2014

RO / EN

Evenimente culturale / cultural events

Mai / May

CUVÂNT ÎNAINTE / FOREWORD La şapte ani după reuşita Programului Sibiu Capitală Culturală Europeană, Sibiul a reuşit nu doar să menţină tonusul vieţii sale culturale, ci a evoluat prin intermediul culturii, turismului, patrimoniului, administraţiei şi prin dezvoltarea domeniului economic. Patrimoniul construit, viaţa culturală de o calitate recunoscută, obiectivele şi atuurile turistice ale Sibiului sunt completate de faptul că Sibiul are un mediu economic de succes, este un oraş cu o infrastructură funcţională şi o comunitate într-un proces continuu de dezvoltare. Vă invit să cunoaşteţi Sibiul prin intermediul evenimentelor culturale care au loc pe parcursul anului aici. Fie că veniţi în Sibiu pentru a vedea o piesă de teatru, un concert sau unul dintre prestigioasele festivaluri care au loc în Sibiu, fie că doriţi să cunoaşteţi oraşul ca turist, descoperind patrimoniul său construit de o reală valoare sau vă aflaţi în Sibiu pentru afaceri, vă urez să savurați şederea dumneavoastră în oraşul nostru şi să vă bucuraţi de evenimentele sale culturale care vor fi cu siguranţă pe placul dumneavoastră.

EN

ÎN ANUL 2014, CONSILIUL LOCAL SIBIU PRIN PRIMĂRIA ȘI CASA DE CULTURĂ A MUNICIPIULUI SIBIU FINANȚEAZĂ 78 DE EVENIMENTE CULTURALE.

IN 2014, THE LOCAL COUNCIL OF SIBIU BY MEANS OF THE TOWN HALL AND THE CULTURAL DE-PARTMENT FINANCES 78 CULTURAL EVENTS.

Agenda completă a acestora poate fi consultată pe site-ul oficial de turism al orașului: www.turism.sibiu.ro

The complete overwiev on these events is available on the official tourism website of the city: www.turism.sibiu.ro

Seven years after the successful Program of the European Cultural Capital, the city of Sibiu succeeded not only in keeping up the throbbing beat of the cultural life, but evolved by means of culture as such, by tourism, the patrimony, the administration and the economic development.

The built patrimony, the cultural life which is by now renowned, the touristic highlights and advantages are completed in Sibiu by the economic successful location that the city represents, a city with a smoothly running infrastructure and a con-stantly developing local community.

Klaus Iohannis Primarul Municipiului Sibiu / Mayor of Sibiu

I hereby invite you to get to know Sibiu through the cultural events that take place here throughout the year. You may visit Sibiu to watch a theatre play, a concert or be part of the well known festivals that take place here or you may want to get to know the city as a tourist, discovering its valuable built patrimony or you may come here for business – either way I wish you an enjoyable stay in our city and for you to relish the cultural events.

pag. 2 3

Evenimente culturale / cultural events

FOCUS

SIBIU 2014

Aflată la cea de-a șasea ediție, expoziția Focus Sibiu reunește unele dintre cele mai puternice 100 instantanee realizate de-a lungul anului precedent în orașul care dă ora exactă în cultura românească. Expoziția este structurată în trei capitole diferite. Silvana Armat surprinde cele mai importante evenimente de presă petrecute în anul 2013 iar Sebastian Marcovici a păstrat în imagini statice dinamismul și spectaculozitatea evenimentelor culturale și sportive care au adus sute de mii de turiști la Sibiu în anul ce a trecut. O noutate în ediția din acest an a expoziției de fotografie de presă o reprezintă un fotoreportaj alb-negru format din câte șase fotografii ilustrând realități sociale impresionante. Expoziția Focus Sibiu devine multimedia începând cu acest an. Secțiunea video cu-prinde cinci panouri multimedia care rulează filmul rezumat al anului 2013.

Mai / May

FESTIVALUL GRĂDINILOR

Asociația FOCUS Sibiu 04 aprilie – 10 mai Curtea Interioară PMS [email protected]; [email protected] www.focussibiu.ro

THE GARDEN FESTIVAL EN

At its sixth edition, the Focus Sibiu exhibition presents a selection of the most striking 100 images from among the former year’s events of the city which plays a leading role in the Romanian culture.

Festivalul Grădinilor este un proiect de promovare și educare a publicului privind importanța spațiilor publice, amenajărilor de parcuri și grădini și a beneficiilor acestei activități.

The exhibition is structured according to three different chapters. Silvana Armat captures the most important press events from 2013 whereas Sebastian Marcovici transformes the dynamic and spectacular cultural and sports events which last year attacted thousands of tourists to Sibiu, into static shots.

Festivalul este un eveniment non-profit și de responsabilitate civică, care își propune să pună în evidență rolul spațiului public, al grădinilor și amenajărilor exterioare în dezvoltarea durabilă a orașului. Prin acest eveniment sibienii și turiștii vor fi atrași și mobilizați în activități ce țin de amenajări exterioare, parcuri, grădini, cultivarea și promovarea stilului de viață in armonie cu natura.

New elements in the exhibition are two black and white photo articles made up by six photos each, reflecting touching glimpses of social facets. Starting from this year, the Focus Sibiu exhibition goes multimedia. The video section displays five multimedia panels running the film of the major events of the city in 2013.

Evenimentul prezintă o gradină amenajată în aer liber, în adevaratul sens al cuvân-tului, în care toatele elementele se completează și se îmbină armonios, pentru a oferi vizitatorilor o cât mai bună viziune de ansamblu.

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură, Sibiu 01 -04 mai / Piaţa Mare [email protected] www.cciasb.ro www.facebook.com/FestivalulGradinilor

EN

The Gardens Festival is a project which targets at promoting green spaces and edu-cating the public to acknowledge the importance of public spaces, parks and gardens and the benefits of all related activites.

The festival is a non-profit event and one of social responsibility aiming at highlighting the role of public spaces, gardens and landscape design in the context of sustainable city development. The event will attract and mobilize the citizens of Sibiu and tourists likewise to participate in activities that are related to landscape design, parks, gardens as well as the promotion of a lifestyle which is in harmony with nature. In the framework of the event a real garden will be designed and presented in the public space. All the elements presented there are linked with one another in harmony, so as to give the visitors an impressive overview.

pag. 4 5

Evenimente culturale / cultural events S Ă R B ĂT O A R E A

BRETANIEI SAINT YVES DAY ÎN FIECARE AN DE SFÂNTUL YVES, PATRONUL BRETONILOR, SE SĂRBĂTOREȘTE ZIUA NAȚIONALĂ A BRETANIEI. CU ACEASTĂ OCAZIE ÎN FRANȚA ȘI ÎN ÎNTREAGA LUME, UNDE SE AFLA DIASPORA BRETONĂ, AU LOC MANIFESTĂRI CULTURALE. Sărbătoarea Bretaniei se va afla la a doua ediție în 2014 în orașul Sibiu și va cuprinde concerte, expoziţii, conferinţe, standuri cu produse tradiţionale bretone prin care vizitatorii vor cunoaşte această regiune franceză, situată în vestul Franţei.

Mai / May Timp de 4 zile, Salonul Auto Smartomobilul îi aşteaptă şi în acest an pe sibieni cu cele mai noi modele auto, dar şi cu sesiuni de drive test şi o mulţime de surprize din partea celor mai importanți dealeri auto din Sibiu.

Asociaţia de Prietenie Ille Et Vilaine, Sibiu 10 -19 mai Piaţa Mare, Piaţa Mică, Casa Ille et Vilaine

SMARTOMOBILUL EDIŢIA A II-A / SECOND EDITION

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură, Sibiu 15 - 18 mai 2014 / Piaţa Mare [email protected] www.cciasb.ro

[email protected]

EN

EVERY YEAR ON SAINT YVES DAY, THE PATRON SAINT OF THE BRETONS, THE FRENCH CELE-BRATE THE NATIONAL DAY OF BRITTANY. ON THIS DAY IN FRANCE BUT ALSO WORLD-WIDE, WHEREVER THERE IS A FRENCH DIASPORA, CULTURAL EVENTS ARE BEING ORGANIZED. In 2014 the Breton celebration is at its second edition in Sibiu and it will focus on activities such as concerts, exhibitions, conferences, stands with Breton traditional products, so that the visitors will become familiar with this region, located in Western France.

Unul dintre scopurile evenimentului este încurajarea ți stimularea înnoirii parcului auto prin sprijinirea acelor dealeri auto care pun accentul pe comercializarea „automobilelor inteligente”. Tema acestei ediții este „automobilul inteligent ” care include tehnologii performante atât în ceea ce priveşte siguranţa cât şi protecţia mediului.

EN

Four days long the Automobile Salon “Smartomobil ”awaits also this year the citizens of Sibiu with the newest car models, drive tests and a wide range of surprises well taken care of by the most important automobile dealers from Sibiu.

One of the targets of the events is to encourage and stimulate the renewal of the automobile fleet by supporting especially those car dealers who focus on “intelligent automobiles”. That is why the topic of this year’s edition is the “smart car” which includes advanced technologies concerning both safety and environment protection.

pag. 6 7

Evenimente culturale / cultural events

Mai / May Proiectul în ansamblu este premergător aniversării în anul 2015 a 120 de ani de la deschiderea către public a muzeului care a devenit promotorul naturalismului transilvănean. În cadrul proiectului se vor organiza evenimente culturale care au drept scop redescoperirea oraşului prin intermediul muzeului şi realizarea unei hărţi a traseului urmat de colecţii până când acestea au ajuns în clădirea care găzduieşte astăzi Muzeul de Istorie Naturală.

Până în secolul al XVIII-lea, Sibiul a fost un monolit etno-confesional, însă stăpânirea habsburgică şi reformele iluministe au generat un mozaic cultural, care se va amplifica sub semnul modernităţii. Pe parcursul a două zile, 16-17 mai 2014, universitari de prestigiu din Alba Iulia (Iacob Mârza), Cluj-Napoca (Valentin Orga), Sibiu (Vasile Ciobanu, Mihaela Grancea, Corneliu Pintilescu, Valeria Şoroştineanu), Târgu Mureş & Roma (Giordano Altarozzi), precum şi cadre didactice preuniversitare, muzeografi, bibliotecari, studenţi şi liceeni vor analiza şi dezbate mecanismele schimbării socio-culturale, care au transformat spaţiul sibian într-un simbol al diversităţii şi dialogului intercultural (Capitală Culturală Europeană 2007). Proiectul se va desfăşura sub forma unui simpozion şi a unei expoziţii tematice.

Primul eveniment din cadrul proiectului va avea loc în data de 16 mai 2014, ora 12.00, când se va vernisa expoziţia temporară ”Drumul colecţiilor la Muzeul de Istorie Naturală din Sibiu”. Vizitatorul expoziţiei va participa la o excursie imaginară de-a lungul a 46 de ani, timp în care s-au constituit şi mutat colecţiile Societăţii Ardelene de Ştiinţele Naturii (Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften zu Herman-nstadt) în Sibiu, care neavând un sediu propriu au folosit drept sediu diferite clădiri din Sibiu.

DRUMUL COLECŢIILOR MUZEULUI DE ISTORIE NATURALĂ THE ROAD OF COLLECTIONS Museum of Natural History Muzeul Naţional Brukenthal aprilie – octombrie 16 mai Muzeul de Istorie Naturală [email protected] www.brukenthalmuseum.ro

EN

The project as a whole is a forerunner of the 120 years anniversary in 2015 from the public opening of the museum which has become the promoter of Transsylvanian naturalism. The project includes cultural events which focus on rediscovering the city through the perception of the museum. The project also includes drafting a map which traces the road followed by the different collections up to the point where they have reached the Museum of Natural History.

The first event of the project will take place on May 16, at 12:00 a.m when the temporary exhibition “The road of collections” will be opened at the Museum of Natural History. The visitors will follow an imaginary path throughout a timespan of 46 years, a period during which the collections of the Transsylvanian Society for Natural Sciences (Siebenbürgischer Verein für Naturwissenschaften zu Hermannstadt) have been gathered and brought to Sibiu. At that time the pieces of the collection did not have a distinct domicile so that several locations have been used as shelter.

EN

INTERFERENŢE CULTURALE ÎN SIBIUL SEC. XVIII-XX CULTURAL INTERACTIONS in Sibiu sec. XVIII-XX Asociaţia “Eminescu” Sibiu 16 -17 mai Biblioteca Judeţeană Astra, Liceul C. Noica. [email protected]

Up to the 18th century Sibiu the different ethnic and multiconfessional communities were strongly bound but the Habsburg domination and the reforms of the Enlightenment have lead to a cultural melting pot which found its expression under the marks of modernity. On May 16 and 17, well known University lecturers from Alba Iulia (Iacob Mârza), ClujNapoca (Valentin Orga), Sibiu (Vasile Ciobanu, Mihaela Gran-cea, Corneliu Pintilescu, Valeria Şoroştineanu), Târgu Mureş & Rome/Italy (Giordano Altarozzi), as well as other teachers, museologists, librarians, stundents and grammar school students will analyse and debate on mechanisms of sociocultural changes which have transformed Sibiu into a symbol of diversity and intercultural dialogue (European Cultural Capital 2007). The project comprises a symposium and a thematic exhibition.

pag. 8 9

Evenimente culturale / cultural events

SIBIU MAGIC WEEKEND

S.C. Ideea for Events S.R.L. 23-24 mai Piaţa Mare, Piaţa Mică, B-dul Bălcescu [email protected]

Mai / May

Diferite spații din Sibiu vor deveni magice prin intermediul vrăjitorilor moderni, al mentaliștilor, magicienilor, prestidigitatorilor, care vor umple sufletele spectatorilor de bucurie şi vor încerca să uimească prin perfecțiune. Festivalul își propune să transforme anual Sibiul într-o capitală cu adevărat magică. Magicieni consacrați de close-up și streetmagic vor aduce aproape de public emoții și reacții de neuitat. Pentru a doua oară, secțiunea de hipnoză live va avea parte de dezbateri și demonstrații noi, prezentate de Cosmin Iacobeț. Ca moment unic și de notorietate, anul acesta va fi prezentat la Sibiu un eveniment unic de illusionism, spectacolul magicianului Lorenzo Cristian.

EN

Different public spaces of the town will become magical through the works of modern illusionists, mentalists, magicians and conjurers who will fill the souls of their audience with joy and create amazement through perfection.

The festival wants to turn Sibiu every year into a capital of magic. Close-up and street magic professionals will bring unexpected emotions and unforgettable reactions close to their audience. Presented already for the second time, the live hypnosis event will bring along new debates and performances, presented by Cosmin Iacobeț. As an absolutely unique and renowned moment, the festival will host an outstanding event of illusionism of the magician Lorenzo Cristian.

ÎMPREUNĂ DIN 1884 TOGETHER SINCE 1884

Jurnaliști români pentru Sibiu În cadrul evenimentului, doi jurnalişti de prestigiu din presa națională vizitează Sibiul, descoperă locuri şi fapte, participă la întâlniri cu publicul, evenimente culturale şi publică reportaje despre Sibiu în instituţiile mass-media pe care le reprezintă şi în Tribuna.

Romanian Journalists for Sibiu During this event, two renowned Romanian journalists will visit Sibiu to discover different relevant places and facts, paticipate in meetings with the public or cultural events and will afterwards publish reportages in the different Mass Media institutions that they represent, as well as in the paper Tribuna.

Şcoala „Micul ziarist” Tinerii cititori ai Tribunei devin redactori ai cotidianului în cadrul atelierului „Micul ziarist”. Pe parcursul lunii, peste 120 de elevi sibieni din clasele V-XIII vor lua parte la atelierele de introducere în jurnalism şi fotografie iniţiate de redacţia Tribuna.

The course „The Young journalist” During this course the young readers of Tribuna will turn into editors of this daily paper. During the entire month, more than 120 pupils from Sibiu from the Vth to the XIIth grade will take part in workshops teaching them first steps in journalism and photography initiated by the editorial office of Tribuna.

Expoziţia “Împreună din 1884” O călătorie în istoria Sibiului din ultimii 130 de ani, prin cuvinte şi imagini, valorifică articole, fotografii și reclame din cotidianul Tribuna din 1884 şi până azi. Istoria Tribunei se împleteşte astfel cu cea a comunităţii sibiene în momente istorice relevante. Expoziția va fi găzduită în curtea interioară a Primăriei Municipiului Sibiu, în perioada 05 mai - 23 mai 2014.

The exhibition “Together since 1884” A journey through the history of the town, following step by step the most important events of the last 130 years through words and images. Materials such as articles, photos and commercials of the newspaper from 1884 up to the present are used. The history of Tribuna is thus linked to the community of the town, in its most important historic moments. The exhibition can be seen in the inner court of the Townhall, in the period May 5 – 23, 2014.

EN

S.C. Casa de Presă şi Editură TRIBUNA S.R.L., Sibiu Mai - iunie [email protected] www.tribuna.ro

pag. 10 11

Evenimente culturale / cultural events

Mai / May MĂIESTRIE. TALENT. PASIUNE. Timp de o săptămână, Sibiul va redeveni o capitală culturală europeană, cu ocazia primului festival internațional de muzică clasică al orașului.

FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE MUZICĂ SIBIU, EDIȚIA I International Music Festival Sibiu, 1st edition

Fundația Română pentru Excelenţă în Muzică, Bucureşti 24 -31 mai Biserica Romano-Catolică Sfânta Treime [email protected] www.frem.ro

GRANDEUR. TALENT. PASSION.

EN

RECITALURI ŞI CONCERTE CAMERALE 21-28 mai –Instituţii de învăţământ preuniversitar, Sibiu, ora 12:00

For one week Sibiu will again turn into a European Cultural Capital during the first international festival for classical music of the city.

Artiști de prestigiu internațional - Giuliano Carmignola, Cvartetul Borodin, Mario Caroli, Christian Badea, Dario Bonuccelli, alături de cei mai promițători tineri muzicieni din România, împreună cu Vlad Maistorovici, compozitorul invitat al Festivalului și cu orchestra Mozart Kammerphilharmonie, vor interpreta capodopere ale repertoriului clasic și contemporan, într-o serie de concerte simfonice, concerte camerale, recitaluri solistice și evenimente experimentale.

Internationally accepted artists such as Giuliano Carmignola, Cvartetul Borodin, Mario Caroli, Christian Badea, Dario Bonuccelli, together with extremely talented Roma-nian young musicians along with Vlad Maistorovici, the composer guest of the festival and the Mozart Kammerphilharmonie orchestra, will interpret masterpieces of classical and contemporary music. Symphony concerts, chamber concerts, solo recitals and experimental performance events are the wide range of high class offers during the festival.

Eveniment de foarte înaltă calitate artistică, festivalul va pune în valoare tradiția culturală a orașului și va crea, în atmosfera plină de farmec a centrului istoric, un cadru unic de întâlnire între artiști și publicul sibian. Seria ”De tineri, pentru tineri” va aduce concerte și în școlile și liceele sibiene, unde tinerii muzicieni participanți la festival vor dezvălui colegilor lor frumusețile muzicii clasice. Prin proiectul ”Caravana Muzicală”, realizat în colaborare cu Fundația Siebenbürger Hilfe Sibiu, tinerii membri ai echipei artistice a Fundației vor oferi concerte în azile, orfelinate şi spitale din Sibiu.

As an event of extremely high artistic quality, the festival will highlight the cultural tradition of the city and will create an outstanding meeting framework between artists and the Sibiu audience, all this in the charming atmosphere of the historic center. The series ”From the young, to the young” will bring music concerts to schools and highschools from Sibiu where the young musicians participating in the festival will unveil the beauty of classical music to their colleagues. Through the project ” Music Caravan”, done in collaboration with the Foundation Siebenbürger Hilfe Sibiu, the young members of the artists’ team of the foundation will perform concerts in elderly residents, orphanages and hospitals from Sibiu.

25 mai, 29 mai –Sala Festivă a Bibliotecii ASTRA, ora 20:00 25-28 mai – Biserica „Sf. Ioan”

Secţiunea de recitaluri şi muzică de camera a Festivalul Internațional de Muzică Sibiu / Hermannstadt ediţia a I –a va aduce în faţa publicului nume deosebit de importante pe plan internaţional şi tineri muzicieni români remarcabili. Programul va include concerte de muzică de cameră, recitaluri solistice, concerte educative, audiţii şi întâlniri informale cu artiştii.

RECITALS AND CHAMBER CONCERTS

EN

May 21-28 – Instituţii de învăţământ preuniversitar, Sibiu, 12:00 a.m. May 25, May 29 – Festive Hall of the ASTRA Library, 8:00 p.m. May 25-28 –„St. John’s” Church

Secţiunea de recitaluri şi muzică de camera a Festivalul Internațional de Muzică Sibiu / Hermannstadt ediţia a I –a va aduce în faţa publicului nume deosebit de importante pe plan internaţional şi tineri muzicieni români remarcabili. Programul va include concerte de muzică de cameră, recitaluri solistice, concerte educative, audiţii şi întâlniri informale cu artiştii.

pag. 12 13

Evenimente culturale / cultural events SmArt Park este un eveniment non-profit dedicat tuturor celor care își concentrează activitățile pe acțiuni cu cei mici: companii, ONG-uri, administrație, persoane fizice, organizații. Deoarece intervalul de vârstă 4-12 ani este decisiv pentru evoluția fizică și intelectuală a fiecărui copil, prin acest eveniment se dorește încurajarea și promovarea acelor activități care trebuie să reprezinte baza dezvoltării sănătoase a fiecărui copil. SmART Park este un proiect de educație non-formală adresat copiilor de vârstă preșcolară și părinților, care are drept scop stimularea și asumarea creativității, imaginației, spontaneității precum și facilitarea contactului între operatorii culturali și părinți.

Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură, Sibiu 31 mai – 1 iunie Parcul Sub Arini [email protected] www.cciasb.ro

SMART PARK 2014

Mai / May

HUET. URBAN EN

SmArt Park is a non-profit event aimed at those who intend to focus their activities on working with children: companies, NGOs, the administration, physical persons, organisations. The age 4 to 12 is a decisive time span for the physical and intellectual evolution of every child, so that this event aims at encouraging and promoting those activities which are supposed stay at the core of a healthy development of every child. SmART Park is a non-formal education project for preschool children and their parents, which targets at stimulating and acquiring creativity, imagination, spontaneity and also facilitating the contact between cultural institutions and parents.

Fundația Transilvană pentru Dezvoltare Integrată, Protecţie şi Revitalizare a Patrimoniului Cultural - HERITAS, Sibiu 31 mai -01 iunie / Piaţa Huet www.heritas.ro/hueturban www.facebook.com/Huet.Urban Sibiul este un oraș modern și urban, care își apreciază și promovează totodată tradițiile. În noul Ghid de dezvoltare a Municipiului Sibiu, orașul își prezintă identitatea și direcțiile de dezvoltare pentru următorii 10 ani. Astfel, în prim planul ediției din 2014 a festivalului stau atât reprezentarea celor mai noi tendințe de dezvoltare ale Sibiului cât și întărirea spiritului acestui eveniment al vecinătății, un festival pentru sibieni și turiști deopotrivă. Pentru a patra oară destinaţia spaţiului public Piaţa Huet, cea mai veche şi de tradiţie piaţă medievală a orașului se schimbă pentru două zile. Aceasta se transformă în liantul unor activităţi precum: ateliere, în special pentru meșteri urbani, târguri, activităţi pentru copii și altele legate de mobilitate, expoziţii, prelegeri şi tururi ghidate, muzică, teatru, amenajare de spaţiu public, film. Se urmăreşte astfel atât implicarea actorilor economici care își desfăşoară activitatea în zonă precum şi sensibilizarea populaţiei cu privire la importanţa păstrării patrimoniului cultural.

EN

Sibiu is a modern and urban city which at the same time appreciates and promotes traditions. In the new Development Guidelines of Sibiu, the town presents its identity and development directions for the next 10 years. This is why in 2014 the festival focuses on presenting the up-to-date development tendencies of Sibiu as well as on strengthening the neighbourhood spirit of a festival aimed at the citizens of the town but at tourists likewise. For the fourth time the destination of the Huet Square, the oldest and most explicitly marked by tradition public square of the town will be changed for two days. This space will be changed into an activity pool, such as workshops, especially for urban craftsmen, fairs, activities for children and others connected to mobility, exhibitions, thematic presentations and guided tours, music, theatre, public space design, film. Thus the involvement of all economic actors which are active in the area as well as awareness creation for the citizens of Sibiu concerning the importance of preserving cultural patrimony are two major objectives of the festival.

pag. 14 15

Acest material este produs de Fundația HERITAS prin programul “Agenda culturală” finanțat de Consiliul Local Sibiu prin Primăria Municipiului Sibiu și se distribuie gratuit.

Design:

This material is developed by the HERITAS Foundation through the program “Calendar of cultural events” financed by the Local Council Sibiu by means of the Sibiu City Hall and is distributed free of charge.