Fortaleza de Peniche

||

De 12 de Novembro’09 a 26 de Setembro’10

Peniche Fortress

||

November 12, 2009 to September 26, 2010

Exhibition “Peniche: The key of the kingdom – 400 years defending Portugal” With the restoration of national independence, on December 1, 1640, began an ambitious program whose aim was to fortify the borders of the kingdom, to avoid a possible Spanish reconquest. During this period took place many works of recovery, expansion and modernization of the border castles, as the building of new fortifications, mainly in the coastal area, zone hitherto relatively neglected from a military point of view. It was very plausible that any hostile invasion would necessarily involve a sea landing. Such an assumption led to the fortification of the Portuguese coast, through the phased construction of a large defensive system, with particular emphasis on the Lisbon region and surrounding areas. Because of its proximity to the capital and its vulnerability as regards landing, the region of Peniche received special attention.

In a missive from the War Council, created by John the IVth, dated from 1642, is mentioned the fact that the fortification of Peniche must be sped up. Indeed Peniche was "(...) such an important place and the main key of the kingdom by the sea (...)." As early as 1589, Anthony Prior do Crato had tried to capture Lisbon, at the time under Philippine domination, landing on the southern bay of the Isthmus of Peniche, near the promontory of Consolation, with an English army consisting of twelve thousand men. Certainly with this incident in mind, the Portuguese Crown made the fortification of this territory a priority.

For nearly thirty years, between 1642 and 1671, a defensive system was built composed of several fortifications, with at the head of this complex, the triumphant Fortress of Peniche (completed in 1645). This extended beyond the municipal area, including, to the north the forts S. Martin (St. Martin Porto - Alcobaça) and S. Miguel da Pederneira (Nazaré) and to the south, the forts of Nossa Senhora dos Anjos de Paimogo (Lourinhã), of Nossa Senhora da Graça de Penafirme (A-dos-Cunhados - Torres Vedras), of Santa Susana and of S. Pedro de Milregos (Mafra). Also noteworthy are the walls of the Plaza of Peniche, a fortified walled line that, connecting two bastions and three half bastions, crossed the territory of the isthmus from sea to sea. Completed in 1671, the Fort of Cabanas is at the head of this defensive line, extending the border to the firth. This wall was also used from this period onwards as a military ditch, which connected the town of Peniche to the village of Peniche de Cima, along the eastern shoreline of the former island, ending near the Fort of N. ª Senhora da Luz. The Fort of N. ª Senhora da Vitória is built next to Cabo Carvoeiro. To complete this defensive complex, were added the Fort of N. ª Senhora da Consolação, built between 1642-45, and the Fort of S. João Baptista, on Berlenga Island built between 1654-56. After the post-restoration period, the need to reinforce the defenses of the territory reappeared with the so-called Liberal Wars (1828-34). This period saw the building, by liberal troops, on the north shoreline of the peninsula of Peniche, between 1831-32, of the Linha dos Moinhos (Line of the Windmills), backed up by a set of batteries in the Port da Areia Norte. The Fort of Areia Sul was built on the southern shoreline and the Fort Santo António was built in the urban core of the village overlooking the harbor.

At the same time, a military regiment of the Battalion of Peniche was created and posted in this plaza. It was established in 1698, but was succeeded in 1707 by the Regiment of Peniche. In 1806, as a result of the reorganization of the Army, the Regiment of Peniche gave way to the Infantry Regiment n.13.

The concern to defend the Plaza of Peniche has shaped a landscape punctuated by fortresses, forts, bastions and batteries, marking undoubtedly the experience of this territory over the past four hundred years, being the hallmark of the administrative autonomy resulting from the elevation of this village to city and county seat by Philip II, on November 12, 1609. The theme of this exhibition, entitled "Peniche: the key of the kingdom - 400 years defending Portugal", focuses on the presentation of military cartography dealing with the defensive system of the region of Peniche, built mainly over the past four centuries, thereby contributing to the evocation of the 4th centenary of the Elevation of Peniche to the position of City and County Headquarter (16092009).

In this exhibition are presented facsimiles of maps, plans and elevations of fortifications located within the municipality. This documentation remains largely unpublished and unknown to the general public, belonging to the collection of the Office of Archaeological Studies of Military Engineering of the Army Infrastructure Division. This entity, in partnership with the Town Council of Peniche, is involved in the organization of this exhibition. Among the exhibited pieces, stand out surveys of built structures, projects of implemented works, and of others that never left the drawing board, produced between the XVIIIth and the XXth century. Some of these fortifications no longer exist or are in danger of imminent destruction, primarily because of erosion. However, all demonstrate the geostrategical importance of the region of Peniche, no doubt, "the key of the kingdom”.

Forteresse de Peniche

||

12 Novembre, 2009 au 26 Septembre, 2010

Exposition “Peniche: la clef du royaume – 400 ans a défendre le Portugal" Avec la Restauration de l’indépendance nationale, le 1er Décembre 1640, commença un ambitieux programme de fortification des frontières du royaume, de manière à prévenir une éventuelle reconquête espagnole. A cette époque furent mis en place d’innombrables travaux, de récupération, d’expansion et de modernisation des châteaux frontaliers, de même que l’édification de nouvelles fortifications, essentiellement sur la zone côtière, domaine jusqu’alors relativement négligé du point de vue militaire. L’hypothèse récurrente que toute éventuelle invasion hostile aurait nécessairement une composante de débarquement par voie maritime conduisit à la fortification de la côte portugaise, à travers la construction progressive d'un vaste système de défense, particulièrement accentué sur la région de Lisbonne et sur les secteurs limitrophes. De par sa proximité avec la capitale et la facilité de débarquement, la région de Peniche reçut une attention particulière. Dans une missive du Conseil de Guerre, créé par Jean IV, datée de 1642, est fait allusion à la nécessité d’activer la fortification de Peniche pour être “(…) une place d’importance tellement grande et la principale clef du royaume par la mer (…)”. En effet, déjà en 1589, Antoine Prior do Crato avait tenté la prise de Lisbonne, alors sous domination Philippine, en débarquant dans la baie au sud de l'isthme de Peniche, près du promontoire de la Consolação, avec une armée anglaise composée de douze mille hommes. Se souvenant certainement de cet incident, la Couronne portugaise donna la priorité à la fortification de ce territoire.

Durant près de trente ans, de 1342 à 1671, fût édifié un système défensif composé de fortifications variées, parmi lesquelles trône, à la tête de ce complexe, la Forteresse de Peniche (achevée en 1645). Celui-ci s’étendait au-delà de l’espace municipal couvrant, au Nord, les forts de S. Martinho (S. Martinho do Porto – Alcobaça) et de S. Miguel da Pederneira (Nazaré) et, au Sud, les Forts de Nossa Senhora dos Anjos de Paimogo (Lourinhã), de Nossa Senhora da Graça de Penafirme (A-dos-Cunhados Torres Vedras), de Santa Susana et S. Pedro de Milregos (Mafra). A noter également les Murailles de la Place de Peniche, la ligne fortifiée qui, reliant deux bastions et trois demi-bastions, traversait les terrains de l'isthme de mer à mer. Achevé en 1671, ce rideau défensif dépend du Fort das Cabanas, étendant la frontière jusqu’au bras de mer, utilisé à partir de cette période comme fossé militaire, qui le long de la face orientale de l'ancienne île reliait la ville de Peniche au village de Peniche de Cima, se terminant à côté du Fort de N.ª Senhora da Luz. Près du Cap Carvoeiro fût construit le Fort de N.ª Senhora da Vitória. Complétant le complexe de défense furent édifiés les Forts de N.ª Senhora da Consolata, entre 1642 et 1645, et le Fort St. Jean-Baptiste, sur l'île Berlenga entre 1654 et 1656. Passée la période de post-restauration, la préoccupation du renforcement défensif de ce territoire revint avec les dénommées Guerres Libérales (1828-1834). Nous assistons à cette époque à la construction, par les troupes libérales, sur la façade nord de la péninsule de Peniche, entre 1831 et 1832, de la Linha dos Moinhos (Ligne des Moulins), soutenue par un ensemble de Batteries au Port da Areia Norte. Sur la façade Sud est construit le Fort da Areia Sul. Le Fort de Santo António, surplombant le port, est construit dans le noyau urbain du village. Parallèlement, on assiste à la création et au stationnement dans cette place militaire d'un régiment du Bataillon de Peniche. A celui-ci, créé en 1698, succédera en 1707 le Régiment de Peniche. En 1806, le Régiment de Peniche, fruit de la réorganisation de l'armée, sera la genèse du régiment d'infanterie n.° 13, encore existant.

La préoccupation de la défense de la Place de Peniche façonna un paysage ponctué de forteresses, de forts, de bastions et de batteries, marquant indiscutablement ce territoire de son empreinte tout au long des quatre cents dernières années, apanage de l'autonomie administrative résultant de l'élévation de ce village au statut de ville et de siège de la commune par Philippe II, le 12 Novembre 1609.

La thématique de cette exposition, intitulée "Peniche: la clef du royaume - 400 ans à défendre le Portugal", se concentre sur la présentation de cartes militaires montrant le système défensif de la région de Peniche, édifié essentiellement au cours des quatre derniers siècles, contribuant ainsi à l’évocation du 4ème Centenaire de l'Elévation de Peniche au statut de Ville et Siège du Comté (1609 2009).

Dans cette exposition sont présentés des fac-similés de cartes, plans et élévations de fortifications situées dans l’espace municipal, documentation en grande partie inédite et inconnue du grand public, appartenant à la collection du Bureau des Etudes Archéologiques en Ingénierie Militaire de la Division des Infrastructures de l'Armée , entité qui, en partenariat avec la Municipalité de Peniche, participe à l'organisation de cette exposition. Parmi les pièces exposées se détachent les enquêtes sur des structures édifiées, des projets de travaux exécutés, et d'autres qui ne quittèrent jamais la planche à dessin, réalisées entre le XVIIIème et le XXème siècle. Certaines de ces fortifications n'existent plus ou sont en danger de destruction imminente, principalement par l'action de l'érosion côtière. Cependant, toutes démontrent l'importance géostratégique de la région de Peniche, sans aucun doute "la clef du royaume. "

Fortaleza de Peniche

||

12 Noviembre, 2009 – 26 Septiembre, 2010

Exposición “Peniche: la llave del reino – 400 años defendiendo Portugal” Con la restauración de la independencia nacional, el 1 de diciembre 1640, se inició un ambicioso programa de fortificación de las fronteras del reino, con el fin de evitar una posible reconquista española. Durante este periodo se llevaron a cabo muchas obras de recuperación, expansión y modernización de los castillos fronterizos, y la construcción de nuevas fortificaciones, principalmente en las zonas costeras, área hasta entonces relativamente descuidada desde el punto de vista militar.

Siendo recurrente la idea de que cualquier posible invasión hostil a la nación tendría necesariamente un componente de entrada por vía marítima, esta hipótesis llevó a la fortificación de la costa portuguesa, a través de la construcción gradual de un sistema defensivo integral, con énfasis particular en la región de Lisboa y áreas vecinas. Por su cercanía a la capital y la facilidad de desembarco (en todo caso, el aterrizaje es por avión), la región de Peniche recibió una atención especial. Con relación al Consejo de Guerra, creado por D. Juan IV, con fecha de 1642, se alude al hecho de ser necesario acelerar la fortificación de Peniche, porque se trata de una "(...) sitio de importancia tan grande y llave principal del reino para la parte del mar (...)". De hecho, ya en 1589 D. Antonio Prior do Crato había intentado la toma de Lisboa, en esta fecha bajo dominio filipino, desembarcando en la bahía sur del istmo de Peniche, cerca de la punta de Consolação, con un ejército inglés compuesto por doce mil hombres. Ciertamente, recordando este incidente, la corona portuguesa dio prioridad a la fortificación de este territorio.

Durante casi treinta años entre 1642 y 1671, se construyó un sistema defensivo compuesto por varias fortificaciones, en el que realiza, como cabeza de este complejo, la Fortaleza de Peniche (finalizada en 1645). Esta se extendía más allá del espacio municipal abarcando, al norte, los fuertes de S. Martinho (S. Martinho do Porto - Alcobaça) y S. Miguel da Pederneira (Nazaré) y en el sur, los fuertes de Nuestra Señora de los Anjos de Paimogo (Lourinhã), de Nuestra Señora de Graça de Penafirme (Ade-Cunhados - Torres Vedras), de Santa Susana y S. Pedro de Milregos (Mafra). Destacan, asimismo, las Murallas de la Plaza de Peniche, línea amurallada que, conectando dos baluartes y tres medio bastiones, cruzaba el istmo de tierra de mar a mar. Completado en 1671, esta cortina defensiva es dirigida por el Fuerte das Cabanas, extendiendo la frontera hasta el brazo de mar, con cargo desde esta época, así como la brecha militar, que a lo largo del frente oriental de la antigua isla conectaba la ciudad de Peniche al pueblo de Peniche de Cima, acabando al lado del Fuerte de N.ª Sr.ª da Luz. A lo largo del Cabo Carvoeiro se construyó el Fuerte de N.ª Sr.ª da Vitória. Completando el complejo defensivo, se construyeron el Fuerte de N.ª Sr.ª da Consolação, entre 1642-45, y el Fuerte de S. João Baptista, en la isla de Berlenga entre 1654-56. Más allá de la post-restauración, la preocupación del reforzamiento defensivo de este territorio vuelve con las llamadas Guerras Liberales (1828-1834). En este momento asistimos a la edificación, por las tropas liberales, en la fachada norte de la península de Peniche, entre 1831-32, de la llamada Linha dos Moinhos (línea de los molinos), con el apoyo de un conjunto de baterías en el Puerto de la Areia Norte. En el frente sur se construyó el Forte de la Areia Sul. En el núcleo urbano de la aldea está construido con vista al puerto el Fuerte de Santo António. Al mismo tiempo, se asiste a la creación y el aparcamiento en esta plaza de un regimiento militar: el Tercio de Peniche. A este, establecido en 1698, sucederá en 1707 el Regimiento de Peniche. En 1806, resultado de la reorganización del Ejército, el Regimiento de Peniche será la génesis del, todavía existente, Regimiento de Infantería N º 13.

La preocupación de defender la plaza de Peniche ha dado forma a un paisaje marcado por fortalezas, fuertes, baluartes y baterías, marcando indudablemente la experiencia de este territorio durante los últimos cuatrocientos años, siendo el sello distintivo de la autonomía administrativa resultando de la elevación de este pueblo a ciudad y asiento de condado por Felipe II, el 12 de noviembre de 1609. El tema de esta exposición, titulada "Peniche: la llave del reino - 400 años defendiendo Portugal", se centra en la presentación de cartografía militar que trata del sistema defensivo de la región de Peniche, construido principalmente en los últimos cuatro siglos, contribuyendo así a la evocación del 4º Centenario de la Elevación de Peniche a Ciudad y Asiento de Condado (1609-2009).

En esta exposición son presentados facsímiles de mapas, planos y alzados de las fortificaciones situadas dentro del espacio municipal, documentación en gran parte inédita y desconocida del público general, que pertenece a la colección de la Oficina de Estudios Arqueológicos de Ingeniería Militar de la División de las Infraestructuras del Ejército, entidad que, en colaboración con el Ayuntamiento de Peniche, participa en la organización de esta exposición. De las piezas expuestas, se destacan las encuestas de estructuras edificadas, proyectos de obras realizadas y de otras que nunca salieron del papel, producidos entre el siglo XVIII y el siglo XX. Algunas de estas fortificaciones ya no existen o están en riesgo de destrucción inminente, principalmente por la acción de la erosión. Sin embargo, todas son demostrativas de la importancia geoestratégica de la región de Peniche, sin duda, "la llave del reino."

Carta topografica da Peninsula de Peniche, huma parte da terra firme, as sondas das enseadas e portos de área. Publicação 1804 Autoria: Real Corpo de Engenheiros (Eusébio Dias Azedo, Tenente-Coronel) Dim. (cm.): 79x62

Planta da Praça de Peniche: reprezentando o estado actual das suas fortificacoens no anno 1814 Publicação 1814 Autoria: Real Corpo de Engenheiros (Eusébio Dias Azedo, General) Dim. (cm.): 95x63

Cidadela da Praça de Peniche Publicação 1700-1900 Autoria: Desconhecida Dim. (cm.): 60x38

Fachadas do palacete na cidadela de Peniche Publicação 1823 Autoria: Desconhecida Dim. (cm.): 54x33

Planta e perfiz de parte das fortificações da Praça de Peniche: para se conhecer o projecto de terraplenos que se lhe deve adoptar nos logares aonde os não há Publicação 1851 Autoria: Manoel Maria da Rocha, Major de Engenharia Dim. (cm.): 62x48

Plan de la Place de Peniche: avec un projet des ouvrages exterieurs pour complèter la defense de cette place Publicação 1700-1900 Autoria: Desconhecida Dim. (cm.): 104x60

Praça de Peniche: planta do Baluarte das Cabanas Publicação 1885 Autoria: Junio Gualberto Bettencourt Rodrigues, Major de Engenharia Dim. (cm.): 94x57

Forte da Luz Publicação 1895 Autoria: Joaquim Augusto Lopes da Costa Theriaga, Tenente de Engenharia, e José Guedes Vilhegas Quinhones de Mattos Cabral, Tenente de Engenharia Dim. (cm.): 100x90

Planta do Forte de N. S. da Consolação junto à Praça de Peniche Publicação 1700-1900 Autoria: Desconhecida Dim. (cm.): 42x29

Configuração da Ilha da Berlenga dependencia de Peniche Publicação 1700-1900 Autoria: Desconhecida Dim. (cm.): 57x37

Fortaleza de S. João das Berlengas [e parte da] ilha das Berlengas Publicação 1780-1820 Autoria: Lourenço Homem da Cunha de Eça Dim. (cm.): 22x35

Bateria da Victoria Publicação 1895 Autoria: Joaquim Augusto Lopes da Costa Theriaga, Tenente de Engenharia, e José Guedes Vilhegas Quinhones de Mattos Cabral, Tenente de Engenharia Dim. (cm.): 31x30

Planta do predio militar nº 17 de Peniche: Forte de S. António Publicação 1935 Autoria: Desconhecida Dim. (cm.): 30x24

Planta e perfís do intrincheiramento da linha dos Moinhos em Peniche de Sima Publicação 1832 Autoria: Manuel Joaquim Brandão de Souza, Coronel do Real Corpo de Engenheiros Dim. (cm.): 66x25

Planta de huma parte da costa de asperissimos rochedos a hum lado e outro do chamado Porto da Areia do Norte não longe do Forte da Luz na Praça de Peniche Publicação 1831 Autoria: Manuel Joaquim Brandão de Souza, TenenteCoronel do Real Corpo de Engenheiros Dim. (cm.): 49x40

Praça de Peniche: planta das ruinas do Forte da Areia do Sul Publicação 1885 Autoria: Junio Gualberto Bettencourt Rodrigues, Major de Engenharia Dim. (cm.): 60x47