Coloquio 2013 Organizado por l Laboratoire de Conservation, Restauration et Recherches de Draguignan ************

PROGRAMA “Conservation-Restauration - Salude/Seguridad de las personas y del medio ambiente” Draguignan-Figanières (Provence/Francia) (17-21 Junio 2013)

************

Con el apoyode M. P-Y. COLLOMBAT Sénateur y Conseiller Général del Var ************

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

SOCIOS

Toulon Var Technologies www.tvt.fr

Ville de Draguignan www.ville-draguignan.fr

Conseil général du Var www.var.fr

Maribor 2012: European Capital of Culture www.maribor2012.eu

Multimedia Center Kibla www.Kibla.org

Salons Préventica www.preventica.com

Martes 18 Junio 09h30-10h30 Introducciones protocolo 10h30-11h00 Pausa café

INTRODUCTION 11h00-11h30 Maxime BRUN, Ingeniero de proyectos e investigación en ergonomía y diseño, UTBM – FRANCIA "La disposición al cambio en materia de salud/seguridad: evaluar y actuar sobre las representaciones, creencias y actitudes respecto a un riesgo para mejorar la concienciación y mantener la aceptación y la aplicación de medidas de prevención." 11h30-12h00 Myrian A MENESES, Restauradora Conservadora y Museóloga de Bienes Muebles, Universidad Externado de Colombia – COLOMBIA "Bioseguridad, un acto de conciencia en la restauración."

12h00-14h00 Almuerzo

Como evaluar los riesgos multiples? 14h00-14h30 Geneviève REILLE-TAILLEFERT, Conservadora-restauradora – LUXEMBURGO "Evaluación de los riesgos y del impacto ecológico sobre el medio ambiente y las personas en las obras de restauración de pinturas murales." 14h30-15h00 Christine RIQUIER-BOUCLET, Directora de Arc’Antique – FRANCIA "¿Es fácil evaluar los riesgos químicos? Testimonios." 15h00-15h30 Martin BRADSTONE, Asesor de Seguridad Senior, Victoria & Albert Museum – REINO UNIDO "Un método para la identificación de los riesgos presentes en los objetos o asociados a ellos. Una discusión, relacionada con lo anterior, de los sistemas utilizados para identificar los riesgos para los conservadores/personal de las exposiciones, tanto en los museos como bajo condiciones de recuperación."

15h30-16h00 Pausa café 16h00-16h30 Jacques REBIERE, Director del LC2R et Françoise MIELCAREK, Conservador-Restaurador metales/materiales compositos – FRANCIA "Un primer estudio de los riesgos profesionales en conservacion-restauracion del patrimonio fundada sobre una investigacion realizada durante el Programa Europeano JOCONDA."

16h30-17h00 Cristina SANCHES MORAIS, Restauradora, Conservadora, Professora, SENAI – Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial – BRASIL "Contaminación por pesticidas."
 17h00-17h30 Mayorie PEGUERO, Tecnico independiente en restauración y conservación de documentos graficos y fotograficos – RÉPUBLICA DOMINICANA "Conservación y Restauración de Documentos Gráficos. Retos de aprender sobre la marcha." 17h30-18h00 Alassane WAONGO, Gestor del Patrimonio, Museo Nacional de Burkina Faso – BURKINA FASO "Productos químicos y conservación de objetos en el Museo nacional: ¿cuáles son las consecuencias en la salud del personal?"


Miercoles 19 Junio La obra, fuente de riesgos Los archivos 09h00-09h30 Marie-Dominique PARCHAS, Servicio Interministerial de Arquivos de Francia, Sandrine ROUSSEL, UMR Chrono-Environnement, CHU Besançon, Departamiento de mycologia y parasitologia "Evaluacion de la contaminacion fungica de 10 archivos y los simptomas relacionados con lo que sienten los empleados."

El patrimonio construido 09h30-10h00 Carla BARTOLOMUCCI, Arquitecta, Consejo Nacional de Investigación/ Instituto para las Tecnologías de la Construcción (CNR-ITC) – ITALIA "La restauración arquitectónica después de un seísmo: el caso de un edificio del siglo XV en L’Aquila (Italia)."
 10h00-10h30 Mahamat Abba OUSMAN, Asistente del departamento de Bellas Artes y Ciencias del Patrimonio – Instituto Superior del Sahel/ Universidad de Maroua – CAMERÚN "Conservación y valorización de dos monumentos históricos en Goulfey (Norte de Camerún): Retos y cuestiones."

10h30 – 11h00 Pausa café

Obras pintadas 11h00-11h30 Susana MARTIN-REY, José JUAN-BALDO, Cristina ROBLES-DE LA CRUZ, María CASTELL-AGUSTI, Irene CARPIO, Antonio IACCARINO, Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (Universidad Politécnica de Valencia, España), Universidad Carlo Bo de Urbino (Italia) – ESPANA/ITALIA "La restauración de las pinturas en el siglo XXI: intervenir de forma completamente segura, vivir sin riesgos." 11h30-12h00 Anaïs AUBRY, Conservadora-Restauradora, Cathy VIEILLESCAZES, ProfesoraInvestigadora, Responsable del equipo “Ingeniería de la restauración de los patrimonios natural y cultural” (UMR CNRS IMBE) en la universidad de Avignon y Pays de Vaucluse – FRANCIA "¿Una obra de riesgo? Estudio de la obra “Toile double marron/noir” de André Valensi impregnada de Carbonyl® para su conservación-restauración."


12h00-14h00 Almuerzo

El medio ambiente: un riesgo especial 14h00-14h30 Garba MAKI, Gestor del patrimonio cultural, Museo Nacional de NÍGER – NÍGER "¿Qué consecuencias tiene el polvo del Sahel para la salud de los agentes de los museos?"
 14h30-15h00 Natasa KRSTIC y Maja ZIVKOVIC, Conservadoras-Restauradoras, Instituto Central de Conservación de Belgrado – SERBIA "Salud y seguridad en el lugar de trabajo para los conservadores-restauradores en Serbia."


15h00-15h30 Pausa café

Ensenar el riesgo 15h30-16h00 Eva COHEN GOMEZ, Antonia HERNANDEZ CASTANEDA, Silvia TORRES RUIZ, Pilar CACERES ARMENDARIZ, Técnicos Superiores de Prevención del CNMP (Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo) Sevilla – ESPANA "Chemical hazards in the conservation profession: are conservators using the appropriate Personal Protective Equipment?" 16h00-16h30 Ellen MAGANINI, Conservation and Restauration of Paper, Escola Senai Theobaldo De Nigris – BRASIL "Laboratorio-Escuela: Normas y recomendaciones desarrolladas y aplicadas en actividades en las que intervienen la sostenibilidad y la seguridad en una institución docente en la que circulan estudiantes, empleados y visitantes."

16h30-17h00 Dimitris TSIPOTAS, Conservador de antigüedades y obras de arte, IX Eforato de Antigüedades Bizantinas, Tesalónica, y Profesor de Conservación y Restauración de Madera y Muebles, Facultad de "Diseño y Tecnología de la Madera y el Mueble", Instituto Técnico de Educación Superior (T.E.I.) de Larisa, sucursal de Karditsa – GRECIA "Las disciplinas y prácticas de salud y seguridad específicas en un laboratorio de conservación de muebles perteneciente a una institución académica. El ejemplo del laboratorio de “Conservación y Restauración de Madera y Muebles”, Departamento de Diseño y Tecnología de la Madera y el Mueble, T.E.I. de Larisa, sucursal de Karditsa, Grecia." 17h00-17h30 Yolanda Pachón ACERO, Docente, Área de Investigación, Facultad de Estudios en Patrimonio/ Universidad Externado de Colombia – COLOMBIA "Seguridad en el trabajo de formación de estudiantes de restauración de la facultad de estudios en patrimonio universitad externado de Colombia." 17h30-18h00 Elyas SAFFARAN, Profesor (PNU) – IRÁN "Conservación-Restauración y salud: el caso de la formación de los alumnos del taller de Arte,

sección de arte de la PNU (Payame Noor University)."

Jueves 20 Junio Arreglar los riesgos 09h00-09h30 F. Pablo MARTIN RODRIGUEZ, Jefe de la Conservacion del Archivo regional de la Comunidad de Madrid – ESPANA "Las obligaciones legales y recomandaciones laborales dedicadas a los centros de arquivos y bibliotecas en Espana. Los planos de proteccion y planos de gestion de los catastrofos: impacto por los laboratorios de conservacion y de restauracion (del personal laboral, de los visitores y de los materiales)." 09h30-10h00 Graciela Silvia MOLINA, Médico- Lic. Conservación-Restauración de Bienes Culturales, Secretaria de Cultura de la Nación Argentina – ARGENTINA "Practicas en materia de seguridad e higiene en el taller de conservación-restauración. Una responsabilitad compartida." 10h00-10h30 Virginie SERRIERE, Técnica de Prevención, Dirección de Riesgos Profesionales, Sector Asistencia Reconocimiento M.P, CARSAT SUD-EST – FRANCIA "Prevenir los riesgos relacionados con la subcontratación: ¿Cuál es la misión de cada uno en materia de salud y seguridad?"

10h30-11h00 Pausa café

Hacia un metodo de prevencion Tratamientos alternativos 11h00-11h30 Ana Maria CALVO, Maria Virginia MIRANDA, Comision Nacional de Energia Atomica – ARGENTINA "Los microorganismos, un verdadero problema para el patrimonio, la salud humana y el medioambiente. Una opción para su tratamiento utilizada por el Laboratorio de Conservación Preventiva y Restauración de Documentación de la Comisión Nacional de Energía Atómica." 11h30-12h00 Lalia FATARNA, Profesora adjunta, Universidad de Mascara – ARGELIA "Estudio del poder fitoacumulador de metales del A. halimus L. para probar sus capacidades de fitorremediación de los metales Plomo, Cinc y Cadmio."


12h00-14h00 Almuerzo

14h00-14h30 Silvia Susana CAPARELLI, Claudia TEJADA, Marisa TROIANO, Leonardo MOSIEWICKI, Miguel Angel AGUILAR (Arquitectos), Carlos SLEMENSON (ingeniero especialista en Ergonomía ocupacional y Seguridad e Higiene laboral), Mariana LOFEUDO (abogada especialista en Derecho ambiental y discapacidad), Egle JUAREZ (médica especilista en Medicina Laboral) – ARGENTINA "¿Hacia un laboratorio “ideal”? Modelisacion 3D de un despacho dedicado a la conservaciónrestauracion con respecto a la seguridad y a la proxemia del trabajo." 14h30-15h00 Véronique MILANDE, Jefa del servicio de conservación preventiva y restauración, departamento del patrimonio y de las colecciones, Cité de la céramique – Sèvres y Limoges – FRANCIA "Organizar su nuevo taller, un metodo por los nuevos restauradores."

15h00-15h30 Olivier DARGAUD, Director adjunto del departamento de creación y producción, Véronique MILANDE, Jefa del servicio de conservación preventiva y restauración, departamento del patrimonio y de las colecciones – FRANCIA "De la reunión de un centro de producción tradicional y de un servicio de restauración: hacia una puesta en común de la gestión del riesgo químico en la Cité de la Céramique – Sèvres y Limoges."

15h30-16h00 Pausa café

16h00-16h30 Virginie SERRIERE, Técnica de Prevención, Dirección de Riesgos Profesionales, Sector Asistencia Reconocimiento M.P, CARSAT SUD-EST – FRANCIA "Diseño de los equipos y lugares de trabajo destinados a las actividades de la conservaciónrestauración."

El tratamiento de los hongos en Arquivos 16h30-17h00 Cecilia RODRIGUEZ, Conservador Restaurador, Direccion de Bibliotecas Archivos y Museos – CHILE "Monitoreo de hongos en depósitos del Archivo Nacional: Un riesgo latente para las colecciones y usuarios." 17h00-17h30 Yerko Andrès QUITRAL, Biochemist, Talca University – CHILE "Detección e identificación de hongos en “Colección Neruda”; conservación y proyección del patrimonio."

El problema de los pigmentos 17h30-18h00 Jessica HENSEL, Estudiante de Máster de Conservación y Restauración de Interiores Históricos, Universidad de Ámsterdam – HOLANDA "Se examinan los peligros potenciales del oropimente, un pigmento tóxico, presente en las capas de pintura, en relación con dos techos pintados del XVII del monumento Grote Oost 22 te Hoorn."

Viernes 21 Junio Planos y protocolos de seguridad en los laboratorios 09h00-09h30 Régine BIN, Técnica de Prevención, Dirección Riesgos Profesionales, Sector Asistencia Reconocimiento M.P, CARSAT SUD-EST – FRANCIA "Modelización de aparición de una enfermedad profesional." 09h30-10h00 Joanne KLAAR WALKER, Conservadora de Pintura Autónoma, Presidenta del Comité de Salud y Seguridad del AIC; James ROY SMITH, Profesional de Seguridad Asociado, Responsable de Seguridad del Instituto Smithsonian – Centro de Apoyo al Museo/Museo Nacional de Historia Natural – Miembro Profesional del Comité de Salud y Seguridad del AIC; Kathryn A. MAKOS, Máster en Salud Pública, Higienista Industrial Certificada, Instituto Smithsonian – Oficina de Gestión de Seguridad, Salud y Medio Ambiente – EE.UU. "El Comité de Salud y Seguridad del AIC: Iniciativas de Salud y Seguridad y el Conservador Estadounidense." 10h00-10h30 Nino Bernal RAUL, Restaurador de Bienes Muebles, Pontificia Universidad Javeriana Bogotá – COLOMBIA "La conservación del arte digital, arte electrónico plantea retos a futuro con el desarrollo del mundo digital. ¿cuáles son las estrategias de futuro para restauradores y conservadores en torno a sus hibridaciones tecnológicas?" 10h30-11h00 Johnny LUGO VEGA, Profesor, Científico en Conservación – PUERTO-RICO "Talleres y Laboratorios de Restauración y Conservación Artística y Evaluación de Riesgos In Situ utilizando un Sistema de Información Geográfica (SIG)."


11h00-11h30 Laboratorio Sistemas y Transportes, Universidad Tecnológica de Belfort-Montbéliard (IRTES – SET) y Laboratorio de Conservación, Restauración e Investigaciones (LC2R) – FRANCIA "Investigación sobre las metodologías de integración del factor humano en el diseño de productos/sistemas: aplicación en el desarrollo de una cabina de limpieza por chorro de arena para el tratamiento del patrimonio mobiliario."

CONCLUSIONES

Tarde: excurcion - Saint Tropez (acceso por el mar) - Visita del museo de la istoria marítima de Saint Tropez

POSTERS and/or Films 1. Laurent INQUIMBERT, Bruno CUFFINI, Marion REYNARD, Fundidores de arte – FRANCIA "Fundidores de arte/Restauración y prevención salud/seguridad." 2. Hita Bohajar MARIA, Tecnico Superior de Restauracion – ESPANA "La recuperación de las pieles. Tratamientos no agresivos para las personas, ni para el medio ambiente." 3. Françoise MIELCAREK, Conservadora-Restauradora metal/materiales compuestos, LC2R Draguignan, Eric DELAVAL, Responsable del museo de Antibes, Jacques REBIERE, Director del LC2R – FRANCIA "Ejemplo de implantación de medidas de prevención aplicadas en una caja de cinc cuya la tapa está sellada con estaño."
 4. André PICOT, Nathalie LE DANTEC, Institut national du patrimoine – FRANCIA "¿El riesgo quimico: que significa por los profesionales?" 5. Adila TALBI, Agregada de conservación en el Museo Nacional del Bardo – ARGELIA "Conservación-restauración y salud, el caso de Argelia."