FONDO DE CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LAS POBLACIONES INDIGENAS FORMULARIO DE CANDIDATURA PARA REPRESENTANTES INDIGENAS DE ORGANIZACIONES Y COMUNIDADES INDIGENAS PARA PARTICIPAR EN LAS SESIONES DE LOS:

Órganos de tratados

Foto

2011-2012

Por favor, lea cuidadosamente la nota explicativa adjunta a este formulario antes de diligenciarlo. Este formulario de candidatura debe ser diligenciado en inglés, francés o español y debe responderse a la totalidad de las preguntas. Use páginas adicionales se necesario. Por favor, seleccione el órgano de tratado al cual está postulando. Sólo puede seleccionar un Comité.  Comité de Derechos Humanos  Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales  Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial  Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer  Comité de los Derechos del Nino  Comité contra la Tortura  Comité para la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares  Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad  Comité contra la Desaparición Forzada

I. INFORMACION SOBRE EL CANDIDATO 1.

Nombre del representante indígena propuesto para una subvención. (Si la organización o comunidad desea postular a dos candidatos, se debe diligenciar un formulario separado para cada uno, con un máximo de dos candidatos por organización/comunidad. Debido a la gran necesidad de soporte financiero y la falta de recursos, no será seleccionada más de una persona a la vez por organización y solo para una de las sesiones. Por ejemplo, una persona de una organización dada no puede ser seleccionada para más de una sesión en un mismo año. La Junta anima a las organizaciones/comunidades a proponer nuevos candidatos y, de ser posible, una mujer y un hombre): Apellido (tal como aparece en su pasaporte): __________________________________________________ Nombre: ___________________________ Sexo: __________ Nacionalidad: ______________________ Fecha de nacimiento (día/mes/año): ____________

Lugar de nacimiento: ____________

Nombre de la organización que el candidato representa: ________________________________________ Función del candidato en la organización/comunidad: _____________________________________ Profesión y ocupación del candidato: _______________________________________________________ Indique el nombre del pueblo(s) indígena(s) al que pertenece (El representante debe ser una persona indígena): _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ - 1 -/7

_______________________________________________________________________________________ Dirección del candidato: ___________________________________________________________________ Teléfono (con códigos de país y ciudad):_____________________Fax:_____________________________ Correo electrónico: __________________________________________ Lenguas habladas incluyendo lenguas indígenas: _______________________________ Por favor tenga en cuenta que las lenguas oficiales para las sesiones a las cuales está postulando (interpretación simultánea) son árabe, chino, inglés, francés, ruso y español. Los candidatos deben ser capaces de comprender y comunicarse en una de estas lenguas (se dispone de interpretación simultánea).

2. Sírvase proveer información sobre su trabajo en cuestiones indígenas:

________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________

II. INFORMACIÓN SOBRE LA ORGANIZACIÓN O COMUNIDAD INDÍGENA

3. Nombre de la organización o comunidad indígena que somete la candidatura de su representante indígena: ________________________________________________________________________________ Nombre de la ONG si es diferente de la organización/comunidad indígena: _______________________________________________________________________________ Dirección principal de la organización/comunidad indígena: ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Teléfono (con códigos de país y ciudad):________________________Fax:__________________________ Correo electrónico: _______________________________________ Fecha de establecimiento de la organización (si aplica):____________________

4. Descripción de las actividades de la organización o comunidad indígena: _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ 5. Presupuesto anual de la organización o comunidad indígena y de la ONG (en dólares de los Estados Unidos):

6.

Por favor indique porqué necesita ayuda del Fondo. _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________

7. Indique cuál o cuáles pueblos indígenas está representando; señale información relevante sobre la situación de derechos humanos, ubicación geográfica y datos demográficos: _______________________________________________________________________________________ - 2 -/7

_______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

8. Una carta de postulación o recomendación firmada por un órgano directivo de la organización o comunidad indígena debe adjuntarse a este formulario. Sin esta carta firmada, las candidaturas están incompletas y la Junta de Síndicos no podrá considerarlas. La Junta no acepta cartas de recomendación firmadas por los mismos candidatos.

III. CONTRIBUCION SUSTANTIVA 9. Por favor, describa los requisitos necesarios para utilizar del órgano de tratado para el que se postula: _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

10. Las fechas de sesión del órgano de tratado al cual desea asistir: _______________________

11. ¿Por qué necesita estar en esta sesión en particular del órgano de tratado? _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

12. ¿Ha presentado un informe alternativo, procedimiento de alerta temprana, denuncia u otra comunicación a este órgano de tratado? Si lo ha hecho, por favor describa su contenido y adjunte el informe alternativo o comunicación que usted ha sometido a este órgano de tratado. _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

13. ¿Ha participado previamente en otros órganos de tratados? Si lo ha hecho, por favor describa su contenido y ajunte copias de los informes alternativos, procedimientos de alerta temprana y otras informaciones o comunicaciones sometidos previamente a los órganos de tratados. _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

14. Por favor indique si ha participado y cómo en otros mecanismos del sistema de Naciones Unidas. Adjunte un ejemplo de comunicaciones o informaciones previas presentadas al respecto (por ejemplo: información presentada en el contexto del proceso del Examen Periódico Universal, comunicación para los procedimientos especiales, etc.). _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

15. Por favor explique cómo las disposiciones del tratado en cuestión aplican a los asuntos indígenas. - 3 -/7

_______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

16. Sírvase explicar cómo su participación en la sesión es un elemento de una estrategia comprensiva e identifique las actividades que su organización ha llevado a cabo previamente a la reunión del órgano de tratado que justificarían su presencia. _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

17. ¿Qué otras actividades tiene previsto realizar mientras asiste a la sesión del órgano de tratado? Adjunte un cronograma de actividades y datos de contacto de pares o del personal de la ONU con quienes planea reunirse. _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

18. ¿Qué resultados espera de su participación en la sesión del órgano de tratado? _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

19. Por favor indique el impacto que su participación tendrá en la comunidad y a nivel nacional. _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________

20. Por favor describa cómo piensa hacer seguimiento de su participación en el evento y cómo piensa involucrar a los pueblos indígenas que representa en este proceso. _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

21. Cuáles son las estrategias que su organización ha puesto en marcha para monitorear la implementación de las observaciones finales del órgano de tratado? _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

22. Sírvase proporcionar información sobre la participación directa de los pueblos indígenas en cuestión en el contexto de su asistencia a la sesión del órgano de tratado. - 4 -/7

_______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________

IV. INFORMACION ADICIONAL

23. Indique si ya ha participado en las sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas / Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas / Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de las Poblacines Indígenas / Consejo de Derechos Humanos / órganos de tratados: Sesión (es) y año (s) __________________________ ________________________________ Por favor, adjunte alguna declaración que usted haya hecho en la sesión (es). Indique si ya ha sido beneficiario de una subvención de viaje del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Poblaciones Indígenas para participar de alguna sesión: Sesión (es) y año (s) _________________________ ___________________________________

24. Cuantía de la subvención requerida:  Completa (Incluye billete aéreo en clase económica y estipendio diario. Las subvenciones no incluyen seguro de salud, de accidente o de viaje)  Parcial (Indique qué parte y monto de gastos serán cubiertos por usted o su organización) ________________________________________________________________________________

25. Itinerario de viaje propuesto y las fechas desde su lugar de residencia hasta la reunión (por favor, tenga en cuenta que un máximo de 5 días de gastos serán cubiertos por el Fondo de Contribuciones Voluntarias 175 CHF / día en Ginebra, 200 dólares en Nueva York).

26. Aeropuerto de salida: ___________________________ Ubicación: ______________________________ 27. Desea autorizar a la secretaría del Fondo para permitir a la oficina de enlace de ONGs, otras organizaciones como UNITAR (Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones), o el Fondo de Derechos Humanos, para tener acceso a este formulario de candidatura a fin de contactarlo e invitarlo eventualmente para participar de otros eventos? Yes 

No 

28. ¿Desea autorizar a la secretaría del Fondo para distribuir sus detalles de contacto a los otros beneficiarios del Fondo? Sí  No 

Firma del candidato

_____________________ Fecha

Por favor adjunte los siguientes documentos como parte de su candidatura:  Su último curriculum vitae  Constitución de su organización  Carta de postulación o recomendación por el órgano directivo de su organización. - 5 -/7

ESTA CANDIDATURA TIENE QUE SER FIRMADA, FECHADA Y ENVIADA CON LOS OTROS DOCUMENTOS POR CORREO ELECTRONICO: [email protected] O FAX AL (+41 22) 928 90 10. EL ORIGINAL DE LA CARTA DE RECOMENDACION TIENE QUE SER FIRMADO POR UN DIRECTIVO DE LA ORGANIZACION O COMUNIDAD Y ENVIADO POR CORREO AEREO A: Secretariat of the Voluntary Fund for Indigenous Populations, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/ CH-1211 Geneva 10 - Switzerland Tel. (+41 22) 928 9737 Fecha límite de presentación de solicitudes: Para todas las sesiones de los órganos de tratados que se celebrarán entre septiembre y diciembre de 2011, todos los documentos tienen que ser enviados antes del 01 DE JUNIO 2011 Para todas las sesiones de los órganos de tratados que se celebrarán entre enero y marzo de 2012, todos los documentos tienen que ser enviados antes del 15 DE OCTUBRE 2011 Para todas las sesiones de los órganos de tratados que se celebrarán entre abril y agosto de 2012, todos los documentos tienen que ser enviados antes del 01 DE NOVIEMBRE 2011

Para más detalles sobre los Órganos de Tratados, por favor consulte: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/Pages/HumanRightsBodies.aspx

Debido al alto número de candidaturas recibidas, solo quienes sean seleccionados serán contactados. El nombre de los candidatos seleccionados será publicado en el sitio web del Fondo: http://www2.ohchr.org/spanish/about/funds/indigenous/index.htm.

NOTA EXPLICATIVA Antes de diligenciar su candidatura, por favor tome el tiempo de leer cuidadosamente esta nota explicativa. La Junta de Síndicos (de aquí en adelante la “Junta”) del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas (de aquí en adelante el “Fondo”) desea poner la siguiente información a la atención de todos los candidatos a fin de revisar efectivamente su candidatura para soporte financiero destinado a asistir al los Órganos de Tratados de Naciones Unidas. El Fondo enfrenta actualmente a una seria escasez de donaciones y está funcionando en un nivel muy restringido. Quisiéramos que todos los aspirantes tuvieran conciencia de esta situación cuando presenten sus candidaturas. También hemos tenido algunos problemas durante el proceso de selección debido al alto número de candidaturas incompletas. Las candidaturas se consideran como incompletas cuando no se presenta la información requerida. Todas las preguntas del formulario deben ser respondidas completamente y de forma satisfactoria. Esta información es vital para los criterios de selección. Por ejemplo, es extremadamente importante que un candidato represente a una organización o comunidad indígena. Por lo tanto, es crucial que el aspirante incluye, con la candidatura completa, una carta o recomendación de la organización o comunidad que él o ella representa. En segundo lugar, la carta de recomendación debe ser enviada en forma original (no una fotocopia o fax) y firmada por el directivo de la organización o el líder de la comunidad. Tal carta o recomendación no puede ser firmada por el candidato. La firma por el directivo o líder debe ser hecha en original, y preferiblemente en tinta azul. Una candidatura que no cumpla con estos requisitos será considerada incompleta e inadmisible. Participar en las sesiones del Órgano de Tratado debe ser entendido por el candidato como una parte integral de la lucha por el reconocimiento y el respeto de los derechos humanos de los pueblos indígenas. Una forma de ampliar el movimiento indígena es permitir que puedan participar en estas importantes sesiones de Naciones Unidas tantas organizaciones y comunidades indígenas como sea posible. En este sentido, la Junta alienta a los nuevos candidatos de las organizaciones y comunidades hasta ahora no representadas en estas sesiones. Un elemento de participación efectiva es la habilidad para compartir su experiencia y difundir el mensaje dentro de sus respectivas comunidades. Es una tarea difícil seleccionar a los beneficiarios del - 6 -/7

Fondo, especialmente cuando se trata de lograr el mejor equilibrio posible. A fin de alcanzar el mejor balance, la Junta busca asegurar el equilibrio de género así como la distribución geográfica, los cuales sin criterios importantes de selección. Además de la participación efectiva durante las sesiones, es fundamental para el seguimiento el trabajo a realizar por los beneficiarios. Una medida que será requerida de usted es acordar la organización y realización de al menos una reunión de sensibilización para sus respectivas de comunidades a fin de informarlas sobre las cuestiones, procedimientos y decisiones de la sesión y su futuro trabajo. Tal compromiso de seguimiento es esencial y será requerida documentación para constatar que usted, como candidato, está comprometido para sacar el máximo provecho de la subvención. De esta forma, el Fondo puede ayudar a mejorar la información que reciben las comunidades indígenas y sus miembros sobre lo que pasa a nivel global en relación con la promoción y protección de sus derechos humanos. Los beneficiarios del Fondo que asistan a los Órganos de Tratados tienen la responsabilidad y la obligación de informar a sus respectivas comunidades y miembros de su organización sobre los desarrollos y procedimientos de estas sesiones. Agradecemos su cooperación y buena voluntad para responder completamente a todas las preguntas contenidas en la solicitud – todas ellas son relevantes y útiles para la Junta en el proceso de selección. Si usted tiene alguna pregunta sobre esta nota explicativa o sobre el proceso de candidatura, por favor comuníquese con la Secretaría.

- 7 -/7