33rd Anual

Fin de Semana Para Crecer Juntos Evento Al-Anon/Alateen

15, 16 y 17 de Mayo del 2015

O

Olas de Cambio

Occidental, CA $158 – Enviado antes del 18 de Abril del 2015 $168 – Enviado después de Abril 18 y antes del 4 de Mayo del 2015

INSCRICIONES TERMINAN EN 4 DE MAYO DEL 2015 **Este evento está de acuerdo con los requisitos de seguridad de NCWSA para Miembros Alateen ** Auspiciadores de este evento: Jenn A. & Shawn A. Para cualquier pregunta referente al evento “Fin De Semana Para Crecer Juntos, por favor ponerse en contacto con: Registración: Liz R. -- [email protected]/ (617) 869-3535 Director: Edward S. – [email protected]/ (617) 230-6152 www.growingtogetherweekend.com

POR FAVOR REVISE:

Instrucciones para TODOS LOS participantes (Alateen Y Al-Anon) Por favor léalas antes de asistir al evento “Fin De Semana Para Crecer juntos 1. La edad mínima para asistir al este evento es de doce (12) años. 2. No es permitido dormir co-ed en las cabañas ni dormir en la sala de reuniones. Solamente se permite una persona por cama, cada miembro debe dormir en su propia litera. No se permiten parejas del mismo sexo en el mismo cabina y no es permitido dormir fuera. ¡¡No hay excepciones a estas reglas!! 3. Una vez que esté inscrito y registrado, no podrá salir del recinto. Durante el fin de semana, no se puede traspasar los límites de nuestro local o de local de la conferencia. 4. Está prohibido fumar fuera de la zona especial para fumadores. Es un requisito el mantener el área libre de basura. Si se ve a alguien fumando fuera de la zona designada, esta persona tendrá que abandonar el evento a su propio costo. La edad legal para fumar en CA es 18 años. Si la persona que está fumando es menor de 18 años y es sorprendido fumando, GTW no se hace responsable. 5. De acuerdo con la Tradición 1, el bienestar común debe tener la preferencia; Téngase en cuenta que el progreso individual del mayor número depende de la unidad. Es obligatorio participar en todas las reuniones, eventos y funciones durante el fin de semana. Esta obligación incluye participar con el grupo hasta que todos los eventos hayan terminado. 6. La posesión de drogas y / o alcohol está estrictamente prohibida. 7. Armas ilegales, armas de fuego o fuegos artificiales son prohibidas. 8. No se puede usar radios con amplificador - se requiere que el uso de auriculares, no se permiten dispositivos electrónicos durante las reuniones. 9. Somos huéspedes en Westminster Woods y les pedimos que se respeten las normas de conducta para Westminster Woods. (Vestido modesto, un lenguaje cortés, moderación en las demostraciones públicas de afecto, el autocontrol cuando está enojado, la paciencia, la bondad, la comprensión y el respeto en las relaciones.) 10. No se permitirá comportamiento grosero, ni un lenguaje crudo. Por respeto, tenga la bondad de preguntar y pedir permiso al compañero antes de darle un abrazo. 11. A cualquier persona que infrinja, rompa o muestre mal comportamiento con referencia a estas reglas será expulsado del evento a su propio costo.

Equipo sugerido para llevar a la 33ava reunión Anual Fin De Semana Para Crecer Juntos: ___ BOLSA DE DORMIR / FRAZADAS Y ALMOHADAS ___ LINTERNA ___ ROPA ADECUADA PARA DÍAS CALUROSOS Y NOCHES FRÍAS ___ MEDICINAS PARA LA ALERGIA ___ CUALQUIER MEDICINA QUE SE TOME DIARIAMENTE (SUFICIENTE PARA TRES DÍAS) ___ TRAJE DE BAÑO (LA PISCINA ESTÁ AIERTA DURANTE EASY DOES IT TIME) ___ TOALLAS (PARA DUCHAS Y NATACIÓN) ___ CREMA PARA PROTEGERSE DE LOS MOSQUITOS ___ ARTÍCULOS PARA EL BAÑO ___ MERIENDAS (SNACKS)

***NO SE SERVIRÁ CENA EN DİA VIERNES, SE ACONSEJA CENAR ANTES DE INSCRIBIRSE *** POR FAVOR, NO LLEGUE ANTES DE LAS 5:30 PM. SI LLEGA MÁS TEMPRANO, LOS EMPLEADOS DE WESTMINSTER WOODS LE PEDIRAN QUE USTED SE VAYA Y VUELVA MAS TARDE.

HORARIO PARA EL DÍA VIERNES Inscripciones y Registración.………………………. .................................................................5:30 to 7:30 PM Apertura de la primera reunión.....................................................................................8:00 to 9:00 PM Slide Show y otras actividades ......................…...............................................................9:30 to 12:00AM

Las 120 personas que lleguen primero a las inscripciones tendrán preferencia. Solamente hay cabida para 120 personas. El precio de inscripción es de: $158 - pagado antes del 18 de Abril - y de $168 después del 18 de Abril LA FECHA FINAL PARA INCRIPCION ES EL 4 DE MAYO DEL 2015 *** PERSONAS QUE NO SE HAYAN INSCRITO ANTESW DE ESTA FECHA NO SERÁN ADMITIDAS. ***

FORMULARIO DE INSCRIPCION PARA PARTICIPAR EN EL FIN DE SEMANA PARA CRECER JUNTOS NOMBRE:_______________________________________________SEXO:_____ EDAD:_____ DIRECCIÓN:______________________________________________________________ CIUDAD:________________________________________ESTADO:________ZIP:_________ TELÉFONO:______________________E-MAIL:___________________________________

¿ES usted un AMIAS Padrino Certificado? Si No ¿Prefiere comida vegetariana? Si No

Certificado # _________________________________

¿A qué comida tiene usted alguna alergia?_____________________

TODAS LAS PERSONAS INSCRITAS DEBEN FIRMAR QUE HAN LEÍDO LA INFIRMACIÓN SIGUIENTE: La persona que firma este documento está de acuerdo se compromete a no culpar o hacer responsables de ninguna manera a Westminster Woods, Al-Anon and Alateen Family Groups, and Growing Together Weekend por cualquier accidente, perdida o daño, cualquiera que sea la naturaleza de ellos, incluyendo pero no limitando a accidentes humanos o relacionados con propiedad personal. Además la persona que firma este documente está asume toda la responsabilidad for cualquier accidente. herida o daño que pudiera ocurrir durante el evento del “El Fin De Semana Para Crecer Juntos” Todas las personas inscritas deberán firmar:_______________________________________________________

SI LA PERSONA INSCRITA ES MENOR DE 18 AÑOS, LA PERSONA QUE ES LEGALMENTE RESPONSABLE POR LA PERSOAN INSCRITA, DEBERÁ FIRMAR: Por medio de este documento doy permiso para que ___________________________________________viaje y participe en el 33rd th th th Annual Growing Together Weekend que tendrá lugar en Westminster Woods, Occidental, California, los días 15 , 16 , and 17 , de Mayo del 2015.

*AUTORISACIÓN Y PERMISO PARA EL TRATAMIENTO MÉDICO DE UN A PERSOAN MENOR DE EDAD En un caso de emergencia (yo) (nosotros) padres o guardianes legales de: _______________________________________ una persona menor de edad; nacida en la fecha: ___/___/___, autorizo (autorizamos) al C omite que auspicia el Growing Together Weekend Committee para que proceda debidamente con la atención médica o dental que necesita la persona menor de edad mientras ella participe en el evento Growing Together Weekend at Westminster Woods, California, durante los días 15, 16, y 17 de Mayo del 2015, Además autorizo (autorizamos) que si fuera necesario se proceda a tomar (usar) cualquier Rayos X, examinación, anestesia, cirugía médica que sea diagnosticada adecuadamente y hospitalización si es necesaria y aconsejable, bajo la responsabilidad y la supervisión especial de un profesional doctor (a) que tenga las licencias necesarias para proveer tratamientos

médicos o dentáteles o otra persona que esté trabajando directamente bajo la supervisión de una persona profesional, médico o dentista debidamente licenciado sin tener en cuenta el lugar. Se sobreentiende que está autorización la doy (damos) por adelantado a cualquier diagnóstico específico, tratamiento o atención en un hospital que sea requerido, Autorizo (autorizamos) dando el poder y la autoridad necesarios a los profesionales mencionados anteriormente que procederán siguiendo su mejor criterio que ellos creen es la mejor manera de proceder profesionalmente. Esta autorización sigue la provisiones del Código Civil del Estado de California. Firmas: _______________________________________ Fecha:___________________ Padre, Madre de familia o Persona Responsable (Parent or Legal Guardian) Firma:__________________________________________________________ Padre, Madre de familia o Persona Responsable (Parent or Legal Guardian) Nombre (en letras de imprenta):_________________________________________________________ Testigo del Padre, Madre de familia o Persona Responsable (Parent or Legal Guardian) (firma):_______________________________________________ Testigo del Padre, Madre de familia o Persona Responsable (Parent or Legal Guardian) Nombre (en letras de imprenta)::______________________________________________ Contacto de emergencia: Nombres y parentesco o relación:________________________________________________ Número(s( de teléfono en caso de emergencia:________________________ Otro(s) teléfono(s) :___________________________ Lista de las alergia:_______________________ ___________________________________________________ (Incluya medicamentos como ser: penicilina, anestésicos locales, aspirina, sulfa y otras drogas sedativas) Por favor escriba una lista de las medicinas que la persona toma actualmente: ____________________________________________________________________ Información del Seguro Médico de la persona: Compañía:_________________________ Número de Póliza:__________________

Opciones de pago: Cashier’s Check or Money Order made payable to “GROWING TOGETHER WEEKEND”

Send to: Kathy M-S 3573 Calvin Ave. San Jose, CA 95124 (Continua en la página siguiente)

Pedidos de Cama: ¿Tiene necesidad de un cama de planta baja? Si

No

Si lo necesita, por favor explique: ____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Haremos lo posible por satisfacer sus necesidades. Los pedidos de camas serán analizados caso por caso.

BECAS: Solicitud de Beca: Existen becas en su Distrito. Existen Becas parciales para personas que asisten por primera vez al evento Growing Together Weekend. Esta becas se dan a las primeras personas que las solicitan . No quisiéramos que ninguna persona deje de asistir al evento Growing Together Weekend, debido a la carencia de recursos financieros. Por favor póngase en contacto con nosotros si necesita más información al respecto.

El día 4 de Mayo del 2015 es la fecha límite para solicitar Becas Para obtener más información acerca de las becas, por favor, póngase en contacto con: Inscripciones:: Liz R. -- [email protected]/ (617) 869-3535 Director: Edward S. – [email protected]/ (617) 230-6152

Auspiciadores y/o Contribuyentes a las becas: Si Usted quiere hacer una donación al fondo becario le quedaremos muy agradecidos. Tenga en cuenta que cualquier donación, por pequeña que sea, es una gran ayuda. MUCHAS GRACIAS. EL MONTO DE DINERO INCLUIDO IGUAL A $_______________ES MI (NUESTRA) DONACIÓN AL BE DONATED TO THE GROWING TOGETHER WEEKEND FONDO DE BECAS.

CAMISETAS-T-SHIRTS: $15.00 CADA UNA S______M______L______ $20.00 CADA UNA XL ______ XXL______ Por favor, recuerde que debe añadir el monto total de su compra de Camisetas-T-shirt al precio total de su inscripción.!!!

SI USTEDE NO RECIBE UNA CONFIRMACIÓN ANTES DEL 8 DE MAYO DEL 2015, POR FAVOR HÁGANOS SABER LLÁMANDONOS NO SEACEPTAN DEVOLUCIONES NI CAMBIOS – SIN EXCEPCIONES!!

A22-7

AUTORIZACIÓN DE VIAJE

Rev: 20050212 Debe Levarla Con Usted Durante el Viaje desde y hasta en cualquier viaje relacionado con un evento de

Alateen/Al-Anon Event CONDUCTOR – ADULTO

MENOR

Nombre Completo:

Nombre Completo:

Dirección::

Dirección:

City, St., Zip:

City, St., Zip:

Teléfono:

Teléfono:

Yo autorizo al conductor nombrado más arriba para transportar al menor de edad, nombrado más arriba, desde y hasta llegar a su destino mencionado a continuación. DESTINATIO:___________________________________________________________________________ _______________________________________ __________________________ Firma de autorización de padres o personas legalmente responsables Teléfono:

____________________ Fecha:

CONSENTIMIENTO PARA EL TRATAMIENTO DE UN MENOR DE EDAD En caso de emergencia, (Yo), (Nosotros), padres o guardianes legales del menor de edad nombrado anteriormente, cuya fecha de nacimiento es: ___/___/___, que firmamos más abajo, autorizo (autorizamos) a la persona adulta, nombrada anteriormente, como un agente mío (nuestro) que consienta a cualquier examen, ya se de rayos x, examen médico, anestesia, diagnosis o tratamiento médico o cirugía y hospitalización que sea recomendable y/o necesaria que se lleve a cabo bajo la supervisión general y especial de un profesional médico licenciado y/o de un profesional odontólogo o de una persona que trabaja bajo la supervisión general y especial de un profesional médico licenciado y/o de un profesional odontólogo, en cualquier lugar. Se entiende que esta autorización es dada anteriormente a cualquier diagnóstico específico, tratamiento o hospital que sea necesario and es dada para autorización y poder a los profesionales mencionados anteriormente en ejercicio de su juicio profesional que ellos crean sea necesario. Esta autorización esta de acuerdo con del Código Civil del Estado de California. Esta autorización tiene una validez de un año a partir del 1 de Enero hasta el 31 de Diciembre, 20___,, a no ser que sea anulada por escrito con anterioridad y debidamente entregada a nuestro agente. Firmas:

Fecha:___________________

Padre ni Guardián Legal (firma):__________________________________________________ Padre ni Guardián Legal (nombre impreso):__________________________________________________ Testigo que no es ni Padre ni Guardián Legal (firma):________________________________________ Números de teléfono de emergencia(s): ____________________________________________________ Por favor indique la lista de alergias:_________________________________________________________ (Incluya recetas de médico y medicamentos que no requieren recetas como ser: penicilina, anestesia local, aspirina, sulfa, u otros sedativos)

Por favor indique la lista de medicinas que actualmente se están usando: ______________________________________________________ Información del Seguro Medico: Compañía: _________________________ Número de Póliza:________________________ CUALQUIER PERSONA QUE ESTE TOMANDO UNA MEDICINA DEBE COMUNICAR ESTA INFORMACIÓN AL CONDUCTOR AL ENTRAR EN EL VEHÍCULO

DIRECCIONES: Viniendo del sur – -Maneje siguiendo al norte de la 101, salga en Cotati hacia la carretera "Highway 116 West" (5 millas past 116 East). -De la vuelta a la izquierda en el luz del semáforo. Usted estará yendo hacia el oeste en la carretera Highway 116. -Pase la ciudad de Sebastopol, y siga las señales para no salir de la carretera Hwy. 116. -Pasando la ciudad de Sebastopol, continúe manejando (you will drive through the country) por más o menos 3 miles hasta llegar a una luz (stoplight) en la carretera Occidental Road. De la vuelta a la Izquierda. -Maneje por otras 7 millas hasta llegar a un camino donde termina la carretera Occidental at Bohemian Hwy. -De la vuelta a la derecha. -Maneje unas 4 millas más. Westminster Woods está a su izquierda, pasando Alliance Redwoods. (si usted ve Mt. Zion Camp, ha manejado muy lejos.) La dirección es: 6510 Bohemian Hwy. El número de teléfono es: 707-874-2426.

Viniendo del Norte – -Maneje hacia el sur 101, Salga en Santa Rosa hacia Guerneville Road. -De la vuelta a la derecha en la luz. Ahora usted estará en Guerneville Road. -Siga manejando en Santa Rosa en dirección hacia la campiña, la carretera termina en Hwy. 116. De la vuelta a la Izquierda. -Maneje más o menos una milla hasta la luz en Occidental Road. De la vuelta a la derecha. -Maneje otras 7 miles, la carretera termina en in Occidental at Bohemian Hwy. -De la vuelta a la derecha.

-Maneje unas 4 millas más. Westminster Woods está a su izquierda, pasando Alliance Redwoods. (si usted ve Mt. Zion Camp, ha manejado muy lejos.) La dirección es: 6510 Bohemian Hwy. El número de teléfono es: 707-874-2426.

Viniendo de Sacramento – -Maneje en la carretera Highway 80 hacia Vallejo. Vaya al oeste en la carretera Highway 37 hacia Highway 101 North, justo al sur de Novato. (Siga las direcciones indicadas más arriba viniendo del Sur.) La dirección es: 6510 Bohemian Hwy. El número de teléfono es: 707-874-2426.