Francia : : : : : : : : : : Burdeos El Instituto ha centrado este año sus esfuerzos en ampliar su oferta de cursos, con seminarios temáticos de corta duración, una mayor presencia institucional en la ciudad y un desarrollo de la red de centros asociados para la celebración de los exámenes del Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), añadiendo a los cuatro centros actuales que dependen de Burdeos otro centro en la ciudad de Royan. El interés del edificio donde se sitúa el Instituto Cervantes en Burdeos, la última morada del célebre y universal pintor Francisco de Goya, ha atraído la visita oficial a nuestras instalaciones de todos los miembros del comité de la Frick Collection de Nueva York, una de las más importantes colecciones privadas de arte del mundo.

Instituto Cervantes 57, Cours de l’Intendance 33000 Burdeos Tel.: (00) 33 5 56 52 79 37 Fax: (00) 33 5 56 81 40 71 [email protected] http://burdeos.cervantes.es

La actividad cultural ha desplegado un amplio abanico de temas, geografías y momentos históricos. En estrecha colaboración con el Museo de Aquitania, se celebró durante todo el último trimestre del año 2005, una gran exposición sobre el Camino de Santiago con diferentes encuentros, mesas redondas y conferencias sobre arquitectura, religión, literatura y arte, tanto de la parte francesa como española de este patrimonio mundial de la humanidad. En complemento a la exposición del museo, el Instituto Cervantes programó una muestra fotográfica en colaboración con la Xunta de Galicia. Los conciertos de guitarra del ciclo «Invierno musical», que han alcanzado su quinta edición, reunieron a cuatro grandes maestros clásicos y de flamenco: Pedro Soler, Olivier Chassain, Pascual Gallo y Rafael Andía. Las entradas para los conciertos, que se han convertido en una de las citas obligadas de la ciudad, se agotaron con semanas de antelación.

El acontecimiento de mayor impacto cultural, mediático y de público ha sido, sin duda, la celebración, por primera vez en la ciudad, del Festival «¡Mira!: El Sur Insolente». El programa de jóvenes creadores y nuevos lenguajes (Natalia Medina, Sonia Gómez, María Jerez, Cristina Blanco y el premio Nacional de Danza 2005 Israel Galván de los Reyes) superó todas las expectativas y hubo que volver a programar algunos de los espectáculos.

Instituto Cervantes 2005 - 2006

El cine también tuvo su espacio en la programación cultural y, junto a la proyección mensual de un largometraje en una de las dos salas de arte y ensayo de la ciudad, Utopía, se celebró una semana de cine joven español y la muestra de cortometrajes «Cortosionismo», en colaboración con Curt Ficcions y la otra sala de arte y ensayo bordelesa, Jean Vigo.

112

Otro momento destacado del año ha sido la presencia de escritores como Santiago Gamboa y Jorge Franco, o poetas como Àlex Susana y Kirmen Uribe, que nos han ofrecido la posibilidad de compartir con ellos su creación y de escuchar otras lenguas oficiales de nuestro país, como el catalán y el euskera. Sebastián Quesada Marco Director 1

1

Teresa Imízcoz Beunza le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2006.

Centros

Francia : : : : : : : : : : Burdeos

113

Francia : : : : : : : : : : : : : Lyon

Instituto Cervantes 58, Montée de Choulans 69005 Lyon Tel.: (00) 33 4 78 38 72 41 Fax: (00) 33 4 78 37 81 10 [email protected] http://lyon.cervantes.es

El Instituto Cervantes de Lyon se ha hecho un hueco entre las instituciones culturales más prestigiosas de la ciudad y se ha convertido en referencia de la cultura hispánica proyectando su influencia en la región. Prueba de ello son las numerosas solicitudes que llegan de todos los ámbitos de la vida cultural. La fuerza y la pujanza del español y el atractivo de las culturas hispánicas en Francia está creando enormes expectativas que es muy difícil atender con los medios con que contamos. Asegurada en gran medida por la educación nacional la enseñanza del español, las solicitudes al Instituto Cervantes van dirigidas a una mayor presencia cultural y a colaboraciones en iniciativas locales que hay que seleccionar con criterios de calidad y oportunidad. Como todo centro de reciente creación, el Instituto Cervantes de Lyon continúa su progresión en el campo académico con cifras que, si bien no son espectaculares, son muy esperanzadoras y auguran un largo recorrido. En lo relativo al Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), la creación de nuevos centros de examen ha producido un aumento considerable de candidatos. La biblioteca ha experimentado un aumento del número de usuarios, ofreciendo unos servicios de calidad, cada vez más diversificados. Los profesores de español de Lyon y ciudades próximas hacen un uso constante de los servicios propuestos y organizan visitas de sus propios alumnos, extendiendo el abanico de futuros lectores.

La actividad cultural es, tal vez, el punto fuerte del Instituto Cervantes de Lyon. Con nuestras actividades estamos consiguiendo llegar a un amplio sector de público, muy interesado por los diferentes aspectos de la cultura española, así como de las culturas de los países iberoamericanos. Hemos conseguido interesar a un buen número de actores culturales de la ciudad, con lo que la mayor parte de nuestra programación es en colaboración con otras instituciones o en el marco de manifestaciones culturales ya consolidadas. En el campo de la literatura, la figura que más expectación levantó fue Fernando Savater en la conferencia que ofreció en la Universidad Jean Moulin. Además, hemos participado en los festivales de novela negra Sang d’Encre de Vienne y Quais du Polar de Lyon y en el Festival du Premier Roman de Chambéry.

Instituto Cervantes 2005 - 2006

En el ámbito artístico, las exposiciones «Realidad-Irrealidad», de Juan Morante y «Territorios del Quijote», de Navia, así como «El yantar por tierras del Quijote», donde se unen arte y gastronomía, han sido el broche del IV Centenario del Quijote, sin olvidar la «VII Bienal de Arquitectura Española», con la colaboración activa de la Escuela de Arquitectura de Lyon, o los seminarios de Ouka Lele en la Universidad Jean Monnet de Saint-Etienne.

114

El teatro estuvo representado por Rodrigo García, en colaboración con el Théâtre les Ateliers y la conferencia de José Luis Alonso de Santos en la Escuela Superior de Artes y Técnicas Teatrales. La programación cinematográfica ha sido intensa en el centro, destacando además la participación en el Festival de Cortometrajes y Les Reflets du Cinéma Ibérique de Villeurbanne y la Bienal de Cine Español de Annecy. Como colofón cultural del verano 2006, el festival Les Nuits de Fourvière presentó a Paco de Lucía con el septeto Cositas Buenas en el Gran Teatro Romano. En nuestro trabajo con las universidades cabe destacar el congreso «Galicia en el Siglo XX», en la Universidad de Borgoña en Dijon, y el congreso «La Creación Española Contemporánea», con la Universidad Lumière Lyon-2. Domingo García Cañedo Director

Centros

Francia : : : : : : : : : : : : : Lyon

115

Francia : : : : : : : : : : : : París Los objetivos generales del Instituto Cervantes de París se concretan en una línea de actuación tendente a servir como plataforma de educación y cultura latinas, que a su vez se bifurca en un doble eje: el diálogo preferencial con Francia, en la perspectiva de la construcción cultural de Europa y teniendo como trasfondo la tradición cultural latina europea desde la antigüedad clásica; y el diálogo con las culturas de América Latina, un espacio educativo y cultural particularmente relevante en París. Durante este curso académico, se han seguido potenciando los programas y actuaciones en todas las áreas, a fin de establecer cauces de presencia y diálogo con los diversos ámbitos académicos, artísticos y culturales franceses de primer rango.

Instituto Cervantes 7, Rue Quentin Bauchart 75008 París Tel.: (00) 33 1 40 70 92 92 Fax: (00) 33 1 47 20 27 49 [email protected] http://paris.cervantes.es 11, Av. Marceau 75116 París Tel.: (00) 33 1 47 20 70 79 Fax: (00) 33 1 47 20 58 38 [email protected] [email protected]

Es también importante señalar la terminación de los trabajos de recuperación y renovación de espacios en el edificio de Quentin Bauchart, lo que redundará positivamente en el impacto de nuestra oferta de actividades académicas y culturales, y en la calidad y variedad de los servicios propuestos al público parisino. Del mismo modo, en el edificio de Avenue Marceau se han realizado acciones dirigidas a realzar y completar la recuperación del Salón de los Espejos como sala de exposiciones y conferencias, y se ha procedido a la reordenación de las restantes salas de lectura y consulta. Todo esto ha supuesto un gran esfuerzo para conseguir una mejora y readaptación general de nuestras instalaciones, que tienen ahora un carácter intensamente mejorado. En el área académica, con el fin de aumentar el número de estudiantes inscritos en los cursos, y en consonancia con los objetivos del Plan Anual de Centro (PAC), se han llevado a cabo actividades de promoción de los cursos de español y de las lenguas cooficiales de España, que se han concretado en la firma de sendos acuerdos con el Ministerio de Educación Nacional francés y con la empresa de publicidad SUP de PUB, en función de los cuales el Instituto ha impartido clases a un total de 175 nuevos alumnos.

Instituto Cervantes 2005 - 2006

La biblioteca ha continuado trabajando en una línea de mejora de sus servicios y funciones, en la perspectiva de convertirse en un Centro de Documentación. Se ha creado un Espacio Octavio Paz, destinado a la exposición y lectura de las obras del gran escritor al que está dedicada, y se ha trabajado en la elaboración de bibliografías y en la creación de un subcatálogo sobre su obra en nuestra base de datos, consultable desde Internet, y en el que se incluyen por primera vez noticias bibliográficas de documentos digitales con acceso directo al recurso.

116

El área de cultura ha continuado el intenso programa de actividades que se inició el año pasado. Se ha consolidado el programa de arte contemporáneo, con las exposiciones de Bernardí Roig, Joan Fontcuberta, Marina Núñez, Jean-Luc Moulène, Pablo Reinoso y Óscar Domínguez. Se han realizado ciclos de música contemporánea y de filosofía; jornadas de estudio y debate de la obra de los escritores Juan Goytisolo y Julián Ríos, y se ha puesto en marcha el ciclo «La república de la poesía», inaugurado con Antonio Gamoneda. También se ha intensificado la colaboración con entidades culturales francesas, participando, por ejemplo, con la Cinémathèque de París en el conjunto de actividades en torno a la exposición «Almodóvar Exhibition!». José Jiménez Jiménez Director

Centros

Francia : : : : : : : : : : : : París

117

Francia : : : : : : : : : Toulouse El Instituto Cervantes de Toulouse continúa con su objetivo de ser referente e interlocutor en una ciudad que, por razones históricas, demográficas, geográficas y académicas, está muy vinculada con España. Por este motivo, apoya y coorganiza actividades con las principales instituciones y agentes culturales de la ciudad y de la región. Junto al Teatro Nacional de Toulouse, en el marco del festival de teatro, danza y música contemporánea «¡Mira!», el Instituto Cervantes presentó el programa «Nuevos lenguajes de jóvenes creadores» con espectáculos de María Jerez, Amaia Urra, Sonia Gómez y Cristina Blanco, y la representación Atlas (o antes de llegar a Barataria) del grupo Mal Pelo; así como la mesa redonda «Transgresión y locura en la dramaturgia española contemporánea», con la intervención de P. Campos, Itziar Pascual, Gracia Morales y Marta Galán, y la colaboración de la Fundación Autor y la SGAE. Hemos continuado con la publicación bilingüe de teatro español contemporáneo con Pared y Père Lachaise, de Itziar Pascual.

Instituto Cervantes 31, Rue des Chalets 31000 Toulouse Tel.: (00) 33 5 61 62 80 72 Fax: (00) 33 5 61 62 70 06 [email protected] http://toulouse.cervantes.es

En el marco del Festival «Le Marathon des Mots», dedicado este año a Barcelona y Cataluña, hemos participado con dos mesas redondas: «Políticas del libro en Francia y en España» con intervención de los directores del libro de los Ministerios de Cultura francés y español y del di-rector del Institut Ramon Llull; y «Diversidad y políticas de traducción» con la intervención de editores franceses y españoles y la presencia de los escritores: Juan Marsé, Javier Tomeo, José-Carlos Llop y Jaume Cabrè. Asimismo, hemos participado con dos exposiciones: «Googlegramas», del fotógrafo catalán Joan Fontcuberta, en el Espace Croix-Baragnon; y «Picasso-Arias: historia de una amistad», en el museo de arte contemporáneo Les Abattoirs.

En el X Festival de Cine Español Cinespaña, el invitado de honor fue Mario Camus y la comunidad autónoma invitada fue el País Vasco. En los Encuentros de Cine de América Latina, que, con el Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián y la participación del Instituto Cervantes, desarrollan la sección «Cine en construcción», se proyectó el documental El portón de los sueños sobre Augusto Roa Bastos, en presencia del director Hugo Gamarra; y el documental y la exposición de paneles y fotografías «No es un juego», de Antonio Rosa, sobre el trabajo infantil en Centroamérica.

Instituto Cervantes 2005 - 2006

Del resto de actividades culturales, cabe reseñar también la exposición «Del alma herida», una serie de instalaciones y fotografías de Paloma Navares en colaboración con el Château de Linardié y el Château de Cayla; la organización por sexto año consecutivo del concurso de literatura juvenil «Hispanistes à vos plumes», en cuyo marco se celebraron encuentros con escritores como Juan Bonilla, Carmen Posadas, Soledad Puértolas y Javier Tomeo; y la participación en los festivales internacionales de música «Piano aux Jacobins» (concierto de Isidro Barrio), «Jazz sur son 31» (concierto de Agustí Fernández y Ramón López) y «Toulouse les Orgues» (La Trulla de Bozes).

118

En consonancia con el carácter de capital del exilio español de la ciudad de Toulouse, la biblioteca ha ido aumentando con nuevas adquisiciones su fondo bibliográfico sobre el exilio republicano en Francia. Igualmente, y con motivo de su próxima denominación con el nombre de Manuel Azaña, se ha creado durante este año un fondo exhaustivo de obras del intelectual y político alcalaíno, así como de las obras traducidas por él y de todos aquellos estudios que han tratado sobre su vida, su obra y su pensamiento político. Teresa Imízcoz Beunza Directora 1 1

Olvido García Valdés le sustituye en la dirección del centro el 1 de septiembre de 2006.

Centros

Francia : : : : : : : : : Toulouse

119