquipment.com
FRANÇAIS
9 1
7
9
| 23
CHAUSSANT
CHAUSSANT
C h a q u e c h aussur e d e f r e e r i d e B l a c k D iam o n d p ro p ose d e nombreuses possibilités de personnalisation, des chaussons 100 % thermoformables au canting en passant par les réglages de l’angle de flexion. Nos chaussures sont également élaborées pour répondre aux spécificités masculines et féminines, avec des colliers sur mesure, des spoilers adaptés aux mollets, des plaques de fond de coque avec un angle de rampe différencié ainsi que des talons plus ou moins fins.
K
CHAUSSONS POWER FMx ET SMx Les chaussons Black Diamond sont un élément essentiel de notre technologie Net Shape Fit™, offrant confort, chaleur et performance tout au long de la journée. Doté d’une construction anatomique de précision, chaque chausson est conçu pour être performant dès la première utilisation mais peut être thermoformé par votre magasin de ski local pour une personnalisation complète. Nos formes sont conçues pour un ajustement confortable du talon et des sections achilléennes tout en offrant la précision nécessaire aux orteils pour un transfert d’appuis optimal.
24
|
1.
Zones d’articulation pour le confort en randonnée et une flexion de cheville plus souple
2.
Feuille métallisée sur la semelle Strobel formant une barrière thermique redoutable
3.
Nouvelle forme et nouvelle construction avec coutures étanchées pour un confort thermique maximal des orteils
4.
Forme en V largeur 100 mm pour un chaussant performant dès le premier jour
5.
Languette plastique dans le chausson pour un flex doux et homogène
6.
Guides de laçage permettant une fermeture rapide
7.
Boîte à orteils bi-extensible
8.
Enrobage plastique du collier pour une rigidité à 360 degrés
BlackDiamondEquipment.com
FRANÇAIS
H G A
D F J
S
| 25
CHAUSSANT
CHAUSSANT
SYSTEME DE LAÇAGE OPTIONNEL
FORT SERRAGE
High Power
26
|
BlackDiamondEquipment.com
OPTIONS DE SPOILER
SERRAGE ACCÉLÉRÉ
High Speed
FRANÇAIS
| 27
CHAUSSON
CHAUSSANT
CANTING
CROCHETS A REGLAGE MICROMETRIQUE
1
28 |
BlackDiamondEquipment.com
2
3
FRANÇAIS
|
29
FLEX
CHAUSSANT ANGLE DE FLEXION
TECHNOLOGIE Mx DIRECT CONNECT
Les chaussures sont livrées avec un angle de flexion neutre de 18º. Pour modifier cet angle de flexion, utilisez le second jeu de guide-angles fourni (choix entre 14º ou 22º).
Nos chaussures de freeride sont équipées de notre technologie révolutionnaire Mx Direct Connect, qui permet d’augmenter la rigidité latérale de 70 % par rapport à nos concurrents tout en conservant les systèmes classiques de blocs semelles interchangeables. Résultat : une chaussure dotée d’une rigidité latérale équivalente – voire dans certains cas supérieure – aux chaussures actuelles de ski alpin qui n’offrent pas la capacité de passer rapidement des blocs semelle ski alpin aux blocs semelle ski de randonnée compatibles tech.
+
+
TRIAX PRO
Puissance latérale maximale et le plus rigide de nos flex avant et arrière pour un contrôle puissant et ultra performant.
CONSTRUCTION ALPINE OVERLAP Nos coques de chaussures de freeride intègrent une construction alpine overlap de type portefeuille qui assure un flex naturellement progressif et une articulation de la cheville pour des descentes haute performance, sans oublier un collier hautement tolérant qui offre une efficacité maximale en randonnée.
30 |
BlackDiamondEquipment.com
FRANÇAIS
|
31
POLYVALENCE
POLYVALENCE Nos chaussures de freeride offrent une grande fluidité et liberté de mouvements en mode marche et un flex alpin progressif en mode ski. Avec leurs blocs semelle AT ou Alpine interchangeables, ces chaussures sont le nec plus ultra des skieurs qui exigent à la fois la performance en ski alpin et la polyvalence en ski de randonnée.
BLOCS SEMELLES INTERCHANGEABLES
MODE SKI/MARCHE
L R
L R
BLOCS SEMELLE ALPINE pour le ski alpin (compatibles avec les f ixations de ski alpin conformes à la norme DIN ISO 9462))
BLOCS SEMELLE AT pour le ski de randonnée (compatibles avec les f ixations de ski de randonnée conformes à la norme DIN ISO 13992)
Pour les blocs semelle ski de randonnée (AT) avec des inserts aux talons, l’écrou de fixation doit être totalement emboîté dans la coque de la chaussure. La vis de fixation doit passer dans l’écrou, dans la pièce d’assemblage et le bloc talon. Pour la Shiva Mx et la Factor Mx, positionnez la longue vis argentée à l’avant du bloc semelle arrière pour ajouter une cale talon sous la plaque de fond de coque. SKI
SKI
MARCHE
WALK
La vis noire plus courte s’utilise sans cale de talon.
La vis argentée plus longue s’utilise avec une cale de talon.
32
|
BlackDiamondEquipment.com
FRANÇAIS
| 33
CODE DE RESPONSABILITÉ DU SKIEUR
CONSEILS D’UTILISATION
Respectez le présent code de responsabilité du skieur : ◆ Restez toujours maître de vos skis ; sachez vous arrêter ou éviter skieurs, piétons ou obstacles. ◆ Les skieurs en aval de vous ont la priorité. Il est de votre responsabilité de les éviter. ◆ Vous ne devez pas vous arrêter au milieu d’un chemin ou d’un passage qui entrave la visibilité des skieurs amont. ◆ Lorsque vous entamez votre descente ou que vous vous lancez dans un chemin, regardez en amont et cédez le passage. ◆ Utilisez toujours les différents dispositifs vous permettant d’éviter de perdre du matériel en route. ◆ Observez tous les panneaux de signalisation et d’avertissement. Tenez-vous à l’écart des chemins dont l’accès est fermé ainsi que des zones interdites. ◆ Avant de prendre une remontée mécanique, vous devez pouvoir physiquement et savoir techniquement comment prendre, utiliser et quitter cette remontée en toute sécurité.
◆ Avant de chausser vos fixations, nettoyez toute salissure, boue, neige, glace ou autre présente sur les semelles de vos chaussures, y compris les débords avant et arrière (utilisez un bâton de ski si besoin). ◆ L’usure des semelles de chaussures peut avoir de graves conséquences sur la fonction de déclenchement ou de nondéclenchement des f ixations et donc accroître les risques de blessures. Vérifiez l’état de vos semelles régulièrement et faites-les contrôler par un magasin de ski agréé en cas de doute. ◆ Les chaussures de ski Black Diamond Equipment ont été conçues et fabriquées exclusivement pour la pratique du ski sur neige. Toute autre utilisation (telle que le bobsleigh, le snowboard, la randonnée sur neige) peut être dangereuse. Black Diamond Equipment ne peut assurer aucune compatibilité de ces chaussures avec une quelconque activité autre que le ski sur neige. ◆ C’est avec des chaussures bien ajustées et bien réglées que vous obtiendrez vos meilleures performances à ski. Vérif iez auprès de votre revendeur Black Diamond Equipment si vos chaussures conviennent à votre pied et si elles sont réglées correctement. Des chaussures trop grandes ne vous permettront pas de transférer vos mouvements de jambes sur vos skis ; des chaussures trop petites sont source d’inconfort et de douleur. ◆ Portez des chaussettes spécifiquement conçues pour les sports d’hiver. Assurez-vous que leur taille et leur épaisseur sont adaptées ; le pied doit être à la fois serré et à l’aise dans la chaussure.
34 |
BlackDiamondEquipment.com
FRANÇAIS
|
35
ENTRETIEN
GARANTIE
◆ Veillez à tenir propres vos chaussures et vos f ixations. Toute salissure sur vos chaussures ou vos f ixations peut créer des frottements intempestifs sur le système, pouvant avoir des conséquences sur les fonc tions de déclenchement ou nondéclenchement du système et accroître les risques de blessures. Le matériel de ski doit toujours être protégé correctement pendant le transport. Utilisez des housses spécifiques pour vos skis et pour vos fixations. ◆ Nettoyez les chaussures avec de l’eau et du savon. Evitez d’utiliser tout type de solution chimique.
Nous avons confiance dans le matériel que nous fabriquons parce nous en sommes aussi utilisateurs. Si pour une quelconque raison, vous n’étiez pas satisfait de votre produit Black Diamond lors de sa réception, ce produit sera remboursé ou échangé gratuitement. Nous garantissons que tous les produits Black Diamond sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour toute leur durée de vie effective. Le cas échéant, le produit sera réparé ou échangé à notre discrétion. Les produits endommagés par une usure normale, par des modifications, par une utilisation incorrecte ou un accident peuvent éventuellement faire l’objet de réparations contre une somme symbolique.
◆ Séchez toujours le chausson à l’écart des sources de chaleur telles que radiateurs, poêles, séchoirs ou cheminées. ◆ A ssurez-vous que vos chaussures e t vos chaussons sont complètement secs avant de les stocker pour l’été ou pendant une longue période. Au moment de les stocker, refermez vos chaussures boucles desserrées, puis placez-les dans un local sec (de préférence dans leurs housses plastiques) à l’abri de la chaleur et des rayons du soleil. ◆ Toute chaussure usée ou endommagée doit être réparée ou mise au rebut.
36 |
BlackDiamondEquipment.com
FRANÇAIS
|
37
WARNUNG Nur zum Skifahren und mit den damit verbundenen Aktivitäten geeignet. Skifahren und Schneesportarten sind gefährliche Aktivitäten. Verstehen und akzeptieren Sie vor dem Ausüben dieser Sportart die damit verbundenen Risiken. Sie sind für Ihre Unternehmungen und Entscheidungen selbst verantwortlich und tragen jegliche Risiken. Black Diamond Freeride Boots werden mit Alpine Touring (AT)Sohlenblöcken und/oder standardmäßigen alpinen Sohlenblöcken ausgestattet. Sie sind darauf ausgelegt, mit passenden Skitourenbindungen verwendet zu werden, die DIN ISO 13992 entsprechen. Alpine Sohlen müssen dementsprechend mit passenden alpinen Skibindungen verwendet werden, die DIN ISO 9462 entsprechen. Skibindungen sollten in einer qualifizierten Skiwerkstatt montiert, eingestellt und getestet werden, um zu gewährleisten, dass die Auslösefunktion richtig arbeitet. Nach einem Sohlenwechsel müssen die Skibindungen auf Kompatibilität überprüft, neu eingestellt und getestet werden. Skischuhe sind ein Bestandteil des Systems Ski/Schuh/Bindung und können zum Verletzungsrisiko beitragen. Die Auslösefunktion des Systems Ski/Schuh/Bindung wird nicht jedes Mal und nicht unter allen Umständen aktiviert, in denen eine Aktivierung Verletzungen oder Tod verhindert hätte. Schuhe, Bindungen und Ski müssen ordnungsgemäss gewartet und regelmäßig überprüft werden, um sicherzustellen, dass die Auslösefunktion effektiv arbeitet. Vor dem Einsatz dieses Produkts: ◆ Lesen und verstehen Sie alle beiliegenden Anleitungen und Warnungen. ◆ Machen Sie sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen dieser Ausrüstung vertraut. ◆ Lassen Sie sich für den Gebrauch dieser Ausrüstung schulen. ◆ Erlernen Sie die richtigen Techniken des Skifahrens. ◆ Wenn Sie diese Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten, kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod führen! SKIFACHHANDEL: Schuhe mit v-Sohlenblöcken sind nicht mit Alpinen Skibindungen (DIN ISO 9462) kompatibel. Stellen Sie beim Montieren und Einstellen von Bindungen sicher, dass die Sohlenblöcke mit den Bindungen kompatibel sind und dass die DIN-Werte richtig eingestellt und getestet wurden. WENN SIE DIESE WARNHINWEISE BEZÜGLICH DER BLACK DIAMOND FREERIDE BOOTS NICHT LESEN UND NICHT BEACHTEN, KANN DIES ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER TOD FÜHREN. 38
|
BlackDiamondEquipment.com
DEUTSCH
FREERIDE SERIES BOOTS Grenzenlose Freiheit? Kein Problem. Unserer Meinung nach sollten Sie keine Kompromisse zwischen Abfahr tsper formance und Aufstiegsfreundlichkeit eingehen müssen. Unsere Mx Direct Connect™-Technologie setzt einen neuen Massstab hinsichtlich der Seitensteifigkeit eines Schuhs mit auswechselbaren Sohlenblöcken – so bieten unsere Freeride Boots bei der Abfahr t die gleiche zuverlässige Leistung wie ein Alpinschuh. Mit dem widerstandsfreien Bewegungsspielraum von 40° im Walk Modus für den Aufstieg sind unseren Freeride Boots keine Grenzen gesetzt.
4
MERKMALE
2
1.
Mx Direct Connect-Technologie
2.
Triax Tour™-Rahmentechnologie
3.
Alpine überlappende Konstruktion.
4.
FMx-/SMx Power-Innenschuh
5.
Ski-/Walk-Mechanismus
6.
Überlappende Schale hinten für 40° Bewegungsspielraum
7.
Herausnehmbares Fussbett mit als Zubehör erhältlichem Fussbettkeil (+2° Standard beim Shiva Mx 110)
8.
Schalenausrichtung
9.
Austauschbare alpine und AT Mx Direct Connect-Sohlenblöcke im Lieferumfang enthalten.
3
5 10 5
10. Schnallen für die Feineinstellung. 8
FIT, FLEX UND ACCESS Unsere Freeride Boots sind einzigartig im Bereich Performance und Komfort. Dies wird durch unsere Innovationen in den drei Kernbereichen ermöglicht – Fit (Passform), Flex und Access (Zugang ins Backcountry).
9 1
40 |
BlackDiamondEquipment.com
DEUTSCH
7
9
| 41
FIT (PASSFORM)
FIT
A ll e B lac k D iam o n d Fre e r i d e B o ot s b ie te n e in e Re ih e vo n Einstellungsmöglichkeiten, von 100% thermoformbaren Innenschuhen über Canting bis hin zur Vorwärtsneigung. Unsere Schuhe sind im Hinblick auf die morphologischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen konstruiert und berücksichtigen anatomische Besonderheiten bei Schale, Spoiler, Fussbettkeilen und im Achillesbereich.
FMx UND SMx POWER-INNENSCHUHE 1.
42 |
K
Als ein wichtiges Element in der Net Shape Fit Technology™ bieten die Innenschuhe von Black Diamond ganztägigen Komfort, Wärme und Performance. Jeder Innenschuh ist sofort einsatzbereit und bietet von Anfang an eine nahezu perfekte Passform, kann aber auch in Ihrer lokalen Skiwerkstatt für Sie thermogeformt werden. Unsere Leisten umschließen den Bereich der Ferse und der Achillessehne und sorgen für einen präzisen Sitz rund um den Vorderfuss, um eine optimale Kraftübertragung auf den Ski zu gewährleisten.
2.
Vorgeformte Zonen bieten Tourenkomfort und einen weicheren Flex auf Höhe des Gelenks.
3.
Die Metallfolie in der Innenschuhkonstruktion dient als reflektierende thermische Schutzbarriere.
4.
Der neue Leisten und die Konstruktion mit bandversiegelten Nähten sorgt für warme Zehen.
5.
100 mm V-förmiger Leisten mit leistungsstarker Passform vom ersten Moment an.
6.
Die Plastikzunge am Innenschuh verteilt den Druck für eine gleichmässige Vorwärtsneigung.
7.
Führungen für das einhändig bedienbare Schnellschnürsystem.
8.
2-Way Stretch-Zehenbox.
9.
Kunststoffschale für Steifigkeit in alle Richtungen.
BlackDiamondEquipment.com
DEUTSCH
H G A
D F J
S
|
43
FIT (PASSFORM)
FIT (PASSFORM)
OPTIONALES SCHNÜRSYSTEM
STARKE LEISTUNG
High Power
44 |
BlackDiamondEquipment.com
SPOILEROPTIONEN
HOHE GESCHWINDIGKEIT
High Speed
DEUTSCH
|
45
FIT (PASSFORM)
FIT (PASSFORM)
SCHALENAUSRICHTUNG
1
46 |
BlackDiamondEquipment.com
SCHNALLEN FÜR DIE FEINEINSTELLUNG
2
3
DEUTSCH
| 47
FLEX
FIT (PASSFORM) VORWÄRTSNEIGUNG
MX DIRECT CONNECT-TECHNOLOGIE
Die Schuhe werden mit einer neutralen Vorwärtsneigung von 18° ausgeliefert. Um die Vorwärtsneigung zu ändern, verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Winkelführungen für entweder 14° oder 22°.
Unsere Freeride Boots sind mit unserer revolutionären Mx Direct Connect-Technologie ausgestattet. Bei dieser Technologie wird der durch die austauschbaren Sohlenblöcke entstehende Verlust an Seitensteifigkeit um 70 Prozent erhöht. Das Ergebnis – ein Schuh mit einer Seitensteifigkeit, der modernen All-Mountain-Schuhen entspricht oder diesen sogar überlegen ist, und das mit der Möglichkeit eines schnellen Wechsels von alpinen zu AT-Sohlenblöcken.
+
+
TRIAX PRO
Maximale Seitensteifigkeit und unser härtester Vorwärts- und Rückwärtsflex für leistungsstarke, performanceorientierte Kraftübertragung..
ALPINE ÜBERLAPPENDE KONSTRUKTION Die Schalen unserer Freeride Boots werden in alpiner überlappender Konstruktion hergestellt. Dies ermöglicht einen natürlichen progressiven Flex und eine Beugung des Sprunggelenks, womit die Voraussetzungen für eine ultimative Downhill-Performance geschaffen werden.
48
|
BlackDiamondEquipment.com
DEUTSCH
|
49
ACCESS
ACCESS Unsere Freeride Boots bieten einen breiten Bewegungsspielraum im Walk-Modus und einen progressiven alpinen Flex im Ski-Modus. Mit den austauschbaren AT- oder alpinen Sohlenblöcken sind diese Schuhe die ultimative Wahl für Skifahrer, die neben alpiner Perfektion auch Tourenfähigkeiten wünschen.
AUSWECHSELBARE SOHLENBLÖCKE
SKI-/WALK-MECHANISMUS
SKI
SKI
L R
L R
ALPINE SOHLENBLÖCKE (kompatibel mit Alpinskibindungen gemäss DIN ISO 9462)
AT- S O H L EN B LÖ C K E ( k o m p a t i b e l m i t Skitourenbindungen gemäss DIN ISO 13992)
Bei Alpine Touring (AT)-Sohlenblöcken mit Fersenkeilen muss die Mutter vollständig in der Schale des Schuhs eingesetzt sein. Die Schraube muss in die Mutter eingedreht werden, durch die Schale und den Fersenkeil hindurch. Verwenden Sie die lange silberfarbene Schraube an der vorderen Schraubenposition für den hinteren Sohlenblock (Shiva Mx und Factor Mx), um den Fussbettkeil unter dem Fussbett zu befestigen.
WALK WALK
Kurze schwarze Schraube für die Verwendung ohne Fussbettkeil.
L ange silberne Schraube für die Verwendung mit Fussbettkeil.
50
|
BlackDiamondEquipment.com
DEUTSCH
|
51
VERHALTENSCODEX FÜR SKIFAHRER
ALLGEMEINE ANWENDUNG
Befolgen Sie den Verhaltenscodex für Skifahrer: ◆ Behalten Sie immer die Kontrolle und achten Sie darauf, dass Sie stets in der Lage sind, anzuhalten oder andere Personen oder Objekte zu umfahren. ◆ P e r s o n e n v o r I h n e n h a b e n Vo r f a h r t . E s o b l i e g t I h r e r Verantwortlichkeit, diesen Personen die Vorfahrt zu lassen. ◆ Halten Sie nicht an, wenn Sie am Haltepunkt einen Weg versperren oder von oben nicht gesehen werden können. ◆ Wenn Sie mit einer Abfahrt beginnen oder in einen Weg einbiegen, sehen Sie nach oben und warten Sie gegebenenfalls ab, bis Ihr Weg frei ist. ◆ Nutzen Sie stets alle Funk tionen, die verhindern, dass Sie Ausrüstungsgegenstände verlieren. ◆ Beachten Sie alle Schilder und Warnhinweise. Halten Sie sich von gesperrten Wegen oder Bereichen fern. ◆ Bei der Nutzung von Liftanlagen müssen Sie über die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen, um sicher einsteigen, fahren und aussteigen zu können.
52 |
BlackDiamondEquipment.com
DEUTSCH
◆ Bevor Sie in Ihre Bindungen steigen, entfernen Sie Schmutz, Schnee, Eis oder andere Verunreinigungen von den Schuhsohlen, inklusive Zehen- und Fersenteil (verwenden Sie gegebenenfalls einen Skistock). ◆ Abgenut zte Schuhsohlen können die Auslösefunk tion Ihrer Bindung stark beeinträchtigen und Ihr Verletzungsrisiko erhöhen. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand Ihrer Schuhsohlen und lassen Sie sie in einer qualifizierten Skiwerkstatt überprüfen, wenn Sie sich nicht sicher sind. ◆ Black Diamond Equipment-Skischuhe wurden ausschließlich zum Skifahren auf Schnee konstruiert. Jegliche andere Einsatzbereiche (z. B. Bobfahren, Snowboarden, Schneeschuhwandern usw.) könnten gefährlich sein – Black Diamond Equipment hat die Eignung dieser Schuhe ausschliesslich für das Skifahren auf Schnee verifiziert. ◆ Am besten können Sie mit Schuhen Ski fahren, die Ihnen gut passen. Lassen Sie sich von Ihrem Black Diamond EquipmentHändler ausführlich beraten, um sicherzustellen, dass Ihre Schuhe optimal auf Ihre Füsse abgestimmt sind. Zu grosse Schuhe verhindern eine gute Bewegungsübertragung von den Beinen auf die Ski, zu kleine Schuhe verursachen Schmerzen. ◆ Tragen Sie spezielle Socken für Wintersportarten. Wählen Sie die richtige Grösse und Dicke. Der Fuss sollte fest aber bequem in den Schuhen sitzen.
| 53
INSTANDHALTUNG
GEWÄHRLEISTUNG
◆ Halten Sie Ihre Schuhe und Bindungen sauber. Schmutz an Ihren Schuhen oder Bindungen kann unerwünschte Reibung im System verursachen, welche die Auslöse- und Haltefunktion des Systems beeinträchtigen und das Verletzungsrisiko erhöhen. Während des Transpor ts muss Skiausrüstung immer ordnungsgemäss geschützt werden. Verwenden Sie Skitaschen und spezielle Hüllen für die Bindungen. ◆ Säubern Sie die Schuhe mit Seife und Wasser. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel. ◆ Trocken Sie den Innenschuh fern von Wärmequellen wie Heizung, Herd, Trockner oder Kaminofen.
Wir ver trauen unserer Ausrüstung, weil wir unsere Ausrüstung verwenden. Falls Sie nach dem Kauf aus irgendeinem Grund nicht mit Ihrer Black Diamond-Ausrüstung zufrieden sind, ersetzen wir sie oder Sie bekommen Ihr Geld zurück. Wir garantieren, dass die gesamte Ausrüstung von Black Diamond während seiner realistischen Produktlebensdauer frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist und reparieren oder ersetzen solche Produkte nach eigenem Ermessen. Produkte, die durch Abnutzung, Modifikationen, unsachgemässen Gebrauch oder einen Unfall Schaden genommen haben, können gegen ein nominelles Entgelt repariert werden.
◆ Stellen Sie sicher, dass Schalen und Innenschuhe völlig trocken sind, bevor Sie sie über den Sommer oder für einen längeren Zeitraum einlagern. Schließen Sie die Skischuhe für die Lagerung, aber lassen Sie die Innenschuhverschlüsse locker. Lagern Sie Ihre Skischuhe (möglichst in ihren Plastiktaschen) an einem trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und nicht in der Nähe von Wärmequellen. ◆ Abgenutzte oder beschädigte Schuhe müssen reparier t oder ausgesondert werden.
54 |
BlackDiamondEquipment.com
DEUTSCH
|
55
AVVERTENZE Solo per lo sci e attività relative. Lo sci e gli sport invernali sono attività pericolose. Prima di cimentarsi in questi sport, capire ed accettare i rischi connessi a questo sport. Siete responsabili per le vostre azioni e dovete accettare i rischi connessi alle vostre decisioni. Gli scarponi da freeride della Black Diamond sono dotati di blocchi suola Alpine Touring (AT) e/o blocchi suola da sci alpino standard. Le suole AT sono progettate per essere utilizzate con degli appropriati attacchi da scialpinismo che rispettano la norma DIN ISO 13992. Le suole da sci alpino sono progettate per essere utilizzate con degli appropriati attacchi da sci alpino che rispettano la norma DIN ISO 9462. Il montaggio, la regolazione e la verifica dei propri attacchi da sci per accertarsi che il rilascio sia corretto devono essere effettuati da uno ski-man qualificato. Se le suole vengono cambiate, gli attacchi da sci devono essere controllati per verificarne la compatibilità, per regolarli e ri-testarli. Gli scarponi da sci fanno parte del sistema sci/ scarpone/attacco e possono quindi contribuire al rischio di incidente. Il sistema sci/scarpone/attacco, purtroppo, non produce sempre e in qualsiasi circostanza quel distacco scarpone – attacco che potrebbe prevenire incidenti o morte. Gli scarponi, gli attacchi e gli sci devono essere curati in modo appropriato e periodicamente testati per assicurarsi che il distacco funzioni correttamente. Prima di utilizzare questo prodotto: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Leggere e capire le istruzioni e le avvertenze allegate. Familiarizzare con le sue capacità e limiti. Ottenere un corretto allenamento nell’utilizzo dell’attrezzatura. Apprendere le appropriate tecniche sciistiche. Errori nella lettura e nel rispetto delle seguenti avvertenze possono portare a incidenti gravi o morte!
NEGOZI DI SCI: Scarponi che hanno il blocco suola Alpine Touring non sono compatibili con gli attacchi da sci alpino (DIN ISO 9462). Quando montate e regolate gli attacchi, assicuratevi che il blocco suola sia compatibile con l’attacco e che i valori DIN siano impostati e verificati correttamente. ERRORI NELLA LETTURA E NEL RISPETTO DI QUESTE ISTRUZIONI POSSONO PORTARE A INCIDENTE O MORTE. 56 |
BlackDiamondEquipment.com
ITALIANO
SCARPONI FREERIDE SERIES Non vuoi limiti? No problem. Noi non crediamo tu debba scendere a compromessi tra avere un’ottima performance in discesa e una sorprendente comodità in salita. La nostra tecnologia Mx Direct Connect™ ha f issato un nuovo standard per la rigidità laterale in uno scarpone con blocchi suola intercambiabili—ecco perchè i nostri scarponi da freeride offrono la stessa performance solida di uno scarpone da sci alpino in discesa. Con 40 gradi di movimento libero in salita, non ci sono più limiti a quello che i nostri scarponi da freeride possono fare e te lo assicuriamo, lo fanno bene.
4
CARATTERISTICHE
2
1.
Tecnologia Mx Direct Connect
2.
Struttura Triax Pro™
3.
Costruzione a lembi sovrapposti
4.
Scarpetta Power FMx/SMx
5.
Modalità Ski/Walk
6.
Sovrapposizione unica sul gambetto posteriore per ottenere 40° di libertà di movimento (walk)
7.
Suola rimuovibile con possibilità di inserimento di un cuneo di rialzo sul tallone (+2° standard sullo Shiva Mx 110)
8.
Allineamento del gambetto
9.
Blocchi suola intercambiabili Alpine e AT tech Mx Direct Connect inclusi
3
5
10. Ganci micro-regolabili
10 5
8
FIT, FLEX E ACCESS I nostri scarponi da freeride sono imbattibili quanto a performance e comfort; questi alti standard qualitativi sono stati resi possibili grazie all’innovazione introdotta in tre aree: Fit, Flex e Access.
58 |
BlackDiamondEquipment.com
ITALIANO
9 1
7
9
| 59
FIT
FIT
Ogni scarpone da freeride Black Diamond offre un’ampia gamma di possibilità di personalizzazione, dalle scarpette 100% termoformabili, alla regolazione del canting e alla modifica dell’inclinazione anteriore. I nostri scarponi sono stati progettati per essere gender-specific, con specifici design del gambetto, spoiler su polpaccio, angolature della suola dello scarpone e nella zona del tallone.
SCARPETTE POWER FMx E SMx
K
Le scarpette Black Diamond sono l’elemento chiave della nostra tecnologia Net Shape Fit Technology™, capaci di offrire comfort duraturo, performance e calore. Ciascuna scarpetta offre una calzata performante fuori dal comune, e può essere termoformata dal tuo negozio di sci di fiducia per ottenere la totale personalizzazione. Le nostre scarpette avvolgono il piede nella zona del tallone e del tallone d’Achille e fasciano in modo preciso la sezione delle dita in modo da ottenere un efficace trasferimento dell’energia e degli impulsi allo sci.
60
|
1.
Zone articolate per comfort in salita e flex della caviglia più morbido
2.
Laminatura metallizzata in Strobel che garantisce una barriera termica riflettente
3.
Nuova forma e costruzione con cuciture sigillate per il massimo calore nella sezione delle dita
4.
Larghezza della scarpetta (pianta) 100 mm, modellata a V per performance e calzata senza paragoni
5.
Linguetta della scarpetta in plastica che distribuisce la pressione per una flessione anteriore morbida e uniforme
6.
Guide per la chiusura a laccio singolo
7.
Sezione delle dita in tessuto stretch bidirezionale
8.
Gambetto in plastica per una rigidità a 360 gradi
BlackDiamondEquipment.com
H G A
D F
ITALIANO
J
S
| 61
FIT
FIT
SISTEMA DI ALLACCIAMENTO OPZIONALE
High Power
HIGH POWER
62 |
BlackDiamondEquipment.com
SPOILER OPTIONS
High Speed HIGH SPEED
ITALIANO
| 63
FIT
FIT
ALLINEAMENTO DELL GAMBETTO
1
64 |
BlackDiamondEquipment.com
2
GANCI MICRO-REGOLABILI
3
ITALIANO
|
65
FLEX
FIT INCLINAZIONE ANTERIORE
TECNOLOGIA Mx DIRECT CONNECT
Gli scarponi vengono venduti con l’inclinazione anteriore standard di 18º. Per cambiare l’inclinazione anteriore, utilizzare il secondo set di angoli guida per raggiungere i 14º o 22º.
I nostri scarponi da freeride sono dotati della rivoluzionaria tecnologia Mx Direct Connect, la quale elimina la perdita di rigidità laterale che si aveva nei tradizionali sistemi di blocchi suola intercambiabili e aumenta la stessa del 70%. Quello che abbiamo ottenuto è uno scarpone con la medesima rigidità laterale – o in alcuni casi maggiore –dei più moderni scarponi da sci alpino che al contrario dei nostri non hanno la possibilità di passare velocemente dal blocco suola da sci alpino a quello tech da alpinismo.
+
+
TRIAX PRO
Massima potenza laterale e il più rigido flex anteriore e posteriore per un controllo stabile e performante.
COSTRUZIONE A LEMBI SOVRAPPOSTI Lo scafo dei nostri scarponi da freeride é creato usando una costruzione a lembi sovrapposti, che permette di avere una flessione progressiva naturale e un’ottima articolazione della caviglia per un’inimmaginabile performance in discesa, con in più il beneficio del gambetto superiore libero per la massima efficienza in salita.
66 |
BlackDiamondEquipment.com
ITALIANO
|
67
ACCESS
ACCESS I nostri scarponi da freeride uniscono ampiezza e libertà di movimento in modalità Walk a un flex progressivo, proprio dello sci alpino, in modalità Ski. Con blocchi suola intercambiabili AT o Alpine, questi scarponi rappresentano il prodotto più evoluto ed innovativo per coloro che esigono performance da sci alpino e da sci alpinismo in un solo scarpone.
BLOCCHI SUOLA INTERCAMBIABILI
MODALITA’ SKI/WALK
SKI
SKI
L R
L R
BLOCCO SUOL A ALPINE (DA SCI ALPINO) (Compatibile con attacchi da sci alpino che rispettino la certificazione DIN ISO 9462)
BLOCCO SUOL A AT (DA SCI ALPINISMO) (Compatibile con attacchi da sci alpinismo che rispettino la certificazione DIN ISO 13992)
Per i blocchi suola da sci alpinismo (AT low tech) con inserti sul tallone, il perno metallico del tallone deve essere inserito completamente nello scafo dello scarpone. La vite di questa sezione metallica deve essere inserita nel perno, attraverso il blocco del tallone, e avvitata nello scafo. Per lo Shiva Mx e il Factor Mx, utilizzare la vite lunga argento e avvitarla nel foro anteriore del blocco suola posteriore, per aggiungere uno spessore di rialzo al tallone, nella zona sotto la suola.
WALK WALK
Vite nera più corta per un utilizzo senza tacco.
Vite argento più lunga per un utilizzo con il tacco.
68 |
BlackDiamondEquipment.com
ITALIANO
|
69
CODICE DI RESPONSABILITA’ DELLO SCIATORE
UTILIZZO GENERALE
Rispettare il codice di Responsabilità dello Sciatore: ◆ Rimanere sempre vigili, ed essere in grado di fermare o evitare altre persone o oggetti. ◆ Le persone prima di voi hanno diritto di precedenza. È vostra responsabilità evitarle. ◆ Non dovete fermarvi in un punto in cui ostruiate il passaggio, o non siate visibili dall’alto. ◆ Se iniziate in discesa o confluite in un tracciato, guardate a monte e date la precedenza. ◆ Utilizzate sempre strumenti che vi permettano di avere sempre il controllo della vostra attrezzatura. ◆ Osservate tutti i segnali di pericolo. Non entrate in tracciati o aree chiuse. ◆ Prima di utilizzare un impianto di risalita, dovete avere la conoscenza e capacità per salire, rimanere sull’impianto e scendere sempre in sicurezza.
◆ Prima di agganciarvi agli attacchi, assicuratevi di aver rimosso dalla suola dello scarpone sporco, fango, neve ghiaccio o qualunque altro detrito, anche dalla punta e dal tallone (se necessario utilizzate un bastoncino). ◆ Indossare le suole degli scarponi può seriamente interferire con la funzione di distacco e di trattenuta degli attacchi ed aumentare il rischio di incidente. Controllare frequentemente le condizioni delle suole degli scarponi, e fateli analizzare da uno ski-man qualificato se avete qualche dubbio. ◆ Gli scarponi Black Diamond Equipment sono stati progettati e costruiti esclusivamente per lo sci su neve. Qualunque altro utilizzo (come bob, snowboard, o trekking su neve) può essere pericoloso e la Black Diamond Equipment non ha verificato l’idoneità di questi scarponi per attività che non siano lo sci. ◆ Riuscirete a sciare al meglio solo se i vostri scarponi vi calzano alla perfezione. Valuta con attenzione insieme al tuo rivenditore Black Diamond Equipment che gli scarponi vestano correttamente il tuo piede. Scarponi troppo larghi non vi permetteranno di trasferire il movimento della gamba allo sci; invece scarponi troppo piccoli vi causeranno dolore al piede. ◆ Indossate calze che siano specifiche per sport invernali. Assicuratevi che la misura e lo spessore siano adeguate; i piedi devono essere comodi all’interno dello scarpone.
70
|
BlackDiamondEquipment.com
ITALIANO
| 71
MANUTENZIONE
GARANTÍA
◆ Mantenere gli scarponi e gli attacchi puliti. Lo sporco negli scarponi o negli attacchi può creare un’indesiderata frizione nel sistema che può interferire con le funzioni di distacco e trattenuta e aumentare così il rischio di incidente. L’attrezzatura da sci deve sempre essere adeguatamente protetta durante il trasporto. Utilizzate le borse porta-sci e le corrette coperture per gli attacchi. ◆ Pulite gli scarponi con sapone ed acqua. Non utilizzare nessun tipo di soluzione detergente chimica. ◆ Asciugate sempre le scarpette lontano da fonti di calore come caloriferi, stufe, asciugatori o camini.
Noi ci f idiamo di ciò che produciamo perché lo utilizziamo personalmente. Se per qualunque motivo non sei soddisfatto del prodotto Black Diamond Equipment che hai acquistato, lo sostituiamo o ti rimborsiamo senza alcun costo a tuo carico. Garantiamo che tutti i prodotti Black Diamond Equipment sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione per la durata concreta di utilizzo del prodotto, e li ripareremo o sostituiremo a nostra discrezione. Prodotti rovinati dall’usura, da modifiche, da un utilizzo improprio o un incidente potrebbero essere riparati ma a carico del cliente.
◆ Assicuratevi che gli scarponi e le scarpette siano completamente asciutte prima di riporle per l’estate o per lunghi periodi. Quando li riponete, chiudete gli scarponi (ma allentate le chiusure del piede), poi riponeteli in un luogo asciutto (preferibilmente all’interno dei loro sacchetti di plastica) lontano da fonti dirette di calore o dalla luce solare. ◆ Scarponi danneggiati o logorati devono essere riparati o buttati.
72
|
BlackDiamondEquipment.com
ITALIANO
| 73
ADVERTENCIA Este artículo debe utilizarse exclusivamente para esquí y actividades afines. El esquí y los deportes de nieve son actividades peligrosas. Antes de practicarlos, es preciso que comprendas y aceptes los riesgos que implican. Tú eres el responsable único de tus acciones y asumes los riesgos derivados de tus decisiones. Las botas de Freeride Black Diamond están provistas de suelas Alpine Touring (AT) y/o suelas estándar de esquí alpino. Las suelas AT están diseñadas para un uso conjunto con fijaciones adecuadas para Touring que cumplan la norma DIN ISO 13992. Las suelas de esquí alpino deben usarse en combinación con f ijaciones adecuadas para esquí alpino que cumplan la norma DIN ISO 9462. El montaje, ajuste y comprobación de las fijaciones de esquí, con el fin de asegurar que el mecanismo de liberación funciona correctamente, debe ser realizado en un establecimiento cualificado de esquí. Siempre que se cambien las suelas es preciso comprobar su compatibilidad con las fijaciones, volver a ajustar éstas y volver a comprobar su funcionamiento. Las botas de esquí forman parte del sistema esquí/bota/fijación, y un problema en ellas puede contribuir al riesgo de sufrir una lesión. El sistema esquí/ bota/f ijación no se libera en todas las ocasiones ni bajo todas las circunstancias en las que la liberación de la fijación podría haber evitado una lesión o la muerte. Botas, fijaciones y esquís deben someterse a un mantenimiento correcto y deben revisarse periódicamente para asegurar que la función de liberación actúa con la eficacia necesaria. Antes de utilizar este artículo: ◆ Lee y comprende todas las instrucciones y advertencias que lo acompañan. ◆ Familiarízate con sus posibilidades y sus limitaciones. ◆ Adquiere una adecuada formación sobre cómo utilizar el equipo. ◆ Aprende la técnica correcta de esquí. ◆ ¡No leer o no prestar atención a estas advertencias puede tener como consecuencia una lesión grave o la muerte! ESTABLECIMIENTOS DE ESQUÍ: Las botas con suelas Alpine Touring no son compatibles con las fijaciones de esquí alpino (DIN ISO 9462). Al montar y ajustar las fijaciones es imprescindible comprobar que las suelas son compatibles con las fijaciones, y que los valores DIN están correctamente instalados y comprobados.
74 |
BlackDiamondEquipment.com
ESPAÑOL
NO LEER O NO PRESTAR ATENCIÓN A ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE TENER COMO CONSECUENCIA UNA LESIÓN GRAVE O LA MUERTE
BOTAS FREERIDE ¿Odias los límites? No te preocupes. No creemos que tengas que elegir entre prestaciones para descender esquiando y comodidad para hacer travesía. Nuestra tecnología Mixta Direct Connect™ pone el listón muy alto en cuanto a rigidez lateral en una bota a la que se le pueden intercambiar las suelas. Por eso nuestras botas de freeride ofrecen unas prestaciones igual de fiables en los descensos que las que pueda tener una bota de esquí alpino. Con los 40 grados de articulación de caña de los que dispondrás para los ascensos, no hay límites a lo que podrás hacer con nuestras botas de freeride. Y hacerlo bien.
4
CARACTERÍSTICAS
2
1.
Tecnología Mx Direct Connect
2.
Carcasa Triax Pro™
3.
Construcción solapada tipo esquí alpino
4.
Botines Power FMx/SMx
5.
Modos de esquí/marcha
6.
Solape exclusivo en caña trasera que permite 40° de articulación
7.
Plantilla extraíble y cuñas para el talón disponibles como accesorio (+2° estándar en Shiva Mx 110)
8.
Alineación de la caña
9.
Suelas intercambiables Alpine y AT tech Mx Direct Connect incluidas
3
5 10
10. Ganchos de cierre micro-ajustables
5
8
AJUSTE, FLEXIÓN Y MOVILIDAD Nuestras botas freeride no tienen rival en prestaciones y confort gracias a sus innovaciones en tres aspectos principales: ajuste, flexión y movilidad.
76 |
BlackDiamondEquipment.com
ESPAÑOL
9 1
7
9
|
77
AJUSTE
AJUSTE
Todas las botas de freeride de Black Diamond ofrecen una gran variedad de opciones de personalización, desde botines 100% termoformables a ajustes de canteo o de inclinación de la caña. Nuestras botas también se fabrican de manera específica para hombre y para mujer, pues la caña, el spoiler de la pantoriila, la inclinación de la plantilla o la zona del tendón de Aquiles se han diseñado de manera apropiada para cada género.
BOTINES POWER FMx Y SMx
K
Los botines Black Diamond son un elemento clave de la tecnología Net Shape Fit™ de nuestras botas, y ofrecen abrigo, confort y prestaciones durante todo el día. Cada botín tiene una horma de alta precisión para que ajuste bien desde el primer calzado, pero también te lo pueden termoformar en tu tienda de esquí si quieres personalizarlo al máximo. Nuestras hormas se ciñen bien a la zona del talón y el tendón de Aquiles, y tienen un ajuste preciso en la zona de los dedos para que la transferencia de potencia al esquí sea óptima.
78 |
1.
Zonas articuladas que aportan confort durante la ascensión y más suavidad en la flexión del tobillo
2.
Lámina metalizada en la base, para que actúe como barrera térmica reflectante
3.
Horma y construcción nuevas, con costuras selladas para un máximo abrigo de los dedos
4.
Horma en forma de V de 100 mm, cómoda y precisa desde el primer calzado
5.
Lengüeta plástica del botín que distribuye la rigidez para que la flexión delantera sea uniforme
6.
Guías que permiten varios tipos de apriete del cordón
7.
Puntera elástica en 2 direcciones
8.
Envoltura plástica de la caña, para tener rigidez en todo el perímetro
BlackDiamondEquipment.com
ESPAÑOL
H G A
D F J
S
|
79
AJUSTE
AJUSTE
APRIETE VARIABLE DE CORDÓN DEL BOTÍN
MAYOR HighPOTENCIA Power
80 |
BlackDiamondEquipment.com
OPCIONES DEL SPOILER
MAYOR VELOCIDAD
High Speed
ESPAÑOL
| 81
AJUSTE
AJUSTE
ALINEACIÓN DE LA CAÑA
1
82
|
BlackDiamondEquipment.com
GANCHOS MICRO-ADJUST
2
3
ESPAÑOL
|
83
FLEXIÓN
AJUSTE INCLINACIÓN DE LA CAÑA
TECNOLOGÍA Mx DIRECT CONNECT
Las botas se entregan con la inclinación neutra de 18º. Para cambiar la inclinación, usa el segundo juego de guías que se incluye, para dejarlas a 14º o a 22º.
Nuestras botas freeride incorporan nuestra revolucionaria tecnología Mx Direct Connect, que elimina la pérdida de rigidez lateral de los sistemas tradicionales de intercambio de suelas y la eleva en un 70 por ciento. El resultado es una bota con una rigidez lateral equivalente (o en algunos casos superior) a la de botas modernas de esquí alpino que carecen de la posibilidad de pasar rápidamente de suelas Alpine a suelas AT.
+
+
CARCASA TRIAX PRO
Máximo poder lateral. Es nuestra carcasa más rígida en cuanto a flexión hacia delante y atrás, para tener autoridad y un elevado control de las altas prestaciones de la bota.
CONSTRUCCIÓN SOLAPADA TIPO ESQUÍ ALPINO Las carcasas de nuestras botas de freeride presentan la fabricación solapada propia de las botas de esquí alpino, lo que permite una flexión progresiva natural de la articulación del tobillo para que su comportamiento en descensos sea óptimo y además se tenga la ventaja de que la parte alta de la caña pueda moverse sin restricciones y la eficiencia de la bota sea máxima cuando se hace travesía.
84
|
BlackDiamondEquipment.com
ESPAÑOL
| 85
MOVILIDAD
MOVILIDAD Nuestras botas de freeride permiten un amplio margen de movimiento que favorece una zancada suave y sin resistencias cuando se progresa con las pieles, y una flexión alpina progresiva en los descensos. Con sus suelas intercambiables AT o Alpine, estas botas son perfectas para esquiadores que buscan las prestaciones de una bota de esquí alpino y la movilidad de una bota de travesía.
SUELAS INTERCAMBIABLES
MODOS EQUÍ/MARCHA
L R
L R
SUELAS ALPINE (Compatibles con fijaciones de esquí alpino que cumplan la norma DIN ISO 9462)
SUELAS AT (Compatibles con fijaciones de esquí de travesía que cumplan la norma DIN ISO 13992)
En las suelas AT con ranuras para taloneras ligeras de travesía, la tuerca donde rosca la pieza metálica del talón de la bota en la que encastran los pernos de la fijación debe estar firmemente asentada en la carcasa de la bota. El tornillo que fija dicha pieza debe roscar en la tuerca tras atravesar la pieza metálica y la suela del talón. En los modelos Shiva Mx y Factor Mx, para añadir una cuña de alza bajo la plantilla de la bota, emplea el tornillo plateado más largo para el agujero delantero de los tres que hay en la pieza trasera de la suela. ESQUÍ SKI
Tornillo negro, más corto, para usarlo sin el alza de talón.
MARCHA WALK
Tornillo plateado, más largo, para usarlo con el alza de talón.
86 |
BlackDiamondEquipment.com
ESPAÑOL
|
87
CÓDIGO DE RESPONSABILIDAD DEL ESQUIADOR Ten siempre en cuenta el Código de Responsabilidad del Esquiador: ◆ Mantén siempre el control de tu velocidad y tus movimientos: en cualquier momento debes poder detenerte o evitar a otras personas u objetos. ◆ Las personas que van por delante de ti tienen prioridad de paso. La responsabilidad de evitarlos es tuya. ◆ Nunca te detengas donde puedas obstruir el paso, ni tampoco en lugares donde no seas visible desde más arriba. ◆ Siempre que comiences un descenso o te incorpores a una pista, mira hacia arriba y cede el paso a los que bajan. ◆ Utiliza siempre sistemas o dispositivos que impidan la pérdida de tu equipamiento. ◆ Observa todas las señales y avisos que encuentres a tu paso. Mantente alejado de pistas y zonas cerradas. ◆ Antes de utilizar cualquier medio de remonte, asegúrate que sabes tomarlo, desplazarte en él y abandonarlo con plena seguridad, y que estás capacitado para ello.
USO GENERAL ◆ Antes de colocarte las fijaciones, asegúrate de eliminar los restos de suciedad, barro, nieve, hielo u otros residuos de las suelas de las botas, vigilando las punteras y tacones. Utiliza la punta del bastón de esquí si es necesario. ◆ El desgaste de las suelas de las botas puede afectar seriamente a los mecanismos de liberación o de sujeción de las fijaciones, e incrementa las posibilidades de sufrir una lesión. Comprueba regularmente el estado de las suelas de tus botas, y en caso de duda llévalas a un establecimiento cualificado de esquí para que te las revisen. ◆ Las botas de esquí de Black Diamond Equipment han sido diseñadas y fabricadas exclusivamente para la práctica del esquí sobre nieve. Cualquier otra utilización (como bobsled, snowboard o trekking sobre nieve) puede ser peligrosa, y Black Diamond Equipment no ha comprobado la idoneidad de estas botas para ninguna otra actividad, excepto el esquí sobre nieve. ◆ Para esquiar al máximo de tus posibilidades debes usar unas botas que te queden perfectamente. Solicita asesoramiento a tu vendedor de material Black Diamond y sigue sus consejos hasta estar seguro que las botas se adaptan adecuadamente a tus pies. Unas botas demasiado grandes no te permitirán una buena transferencia de los movimientos de tus piernas a los esquís, en tanto unas botas demasiado pequeñas te harán daño. ◆ Utiliza unos calcetines específ icos para deportes de invierno. Comprueba que la talla y grosor son apropiados para que el pie esté cómodo y caliente dentro de la bota.
88
|
BlackDiamondEquipment.com
ESPAÑOL
| 89
MANTENIMIENTO
GARANTÍA
◆ Mantén limpias tus botas y fijaciones. La suciedad acumulada en las botas o en las fijaciones puede dar origen a fricciones en los mecanismos, lo que a su vez puede afectar a las funciones de liberación y sujeción del sistema e incrementar el riesgo de sufrir una lesión. Durante el transporte, el equipo de esquí debe ir siempre adecuadamente protegido. Utiliza bolsas para los esquís y cubiertas de protección específicas para las fijaciones. ◆ Limpia las botas con agua y jabón. No utilices ningún tipo de producto químico. ◆ Nunca pongas a secar los botines interiores en las proximidades de fuentes de calor como radiadores, estufas, secadoras o chimeneas.
Confiamos en lo que fabricamos porque usamos lo que fabricamos. Si por cualquier motivo no estuvieras satisfecho con tu material Black Diamond cuando lo recibas, lo reemplazaremos o te reembolsaremos el dinero sin cargo alguno. Garantizamos que todo el material de Black Diamond está libre de defectos, tanto de material como de fabricación, durante la vida práctica del producto, y lo repararemos o reemplazaremos según nuestro criterio. Los artículos dañados como consecuencia del desgaste debido al uso, a modif icaciones, a un uso inadecuado, o como consecuencia de un accidente, podrán ser reparados por un módico precio.
◆ Compr ue ba que las b ot as y los b otines interiores es t án completamente secos antes de guardarlos cuando llega el verano o durante un largo período de tiempo. Antes de guardarlas, cierra las botas dejando flojos los ganchos y cierres, y almacénalas en un lugar seco, preferiblemente dentro de sus bolsas de plástico, lejos del calor y del sol directo. ◆ Las botas desgastadas o dañadas deben repararse o retirarse del uso.
90 |
BlackDiamondEquipment.com
ESPAÑOL
| 91
92
|
BlackDiamondEquipment.com
4
2 3
5 10 5
8
9 1
94 |
BlackDiamondEquipment.com
7
9
|
95
K
H G A
D F J
S
96
|
BlackDiamondEquipment.com
| 97
High Power
98
|
BlackDiamondEquipment.com
High Speed
| 99
1
100
|
BlackDiamondEquipment.com
2
3
|
101
+
+
102 |
BlackDiamondEquipment.com
|
103
L R
SKI
104
|
BlackDiamondEquipment.com
L R
WALK
| 105
106
|
BlackDiamondEquipment.com
| 107
108 |
BlackDiamondEquipment.com
| 109
