football AGOSTO

magazine REPORTAJE La final de una Copa Mundial es el punto culminante y un reto logístico. Doce fotógrafos capturaron en exclusiva para FIFA magazi...
0 downloads 1 Views 1MB Size
magazine

REPORTAJE

La final de una Copa Mundial es el punto culminante y un reto logístico. Doce fotógrafos capturaron en exclusiva para FIFA magazine algunos momentos fascinantes antes, durante y después de la final de 2006 en el Olympiastadion de Berlín. Una crónica que seguramente usted no ha visto. PREPARANDO EL CAMPO

06:00

© 2005 adidas-Salomon AG. adidas, the adidas logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas-Salomon AG group.

El día final 24 horas en imágenes

Al rayar el alba, se poda el césped por última vez. Conforme al reglamento del torneo, tiene una longitud exacta de 28 milímetros. Las aplanadoras recorren luego el escenario de los finalistas. Finalmente se trazan las líneas del campo.

11:30

LA CONFERENCIA DE PRENSA

Antes de la rueda de prensa cotidiana, el centro de los medios está vacío. Un poco más tarde, el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter y el Presidente de la Comisión Europea José Manuel Barroso dan a conocer un acuerdo para brindar apoyo al fútbol africano para la satisfacción del Presidente de Sudáfrica Thabo Mbeki. Blatter posa luego para una foto con algunos de los muchos voluntarios que colaboraron.

adidas.com/football

AGOSTO 2006

23

magazine

REPORTAJE

EL TOQUE FINAL

14:00

15:00

LOS PREPARATIVOS EN MARCHA

Se limpia la superficie de juego, se apilan bebidas y alimentos en el almacén y el camarógrafo prueba el correcto funcionamiento de su equipo.

En el área para las personalidades se procede a poner las mesas. Las furgonetas de la policía están listas en el nivel inferior del Olympiastadion. Se alienan las sillas de los fotógrafos.

15:22

LA COPA ENTRA EN ESCENA

14:30

NO SE DEJA NADA AL AZAR El deslumbrante trofeo se prepara minuciosamente para una toma televisiva. Izquierda: Instrucciones a las anfitrionas y una tribuna de prensa casi desierta.

16:00

LISTOS PARA COMENZAR Un limpiador se ocupa de dejar reluciente una ventana, se dan las instrucciones finales al personal del servicio de comidas, mientras que en el campo se hacen los últimos ajustes – en el techo de uno de los banquillos. Entre tanto, un hincha italiano se prepara cómodamente para el gran momento.

Un toque de maquillaje a las chicas de Mc Donald‘s. El cableado de radio y televisión queda en su lugar. Y la policía repasa el plan de acción.

24

AGOSTO 2006

AGOSTO 2006

25

magazine

REPORTAJE

Los espectadores haciendo cola mucho antes de que abran las puertas. Aún reina la calma en el cuarto de control de seguridad… ¡pero no por mucho tiempo!

16:30

EMPIEZA LA ESPERA

17:30

LA PUERTAS SE ABREN DE PAR EN PAR

Finalmente entra la afición al estadio. En los vestuarios se ha dispuesto los uniformes de los jugadores. A la izquierda las espinilleras que llevaba el guardameta de Francia Fabien Barthez en 1998 cuando ganó el título en su país y en las que aún confía.

18:30

SE VACÍA EL CENTRO DE LOS MEDIOS

Los periodistas ya han recibido sus entradas y las alineaciones de los equipos, la actividad en el centro disminuye. Dos fotógrafos se toman una siesta antes del saque de salida.

AGOSTO 2006

27

magazine

REPORTAJE

19:41

19:00

PERSONALIDADES A GRANEL

Mientras los aficionados pasan por los puntos de control, el Presidente italiano Giorgio Napolitano muestra orgulloso una camiseta de Francesco Totti a su homólogo francés Jacques Chirac, a la Canciller alemana Angela Merkel y al Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter.

CONTRASTES En tanto que el defensa italiano Gianluca Zambrotta visita la capilla del Olympiastadion antes del saque de salida, la cantante Shakira se roba los corazones del público en el estadio. Jacques Rogge, Presidente del Comité Olímpico Internacional, junto a Joseph S. Blatter – el ex Canciller alemán Helmut Kohl es otra de las celebridades presentes en el partido.

19:50

LA TENSIÓN AUMENTA

Los dos equipos marchan detrás del árbitro Horacio Elizondo y sus asistentes para dirigirse a la cancha – El entrenador de Italia ve por primera vez el trofeo de la Copa Mundial de la FIFA.

Angela Merkel conversa con el Secretario General ghanés de la ONU Kofi Annan, mientras que Pelé posa para una foto con el ex Presidente de EE UU Bill Clinton – Un joven cocinero trae más manzanas para el frutero.

28

AGOSTO 2006

AGOSTO 2006

29

REPORTAJE

Supporting Football Worldwide

UN INICIO ESPECTACULAR

20:06

magazine

20:18

El tiro penal de Zinedine Zidane golpea el travesaño para rebotar dentro de la portería de Gianluigi Buffon – Marco Materazzi en duelo con el delantero galo Frank Ribery; poco después el zaguero italiano igualaría el marcador a 1 con un cabezazo estupendo.

En una oficina recóndita del Olympiastadion se sortean los nombres de los jugadores que se someterán a un control de dopaje. Los sobres con los nombres de los jugadores no se abrirán hasta un cuarto de hora antes de que finalice el partido – Vista externa de un escenario histórico en un gran día para el fútbol.

FIFA Marketing & TV AG FIFA-Strasse 20 P.O. Box 774 8044 Zurich Switzerland www.FIFA.com www.FIFAworldcup.com AGOSTO 2006

31

20:50

MEDIO TIEMPO

magazine

REPORTAJE

22:17

21:15

UN ADIÓS IGNOMINIOSO

VAIVÉN

21:30

El partido cobra intensidad, los duelos aumentan. Eric Abidal y Lilian Thuram detienen a Vicenzo Iaquinta (arriba), Gianluigi Buffon despeja con el puño. Y cuando llega la puesta de sol, Gennaro Gattuso lucha con Zinedine Zidane. En el otro extremo del campo, Luca Toni se impone ante Thuram.

Horacio Elizondo muestra la tarjeta roja a Zinedine Zidane por el cabezazo propinado a Marco Materazzi. El gran astro francés no recibirá el trofeo. Un fin desdichado para una carrera incomparable.

EL FALLO

21:45

22:41

El disparo de David Trezeguet pega en el travesaño. Gianluigi Buffon se regocija. Cuatro minutos más tarde, Fabio Grosso convierte el quinto tiro italiano. ¡Italia es el campeón mundial! Grosso canta victoria y Fabien Barthez cae frustrado.

32

AGOSTO 2006

AGOSTO 2006

33

magazine

REPORTAJE

Lo único que no podemos controlar es nuestra pasión por el fútbol.

Exactamente a las 23.00 h se entrega el trofeo al capitán Fabio Cannavaro. Francesco Totti y Marco Materazzi saborean el triunfo de diferente manera. Gennaro Gattuso se quita los pantalones. En el área de los prominentes se sirven las últimas carnes empanizadas.

23:00

LA FIESTA

06:00

www.conti-online.com

Patrocinador Oficial de la Copa Mundial de la FIFA 2006.

Totti quiere quedarse con el trofeo. Tal vez lo tenga en sus manos cuando los camiones de la limpieza lleguen a las seis de la mañana al Olympiastadion. Es el final de una noche inolvidable.

Traductores de esta edición: Gabriela Straube (Dirección), Maritza García Arias, José Ibarra, Eliana Núñez, Elanor Sinclair

AGOSTO 2006

35