Das Komplett-Angebot für die Back- und Süßwarenherstellung mit Totally Integrated Automation

siemens.de/food-beverage

2

Perfekt abgestimmt auf Ihre Branche: das Angebot für mehr Wirtschaftlichkeit. Auch wenn sich die Märkte für Back- und Süßwaren durchaus unterscheiden – eines haben beide Branchen gemeinsam: den Wunsch nach höherer Wirtschaftlichkeit. Genau hier setzen wir mit unseren Branchenangeboten an. Fein abgestimmt auf Ihre Anforderungen bieten wir für beide Branchen ein einzigartig durchgängiges Portfolio rund um Automatisierungs-, Antriebs- und Energietechnik, das den gesamten Herstellungsprozess abdeckt.

Trends bei Back- und Süßwaren Die Backwarenindustrie muss sich heute vor allem auf die sich weltweit verändernden Essgewohnheiten einstellen. Die Angebote werden zunehmend umfangreicher und internationaler. Auch die Nachfrage nach Convenience- und „gesunden“ Produkten, die sparsam mit Fett, Zucker und Kalorien umgehen, steigt weiter. Stark diversifizierte Angebote sind dagegen in der Süßwarenindustrie nichts Neues. Sowohl saisonale Anforderungen müssen erfüllt werden als auch die ­regional oft sehr unterschiedlichen Geschmäcker der Verbraucher. Stark im Kommen ist das Premium-­ Segment. Und auch Produkte ohne Zucker stehen bei Süßwaren hoch im Kurs. So verschieden die Trends – für beide Branchen gilt: Die wachsende Produktvielfalt auf der einen und der steigende Kostendruck auf der anderen Seite verlangen eine gleichzeitig hoch flexible wie maximal wirtschaftliche Produktion. Eine Herausforderung, der wir uns mit Ihnen gerne stellen möchten. Als Ihr weltweit verfügbarer Technologiepartner.

Nahtlos integriert, durchgängig erfolgreich Ganz gleich, ob Sie Back- oder Süßwaren herstellen, entscheidend für Ihren Erfolg ist der Grad an Inte­ gra­tion und Transparenz in Ihrer Herstellung. Das heißt, je nahtloser die produktionsrelevanten Ab­läufe in ­Ihrem Unternehmen zusammenspielen, desto einfacher fällt es, die Anforderungen an eine höhere Wirtschaftlichkeit zu erfüllen. Dabei unterstützen wir Sie. Mit einem breiten Verständnis für Ihre Prozesse. Mit umfassenden Branchen­angeboten, die von Produkten und Systemen bis hin zu umfangreichen Dienstleistungen für den gesamten Lebenszyklus reichen. Und mit ent­sprechend durchgängigen Konzepten. Von der Rohstoffannahme bis zum Warenausgang und von der Feld- bis hin zur ERP-Ebene. Das Ergebnis für Sie: ein optimaler Workflow, der bei reduzierten Kosten perfekte Qualität liefert. Damit es nicht nur Ihren Kunden weiterhin schmeckt, sondern auch Ihnen als Unternehmer!

3

Ganz nach Ihrem Geschmack: Antworten auf aktuelle Herausforderungen Niedrigere Lebenszykluskosten, höhere Flexibilität, gleichbleibend hohe Qualität und die effiziente Erfüllung behördlicher Auflagen – auf der Basis von Totally Integrated Automation und Totally Integrated Power gibt Ihnen unser Portfolio die passenden Antworten auf die aktuellen Heraus­forderungen in der Back- und Süßwarenindustrie.

Total Cost of Ownership reduzieren Steigende Rohstoff- und Energiepreise setzen Hersteller von Back- und Süßwaren finanziell immer stärker unter Druck. Dabei gibt es in jedem Unternehmen zahlreiche Hebel zur Optimierung, insbesondere in Bereichen wie Ressourceneinsatz, Anlagenverfügbarkeit und Prozesssteuerung. Einer der Schlüssel zur Kostensenkung liegt in der durchgängigen Automatisierung auf der Basis von Totally Integrated Automation und einem umfangreichen Produktspektrum. Einfaches Engineering und ­minimierte Schnittstellen sorgen für zuverlässige Prozesse bei deutlich geringerem Zeit- und Kostenaufwand. Ein Vorteil, der sich vor allem in personalintensiven Bereichen wie Bedienung, Wartung und Instandhaltung positiv bemerkbar macht. Über den gesamten Lebens­zyklus Ihrer Anlagen. Höhere Flexibilität umsetzen In kaum einer anderen Branche sind Konsumtrends so vielfältig. Die Regale sind voller verschiedenster Produkte in unterschiedlichsten Verpackungen. Um hier erfolgreich „mitmischen“ zu können, setzen viele Hersteller von Back- und Süßwaren auf eine stärkere ­ Diversifikation ihres Portfolios. Eine Strategie, die nur Erfolg hat, wenn sie auch produktionstechnisch aufgeht. Und dabei unterstützen wir Sie, zum Beispiel mit unseren Konzepten für die Standardisierung Ihrer Automatisierungslandschaft: von der Feld- bis zur Produk­ tionsleitebene, von der Rohwarenannahme bis zum Versand.

4

Gleichbleibend hohe Qualität sichern Die Herstellung von Back- und Süßwaren stellt hohe Anforderungen an Qualität und Hygiene. Insbesondere die schwankende Rohstoffqualität macht es zu einer komplexen Aufgabe, die große Vielfalt von Endprodukten in gleichbleibender Qualität an den Handel zu liefern. Auch dies haben wir bei unserem Branchenangebot für die Back- und Süßwarenindustrie berücksichtigt. Durch konsequente Vernetzung aller Produktions- und Verpackungsmaschinen sowie Speicherung aller für die Qualitätssicherung notwendigen Daten unterstützen wir alle Maßnahmen für „Food Safety and Integrity“. Präzise rückverfolgen und dabei profitieren Bei Lebensmitteln geht der Gesetzgeber keine Kom­ promisse ein. Ganz gleich auf welchem Kontinent, die behördlichen Auflagen werden zunehmend strenger. Dabei können Verordnungen wie die EU 178/2002 oder 2005/26/E6 zur Kennzeichnung von Allergenen den Anstoß für mehr Transparenz im Unternehmen geben. Und diese lässt sich in vielen Fällen nutzen, um die eigenen Produktions- und Geschäftsprozesse besser zu verstehen und neues Optimierungspotenzial zu ent­ decken. Mit integrierten Tracking & Tracing-Funktionen unterstützen wir Sie dabei.

Totally Integrated Automation

Totally Integrated Power

Der Trend geht weg von der Betrachtung des einzelnen Gerätes oder der einzelnen Maschine, hin zur durchgängigen Automatisierungslösung. Mit Totally Integrated Automation setzen wir dies konsequent um. Das einzigartig umfassende Spektrum an Hardund Software sorgt für die durchgängige Automatisierung der gesamten Produktionslinie – vom Wareneingang über die prozess- und fertigungs­ technischen Bereiche bis hin zum Warenausgang.

Energiekosten werden immer relevanter. Gut zu wissen, dass wir Ihnen mit Totally Integrated Power auch durchgängige Lösungen für die elektrische Energie­verteilung bieten, die deutliche Einspar­ potenziale zutage legen.

Dabei ist die Integration nicht auf den Produktionsprozess beschränkt. Mit einheitlicher Engineering­ umgebung, durchgängiger und offener Kommunikation sowie intelligenten Managementsystemen und IT-Lösungen bezieht Totally Integrated Automation alle relevanten Bereiche mit ein. Von der Gebäude­ automatisierung und dem Energiemanagement über die Produktionsleitebene bis hin zu Wartung und Instand­haltung.

Denn Totally Integrated Power baut von der Mittelspannung bis zum Endverbraucher auf durchgängige und schnittstellenoptimierte Produkte und Systeme, die optimal aufeinander abgestimmt sind, ergänzt durch Kommunikations- und Softwaremodule zur Anbindung der Energieverteilungssysteme an die Industrieautomatisierung oder die Gebäudeauto­ mation.

5

Totally Integrated Automation für die Back- und Süßwarenindustrie Für eine nachhaltige Produktivitätssteigerung bei der Herstellung von Back- und Süßwaren ist ein durchgängig automatisierter Produktionsprozess entscheidend. Mit entsprechenden Konzepten unterstützen wir Sie dabei, dies zu realisieren. Für reibungslose Prozesse von der Rohstoffaufbereitung bis zur Verpackung.

Durchgängige Automatisierung Alle Produkte und Systeme spielen auf der Basis von Totally Integrated Automation perfekt zusammen und ermöglichen die einfache Integra­tion sämtlicher Prozessschritte – für einen optimal aufeinander ab­gestimmten und jederzeit transparenten Produktions­verlauf inklusive zuverlässiger unternehmensweiter Kommunikation von der Feld- bis zur ERP-Ebene. Dabei gewährleisten unsere Automatisierungs­ systeme SIMATIC und SIMOTION sowie internat­ ionale Industrie­standards, wie Industrial Ethernet, PROFINET oder PROFIBUS, eine außergewöhnliche Performance und hohe Zuverlässigkeit. In allen Lebensphasen: von der Planung, über ­Engineering, Inbetriebsetzung und Betrieb bis hin zu Wartung, Instandhaltung, Erweiterung oder ­Modernisierung.

6

Effektive Produktionssteuerung SIMATIC WinCC SES (Sequence Execution System), das auf unseren Automatisierungssystemen SIMATIC S7, WinCC oder WinCC flexible basiert, unterstützt bei einer effektiven Steuerung von Produktionsprozessen. Die Lösung, die sich nahtlos in bestehende Maschinen- und Anlagensteuerungen einbinden lässt, erleichtert Anlagenbetreibern die Beschreibung von Prozessen und Parametern sowie die Produktionsumstellung. Auch der Anlagenbauer profitiert, denn vorgefertigte Bedienelemente und Funktionsbausteine vereinfachen die Basisprogrammierung, sodass mehr Zeit für die Auslegung der Anlagentechnik bleibt.

Totally Integrated Automation (TIA) für die Backwarenindustrie Linienübersicht

MaintenanceLaptop

Optional: Internet

AnlagenServer LinienBedienstation

Gebäudetechnik

Energieversorgung

Silomanagement

Teigaufbereitung

LinienBedienstation

Zentrale Wartungsstation

Mobile Bedienstation

Ofensteuerung

Leistungsfähiges Bediensystem SIMATIC WinCC bietet alle wichtigen Funktionen eines leistungsfähigen SCADA-Systems inklusive Benutzerverwaltung, komfortabler Bedienoberfläche sowie integrierte Systeme für Meldung, Archivierung, Berichts- sowie Protokollwesen. Das Basissystem lässt sich mit geringem Engineeringaufwand flexibel an Ihre individuellen leittechnischen Auf­ gaben anpassen. Auf der Basis der zentralen Visualisierung und Speicherung von Prozessdaten in WinCC bieten wir zusätzliche Programmpakete, die Sie sowohl bei der Anla­gen­wartung als auch bei der Überwachung aller relevanten Parameter unterstützen – inklusive der Zuordnung aller Daten zu Produktionschargen und -losen. Mit unserem OEE DTM-Paket (Overall Equipment Effi­ciency Downtime Monitor-Paket) lassen sich außerdem die Ursachen für Produktionsunterbrechungen einfacher zuordnen sowie analysieren. Das Ergebnis: eine deutlich höhere Anlagenverfügbarkeit und Qualität. Anlagenweite Kommunikation Für die optimale Vernetzung aller Anlagenteile bietet der offene und herstellerübergreifende Industrial Ethernet Standard PROFINET zahlreiche Vorteile, die das Reaktionsvermögen, die Zuverlässigkeit und die Produktivität Ihrer Prozesse zusätzlich erhöhen. Dank standardisierter Schnittstellen, konsequenter Modu­larisierung und einfacher anlagenweiter

Froster

Verpackung

Logistik

Maschine-Maschine-Kommunikation lassen sich verteilte Automatisierungsstrukturen mit PROFINET erheblich einfacher realisieren und flexibler gestalten. Mit einem umfassenden Angebot an Produkten und Systemen für PROFINET unterstützen wir diesen zukunfts­weisen­den Standard. Im Zusammenspiel mit unserem SCADA-System WinCC erhöht PROFINET mit schnellen Übertra­gungsraten und seinem integrierten Diagnose­konzept z. B. Ihre Reaktionsschnellig­keit auf nicht geplante Ereignisse in Ihrer Produktion. Vereinfachtes Engineering Effizienz steht auch beim Engineering im Fokus. Mit dem Totally Integrated Automation Portal (TIA Portal) bieten wir Ihnen ein bedienfreundliches Framework für alle Aufgaben. Das leistungsstarke TIA Portal vereinfacht das Projektieren, Programmieren und die Inbetriebnahme unserer Automatisierungsgeräte und Antriebe. Auch mehrere Anlagenteile können per Drag & Drop einfacher konfiguriert werden. Und: Aus vorhandenen Objekten lassen sich Bibliotheken aufbauen, die das zukünftige ­Engineering erleichtern.

7

8

Ressourcen schonen, Verbrauch reduzieren, nachhaltig produzieren Steigende Energiepreise und eine erhöhte Sensibilität für Umweltfragen bringen das Thema Energieeinsparung immer mehr auf die Tagesordnung. Doch wo gibt es Ansatzpunkte? Welche Maßnahmen bergen das größte Potenzial? Mit entsprechenden Lösungen für eine nachhaltige Energieeffizienz, die sowohl Strom als auch Gas, Wasser sowie Druckluft mit einbeziehen, liefern wir konkrete Antworten für Industrie- und Zweckbauten.

Sicherer und wirtschaftlicher Energietransport Im Rahmen von Totally Integrated Power bieten wir auf der Niederspannungsebene typgeprüfte Schaltanlagen und Schienenverteiler-Systeme sowie modulare und kompakte Leistungsschalter. Über PROFIBUS DP oder Ethernet übertragen diese ­Schalter Schaltzustände, Auslösungen und Mess­ werte komfortabel in Gesamtkonzepte der Energieverteilung und in die Automatisierung. Betriebskosten reduzieren mit Power Management Mit unserem SIMATIC-basierten Power Management System bieten wir Ihnen eine zukunftssichere Lösung für eine verbesserte Energieeffizienz in der Industrie. Mit aufeinander abgestimmten Komponenten bietet es alle Möglichkeiten zur Optimierung des Energieeinsatzes und hilft, die Energiekosten nachhaltig zu senken. Bis zu 20 % Einsparpotenzial bei den Energiekosten sind möglich. Die kommunikationsfähigen Niederspannungsschaltgeräte wie z. B. Leistungsschalter, Motor­ management-System und Motorstarter stellen ihre Energiedaten dem überlagerten Power Management System zur Verfügung. Über das vollständig in Totally ­Integrated Automation und SIMATIC WinCC eingebundene Power Management Premium Add-on WinCC powerrate können die Energiewerte leicht dargestellt und ausgewertet werden. So erhalten Sie neben der transparenten Darstellung des Ener­ gie­verbrauchs die verursachergerechte Kosten­­ stellen­zuordnung sowie ein automatisches Last­ management. Mithilfe der transparenten Darstellung der Energieverbräuche nach Medienart und Produktionsein­ heiten der verursachenden Fertigungseinheiten kön-

nen oft durch einfache Prozessoptimierungen die Leistungsbezüge abgesenkt bzw. für einen Standort optimiert werden. Durch Bezugsoptimierung kombiniert mit dem automatischen Lastmanagement, das sicher­stellt, dass Bezugslimits auch eingehalten werden, lassen sich Einspareffekte zwischen 5 % und 10 % der Energiekosten erreichen. Prozessinstrumentierung und -analytik Zu unserem durchgängigen Angebot für Ihre Branche gehört auch ein vielfältiges Programm für die Prozess­instrumentierung und -analytik, das die besonderen Anforderungen der Nahrungsmittel­ industrie erfüllt und Sie dabei unterstützt, wertvolle Ressourcen zu schonen: von Geräten für das präzise und zuverlässige Messen von Temperatur, Druck, Durchfluss und Füllstand bis hin zu innovativer ­Wägetechnologie und Gasanalysatoren. Industrielles Energiemanagement Siemens unterstützt Sie auch bei einem unternehmensweiten Energie- und Emissionsmanagement – von der Modernisierung prozesstechnischer Anlagen, über Heizung und Dampf, Klima und Lüftung, Kälte und Druckluft bis hin zur Beleuchtung oder der Er­neuerung Ihrer Antriebstechnik. Dabei umfasst ­unser Dienstleistungsangebot drei Stufen: Zuerst können wir für Sie mögliche Einsparpotenziale ermitteln und entsprechende Maßnahmen unter Abgabe einer Kostenschätzung sowie Amortisierungszeiten vorschlagen. Im zweiten Schritt bieten wir Ihnen eine Konkretisierung des tatsächlichen Einsparpotenzials einschließlich Machbarkeit und Wirtschaftlichkeitsberechnung, ein Konzept zur Umsetzung der Maßnahmen plus Dokumentation. Und zuletzt u ­ nterstützen wir Sie selbstverständlich auch bei der technischen Umsetzung.

9

Durchgängig von A bis Z: Produkte von der Feldebene bis zur Unternehmensleitebene Mit Totally Integrated Automation ist Siemens der einzige Anbieter eines durchgängigen und integrierten Produkt- und Systemspektrums zur Automatisierung des gesamten Production Workflow. Vom Warenein­gang bis zum Warenausgang. Totally Integrated Automation reduziert die Komplexität der Automatisierungslösung und ermöglicht das, was wirklich zählt: die sinnvolle Kombination optimal zusammenspielender Einzel-

komponenten – ohne Schnittstellenprobleme. Dabei integriert Totally Integrated Automation nicht nur den Produktionsprozess, sondern alle Unternehmensbereiche – von der Feld- bis zur Unternehmensleit­ ebene. Das Ergebnis: ein perfekt aufeinander abgestimmtes Gesamtkonzept, das höhere Produktivität ermöglicht.

ERP – Enterprise Resource Planning Ethernet

Managementebene

MES – M  anufacturing Execution Systems

SIMATIC IT

Betriebsebene

Ethernet

Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7 (DCS)

SIMATIC WinCC SCADA-System Industrial Ethernet Industrial Ethernet Industriesoftware für • Produkt-Design • Produktionsplanung • Engineering

• Inbetriebnahme • Bedienung • Wartung • Modernisierung und Hochrüstung

• Energiemanagement • Asset Management

Steuerungsebene SINUMERIK CNC

SIMOTION Motion Control

SIMATIC NET Industrielle Kommunikation

SIMATIC Steuerungen Modular/Embedded/ PC-basiert

SIMATIC HMI Human Machine Interface

Industrielle Schalttechnik

Feldebene

PROFINET Industrial Ethernet PROFIBUS PA

Prozessinstrumentierung

Totally Integrated Automation

10

Identifikationssysteme

SIMATIC Dezentrale Peripherie

SINAMICS Antriebssysteme

NiederspannungsSchalttechnik

PROFIBUS AS-Interface KNX GAMMA instabus

Totally Integrated Power

HART

IO-Link

Prozessvisualisierung mit SIMATIC WinCC Mit SIMATIC WinCC bieten wir Ihnen ein PC-basiertes Prozessvisualisierungs­system, das als eigenständiges SCADA-System oder als Mensch-MaschineSchnitt­stelle für ­Prozessleitsysteme eingesetzt werden kann. Mit entsprechenden WinCC/Optionen oder Add-ons lässt sich das modulare, flexible und durchgängig ­ska­lierbare Basis­system sehr einfach an die branchenspezifischen Anforderungen der Back- und Süßwarenindustrie anpassen.

Controller und HMI Für die wirtschaftliche und flexible Automatisierung bieten wir Ihnen ein durch­ gängiges Spektrum an SIMATIC Controllern – von speicherprogrammierbaren ­Steuerungen in modularen, embedded und PC-basierten Architekturen über ­dezentrale Intelligenz bis hin zu Komplettgeräten aus Controller und Operator Panel. Apropos: Mit SIMATIC HMI bieten wir Ihnen zudem ein umfassendes Spektrum an Bediengeräten und Visualisierungssoftware für das maschinennahe Bedienen und Beobachten bis hin zum skalierbaren SCADA-System aus einer Hand.

Motion Control Mit unserem weltweit erfolgreichen Portfolio an Produkten und Systemen lösen Sie jede Motion Control-Aufgabe souverän und wirtschaftlich. Besonders einfach macht es Ihnen das innovative und flexible Motion Control System SIMOTION, das Motion Control-, PLC- und Technologieaufgaben in einem System vereint und damit weit­reichende Vorteile bietet.

Industrielle Kommunikation Kommunikationsaufgaben effizient lösen – dafür steht SIMATIC NET. Setzen Sie auf offene, durchgängige Kommunikation Ihrer Automatisierung und nutzen Sie die Vorteile, die Ihnen die Erschließung des Feldbereichs für den Einsatz von Industrial Ethernet und PROFINET, die Durchgängigkeit von der Feldebene bis zur Unternehmensleitebene, die Integration von IT-Technologien sowie die drahtlose Anbindung mit Industrial Wireless LAN ermöglichen.

Sensor Systems Fertigungssensoren: Mit SIMATIC Sensors bieten wir Ihnen ein vollständiges Portfolio bewährter und innovativer Sensoren für die unterschiedlichsten Anforderungen in Fertigungsbereichen: von Näherungsschaltern und Sicherheitssensoren über RFID- bis hin zu Codelese-Systemen und Vision Sensoren. Durch innovative, intel­ligente Produkte und integriert in Totally Integrated Automation sorgen SIMATIC Sensors für ein Mehr an Produktivität, Verfügbarkeit, Effizienz und Wirtschaftlichkeit. Prozessinstrumentierung und Analytik: Unser Portfolio hält ein umfangreiches Gerätespektrum für die Prozessinstrumentierung und Analytik sowie Wäge- und Dosiersysteme bereit, z. B.: ■■Messgeräte zur Messung von Durch■■Geräte für die Prozessanalytik fluss, Druck, Temperatur oder Füll■■Wägesysteme SIWAREX stand ■■Bandwaagen ■■Stellungsregler 11

Motorstarter und Motormanagement Unsere SIRIUS Motor- und Sanftstarter sind die adäquate Wahl beim Schalten und Schützen bzw. Starten von Motoren. Ob zentral im Schaltschrank oder direkt im Feld – optional integrieren unsere Motorstarter intelligente Überwachungsfunk­ tionen inklusive vorbeugender Wartung und Safety Integrated-Funktionalität. SIMOCODE pro ist ein flexibles, modulares Motormanagement-System für Motoren mit konstanten Drehzahlen im Niederspannungsbereich. Es optimiert die Ver­ bindung zwischen Leittechnik und Motorabzweig und trägt somit zur E ­ rhöhung der Anlagenverfügbarkeit bei. Effiziente Energieverteilung Alle SIVACON/SENTRON Niederspannungs-Komponenten sind Teil von Totally Integrated Power, unserer technologischen Plattform für die durchgängige, wirtschaftliche und sichere Energieverteilung. Damit haben Sie Ihre Anlage souverän im Griff, ganz gleich, wie Ihre spezifischen Anforderungen an die Energieverteilung aussehen. So bringen Sie z. B. mit den Power Management Add-ons SIMATIC WinCC / PCS 7 ­powerrate sowie den Multifunktionsmessgeräten SENTRON PAC3200 und PAC4200 ­Transparenz und Kontrolle in Ihre Energieverteilung. Frequenzumrichter Für die verschiedensten Einsatzbereiche in der Getränkeindustrie bieten wir Ihnen ein umfassendes Portfolio an Umrichtern. So ist SINAMICS die kompletteste und durchgängigste Antriebsfamilie der Welt. Sie deckt sämtliche Leistungs-/Performancestufen ab und zeichnet sich durch ein Höchstmaß an Flexibilität, Funktionalität und Engineeringeffizienz aus. Vom einfachen Einzelantrieb über koordinierte Antriebe bis hin zu Mehrachs- und Motion Control-Antrieben für anspruchsvolle Aufgaben: SINAMICS bietet für jedes Einsatzgebiet den passenden Antrieb.

Niederspannungsmotoren Effiziente Maschinen erfordern effiziente Antriebe. Und da jede Antriebsaufgabe anders ist, bietet Siemens ein lückenloses Motorenprogramm nach NEMA- und IEC-Standard für den weltweiten Einsatz: ■■Dezentrale Antriebstechnik ■■Energieeffiziente Antriebe ■■Branchenmotoren ■■Explosionsgeschützte Motoren ■■Kundenspezifische Motoren ■■Motoren nach IEC- oder NEMAStandard

Getriebemotoren Getriebemotoren bieten die kraftvolle Lösung für Antriebsaufgaben mit niedrigen Drehzahlen und hohen Drehmomenten. Sie laufen zuverlässig unter rauesten Bedingungen. Mit den integrierten Einheiten aus energieeffizienten Motoren und Getrieben lassen sich Anwendungen besonders wirtschaftlich betreiben. Unser Portfolio umfasst: ■■Stirnradgetriebe ■■Stirnradschneckengetriebe ■■Kegelstirnradgetriebe ■■Schneckengetriebe ■■Flachgetriebe Safety Integrated Sicherheitstechnik, die nahtlos in die Standardautomatisierung integriert ist, be­deutet deutlich weniger Engineeringaufwand und höhere Verfügbarkeit. So kommen Maschinenhersteller wie Anlagenbetreiber einfacher und schneller zur sicheren und produktiven Maschine mit Safety Integrated. Das umfangreiche Produkt­spektrum sowie die Kombination von Standard- und Sicherheitstechnik ­bieten für Ihre individuellen Anforderungen größtmögliche Flexibilität und 12 kosten­günstige Safety-Lösungen.

Überall für Sie da: Service & Support und Training Mit einem umfassenden Angebot an Dienstleistungen unterstützen wir Sie schnell, zuverlässig sowie kompetent über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Anlagen.

Online Support Die umfassende Online-Informationsplattform rund um Service & Support unterstützt Sie zu jeder Zeit und von jedem Ort der Welt aus – per Internet. Ob Produkt Support, Applikationen, Dienstleistungs-Informationen oder Technical Forum – das Web ist die erste Adresse. www.siemens.com/automation/service&support Technical Support Bei technischen Fragen bieten wir Ihnen kompetente Beratung und ein breites Spektrum an bedarfsgerechten Leistungen rund um unsere Produkte und Systeme. Mehr Informationen unter: www.siemens.com/automation/partner Technical Consulting Unterstützung erhalten Sie auch bei der Planung und Konzeption Ihres Projektes: von der detaillierten IstAnalyse und Zieldefinition über die Beratung zu Produkt- und Systemfragen bis zur Ausarbeitung der Automatisierungslösung. Mehr Informationen via E-Mail: [email protected] Field Service Rund um die Inbetriebnahme und Instandhaltung bieten wir Ihnen eine Reihe an Dienstleistungen, die die Verfügbarkeit Ihrer Automatisierungsanlagen und -systeme sicherstellen. Mehr Informationen unter: www.siemens.com/automation/partner Software-Engineering Mit bedarfsgerechten Leistungen unterstützen wir Sie bei der Entwicklung und Projektierung – von der Kon­ figuration bis zur Umsetzung eines Automatisierungsprojekts. Mehr Informationen unter: www.siemens.com/automation/partner

13

Ersatzteile und Reparaturen Unser umfassender Reparatur- und Ersatzteilservice bietet Ihnen ein Höchstmaß an Betriebssicherheit. Mehr Informationen unter: www.siemens.com/automation/partner Modernisierung Unsere Experten vor Ort beraten Sie fachkundig und kompetent, wie Sie Ihre Investitionen langfristig ­sichern können. Mehr Informationen unter: www.siemens.com/automation/partner Training An zahlreichen Standorten weltweit bieten Ihnen unsere Trainings-Center individuelle Weiterbildungsmaßnahmen rund um die gesamte Automatisierungstechnik sowie industrielle Lösungen. Mit insgesamt etwa 300 Präsenzkursen schulen wir eine Vielzahl der Produkte und Systeme von Siemens Industry Sector. Web Based Trainings, CD-ROMs und Fachbücher er­ gänzen unser klassisches Kursangebot. www.siemens.com/sitrain Gut betreut vor Ort: Siemens Solution Partner Zusätzlich zu unserer eigenen Kompetenz auf dem Gebiet der Systemintegration arbeiten wir eng mit unseren Siemens Solution Partnern zusammen. Diese ausgewählten Partnerunternehmen sind hoch qualifiziert in den Bereichen Automatisierungstechnik und Energieverteilung – und bieten Ihnen unter der Bezeichnung „Siemens Solution Partner Automation“ bzw. „Siemens Solution Partner Power Distribution“ professionelle Beratung und tatkräftige Unterstützung für alle relevanten Aspekte Ihrer Projekte. Näheres zu unseren Solution Partnern finden Sie im Internet: www.siemens.de/automation/solutionpartner

Siemens AG Industry Sector Food & Beverage Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DEUTSCHLAND

Änderungen vorbehalten 04/11 Bestell-Nr.: E20001-A150-T110 Dispostelle 27903 WÜ/33199 GD.MC.VM.XXFB.52.1.07 WS 04111.0 Gedruckt in Deutschland © Siemens AG 2011

Die Informationen in dieser Broschüre ent­halten lediglich allgemeine Beschreib­ungen bzw. Leistungs­merk­male, welche im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungs­merkmale sind nur dann ver­bindlich, wenn sie bei Vertrags­ schluss ausdrück­lich ver­einbart werden. Alle Erzeugnisbezeich­nungen können Marken oder Erzeugnis­namen der Siemens AG oder anderer, zu­liefern­­der Unternehmen sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.

www.siemens.de/food-beverage