Filtration Technology

C Das STAUFF Filterprogramm umfasst eine große Auswahl an Druck-, Saug- und Rücklauf-Filtern, Spin-On-Filtern sowie Ersatz-Filterelementen für die Fil...
Author: Meike Weiss
28 downloads 0 Views 12MB Size
C Das STAUFF Filterprogramm umfasst eine große Auswahl an Druck-, Saug- und Rücklauf-Filtern, Spin-On-Filtern sowie Ersatz-Filterelementen für die Filtration von Hydraulik- und Schmierölen. STAUFF produziert mehr als 10000 verschiedene FilterelementTypen, die passend für eigene STAUFF Filtergehäuse oder Fremdfabrikate sind. Und “passend” gilt dabei nicht nur für die Geometrie, sondern selbstverständlich auch für die Filterleistungsdaten.

C1-C5 - Inhaltsverzeichnis - DE.indd 1

Unser gut sortiertes Lager garantiert Ihnen die Möglichkeit kurzfristiger Verfügbarkeit unserer Produkte und trägt somit zur Optimierung Ihrer Lagerhaltung bei. Auf Ihre speziellen Wünsche können wir somit höchst flexibel reagieren. Für nähere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an STAUFF.

www.stauff.com

Inhaltsverzeichnis

C2

Filterleitfaden

C6

Druckfilter

C18

Rücklauffilter

C51

Spin-On-Filter

C122

Offline- und Bypass-Filter

C149

Mobile Filtersysteme

C178

Austausch-Filterelemente

C180

C

Mit unserem Filterprogramm bieten wir Ihnen aus einer Hand eine gut ausgewogene Produktpalette rund um die Filtration.

Filtration Technology

Filtration Technology

06.12.2013 12:41:10

Inhaltsverzeichnis Filterleitfaden Einleitung Filtration - Warum? Verschmutzung STAUFF Filterkomponenten Prüfnormen und Ölreinheit Empfohlene Reinheitsklassen für Hydraulikanwendungen ß-Wert und Abscheidegrad Fachbegriffe aus der Filtration Filterauswahl / Berechnungsbeispiele Filter Selection Software STAUFF Contamination Control Programm (SCCP)

Druckfilter C6 C7 C7 C9 C10 C11 C11 C12 C14 C15 C15

Filterelemente Austausch- und Ersatz-Filterelemente für Anwendungen mit Hydraulik- und Schmierölen

C16

Übersicht Hochdruckfilter Baureihe SF / SF-TM / SF-SM / SFA / SFZ

C18

Hochdruckfilter (Inline) Max. 420 bar / 6000 PSI Max. 1135 l/min / 300 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Hochdruckfilter Bestellschlüssel - Filterelemente

SF

Hochdruckfilter (Top-mounted) Max. 315 bar / 4560 PSI Max. 1135 l/min / 300 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Hochdruckfilter Bestellschlüssel - Filterelemente

SF-TM

Hochdruckfilter (Side-mounted) Max. 315 bar / 4560 PSI Max. 1135 l/min / 300 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Hochdruckfilter Bestellschlüssel - Filterelemente

SF-SM

Hochdruckfilter (Sandwich) Max. 315 bar / 4560 PSI Max. 30 l/min / 8 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Hochdruckfilter Bestellschlüssel - Filterelemente

SFZ

Mitteldruckfilter (Inline) Max. 160 bar / 2320 PSI Max. 240 l/min / 70 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Mitteldruckfilter Bestellschlüssel - Filterelemente

SFA

SFA SE

C35 C38 C38

Einbauventile Technische Daten Bestellschlüssel

HV

C39

Verschmutzungsanzeigen Technische Daten Bestellschlüssel Abmessungen

HI

C40

Filterelemente Technische Daten Bestellschlüssel

SE

C41

Durchflusskennlinien Baureihe

SF / SF-TM / SF-SM / SFA

C42

Mitteldruckfilter (Inline) Max. 110 bar / 1600 PSI Max. 90 l/min / 25 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Mitteldruckfilter Bestellschlüssel - Filterelemente

SMPF

Differenzdruckanzeigen Optische Optisch-elektrische Bestellschlüssel Durchflusskennlinien Baureihe

SF SE

SF-TM SE

SF-SM SE

SFZ SE

SMPF SME

C19 C22 C22

C23 C26 C26

C27 C30 C30

C31 C34 C34

C45 C48 C48 C49

HIM-V HIM-VE

C50 SMPF

C2 www.stauff.com

C1-C5 - Inhaltsverzeichnis - DE.indd 2

06.12.2013 12:41:22

Inhaltsverzeichnis Leitungsfilter

Rücklauffilter

SRFL-S / D RE

C51 C62 C62

Filterelemente Beschreibung Bestellschlüssel

RE

C63

Differenzdruckschalter mit Manometer Durchflusskennlinien Baureihe

C63 C64 SRFL-S / D

Leitungsfilter Max. 16 bar / 232 PSI Max. 13330 l/min / 3521 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Leitungsfilter Bestellschlüssel - Filterelemente

SRFL-SW

Filterelemente Bestellschlüssel - Beschreibung

REL

C65 C68 C68

Differenzdruckmanometer

C69

C69

RF

RF RE

C75

Optionen - Verschmutzungsanzeigen Staudruck-Manometer Grenzwertschalter Filtertopf mit Gewindeanschluss Leckölanschluss Filtertopf mit Gewindeanschluss und Rückstromverteiler Durchflusskennlinien Baureihe Rücklauffilter Max. 25 bar / 365 PSI Max. 110 l/min / 30 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Rücklauffilter Bestellschlüssel - Filterelemente

C76 RF RFA

RFA RE

C79 C82 C82 C83

Optionen - Verschmutzungsanzeigen Staudruck-Manometer Grenzwertschalter Filtertopf mit Gewindeanschluss Leckölanschluss Filtertopf mit Gewindeanschluss und Rückstromverteiler Durchflusskennlinien Baureihe

C71 C74 C74

Durchflusskennlinien Baureihe Rücklauffilter Max. 25 bar / 365 PSI Max. 1135 l/min / 300 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Rücklauffilter Bestellschlüssel - Filterelemente

RFB RE REA

Ersatzfilterelemente-Baureihe Beschreibung Bestellschlüssel

C85 C88 C88 C88 C89

RFB

C90

RFS

RFS RE

Optionen - Verschmutzungsanzeigen Staudruck-Manometer Grenzwertschalter

C91 C94 C94 C95

RE

C95

C96 RFS

Rücklauffilter Max. 6,9 bar / 100 PSI Max. 95 l/min / 25 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Rücklauffilter Bestellschlüssel - Filterelemente

RTF10/25

Rücklauffilter Max. 6,9 bar / 100 PSI Max. 115 l/min / 30 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Rücklauffilter Bestellschlüssel - Filterelemente

RTF20

Rücklauffilter Max. 6,9 bar / 100 PSI Max. 378 l/min / 100 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Rücklauffilter Bestellschlüssel - Filterelemente

RTF40

Rücklauffilter Max. 6,9 bar / 100 PSI Max. 379 l/min / 100 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Rücklauffilter Bestellschlüssel - Filterelemente

RTF50

Rücklauffilter Max. 10 bar / 145 PSI Max. 500 l/min / 132 GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Rücklauffilter Bestellschlüssel - Filterelemente

RTF-N

RTF10/25 RTE

RTF20 RTE

RTF40 RTE

RTF50 RTE

RTF-N RA

C99 C102 C102

C103 C106 C106

C107 C110 C110

C111 C114 C114

C115 C118 C118

C84 RFA

Durchflusskennlinien Baureihe

RTF

Verschmutzungsanzeigen Technische Daten

SIM / CI SIE / EPS

www.stauff.com

C1-C5 - Inhaltsverzeichnis - DE.indd 3

RFB

Optionen - Verschmutzungsanzeigen Staudruck-Manometer Grenzwertschalter Luftfilterelement Filtertopf mit Gewindeanschluss

Durchflusskennlinien Baureihe

Rücklauffilter Rücklauffilter Max. 16 bar / 232 PSI Max. 500 l/min / 130 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Rücklauffilter Bestellschlüssel - Filterelemente

Rücklauffilter Max. 10 bar / 145 PSI Max. 185 l/min / 52 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Rücklauffilter Bestellschlüssel - Filterelemente Bestellschlüssel - Luftfilterelemente

Filtration Technology

SRFL-S / SRFL-D

C

Leitungsfilter Max. 14 bar / 200 PSI Max. 7000 l/min / 1850 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel - Leitungsfilter Bestellschlüssel - Filterelemente

C119

C121

C3

06.12.2013 12:41:48

Inhaltsverzeichnis Spin-On-Filter

Spin-On-Filter

Einleitung Technische Daten Kundenspezifische Beschriftung

C122

Kurzübersicht Spin-On-Filterköpfe Spin-On-Filterelemente

C123

Spin-On-Filterkopf (Tankaufbau) Max. 7 bar / 100 PSI Max. 75 l/min / 20 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSFT-12B

C135

SSFT-12

C136

C124

Spin-On-Filterkopf (Tankaufbau) Max. 7 bar / 100 PSI Max. 75 l/min / 20 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSFT-20B

C137

C125

Spin-On-Filterkopf (Tankaufbau) Max. 7 bar / 100 PSI Max. 200 l/min / 53 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSFT-20

C138

C126

Spin-On-Filterkopf (Tankaufbau) Max. 7 bar / 100 PSI Max. 200 l/min / 53 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel Spin-On-Filterelemente Technische Daten Abmessungen

SFC-35 / 36 SFCT-35 / 36

C139

Spin-On-Filterelemente Technische Daten Abmessungen

SFC-57 / 58 SFCT-57 / 58

C140

Spin-On-Filterelemente Technische Daten Abmessungen

SF63

C141

Spin-On-Filterelemente Technische Daten Abmessungen

SF65

C142

Spin-On-Filterelemente Technische Daten Abmessungen

SF67

C143

Durchflusskennlinien

SFC/SFCT-35 / 36 SFC/SFCT-57 / 58 SF63

C144

Durchflusskennlinien

SF65

C145

Durchflusskennlinien

SF67

C146

Verschmutzungsanzeigen Technische Daten

SIS / GV / SIM / CI SIE-NO/NC / EPS/EVS

C147

Spin-On-Filterkopf Max. 14 bar / 200 PSI Max. 26 l/min / 7 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SLF-02 / 03 / 04

Spin-On-Filterkopf Max. 14 bar / 200 PSI Max. 90 l/min / 25 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SAF-05 / 06 / 07 / 11

Spin-On-Filterkopf Max. 14 bar / 200 PSI Max. 128 l/min / 34 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SAF-10 / 13

Spin-On-Filterkopf Max. 12 bar / 174 PSI Max. 90 l/min / 25 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSF-12

Spin-On-Filterkopf Max. 12 bar / 174 PSI Max. 225 l/min / 60 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSF-20L

Spin-On-Filterkopf Max. 14 bar / 200 PSI Max. 225 l/min / 60 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSF-100 / 120 / 120L / 130 / 160

Spin-On-Filterkopf Max. 14 bar / 200 PSI Max. 300 l/min / 80 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSF-150 / 180

Spin-On-Doppelfilterkopf Max. 12 bar / 174 PSI Max. 454 l/min / 120 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSF-24B

Spin-On-Doppelfilterkopf Max. 12 bar / 174 PSI Max. 454 l/min / 120 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSF-24N / 24S

C132

Spin-On-Doppelfilterkopf Max. 12 bar / 174 PSI Max. 454 l/min / 120 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSF-25B

C133

Spin-On-Doppelfilterkopf Max. 12 bar / 174 PSI Max. 454 l/min / 120 US GPM Technische Daten / Abmessungen Bestellschlüssel

SSF-25

C134

C4

C1-C5 - Inhaltsverzeichnis - DE.indd 4

C127

C128

C129

C130

C131

www.stauff.com

06.12.2013 12:42:50

Inhaltsverzeichnis Offline- und Bypassfilter

Mobile Filtersysteme

Übersicht Beschreibung Technische Daten

C149

STAUFF System

C150

Offline-Filter Übersicht Abmessungen Technische Daten Bestellschlüssel - Off-Line-Filter Bestellschlüssel - Filterelemente

OLS

Wasserabsorbierende Offline-Filter Übersicht Abmessungen Technische Daten Bestellschlüssel - Offline-Filter Bestellschlüssel - Filterelemente Bestellschlüssel - Vorfilterelemente

OLSW

Beheizbare Offline-Filter Übersicht Abmessungen Technische Daten Bestellschlüssel - Offline-Filter Bestellschlüssel - Filterelemente

OLSH

Bypass-Filter Übersicht Abmessungen Technische Daten Bestellschlüssel - Bypass-Filter Bestellschlüssel - Filterelemente Befestigungsoptionen Hydr. Symbole / Durchflusskennlinien

BPS

C151 C152 OLS SRM

C156

Mobile Filtersysteme Übersicht

SMFS / SCFC / SPFC

Austausch-Filterelemente Austausch-Filterelemente für Einfach-, Doppel- und Automatikfilter Übersicht

C180

C157 C158 OLSW SRM SF

C162

C166

C

OLSH SRM

Filtration Technology

C163 C164

C167 C168 BPS SRM

C169 C170 C171

BPLS Bypass-Schmierölfilter Übersicht Technische Daten Abmessungen Bestellschlüssel - Bypass-Schmierölfilter BPLS SRM Bestellschlüssel - Filterelemente Mini-Water-Vac Übersicht Technische Daten Abmessungen Mini-Water-Vac - Bestellschlüssel

SMWV

Ersatzfilterelemente Übersicht Technische Daten

SRM

C172

C173

C175

SMWV

C174

C176 C177

www.stauff.com

C1-C5 - Inhaltsverzeichnis - DE.indd 5

C178

C5

06.12.2013 12:43:35

Filterleitfaden

C6 www.stauff.com

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 6

06.12.2013 12:35:12

Filterleitfaden

Auswahl an STAUFF Ersatzfilterelementen

Bei der Nutzung von Hydraulikanlagen gewinnt eine gute Hydraulikfiltration immer mehr an Bedeutung.

Ursprung von Verschmutzung Die Hauptursache für Ausfälle und Stillstände ist Schmutz im Hydrauliksystem.

Die Verringerung der Verschmutzung im Hydrauliksystem reduziert den Verschleiß und verlängert die Lebensdauer der Anlage. Dadurch werden Produktionsstillstände vermieden und die Betriebskosten gesenkt.

Ausfallanalysen besagen, dass 70% der Ausfälle durch Fehler im Hydrauliksystem verursacht werden. 90% dieser Ausfälle werden durch Verunreinigungen im Hydrauliköl hervorgerufen. Von außen eindringende Verschmutzung entsteht durch:

Dieser sogenannte Urschmutz entsteht bei der Fertigung der Komponenten und besteht zum Großteil aus groben Partikeln. Neben Verschmutzungen, die während des Betriebes der Anlage z.B. durch Abrieb entstehen, können Schmutzpartikel auch beim Befüllen mit Hydrauliköl in das System gelangen. Die Auswahl von passenden Filtern trägt maßgeblich dazu bei, den oben genannten Gefahren vorzubeugen und dadurch einen wirtschaftlichen Betrieb, auch nach Jahren, sicherzustellen.

ƒƒ Befüllung und Nachfüllen des Hydrauliktanks ƒƒ unzureichend bemessene Belüftungsfilter ƒƒ beschädigte Tankabdichtung ƒƒ Austausch von Hydraulikleitungen und Komponenten (Pumpen, Zylinder) ƒƒ Verunreinigungen in der Luft

C

In einem neuen Hydrauliksystem befinden sich von vornherein Verschmutzungen, die ohne bzw. bei unzureichender Filtration, die Lebensdauer der Anlagen und ihrer Komponenten, wie z.B. Ventile und Zylinder, verkürzen.

Filtration Technology

Filtration - Warum?

Im Hydrauliksystem vorhandene Verschmutzung: ƒƒ Verschmutzung an / in den Komponenten, hevorgerufen durch den Fertigungsprozess (z.B. Späne, Guss-Sand) ƒƒ Verschmutzungen an den Komponenten, hervorgerufen durch die Installation der Komponenten

Reduzierung von Verschmutzungen Im Hydrauliksystem entstehende Verschmutzung: ƒƒ Verlängerung der Lebensdauer ƒƒ Verlängerung der Wartungsintervalle ƒƒ Reduzierung der Maschinenausfallzeiten ƒƒ Reduzierung von Umweltbelastungen u

ƒƒ Ausbrechen von Partikel durch hohe Druckwechsel und Spannungen an der Oberfläche von Hydraulikkomponenten (z.B. Kavitation) ƒƒ Materialabtrag, der in Hydrogeräten an den Stellen auftritt, wo die Druckflüssigkeit mit hoher Geschwindigkeit aufprallt (Erosionsverschleiß)

Kostenersparnis für den Anwender

Verschmutzung

ƒƒ 100 µm ƒƒ 75 µm ƒƒ 60 µm ƒƒ 50 µm ƒƒ 30 µm ƒƒ 15 µm ƒƒ 7 µm ƒƒ 2 µm ƒƒ 1 µm

Tafelsalz, feiner Sand Durchmesser eines menschlichen Haares Blütenpollen Nebel Auflösung des menschlichen Auges Feinpartikel rote Blutkörperchen Bakterien Lager-Schmierfilm (zum Vergleich)

In einem Hydrauliksystem können verschiedene Arten von Verschmutzungen entstehen

Durchmesser in µm

Beispiele für Partikelgrößen

Lager-Schmierfilm

Fein-/Grob-Partikel

1. Feststoffpartikel

Durchmesser eines menschlichen Haares

Schwebstoff

Am häufigsten sind: ƒƒ Feststoffpartikel ƒƒ freies und gelöstes Wasser ƒƒ ungelöste Luft

2. freies und gelöstes Wasser Durchflussrichtung

Mittels Filtration kann ein Großteil der Verschmutzung entfernt werden. 3. ungelöste Luft (im Hydrauliköl)

www.stauff.com C7

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 7

06.12.2013 12:35:20

Filterleitfaden

STAUFF Laser-Partikelzähler LasPaC-II und Bottle Sampler

Auswahl der Komponenten innerhalb des Hydraulikkreises A Ölfass B STAUFF Filterwagen

SMFS-U

C STAUFF Metall-Einfüll- und Belüftungsfilter

SMBB

D STAUFF Rücklauffilter

RF

E STAUFF Rückstromverteiler

SRV

F STAUFF Saugkorb

SUS

G STAUFF Druckfilter

SF

H STAUFF Luftentfeuchter

SDB

I STAUFF Kunststoff-, Einfüll- und Belüftungsfilter

SPB

­­J STAUFF Offline-Filter

OLS

K STAUFF Niveauanzeiger

SNA

L STAUFF Spin-On Filter

SSF

A

B

G L D H

C I

J

E F

K

M

M Öltank “Hydrauliksystem” (Ventile, Zylinder, Speicher, Motoren ...) G

A H

I

D

F B

B/J

C8 www.stauff.com

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 8

06.12.2013 12:35:23

Filterleitfaden

STAUFF Filterkomponenten Druckfilter G werden nach der Pumpe angeordnet und reinigen das Hydrauliköl nach der Pumpe ab, bevor es nachfolgenden Komponenten, wie Ventile, Zylinder, usw. durchströmt. Der Hauptgrund der Druckfiltration liegt im Schutz nachfolgender, empfindlicher Komponenten. Verschleißpartikel aus der Pumpe werden sofort aus dem Hydrauliköl herausgefiltert. Neben der Funktion als Schutzfilter dienen Druckfilter auch der Erhaltung der geforderten Reinheitsklasse. Auf Grund der Anordnung direkt nach der Pumpe müssen Druckfilter dem maximalen Systemdruck standhalten. Das im Druckfilter befindliche Filterelement muss ebenfalls den Belastungen standhalten und ist aufwendiger aufgebaut als beispielsweise Rücklauffilterelemente.

Rückstromverteiler E werden in Verbindung mit Rücklauffiltern eingesetzt und stellen sicher, dass der zurückfließende Ölstrom beruhigt in den Öltank gelangt und somit Schaumbildung und Aufwirbelung von abgelagertem Schmutz verhindert werden.

Rücklauffilter der Baureihen RF / RFA / RFB / RFS / RTF (siehe ab Seite C71)

Die Aufgabe von Saugkörben F besteht vor allem im Funktionsschutz der im Kreislauf nachfolgenden Pumpe. Saugfilter sind immer dann vorzusehen, wenn das Risiko eines Pumpenschadens durch grobe Verunreinigungen besonders groß ist. Diese Gefahr besteht, wenn sich Verunreinigungen im Tank sammeln und dieser nicht gereinigt werden kann. Es handelt sich hierbei um einen Grobfilter mit einer Filterfeinheit von mehr als 100 µm.

Filtration Technology

Rücklauffilter D werden am oder im Öltank installiert und filtern das Hydrauliköl, bevor es wieder in den Öltank zurückströmt. Somit wird sichergestellt, dass die in den Komponenten entstehende Verschmutzung nicht in den Tank gelangt. Rücklauffilter erhalten, wie auch Druckfilter, die angestrebte Reinheitsklasse, erfüllen aber aufgrund ihrer Anordnung, nicht die zusätzliche Funktion eines Schutzfilters. Im Gegensatz zum Druckfilter muss er nur einem geringen Druck standhalten.

C

Druckfilter der Baureihen SF / SF-TM / SF-SM / SFZ / SFA (siehe ab Seite C18)

Einfüll- und Belüftungsfilter C / I werden am Ölbehälter montiert und verhindern den Schmutzeintrag aus der Umgebung durch die Tankbelüftung. Sie sollten mit einer ähnlichen Filterfeinheit wie bei den Arbeitsfilter (Druckfilter, Rücklauffilter) gewählt werden. Die Wechselzyklen der Filtereinsätze hängen stark von den Umgebungsbedingungen der Hydraulikanlage ab. Eine weitere Variante eines Belüftungsfilters stellt der Luftentfeuchter H dar. Die zusätzliche Funktion dieses Filters liegt in der Entfeuchtung der in den Tank einströmenden Luft durch Silikatgel.

Rückstromverteiler / Saugkörbe / Einfüll- und Belüftungsfilter / Luftentfeuchter (siehe Abschnitt Hydraulikzubehör)

Nebenstromfilter bzw. Offline- und Bypass-Filter J gehören nicht zum eigentlichen Hydrauliksystem. Sie ergänzen dieses zusätzlich, um ein bestmögliches Filtrationsergebnis zu erreichen. Durch die hochgradig effiziente Filtration der Nebenstromfilter werden Reinheitsgrade erreicht, die mit herkömmlichen Hauptfiltersystemen üblicherweise nicht erreicht werden können. Offline-Filter arbeiten mit einer integrierten Motor-Pumpen-Einheit, die das Fluid dem System entnimmt, es filtert und anschließend wieder in den Tank zurückleitet. Da der Offline-Filter autark, d.h. auch bei abgeschaltetem Hydrauliksystem betrieben werden kann, wird er in der Praxis zu kontinuierlichen Abreinigung des Tanks verwendet. Bypass-Filter hingegen nutzen den vorhandenen Systemdruck, um einen kleinen Volumenstrom zur Filtration aus dem Hydrauliksystem abzuleiten. Sie sind nur während des laufenden Betriebs der Anlage aktiv.

Nebenstromfilter - Offline- und Bypass-Filter / Mobile Filtersysteme (siehe ab Seite C149 und C178)

Eine weitere, mobile Variante des Nebenstromfilters stellt der Filterwagen B dar.

STAUFF stellt ein vollständiges Programm an Spin-On-Filtern L zur Verfügung, diw sowohl als Saugfilter oder als Rücklauffilter im Niederdruckbereich einsetzbar sind..

Spin-On-Filter (siehe ab Seite C122)

www.stauff.com C9

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 9

06.12.2013 12:35:40

Filterleitfaden

Multipass-Teststand

Prüfnormen und Ölreinheit Definition der erforderlichen Filterfeinheit: Für die Bestimmung der Filterfeinheit sind im Wesentlichen die in der Hydraulikanlage befindlichen Komponenten ausschlaggebend.

Anzahl der Partikel in 100 ml

Klassifizierungsnummer ISO 4406 (1999)

Mehr als

Weniger als

Um eine zuverlässige Funktionsweise über Jahre hinaus zu garantieren, wird bei bestimmten Komponenten die verbindliche Einhaltung einer vorgegebenen Ölreinheitsklasse vorausgesetzt.

> 4 µm(c)

> 6 µm(c)

> 14 µm(c)

16000000

32000000

25

25

25

8000000

16000000

24

24

24

Das Filtermaterial und die Filterfeinheit wird durch die empfindlichste System Komponente bestimmt.

4000000

8000000

23

23

23

2000000

4000000

22

22

22

1000000

2000000

21

21

21

500000

1000000

20

20

20

250000

500000

19

19

19

Dabei ist zu beachten, dass sich bei jeder nächst höheren Klasse die Anzahl der Partikel verdoppelt.

130000

250000

18

18

18

64000

130000

17

17

17

Die zu erreichende Ölreinheitsklasse ist ein wichtiges Kriterium zur Auswahl der passenden Filtration.

32000

64000

16

16

16

16000

32000

15

15

15

STAUFF Filterelemente unterliegen folgenden Prüfverfahren:

8000

16000

14

14

14

4000

8000

13

13

13

2000

4000

12

12

12

1000

2000

11

11

11

500

1000

10

10

10

250

500

9

9

9

130

250

8

8

8

64

130

7

7

7

32

64

6

6

6

16

32

5

5

5

Um die Ölreinheit gemäß ISO 4406 (1999) zu messen, werden Laserpartikelzähler eingesetzt. Mit den Laserpartikelzählern wird die Anzahl der Partikel >4 µm (c), >6 µm (c) und >14 µm (c) in 100 ml Hydrauliköl gezählt. Die Anzahl der Partikel wird anschließend einer Klassifizierungsnummer zugeordnet (z.B. 14/11/8), die dann der ISO-Reinheitsklasse entspricht.

ƒƒ ISO 2941 ƒƒ ISO 2942 ƒƒ ISO 2943 ƒƒ ISO 3723 ƒƒ ISO 3724 ƒƒ ISO 3968 ƒƒ ISO 16889

Kollaps- und Berstdruckprüfung Nachweis der Fertigungsqualität (Bubble-Point-Test) Prüfung auf Medienverträglichkeit Prüfung der Endkappenbelastung Durchfluss-Ermüdungseigenschaften Durchflusskennlinien Filterleistungstest (Multipass-Versuch)

C10 www.stauff.com

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 10

06.12.2013 12:35:43

Filterleitfaden

ß-Wert und Abscheidegrad

(ausführliche Dokumentation SCCP - STAUFF Contamination Control Program siehe Seite C15)

Für die Auswahl einer anforderungsgerechten Filtration müssen Leistungsmerkmale wie die Filterfeinheit, der Abscheidegrad, die Schmutzaufnahme und der Druckverlust beachtet werden.

Typ

ISO 4406 Code

Empfohlene Filterfeinheit

Kolbenpumpe (langsam laufend)

22/20/16

20 µm

Zahnradpumpe

19/17/15

20 µm

Flügelpumpe

18/16/14

5 µm

Kolbenpumpe (schnell laufend)

17/15/13

5 µm

Zahnradmotor

20/18/15

20 µm

Flügelzellenmotor

19/17/14

10 µm

Radialkolbenmotor

19/17/13

10 µm

Axialkolbenmotor

18/16/13

5 µm

Der Abscheidegrad, auch als Rückhalterate bezeichnet, steht in direktem Zusammenhang mit dem ß-Wert und wird wie folgt berechnet:

Wegeventil

20/18/15

20 µm

E=

Sperrventil

20/18/15

20 µm

Logikventil

20/18/15

20 µm

Einbauventil

20/18/15

20 µm

Druckregelventil

19/17/14

10 µm

Komponenten

Pumpe

Motor

Ventil

Antrieb

Stromregelventil

19/17/14

10 µm

Standard Hydraulik 200 entspricht einem Abscheidegrad von 99,5%. Vergleich von ß-Wert und Abscheidegrad h (jeweils bezogen auf eine definierte Partikelgröße) ß-Wert

Abscheidegrad h

1 2 10 25 50 75 100 200 1000 9999

0,00 % 50,00 % 90,00 % 96,00 % 98,00 % 98,67 % 99,00 % 99,50 % 99,90 % 99,99 %

Die Schmutzaufnahmekapazität (DHC – dirt-hold capacity) gibt an, welche Menge an Feststoffverschmutzung ein Filterelement aufnehmen kann, bevor es gewechselt werden muss. Die Schmutzaufnahmekapazität ist somit die wichtigste Größe für die Filterstandzeit. Der Differenzdruck (ΔP) ist ein weiteres wichtiges Kriterium für die Auslegung des Filters. Es ist sicher zu stellen, dass die Größe des Filterelements entsprechend den Filterauslegungskriterien von STAUFF gewählt wird. Um eine optimale Filtration zu gewährleisten sind ß-Wert, Schmutzaufnahmekapazität (DHC) und der Differenzdruck (ΔP) sorgfältig aufeinander abzustimmen.

www.stauff.com C11

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 11

06.12.2013 12:35:45

Filterleitfaden

Fachbegriffe aus der Filtration Abscheidegrad

Filtergehäuse

Der Abscheidegrad h ist ein Maß für die Effektivität eines Filterelementes beim Abscheiden von Feststoffpartikeln. Er wird in Prozent angegeben (siehe Seite C11).

ß-Wert

Das Filtergehäuse wird je nach Anwendung in die Druck- bzw. Rücklaufleitung eingebaut und ist für den jeweiligen Betriebs- bzw. Systemdruck und den Volumenstrom (Durchfluss) auszulegen. Im Filtergehäuse befindet sich das Filterelement. Je nach Anwendungsfall kann das Filtergehäuse mit einem Bypassventil, einem Reversierventil, einer Verschmutzungsanzeige und weiteren Optionen ausgestattet werden.

Der ß-Wert nach ISO 16889 ist die wesentliche Kenngröße für die Abscheideleistung. Der ßWert gibt das Verhältnis von Partikeln vor (Nup x) und nach dem Filter (Ndown x) an.

Filterkuchen

ßx =

Nup x Ndown x

(siehe Seite C11)

Ein Filterkuchen baut sich aus den an der Oberfläche eines Filtermediums zurückgehaltenen Partikel auf.

Betriebsdruck / Systemdruck (bar)

Filtermedien

Maximaler Druck, mit dem Filter betrieben werden dürfen.

Die Wahl des passenden Filtermediums hängt von verschiedenen Kriterien ab. Dazu zählen unter anderem die Art der Anwendung, Filterfunktion, Verschmutzungsgrad bzw. erforderliche Schmutzaufnahmekapazität sowie Anforderungen an die chemische bzw. physikalische Beständigkeit.

Differenzdruck Als Differenzdruck (Δp) bezeichnet man den Druckunterschied zwischen Filtereingang und Filterausgang, bzw. vor und nach dem Filterelement. Ein Überschreiten des maximal zulässigen Differenzdrucks, führt zur Zerstörung des Filterelementes. Ein im Filter integriertes Bypassventil verhindert durch Öffnen die Zerstörung des Filterelementes durch zu hohen Druck. Das Öl gelangt dann ungefiltert in den Hydraulikkreislauf. Bei Anwendungen, bei denen kein ungefiltertes Öl in den Hydraulikkreis gelangen darf, besteht die Möglichkeit Filter ohne Bypassventil mit hochdifferenz-druckfesten Filterelementen einzusetzen. Die Filterelemente müssen dann so ausgelegt sein, dass sie dem maximal zu erwartenden Differenzdruck standhalten.

Durchfluss Der Durchfluss beschreibt die Flüssigkeitsmenge, die durch einen definierten Querschnitt pro Zeiteinheit strömt. Der Durchfluss wird in Liter pro Minute (l/min) oder Gallonen pro Minute (US GPM) angegeben.

EPDM Ethylen-Propylen-Dien-Monomer-Kautschuk wird aufgrund seiner chemischen Beständigkeit als Material u. a. für O-Ringe eingesetzt.

Für Hydraulikanwendungen werden Glaserfaser-, Polyester-, Zellulose-, Metallfasermedien und Edelstahl-Drahtgewebe eingesetzt. Die folgende Aufstellung bietet Ihnen einen Überblick, wie sich diese fünf Filtermedien hinsichtlich spezifischer Eigenschaften unterscheiden: Glasfaser Glasfasermedien gehören zu den wichtigsten Werkstoffen der modernen Filtration. Bei der Herstellung werden selektierte Fasern (1...5 mm lang und 3...5 µm Durchmesser) in einer bestimmten Mischung verarbeitet. Das Herstellungsverfahren ist dem der Papierherstellung sehr ähnlich. Die Fasern werden mit einem Harz gebunden und imprägniert. Der Vorteil gegenüber Zellulosepapier besteht in einer deutlich homogeneren Faserstruktur und demzufolge größeren offenen Porenflächen. Dadurch erreicht man einen verringerten Durchflusswiderstand. ƒƒ Glasfaservlies auf Basis synthetischer Fasern mit Acrylharzbindung ƒƒ hohe Schmutzaufnahmekapazität ƒƒ ausgezeichneter Abscheidegrad feinster Partikel durch dreidimensionale Labyrinthstruktur mit Tiefenfiltration ƒƒ hervorragendes Preis- / Leistungsverhältnis Polyester

Filter Ein Filter (Hydraulikfilter) hat die Aufgabe, Feststoffe aus einer Flüssigkeit (Öl) zurückzuhalten. Ein Filter besteht i.d.R. aus einem Filtergehäuse und einem Filterelement.

ƒƒ 100% Polyesterfaser mit thermischer Bindung ƒƒ hohe Differenzdruckbeständigkeit ƒƒ gute chemische Beständigkeit ƒƒ hoher Abscheidegrad feinster Partikel ƒƒ reißfeste Struktur ƒƒ keine statische Aufladung

Filterauslegung Zellulose Die Faktoren Volumenstrom, gewünschte Ölreinheit, Schmutzanfall und geforderte Filterstandzeit beeinflussen im wesentlichen die Filterauslegung.

ƒƒ Filtermaterial aus Zellulosefasern mit Spezialimprägnierung ƒƒ preisgünstigste Variante mit guter Schmutzaufnahmekapazität ƒƒ nicht geeignet für wasserhaltige Medien

Filterelement Metallfaser Das Filterelement befindet sich im Filtergehäuse und übernimmt die eigentliche Filtrationsaufgabe. Das Filtermedium kann aus Zellulose, Glasfaser, Kunststoff oder Metallgewebe bestehen und ist in unterschiedlichen Filterfeinheiten erhältlich.

ƒƒ gesinterte Metallfasern mit dreidimensionaler Labyrinthstruktur zur Tiefenfiltration ƒƒ geringer Durchflusswiderstand bei hoher Schmutzaufnahmekapazität ƒƒ ausgezeichnete chemische und thermische Beständigkeit

Filterfeinheit

Edelstahl-Drahtgewebe

Bei der Filterfeinheit muss ein Unterschied bei den verwendeten Filtermaterialien gemacht werden. Zur Definition der Filterfeinheit bei Tiefenfilterelementen wird üblicherweise der ßWert nach ISO 16889 verwendet.

Filterelemente mit einem Metalldrahtgewebe werden oft als preisgünstige und bedingt wiederverwendbare Lösung in Schutzfiltern, Saugfiltern oder Rücklauffiltern eingesetzt. Je nach Anforderungen (Feinheit, Druck, Dynamik) werden unterschiedliche Gewebearten wie Köper-, Leinen- oder auch Tressengewebe eingesetzt.

Filterfläche

ƒƒ Drahtmaschengewebe aus Werkstoff 1.4301 zur Oberflächenfiltration (andere Materialien auf Anfrage) ƒƒ geringer Durchflusswiderstand durch großporige Siebfläche ƒƒ ausgezeichnete chemische und thermische Beständigkeit ƒƒ reinigungsfähig

Die Filterfläche ist die Größe des theoretisch ausgebreiteten Filterelementes. Je größer die Filterfläche desto geringer ist der Durchflusswiderstand des Filterelements. Gleichzeitig steigt die Schmutzaufnahmekapazität. Allgemein gilt: Je größer die Filterfläche, desto größer die Standzeit des Elementes. Grundsätzlich kann durch die Erhöhung der Faltenzahl die Filterfäche vergrößert werden.

C12 www.stauff.com

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 12

06.12.2013 12:35:45

Filterleitfaden

FPM (Viton®)

Ölreinheit

Fluorkarbon-Kautschuk wird als Material u. a. für O-Ringe eingesetzt und zeichnet sich durch hervorragende Beständigkeiten gegen hohe Temperaturen, Mineralöle, synthetische Hydraulikflüssigkeiten, Kraftstoffe und Chemikalien aus.

Die Reinheit einer Hydraulikflüssigkeit wird durch die Anzahl der Festpartikel pro ml Flüssigkeit definiert. Die Anzahl der Partikel wird üblicherweise mit einem automatischen Partikelzähler gemessen. Aus der Anzahl der Partikel unterschiedlicher Partikelgrößen wird der Reinheitsklassencode ermittelt. Die Partikelzählung sowie die Codierung der Reinheitsklasse für Hydrauliköle sind in der Norm ISO 4406 (1999) beschrieben bzw. definiert. Neben der Norm ISO 4406 (1999) sind auch noch die NAS 1638 (1964) und SAE AS4059 Rev.D (2001) gebräuchlich.

Kavitationsschäden Kavitation bezeichnet man Hohlraumbildung in Flüssigkeiten. Hohlraumbildung setzt ein, wenn der örtliche statische Druck einer Flüssigkeit unter einen kritischen Wert absinkt. Dieser kritische Wert entspricht in der Regel dem Dampfdruck der Flüssigkeit. Wesentliche Auswirkungen der Kavitation sind: ƒƒ Kavitationsverschleiß ƒƒ Ungelöstes Gas im Hydrauliksystem ƒƒ Laute Geräusche hoher Frequenz ƒƒ Örtliche hohe Temperaturen in der Flüssigkeit ƒƒ Veränderung der Widerstandscharakteristik hydraulischer Widerstände

Kollapsdruck Als zulässiger Kollapsdruck wird nach ISO 2941 der Differenzdruck verstanden, dem ein Filterelement bei vorgeschriebener Durchflussrichtung standhält. Die Überschreitung des Kollapsdruckes führt zur Zerstörung des Filterelementes.

Multipass Test Mit Hilfe des Multipass Test wird die Filterleistung ermittelt. Die Kalibrierung gemäß ISO 16889 erlaubt vergleich- und wiederholbare Resultate der Filterleistungsbestimmung. Während ein normales Filterelementleben zwischen einigen Wochen und Monaten dauern kann, kann durch den Multipass Test ein Filterleben auf 90 min. reduziert werden. Das Element wird von einem Öl durchströmt, welches mit einem Teststaub nach ISO MTD verschmutzt ist. Ergebnis dieses Tests ist der ß-Wert, die Schmutzaufnahmekapazität (DHC) und der Differenzdruck des Elements. Diese Ergebnisse werden eingesetzt, wenn neue Filtermaterialien entwickelt werden oder unterschiedliche Filterelmenete miteinander verglichen werden sollen. Früher war der Multipass Test auch bekannt als Multipass Test ISO 4572. Auf den Seiten C10/C11 finden Sie hierzu weitere Informationen.

Schmutzaufnahmekapazität - DHC (Dirt-hold Capacity) Die Schmutzaufnahmekapazität, auch als DHC (Dirt-hold Capacity) bezeichnet, gibt an, welche Menge an Feststoffverschmutzung ein Filterelement aufnehmen kann. Sie wird durch den Multipass Test gemäß ISO 16889 ermittelt.

Tiefenfilter Verunreinigungen dringen in das Filtergewebe ein und werden in der Struktur des Filtergewebes zurückgehalten. In Hydraulikfiltern finden überwiegend Zellulose- und Glasfasermedien Verwendung. Für besondere Anwendungsfälle werden auch Kunststoffmedien (hohe Festigkeiten) und Metallfasermedien eingesetzt. Das Design des Tiefenfilters kombiniert höchste Filterfeinheiten mit hoher Schmutzaufnahmekapazität. Durch die vliesartige Struktur findet bei Tiefenfiltern eine Partikelabscheidung nicht nur an der Oberfläche des Filterwerkstoffs statt, sondern die Partikel können in den Filterwerkstoff eindringen, was zu einer wesentlichen Vergrößerung der wirksamen Filterfläche führt. Im Gegensatz zu Sieben haben Vliese keine „Löcher“, sondern bestehen praktisch aus Labyrinthen, in denen sich die Partikel verfangen. Dadurch findet keine scharfe „Siebung“ statt, sondern die Partikel werden in einem breiten Spektrum erfasst. Tiefenfilter werden am Ende der Lebensdauer ersetzt und sind nicht zu reinigen.

Filtration Technology

Als Druckflüssigkeit bezeichnet man die zur Leistungsübertragung in einem Hydrauliksystem eingesetzte Flüssigkeit. Die Flüssigkeiten werden nach ISO 6743 in mineralölbasierende, schwer entflammbare und umweltfreundliche Flüssigkeiten eingeteilt.

C

Hydraulikflüssigkeit

Ventile Bypassventil Das Bypassventil ist ein Umgehungsventil, das in einem Filter oder Filterelement integriert ist und bei Überschreiten eines definierten Differenzdruckes das Öl am Filterelement vorbeiströmen lässt. Bypassventile werden zum Schutz des Filterelementes eingesetzt. Rückschlagventil Variante eines Einbauventils, verhindert während Elementwechsels das Leerlaufen der weiterführenden Leitung. Reversierventil Variante eines Einbauventils, dient zur Umgehung des Filterelementes bei reversiblem Ölstrom, damit das Filterelement nicht in umgekehrter Richtung durchflossen wird. Multifunktionsventil Stellt eine Kombination aus Bypass-, Reversier- und Rückschlagventil dar.

NBR (Buna-N®) Verschmutzungsanzeigen NBR ist das am häufigsten benutzte Dichtungsmaterial für O-Ringe und andere Dichtungsanwendungen. NBR ist auch bekannt als Buna. Der Name Buna N ergibt sich aus Butadien und Natrium. Das N steht für Acrylonitril.

Druck, für den Filter ausgelegt sind und mit dem sie bezeichnet werden können.

Die Verschmutzungsanzeige signalisiert einen spezifischen Druck, bei dem das verschmutzte Element ersetzt werden muss. Verschmutzungsanzeigen arbeiten mittels Differenz- oder Staudruck. Verschmutzungsanzeigen sind in den Ausführungen optisch, elektrisch und optisch/elektrisch erhältlich. Liegt es bei der optischen Verschmutzungsanzeige im Verantwortungsbereich des Einrichtungs- oder Instandhaltungspersonals den Verschmutzungsgrad des Filterelementes zu kontrollieren, kann hingegen bei der elektrischen bzw. optisch/elektrischen Verschmutzungsanzeige ein Meldekontakt (Schalter) mit der Maschinensteuerung verbunden werden.

Nenndurchfluss

Viskosität

Der Nenndurchfluss beschreibt den Durchfluss bzw. den Volumenstrom für den der jeweilige Filter ausgelegt wurde. Er wird i.d.R. in Liter pro Minute angegeben und ist ein wichtiger Parameter bei der Filterauslegung.

Die Viskosität beschreibt das Fließverhalten von Fluiden. Es gibt die kinematische Viskosität υ mit der Einheit in „m²/s“ und die dynamische Viskosität h mit der Einheit in „Ns/m²“. Im Bereich der Filtration wird die kinematische Viskosität für die Filterauslegung genutzt. Die kinematische Viskosität υ kann mit Hilfe der dynamischen Viskosität h und Dichte ρ berechnet werden. h υ= ρ

Nenndruck (bar)

Oberflächenfilter Verunreinigungen werden auf der Oberfläche des Filterelementes abgeschieden. Die Oberflächenfilter haben von ihrer Konzeption her gleichmäßige Poren (Spalte), daher können sie bestimmte Partikelgrößen nahezu vollständig zurückhalten. Oberflächenfilter werden aus dünnen Geweben hergestellt, für die überwiegend Metallfäden benutzt werden (Siebfilter). Andere Oberflächenfilter sind die Metallkantenfilter.

Die Einheit der kinematischen Viskosität υ ist „mm²/s“. Früher wurde sie auch in Centistokes -6 oder Stokes angegeben (1 cSt = 1mm²/s = 10 m²/s). Die dynamische Viskosität h wird in „Ns/m²“ angegeben. Früher wurde sie in Poise (10P = 1Ns/m² = 1 Pa s) angegeben. Volumenstrom Ist die Menge der Flüssigkeit, die einen bestimmten Querschnitt in einer Zeiteinheit durchströmt. Er wird üblicherweise in Liter pro Minute (l/min) oder in Gallonen pro Minute (US GPM) angegeben.

www.stauff.com C13

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 13

06.12.2013 12:35:45

Filterleitfaden

Filterauswahl

Berechnungsbeispiele

Auswahl der erforderlichen Filterfeinheit

Beispiel 1: Auswahl Druckfilter

Die in der Hydraulikanlage befindlichen Bauelemente sind im wesentlichen für die Auswahl der Filterfeinheit verantwortlich. Bestimmte Komponenten erfordern eine vorgegebene Ölreinheitsklasse, um über Jahre hinaus zuverlässig funktionieren zu können. Dabei ist die Auswahl jeweils nach den empfindlichsten Komponenten zu treffen.

Unmittelbar nach der Pumpe soll ein Druckfilter mit Glasfaservlies-Element den Hauptstrom reinigen. Die Anlage arbeitet mit Standardbauteilen bis 200 bar. Der Filter soll mit Bypassventil und optischer Verschmutzungsanzeige ausgerüstet sein. Zur Vereinfachung wird die Berechnung nur für die maximale Betriebstemperatur durchgeführt.

a) Arbeitsfilter Um eine erste Einschätzung zu bekommen, welcher Filter für eine geforderte Öl-Reinheitsklasse benötigt wird, schauen sie bitte auf Seite C11. Abgesehen vom spezifischen Durchfluss (l/min bezogen auf cm² Filterfläche) haben andere Faktoren, wie die Betriebsumgebung, der Zustand der Abdichtung und die Belüftung Einfluss auf die Ölreinheit, die erreicht werden kann. b) Schutzfilter Die Filterfeinheit von Schutzfiltern sollte aus Kostengründen stets eine Klasse gröber als diejenige des Arbeitsfilter gewählt werden, da sie nicht zum Erreichen der Ölreinheitsklasse beitragen, sondern lediglich eine bestimmte Komponente zusätzlich schützen sollen.

gegeben:

Qmax: Öltyp: max. Temperatur: Viskosität υin Betrieb: Dichte ρ: Filterfeinheit:

100 l/min ISO 68 +50°C 44 mm²/s 0,882 kg/dm3 10 µm (siehe Seite C11)

1. Schritt Vorauswahl Baugröße: SF 045, Q Nenn = 160 l/min > Q vorh Ermittlung der Druckverluste bei Nennviskosität 30 mm2 /s aus den Durchflusskurven:

Ermittlung der optimalen Filterbaugröße Folgende Parameter sind vor Beginn der Filterberechnung zu ermitteln:

∆pGeh = 0,15 bar ∆p Elem = 0,77 bar

(SF 045 ..., siehe Seite C42) (SE-045 G 10 B, siehe Seite C44)

Berechnung des tatsächlichen Druckverlustes: ƒƒ maximaler Volumenstrom (Q vorh) am Filter (in l/min) ƒƒ kinematische Viskosität (υvorh) des Betriebsmediums (in mm²/s bzw. cSt) ƒƒ Dichte ρ des Betriebsmediums ƒƒ Filterfeinheit (in µm): siehe Seite C11 ƒƒ Filtermaterial

∆pGes =

0,882 0,882 44 ∙ 0,15 bar + ∙ ∙ 0,77 bar 0,86 30 0,86

∆pGes = 1,31 bar ≥ ∆pmax = 1,0 bar

Ziel ist es einen Filter auszuwählen, dessen vorhandener Gesamtdifferenzdruck (∆pvorh) in reinem Zustand nicht höher liegt als ∆pmax = 1,0 bar beim Druckfilter oder ∆pmax = 0,5 bar beim Rücklauffilter. Diese Grenzwerte haben sich in der Praxis bewährt, um ein Optimum von Durchflussmenge und Standzeit zu erreichen.

Da der tatsächliche Druckverlust größer als der zulässige Druckverlust ist, muss der Filter größer gewählt werden.

Als Anhaltswert bietet sich der der Filterbaugröße zugeordnete Nennvolumenstrom an, welcher für die Vorauswahl größer als der tatsächlich vorhandene Volumenstrom sein soll:

Auswahl des nächstgrößeren Filters, Baugröße: SF 070, Q Nenn = 240 l/min > Q vorh

Q Nenn > Q vorh Nun ist zu prüfen, ob der vorausgewählte Filter tatsächlich die Anforderungen erfüllt: ∆pGes ≤ 1,0 bar (Druckfilter) bzw. ∆pGes ≤ 0,5 bar (Rücklauffilter)

2. Schritt

∆pGeh = 0,15 bar ∆p Elem = 0,45 bar ∆pGes =

(SF 070 ..., siehe Seite C42) (SE-070 G 10 B, siehe Seite C44)

0,882 0,882 44 ∙ 0,15 bar + ∙ ∙ 0,45 bar 0,86 0,86 30

∆pGes = 0,83 bar ≤ ∆pmax = 1,0 bar

Der Gesamtdifferenzdruck der Baugruppe ∆pGes berechnet sich aus den Differenzdrücken des Dieser Filter erfüllt im Reinzustand die Anforderung ∆pGes ≤ ∆pmax = 1,0 bar, d. h. es wurde Gehäuses ∆pGeh und des Elementes ∆pElem. Hierbei ist die kinematische Viskosität und die die geeignete Baugröße gefunden. Die korrekte Komplettfilterbezeichnung lautet: SF070G10B-TB/B/V. Dichte des Betriebsmediums für diesen Auslegungspunkt zu berücksichtigen, da die auf den nächsten Seiten dargestellten Durchflusskurven bei einer kinematischen Viskosität von υ = 30 cSt und einer Dichte von ρ = 0,86 kg/dm3 ermittelt wurden. Die Werte für die Differenzdrücke ∆pGeh and ∆pElem sind den auf den nächsten Seiten dargestellten Durchflusskurven zu entnehmen. In die folgende Näherungsformel ist der Wert für die kinematische Viskosität in cSt und der Wert für die Dichte in kg/dm3 einzusetzen: ∆pGes =

ρ ρ υ ∙ ∆pGeh + ∙ ∙ ∆pElem 0,86 0,86 30

Ist die Bedingung ∆pGesamt < ∆pmax erfüllt, so hat man die geeignete Baugröße ermittelt. Ist aber ∆pGesamt > ∆pmax, so sind die Berechnungen für die nächstgrößere Baugröße zu wiederholen, bis die Bedingung erfüllt wird. Anhand zweier Beispiele soll diese Vorgehensweise nachfolgend verdeutlicht werden. Für die täglich Nutzung ist es einfacher, die Berechnungssoftware “STAUFF Filter Selection” zu nutzen (siehe Seite C15).

C14 www.stauff.com

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 14

06.12.2013 12:35:45

Filterleitfaden

Filter Selection Software Beispiel 2: Auswahl Rücklauffilter

Für die tägliche Anwendung ist es einfacher, die Berechnungssoftware “Filter Selection” zu nutzen.

In einer Hydraulikanlage soll das zurücklaufende Öl von einem Rücklauffilter mit Papiervlies 10 µm gereinigt werden. Eine Verschmutzungsanzeige ist nicht vorgesehen. Achtung: Werden in einer Anlage Differentialzylinder oder Hydrospeicher betrieben, kann der maximale Rücklaufstrom die Pumpenförderleistung um ein Mehrfaches übersteigen. Dieser Rücklaufstrom ist für die Berechnung zugrunde zu legen. gegeben:

Qmax: Öltyp: max. Temperatur: Viskosität υin Betrieb: Dichte ρ: Filterfeinheit:

Die STAUFF Filter Selection Software unterstützt Sie bei der Auswahl und Auslegung von Filtern. Das Programm assistiert Ihnen bei der Berechnung der richtigen Filterbaugröße und erstellt ein technisches Datenblatt inklusive Bestellbezeichnung. Wenn Sie die “Filter Selection Software” nutzen möchten, melden Sie sich bitte bei STAUFF oder Ihrem Händler.

100 l/min ISO 68 +60°C 29 mm²/s 0,882 kg/dm3 10 µm (siehe Seite C11)

1. Schritt Vorauswahl Baugröße: RF 030, Q Nenn = 110 l/min > Q vorh

∆pGeh = 0,30 bar ∆p Elem = 0,067 bar

Filtration Technology

Ermittlung der Druckverluste bei Nennviskosität 30 mm2 /s aus den Durchflusskurven: (RF 030 ..., siehe Seite C76) (RE-030 N 10 B, siehe Seite C76)

∆pGes =

C

Berechnung des tatsächlichen Druckverlustes (siehe Seite C14): 0,882 0,882 29 ∙ 0,30 bar + ∙ ∙ 0,067 bar 0,86 0,86 30

∆pGes = 0,37 bar ≤ ∆pmax = 0,5 bar

STAUFF Contamination Control Program (SCCP)

Dieser Filter erfüllt im Reinzustand die Anforderung ∆pGes ≤ ∆pmax = 0,5 bar, d. h. es wurde die geeignete Baugröße gefunden. Weitere Schritte sind nicht erforderlich. Die korrekte Komplettfilterbezeichnung lautet: RF030N10B/B.

Das STAUFF Contamination Control Program hilft Ihnen bei der Kontrolle des Verschmutzungsgrads Ihres Hydrauliksystems. Wir bieten Ihnen das Contamination Control Seminar als Power-Point-Präsentation oder als gedrucktes Exemplar (nur in englischer Sprache verfügbar). Themenübersicht: ƒƒ Ausfälle in Hydrauliksystemen ƒƒ Verschmutzungsarten und -gründe ƒƒ Zerstörung wegen Verschmutzungen ƒƒ Öl-Reinheitsklassen ƒƒ mögliche Öl-Reinheitsklassen ƒƒ Grundlagen Verschmutzungsverhinderung ƒƒ Filtereffizienz ƒƒ Ölreinheitsklassen messen ƒƒ Anwendungen der Filtration Wenn Sie die Präsentation nutzen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt zu Stauff auf. Stauff unterstützt Sie durch zahlreiche Schulungsunterlagen, die Filtration Software und die passenden Filterprodukte für Ihre Anwendung. Für weitere Informationen kontaktieren SIe STAUFF.

www.stauff.com C15

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 15

06.12.2013 12:35:48

STAUFF Ersatz-Filterelemente

Übersicht

Die STAUFF Glasfaserelemente mit 4PRO Filtermaterial

β-Werte

Das Plus für den Kunden: ƒ längere Standzeiten durch höhere Schmutzaufnahmekapazität ƒ bessere Energie-Effizienz durch niedrigeren Differenzdruck ƒ sehr gute β-Werte in Verbindung mit einer guten β-Stabilität

Wichtige Beurteilungskriterien von Filterelementen mit Glasfaser-Technologie sind die Rückhaltewerte (β-Werte), die β-Stabilität, die Schmutzaufnahmekapazität und der Anfangsdifferenzdruck. Diese Werte werden im sogenannten Multi-Pass-Test nach ISO 16889 ermittelt. Üblicherweise enthalten die STAUFF Elemente in ihrer Bezeichnung eine Zuordnung zur Filterfeinheit.

PRO Dieses steht für die vier Vorteile, die das STAUFF Glasfasermaterial kennzeichnen:

• proACTIVE • proGRESSIVE

Filterkennzeichnung β-Wert > 200 gemäß ISO 4406 03 05 10 20

β(c) > 200 ISO 11171

β(c) > 1000 ISO 11171

4,0 µm(c) 5,0 µm(c) 8,8 µm(c) 21,0 µm(c)

4,5 µm(c) 6,0 µm(c) 11,0 µm(c) 23,0 µm(c)

STAUFF überzeugt insbesondere durch:

• proFESSIONAL • proTECTIVE

ƒ innovative Forschung, Konstruktion und Entwicklung ƒ moderne Produktionslinien mit lückenloser Fertigungsüberwachung ƒ zertifizierte Arbeitsabläufe nach ƒ ISO 9001: 2008 Qualität Oder ganz einfach: Fo(u)r Protection ƒ ISO 14001: 2004 Umweltschutz Hinsichtlich der β-Werte weisen die STAUFF Elemente schon immer exzellente Werte auf. ƒ OHSAS 18001: 2007 Arbeitssicherheit Nimmt man das Thema „Filtration“ ernst, geht das auch gar nicht anders – die Messwerte ƒ umfangreicher Lagerbestand und schnelle Lieferung müssen jeglicher Erklärung standhalten, die Elemente dürfen sich keine Schwachstellen leisten. Zusätzlich weist die neue Generation der Elemente aber auch exzellente Schmutzauf- ƒ Sonderanfertigungen nach Kundenvorgabe oder auf Basis eigener Entwicklungen nahmekapazitäten auf. Werte, die es dem Anwender ermöglichen, durch eine Verlängerung der ƒ weltweit flächendeckendes Netzwerk eigener Niederlassungen und Vertriebspartner Standzeiten die Kosten für den Einkauf und die Instandhaltung deutlich zu reduzieren. Die Entwicklung und Fertigung der STAUFF Filterelemente unterliegt strengen Prüfroutinen:

Anströmschutz für Filterelemente

Oft wird der empfindliche Faltenbalg von Filterelementen bei Transport, Lagerung und Filterwechsel beschädigt. Auch können größere Partikel im Volumenstrom das Material angreifen. STAUFF bietet mit dem Anströmschutz für Filterelemente der SE- und RE-Baureihe (nur bei Elementen mit Glasfaservlies verfügbar) eine Lösung. Dabei handelt es sich um einen perforierten dünnen Kunststoffmantel, welcher die Filterfalten außen komplett umhüllt. Der Anströmschutz bewirkt zudem, dass der anströmende Volumenstrom gleichmäßiger verteilt und eine effektive Anströmung gewährleistet wird. Darüber hinaus wird eine Deformierung der Faltung, die beim Ein- und Ausbau sowie bei Transport und Lagerung durch unsachgemäße Handhabung auftreten kann, verhindert.

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

ISO 2941 ISO 2942 ISO 2943 ISO 3723 ISO 3724 ISO 3968 ISO 16889

Kollaps- und Berstdruckprüfung Nachweis der Fertigungsqualität (Bubble-Point-Test) Prüfung auf Medienverträglichkeit Prüfung der Endkappenbelastung Durchfluss- Ermüdungseigenschaften Durchflusskennlinien Filterleistungstest (Multipass-Versuch)

Die Folie ist standardmäßig mit dem STAUFF 4PRO Logo bedruckt, eine Verwechselung mit anderen Fabrikaten ist somit ausgeschlossen. Bei größeren Stückzahlen ist auch eine kundenspezifische Bedruckung der Ummantelung möglich.

C16

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 16

www.stauff.com

06.12.2013 12:36:13

STAUFF Ersatz-Filterelemente

Bestellschlüssel Umschlüsselung

Umschlüsselung-Tools

Neben Original-Filterelementen für eigene Gehäuse ermöglicht STAUFF einen vollständigen Zugriff auf Austausch-Filterelemente, u. a. qualitäts- und einbaugleich zu den Fabrikaten von: ƒƒ Argo-Hytos ƒƒ Donaldson ƒƒ Eppensteiner ƒƒ Fairey Arlon ƒƒ Hydac ƒƒ Mahle ƒƒ Internormen ƒƒ Pall ƒƒ Parker ƒƒ Andere Typen auf Anfrage

Knowhow im Taschenformat Sie können die STAUFF Online-Datenbank zur Umschlüsselung von Austausch-Filterelementen auch über Ihr SmartPhone verwenden: Einfach untenstehenden QR-Code scannen oder www.filtersuche.de über den Browser des Gerätes aufrufen und die Seite als Favorit abspeichern oder auf dem HomeBildschirm ablegen.

STAUFF bietet vielseitige Möglichkeiten der Filterumschlüsselung, -auslegung und -berechnung und unterstützt so Interessenten und Kunden bei der Konzipierung leistungsfähiger Lösungen ƒƒ gedruckte Umschlüsselungskataloge, erhältlich als fünfsprachige Verion ƒƒ Online-Filtersuche mit mehr als 65000 Datensätzen unter www.filtersuche.de ƒƒ Offline-Filterdatenbank mit hinterlegten Abmessungen, Filterflächen und Skizzen ƒƒ Filter Selection Software zur kompfortablen Filterauslegung und -berechnung

Filtration Technology

Dank hervorragender Schmutzaufnahmekapazitäten überzeugen sämtliche von STAUFF angebotenen Filtermedien durch lange Standzeitenund hohe β-Wert-Stabilität

Ihr lokaler STAUFF Vertriebspartner hilft Ihnen gerne bei der Auswahl der richtigen STAUFF Austausch-Filterelemente.

C

ƒƒ Glasfaservlies, Polyestervlies,Papiervlies, Edelstahlvlies (Feinheit jeweils zwischen 3 µm und 20 µm) sowie Edelstahl-Drahtgewebe (Feinheit zwischen 10 µm und 500 µm) ƒƒ maximaler Differenzdruck je nach Filtermedium und Anwendungsfall wahlweise 16 bar / 232 PSI, 30 bar / 435 PSI oder 210 bar / 3000 PSI.

www.filtersuche.de

Ersatz-Filterelemente für Anwendungen mit Hydraulik- und Schmierölen

RE - 045 G 20 B - 1650 / 4 A A Baureihe Serie Argo-Hytos Hochdruckfilterelement

Argo-Hytos Mitteldruckfilter Argo-Hytos Rücklauffilterelement Eppensteiner Hochdruckfilterelement Eppensteiner Rücklauffilterelement Fairey Arlon Hochdruckfilterelement Fairey Arlon Rücklauffilterelement Hydac Hochdruckfilterelement Hydac Rücklauffilterelement Mahle Hochdruckfilterelement Mahle Rücklauffilterelement Internormen Hochdruckfilterelement Internormen Rücklauffilterelement Pall Hochdruckfilterelement Pall Rücklauffilterelement Norm Leitungsfilter Norm Rücklauffilterelement Sonderelement STAUFF



Hinweis: Andere Baureihen auf Anfrage



Filterelement SD MD RD SS RS SA RA SE RE SL RL SN RN SP RP NL NR SXX

B Nenngröße Abhängig vom Nenndurchfluss oder der Elementlänge

B CDE

G

D Filterfeinheit Edelstahldrahtgewebe







10 µm 25 µm 40 µm 50 µm 60 µm 80 µm 100 µm 125 µm 150 µm 200 µm 250 µm 500 µm Edelstahlvlies 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm

Filterpapier 10 µm 20 µm



3 Filtermaterial und Differenzdruckbereich Metallvlies, hochdifferenzdruckfest A, M Edelstahldrahtgewebe, niederdifferenzdruckfest B, S Polyestervlies, hochdifferenzdruckfest C, Q Filterpapier, niederdifferenzdruckfest D, K, L, N Glasfaservlies, niederdifferenzdruckfest E, G Glasfaservlies, hochdifferenzdruckfest F, H Edelstahldrahtgewebe, hochdifferenzdruckfest R, T, W

F















10 25 40 50 60 80 100 125 150 200 250 500

E Dichtungswerkstoff NBR / Perbunan FPM (Viton®) EPDM

B V E

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

6 STAUFF Sondernummer Bei Abweichungen von der Standardausführung

X

7 Serienkennzahl Nur zur Information

X

03 05 10 20

10 20

Glasfaservliese 3 µm 5 µm 10 µm 15 µm 20 µm

03 05 10 15 20

Polyestervlies 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm

03 05 10 20

Hinweis: Andere Filterfeinheiten und Ausführungen auf Anfrage

www.stauff.com C17

C6-C17 - Leitfaden - DE.indd 17

06.12.2013 12:36:14

Druckfilter

Übersicht

Druckfilter § Baureihe SF / SF-TM / SF-SM / SFZ / SFA

SF

SF-TM

SF-SM

SFZ

SFA

Beschreibung STAUFF Hochdruckfilter sind für den Rohrleitungseinbau oder die Steuerblockmontage in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck bis 420 bar / 6000 PSI konzipiert worden. In Verbindung mit den STAUFF SE-Filterelementen ist eine hohe Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Technische Daten Bauart ƒƒ SF: ƒƒ SF-TM: ƒƒ SF-SM: ƒƒ SFZ: ƒƒ SFA: Werkstoff ƒƒ Filterkopf: Filtertopf: ƒƒ O-Ringe: ƒƒ Stützring: Betriebsdruck ƒƒ SF: ƒƒ SF-TM: ƒƒ SF-SM: ƒƒ SFZ: ƒƒ SFA:

Optionen und Zubehör

Ventil (nicht für SFZ verfügbar) Umgehung des verschmutzten Filterelementes ab Erreichen des ausgelegt für den Rohrleitungseinbau mit Befestigungsbohrungen oben ƒƒ Bypassventil: Öffnungsdruckes von 6 + 0,5 bar / 87 + 7.25 PSI Δp. ausgelegt für die Steuerblockmontage mit Befestigungsbohrungen und Fluidanschlüssen oben Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage ausgelegt für die Steuerblockmontage mit Befestigungsbohrungen und Fluidanschlüssen seitlich ƒƒ Reversierventil: Umgehung des Filterelemente bei umgekehrter Durchflussrichtung konzipiert für die Zwischenplattenmontage an Steuerblöcken ausgelegt für den Rohrleitungseinbau mit Befestigungsbohrungen oben ƒƒ Rückschlagventil: Verhindert während Elementwechsels das Leerlaufen der weiterführenden Leitung Kugelgraphitguss Automatenstahl (nur SF-TM014-070 und SFZ) SFA: Aluminium Kaltfließpressstahl SFA: Aluminium NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) PTFE (Polytetraflouroethylen)

max. 420 bar / 6000 PSI max. 315 bar / 4560 PSI max. 315 bar / 4560 PSI max. 315 bar / 4560 psi max. 160 bar / 2320 PSI

ƒƒ Multifunktions- ventil:

Öffnungsdruck 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI Reversier- und Rückschlagventil mit Bypass in einem Ventil

Differenzdruckanzeigen ƒƒ Ansprechdruck: 5 -0,5 bar / 72.5 - 7.25 PSI Δp Andere Ansprechdrücke auf Anfrage ƒƒ Erhältliche Differenzdruck- anzeigen:

optisch elektrisch optisch-elektrisch (Ausführungen 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC)

Temperaturbereich ƒƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C41 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

C18 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 18

10.12.2013 10:40:57

Hochdruckfilter

Technische Daten

Hochdruckfilter § Baureihe SF Differenzdruckanzeige HI

Filterkopf SH Ventil HV

Filterelement SE

Beschreibung

C

STAUFF Hochdruckfilter SF sind für den Rohrleitungseinbau in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck bis 420 bar / 6000 PSI konzipiert worden. In Verbindung mit den STAUFF SE-Filterelementen ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Filtration Technology

Filtertopf SB

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Ausgelegt für den Rohrleitungseinbau mit Befestigungsbohrungen oben Werkstoff ƒƒ Filterkopf: Kugelgraphitguss ƒƒ Filtertopf: Kaltfließpressstahl ƒƒ O-Ringe: NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) ƒƒ Stützring: PTFE (Polytetraflouroethylen) Anschlüsse ƒƒ BSP ƒƒ NPT ƒƒ SAE O-Ring Gewinde ƒƒ SAE Code 61 Flansch ƒƒ SAE Code 62 Flansch

Ventil ƒƒ Bypassventil:

Umgehung des verschmutzten Filterelementes ab Erreichen des Öffnungsdruckes von 6 + 0,5 bar / 87 + 7.25 PSI Δp Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage

ƒƒ Reversierventil:

Umgehung des Filterelemente bei umgekehrter Durchflussrichtung

ƒƒ Rückschlagventil: Verhindert während Elementwechsels das Leerlaufen der weiterführenden Leitung ƒƒ Multifunktions- ventil:

Öffnungsdruck 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI Reversier- und Rückschlagventil mit Bypass in einem Ventil

Differenzdruckanzeigen ƒƒ Ansprechdruck: 5 -0,5 bar / 72.5 - 7.25 PSI Δp Andere Ansprechdrücke auf Anfrage

Andere Anschlüsse auf Anfrage Betriebsdruck ƒƒ Max. 420 bar / 6000 psi Berstdruck ƒƒ Min. 1260 bar / 18275 psi

ƒƒ Erhältliche Differenzdruck- anzeigen:

optisch elektrisch optisch-elektrisch (Ausführungen 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC)

Temperaturbereich ƒƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C22 / C41 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 19

C19

10.12.2013 10:40:58

Hochdruckfilter

Abmessungen

Hochdruckfilter § Baureihe SF

SF014...160 b1

b5

h4

Ød2

h5*

h2

h1

G

b4

h3

G4

SW

Gewindeanschluss

Ød1

Flanschanschluss

SF250...300 b5

Toploader SF014...300..TL

b2

Einlass

h6

Auslass

b3

b4

G4

G2: für BSP-Gewinde, GM / FM / F1M Flansch

Ød1

h7

G3: für NPT, SAE O-Ring Gewinde, GU / FU / F1U Flansch

h5*

Ød3

SW

Filter mit zweiteiligem Filtertopf zum Elementwechsel von oben

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C20 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 20

10.12.2013 10:41:00

Abmessungen



Hochdruckfilter Hochdruckfilter § Baureihe SF

Nenngröße SF 014 3/4 3/4 1-1/16–12 3/4 3/4

030 3/4 3/4 1-1/16–12 3/4 3/4

045 1-1/4 1-1/4 1-5/8–12 1-1/4 1-1/4

070 1-1/4 1-1/4 1-5/8–12 1-1/4 1-1/4

125 1-1/4 1-1/4 1-5/8–12 1-1/4 1-1/4

090 1-1/2 1-1/2 1-7/8–12 1-1/2 1-1/2

160 1-1/2 1-1/2 1-7/8–12 1-1/2 1-1/2

250 1-1/2 1-1/2 1-7/8–12 1-1/2 1-1/2

300 1-1/2 1-1/2 1-7/8–12 1-1/2 1-1/2

Gewicht (kg/lbs) inkl. Element und einteiligem Filtertopf

5,3

6,2

10,3

12

16,3

27

35,5

-

-

11.7

13.7

22.7

26.5

35.9

59.9

78.3

-

-

Gewicht (kg/lbs) inkl. Element und zweiteiligem Filtertopf

5,9

6,9

12,2

13,7

20

32

39,3

49

57,3

13

15.2

26.9

30.2

44.1

70.5

86.5

108

126.3

030 104 4.10 91 3.58 48 1.89 12,5 .49 68 2.68 254 10.00 144 5.67 170 6.69 85 3.35 27 1.06 70 2.76 84 3.31 130 5.12 256 10.08 146 5.75 27 1.06 22,2 .87 47,6 1.19 M10 x 15 3/8–16 UNC 23,8 .94 50,8 2.00

045 128 5.04 116 4.57 49,5 1.95 12,5 .49 95 3.74 239 9.41 103 4.06 140 5.51 120 4.72 32 1.26 101,6 4 115 4.53 100 3.94 241 9.49 103 4.06 32 1.26 30,2 1.87 58,7 2.32 M14 x 20 7/16–14 UNC 31,6 1.24 66,7 2.63 M14 x 17 1/2–13 UNC

070 128 5.04 116 4.57 49,5 1.95 12,5 .49 95 3.74 298 11.73 161 6.34 200 7.87 120 4.72 32 1.26 101,6 4 115 4.53 160 6.30 300 11.81 163 6.42 32 1.26 30,2 1.87 58,7 2.32

125 128 5.04 116 4.57 49,5 1.95 12,5 .49 95 3.74 483 19.11 343 13.5 380 14.96 120 4.72 32 1.26 101,6 4 115 4.53 340 13.39 485 19.10 344 13.54 32 1.26 30,2 1.87 58,7 2.32

160 178 7.01 159 6.26 72 2.84 12,5 .49 130 5.12 494 19.45 319 12.56 360 14.17 150 5.91 36 1.42 133 5.24 155 6.10 290 11.42 500,5 19.71 325,5 12.82 36 1.42 35,7 1.41 70 2.76

250 178 7.01 159 6.26 72 2.84 12,5 .49 130 5.12 36 1.42 133 5.24 155 6.10 425 16.73 656,5 25.85 481,5 18.96 36 1.42 35,7 1.41 70 2.76

300 178 7.01 159 6.26 72 2.84 12,5 .49 130 5.12 36 1.42 133 5.24 155 6.10 590 23.23 821,5 32.34 646,5 25.45 36 1.42 35,7 1.41 70 2.76

31,6 1.24 66,7 2.63

31,6 1.24 66,7 2.63

36,7 1.45 79,4 3.13

36,7 1.45 79,4 3.13

36,7 1.45 79,4 3.13

045 070 31,6 31,6 1.24 1.24 66,7 66,7 2.63 2.63 M14 x 20 1/2–13 UNC x .79 35 35 1.38 1.38 85 85 3.35 3.35 M10 x 15 3/8–24 UNF x .59

125 31,6 1.24 66,7 2.63

090 160 36,7 36,7 1.45 1.45 79,4 79,4 3.13 3.13 M16 x 20 5/8–11 UNC x .79 60 60 2.36 2.36 115 115 4.53 4.53 M12 x 20 1/2–20 UNF x .79

250 36,7 1.45 79,4 3.13

300 36,7 1.45 79,4 3.13

60 2.36 115 4.53

60 2.36 115 4.53

b1 d2 h3 h4

mit einteiligem Filtertopf Baureihe SF

d1 h1 h2

h5

Hex

mit zweiteiligem Filtertopf Baureihe SF...TL

d1 d3 h5 h6 h7

Abmessungen SAE Abmessungen SAE Flansch 6000 PSI Flansch 3000 PSI

Hex b4 b5 G4 b4 b5 G4

090 178 7.01 159 6.26 72 2.84 12,5 .49 130 5.12 323 12.72 148 5.83 190 7.48 150 5.91 36 1.42 133 5.24 155 6.10 120 4.72 329,5 12.97 154,5 6.08 36 1.42 35,7 1.41 70 2.76 M12 x 20 1/2–13 UNC 36,7 1.45 79,4 3.13 M16 x 20 5/8–11 UNC

C

Nenngröße SF 014 104 4.10 91 3.58 48 1.89 12,5 .49 68 2.68 188 7.40 78 3.07 100 empf.* 3.94 85 min.* 3.35 27 1.06 70 2.76 84 3.31 65 2.56 190 7.48 80 3.15 27 1.06 22,2 .87 47,6 1.19 M10 x 15 3/8–16 UNC 23,8 .94 50,8 2.00 M10 x 15 3/8–16 UNC

Abmessungen (mm/in)

Filtration Technology

Gewindeanschluss G BSP NPT SAE O-Ring Gewinde SAE Flansch 3000 PSI SAE Flansch 6000 PSI

Bemerkung: empf.*: empfohlen | min.*: Minimum Abmessungen (mm/in)

T

b2 b3 G2 G3 TH (optional)

b2 b3 G2 G3

Nenngröße SF 014 030 23,8 23,8 .94 .94 50,8 50,8 2.00 2.00 M10 x 15 3/8–16 UNC x .59 32 32 1.26 1.26 56 56 2.20 2.20 M6 x 9 1/2–28 UNF x .35

35 1.38 85 3.35

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 21

C21

10.12.2013 10:41:00

Hochdruckfilter

Bestellschlüssel

Hochdruckfiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe SF

SF 014 ... ... B / T B / B / P T 230 / TL / X A B C D E A Baureihe Hochdruckfilter

SF

B Baugröße Nenndurchfluss 60 l/min / 14 US GPM 110 l/min / 30 US GPM 160 l/min / 45 US GPM 240 l/min / 70 US GPM 330 l/min / 90 US GPM 475 l/min / 125 US GPM 660 l/min / 160 US GPM 990 l/min / 250 US GPM 1135 l/min / 300 US GPM

Nenngröße 014 030 045 070 090 125 160 250 300 Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seite C43 / C44.

max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Ohne Filterelement

-

-

...

Glasfaservlies Glasfaservlies Edelstahlvlies

25 bar / 363 PSI 210 bar / 3045 PSI 210 bar / 3045 PSI

3, 5, 10, 20

G H A

Edelstahldrahtgewebe

30 bar / 435 PSI

25, 50, 100, 200

B, S

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

IJ K B V E



M

J Thermostop Ohne Thermostop Mit Thermostop



F Anschlussflansch Ausführung T

L

ohne T

K Anschlussspannung (nur Ausf. P) 24 V DC

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

024 110 230

110 V AC 230 V AC

T TH

Ausführung TH (optional)

G Anschlussart

Anschlussart

Baugröße 014

Code

Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage.

H

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

C Filtermaterial Material

FG

030

045

070

125

090

160

250

300

Gewindeart

Code

BSP

3/4

1-1/4

1-1/2

metrisch

B

BSP

1-1/2

-

metrisch

B1

NPT

1 3/4

1-1/4

1-1/2

UNC

SAE O-Ring Gewinde

1-1/16–12

1-5/8–12

1-7/8–12

UNC

SAE Flansch 6000 PSI

3/4

1-1/4

1-1/2

metrisch

SAE Flansch 6000 PSI

3/4

1-1/4

1-1/2

UNC

GU

SAE Flansch 3000 PSI

3/4

1-1/4

1-1/2

metrisch

FM

SAE Flansch 3000 PSI

3/4

1-1/4

1-1/2

UNC

SAE Flansch 3000 PSI

1

-

2

metrisch

F1M

SAE Flansch 3000 PSI

1

-

2

UNC

F1U

N U GM

FU

Hinweis: Andere Anschlüsse auf Anfrage. Fettgedruckte Baureihen sind zu bevorzugen.

H Ventil

Ohne Ventil Bypassventil Reversierventil Rückschlagventil Multifunktionsventil

O B R N M

I Verschmutzungsanzeige

Ohne Verschmutzungsanzeige Optisch, mit automatischem Reset Optisch, mit manuellem Reset Elektrisch Elektrisch, Deutsch-Stecker Optisch-elektrisch

O A V E ED P

L Ausführung Filtertopf Mit einteiligem Filtertopf Mit zweiteiligem Filtertopf Hinweis: Baugrößen SF250 und SF300 nur in TL-Version erhältlich. Ausführung mit Ölablassschraube auf Anfrage erhältlich.

ohne TL

M Serienkennzahl Nur zur Information

X

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Filterelemente § Baureihe SE

SE - 014 G 10 B / X A

B C D E F

D Filterfeinheit

A Baureihe Filterelement-Baureihe

SE

B Baugröße Entsprechend Filtergehäuse

3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

C Filtermaterial Material

max. Δp* Kollaps

Glasfaservlies

25 bar / 363 PSI

Glasfaservlies

210 bar / 3045 PSI

Edelstahlvlies

210 bar / 3045 PSI

Edelstahldrahtgewebe

30 bar / 435 PSI

lieferbare Filterfeinheiten

Code G

3, 5, 10, 20

H A

25, 50, 100, 200

B, S

Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Baureihen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage

C22 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 22

10.12.2013 10:41:01

Technische Daten



Hochdruckfilter

STAUFF Hochdruckfilter SF-TM sind für die Steuerblockmontage in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck bis 315 bar / 4560 PSI konzipiert worden. In Verbindung mit den STAUFF SE-Filterelementen ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Ausgelegt für die Steuerblockmontage mit Befestigungsbohrungen und Fluidanschlüssen oben

Ventil ƒƒ Bypassventil:

Umgehung des verschmutzten Filterelementes ab Erreichen des Öffnungsdruckes von 6 + 0,5 bar / 87 + 7.25 PSI Δp Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage

ƒƒ Reversierventil:

Umgehung des Filterelemente bei umgekehrter Durchflussrichtung

Werkstoff ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Filtertopf: ƒƒ O-Ringe: ƒƒ Stützring:

SF-TM-014-070 Automatenstahl SF-TM-090-300 Kugelgraphitguss Kaltfließpressstahl NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) PTFE (Polytetraflouroethylen)

Betriebsdruck ƒƒ Max. 315 bar / 4560 psi Berstdruck ƒƒ Min. 945 bar / 13705 psi Temperaturbereich ƒƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C26 / C41

C

Beschreibung

Filtration Technology

Hochdruckfilter § Baureihe SF-TM

ƒƒ Rückschlagventil: Verhindert während Elementwechsels das Leerlaufen der weiterführenden Leitung ƒƒ Multifunktions- ventil:

Öffnungsdruck 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI Reversier- und Rückschlagventil mit Bypass in einem Ventil

Differenzdruckanzeigen ƒƒ Ansprechdruck: 5 -0,5 bar / 72.5 - 7.25 PSI Δp Andere Ansprechdrücke auf Anfrage ƒƒ Erhältliche Differenzdruck- anzeigen:

optisch elektrisch optisch-elektrisch (Ausführungen 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC)

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 23

C23

10.12.2013 10:41:02

Hochdruckfilter

Abmessungen

Hochdruckfilter § Baureihe SF-TM SF-TM014...125

SF-TM090...160 b2 h

t1

b1

h1

h1

h3

h3

h4

h4

t1

b2 Ød2 Ød3

SW Ød1

b4

b1

b6 Ød4

b3

3

b6

Auslass

b5

b4

b3

b9

b2

b8 b11

Anschluss Verschmutzungsanzeige

Ød

b1

b12

b10

Einlass

d5 x t2

b13 b14

b7 b8 b9

b5 b7

Auslass Einlass

b10 b15

SW

h7*

h7*

Ød2

Ød

SF-TM014…300-TL

6 Ød

5

h7*

Ød

Ød7

4

h6

SW

h3

h2

Ød8

Filter mit zweiteiligem Filtertopf zum Elementwechsel von oben

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C24 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 24

10.12.2013 10:41:03

Hochdruckfilter

Abmessungen

Nenngröße SF - TM 014 030 6 6 .24 .24 104 104 4.09 4.09 80 80 3.35 3.35 89 89 3.50 3.50 31,8 31,8 1.25 1.25

b6

-

-

b7

-

-

b8

31,6 1.24

31,6 1.24

b9

-

-

7,5 .30 55,9 2.20

7,5 .30 55,9 2.20

b12

-

-

b13

24,1 .95

24,1 .95

b14

-

-

b15

-

-

68,2 2.69 25,3 1.00 17,5 .69 8,5 .33

68,2 2.69 25,3 1.00 17,5 .69 8,5 .33

045 6 .24 115 4.53 110 4.33 90 3.54 86 3.39 61 2.40 57 2.24 38 1.50 14 .55 12,5 .49 57,5 2.26 9 .35 12 .47 26,5 1.04 10,5 .41 95,2 3.75 28,6 1.13 21,4 .84 9 .35

d5

-

-

7/16–14 UNC

7/16–14 UNC

7/16–14 UNC

d6

-

-

-

-

-

84 3.31 70 2.76 162 6.38 164 6.46 76 2.99 25 .98

84 3.31 70 2.76 228 8.97 230 9.06 76 2.99 25 .98

115 4.53 101,6 4.00 206 8.11 206 8.11 93 3.66 25 .98

115 4.53 101,6 4.00 264 10.39 266 10.47 93 3.66 25 .98

115 4.53 101,6 4.00 446 17.56 447 17.60 93 3.66 25 .98

-

-

-

-

-

64 2.52 170 6.69 85 3.35 130 5.12 2 .08

82,5 3.25 140 5.51 120 4.72 100 3.94 2 .08 13 .51 32 1.26 11 24.2 13,1 29.1

82,5 3.25 200 7.87 120 4.72 160 6.30 2 .08 13 .51 32 1.26 12,5 27.8 14,6 32.4

82,5 3.25 380 14.96 120 4.72 340 13.39 2 .08 13 .51 32 1.26 17 37.8 21 46.7

b1 b2 b3 b4 b5

b10 b11

d1 d2 d3 d4

d7 d8 h1 h2 h3 h4 h5 h6

h7

t1

64 2.52 100 empf.* 3.94 einteilig 85 min.* 3.35 65 zweiteilig 2.56 2 .08

t2 SW Gewicht (kg/ lbs)

27 1.06 5,7 einteilig 12.5 6,6 zweiteilig 14.7

27 1.06 6,3 13.9 7,3 16.2

070 6 .24 115 4.53 110 4.33 90 3.54 86 3.39 61 2.40 57 2.24 38 1.50 14 .55 12,5 .49 57,5 2.26 9 .35 12 .47 26,5 1.04 10,5 .41 95,2 3.75 28,6 1.13 21,4 .84 9 .35

125 6 .24 115 4.53 110 4.33 90 3.54 86 3.39 61 2.40 57 2.24 38 1.50 14 .55 12,5 .49 57,5 2.26 9 .35 12 .47 26,5 1.04 10,5 .41 95,2 3.75 28,6 1.13 21,4 .84 9 .35

090 175,6 6.91 158 6.22 125 4.92 96,8 3.81 21,4 .84 48,4 1.91 84,1 3.31 67,4 2.65 42,05 1.66 16,7 .66

160 175,6 6.91 158 6.22 125 4.92 96,8 3.81 21,4 .84 48,4 1.91 84,1 3.31 67,4 2.65 42,05 1.66 16,7 .66

250 175,6 6.91 158 6.22 125 4.92 96,8 3.81 21,4 .84 48,4 1.91 84,1 3.31 67,4 2.65 42,05 1.66 16,7 .66

300 175,6 6.91 158 6.22 125 4.92 96,8 3.81 21,4 .84 48,4 1.91 84,1 3.31 67,4 2.65 42,05 1.66 16,7 .66

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

156 6.14 130,2 5.13 30 1.18 41 1.61 12 .47 6 .24 155 6.10 133 5.24 324 12.76 330,5 13.01 178 7.01 82 3.23 19,1 .75 136 5.35 190 7.48 150 5.91 120 4.72 3 .12

156 6.14 130,2 5.13 30 1.18 41 1.61 12 .47 6 .24 155 6.10 133 5.24 495 19.49 501,5 19.74 178 7.01 82 3.23 19,1 .75 136 5.35 360 14.17 150 5.91 290 11.42 3 .12

156 6.14 130,2 5.13 30 1.18 41 1.61 12 .47 6 .24 155 6.10 133 5.24

156 6.14 130,2 5.13 30 1.18 41 1.61 12 .47 6 .24 155 6.10 133 5.24

-

-

657,5 25.89 178 7.01 82 3.23 19,1 .75 136 5.35

822,5 32.38 178 7.01 82 3.23 19,1 .75 136 5.35

-

-

-

-

425 16.73 3 .12

590 23.23 3 .12

-

-

-

-

36 1.42 21,6 48.0 26,5 58.9

36 1.42 28,8 64.0 33,8 75.1

36 1.42

36 1.42

-

-

43,2 96

54,6 121.3

C

Abmessungen (mm/in)

Filtration Technology

Hochdruckfilter § Baureihe SF-TM

Bemerkung: empf.*: empfohlen | min.*: Minimum

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 25

C25

10.12.2013 10:41:04

Hochdruckfilter

Bestellschlüssel

Hochdruckfiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe SF-TM

SF-TM 014 ... ... B / B A

B C D E

A Baureihe Hochdruckfilter mit Anschlüssen und

SF-TM

Befestigung oben

B Baugröße Nenndurchfluss 60 l/min / 14 US GPM 110 l/min / 30 US GPM 160 l/min / 45 US GPM 240 l/min / 70 US GPM 330 l/min / 90 US GPM 475 l/min / 125 US GPM 660 l/min / 160 US GPM 990 l/min / 250 US GPM 1135 l/min / 300 US GPM

Nenngröße 014 030 045 070 090 125 160 250 300 Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seite C43 / 44.

C Filtermaterial max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Ohne Filterelement

-

-

...

Glasfaservlies Glasfaservlies Edelstahlvlies Edelstahldrahtgewebe

25 bar / 363 PSI 210 bar / 3045 PSI 210 bar / 3045 PSI

3, 5, 10, 20

G H A

30 bar / 435 PSI

25, 50, 100, 200

B, S

Code

Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage.



F

G

HI J

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

K

L

K Ausführung Filtertopf Mit einteiligen Filtertopf

ohne TL

Mit zweiteiligem Filtertopf Hinweis: Baugrößen SF250 und SF300 nur in TL-Version erhältlich

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Anschlussart

Anschlussart

Baugröße 014

BSP

030

1/2 (Ø17,5mm / Ø.69in)

045

070

1-1/4 (Ø21,4mm / Ø .85in)

G Ventil

Ohne Ventil Bypassventil Reversierventil Rückschlagventil Multifunktionsventil

125

O B R N M

090

160

250

300

1-1/2 (Ø30mm / Ø1.18in)

Code B

L Serienkennzahl Nur zur Information

X

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

H Verschmutzungsanzeige

Material

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

/ B / P T 230 / TL / X

03 05 10 20 25 50 100 200



Ohne Verschmutzungsanzeige Optisch, mit automatischem Reset Optisch, mit manuellem Reset Elektrisch Elektrisch, Deutsch-Stecker Optisch-elektrisch

I Thermostop Ohne Thermostop Mit Thermostop J Anschlussspannung (nur Ausf. P) 24 V DC

110 V AC 230 V AC

O A V E ED P

ohne T

024 110 230

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Filterelemente § Baureihe SE

SE - 014 G 10 B / X A

B C D E F

D Filterfeinheit

A Baureihe Filterelement-Baureihe

SE

B Baugröße Entsprechend Filtergehäuse

3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

C Filtermaterial Material

max. Δp*Kollaps

Glasfaservlies

25 bar / 363 PSI

Glasfaservlies

210 bar / 3045 PSI

Edelstahlvlies

210 bar / 3045 PSI

Edelstahldrahtgewebe

30 bar / 435 PSI

lieferbare Filterfeinheiten

Code G

3, 5, 10, 20

H A

25, 50, 100, 200

B, S

Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Baureihen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage

C26 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 26

10.12.2013 10:41:04

Hochdruckfilter

Technische Daten

STAUFF Hochdruckfilter SF-SM sind für die Steuerblockmontage in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck bis 315 bar / 4560 PSI konzipiert worden. In Verbindung mit den STAUFF SE-Filterelementen ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Ausgelegt für die Steuerblockmontage mit Befestigungsbohrungen und Fluidanschlüssen seitlich

Ventil ƒƒ Bypassventil:

Umgehung des verschmutzten Filterelementes ab Erreichen des Öffnungsdruckes von 6 + 0,5 bar / 87 + 7.25 PSI Δp Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage

ƒƒ Reversierventil:

Umgehung des Filterelemente bei umgekehrter Durchflussrichtung

Werkstoff ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Filtertopf: ƒƒ O-Ringe: ƒƒ Stützring:

Kugelgraphitguss Kaltfließpressstahl NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) PTFE (Polytetraflouroethylen)

Betriebsdruck ƒƒ Max. 315 bar / 4560 psi Berstdruck ƒƒ Min. 945 bar / 13705 PSI Temperaturbereich ƒƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C30 / C41 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

ƒƒ Rückschlagventil: Verhindert während Elementwechsels das Leerlaufen der weiterführenden Leitung ƒƒ Multifunktions- ventil:

Öffnungsdruck 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI Reversier- und Rückschlagventil mit Bypass in einem Ventil

Differenzdruckanzeigen ƒƒ Ansprechdruck: 5 -0,5 bar / 72.5 - 7.25 PSI Δp Andere Ansprechdrücke auf Anfrage ƒƒ Erhältliche Differenzdruck- anzeigen:

optisch elektrisch optisch-elektrisch (Ausführungen 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC)

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 27

C

Beschreibung

Filtration Technology

Hochdruckfilter § Baureihe SF-SM

C27

10.12.2013 10:41:06

Hochdruckfilter

Abmessungen

Hochdruckfilter § Baureihe SF-SM

SF-SM014...125 b4 b6

Ød4

h6

h7

h8

7 / .27

X Einlass

h9

b5

h10

b1

b2 b3 Ød5

h3

h5

Ød2

h1

Auslass

h4

Ød3

Detail X

SF-SM090...160

h13*

h13*

Ød1

SW

SF-SM014...300-TL

b1 b3 Ød5

Einlass

Ød4

h11

h7 h8

Auslass

Ød7

h6

b1

h10 h9

7 / .27

b5

h12

SW

h5

Ød3

h1

h3

Ød4

h4

h2

Ød6

h13*

SW

Filter mit zweiteiligem Filtertopf zum Elementwechsel von oben

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C28 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 28

Alle Abmessungen in mm / in.

10.12.2013 10:41:06

Hochdruckfilter

Abmessungen

Hochdruckfilter § Baureihe SF-SM 045 OAI 30 1.18 140 5.51 95 3.74 89 3.50 59 2.32 69 2.72 32 1.26 116 4.57 95 3.74 22 .87 32 1.26 101,5 4.00 115 4.53 284 11.18 286 11.26 239 9.41 119 4.69 61 2.40 110 4.33 60 2.36 25 .98 31 1.22 52 2.05 103 4.06 82,5 3.25 140 5.51 120 4.72 100 3.94 40 x 3,5 1.57 x .14 32 1.26 10,7 23.5 12,6 27.7

070 30 1.18 140 5.51 95 3.74 89 3.50 59 2.32 69 2.72 32 1.26 116 4.57 95 3.74 22 .87 32 1.26 101,5 4.00 115 4.53 340 13.39 342 13.46 282 11.10 177 6.97 61 2.40 110 4.33 60 2.36 25 .98 31 1.22 52 2.05 163 6.42 82,5 3.25 200 7.87 120 4.72 160 6.30 40 x 3,5 1.57 x .14 32 1.26 11,6 25.5 15,4 33.9

070 OAI 30 1.18 140 5.51 95 3.74 89 3.50 59 2.32 69 2.72 32 1.26 116 4.57 95 3.74 22 .87 32 1.26 101,5 4.00 115 4.53 344 13.54 346 13.62 299 11.77 179 7.05 61 2.40 110 4.33 60 2.36 25 .98 31 1.22 52 2.05 163 6.42 82,5 3.25 200 7.87 120 4.72 160 6.30 40 x 3,5 1.57 x .14 32 1.26 12,7 27.9 16,5 36.3

125 30 1.18 140 5.51 95 3.74 89 3.50 59 2.32 69 2.72 32 1.26 116 4.57 95 3.74 22 .87 32 1.26 101,5 4.00 115 4.53 506 19.92 507 19.96 464 18.27 343 13.50 61 2.40 110 4.33 60 2.36 25 .98 31 1.22 52 2.05 344 13.64 82,5 3.25 380 14.96 120 4.72 340 13.39 40 x 3,5 1.57 x .14 32 1.26 15 33.0 18,8 41.4

125 OAI 30 1.18 140 5.51 95 3.74 89 3.50 59 2.32 69 2.72 32 1.26 116 4.57 95 3.74 22 .87 32 1.26 101,5 4.00 115 4.53 508 20.00 507 19.96 481 18.94 345 13.58 61 2.40 110 4.33 60 2.36 25 .98 31 1.22 52 2.05 344 13.64 82,5 3.25 380 14.96 120 4.72 340 13.39 40 x 3,5 1.57 x .14 32 1.26 17 37.4 20,8 45.7

090 30 1.18 140 5.51 95 3.74

160 30 1.18 140 5.51 95 3.74

250 30 1.18 140 5.51 95 3.74

300 30 1.18 140 5.51 95 3.74

-

-

-

-

79,5 3.13

79,5 3.13

79,5 3.13

79,5 3.13

-

-

-

-

32 1.26 154 6.06 130 5.12 23 .91 30 1.18 133 5.24 155 6.10 353 13.90 355 13.98 357 14.06 157 6.18 94 3.70 110 4.33 58 2.28 26 1.02 32 1.26 52 2.05 154,5 6.08 136 5.35 190 7.48 150 5.91 120 4.72 40 x 3,5 1.57 x .14 36 1.42 22,9 50.4 27,9 61.4

32 1.26 154 6.06 130 5.12 23 .91 30 1.18 133 5.24 155 6.10 523 20.59 525 20.67 527 20.75 329 12.95 94 3.70 110 4.33 58 2.28 26 1.02 32 1.26 52 2.05 325,5 12.81 136 5.35 360 14.17 150 5.91 290 11.42 40 x 3,5 1.57 x .14 36 1.42 30,9 68.0 35,9 79.0

32 1.26 154 6.06 130 5.12 23 .91 30 1.18 133 5.24 155 6.10 673 26.50 675 26.57 677 26.65 477 18.78 94 3.70 110 4.33 58 2.28 26 1.02 32 1.26 52 2.05 481,5 18.96 136 5.35

32 1.26 154 6.06 130 5.12 23 .91 30 1.18 133 5.24 155 6.10 839 33.03 841 33.11 843 33.19 643 25.31 94 3.70 110 4.33 58 2.28 26 1.02 32 1.26 52 2.05 646,5 25.45 136 5.35

-

-

-

-

425 16.73 40 x 3,5 1.57 x .14 36 1.42

590 23.23 40 x 3,5 1.57 x .14 36 1.42

-

-

42,1 92.6

50,3 110.6

Filtration Technology

045 30 1.18 140 5.51 95 3.74 89 3.50 59 2.32 69 2.72 32 1.26 116 4.57 95 3.74 22 .87 32 1.26 101,5 4.00 115 4.53 280 11.02 282 11.10 222 8.74 117 4.61 61 2.40 110 4.33 60 2.36 25 .98 31 1.22 52 2.05 103 4.06 82,5 3.25 140 5.51 120 4.72 100 3.94 40 x 3,5 1.57 x .14 32 1.26 9,6 21.1 11,5 25.3

C

Nenngröße SF - SM 014 030 20 20 b1 .79 .79 110 110 b2 4.33 4.33 72 72 b3 2.83 2.83 66 66 b4 2.60 2.60 45 45 b5 1.77 1.77 48 48 b6 1.89 1.89 26 26 d1 1.02 1.02 84 84 d2 3.31 3.31 68 68 d3 2.68 2.68 18 18 d4 .71 .71 20 20 d5 .79 .79 70 70 d6 2.76 2.76 84 84 d7 3.31 3.31 217 284 h1 8.54 11.18 219 286 h2 8.62 11.26 181 248 h3 7.13 9.76 83 150 h4 3.27 5.91 45,5 45,5 h5 1.79 1.79 94 94 h6 3.70 3.70 55 55 h7 2.17 2.17 19,5 19,5 h8 .77 .77 34,5 34,5 h9 1.36 1.36 35 35 h10 1.38 1.38 80 146 h11 3.15 5.75 64 64 h12 2.52 2.52 100 170 empf.* 3.94 6.69 einteilig 85 85 min.* h13 3.35 3.35 65 130 zweiteilig 2.56 5.12 24 x 3 24 x 3 O-Ring .95 x .14 .95 x .14 27 27 SW 1.06 1.06 5,2 6,1 einteilig 11.4 13.4 Gewicht (kg/lbs) 6,1 7,2 zweiteilig 13.4 15.8 Abmessungen (mm/in)

Bemerkung: empf.*: empfohlen | min.*: Minimum

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 29

C29

10.12.2013 10:41:07

Hochdruckfilter

Bestellschlüssel

Hochdruckfiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe SF-SM

SF-SM 014 ... ... B / B A

B C D E

A Baureihe Hochdruckfilter seitlich montierbar

SF-SM

B Baugröße Nenndurchfluss 60 l/min / 14 US GPM 110 l/min / 30 US GPM 160 l/min / 45 US GPM 240 l/min / 70 US GPM 330 l/min / 90 US GPM 475 l/min / 125 US GPM 660 l/min / 160 US GPM 990 l/min / 250 US GPM 1135 l/min / 300 US GPM

Nenngröße 014 030 045 070 090 125 160 250 300 Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seite C43 / C44.

C Filtermaterial max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Ohne Filterelement

-

-

...

Glasfaservlies Glasfaservlies Edelstahlvlies Edelstahldrahtgewebe

25 bar / 363 PSI 210 bar / 3045 PSI 210 bar / 3045 PSI

3, 5, 10, 20

G H A

30 bar / 435 PSI

25, 50, 100, 200

B, S

Material

Code

F

/ P T 230 / TL / OAI / X G H I

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Ventil Ohne Ventil Bypassventil Reversierventil Rückschlagventil Multifunktionsventil

O B R N M

Ohne Verschmutzungsanzeige Optisch, mit automatischem Reset Optisch, mit manuellem Reset Elektrisch Elektrisch, Deutsch-Stecker Optisch-elektrisch

L ohne T

I Anschlussspannung (nur Ausf. P) 24 V DC

024 110 230

110 V AC 230 V AC

J Ausführung Filtertopf Mit einteiligen Filtertopf

ohne TL

Mit zweiteiligem Filtertopf Hinweis: Baugrößen SF250 und SF300 nur in TL-Version erhältlich

G Verschmutzungsanzeige

K

H Thermostop Ohne Thermostop Mit Thermostop





J

O A V E ED P

K Anschlussposition Einlass über Auslass

IAO OAI

Auslass über Einlass Hinweis: IAO nur bei SF-SM-014/030/045/070/125 OAI nicht erhältlich bei SF-SM-014/030

L Serienkennzahl Nur zur Information

X

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Filterelemente § Baureihe SE

SE - 014 G 10 B / X A

B C D E F

D Filterfeinheit

A Baureihe Filterelement-Baureihe

SE

B Baugröße Entsprechend Filtergehäuse

3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

C Filtermaterial Material

max. Δp* Kollaps

Glasfaservlies

25 bar / 363 PSI

Glasfaservlies

210 bar / 3045 PSI

Edelstahlvlies

210 bar / 3045 PSI

Edelstahldrahtgewebe

30 bar / 435 PSI

lieferbare Filterfeinheiten

Code G

3, 5, 10, 20

H A

25, 50, 100, 200

B, S

Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Baureihen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage

C30 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 30

10.12.2013 10:41:08

Technische Daten



Hochdruckfilter

Filtration Technology

Hochdruckfilter § Baureihe SFZ

Beschreibung

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Konzipiert für die Zwischenplattenmontage an Steuerblöcken

Differenzdruckanzeigen ƒƒ Ansprechdruck: 5 -0,5 bar / 72.5 -7.25 psi ∆p 8 -0,5 bar / 116 -7.25 psi ∆p Andere Ansprechdrücke auf Anfrage

Werkstoff ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Filtertopf: ƒƒ O-Ringe: ƒƒ Stützring (Topf):

Automatenstahl Kaltfließpressstahl NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) PTFE (Polytetrafluoroethylen)

ƒƒ Erhältliche Differenzdruckanzeigen:

C

STAUFF Hochdruckfilter SFZ sind für die Zwischenplattenmontage an Steuerblöcken in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck bis 315 bar / 4560 PSI konzipiert worden. In Verbindung mit den STAUFF SE-Filterelementen ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

optisch elektrisch optisch-elektrisch (Ausführungen 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC)

Anschlüsse ƒƒ Nach ISO 4401-03-02-0-05 NG6 / DIN24340-A6 / Cetop R 35 H (Ref.: NFPA/ANSI D03) Betriebsdruck ƒƒ Max. 315 bar / 4560 psi Berstdruck ƒƒ Min. 945 bar / 13705 psi Temperaturbereich ƒƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C38 / C41 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage O-Ring für Anschlussbohrungen ƒƒ 9x1,7 (4x im Lieferumfang enthalten)

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 31

C31

10.12.2013 10:41:08

Hochdruckfilter

Abmessungen

Hochdruckfilter § Baureihe SFZ Ausführung - rechts

Ventil-Seite

Sq1

Auslass

Steuerblock-Seite Einlass b2

Sq2

T B h5

A

Ød2

h6

b3 b4

h4

h2 h3

h1

b5

b1

P b6

b8

b7 b9

Ød

1

b10*

b2

b1

Ausführung - links

b3 b4 h6

b5

B

h5

h4

h1 h2 h3

Sq2

Ød2

T A P

b7

b8 b9 Ød1

b10*

b6

Sinnbild für Hydraulikanlagen SFZ008

A

P

B

T

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C32 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 32

10.12.2013 10:41:09

Hochdruckfilter

Abmessungen

Hochdruckfilter § Baureihe SFZ

b2 b3 b4 b5 b6 b7 b8 b9 b10 d1 d2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 Sq1 Sq2

Filtration Technology

b1

Nenngröße SFZ SFZ008 14 .55 40,5 1.59 30,2 1.19 21,5 .85 12,7 .50 9 .35 80 3.15 140 5.51 229 9.02 50 1.97 5,3 .21 46 1.81 31 1.22 25,8 1.02 15,5 .61 5,1 .20 32,5 1.28 0,75 .03 48 1.89 27 1.06

C

Abmessungen (mm/in)

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 33

C33

10.12.2013 10:41:09

Hochdruckfilter

Bestellschlüssel

Hochdruckfiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe SFZ

SFZ

008 ... ... B / B

A

B C D E

/ P T 230 - 5,0 / R / X

F

GH I

D Filterfeinheiten 3 µm 5 µm B Baugröße 10 µm Nenndurchfluss Nenngröße 20 µm 30 l/min / 8 US GPM 008 25 µm 50 µm Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig 100 µm 200 µm vom gewählten Filterelement. A Baureihe Hochdruckfilter für die Zwischenplattenmontage

C Filtermaterial Bitte beachten Sie, dass das Filterelement nicht durch einen internen Bypass geschützt wird. Bitte achten Sie darauf, dass die Hydraulikanlage mit den aus reichenden Mittel zum Schutz des Elementes ausgelegt wurde.

Material

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Ohne Filterelement

-

-

...

Glasfaservlies Glasfaservlies Edelstahlvlies

25 bar / 363 PSI 210 bar / 3045 PSI 210 bar / 3045 PSI

3, 5, 10, 20

G H M

Edelstahldrahtgewebe

30 bar / 435 PSI

25, 50, 100, 200

S

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

F Anschlussart Anschlussart





Baugröße NG6* (Ref.: D03)

Ohne Verschmutzungsanzeige Optisch, mit automatischem Reset Optisch, mit manuellem Reset Elektrisch Elektrisch, Deutsch-Stecker Optisch-elektrisch

H Thermostop Ohne Thermostop Mit Thermostop I Anschlussspannung (nur Ausf. P) 24 V DC

008

BSP

L

110 V AC 230 V AC

J Schaltdruck Verschmutzungsanzeige 5,0 bar / 72,5 PSI

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

Code

K

G Verschmutzungsanzeige

SFZ



J

Code B

8,0 bar / 116 PSI

K Ausführung Ausführung rechts

Ausführung links

O A V E ED P

ohne T

024 110 230

5,0 8,0

R L

* ISO 4401-03-02-0-05 / DIN 24340-A6 / Cetop R 35 H

L Serienkennzahl Nur zur Information

X

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

Hinweis: *Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage.

Filterelemente § Baureihe SE

SE - 008 G 10 B / X A

B C D E F

D Filterfeinheiten

A Baureihe Filterelement-Baureihe

SE

B Baugröße Entsprechend Filtergehäuse C Filtermaterial

Bitte beachten Sie, dass das Filterelement nicht durch einen internen Bypass geschützt wird. Bitte achten Sie darauf, dass die Hydraulikanlage mit den aus reichenden Mittel zum Schutz des Elementes ausgelegt wurde. Material

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Glasfaservlies Glasfaservlies Edelstahlvlies

25 bar / 363 PSI 210 bar / 3045 PSI 210 bar / 3045 PSI

3, 5, 10, 20

G H M

Edelstahldrahtgewebe

30 bar / 435 PSI

25, 50, 100, 200

S

3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Code

Hinweis: *Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage.

C34 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 34

10.12.2013 10:41:09

Mitteldruckfilter

Technische Daten

Mitteldruckfilter § Baureihe SFA Verschmutzungsanzeige HI

Filterkopf SHA Ventil HV

Filterelement SE

STAUFF Mitteldruckfilter SFA sind für den Rohrleitungseinbau in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck bis 160 bar / 2320 PSI konzipiert worden. In Verbindung mit den STAUFF SE-Filterelementen ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Ausgelegt für den Rohrleitungseinbau mit Befestigungsbohrungen oben

Ventil ƒƒ Bypassventil:

Umgehung des verschmutzten Filterelementes ab Erreichen des Öffnungsdruckes von 6 + 0,5 bar / 87 + 7.25 PSI Δp Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage

ƒƒ Reversierventil:

Umgehung des Filterelemente bei umgekehrter Durchflussrichtung

Werkstoff ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Filtertopf: ƒƒ O-Ringe: ƒƒ Stützring:

Aluminiumguss Aluminium NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) PTFE (Polytetraflouroethylen)

Anschlüsse ƒƒ BSP ƒƒ NPT ƒƒ SAE O-Ring Gewinde ƒƒ SAE Code 61 Flansch Betriebsdruck ƒƒ SFA014/030: ƒƒ SFA045/070:

Max. 160 bar / 2320 PSI Max. 190 bar / 2755 PSI (nach ANSI T2.6.1. R2-2001) Max. 150 bar / 2175 PSI Max. 171 bar / 2480 PSI (nach ANSI T2.6.1. R2-2001)

Berstdruck ƒƒ Min. 480 bar / 6960 PSI

C

Beschreibung

Filtration Technology

Filtertopf SBA

ƒƒ Rückschlagventil: Verhindert während Elementwechsels das Leerlaufen der weiterführenden Leitung ƒƒ Multifunktions- ventil:

Öffnungsdruck 6 +0,5 bar / 87 +7.25 PSI Reversier- und Rückschlagventil mit Bypass in einem Ventil

Differenzdruckanzeigen ƒƒ Ansprechdruck: 5 -0,5 bar / 72.5 - 7.25 PSI Δp Andere Ansprechdrücke auf Anfrage ƒƒ Erhältliche Differenzdruck- anzeigen:

optisch elektrisch optisch-elektrisch (Ausführungen 24 V DC, 110 V AC, 230 V AC)

Temperaturbereich ƒƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C38 / C41 Medium ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 35

C35

10.12.2013 10:41:10

Mitteldruckfilter

Abmessungen

Mitteldruckfilter § Baureihe SFA

Ød2

Ød1

Gewindeanschluss

b5

b4

h2

h1

G

h3

b1

G4

h4

SFA014...070

Flanschanschluss

h5*

SW

b2

Einlass

b3

G2: für BSP-Gewinde, FM / F1M-Flansch G3: für NPT, SAE O-Ring-Gewinde, FU/F1U-Flansch

Auslass

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C36 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 36

10.12.2013 10:41:10

Mitteldruckfilter

Abmessungen

BSP NPT SAE O-Ring Gewinde SAE Flansch 3000 PSI Gewicht (kg/lbs)

Abmessungen (mm/in) b1 d1 d2 h1 h2 h3 h4

h5

Abmessungen SAE Flansch 3000 PSI

SW b4 b5 G4

Nenngröße SFA 014 3/4 3/4 1-1/6–12 3/4 2,1 4.7 Nenngröße SFA 014 92 3.62 72 2.83 86 3.39 187,5 7.38 78 3.07 40 1.58 12,5 .49 100 empf.* 3.94 85 min.* 3.35 27 1.05 22,2 .87 30,2 1.19 M10 x 15 oder 3/8–16 UNC

030 3/4 3/4 1-1/6–12 3/4 2,54 5.6

045 1-1/4 1-1/4 1-5/8–12 1-1/4 4,6 10.2

070 1-1/4 1-1/4 1-5/8–12 1-1/4 5,3 11.8

030 92 3.62 72 2.83 86 3.39 255 10.04 145,5 5.73 40 1.58 12,5 .49 170 6.69 85 3.35 27 1.05 22,2 .87 30,2 1.19 M10 x 15 oder 3/8–16 UNC

045 128 5.04 100 3.93 117 4.61 241,5 9.51 105 4.13 49,5 1.95 12,5 .49 140 5.51 120 4.72 32 1.25 47,6 1.87 58,7 2.32 M14 x 17 oder 7/8–14 UNC

070 128 5.04 100 3.93 117 4.61 301 11.85 164,5 6.46 49,5 1.95 12,5 .49 200 7.87 120 4.72 32 1.25 47,6 1.87 58,7 2.32 M14 x 17 oder 7/8–14 UNC

030 23,8 .94 50,8 2.00 M10 x 15 3/8–16 UNC x .59

045 31,6 1.24 66,7 2.63 M14 x 20 1/2–13 UNC x .59

070 31,6 1.24 66,7 2.63 M14 x 20 1/2–13 UNC x .59

C

Gewindeanschluss G

Filtration Technology

Mitteldruckfilter § Baureihe SFA

Bemerkung: empf.*: empfohlen | min.*: Minimum Abmessungen (mm/in)

T

b2 b3 G2 G3

Nenngröße SFA 014 23,8 .94 50,8 2.00 M10 x 15 3/8–16 UNC x .59

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 37

C37

10.12.2013 10:41:11

Mitteldruckfilter

Bestellschlüssel

Mitteldruckfiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe SFA

SFA 014 ... ... V / T B / B / P T 230 / X A

B C D E

A Baureihe Mitteldruckfilter

SFA

B Baugröße Nenndurchfluss 60 l/min / 14 US GPM 110 l/min / 30 US GPM 160 l/min / 45 US GPM 240 l/min / 70 US GPM

Nenngröße 014 030 045 070 Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seit C43 / C44.

max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

-

-

...

Glasfaservlies Glasfaservlies Edelstahlvlies Edelstahldrahtgewebe

25 bar / 363 PSI 210 bar / 3045 PSI 210 bar / 3045 PSI

3, 5, 10, 20

G H A

30 bar / 435 PSI

25, 50, 100, 200

B, S

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

L

J Thermostop Ohne Thermostop Mit Thermostop

ohne T

K Anschlussspannung (nur Ausf. P) 24 V DC

F Anschlussflansch Ausführung T

110 V AC 230 V AC

024 110 230

T

G Anschlussart

Code

Ohne Filterelement

IJ K B V E

Anschlussart

Baugröße 014

Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage



H

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

C Filtermaterial Material

FG

030

045

070

Gewindeart

Code

BSP

3/4

1-1/4

metrisch

B

BSP

1-1/2

metrisch

B1

NPT

1 3/4

1-1/4

UNC

SAE O-Ring Gewinde

1-1/16-12

1-5/8-12

UNC

SAE Flansch 3000 PSI

3/4

1-1/4

metrisch

SAE Flansch 3000 PSI

3/4

1-1/4

UNC

SAE Flansch 3000 PSI

1

-

metrisch

F1M

SAE Flansch 3000 PSI

1

-

UNC

F1U

N U FM FU

Hinweis: Andere Anschlüsse auf Anfrage. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen

H Ventil

Ohne Ventil Bypassventil Reversierventil Rückschlagventil Multifunktionsventil

O B R N M

L Serienkennzahl Nur zur Information

X



I Verschmutzungsanzeige

Ohne Verschmutzungsanzeige Optisch, mit automatischem Reset Optisch, mit manuellem Reset Elektrisch Elektrisch, Deutsch-Stecker Optisch-elektrisch

O A V E ED P

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Filterelemente § Baureihe SE

SE - 014 G 10 B / X A

B C D E F

D Filterfeinheit

A Baureihe Filterelement-Baureihe

SE

B Baugröße Entsprechend Filtergehäuse

3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

C Filtermaterial Material

max. Δp*Kollaps

Glasfaservlies

25 bar / 363 PSI

Glasfaservlies

210 bar / 3045 PSI

Edelstahlvlies

210 bar / 3045 PSI

Edelstahldrahtgewebe

30 bar / 435 PSI

Lieferbare Filterfeinheiten

Code G

3, 5, 10, 20

H A

25, 50, 100, 200

B, S

Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage

C38 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 38

10.12.2013 10:41:12

Hoch- und Mitteldruckfilter

Technische Daten / Bestellschlüssel

Einbauventile Beschreibung (nicht für SFZ verfügbar) Die im Filterkopf montierten Einbauventile dienen zur Aufnahme des Filterelementes über einen Zapfen und beeinflussen die Durchflusscharakteristik des Filters. HV-N Das Bypassventil erlaubt ein Vorbeiströmen des Öls am Filterelement wenn ein Differenzdruck 6+0,5 bar / 87+7.25 PSI überschritten ist. Der Öffnungsdruck muss über dem Differenzdruckgrenzwert einer optionalen Verschmutzungs- HV-M anzeige liegen. Die Kollapsdruckstabilität des Filterelementes von 30 bar / 435 PSI ist ausreichend. Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage. Reversierventil Bei reversiblem Ölstrom einsetzen, damit das Filterelement nicht in umgekehrter Richtung durchflossen wird. Die Kollapsdruckstabilität des Filterelementes sollte größer als der Systemdruck sein.

HV-O

Aufnahmezapfen ohne Ventilfunktion dient zur Aufnahme des Filter- elementes. Kollapsdruckstabilität sollte größer als der Systemdruck sein.

HV-B HV-R

Rückschlagventil Verhindert beim Filterelementwechsel das Leerlaufen des Systems, Kollapsdruckstabilität des Filterelementes sollte größer als der Systemdruck sein. Multifunktionsventil Kombination aus Bypass-, Reversier und Rückschlagventil Öffnungsdruck 6 +0,5 bar / 87+7.25 PSI Δp Der Öffnungsdruck muss über dem Differenzdruckgrenzwert einer optionalen Verschmutzungsanzeige liegen. Kollapsdruckstabilität des Filterelementes von 30 bar / 435 PSI Δp ausreichend. Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage.

Filtration Technology

Bestellschlüssel

HV - M 014 / 030 / X

A Baureihe Einbauventil

HV

C

C Filterbaugröße Für Filtergröße 014/030 Für Filtergröße 045/070/125 Für Filtergröße 090/160/250/300

B Ventilausführung Aufnahmezapfen; ohne Ventilfunktion

B

D 014/030 045/070 090/160

C

A

D Serienkennzahl Nur zur Information

X

O B R N M

Bypassventil Reversierventil Rückschlagventil Multifunktionsventil

HV-O

HV-B

HV-R

HV-N

HV-M

B

B

B

B

B

A

A

A

A

A

Durchflusskennlinien der Einbauventile siehe Seite C42.

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 39

C39

10.12.2013 10:41:13

Hoch- und Mitteldruckfilter

Technische Daten / Bestellschlüssel / Abmessungen

Verschmutzungsanzeigen Beschreibung STAUFF Druckfilter werden standardmäßig ohne Verschmutzungsanzeige ausgerüstet. Die immer vorhandene Gewindebohrung wird durch einen Verschlussstopfen (HI-O) abgedichtet. Optional werden Verschmutzungsanzeigen angeboten. Bei Druckfiltern erfolgt die Verschmutzungsanzeige auf Basis des Differenzdruckes zwischen Schmutz- und Reinseite am Filterelement. STAUFF Verschmutzungsanzeigen unterdrücken durch eine spezielle Steuerkolbengeometrie Fehlermeldungen bei Druckspitzen. Bei Verschmutzungsanzeigen mit Thermostop wird das Signal unterdrückt bis eine Mediumtemperatur von mindestens +20°C / +68°F erreicht ist.

Technische Daten Werkstoff ƒƒ Körper: ƒƒ Dichtungen:

Die optischen Verschmutzungsanzeigen werden in den folgenden Varianten angeboten: Edelstahl NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk)

Gewinde ƒƒ G 1/2

ƒƒ Manueller Reset

Signal wird nach Unterschreitung des Grenzwertes nicht gelöscht.

ƒƒ Automatischer Reset

Signal wird nach Unterschreitung des Grenzwertes automatisch gelöscht.

Elektrische und optisch-elektrische Verschmutzungsanzeigen werden ausschließlich mit automatischem Reset ausgelegt.

Ansprechdifferenzdruck ƒƒ 5 -0,5 bar / 72.5 -7.25 PSI; andere Werte auf Anfrage

Hinweis: Die Verantwortung für die elektrische Anbindung liegt beim Anwender / Kunden.

Elektrischer Anschluss ƒƒ Stecker gemäß DIN-EN 175301-803 A (DIN 43650-A) ƒƒ Kabelverschraubung PG11 ƒƒ Schutzart (DIN 40050): IP65 ƒƒ Schaltkontakt: Öffner oder Schliesser Schaltleistung siehe Tabelle unten ƒƒ Deutsch-Stecker

Bestellschlüssel

HI - P A A Baureihe Verschmutzungsanzeige

HI

O A V E ED P

Verschlussstopfen Optisch, automatischer Reset Optisch, manueller Reset Elektrisch Elektrisch, Deutsch-Stecker Optisch-elektrisch

B 2,5B

B C

D

E F

F Ansprechdifferenzdruck-Einstellung 024 110 230

110 V AC 230 V AC

E Dichtungsmaterial NBR (Buna-N®)

B V E

FPM (Viton®) EPDM

25P 2,0B 2,5B 3,0B 5,0B 7,0B

1,72 bar / 25 PSI 2,0 bar / 29 PSI 2,5 bar / 36.3 PSI 3,0 bar / 43.5 PSI 5,0 bar / 72.5 PSI (Standard) 7,0 bar / 101.5 PSI

G Serienkennzahl

X

Nur zur Information

C40 www.stauff.com

HI-P 024

SL 1 3 MP 2

SL 1 3 MP 2

78 3.07 1.00

80 3.15

87,5 3.45 25,4

25,4

1.00

1.00

1.00

75 2.95

27

1.06

25,4

10,5 .41 25,4 1.00

G1/2

HI-P

SL 1(+) 3 2

25,4

HI-ED

25,4

SL 1(+) 3 2

Beim Abschalten von Induktiviäten treten hohe Spannungsspitzen auf. Deshalb sollte der Einsatz von Löschgliedern geprüft werden. Außerdem wird hierdurch der Kontaktabbrand reduziert.

Induktive Last A 3A 2A 3A

3 4

HI-E

Ohmsche Last A 5A 3A 4A

1.00

HI-A HI-V

Spannung V 110 V AC 230 V AC 24 V DC

G1/2

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 40

G

2 1

ohne T

Abmessungen

G1/2

/ X

Schaltleistung HI-E und HI-P

C Thermostop Ohne Thermostop Mit Thermostop

HI-O

230

D Anschlussspannung (nur Ausf. P) 24 V DC

B Ausführung Verschmutzungsanzeige

T

G1/2 G1/2

G1/2

Alle Abmessungen in mm / in.

10.12.2013 10:41:15

Technische Daten / Bestellschlüssel

Hoch- und Mitteldruckfilter

Das STAUFF Ersatzfilterelemente-Programm für die Baureihe SF / SF-TM / SF-SM / SFZ / SFA deckt den überwiegenden Teil der am Markt verfügbaren Filtermaterialien ab und erstreckt sich von Edelstahlvlies über Drahtgewebe bis hin zu Glasfasermaterialien. STAUFF Ersatzfilterelemente SE werden standardmäßig mit verzinnten Stahlteilen für den Einsatz in aggressiven Medien wie z.B. HFC-Flüssigkeiten gefertigt, andere Werkstoffe sind auf Anfrage verfügbar. Die im Hause STAUFF gefertigten Filterelemente unterliegen selbstverständlich den einschlägigen Qualitätsprüfungen gemäß internationalen Normen.

C

Beschreibung

Filtration Technology

Ersatzfilterelemente § Baureihe SE

Bestellschlüssel

SE - 014 G 10 B / X A A Baureihe

B C D E F E Dichtungsmaterial

D Filterfeinheit SE

Filterelement-Baureihe

B Baugröße Entsprechend Filtergehäuse

C Filtermaterial

3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

F Serienkennzahl X

Nur zur Information

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Material

max. Δp* Kollaps

Glasfaservlies

25 bar / 363 PSI

Glasfaservlies

210 bar / 3045 PSI

Edelstahlvlies

210 bar / 3045 PSI

lieferbare Filterfeinheiten

Code G

3, 5, 10, 20

Edelstahldrahtgewebe 30 bar / 435 PSI 25, 50, 100, 200 *Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage.

H A B, S

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 41

B V E

NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM

C41

10.12.2013 10:41:19

Hoch- und Mitteldruckfilter

Durchflusskennlinien

Hoch- und Mitteldruckfilter § Baureihe SF / SF-TM / SF-SM / SFA Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2/s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich an STAUFF.

nP ∆p SI in ba r

∆p i

∆p i

nP ∆p SI in ba r

Filtergehäuse & Ventile SF/SFA014/030

130.5

3.0

43.5

9.0

2.5 29

4.5

1.0

D

0.5

1.5

A 0 7.5

120 Q in l/min

15

22.5

30

C

3.0

43.5

B

0.5

1.5

A

0 0

120 15

0

30

0

0

240 Q in l/min 45

60

0

120

0

Q in US GPM

15

ba in

∆p

∆p

72.5

5.0

30

240 Q in l/min 45

60

Q in US GPM

Filtergehäuse & Ventile SF090/160/250/300

r

I PS

Q in US GPM

4.5

D

1.0

in

30

Filtergehäuse & Ventile SF/SFA045/070/125

6.0

87

1.5

Maximal zulässiger Durchfluss HV-M, HV-R

4.5 4.0

58

120 Q in l/min 22.5

Gehäuse mit HV-O oder HV-B HVM, HV-R, HV-N HV-M, HV-B ƒƒ Element 100% blockiert Einlass " Auslass C nur Bypass ƒƒ In Realität nur gemischte Funktion HV-M,HV-R Auslass"Einlass D Rückfluss

7.5

2.0

0

15

DurchflussKurve richtung Einlass " Auslass A Einlass " Auslass B

9.0

130.5

2.5

14.5

7.5

nP ∆p SI in ba r

3.0

29

60

0

∆p i

nP ∆p SI in ba r

0

Q in US GPM

Filtergehäuse & Ventile SF/SFA045/070/125

∆p i

0

0

60

0

3.0

43.5

B

0

43.5

C

6.0

87

1.5

0

Ventilkonfiguration

7.5

2.0

14.5

Filtergehäuse & Ventile SF/SFA014/030

3.5 3.0

43.5

2.5

B

2.0

29

A

1.5

D

1.0

14.5

0.5 0

0

0

250 30

60

500 90

120

750 150

10

240

270

1250 Q in l/min 300

Q in US GPM

Filtergehäuse & Ventile SF090/160/250/300 Maximal zulässiger Durchfluss HV-M, HV-R

9 8 7 87

1000 210

ba r

∆p

in ∆p 145 116

180

in

PS

I

0

C

6 5

58

4 3

29

2 1

0

0 0 0

250 30

60

500 90

120

750 150

180

1250 Q in l/min

1000 210

240

270

300

Q in US GPM

C42 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 42

10.12.2013 10:41:22

Hoch- und Mitteldruckfilter

Durchflusskennlinien

Hoch- und Mitteldruckfilter § Baureihe SF / SF-TM / SF-SM / SFA / SFZ

1.5

15

1.0

15

1.0

7.5

0.5

7.5

0.5

0

0.0

0

0.0

1.5

15

1.0

15

1.0

10

120

20

30

in

ba

r

PS

160 40

200 50

15

1.0

7.5

0.5

0

0.0

30

2.0

30

2.0

22.5

1.5

22.5

1.5

22.5

1.5

15

1.0

15

1.0

15

1.0

7.5

0.5

0

0.0

0

0.0

A10 A20 0

110

220

0

30

60

Q in l/min

0.5

0

0.0

A10 A20

90 Q in US GPM

0

210

0

50

420 100

630 Q in l/min 150 Q in US GPM

100 25

120 Q in l/min 30

Q in US GPM

Filterelement SE-125A

0

140

280

Q in l/min

0

35

70

Q in US GPM

Filterelement SE-250A

A03 A05 A10 A20 0

330

0

75

660 150

990 Q in l/min 225 Q in US GPM

Filterelement SE-...S

2.0

∆p

22.5

1.5

1.5

0.1

15

1.0

1

7.5

0.5

ba r in

in

PS

I

30

∆p

∆p

in

ba r

PS in ∆p

330

7.5

Filterelement SE-300A

I

0.5

ba

Q in US GPM

A03 A05

80 20

A03 A05 A10 A20

240 Q in l/min 60

60 15

r

1.5

Filterelement SE-160A

I

0

80

40 10

2.0

22.5

A10 A20 40

5

PS I in ∆p 30

A03 A05

0

20

0

I

0.0

0

Q in US GPM

ba

15

2.0

7.5

A10 A20

PS

0

Q in US GPM

A03 A05

r

PS I in

in

∆p

60 Q in l/min

50 12.5

in

0.5

in

in

ba

r

PS in ∆p

40

7.5

Q in l/min

Filterelement SE-090A

∆p

30

30

160

40 10

∆p

20

120

0.0

2.0

∆p

10

I

0

80

0

A03 A05

r

22.5

40

0.5

ba

1.5

0

A10

7.5

Filterelement SE-070A

ba

22.5

A10 A20

30 7.5

in

30

0.0

20 5.0

r

PS I in ∆p

ba

2.0

0

1.0

in

2.5

0.5

15

∆p

10

0

7.5

A03 A05

in

0

Q in US GPM

A03 A05

1.5

∆p

Q in l/min

Filterelement SE-045A

in

30

30 7.5

22.5

A20

∆p

5

r

PS I in

20

2.5

∆p

∆p

10

0

2.0

Filtration Technology

22.5

Filterelement SE-030A

C

1.5

0

30

2.0

22.5

M03 M05 M10 M20

∆p

r

PS I

ba

in

in ∆p 30

2.0

∆p

30

Filterelement SE-014A

∆p

in

ba

r

Filterelement SE-008M

∆p

∆p

in

PS I

Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2/s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich an STAUFF.

S25

0

0.0

0

440

0

100

880 200

0.05

A03 A05

0.5

A10 A20

0

1320 Q in l/min 300 Q in US GPM

S50 S100

0 0%

20%

40%

60%

80%

100% 120%

Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses

www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 43

C43

10.12.2013 10:41:23

Hoch- und Mitteldruckfilter

Durchflusskennlinien

Hoch- und Mitteldruckfilter § Baureihe SF / SF-TM / SF-SM / SFA / SFZ Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2/s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich an STAUFF.

40

G03

30

30

H10 G10 H20 G20

1.0

10

G03 H05

40

2.0 20

H03

3.0

H05 G05

40

H10 G10

30

G03

H05 G05

2.0

H10 G10

20

H20 G20

1.0

H03

3.0

G05

2.0

20

Filterelemente SE-030G,H

∆p in P ∆p SI in ba r

nP ∆p SI in ba r

H03

3.0

Filterelemente SE-014G,H

∆p i

∆p i

nP ∆p SI in ba r

Filterelemente SE-008G,H

1.0

H20 G20

10

10

0

7.5

0

10

Q in US GPM

0

2.5

7.5

G03

40 10

12.5

60 15

Q in US GPM

0

H03

3.0

40

50

Filterelemente SE-070G,H

nP ∆p SI in ba r

H03

3.0

5

30

∆p i

∆p in P ∆p SI in ba r

Filterelemente SE-045G,H

20

20 1.0 10

30

25

30

Q in l/min Q in US GPM

Filterelemente SE-125G,H H03

G03

20

G20/H20

10

90 Q in US GPM

40

200 50

240 60

Q in l/min

H10 G10 H20 G20

1.0 10

0.0

0

0

140

0

280

35

Q in l/min Q in US GPM

70

Filterelemente SE-250G,H

I PS

r

20

Q in US GPM

Filterelemente SE-160G,H

H05 G05

2.0

3.0 40

2.0

G03 H05 G05

1.0

H10 G10 H20 G20

0.0 0 0

210 50

420 100

630 150

Q in l/min Q in US GPM

30

H03 G03 H05 G05 H10 G10 H20 G20

2.0

20 1.0 10

0

0.0 0 0

330 75

660 150

990 225

Q in l/min Q in US GPM

r ba

∆p

in

PS in ∆p

20

120

H03 30

H10 G10

330 Q in l/min

60

15

100

Filterelemente SE-300G,H

I

0

220

30

160

30

3.0

0 110

20

120

40

G05

0.0 0

10

80

I

H05 2.0

0

0

PS in

ba in

∆p

H03 G03

3.0 40

30

40

Q in US GPM

40

Filterelemente SE-090G,H

r

PS in ∆p

30

0.0 0

ba

20

0

Q in l/min

160

in

10

120

∆p

80

I

0

40

G10 H20 G20

10

∆p

0

1.0

20

0.0

0

G03 G05 H10

∆p

10

2.0

in

H10 G10 H20 G20

1.0

80

H05 30

G05

20

10

60

40

H05 2.0

5

40

3.0

40

30

20

r

5

0.0 0

0

Q in l/min

ba

2.5

30

in

0

20

∆p

10

Q in l/min

0.0

0 0

∆p in P ∆p SI in ba r

0.0

3.0 40

30

H03 G03

2.0

H05 G05 H10 G10 H20 G20

20 1.0 10

0

0.0

0 0

440 100

880 200

1320 300

Q in l/min Q in US GPM

C44 www.stauff.com

C18-C44 Druckfilter_DE.indd 44

10.12.2013 10:41:26

Technische Daten



Mitteldruckfilter

Beschreibung STAUFF Mitteldruckfilter SMPF sind für den Rohrleitungseinbau in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck von 110 bar / 1600 PSI konzipiert worden. In Verbindung mit den STAUFF Filterelementen ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Rohrleitungseinbau Werkstoff ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Filtertopf: ƒƒ Dichtungen:

Ventil ƒƒ Bypassventil: Aluminium Aluminium NBR (Buna-N®)

Anschlüsse ƒƒ BSP ƒƒ SAE O-Ring Gewinde

C

Filtration Technology

Mitteldruckfilter § Baureihe SMPF

Umgehung des verschmutzten Filterelementes ab Erreichen des Öffnungsdruckes von 6 + 0,5 bar / 87 + 7.25 PSI

Differenzdruckanzeigen ƒƒ Ansprechdruck: 5 bar / 72.5 psi ±10% ƒƒ Erhältliche Differenzdruckoptisch anzeigen: optisch-elektrisch

Durchfluss ƒƒ Bis zu 90 l/min / 25 US GPM Betriebsdruck ƒƒ Max. 110 bar / 1600 psi Berstdruck ƒƒ 300 bar / 4350 PSI Temperaturbereich ƒƒ -25 °C ... +110 °C / -13° F ... +230 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C48 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com C45

C45-C50 - Mitteldruckfilter SMPF - DE.indd 45

06.12.2013 13:03:11

Mitteldruckfilter

Abmessungen

Mitteldruckfilter § Baureihe SMPF

b1

G1 h6

h4

Auslass

h3

Einlass

d2

Ød1

h5*

h2

h1

G2

b2

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C46 www.stauff.com

C45-C50 - Mitteldruckfilter SMPF - DE.indd 46

06.12.2013 13:03:17

Abmessungen

Mitteldruckfilter

025 90 25

BSP

1/2

1/2

SAE O-Ring Gewinde

3/4–16

3/4–16

Gewicht (kg/lb)

0,95 2.09

1,25 2.76

Nenngröße SMPF 015 80 3.15 64 2.52 56 2.20 76,5 3.01 157 6.18 79 3.11 27 1.06 78 3.07 60 2.36 17 .67 7 .28

025 80 3.15 64 2.52 56 2.20 76,5 3.01 244 9.61 166 6.54 27 1.06 78 3.07 60 2.36 17 .67 7 .28

Abmessungen (mm/in) b1 b2 d1 d2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 G2

C

Nenngröße SMPF 015 60 Nenndurchfluss (l/min / US GPM) 15

Gewindeanschluss G1

Filtration Technology

Mitteldruckfilter § Baureihe SMPF

Abmessungen in mm (inch)

www.stauff.com C47

C45-C50 - Mitteldruckfilter SMPF - DE.indd 47

06.12.2013 13:03:18

Mitteldruckfilter

Bestellschlüssel

Mitteldruckfiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe SMPF

SMPF 015 ... ... B / T B / B / VE / X A A Baureihe Mitteldruckfilter

B

C D E

F G

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®)

SMPF

H

I H Ventil B

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

B Baugröße Nenndurchfluss

Size 60 l/min / 15 US GPM 015 90 l/min / 25 US GPM 025 Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seite C50.



Ohne Ventil Bypassventil

O B

I Verschmutzungsanzeige

F Montageart Rohrleitungseinbau G Anschlussart BSP SAE O-Ring Gewinde

J

T

1/2 3/4 –16

B U



Ohne Verschmutzungsanzeige Optisch Optisch-elektrisch

O V VE

J Serienkennzahl Nur zur Information

X

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

C Filtermaterial Material

Max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Code

Ohne ... Filterelement Glasfaservlies 20 bar / 290 PSI 03, 10, 20 E Edelstahl20 bar / 290 PSI 60 S drahtgewebe * Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

D Filterfeinheit 3 µm 10 µm 20 µm 60 µm Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

03 10 20 60

Filterelemente § Baureihe SME

SME - 015 E 03 B / X A A Baureihe Filterelement-Baureihe

SME

B C D E

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®)

F B

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

B Baugröße Entsprechend Filtergehäuse C Filtermaterial Material

lieferbare Filterfeinheiten 20 bar / 290 PSI 03, 10, 20

Max. Δp* Kollaps

Code

Glasfaservlies E Edelstahl20 bar / 290 PSI 60 S drahtgewebe * Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

D Filterfeinheit 3 µm 10 µm 20 µm 60 µm Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

03 10 20 60

C48 www.stauff.com

C45-C50 - Mitteldruckfilter SMPF - DE.indd 48

06.12.2013 13:03:18



Differenzdruckanzeigen

Mitteldruckfilter Mitteldruckfilter § Baureihe SMPF

Optische Verschmutzungsanzeige HIM-V

ø30

Die STAUFF Verschmutzungsanzeige HIM-V für den Mitteldruckfilter SMPF arbeitet auf Basis des Differenzdruckes zwischen Schmutz- und Reinseite am Filterelement. Der Ansprechdruck von 5 bar / 72 PSI erlaubt den Elementwechsel vor dem Erreichen des Bypassventil-Öffnungsdruckes von 6 bar / 87 PSI.

74

Hex 30 Hex 1.18

2.91

48 1.89

1.18

G 1/2

Optisch-elektrische Verschmutzungsanzeige

HIM-VE

96 3.78

C

70 2.76

Die STAUFF Verschmutzungsanzeige HIM-VE dient zur elektrischen Überwachung des Verschmutzungsgrades des Filterelementes und arbeitet auf Basis des Differenzdruckes zwischen Schmutz- und Reinseite am Element. Der Ansprechdruck von 5 bar / 72 PSI erlaubt den Elementwechsel vor dem Erreichen des Bypassventil-Öffnungsdruckes von 6 bar / 87 PSI.

Filtration Technology

45 1.77

Hex 30 Hex 1.18

G 1/2 Abmessungen in mm / in

HIM-VE Schaltleistung Spannung V 125 V AC 250 V AC 15 V AC 30 V DC 50 V DC 125 V DC

Widerstandslast A 5 5 10 5 1 0.50

HIM-VE Schaltplan

Induktive Last A 5 5 10 5 1 0.06

SL 1 (+) 3 2

Hinweis: Die Verantwortung für die elektrische Anbindung liegt beim Anwender / Kunden.

Bestellschlüssel

HIM - V A A Baureihe Verschmutzungsanzeige B Ausführung Optisch Optisch-elektrisch

HIM

V VE

B

B C

C Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) D Ansprechdifferenzdruck 5,0 bar / 72.5 PSI

-

5,0B

/

X

D

E E Serienkennzahl B



Nur zur Information

X

5,0B

www.stauff.com C49

C45-C50 - Mitteldruckfilter SMPF - DE.indd 49

06.12.2013 13:03:19

Mitteldruckfilter

Durchflusskennlinien

Mitteldruckfilter ƒ Baureihe SMPF Durchflusskennlinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

1.0

12

0.8

9

in P ∆p SI in ba r

15

12.5

175 140

10.0

0.6

105

7.5

6

0.4

70

5.0

3

0.2

35

2.5

0

0.0

0

0.0

10

15

in

5.0

60

4.0

45

3.0

20

Q in l/min

0

6

12

Q in US GPM

0

1.5

3

Filterelemente SME-015E

∆p 75

80

E03

3.75

E10 E20

2.25

0.15

2.0

1.5

0.1

15

1.0

0.75

0.05

0

0.0

0

0.0

22.5

Q in l/min

0

30

Q in US GPM

0

7.5

2.5

30

2.0

22.5

1.5

15

1.0

7.5

0.5

0

0.0

E03 E10 E20

0

30

0

7.5

C50

C45-C50 - Mitteldruckfilter SMPF - DE.indd 50

60 15

90 22.5

3.75

0.25

3

0.2

2.25

0.15

1.5

0.1

0.75

0.05

0

0.0

60 15

90 22.5

Q in l/min Q in US GPM

Filterelemente SME-025S

∆p

∆p in P

SI

Filterelemente SME-025E

∆p in P ∆p SI in ba r 37.5

15

90

ba r

7.5

60

S60

in

0

Q in l/min Q in US GPM

0.2

30

30

24 6

0.25

3

0

18 4.5

Filterelemente SME-015S

P ∆p SI in ba r

5

60

in

0

40

∆p

20

P ∆p SI in ba r

0

Bypassventil SMPF015/025

∆p

∆p

in P ∆p SI in ba r

Gehäuse SMPF015/025

S60

Q in l/min

0

Q in US GPM

0

30 7.5

60 15

90 22.5

Q in l/min Q in US GPM

www.stauff.com

06.12.2013 13:03:21



Technische Daten

Rücklauffilter

Beschreibung STAUFF Leitungsfilter Simplex SRFL-S und Duplex SRFL-D sind für den Einbau in die Rohrleitung von Hydraulik- und Schmieranlagen vorgesehen. Durch Ihre kompakte Bauweise und servicefreundliche Konstruktion sind die Leitungsfilter SRFL-S und SRFL-D geeignet für Volumenströme bis 7000 l/min / 1850 US GPM. Bei den Leitungsfiltern SRFL-D sind beide Gehäuse mit einer speziellen Umschaltarmatur verbunden und können über einen Hebel oder ein Handrad umgeschaltet werden. Dies ermöglicht eine Wartung des hydraulischen Systems ohne Stillstandzeiten. In Verbindung mit den STAUFF RE Filterelementen ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Rohrleitungseinbau, auf dem Untergrund befestigt

Ventil ƒƒ Bypassventil: Öffnungsdruck 3 bar ± 0,3 bar / 43.5 PSI ± 4.35 PSI (im Element Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage integriert)

Werkstoff ƒƒ Filtergehäuse: ƒƒ Dichtungen:

Stahl Edelstahl (auf Anfrage) NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

Anschlüsse ƒƒ DIN Flansch ƒƒ ANSI Flansch ƒƒ SAE Flansch Betriebsdruck ƒƒ Max. 14 bar / 200 PSI Durchfluss ƒƒ Bis zu 7000 l/min / 1850 US GPM Temperaturbereich ƒƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C63

C

Filtration Technology

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-S / D

Verschmutzungsanzeige ƒƒ Differenzdruckanzeiger mit Manometer, Ansprechdruck 1,6 bar / 23 PSI Andere Ansprechdrücke auf Anfrage

Nenngröße

NenndurchFlansch fluss

Anzahl Elemente

l/min/ US GPM

DIN 2501

ANSI B16.5

SRFL-S/D-160

900/240

DN 40

1-1/2

1-1/2

1x RE-160

2x RE-160

SRFL-S/D-200

900/240

DN 50

2

2

1x RE-200

2x RE-200

SRFL-S/D-300

1400/370

DN 65

2-1/2

2-1/2

1x RE-300

2x RE-300

SRFL-S/D-600

1400/370

DN 80

3

3

1x RE-600

2x RE-600

SRFL-S/D-1200 4000/1050

DN 100 4

4

2x RE-600

4x RE-600

SRFL-S/D-1800 4000/1050

DN 125 5

5

3x RE-600

6x RE-600

SRFL-S/D-2400 6000/1580

DN 150 6

6

4x RE-600

8x RE-600

SRFL-S/D-3600 7000/1850

DN 200 8

8

6x RE-600

12x RE-600

SAE SRFL-S 3000 PSI

SRFL-D

Anordnung der Filterelemente

Seite

C52/C56

C54/C58

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, Schmierstoffe; andere Flüssigkeiten auf Anfrage

C54/C60

www.stauff.com C51

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 51

06.12.2013 13:06:22

Rücklauffilter

Abmessungen

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600

Anordnung der Filterelemente

Belüftungsventil G3/8 SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600

Filterelemente

B

• G1/4 für DIN Flansch • 1/4 NPT für ANSI und SAE Flansch

C

I

Einlass

Auslass H

D

A (Ausbaumaß für Elementwechsel)

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen oder Manometer

E

Option: gegenüberliegender Anschluss (siehe Darstellung unten)

Ablassöffnung G3/8

L

K

Anordnung der Filterelemente (siehe Darstellung oben)

O

M N

Option: Anordnung der Anschlüsse S (Anschlüsse gleiche Seite)

O (Anschlüsse gegenüberliegend)

Einlass

Einlass Auslass

Auslass

C52 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 52

06.12.2013 13:06:24

Abmessungen



Rücklauffilter

DIN ANSI SAE

Abmessungen (mm/in) A B C D E H I K L M N O Ölvolumen (l/gal) Gewicht (kg/lbs) Filterelemente

Benennung Anzahl

Nenngröße SRFL-S 160 DN 40 1-1/2 1-1/2

200 DN 50 2 2

300 DN 65 2-1/2 2-1/2

600 DN 80 3 3

Nenngröße SRFL-S 160 885,8 34.87 607,6 23.92 584 22.99 214 8.43 148 5.83 130 5.12 155 6.10 150 5.91 125 4.92 125 4.92 150 5.91 11 .43 6,0 1.59 14,5 32 RE-160 ... 1x1

200 1045,8 41.17 688,7 27.12 664 26.14 214 8.43 148 5.83 140 5.51 190 7.48 150 5.91 125 4.92 125 4.92 150 5.91 11 .43 7,1 1.86 15,9 35 RE-200 ... 1x1

300 1248,7 49.16 828,6 32.63 803,9 31.65 285 11.22 198 7.80 150 5.91 190 7.48 240 9.45 200 7.87 200 7.87 240 9.45 18 .71 22,2 5.87 29 64 RE-300 ... 1x1

600 2126,7 83.73 1267,6 49.91 1242,9 48.93 285 11.22 198 7.80 160 6.30 220 8.66 240 9.45 200 7.87 200 7.87 240 9.45 18 .71 37,1 9.80 34,5 76 RE-600 ... 1x1

C

Flanschanschluss

Filtration Technology

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600

www.stauff.com C53

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 53

06.12.2013 13:06:24

Rücklauffilter

Abmessungen

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-S 1200 / 1800 / 2400 / 3600

Anordnung der Filterelemente

SRFL-S 1200

SRFL-S 1800

SRFL-S 2400

SRFL-S 3600

Belüftungsventil G3/8

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen oder Manometer

C

• G1/4 für DIN Flansch • 1/4 NPT für ANSI und SAE Flansch

Einlass

Auslass

R

H

D

I

B

A (Ausbaumaß für Elementwechsel)

Filterelemente

E

Option: gegenüberliegender Anschluss (siehe Darstellung unten)

K

Anordnung der Filterelemente (siehe Darstellung oben)

O

L

Ablassventil G1/2

M N

Option: Anordnung der Anschlüsse S (Anschlüsse gleiche Seite)

O (Anschlüsse gegenüberliegend)

Einlass

Einlass Auslass Auslass

C54 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 54

06.12.2013 13:06:26

Abmessungen



Rücklauffilter

DIN ANSI SAE

Abmessungen (mm/in) A B C D E H I K L M N O R Ölvolumen (l/gal) Gewicht (kg/lbs) Filterelemente

Benennung Anzahl

Nenngröße SRFL-S 1200 DN 100 4 4

1800 DN 125 5 5

2400 DN 150 6 6

3600 DN 200 8 8

Nenngröße SRFL-S 1200 2176,7 85.70 1319,6 51.96 1294,6 50.98 275 10.83 273 10.75 190 7.48 250 9.84 385 15.16 325 12.80 325 12.80 385 15.16 23 .91 60 2.36 103 27.21 86,2 190 RE-600 ... 1x2

1800 2176,7 85.70 1323,6 52.11 1294,9 50.98 275 10.83 273 10.75 190 7.48 280 11.02 385 15.16 325 12.80 325 12.80 385 15.16 23 .91 60 2.36 103 27.21 90,7 200 RE-600 ... 1x3

2400 2249,1 88.55 1394,8 54.92 1366,1 53.78 325 12.80 298 11.73 200 7.87 320 12.6 435 17.13 375 14.76 375 14.76 435 17.13 23 .91 60 2.36 149 39.37 105,2 232 RE-600 ... 1x4

3600 2249,1 88.55 1392,8 54.84 1368,1 53.86 325 12.80 398 15.67 252 9.92 425 16.73 540 21.26 480 18.90 480 18.90 540 21.26 23 .91 60 2.36 232 61.30 154,2 340 RE-600 ... 1x6

C

Flanschanschluss

Filtration Technology

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-S 1200 / 1800 / 2400 / 3600

www.stauff.com C55

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 55

06.12.2013 13:06:26

Rücklauffilter

Abmessungen

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600

Anordnung der Filterelemente

Einzelheit Anschlussflansch

SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600 Flansch 1-1/2, 2, 2-1/2

Flansch 3

Einlass

H

D

I

B

Filterelemente

C

A (Ausbaumaß für Elementwechsel)

Belüftungsventil G3/8

Auslass

E Ablassöffnung G3/8

G Anschlussflansch (siehe Darstellung oben) Schalthebel Ausgleichsleitung 1/2

O

P

L

K

Anordnung der Filterelemente (siehe Darstellung oben)

M Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen oder Manometer N

• G1/4 für DIN Flansch • 1/4 NPT für ANSI und SAE Flansch

C56 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 56

06.12.2013 13:06:29

Abmessungen



Rücklauffilter

DIN ANSI

Abmessungen (mm/in) A B C D E G H I K L M N O P Ölvolumen (l/gal) Gewicht (kg/lbs) Filterelemente

Benennung Anzahl

Nenngröße SRFL-D 160 DN 40 1-1/2

200 DN 50 2

300 DN 65 2-1/2

600 DN 80 3

Nenngröße SRFL-D 160 885,8 34.87 607,6 23.92 584 22.99 214 8.43 260 10.24 520 20.47 130 5.12 155 6.10 150 5.91 125 4.92 125 4.92 150 5.91 11 .43 110 4.33 6 1.59 43 95 RE-160 ... 2x1

200 1045,8 41.17 688,7 27.12 642 25.28 214 8.43 300 11.81 600 23.62 140 5.51 190 7.48 150 5.91 125 4.92 125 4.92 150 5.91 11 .43 150 5.91 7,1 1.86 56,7 125 RE-200 ... 2x1

300 1248,7 49.16 828,6 32.63 803,9 31.65 285 11.22 350 13.78 700 27.56 150 5.91 190 7.48 240 9.45 200 7.87 200 7.87 240 9.45 18 .71 150 5.91 22,2 5.87 84 185 RE-300 ... 2x1

600 2126,7 83.73 1267,6 49.91 1242,9 48.93 285 11.22 375 14.76 750 29.53 160 6.30 220 8.66 240 9.45 200 7.87 200 7.87 240 9.45 18 .71 175 6.89 37,1 9.80 104 230 RE-600 ... 2x1

C

Flanschanschluss

Filtration Technology

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600

www.stauff.com C57

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 57

06.12.2013 13:06:29

Rücklauffilter

Abmessungen

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-D 1200 / 1800 / 2400

Anordnung der Filterelemente

SRFL-D 1200

SRFL-D 1800

SRFL-D 2400

Belüftungsventil G3/8

C

Einlass

Auslass

R

H

D

I

B

A (Ausbaumaß für Elementwechsel)

Filterelemente

E G

Ablassventil G1/2

Schalthebel Ausgleichsleitung 1/2

P

L

K

Anordnung der Filterelemente (siehe Darstellung oben)

O

M N

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen oder Manometer • G1/4 für DIN Flansch • 1/4 NPT für ANSI und SAE Flansch

C58 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 58

06.12.2013 13:06:31

Abmessungen



Rücklauffilter

DIN ANSI

Abmessungen (mm/in) A B C D E G H I K L M N O P R Ölvolumen (l/gal) Gewicht (kg/lbs) Filterelemente

Benennung Anzahl

Nenngröße SRFL-D 1200 DN 100 4

1800 DN 125 5

2400 DN 150 6

Nenngröße SRFL-D 1200 2176,7 85.70 1319,6 51.96 1294,9 50.98 275 10.83 475 18.70 950 37.40 190 7.48 250 9.84 385 15.16 325 12.80 325 12.80 385 15.16 23 .91 200 7.87 60 2.36 103 27.20 215 475 RE-600 ... 2x2

1800 2176,7 85.70 1323,6 52.11 1294,9 50.98 275 10.83 500 19.69 1000 39.37 190 7.48 280 11.02 385 15.16 325 12.80 325 12.80 385 15.16 23 .91 225 8.86 60 2.36 103 27.20 233 515 RE-600 ... 2x3

2400 2249,1 88.55 1394,8 54.92 1366,1 53.78 325 12.80 540 21.26 1080 42.52 200 7.87 320 12.60 435 17.13 375 14.76 375 14.76 435 17.13 23 .91 240 9.45 60 2.36 149 39.30 263 580 RE-600 ... 2x4

C

Flanschanschluss

Filtration Technology

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-D 1200 / 1800 / 2400

www.stauff.com C59

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 59

06.12.2013 13:06:31

Rücklauffilter

Abmessungen

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-D 3600

Anordnung der Filterelemente

SRFL-D 3600

Einlass

H

D

I

B

Filterelemente

C

A (Ausbaumaß für Elementwechsel)

Belüftungsventil G3/8

R

E G

Ablassventil G1/2

Schalthebel Ausgleichsleitung 1/2

O

P

L

Anordnung der Filterelemente (siehe Darstellung oben)

K

Auslass

M N

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen oder Manometer • G1/4 für DIN Flansch • 1/4 NPT für ANSI und SAE Flansch

C60 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 60

06.12.2013 13:06:33

Abmessungen



Rücklauffilter

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-D 3600

Abmessungen (mm/in) A B C D E G H I K L M N O P R Ölvolumen (l/gal) Gewicht (kg/lbs) Filterelemente

Benennung Anzahl

Nenngröße SRFL-D 3600 2249,1 88.55 1392,8 54.84 1368,1 53.86 325 12.80 739 29.11 1479 58.22 252 9.92 425 16.73 540 21.26 480 18.90 480 18.90 540 21.26 23 .91 281,4 11.08 60 2.36 233 61.3 390 860 RE-600 ... 2x6

Filtration Technology

DIN ANSI

Nenngröße SRFL-D 3600 DN 200 8

C

Flanschanschluss

www.stauff.com C61

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 61

06.12.2013 13:06:33

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Leitungsfiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe SRFL-S / D

SRFL - D - 160 A

... ... B / A / O / CS / D / X

B

A Baureihe Leitungsfilter Simplex Leitungsfilter Duplex

SRFL-S SRFL-D

C D E

F

G

H

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®)

B V

I

J

J Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

B Baugröße Nenndurchfluss

Nenngröße 160 200 300 600 1200 1800 2400 3600

900 l/min / 240 US GPM 900 l/min / 240 US GPM 1400 l/min / 370 US GPM 1400 l/min / 370 US GPM 4000 l/min / 1050 US GPM 4000 l/min / 1050 US GPM 6000 l/min / 1580 US GPM 7000 l/min / 1850 US GPM

C Filtermaterial Material

Max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Code

Ohne ... Filterelement Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI G 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI A Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 N Edelstahl30 bar / 435 PSI 25, 50, S drahtgewebe 100, 200 * Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

F Anschlussart

Baugröße

Anschlussart

Code

160

200

300

600

1200

1800

2400

3600

DIN Flansch

DN 40

DN 50

DN 65

DN 80

DN 100

DN 125

DN 150

DN 200

D

ANSI Flansch

1-1/2

2

2-1/2

3

4

5

6

8

A

2

2-1/2

3

4

5

6

8

S

SAE Flansch* 1-1/2 * Hinweis: Nicht für SRFL-D Baureihe

G Anschlussposition Anschlüsse gegenüberliegend* Anschlüsse gleiche Seite * Hinweis: Nicht für SRFL-D Baureihe

O S

H Gehäusematerial

CS SS

Stahl Edelstahl

I Verschmutzungsanzeige Ohne Verschmutzungsanzeige Differenzdruckschalter mit Manometer

O D

Hinweis: Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage.

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Filterelemente § Baureihe RE

RE - 160 G 10 B / X A

B C D E

C Filtermaterial

A Baureihe Filterelement-Baureihe

RE Material

B Baugröße Benennung RE-160 RE-200 RE-300 RE-600 RE-600 RE-600 RE-600 RE-600

Anzahl Elemente SRFL-S 1x1 1x1 1x1 1x1 1x2 1x3 1x4 1x6

F

SRFL-D 2x1 2x1 2x1 2x1 2x2 2x3 2x4 2x6

Nenngröße 160 200 300 600 1200 1800 2400 3600

Max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Code

B V

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI G 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI A Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 N Edelstahldraht25, 50, 30 bar / 435 PSI S gewebe 100, 200 * Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®) F Serienkennzahl Nur zur Information

X

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

C62 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 62

06.12.2013 13:06:34

Technische Daten / Bestellschlüssel



Rücklauffilter Leitungsfilter § Baureihe SRFL-S / D Filterelemente und Verschmutzungsanzeigen

Beschreibung Das STAUFF Ersatzfilterelementeprogramm für die Baureihen SRFL-S und SRFL-D deckt den überwiegenden Teil der am Markt verfügbaren Filtermaterialien ab und erstreckt sich von Edelstahlvlies über Drahtgewebe, Polyestervlies, Filterpapier bis hin zu Glasfasermaterialien. STAUFF Ersatzfilterelemente RE werden standardmäßig mit verzinnten Stahlteilen für den Einsatz in aggressiven Medien wie z.B.HFC-Flüssigkeiten gefertigt, andere Werkstoffe sind auf Anfrage verfügbar. Die im Hause STAUFF gefertigten Filterelemente unterliegen selbstverständlich den einschlägigen Qualitätsprüfungen gemäß internationalen Normen.

Bestellschlüssel

A Baureihe Filterelement-Baureihe

RE

B Baugröße Entsprechend Filtergehäuse

Hinweis: Siehe Bestellschlüssel Seite C62.

C Filtermaterial Material

Max. Δp*Kollaps

Lieferbare Filterfeinheiten

Code

B C D E

F

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®)

B V

C

A

Filtration Technology

RE - 160 G 10 B / X

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI G 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI A Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 N Edelstahldraht- 30 bar / 435 PSI 25, 50, S 100, 200 gewebe * Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

Differenzdruckschalter mit Manometer Der Differenzdruckschalter mit Manometer ermittelt den Differenzdruck zwischen Ein- und Ausgang des Filtergehäuses. Durch seine Doppelfunktionalität mit Schalter und Anzeige eignet er sich zum einen, auf einen notwendigen Elementwechsel zu reagieren, und zum anderen, dem Betreiber mit dem im Manometer angezeigten Differenzdruck einen Hinweis auf den aktuellen Zustand zu geben. Durchmesser ƒƒ 100 mm / 3.94 in Anzeigebereich ƒƒ 0 ... 1,6 kg/cm2

Werkstoffe ƒƒ Gehäuse: ƒƒ Sichtscheibe: ƒƒ Dichtungswerkstoff:

Anschlussgewinde ƒƒ G1/4

Schutzklasse ƒƒ IP 65: Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser.

Betriebsdruck ƒƒ Max. 200 bar / 2900 PSI

Schaltspannung ƒƒ Max. 28 V AC/DC

Temperaturbereich ƒƒ -20 °C ... +80 °C / -4 °F ... +176 °F

Schaltstrom ƒƒ Max. 0,25 A

Aluminium Glas NBR (Buna-N®) FPM (Viton®)

Kontaktbelastung ƒƒ 5 VA AC/DC

www.stauff.com C63

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 63

06.12.2013 13:06:35

Rücklauffilter

Durchflusskennlinien

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-S / D Durchflusskennlinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

7.5

0.5

6

0.4

4.5

0.3

0.8

SRFL-D-160/ SRFL-D-200

9

0.6

SRFL-S-160/ SRFL-S-200

6

0.4

3

0.2

3

0.2

1.5

0.1

0

0.0

0

0.0 330 50

in P ∆p SI in ba r

660 100

0.4

4.5

0.3

3

0.2

A05

4.5

0.3

0.1

0

0.0

Q in US GPM

0

Gehäuse SRFL-S/D 2400/3600 SRFL-D-3600

0.2

7.5

0.5

6

0.4

4.5

0.3

650 150

0

0.1 0.0

SRFL-S-2400 0 0

2000 500

4000 1000

6000 1500

7000

1750

r ba

in 1.5

15

1.0

7.5

0.5

0

0.0

Filterelemente RE-600A A03 A05

A20

1.5

G03

15

1.0

G05

0.0

0

0.0

Q in US GPM

2600

G10 G20

Q in l/min

0

Q in US GPM

0

Druckverlust von Gehäusen inklusive Filterelemente ∆pges = ∆pGeh + ∆pElem x (Betriebsviskosität [mm2/s] / 30mm2/s) ∆pGeh = siehe Diagramme oben ∆pElem = Druckverlust der Elemente bei einem Volumenstrom Q/n (bei einer Viskosität 30 mm2/s und n= Anzahl der Elemente, siehe Bestellsystem Filterelemente Seite C62 und Diagramme oben) Berechnungsbeispiel Ausgangsdaten Qmax = 6000 l/min / 1585 US GPM, SRFL-D-2400 mit Filterelemente RE-600S25B; Betriebsviskosität = 100 mm2/s Qmax = 6000 l/min; n= 4 Elemente (SRFL-D-2400) Q/n=1500 l/min / 396 US GPM ∆pGeh = 0,35 bar / 5.07 PSI, ∆pElem =0,043 bar / 0.62 PSI

Filterelemente RE-600G

22.5

0

600

Q in US GPM

300

2.0

0.5

1300

150

2.5

7.5

300

Q in l/min

1300

30

0.1

0

G20 650

37.5

1.5

0

G10

0

0.2

Q in l/min

G05

Q in US GPM

300

Q in l/min Q in US GPM

G03

0

A10 3

2.0

1300 Q in l/min

SRFL-S-3600 1.5

I A20

30 22.5

r

1.5

A10

2.5

ba

0.2

∆p

ba in

3

0

SRFL-D-2400 3

0.3

37.5

850 200

Filterelemente RE-300G

1300

1.5

0.1

1.2

0.08

0.9

0.06

0.6

0.04

0.3

0.02

0

0.0

Q in l/min

2600

300

600

Q in US GPM

Filterelemente RE-...S / RE-...N

r

0.4

0.4

A05

Q in l/min

0.5

6

r

I

1000

A03

425 100

ba

750

6

0 0

Filterelemente RE-300A

0.5

4.5

Q in l/min Q in US GPM

I

500

850 200

G20

in

250

4000

G05

∆p

0

3000

G03

in

2000

in

PS in

1000

∆p

∆p

0

425 100

Q in l/min Q in US GPM

Filterelemente RE-200G

∆p

0.0

7.5

0

ba r

0

0.0

SI

0.1

660

G10 0.5

in P

1.5

ba r

0.2

I

3

1.0

0

0

SRFL-S-1200/ SRFL-S-1800

1.5

15 7.5

Q in l/min

0.3

22.5

0.0

7.5

0.4

4.5

2.0

0.1

Q in US GPM

SRFL-D-1200/ SRFL-D-1800

2.5

30

0

∆p

6

375

37.5

1.5

PS

ba in

0.5

1500

250

Gehäuse SRFL-S/D 1200/1800

r

I PS in ∆p

∆p

7.5

1000

125

A10

∆p

500

0

330

P ∆p SI in ba r

A03

in

0

0

0 50 100 150

A20

in

0.0

G20

in

P ∆p SI in ba r

in ∆p 6

∆p

0.1

0

0.0

Q in l/min

Filterelemente RE-200A

0.5

∆p

1.5

0

G10

Q in US GPM

150

SRFL-D-600 SRFL-S-300 SRFL-S-600

0.5

PS

0.2

7.5

G05

in

0.3

3

1.0

∆p

0

7.5

0.4

4.5

A20

0

SRFL-D-300

15

∆p

6

A10

Q in l/min

0.5

1.5

G03

Q in US GPM

Gehäuse SRFL-S/D 300/600

22.5

PS

900 225

2.0

in

7.5

600 150

2.5

30

∆p

75

A05

37.5

SI

300

0

A03

in P

0

∆p in P ∆p SI in ba r

12

Filterelemente RE-160G

∆p

in P ∆p SI in ba r

1.0

∆p

15

Filterelemente RE-160A

∆p

∆p in P ∆p SI in ba r

Gehäuse SRFL-S/D 160/200

N10

N20/S25 S50 S100

0%

20%

40%

60%

80%

100%

120%

Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses

Druckverlust: ∆pges = 0,35 bar + 0,043 bar x (100 mm2/s / 30mm2/s) = 0,49 bar / 7.16 PSI

C64 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 64

06.12.2013 13:06:39

Produktbeschreibung / Technische Daten



Leitungsfi lter

STAUFF Leitungsfilter SRFL-SW sind für den Einbau in Rohrleitungen von Wasserkreisläufen mit einem maximalen Betriebsdruck bis 16 bar / 232 PSI vorgesehen. Mit diesen Filtern kann zum Beispiel Industriewasser von Entzunderungsanlagen gereinigt werden. Für den Einsatz mit demineralisiertem Wasser empfehlen wir die Ausführung des Leitungsfilters SRFL-SW in Edelstahl. Die Ausführung der Filterelemente als Edelstahl-Korbsiebe ermöglichen sehr lange Standzeiten.

Technische Daten Bauart § Konzipiert für den Einbau in Rohrleitungen § Simplex-Ausführung Werkstoff § Filtergehäuse: § Dichtungen:

Stahl Edelstahl (auf Anfrage) PTFE / NBR (Buna-N®) PTFE / FPM (Viton®)

Anschlüsse § ANSI- oder DIN-Flansch Betriebsdruck § Max. 16 bar / 232 PSI

C

Beschreibung

Filtration Technology

Leitungsfi lter § Baureihe SRFL-SW

Optionen und Zubehör Filterelemente Als STAUFF Ersatzfilterelemente REL stehen Edelstahl-Korbsiebe in Filterfeinheiten zwischen 50 µm und 200 µm zur Auswahl. Die Filterelemente werden von innen nach außen durchströmt, dadurch werden abgeschiedene Feststoffpartikel im Korb aufgefangen und gelangen auch beim Ausbau nicht auf die Reinseite des Wasserkreislaufs. Verschmutzungsanzeige § Differenzdruckmanometer Ablassventil § Optional im Filtergehäuse integriert

Durchfl uss § Max. 13330 l/min / 3521 US GPM Temperaturbereich § -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Medienkompatibilität § Wasser § Kühl- und Schmierstoffe § Andere Medien auf Anfrage

www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 65

C65

06.12.2013 13:06:46

Leitungsfilter

Abmessungen

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-SW-160 /-300 /-600 Ausführung: Griffversion

A-A

*M

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

Einlass

C

B

A

ØH

D

ØK

ØJ

ØI

Auslass

ØG

ØF

E

Anordnung der Filterelemente SRFL-SW -160 -300 -600 Flanschanschluss DIN ANSI

A Nenngröße SRFL-SW 160 DN80 DN50 2 3

Abmessungen (mm/in) Gehäusewerkstoff A B C D E ØF ØG ØH ØI ØJ ØK M Gehäusevolumen (l / US gal) Filterelemente

Benennung Anzahl

300 DN100 DN125 4 5

Nenngröße SRFL-SW 160 CS / SS 840 33.07 775 30.51 600 23.62 250 9.84 440 17.32 340 13.39 295 11.61 219,1 8.63 200 7.87 160 6.30 18 .71 400 15.75 26,2 6.9 REL-100 1

A

600 DN150 6 -

300 CS / SS 965 38.00 900 35.43 700 27.56 200 7.87 500 19.69 340 13.39 295 11.61 219,1 8.63 220 8.66 180 7.09 18 .71 650 25.60 31,3 8.3 REL-100 1

600 CS / SS 965 38.00 900 35.43 700 27.56 200 7.87 600 23.62 405 15.94 355 13.98 273 10.75 285 11.22 240 9.45 22 .87 650 25.60 52,9 14 REL-150 1

C66 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 66

06.12.2013 13:06:47

Leitungsfilter

Abmessungen

Leitungsfilter § Baureihe SRFL-SW-850 /-1000 /-1250 Ausführung: Schwenkversion

A-A

*M

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

Einlass

B

A

ØH

C

L

D

Filtration Technology

ØI ØJ ØK

C

Auslass

ØG

ØF Anordnung der Filterelemente

E

A SRFL-SW-850

SRFL-SW-1000

Flanschanschluss DIN ANSI

SRFL-SW-1250

Nenngröße SRFL-SW 850 DN200 DN150 8 -

Abmessungen (mm/in) Gehäusewerkstoff A B C D E ØF ØG ØH ØI ØJ ØK M L Gehäusevolumen (l / US gal) Filterelemente

A

Benennung Anzahl

1000 DN250 10 -

Nenngröße SRFL-SW 850 CS 1154 45.43 962 37.87 750 29.53 300 11.81 700 27.56 520 20.47 470 18.50 355,6 14.00 340 13.39 295 11.61 22 .87 650 25.59 55 2.17 96,5 25.5 REL-150 2

1250 DN300 12 -

SS 1150 45.28 950 37.40 750 29.53 300 11.81 700 27.56 505 19.88 460 18.11 355,6 14.00 340 13.39 295 11.61 22 .87 650 25.59 51 2.01 96,5 25.5 REL-150 2

1000 CS 1442 56.77 1250 49.21 950 37.40 350 13.78 800 31.50 520 20.47 470 18.50 355,6 14.00 405 15.94 355 13.98 26 1.02 850 33.46 55 2.17 138,6 36.6 REL-250 3

1250 SS 1450 57.09 1250 49.21 950 37.40 350 13.78 800 31.50 505 19.88 460 18.11 355,6 14.00 405 15.94 355 13.98 26 1.02 850 33.46 51 2.01 138,6 36.6 REL-250 3

1950 76.77 1740 68.50 1400 55.12 400 15.75 1100 43.31 640 25.20 585 23.03 508 20.00 460 18.11 410 16.14 26 1.02 850 33.46 82 3.23 392 103.6 REL-250 5

www.stauff.com C67

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 67

06.12.2013 13:06:49

Leitungsfilter

Bestellschlüssel

Leitungsfiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe SRFL-SW

SRFL-SW - 300 A A Baureihe Leitungsfilter Simplex Wasser B Baugröße Nenndurchfluss

... ... B / A / O / CS / O / B / X

B

C D E

SRFL-SW

G

H

E Dichtungswerkstoff PTFE / NBR (Buna®) PTFE / FPM (Viton®)

B V

Nenngröße 160 300 600 850 1000 1250



Anschlussart DIN Flansch ANSI Flansch



50 80 100 125 200

O M Hinweis: Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage.

Baugröße 300

600

850

1000

1250

DN80

DN100

DN150

DN200

DN250

DN300

DN50

DN125

-

DN150

-

-

2"

4"

6"

8"

10"

12"

3"

5"

-

-

-

-

O

Anschlüsse gegenüberliegend

H Gehäusewerkstoff

D Filterfeinheit 50 µm 80 µm 100 µm 125 µm 200 µm

K

160

G Anschlussposition

B

50, 80, 100, 125, 200

J

F Anschlussart

C Filtermaterial lieferbare Filterfeinheiten Code ...

I

I Verschmutzungsanzeige Ohne Verschmutzungsanzeige Differenzdruckmanometer

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

650 l/min / 160 US GPM 1200 l/min / 300 US GPM 2500 l/min / 600 US GPM 6000 l/min / 1500 US GPM 8300 l/min / 2000 US GPM 13330 l/min / 3300 US GPM

Material Ohne Filterelement Edelstahldrahtgewebe

F



CS SS

Stahl Edelstahl

Code D D1 A A1

J Ablassventil Verschlossen Kugelhahn

O B

K Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Filterelemente § Baureihe REL

REL - 150 B 200 B / X A A Baureihe Filterelement-Baureihe

B C D E

C Filtermaterial REL Material

Max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Edelstahldrahtgewebe

10 bar / 145 PSI

50, 80, 100, 125, 200

B Baugröße Benennung REL-100 REL-150 REL-150 REL-150 REL-250 REL-250

Anzahl Elemente 1 1 1 2 3 5

F

Gehäuse 160 300 600 850 1000 1250

D Filterfeinheit 50 µm 80 µm 100 µm 125 µm 200 µm

Code B

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®)

B V

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

50 80 100 125 200

C68 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 68

06.12.2013 13:06:49

Technische Daten / Bestellschlüssel



Leitungsfi lter Ersatzfi lterelemente § Baureihe REL

Beschreibung Als STAUFF Ersatzfilterelemente für die Baureihe SRFL-SW stehen Edelstahl-Korbsiebe der Baureihe REL in Filterfeinheiten zwischen 50 µm und 200 µm zur Auswahl. Die Filterelemente werden von innen nach außen durchströmt, dadurch werden abgeschiedene Feststoffpartikel im Korb aufgefangen und gelangen auch beim Ausbau nicht auf die Reinseite des Wasserkreislaufs. Durch die Filterelementausführung als Korbsieb sind sehr hohe Standzeiten zu realisieren.

Bestellschlüssel

A Baureihe

F

C Filtermaterial REL

Filterelement-Baureihe

B Baugröße Benennung REL-100 REL-150 REL-150 REL-150 REL-250 REL-250

B C D E

Anzahl Elemente 1 1 1 2 3 5

Gehäuse 160 300 600 850 1000 1250

E Dichtungswerkstoff

Material

Max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Edelstahldrahtgewebe

10 bar / 145 PSI

50, 80, 100, 125, 200

Code B

B V

NBR (Buna®) FPM (Viton®)

C

A

Filtration Technology

REL - 150 B 200 B / X

F Serienkennzahl X

Nur zur Information

D Filterfeinheit 50 µm 80 µm 100 µm 125 µm 200 µm

50 80 100 125 200

Differenzdruckmanometer Die optional erhältliche Verschmutzungsanzeige ermittelt den Differenzdruck zwischen Schmutz- und Reinseite des Filterelements. Mit Hilfe des Differenzdruckmanometers kann der Zustand des Korbsiebs jederzeit überprüft werden. Nenngröße § 80 mm / 3.15 in Anzeigenbereich § 0 ... 1 bar / 0 ... 14,5 PSI Betriebsdruck § Max. 100 bar / 1450 PSI Zulässige Temperaturen § Umgebung: 0 ... +60 °C / 0 ... +140 °F § Medium: bis +100 °C / +212 °F Werkstoff § Gehäuse: § Sichtscheibe: § Zeiger:

Aluminium-Druckguss, schwarz Acrylglas Aluminium, schwarz

Schutzklasse § Schutzart IP 54: Staub- und Spritzwasser geschützt

www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 69

C69

06.12.2013 13:06:52

Notizen

C70 www.stauff.com

C51-C70 Filtration Technology SRFL_DE_lay1.indd 70

06.12.2013 13:06:52

Technische Daten

Rücklauffilter Rücklauffilter § Baureihe RF

Grenzwertschalter (optional)

Gehäusedeckel Filterkopf

Flanschdichtung Filterelement mit integriertem Bypassventil Filtertopf

STAUFF Rücklauffilter RF sind als Tankaufbaufilter für die Rücklaufleitung konzipiert. Als letztes Glied im offenen Hydraulikkreislauf halten sie Feststoffpartikel zurück, bevor diese in den Vorratsbehälter gelangen. Der Filterkopf wird auf dem Tankdeckel befestigt, der Filtertopf führt das rückströmende Öl in den Vorratsbehälter zurück. In Verbindung mit den STAUFF Ersatzfilterelementen der Baureihe RE ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität der RE Filterelemente sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Tankaufbaumontage Werkstoff ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Filtertopf: ƒƒ Dichtungen:

Ventile ƒƒ Bypassventil (integriert im Filterelement) Aluminium Polyamid, glasfaserverstärkt NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) Andere Dichtungen auf Anfrage.

C

Beschreibung

Filtration Technology

Filtertopf mit Gewindeanschluss (optional)

Öffnungsdruck 3 bar ± 0,3 bar / 43.5 PSI ± 4.35 PSI Andere Drücke auf Anfrage.

Verschmutzungsanzeigen ƒƒ Staudruck-Manometer 0 ... 4 bar / 0 ... 58 PSI mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, Ansprechdruck 2,5 bar / 36.25 PSI Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage.

Anschluss ƒƒ BSP ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Gewinde ƒƒ SAE-Flansch 3000 PSI Betriebsdruck ƒƒ Max. 16 bar / 232 psi Temperaturbereich ƒƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C74 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com C71

C71-C78 - Rücklauffilter RF - DE.indd 71

06.12.2013 13:12:06

Rücklauffilter

Abmessungen

h6*

Rücklauffilter § Baureihe RF

b4

b5

h1

b3

h2

Einlass

G

b6

G3

h5

h5

h3

h4

Flanschanschluss

SW

SW G2

Ød4 Ød3

Filtertopf mit Gewindeanschluss

Auslass

Ød2 Ød1 Position 1

G4

b2

b1

Ød5

Ød 6

l1

Standardposition für Verschmutzungsanzeigen

Montagebohrung

Position 2 * Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C72 www.stauff.com

C71-C78 - Rücklauffilter RF - DE.indd 72

06.12.2013 13:12:07

Rücklauffilter

Abmessungen

030 1 1 1-5/16–12 -

045 1-1/4 1-1/4 1-5/8–12 -

070 1-1/2 1-1/2 1-7/8–12 -

090 2 2 1-7/8–12 2

130 2 2 1-7/8–12 2

Baugröße RF 014 89 3.50 80 3.15

030 89 3.50 80 3.15

045 120 4.72 110 4.33

070 120 4.72 110 4.33

b3

-

-

-

-

b4

-

-

-

-

b5

-

-

-

-

b6

-

-

-

-

73 2.87 57,5 2.26 36 1.42 17 .67 100 3.94 78 3.07 33 1.30 66 2.60 91,5 3.60 157,5 6.20 23,5 .93 140 5.51 48 1.89 G1 oder 1 NPT

73 2.87 57,5 2.26 36 1.42 17 .67 100 3.94 78 3.07 33 1.30 66 2.60 159,5 6.28 225,5 8.88 23,5 .93 210 8.27 48 1.89 G1 oder 1 NPT

100 3.94 84 3.31 48 1.89 28 1.1 135 5.31 105 4.13 41 1.61 86 3.39 119 4.69 206 8.11 24 .95 180 7.09 66 2.60 G1-1/4 oder 1-1/4 NPT

100 3.94 84 3.31 48 1.89 28 1.1 135 5.31 105 4.13 41 1.61 86 3.39 180 7.09 267 10.51 24 .95 240 9.45 66 2.60 G1-1/4 oder 1-1/4 NPT

-

-

-

-

M6 oder 1/4–20 UNC 36 1.42

M6 oder 1/4–20 UNC 36 1.42

M8 oder 5/16–18 UNC 50 1.97

M8 oder 5/16–18 UNC 50 1.97

090 150 5.91 135 5.31 88 3.47 102 4.02 42,9 1.69 77,8 3.06 126 4.96 112,5 4.43 54,5 2.15 37,5 1.48 170 6.69 131 5.16 47 1.85 98 3.86 172,5 6.79 273,5 10.77 27 1.06 235 9.25 85 3.35 G1-1/2 oder 1-1/2 NPT 1/2 UNC x 15 1/2 UNC x .59 M10 oder 3/8–16 UNC 55 2.16

130 150 5.91 135 5.31 88 3.47 102 4.02 42,9 1.69 77,8 3.06 126 4.96 112,5 4.43 54,5 2.15 37,5 1.48 170 6.69 131 5.16 47 1.85 98 3.86 252,5 9.94 353,5 13.91 27 1.06 315 12.40 85 3.35 G1-1/2 oder 1-1/2 NPT 1/2 UNC x 15 1/2 UNC x .59 M10 oder 3/8–16 UNC 55 2.16

BSP NPT SAE-Gewinde SAE-Flansch 3000 PSI

Abmessungen (mm/in) b1 b2

d1 d2 d3 d4 d5 d6 h1 h2 h3 h4 h5 h6 I1 G2 G3 G4 SW

C

Baugröße RF 014 3/4 3/4 1-1/16–12 -

Anschluss G

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RF

www.stauff.com C73

C71-C78 - Rücklauffilter RF - DE.indd 73

06.12.2013 13:12:08

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Rücklauffiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe RF

RF 070 ... ...

B / B / G42NC / D / G / L1 / X K

A Baureihe Rücklauffilter

RF

B Baugröße Nenndurchfluss

Nenngröße 60 l/min / 14 US GPM 014 110 l/min / 30 US GPM 030 160 l/min / 45 US GPM 045 240 l/min / 70 US GPM 070 330 l/min / 90 US GPM 090 500 l/min / 130 US GPM 130 Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seite C76 / C77.

C Filtermaterial Material

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Ohne Filterelement Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 Edelstahl30 bar / 435 PSI 25, 50, 100, 200 drahtgewebe Hinweis: *Kollaps-/Berstdruckstabilität ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

Code ... G A N S

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

I Auslauf Filtertopf

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®) EPDM

B V E



O G

Standard-Auslauf (ohne Gewinde) Filtertopf mit Gewindeanschluss

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Anschlussart

Anschlussart

Baugröße 014

030

045

070

090

130

Gewindeart

BSP

3/4

1

1-1/4

1-1/2

2

2

-

Code B

BSP

1/2

1/2

1-1/2

1-1/4

1-1/4

1-1/4

-

B1 B2

BSP

1

3/4

-

-

1-1/2

1-1/2

-

NPT

3/4

1

1-1/4

1-1/2

2

2

-

N

NPT

1

3/4

1-1/2

1-1/4

1-1/2

1-1/2

-

N1

SAE-Gewinde

1-1/16

1-5/16

1-5/8

1-7/8

1-7/8

1-7/8

-

U

SAE-Gewinde

1-5/16

1-1/16

1-7/8

1-5/8

1-5/8

1-5/8

-

U1

SAE-Flansch 3000 PSI

-

-

SAE-Flansch 3000 PSI Hinweis: Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen.

-

-

2

2

metrisch

FM

-

-

2

2

UNC

FU

J Zusatzausrüstung

G Verschmutzungsanzeige Position* Ohne Verschmutzungsanzeige O Staudruck-Manometer M Grenzwertschalter 42 V, NO G42NO Grenzwertschalter 42 V, NC G42NC 1 2 Grenzwertschalter 110 V, Wechsler G110 Grenzwertschalter 230 V, Wechsler G230 Hinweis: *Position der Verschmutzungsanzeige siehe Seite C72. Ohne Angabe: Montage mittig auf dem Filterdeckel.

H Option Verschmutzungsanzeige G42NO und G42NC Steckanschluss und Gummikappe Deutsch-Stecker AMP-Stecker M12 x 1,5

Position* Ohne Leckölanschluss ohne Leckölanschluss 1 2 L1 Hinweis: *Position des Leckölanschluss siehe Seite C72. Ohne Angabe: Montage mittig auf dem Filterdeckel.

K Serienkennzahl Nur zur Information

X

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

ohne D A M12

Filterelemente § Baureihe RE

RE - 014 G 10 B / X

A Baureihe Filterelement-Baureihe

RE

B Baugröße

Entsprechend Filtergehäuse

C Filtermaterial Material

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Code

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Serienkennzahl Nur zu Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI G 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI A Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 N EdelstahlS 30 bar / 435 PSI 25, 50, 100, 200 drahtgewebe Hinweis: *Kollaps-/Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

C74 www.stauff.com

C71-C78 - Rücklauffilter RF - DE.indd 74

06.12.2013 13:12:09

Rücklauffilter

Optionen

Rücklauffilter § Baureihe RF Staudruck-Manometer

Ø40 1.58

Staudruck-Manometer

44,5 1.75

Element intakt Element verschmutzt, muss gewechselt werden Element stark verschmutzt, Bypass geöffnet, keine Filtration

14 .51

17,5 .69

grün 0 ... 2,5 bar / 0 … 36.25 PSI gelb 2,5 ... 3,0 bar / 36.25 ... 43.5 PSI rot > 3,0 bar / >43.5 PSI

10 .39

Ermöglicht die optische Überwachung des Verschmutzungsgrades des Filterelementes. Farbige Markierungen signalisieren den Zustand des Filterelementes.

M10x1 oder 1/8 NPT 2 1

3 0 bar

Grenzwertschalter

˜72,5 2.85

Standardausführung mit Steckanschluss und Gummikappe. Erhältlich mit DEUTSCH DT04-2P-Stecker (Industriestandard), AMP Junior-Timer-Stecker (Industriestandard) und Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IEC 61076-2-101.

9 .35

SW 24 Schaltspannung 42 V (Schließer) 42 V (Öffner) 110 V (Wechsler) 230 V (Wechsler)

G42NO G42NC G110 G230

Hex .95 abgedreht auf Ø26 / Ø1.02

Filtration Technology

Grenzwertschalter

C

Dient zur elektrischen Überwachung des Verschmutzungsgrades des Filterelements. Bei Erreichen des Schaltdruckes von 2,5 bar / 36,25 PSI wird ein elektrischer Schalter betätigt. Dieses Signal wird entweder zum Einschalten eines Warnsignals (z.B. Signallampe) oder zur Abschaltung des Aggregats verwendet und erlaubt einen Elementwechsel bevor ein Öffnungsdruck von 3 bar / 43.5 PSI erreicht ist.

M10x1 keg.

Hinweis: Die Verantwortung für die elektrische Anbindung liegt beim Anwender / Kunden. Abmessungen in mm/in

Filtertopf mit Gewindeanschluss

Gewindeanschluss

h5

Um in hochbauenden Vorratsbehältern zu gewährleisten, dass das rückströmende Medium unterhalb des Flüssigkeitspegel austritt, ist unter Umständen das Auslaufrohr des Filtertopfes zu verlängern. Das Auslaufrohr mit Innengewinde vereinfacht die Montage einer Verlängerung.

G2 Abmessungen siehe Seite C73

Leckölanschluss Leckaölanschluss G1/4 (1/4 NPT auf Anfrage)

An den Montagepositionen, welche für die Verschmutzungsanzeigen vorgesehen sind, können alternativ Leckölanschlüsse vorgesehen werden. Zeitaufwendiges Verlegen der Leckölleitungen durch den Behälterdeckel wird überflüssig und es ist sichergestellt, dass keine ungefilterte Flüssigkeit zurück in den Behälter gelangt.

Filtertopf mit Gewindeanschluss und Rückstromverteiler

Gewindeanschluss mit SRV

Filtertöpfe mit Rückstromverteiler dienen zur Reduktion von Schaumbildung und Fließgeräuschen bei Flüssigkeitsrückführungen in einen Behälter. Details zu STAUFF Rückstromverteilern finden Sie im Abschnitt Hydraulikzubehör auf Seite E36. Achtung: Verbindungsrohr gehört nicht zum Lieferumfang!

SRV-114-B16 SRV-114-N16 SRV-200-B20 SRV-200-N20 SRV-227-B24 SRV-227-N24

für Rücklauffilter Baugröße RF 014/030 RF 045/070 RF 090/130

Abmessungen (mm/in) ØD L 60 139 2.36 5.47 82 139 3.23 5.47 82 200 3.23 7.87

Gewinde G G1 1 NPT G1-1/4 1-1/4 NPT G1-1/2 1-1/2 NPT

SW 46 1.81 60 2.36 60 2.36

SW

L

Baugröße SRV

G

ØD

www.stauff.com C75

C71-C78 - Rücklauffilter RF - DE.indd 75

06.12.2013 13:12:12

Rücklauffilter

Durchflusskennlinien

Rücklauffilter § Baureihe RF Durchflusskennkinien

7.5

Filtergehäuse RF014/030

7.5

0.5

6

∆p in P ∆p SI in ba r

∆p in P ∆p SI in ba r

∆p in P ∆p SI in ba r

Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

Filtergehäuse RF045/070

7.5

0.5

0.4

6

0.4

6

0.4

4.5

0.3

4.5

0.3

4.5

0.3

3

0.2

3

0.2

3

0.2

1.5

0.1

1.5

0.1

1.5

0.1

0

0.0

0

0.0

0

0.0 0

5

50 10

75 15

20

25

Q in US GPM

30

6

4.5

0.3

3

0.2

1.5 0

Q in l/min

Filterelemente RE-030A A03

0.5

0

Q in US GPM

100

200

25

50

A05

7.5

0.3

0.3

3

0.2

3

0.2

0.1

1.5

0.1

1.5

0.1

0.0

0

0.0

0

0.0 0

40

0

10

0.2

0

0.0 0

40

80

120

160

200

in

ba r

I PS

∆p 0.1

1.2

0.08

0.9

0.06

120 Q in l/min Q in US GPM

0.3

3

A05

0.2

1.5

0.1

0

0.0 0 0

110

1.5

0.1

1.2

0.08

S25

0.9

0.06

S50

0.6

0.04

0.3

0.02

0

0.0

220

30

A05

120

160 Q in l/min

30

40

6

0.4

4.5

0.3

3

0.2

A20

1.5

0.1

0

0.0

Q in US GPM

Filterelemente RE-130A A03

0.5

A10

A05

A10 A20

Q in l/min

0

90 Q in US GPM

0

330

60

7.5

80

r

PS in

ba

I

Filterelemente RE-090A

125 Q in US GPM

100

20

ba

100

Q in l/min

A10 A20

in

80

∆p

I 4.5

Q in US GPM

Filterelemente RE-...S

60

A03

240 Q in l/min

0 10 20 30 40 50 60

1.5

0.4

I

0.1

A20

6

PS

1.5

PS

A10

40

0.5

in

0.3

7.5

∆p

4.5

in

A03 A05

20

0 5 10 15 20 25 30

∆p

I

r

in

ba

PS in

0.4

0

Q in US GPM

Filterelemente RE-070A

0.5

6

Q in l/min

60

r

50

in

40

100 25

200 50

300 75

400 100

500 Q in l/min 125 Q in US GPM

Filterelemente RE-...N

ba r

30

in

20

∆p

10

A20

∆p

A20

75

500

A03

0.4

A10

400

0.5

4.5

A10

300

Filterelemente RE-045A

4.5

∆p

∆p

250

6

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15

in

200

0.4

0

∆p

150

in P ∆p SI in ba r

7.5

0.4

3

100

0 12.5 25 37.5 50 62.5

6

7.5

50

∆p

A03 A05

0.5

0

∆p

7.5

125 Q in l/min

100

Filterelemente RE-014A

∆p in P ∆p SI in ba r

0

25

∆p in P ∆p SI in ba r

0

Filtergehäuse RF090/130

0.5

N10

0.6

0.04

0.3

0.02

0

0.0

S100

0%

20%

40%

60%

80%

100%

120%

Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses

N20

0%

20%

40%

60%

80%

100%

120%

Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses

C76 www.stauff.com

C71-C78 - Rücklauffilter RF - DE.indd 76

06.12.2013 13:12:14

Rücklauffilter

Durchflusskennlinien

Rücklauffilter § Baureihe RF Durchflusskennkinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

22.5

1.5

G05

30

2.0

22.5

1.5 1.0

1.0

G10

0.5

G20

7.5

0.5

G20

0

0.0

G20

7.5 0

0.0

0

10

20

30

40

50

60 Q in l/min

30

G03

2.5

G05

37.5

2.0

22.5

1.5

22.5

1.5

15

1.0

G10

15

1.0

7.5

0.5

G20

7.5

0.5

0

0.0

0

0.0

0

40

80

120

160

200

240 Q in l/min

40

0 5 10 15 20 25 30 Q in US GPM

0

10

40

60

80

100

Filterelemente RE-090G

2.5

30

0 10 20 30 40 50 60 Q in US GPM

0

20

∆p in P ∆p SI in ba r

∆p in P ∆p SI in ba r 37.5

120 Q in l/min

0

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 Q in US GPM

Filterelemente RE-070G

G05

1.5

0.5 0.0

2.0

15

1.0

0

30 22.5

15

7.5

G05

G03

2.5

G10

G10

15

G03

37.5

G03

2.0

0

110 30

220 60

120

20

160 Q in l/min

30

40

Q in US GPM

Filterelemente RE-130G G03

2.5

30

2.0

22.5

1.5

G05

G10

15

1.0

G10

G20

7.5

0.5

G20

0

0.0

G05

0

80

Filtration Technology

2.0

37.5

2.5

C

30

37.5

∆p in P ∆p SI in ba r

G03

2.5

Filterelemente RE-045G

∆p in P ∆p SI in ba r

37.5

Filterelemente RE-030G

∆p in P ∆p SI in ba r

∆p in P ∆p SI in ba r

Filterelemente RE-014G

330

Q in l/min

90 Q in US GPM

0

100

200

300

400

500 Q in l/min

0 25 50 75 100 125 Q in US GPM

www.stauff.com C77

C71-C78 - Rücklauffilter RF - DE.indd 77

06.12.2013 13:12:16

Notizen

C78 www.stauff.com

C71-C78 - Rücklauffilter RF - DE.indd 78

06.12.2013 13:12:16

Rücklauffilter

Technische Daten

Beschreibung STAUFF Rücklauffilter RFA sind einteilig ausgeführt und können als Tankaufbau- oder Rohrleitungseinbaufilter eingesetzt werden. Als letztes Glied im offenen Hydraulikkreislauf halten sie Feststoffpartikel zurück, bevor diese in den Vorratsbehälter gelangen. Der Filterkopf wird auf dem Tankdeckel befestigt, der Filtertopf führt das rückströmende Öl in den Vorratsbehälter zurück. In Verbindung mit den STAUFF Ersatzfilterelementen der Baureihe RE ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität der RE Filterelemente sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart § Tankaufbau- oder Rohrleitungsmontage

Ventile § Bypassventil (integriert im Filterelement)

Werkstoff § Filtergehäuse: § Dichtungen:

Aluminium NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) Andere Dichtungen auf Anfrage.

C

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RFA

Öffnungsdruck 3 bar ± 0,3 bar / 43.5 PSI ± 4.35 PSI Andere Drücke auf Anfrage.

Verschmutzungsanzeigen § Manometer 0 ... 4 bar / 0 ... 58 PSI mit farbigen Segmenten § Grenzwertschalter, Ansprechdruck 2,5 bar / 36.25 PSI Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage.

Anschluss § SAE-Gewinde § BSP Betriebsdruck § Max. 25 bar / 365 PSI Temperaturbereich § -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente § Spezifikationen siehe Seite C82 Medienkompatibilität § Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 79

C79

06.12.2013 13:19:45

Rücklauffilter

Abmessungen

h5

h3

h4

h1

h2

Einlass

G

h6*

Rücklauffilter § Baureihe RFA

Auslass

G Ød2 Ød1

Ød3

G2

b2

b1

Position 1

Standardposition für Verschmutzungsanzeige I1

Ød4

Position 2

Befestigungsdetail

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C80 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 80

06.12.2013 13:19:45

Abmessungen

Rücklauffilter Rücklauffilter § Baureihe RFA

Anschluss G

Baugröße RFA030

SAE-Gewinde U SAE-Gewinde U1 BSP B BSP B1

1-1/16–12 3/4–16 1/2 3/4

Abmessungen (mm/in)

Baugröße RFA030

h3 h4 h5 h6 b1 b2 d1 d2 d3 d4 I1 G2

Filtration Technology

h2

25,5 1.16 62,5 2.46 169,5 6.67 239,5 9.43 32 1.26 210 8.27 89 3.50 80 3.15 70 2.76 44,5 1.75 100 3.94 74 2.91 54 2.16 M6 oder 1/4 UNC

C

h1

www.stauff.com C81

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 81

06.12.2013 13:19:45

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Rücklauffiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe RFA

RFA 030 ... ...

B / U / G42NC / D / G / L1 / X K

A Baureihe Rücklauffilter

RFA

B Baugröße Nenndurchfluss

Nenngröße 110 l/min / 30 US GPM 030 Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seite C84.

C Filtermaterial Material Ohne Filterelement Glasfaservlies Edelstahlvlies Filterpapier Edelstahldrahtgewebe

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

-

-

25 bar / 363 PSI 3, 5, 10, 20 30 bar / 435 PSI 10 bar / 145 PSI 10, 20 25, 50, 30 bar / 435 PSI 100, 200

Code ... G A N S

Hinweis: *Kollaps-/Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

I Auslauf Filtertopf

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

F Anschlussart Anschlussart

Gewinde

O G

Standard-Auslauf (ohne Gewinde) Filtertopf mit Gewindeanschluss

J Zusatzausrüstung

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.





Code U

SAE-Gewinde

1-1/16–12

SAE-Gewinde

3/4–16

BSP

1/2

B

BSP

3/4

B1

U1

Ohne Leckölanschluss Leckölanschluss

Position* 1

2

ohne L1

Hinweis: *Postion des Leckölanschlusses siehe Seite C80. Ohne Angabe: Montage mittig auf dem Filterdeckel.

K Serienkennzahl Nur zur Information

X

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

G Verschmutzungsanzeige Position* Code Ohne Verschmutzungsanzeige O Manometer M Grenzwertschalter 42 V, NO G42NO Grenzwertschalter 42 V, NC G42NC 1 2 Grenzwertschalter 110 V, Wechsler G110 Grenzwertschalter 230 V, Wechsler G230 Hinweis: *Position der Verschmutzungsanzeige siehe Seite C80. Ohne Angabe: Montage mittig auf dem Filterdeckel.

H Option Verschmutzungsanzeige G42NO und G42NC Steckanschluss und Gummikappe Deutsch-Stecker AMP-Stecker M12 x 1,5

ohne D A M12

Filterelemente § Baureihe RE

RE - 030 G 10 B / X

A Baureihe Filterelement-Baureihe

RE

B Baugröße

Entsprechend Filtergehäuse

C Filtermaterial Material

max. Δp*Kollaps

lieferbar Filterfeinheiten

Code

D Filterfeinheiten 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI G 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI A Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 N EdelstahlB, S 30 bar / 435 PSI 25, 50, 100, 200 drahtgewebe Hinweis: *Kollaps-/Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen, andere Filtermaterialien auf Anfrage.

C82 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 82

06.12.2013 13:19:46

Rücklaufilter

Optionen

Rücklauffilter § Baureihe RFA Staudruck-Manometer

Ø40 1.58

Staudruck-Manometer

44,5 1.75

Element intakt Element verschmutzt, muss gewechselt werden Element stark verschmutzt, Bypass geöffnet, keine Filtration

14 .51

17,5 .69

grün 0 ... 2,5 bar / 0 … 36.25 PSI gelb 2,5 ... 3,0 bar / 36.25 ... 43.5 PSI rot > 3,0 bar / >43.5 PSI

10 .39

Ermöglicht die optische Überwachung des Verschmutzungsgrades des Filterelementes. Farbige Markierungen signalisieren den Zustand des Filterelementes.

M10x1 oder 1/8 NPT 2 1

3 0 bar

Grenzwertschalter

Schaltspannung 42 V (Schließer) 42 V (Öffner) 110 V (Wechsler) 230 V (Wechsler)

˜72,5 2.85

Standardausführung mit Steckanschluss und Gummikappe. Erhältlich mit DEUTSCH DT04-2P-Stecker (Industriestandard), AMP Junior-Timer-Stecker (Industriestandard) und Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IEC 61076-2-101.

9 .35

SW 24 G42NO G42NC G110 G230

Hex .95 abgedreht auf Ø26 / Ø1.02

Hinweis: Die Verantwortung für die elektrische Anbindung liegt beim Anwender / Kunden.

Filtration Technology

Grenzwertschalter

C

Dient zur elektrischen Überwachung des Verschmutzungsgrades des Filterelements. Bei Erreichen des Schaltdruckes von 2,5 bar / 36,25 PSI wird ein elektrischer Schalter betätigt. Dieses Signal wird entweder zum Einschalten eines Warnsignals (z.B. Signallampe) oder zur Abschaltung des Aggregats verwendet und erlaubt einen Elementwechsel bevor ein Öffnungsdruck von 3 bar / 43.5 PSI erreicht ist.

M10x1 keg.

Abmessungen in mm/in

Filtertopf mit Gewindeanschluss

Gewindeanschluss

h5

Um in hochbauenden Vorratsbehältern zu gewährleisten, dass das rückströmende Medium unterhalb des Flüssigkeitspegel austritt, ist unter Umständen das Auslaufrohr des Filtertopfes zu verlängern. Das Auslaufrohr mit Innengewinde vereinfacht die Montage einer Verlängerung.

G2 Abmessungen siehe Seite C81

Leckölanschluss Leckaölanschluss An den Montagepositionen, welche für die Verschmutzungsanzeigen vorgesehen sind, können alternativ Leckölanschlüsse vorgesehen werden. Zeitaufwendiges Verlegen der Leckölleitungen durch den Behälterdeckel wird überflüssig und es ist sichergestellt, dass keine ungefilterte Flüssigkeit zurück in den Behälter gelangt.

Filtertopf mit Gewindeanschluss und Rückstromverteiler

G1/4 (1/4 NPT auf Anfrage)

Gewindeanschluss mit SRV

Filtertöpfe mit Rückstromverteiler dienen zur Reduktion von Schaumbildung und Fließgeräuschen bei Flüssigkeitsrückführungen in einen Behälter. Details zu STAUFF Rückstromverteilern finden Sie im Abschnitt Hydraulikzubehör auf Seite E36. für Rücklauffilter Baugröße

SRV-114-B16 SRV-114-N16

RFA030

Abmessungen (mm/in) ØD L 60 139 2.36 5.47

SW Gewinde G G1 1 NPT

SW 46 1.81 L

Baugröße SRV

G

ØD

www.stauff.com C83

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 83

06.12.2013 13:19:52

Rücklauffilter

Durchflusskennlinien

Rücklauffilter § Baureihe RFA Durchflusskennlinien

∆p in P ∆p SI in ba r

Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

7.5

Filtergehäuse RFA030

0.5 0.4

4.5

0.3

3

0.2

1.5

0.1

0

0.0

0

25 5

50 10

75 15

7.5

125 Q in l/min

100

20

25

30

Q in US GPM

Filterelemente RE-030A

∆p in P ∆p SI in ba r

0

A03

A05

Filterelemente RE-030G

∆p in P ∆p SI in ba r

6

0.5

37.5

2.5

0.4

30

2.0

4.5

0.3

A10

22.5

1.5

3

0.2

A20

15

1.0

G10

1.5

0.1

7.5

0.5

G20

0

0.0

0

0.0

0.1

1.2

0.08

0.9

0.06

0.6

0.04

0.3 0

30

40

60

80

120 Q in l/min

100

0 5 10 15 20 25 30 Q in US GPM

I

Q in US GPM

Filterelemente RE-...N

r

25

20

ba

20

0

in

r ba

in

PS in 1.5

15

G05

120 Q in l/min

100

Filterelemente RE-...S

∆p

∆p

10

80

PS

5

60

in

0

40

∆p

20

G03

∆p

0

I

6

1.5

0.1

1.2

0.08

S25

0.9

0.06

S50

0.6

0.04

0.02

0.3

0.02

0.0

0

0.0

N10

S100

0%

20%

40%

60%

80%

100%

120%

Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses

0%

N20

20%

40%

60%

80%

100%

120%

Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses

C84 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 84

06.12.2013 13:19:54

Rücklauffilter

Technische Daten

Beschreibung STAUFF Rücklauffilter RFB sind als Tankaufbaufilter konzipiert. Als letztes Glied im offenen Hydraulikkreislauf halten sie Feststoffpartikel zurück, bevor diese in den Vorratsbehälter gelangen. Der Filterkopf wird auf dem Tankdeckel befestigt, der Filtertopf führt das rückströmende Öl in den Vorratsbehälter zurück. Durch seine kompakte Bauweise und das geringe Gewicht sind STAUFF Rücklauffilter RFB besonders für den Einsatz in der Mobilhydraulik geeignet. In Verbindung mit den STAUFF Ersatzfilterelementen der Baureihe RE ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität der RE Filterelemente sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Tankaufbaumontage Werkstoff ƒƒ Filterkopf: Aluminium ƒƒ Filtertopf und -deckel: Polyamid, glasfaserverstärkt ƒƒ Dichtungen: NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) Andere Dichtungen auf Anfrage.

Ventile ƒƒ Bypassventil (integriert im Filterelement)

C

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RFB

Öffnungsdruck 3 bar ± 0,3 bar / 43.5 PSI ± 4.35 PSI Andere Drücke auf Anfrage.

Verschmutzungsanzeigen ƒƒ Manometer 0 ... 4 bar / 0 ... 58 PSI mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, Ansprechdruck 2,5 bar / 36.25 PSI Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage.

Anschluss ƒƒ BSP ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Gewinde Betriebsdruck ƒƒ Max. 10 bar / 145 psi Temperaturbereich ƒƒ -10 °C ... +100 °C / +14 °F ... +212 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C88 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com C85

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 85

06.12.2013 13:19:56

Rücklauffilter

Abmessungen

h6*

Rücklauffilter § Baureihe RFB

Pos 1

b7

b2

Pos 2

h5

b1

h2

h1

G

h3

Einlass

h4

Option Luftfilterelemente Anschlussgewinde für Verschmutzungsanzeigen M10x1 (1/8 NPT auf Anfrage) Option Filtertopf mit Gewindeanschluss

Ød1

Auslass

Ød2 Ød3

3,5 .14

b6

Option Filtertopf mit Gewindeanschluss 1 NPT

Ausführung G

b5

b3

b4

Ausführung N

G1

Standardposition 1 für Verschmutzungsanzeige (andere Positionen auf Anfrage)

Option Luftfilterelement

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C86 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 86

06.12.2013 13:19:57

Rücklauffilter

Abmessungen

Rücklauffilter § Baureihe RFB

Abmessungen (mm/in) h1 h2 h3 h4 h5 h6 d1 d2 d3 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7

Baugröße RFB 022 34 1.34 46,5 1.83 80 3.15 205,5 8.09 23 .91 154 6.26 32 1.26 70 2.76 84,5 3.33 72 2.84 70 2.76 115,5 4.55 138,5 5.45 43 1.69 11 .43 58 2.28

1 1

046 3/4 3/4

046 34 1.34 46,5 1.83 80 3.15 285,5 11.24 23 .91 239 9.41 32 1.26 70 2.76 84,5 3.33 72 2.84 70 2.76 115,5 4.55 138,5 5.45 43 1.69 11 .43 58 2.28

1 1

052 3/4 3/4

1 1

052 34 1.34 46,5 1.83 80 3.15 351,5 13.84 23 .91 305 12.01 32 1.26 70 2.76 84,5 3.33 72 2.84 70 2.76 115,5 4.55 138,5 5.45 43 1.69 11 .43 58 2.28

Filtration Technology

BSP NPT SAE-Gewinde

Baugröße RFB 022 3/4 3/4 1-5/16–12

C

Anschluss G

www.stauff.com C87

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 87

06.12.2013 13:19:58

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Rücklauffiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe RFB

RFB 022 ... ...

B / B / G42NC / D / G / L10 / X K

A Baureihe Rücklauffilter

RFB

B Baugröße Nenndurchfluss

Nenngröße 75 l/min / 22 US GPM 022 165 l/min / 46 US GPM 046 185 l/min / 52 US GPM 052 Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seite C90.

C Filtermaterial Material

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Code

Ohne ... Filterelement Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI G 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI A Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 N EdelstahldrahtS 30 bar / 435 PSI 10, 25, 50, gewebe 100, 200 Hinweis: *Kollaps-, Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Anschlussart

Anschlussart

Baugröße 022

BSP

1

BSP

3/4

NPT

1

NPT

3/4

046

052

Code B B1

ohne D A M12

I Auslauf Filtertopf

G N

Mit Gewindeauslauf G1 BSP (Standard) Mit Gewindeauslauf 1 NPT

J Luftfilterelement

N

Ohne Luftfilterelement O 10 Mikron Filterpapier L10 Hinweis: Andere Filtermaterialien und -feinheiten auf Anfrage.

N1

SAE-Gewinde 1-5/16–12 Hinweis: Fettgedruckte Typen sind zu bevorzugen.

H Option Verschmutzungsanzeige G42NO und G42NC Steckanschluss und Gummikappe Deutsch-Stecker AMP-Stecker M12 x 1,5

U

G Verschmutzungsanzeige Position*

Code Ohne Verschmutzungsanzeige O Manometer M Grenzwertschalter 42 V, NO G42NO Grenzwertschalter 42 V, NC G42NC 1 2 Grenzwertschalter 110 V, Wechsler G110 Grenzwertschalter 230 V, Wechsler G230 Hinweis: *Position der Verschmutzungsanzeige siehe Seite C86. Ohne Angabe: Montage mittig auf dem Filterdeckel.

K Serienkennzahl Nur zu Information

X

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Filterelemente § Baureihe RE

RE - 022 G 10 B / X A Baureihe Filterelement-Baureihe

RE

B Baugröße

Entsprechend Filtergehäuse

C Filtermaterial Material

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Code

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®)

B

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI G 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI A Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 N Edelstahldraht25, 50, 30 bar / 435 PSI S gewebe 100, 200 Hinweis: *Kollaps-/Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

Luftfilterelemente § Baureihe REA

REA - 046 L 10 B / X A Baureihe Luftfilterelement

REA

C Filtermaterial Filterpapier

L

Hinweis: Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

B Baugröße

Für Filter RFB 022/046/052

046

D Filterfeinheit 10µm



10

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

C88 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 88

06.12.2013 13:19:58

Rücklauffilter

Optionen

Rücklauffilter § Baureihe RFB Staudruck-Manometer

Ø40 1.58

Staudruck-Manometer

44,5 1.75

Element intakt Element verschmutzt, muss gewechselt werden Element stark verschmutzt, Bypass geöffnet, keine Filtration

14 .51

17,5 .69

grün 0 ... 2,5 bar / 0 … 36.25 PSI gelb 2,5 ... 3,0 bar / 36.25 ... 43.5 PSI rot > 3,0 bar / >43.5 PSI

10 .39

Ermöglicht die optische Überwachung des Verschmutzungsgrades des Filterelementes. Farbige Markierungen signalisieren den Zustand des Filterelementes.

M10x1 oder 1/8 NPT 2 1

3 0 bar

Grenzwertschalter

Schaltspannung 42 V (Schließer) 42 V (Öffner) 110 V (Wechsler) 230 V (Wechsler)

G42NO G42NC G110 G230

SW 24 Hex .95 abgedreht auf Ø26 / Ø1.02

Filtration Technology

M10x1 keg.

Hinweis: Die Verantwortung für die elektrische Anbindung liegt beim Anwender / Kunden.

Luftfilterelement

C

Standardausführung mit Steckanschluss und Gummikappe. Erhältlich mit DEUTSCH DT04-2P-Stecker (Industriestandard), AMP Junior-Timer-Stecker (Industriestandard) und Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IEC 61076-2-101.

˜72,5 2.85

Grenzwertschalter

9 .35

Dient zur elektrischen Überwachung des Verschmutzungsgrades des Filterelements. Bei Erreichen des Schaltdruckes von 2,5 bar / 36,25 PSI wird ein elektrischer Schalter betätigt. Dieses Signal wird entweder zum Einschalten eines Warnsignals (z.B. Signallampe) oder zur Abschaltung des Aggregats verwendet und erlaubt einen Elementwechsel bevor ein Öffnungsdruck von 3 bar / 43.5 PSI erreicht ist.

Abmessungen in mm/in Luftfilterelement

Erlaubt eine effektive Filtration der einströmenden Luft und verhindert damit das Eindringen von Feststoffpartikeln in das Hydrauliksystem. Das Luftfilterelement hat standardmäßig ein Filterpapier Feinheit 10 Mikron, andere Materialien und Feinheiten auf Anfrage.

Filtertopf mit Gewindeanschluss

Gewindeanschluss

Um in hochbauenden Vorratsbehältern zu gewährleisten, dass das rückströmende Medium unterhalb des Flüssigkeitspegel austritt, ist unter Umständen das Auslaufrohr des Filtertopfes zu verlängern. Das Auslaufrohr mit Innengewinde vereinfacht die Montage einer Verlängerung.

G

Abmessungen siehe Seite C86

www.stauff.com C89

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 89

06.12.2013 13:20:00

Rücklauffilter

Durchflusskennlinien

Rücklauffilter § Baureihe RFB Durchflusskennlinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

1.5

0.1

0

0.0 0

40

80

0

10

20

120 30

37.5

2.5

30

2.0

22.5

1.5

160 40

200 Q in l/min 50 Q in US GPM

Filterelemente RE-022G

Filterelemente RE-046G

∆p in P ∆p SI in ba r

0.2

∆p in P ∆p SI in ba r

3

G03

G05

37.5

2.5

30 22.5

G03

37.5

2.5

2.0

30

2.0

G05

G03 G05

1.5

22.5

1.5

1.0

G10

15

1.0

G10

15

1.0

G10

0.5

G20

7.5

0.5

G20

7.5

0.5

G20

0

0.0

0

0.0

55

110

15

30

165 Q in l/min 45

Q in US GPM

Filterelemente RE-046S

∆p

∆p

∆p

∆p

∆p

∆p

1.5

0.1

1.5

0.1

1.5

0.1

1.2

0.08

1.2

0.08

1.2

0.08

0.9

0.06

S50

0.9

0.06

S50

0.9

0.06

0.6

0.04

S100

0.6

0.04

S100

0.6

0.04

0.3

0.02

0.3

0.02

0.3

0.02

0

0.0

0

0.0

0

0.0

0

SI ∆p in P 7.5

0.5

6

0.4

4.5

0.3

3

0.2

1.5

0.1

0

0.0

N10

N20

25

0 0

5

10

50 15

165 Q in l/min

6

0.4

4.5

0.3

3

0.2

1.5

0.1

0

0.0

N10

N20

75 Q in l/min

0

20 Q in US GPM

0

55 15

110 30

165 Q in l/min 45 Q in US GPM

Q in US GPM

40

80

120

160

200 Q in l/min Q in US GPM

0 10 20 30 40 50

7.5

0.5

200 Q in l/min

S100

0

45 Q in US GPM

30

Filterelemente RE-046N

∆p

in

ba r

Filterelemente RE-022N

15

110

160

S50

Filterelemente RE-052N

ba r

20 Q in US GPM

55

120

Filterelemente RE-052S

in

0

SI

15

75 Q in l/min

80

S25

∆p in P

10

50

ba r

5

∆p

∆p in P

SI

0

25

in

0

S25

40

∆p

S25

0

0 10 20 30 40 50

r

ba

r

Filterelemente RE-022S

0 0

ba

20 Q in US GPM

in

75 Q in l/min

I

15

PS

50

in

10

r

25 5

in

in

PS

I

0

ba

0

in

0.0

I

0

PS

7.5

in

15

7.5

Filterelemente RE-052G

∆p in P ∆p SI in ba r

∆p in P ∆p SI in ba r

Filtergehäuse RFB022/046/052

0.5

6

0.4

4.5

0.3

3

0.2

1.5

0.1

0

0.0

N10

N20

0

40

80

120

160

0 10 20 30 40 50

200 Q in l/min Q in US GPM

90 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 90

06.12.2013 13:20:03

Rücklauffilter

Technische Daten

STAUFF Rücklauffilter RFS sind als Tankaufbaufilter oder für den Rohrleitungseinbau konzipiert. Als letztes Glied im offenen Hydraulikkreislauf halten sie Feststoffpartikel zurück, bevor diese in den Vorratsbehälter gelangen. Der Filterkopf wird auf dem Tankdeckel befestigt, der Filtertopf führt das rückströmende Öl in den Vorratsbehälter zurück. Der Filtertopf ist mit einem Gewinde- oder Flanschanschluss ausgelegt. Das rückströmende Öl tritt unterhalb des Flüssigkeitsspiegels aus und verhindert somit Lufteinschlüsse. In Verbindung mit den STAUFF Ersatzfilterelementen der Baureihe RE ist eine hohe Effizienz bei der Abscheidung von Feststoffpartikeln gewährleistet. Die hohe Schmutzaufnahmekapazität der RE Filterelemente sichert lange Standzeiten und verringert so den Wartungsaufwand.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Tankaufbau- oder Rohrleitungsmontage Werkstoff ƒƒ Filtergehäuse: Stahl ƒƒ Dichtungen: NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomere-Kautschuk) Andere Dichtungen auf Anfrage. Anschluss ƒƒ BSP ƒƒ SAE-Flansch 3000 PSI Durchfluss ƒƒ Bis zu 1135 l/min / 300 US GPM Betriebsdruck ƒƒ Max. 25 bar / 365 PSI Prüfdruck ƒƒ Min. 37,5 bar / 545 PSI Temperaturbereich ƒƒ -10 ºC ... +100 ºC / +14 °F ... +212 ºF

Ventile ƒƒ Bypassventil Öffnungsdruck 3 bar ± 0,3 bar / 43.5 PSI ± 4.35 PSI (integriert im Andere Drücke auf Anfrage. Filterelement)



C

Beschreibung

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RFS

Verschmutzungsanzeige ƒƒ Manometer 0...4 bar / 0...58 PSI mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, Ansprechdruck 2,5 bar / 36.25 PSI Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage.

Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C94 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com C91

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 91

06.12.2013 13:20:04

Rücklauffilter

Abmessungen

b4

h5

RFS090/160

h6*

h5

RFS045

h6*

Rücklauffilter § Baureihe RFS

h1

h1

h4

h4

h3

h3

b5

h2

h2

d3

Auslass

G

Auslass G Ød1

Ød1

b1

Ø d2

Ø d2

b2

b2

b1

Standardposition für Verschmutzungsanzeige b3

b3

Standardposition für Verschmutzungsanzeige

Einlass

Einlass

RFS250/300

b1

h5

h6*

b4

Ansicht von oben

b3

Standardposition für Verschmutzungsanzeige

h4

h3

b5

h2

d3

b4

b2

b5

h1

Ød2

Einlass Ansicht von unten

G Ød1

Auslass

Ød3 * Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C92 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 92

06.12.2013 13:20:05

Rücklauffilter

Abmessungen

Einlass Auslass G

BSP SAE-Flansch BSP SAE-Flansch

Abmessungen (mm/in) b1 b2 b3

Baugröße RFS 045 1-1/2 1-1/2 -

Baugröße RFS 045 120 4.72 95,5 3.76 66 2.60

b4

-

b5

-

d1 d2 d3 h1 h2 h3 h4 h5 h6

100 3.94 6,5 .26 120 4.72 88 3.47 43 1.69 13 .51 7 .28 130 5.11

090 2 2 2 -

160 3 3 -

250 3-1/2 3-1/2

300 4 4

090 150 5.91 120 4.72 85 3.35 77,8 3.06 42,9 1.69 135 5.32 9 .35 M12 1/2-UNC 138 5.43 131 5.16 63 2.48 13 .51 12 .47 180 7.09

160 196 7.72 155,5 6.12 110 4.33 106,4 4.19 61,9 2.44 180 7.09 13,5 .53 M16 5/8-UNC 243 9.57 167 6.57 84 3.31 13 .51 12 .47 320 12.60

250 255 10.04 205 8.07 135 5.32 120,7 4.75 69,5 2.74 208 8.19 17,5 .69 M16 5/8 UNC 251 9.88 198 7.80 93 3.66 13 .51 12 .47 350 13.78

300 255 10.04 205 8.07 145 5.71 130,2 5.13 77,8 3.06 208 8.19 17,5 .69 M16 5/8 UNC 332 13.07 241 9.49 121 4.76 13 .51 12 .47 460 18.11

C

Gewindeanschluss

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RFS

www.stauff.com C93

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 93

06.12.2013 13:20:05

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Rücklauffiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe RFS

RFS 250 ... ... A Baureihe Karbon-Stahl Rücklauffilter

RFS

B Baugröße Nenndurchfluss

Nenngröße 170 l/min / 45 US GPM 045 340 l/min / 90 US GPM 090 600 l/min / 160 US GPM 160 945 l/min / 250 US GPM 250 1135 l/min / 300 US GPM 300 Hinweis: Der exakte Durchflusskennwert ist abhängig vom gewählten Filterelement, siehe technische Daten Seite C96 / C97.

C Filtermaterial Material Ohne Filterelement Glassfaservlies Edelstahlvlies Filterpapier Edelstahldrahtgewebe

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

-

-

25 bar / 363 PSI 3, 5, 10, 20 30 bar / 435 PSI 10 bar / 145 PSI 10, 20 25, 50, 30 bar / 435 PSI 100, 200

I Auslauf Filtertopf

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

BSP

F Anschlussart

GeAnschluss- Baugröße winde- Code art 045 090 160 250 300 art BSP

1-1/2 2

-

-

-

-

GeBaugröße Anschlusswinde- Code art 045 090 160 250 300 art

G

SAE-Flansch 3000 PSI

2

3

3-1/2 4

metr.

FM

SAE-Flansch 3000 PSI

2

3

3-1/2 4

UNC

FU

1-1/2 2

SAE-Flansch 3000 PSI SAE-Flansch 3000 PSI

-

-

G

3

-

-

-

3-1/2 4

metr.

FM

-

-

3-1/2 4

UNC

FU

J Serienkennzahl Nur zur Information

X

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®) EPDM

B V E

Code

G Verschmutzungsanzeige ... G A N S

Hinweis: *Kollaps-/Berstdruckstabilität ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

B / F / G42NC / D / F / X

03 05 10 20 25 50 100 200

Position* Ohne Verschmutzungsanzeige Manometer Grenzwertschalter 42 V, NO Grenzwertschalter 42 V, NC Grenzwertschalter 110 V, Wechsler Grenzwertschalter 230 V, Wechsler

-

1

2

O M G42NO G42NC G110 G230

Hinweis: *Position der Verschmutzungsanzeige siehe Seite C92. Ohne Angabe: Montage mittig auf dem Filterdeckel.

H Option Verschmutzungsanzeige G42NO und G42NC Steckanschluss und Gummikappe Deutsch-Stecker AMP-Stecker M12 x 1,5

ohne D A M12

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Filterelemente § Baureihe RE

RE - 250 G 10 B / X

A Baureihe Filterelement-Baureihe

RE

B Baugröße

Entsprechend Filtergehäuse

C Filtermaterial Material

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Code

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm

03 05 10 20 25 50 100 200

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI G 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI A Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 N EdelstahlS 30 bar / 435 PSI 25, 50, 100, 200 drahtgewebe Hinweis: *Kollaps-/Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

C94 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 94

06.12.2013 13:20:06

Rücklauffilter

Optionen

Rücklauffilter § Baureihe RFS Staudruck-Manometer

Ø40 1.58

Staudruck-Manometer

Element intakt Element verschmutzt, muss gewechselt werden Element stark verschmutzt, Bypass geöffnet, keine Filtration

44,5 1.75

0 ... 2,5 bar / 0 … 36.25 PSI 2,5 ... 3,0 bar / 36.25 ... 43.5 PSI > 3,0 bar / >43.5 PSI

14 .51

17,5 .69

grün gelb rot

10 .39

Ermöglicht die optische Überwachung des Verschmutzungsgrades des Filterelementes. Farbige Markierungen signalisieren den Zustand des Filterelementes.

M10x1 oder 1/8 NPT 2 1

3 0 bar

Grenzwertschalter

G42NO G42NC G110 G230

SW 24 Hex .95 abgedreht auf Ø26 / Ø1.02

Hinweis: Die Verantwortung für die elektrische Anbindung liegt beim Anwender / Kunden.

C

˜72,5 2.85

Standardausführung mit Steckanschluss und Gummikappe. Erhältlich mit DEUTSCH DT04-2P-Stecker (Industriestandard), AMP Junior-Timer-Stecker (Industriestandard) und Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IEC 61076-2-101. Schaltspannung 42 V (Schließer) 42 V (Öffner) 110 V (Wechsler) 230 V (Wechsler)

Filtration Technology

Grenzwertschalter

9 .35

Dient zur elektrischen Überwachung des Verschmutzungsgrades des Filterelements. Bei Erreichen des Schaltdruckes von 2,5 bar / 36,25 PSI wird ein elektrischer Schalter betätigt. Dieses Signal wird entweder zum Einschalten eines Warnsignals (z.B. Signallampe) oder zur Abschaltung des Aggregats verwendet und erlaubt einen Elementwechsel bevor ein Öffnungsdruck von 3 bar / 43.5 PSI erreicht ist.

M10x1 keg.

Abmessungen in mm/in

Ersatzfilterelemente § Baureihe RE Beschreibung Das STAUFF Ersatzfilterelementeprogramm für die Baureihe RF und RFB deckt den überwiegenden Teil der am Markt verfügbaren Filtermaterialien ab und erstreckt sich von Edelstahlvlies über Drahtgewebe, Filterpapier bis hin zu Glasfasermaterialien. STAUFF Ersatzfilterelemente RE werden standardmäßig mit verzinnten Stahlteilen für den Einsatz in aggressiven Medien wie z.B. HFC-Flüssigkeiten gefertigt, andere Werkstoffe sind auf Anfrage verfügbar. Die im Hause STAUFF gefertigten Filterelemente unterliegen selbstverständlich den einschlägigen Qualitätsprüfungen gemäß internationalen Normen.

Bestellschlüssel

RE - 250 G 10 B / X

A Baureihe

D Filterfeinheit RE

Filterelement-Baureihe

B Baugröße Entsprechend Filtergehäuse Hinweis: Bestellschlüssel siehe Seite C94.

C Filtermaterial Material

max. Δp*Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

Code

3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm 50 µm 100 µm 200 µm Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage.

E Dichtungswerkstoff 03 05 10 20 25 50 100 200

B V E

NBR (Buna®) FPM (Viton®) EPDM Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage.

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Glasfaservlies 25 bar / 363 PSI G 3, 5, 10, 20 Edelstahlvlies 30 bar / 435 PSI A Filterpapier 10 bar / 145 PSI 10, 20 N EdelstahlS 30 bar / 435 PSI 25, 50, 100, 200 drahtgewebe Hinweis: *Kollaps-/Berstdruckstabilität nach ISO 2941. Andere Filtermaterialien auf Anfrage.

www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 95

C95

06.12.2013 13:20:10

Rücklauffilter

Durchflusskennlinien

Rücklauffilter § Baureihe RFS Durchflusskennlinien

ba

r

PS I

in

in ∆p

6.0

0,4

3.0

0,2

4.5

0,3

2.25

0,15

3.0

0,2

1.5

0,1

1.5

0,1

0.75

0,05

0,0 40

80

120

160

200

240

0.37

0,02

0.00

0,00 0

240

480

720

960

1200

1440

A03

0.5

6

Q in US GPM

0

30 60 90 120 150 180

360

480

I PS in

A05

37.5

G03 G05

0.3

1.5

3

0.2

15

1.0

G10

1.5

0.1

7.5

0.5

G20

0

0.0

0

0.0

A10 A20

160 Q in l/min 40 Q in US GPM

A03

0.5

A05

37.5

0.4

30

2.0

4.5

0.3

22.5

1.5

3

0.2

15

1.0

7.5

0.5

0

0.0

0.8

4.5

0.3

9

0.6

6

0.4

3

0.2

0

0.0

1.5

0.1

0

0.0

A20

0 0

660 Q in l/min

330 80

160

Q in US GPM

220

30

330

60

Q in l/min

90 Q in US GPM

Filterelemente RE-160G

ba

12

0.2

110

in

0.4

A10

G20

G03

1

6

3

G10

r

SI 15

Q in US GPM

G05

0

A05

160 Q in l/min 40

Filterelemente RE-090G

∆p

r

A03

0.5

120 30

G03

0

Q in l/min

90 Q in US GPM

Filterelemente RE-160A

∆p

7.5

330

60

ba

SI

220

30

in

nP ∆p i

110

nP

0 0

∆p i

0.0

A20

80 20

2.5

6

A10

40 10

ba r

PS in

in

I

Filterelemente RE-090A

0 0

in

120 30

∆p

80 20

∆p

40 10

ba r

0 0

∆p

∆p

in

PS

I

2.0

22.5

0.1

Q in US GPM

2.5

30

0

Q in l/min

Filterelemente RE-045G

0.4

1.5

720

Q in US GPM

4.5

7.5

600

Q in l/min

∆p

in

ba

r

Filterelemente RE-045A

∆p

∆p

in

PS

I

0 60 120 180 240 300 360

7.5

240

r

0,05

120

ba

0.75

0

in

r ba

in 0,07

Q in l/min

Filtergehäuse RFS250/300

∆p

∆p

in

PS I

0 10 20 30 40 50 60

1.12

0,0

0 0

∆p

0

Filtergehäuse RFS090/160

∆p

in

ba

r

Filtergehäuse RFS045

∆p

∆p

in

PS I

Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

G05

G10 G20

0 0

330 80

660 160

Q in l/min Q in US GPM

C96 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 96

06.12.2013 13:20:12

Rücklauffilter

Durchflusskennlinien

Rücklauffilter § Baureihe RFS Durchflusskennlinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

ba

r

PS I

in

in ∆p

A03

0.5

7.5

Filterelemente RE-250G

∆p

in

ba

r

Filterelemente RE-250A

∆p

∆p

in

PS I

3

37.5

2.5

A05 6

0.4

30

2.0

4.5

0.3

22.5

1.5

3

0.2

15

1.0

G05

7.5

0.5

G10 G20

0

0

G03

A10 A20 0.1

0

0 0

475

950

0.4

4.5

0.3

Filterelemente RE–300G

in

ba

r

PS I in

Q in US GPM

37.5

2.5

30

2.0

22.5

1.5

G03

15

1.0

G05

7.5

0.5

G10 G20

0

0

A05

C

6

Q in l/min

0 125 250

∆p

A03

0.5

7.5

950

∆p

r ba

in

∆p

∆p

in

PS I

0 125 250 Q in US GPM

Filterelemente RE–300A

475

0

Q in l/min

Filtration Technology

1.5

A10 0.2

3

A20

∆p

in

ba

PS in ∆p

0

Q in US GPM

0 171.5 343

I

Filterelemente RE-...S

r

I

0 171.5 343

Q in l/min

1.5

0.10

1.5

0.10

1.2

0.08

1.2

0.08

0.9

0.06

0.9

0.06

0.6

0.04

0.6

0.04

0.3

0.02

0.3

0.02

0.0

0.00

0.0

0.00

S25 S50 S100

0%

20%

40%

60%

80%

100%

Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses

120%

650

1300

Q in l/min Q in US GPM

Filterelemente RE-...N

r

1300

ba

650

in

0

∆p

0

PS

0

in

0.1

∆p

1.5

N10 N20

0%

20%

40%

60%

80%

100%

120%

Q als Prozentangabe des nom. Durchflusses

www.stauff.com C97

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 97

06.12.2013 13:20:12

Notizen

C98 www.stauff.com

C79-C98 - Rücklauffilter RFA-RFB-RFS - DE.indd 98

06.12.2013 13:20:13

Technische Daten



Rücklauffilter

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RTF10/25

Beschreibung

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Tankaufbaufilter Werkstoff ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Filtertopf: ƒƒ Dichtungen:

Ventil ƒƒ Bypassventil: (im Element integriert) Aluminium Polyamid NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

C

STAUFF Rücklauffilter RTF 10/25 sind als Tankaufbaufilter in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck von 3,4 bar / 49 PSI konzipiert worden.

Öffnungsdruck 1,7 bar / 25 PSI Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage

Verschmutzungsanzeigen ƒƒ Optische Verschmutzungsanzeige, farbige Segmente ƒƒ Elektrische Verschmutzungsanzeige, einstellbar Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage

Anschlüsse ƒƒ BSP ƒƒ NPT ƒƒ SAE O-Ring Gewinde Durchfluss ƒƒ Bis zu 95 l/min / 25 US GPM Betriebsdruck ƒƒ Max. 3,4 bar / 49 PSI Berstdruck ƒƒ Min. 10 bar / 145 PSI Temperaturbereich ƒƒ -25 °C ... +95 °C / -13 °F ... +203 °F Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C102 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com C99

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 99

06.12.2013 13:27:08

Rücklauffilter

Abmessungen

Rücklauffilter § Baureihe RTF10/25

Ø d3

h6*

b2

h1

G

b1

h3

h5

h4

h2

Einlass

Ø d1

Ø d2

Auslass

Anschluss für Verschmutzungsanzeige: G 1/8 für BSP-Baureihe 1/8 NPT für NPT und SAE-Baureihe

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C100 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 100

06.12.2013 13:27:08

Rücklauffilter

Abmessungen

BSP NPT SAE O-Ring

Abmessungen (mm/in) h1 h2 h3 h4 h5 h6 b1 b2 d1 d2 d3 Gewicht (kg/lbs)

Baugröße RTF 10S1 1/2 1/2 -

25S1 1 1 1-5/16–12

25S2 1 1 1-5/16–12

Baugröße RTF 10S1 26 1.02 21 .83 88 3.46 136 5.35 8 .32 110 4.33 50 1.97 90 3.54 66 2.60 24 .94 7 .28 0,45 1

25S1 34 1.34 29 1.14 103 4.05 166 6.53 10 .39 130 5.12 67 2.64 115 4.52 86 3.39 28 1.10 9 .35 0,9 2

25S2 34 1.34 29 1.14 151 5.95 212 8.35 10 .39 175 6.89 67 2.64 115 4.52 86 3.39 28 1.10 9 .35 1 2.2

C

Gewindeanschluss G

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RTF10/25

www.stauff.com C101

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 101

06.12.2013 13:27:09

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Rücklauffiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe RTF10/25

RTF 25 ...

...

B / N / S2 / V /

A B C D E A Baureihe Rücklauffilter

RTF

B Baugröße Nenndurchfluss

C Filtermaterial

Ohne Filterelement Glasfaservlies Filterpapier

G

H

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®)

B V

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

Nenngröße 38 l/min / 10 US GPM 10 95 l/min / 25 US GPM 25 Hinweis: Exakter Durchflusskennwert ist abhängig vom ausgewählten Filterelement. Siehe technische Daten Seite C119.

Material

F

Max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

-

-

...

3 bar / 43.5 PSI 3 bar / 43.5 PSI

10, 25 10, 25

G D

Code

F Anschlussart Baugröße 10 BSP 1/2 NPT 1/2 SAE O-Ring Gewinde Anschluss

Code

25 1 1 1-5/16–12

B N S

X I

H Verschmutzungsanzeige Ohne Verschmutzungsanzeige Optische Verschmutzungsanzeige Elektrische Verschmutzungsanzeige

ohne V E Hinweis: Für weitere technische Informationen siehe Seite C100 und C121.

I Serienkennzahl Nur zur Information

X

G Länge Topflänge 1 Topflänge 2

S1 S2 Hinweis: Für Baugröße RTF10 ist nur die Ausführung S1 verfügbar

*Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

D Filterfeinheit 10 µm 25 µm

10 25

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Filterelemente § Baureihe RTE

RTE - 25 D 10 B / S2 / X A A Baureihe Filterelement-Baureihe

RTE

B Baugröße

B C D E

F

D Filterfeinheit 10 µm 25 µm

G 10 25

G Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Entsprechend Filtergehäuse

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®)

C Filtermaterial Material

Max. Δp* Kollaps

Glasfaservlies Filterpapier

3 bar / 43.5 PSI 3 bar / 43.5 PSI

lieferbare Filterfeinheiten 10, 25 10, 25

Code G D

* Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

B V

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

F Länge Topflänge 1 Topflänge 2

S1 S2 Hinweis: Für Baugröße RTF10 ist nur die Ausführung S1 verfügbar

C102 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 102

06.12.2013 13:27:09

Rücklauffilter

Technische Daten

STAUFF Rücklauffilter RTF 20 sind als Tankaufbaufilter in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck von 10 bar / 145 PSI und einem Durchfluss bis zu 115 l/min / 30 US GPM konzipiert worden. Der Filtertopf ist dabei so ausgelegt, dass das rückströmende Öl unterhalb des Flüssigkeitsspiegel austritt und damit Lufteinschlüsse verhindert werden. Durch seine kompakte Bauweise und den integrierten Luftfilter sind STAUFF Rücklauffilter Baureihe RTF20 besonders für die Mobilhydraulik geeignet.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Tankaufbaufilter Werkstoff ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Filtertopf & Deckel: ƒƒ Dichtungen:

Ventil ƒƒ Bypassventil: (im Element integriert) Aluminium Polyamid NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

C

Beschreibung

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RTF20

Öffnungsdruck 1,7 bar / 25 PSI Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage

Verschmutzungsanzeigen ƒƒ Optische Verschmutzungsanzeige, farbige Segmente ƒƒ Elektrische Verschmutzungsanzeige, einstellbar Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage

Anschlüsse ƒƒ BSP ƒƒ NPT ƒƒ SAE O-Ring Gewinde Durchfluss ƒƒ Bis zu 115 l/min / 30 US GPM Betriebsdruck ƒƒ Max. 10 bar / 145 psi Berstdruck ƒƒ Min. 30 bar / 435 psi Temperaturbereich ƒƒ -25 °C ...+95 °C / -13 °F ... +203 °F Integrierter Luftfilter ƒƒ Filterpapier 10 µm ƒƒ Filterpapier 40 µm Filterelemente ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C106 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com C103

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 103

06.12.2013 13:27:09

Rücklauffilter

Abmessungen

Rücklauffilter § Baureihe RTF20

h7*

Ø d4

h2

G1

h6

h1

Einlass

G2

h3

h4

Ø d2

h5

Ø d1

Ø d5

Auslass b4 b1

b2

b5

Ø d3

b3

* Empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

C104 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 104

06.12.2013 13:27:10

Abmessungen

Rücklauffilter Rücklauffilter § Baureihe RTF20

Abmessungen (mm/in) b1 b2 b3 b4 b5 d1 d2* d3 d4 d5 h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 G2

3/4 3/4 1–1/16

Baugröße RTF 020 50 1.97 70 2.76 82 3.23 88 3.46 11 .43 28 1.10 Min. 60 / Max. 63 Min. 2.36 / Max. 2.48 77 3.03 75 2.95 48 1.89 24 .94 37,5 1.48 178 7.01 202 7.95 16 .63 2 .07 210 8.27 G1/8 or 1/8 NPT

Filtration Technology

BSP NPT SAE Gewinde

Baugröße RTF 020 1/2 1/2 3/4–16

C

Gewindeanschluss G1

* empfohlener Bohrungsdurchmesser für den Einbau

www.stauff.com C105

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 105

06.12.2013 13:27:10

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Rücklauffiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe RTF20

RTF 20

D

10

B

A B C D

E

A Baureihe Rücklauffilter

RTF20

F

/

V

/

L10

G

/

H

D

/

I

X J

I Messstab Ohne Messstab Mit Messstab

B V

ohne D

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

Nenndurchfluss Nenngröße 115 l/min / 30 US GPM 20 Hinweis: Exakter Durchflusskennwert ist abhängig vom ausgewählten Filterelement. Siehe technische Daten Seite C119 und C120.

F Anschlussart Anschluss BSP BSP NPT NPT SAE O-Ring Gewinde SAE O-Ring Gewinde

C Filtermaterial

Ohne Filterelement Glasfaservlies Filterpapier

N1

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®)

B Baugröße

Material

/

Max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinh eiten

-

-

25 bar / 363 PSI 6, 10, 20 10 bar / 145 PSI 10

Code ... G D

*Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

D Filterfeinheit 6 µm 10 µm 20 µm

06 10 20

Gewinde 1/2 3/4 1/2 3/4 3/4–16 1-1/16–12

J Serienkennzahl Nur zur Information

Code B1 B2 N1 N2 S1 S2

G Verschmutzungsanzeige Ohne Verschmutzungsanzeige Optische Verschmutzungsanzeige Elektrische Verschmutzungsanzeige

X

O V E

Hinweis: Für weitere technische Informationen siehe Seite C104 und C121.

H Luftfilter 10 µm Filterpapier 40 µm Filterpapier

L10 L40

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Filterelemente § Baureihe RTE

RTE - 20 D 10 B / X A A Baureihe Filterelement-Baureihe

RTE

B Baugröße

D Filterfeinheit 6 µm 10 µm 20 µm

C Filtermaterial Material Glasfaservlies Filterpapier

F 06 10 20

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Entsprechend Filtergehäuse

lieferbare Max. FilterfeinΔp* Kollaps heiten 25 bar / 363 PSI 6, 10, 20 10 bar / 145 PSI 10

B C D E

Code

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®)

B V

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage G D

*Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

Luftfilterelemente § Baureihe RTEA

RTEA - 020 L 10 B / X A A Baureihe Luftfilterelement-Baureihe

RTEA

B C D E

C Filtermaterial Filterpapier

F L

Hinweis: Andere Materialien auf Anfrage.

B Baugröße

Luftfilter für RTF20

D Filterfeinheit 10 µm

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®)

B

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

10

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

C106 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 106

06.12.2013 13:27:10

Rücklauffilter

Technische Daten

STAUFF Rücklauffilter RTF 40 sind als Tankaufbaufilter in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck von 6,9 bar / 100 PSI konzipiert worden. Der Filtertopf ist dabei so ausgelegt, dass das rückströmende Öl unterhalb des Flüssigkeitsspiegel austritt und damit Lufteinschlüsse verhindert werden. Die RTE-48 Elemente für den RTF48 sind mit der bekannten Schröder-“K”Baureihe und die Elemente RTE-49 für den RTF49 mit der Zinga-“RE-409”- Baureihe austauschbar.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ Tankaufbaufilter Werkstoff ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Filtertopf: ƒƒ Dichtungen:

Ventil ƒƒ Bypassventil:

Aluminium Topflänge 1: Polyamid Topflänge 2: Stahl NBR (Buna-N®) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

C

Beschreibung

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RTF40

Öffnungsdruck 1 bar / 14.5 PSI ±10 % oder 1,7 bar / 25 PSI ±10 % RTE-47: Bypass im Filterelement integriert RTE-48/49: Bypass im Filterkopf integriert

Verschmutzungsanzeigen ƒƒ Optische Verschmutzungsanzeige, farbige Segmente ƒƒ Elektrische Verschmutzungsanzeige, einstellbar Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage

Anschlüsse ƒƒ BSP ƒƒ NPT ƒƒ SAE O-Ring Gewinde ƒƒ SAE Flansch Durchfluss ƒƒ Bis zu 378 l/min / 100 US GPM Betriebsdruck ƒƒ Max. 6,9 bar / 100 PSI Temperaturbereich ƒƒ -25 °C ...+95 °C / -13 °F ... +203 °F Filterelemente ƒƒ RTE-47 Mit integriertem Bypassventil, einfache Länge ƒƒ RTE-48 Bypassventil integriert im Filterkopf, austauschbar mit HF-4-Elementen, einfache und doppelte Länge ƒƒ RTE-49 Bypassventil integriert im Filterkopf, einfache und doppelte Länge ƒƒ Spezifikationen siehe Seite C110 Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com C107

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 107

06.12.2013 13:27:10

Rücklauffilter

Abmessungen

Rücklauffilter § Baureihe RTF40

Einlass B (optional)

Ø d3

Einlass A

Anschluss für Verschmutzungsanzeige:

h6

h1

b4

h2

Ø d2

b3

Bypassventil nur beim RTF48 und RTF49

h5

h3

h4

G 1/8 für BSP-Baureihe 1/8 NPT für Nicht-BSP-Baureihe

Auslass

G

Ansicht von unten

Ø d1

b2

4 Ød

b1

b5

Filterelemente § Baureihe RTE-47 / RTE-48 / RTE-49 RTE-47 ƒƒ mit integriertem Bypass-Ventil ƒƒ einfache Länge

RTE-48 ƒƒ Bypassventil integriert im Filterkopf ƒƒ austauschbar mit HF-4-Elementen ƒƒ einfache und doppelte Länge

Dichtung: NBR (Buna®)

RTE-49 ƒƒ Bypassventil integriert im Filterkopf ƒƒ einfache und doppelte Länge

Dichtung: NBR (Buna®)

C108 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 108

06.12.2013 13:27:12

Rücklauffilter

Abmessungen

Rücklauffilter § Baureihe RTF Zubehör RTF40 Schweißring WR-40 Ø 177,8

Der Schweißring WR-40 wird direkt auf den Tank geschweißt, wodurch keine Bohrungslöcher mehr im Tank benötigt werden.

7.0 Anschweißen am Tank

Ø 127

5.0

25,4 1.0

Werkstoff: Stahl

4 x 3/8-16 UNC-2B gleichmäßig verteilt auf Lochkreisdurchmesser Ø 159 / 6.25 Abmessungen in mm / in

BSP (B) BSP (BB) NPT (N) NPT (NN) NPT (M) NPT (MN) NPT (MM) SAE (S) SAE (SS) SAE (ST) SAE (SU) SAE (TT) Kombination SAE & NPT (SO)

Abmessungen (mm/in) h1 h2 h3 h4 h5 h6 b1 b2 b3 b4 b5 d1 d2 d3 d4 G

Baugröße RTF 4...S1 Einlass A 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-5/8–12 1-5/8–12 1-5/8–12 1-5/8–12 1-7/8–12 1-5/8–12

Baugröße RTF 4...S1 50 1.97 112 4.41 263 10.35 385 15.16 21 .83 11 .43 170 6.70 152 5.98 69.9 2.75 35,6 1.40 112 4.41 122 4.80 M12 oder 1/2–13 UN 38,1 1.50 11 .43 G1-1/2 oder 1-1/2 NPT

Einlass B Ohne 1-1/4 Ohne 1-1/4 Ohne 1-1/4 1-1/2 Ohne 1-5/8–12 1-7/8–12 2-1/2–12 1-7/8–12 2

4...S2 Einlass A 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-5/8–12 1-5/8–12 1-5/8–12 1-5/8–12 1-7/8–12 1-5/8–12

Einlass B Ohne 1-1/4 Ohne 1-1/4 Ohne 1-1/4 1-1/2 Ohne 1-5/8–12 1-7/8–12 2-1/2–12 1-7/8–12 2

C

GewindeanschlussKombinationen

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RTF40

4...S2 50 1.97 112 4.41 475 18.70 587 23.11 38 1.50 11 .43 170 6.70 152 5.98 69.9 2.75 35,6 1.40 112 4.41 126 4.96 M12 oder 1/2–13 UN 38,1 1.50 11 .43 G1-1/2 oder 1-1/2 NPT

www.stauff.com C109

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 109

06.12.2013 13:27:12

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Rücklauffiltergehäuse / Komplettfilter § Baureihe RTF40

RTF 48 ...

...

B / N / 25 / S2 / V /

A B C D E A Baureihe Rücklauffilter

F

G

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®)

RTF

H B

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

B Baugröße Nenndurchfluss

Nenngröße 190 l/min / 50 US GPM 47 190 l/min / 50 US GPM 48 190 l/min / 50 US GPM 49 Hinweis: Exakter Durchflusskennwert ist abhängig vom ausgewählten Filterelement. Siehe technische Daten Seite C119 und C120. Bei Elementlänge 2 (nur RTF48 / RTF49) den Nenndurchfluss verdoppeln.

F Anschlussart Anschluss BSP BSP NPT NPT

C Filtermaterial Material Ohne Filterelement Glasfaservlies Filterpapier

Max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinh eiten

-

-

...

10 bar / 145 PSI 10 bar / 145 PSI

3, 5, 10, 25 3,10,20,25

G D

NPT NPT NPT SAE SAE SAE SAE SAE Kombination 1-5/8-12 NPT & SAE

Code

*Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm

Baugröße Anschluss A 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/4 und 1-1/2 SAE Flansch 1-1/2 1-1/2 1-1/2 1-5/8-12 1-5/8-12 1-5/8-12 1-5/8-12 1-7/8-12

Anschluss B

Code

Ohne

B

1-1/4

BB

Ohne

N

1-1/4

NN

Ohne 1-1/4 1-1/2 Ohne 1-5/8-12 1-7/8-12 2-1/2-12 1-7/8-12 2

M MN MM S SS ST SU TT

I

X J

G Bypassventil Ohne Bypass 1 bar / 15 PSI 1,7 bar / 24.6 PSI

00 15 25

H Länge Topflänge 1 (1 Element) Topflänge 2 (2 Elemente)

S1 S2 Hinweis: Für Baugröße RTF47 ist nur die Ausführung S1 verfügbar.

I Verschmutzungsanzeige Ohne Verschmutzungsanzeige Optische Verschmutzungsanzeige Elektrische Verschmutzungsanzeige

ohne V E Hinweis: Für weitere technische Informationen siehe Seite C108 und C121.

J Serienkennzahl Nur zur Information

X

SO

03 05 10 20 25

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Filterelemente § Baureihe RTE

RTE - 48 D 10 B / X A A Baureihe Filterelement-Baureihe

RTE

B Baugröße

Entsprechend Filtergehäuse

C Filtermaterial

B C D E

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm

F 03 05 10 20 25

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Material

Max. Δp* Kollaps

Glasfaservlies Filterpapier

10 bar / 145 PSI 10 bar / 145 PSI

lieferbare Filterfeinheiten 3, 5, 10, 25 3, 10, 20, 25

Code G D

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®)

B

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

*Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

C110 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 110

06.12.2013 13:27:12

Rücklauffilter

Technische Daten

STAUFF Rücklauffilter RTF 50 sind als Tankaufbaufilter in Hydraulikanlagen mit einem maximalen Betriebsdruck von 6,9 bar / 100 PSI konzipiert worden. Der Filtertopf ist dabei so ausgelegt, dass das rückströmende Öl unterhalb des Flüssigkeitsspiegel austritt und damit Lufteinschlüsse verhindert werden. Die RTE-58 Elemente sind mit der bekannten Schröder-“K”-Baureihe und die Elemente RTE-59 mit der Zinga-“RE-409”- Baureihe austauschbar.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart § Tankaufbaufilter

Ventil § Bypassventil:

Werkstoff § Filterkopf: § Filtertopf: § Dichtungen:

Aluminium Topflänge 1: Polyamid Topflänge 2: Stahl NBR (Buna-N®) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

C

Beschreibung

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RTF50

Öffnungsdruck 1 bar / 14.5 PSI ±10 % oder 1,7 bar / 25 PSI ±10 % Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage

Verschmutzungsanzeigen § Optische Verschmutzungsanzeige, farbige Segmente § Elektrische Verschmutzungsanzeige, einstellbar Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage

Anschlüsse § BSP § NPT § SAE O-Ring Gewinde Durchfluss § Bis zu 379 l/min / 100 US GPM Betriebsdruck § Max. 6,9 bar / 100 PSI Temperaturbereich § -25 °C ...+95 °C / -13 °F ... +203 °F Filterelemente § Spezifikationen siehe Seite C114 Medienkompatibilität § Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 111

C111

06.12.2013 13:27:15

Rücklauffilter

Abmessungen

Rücklauffilter § Baureihe RTF50

Einlass A

Einlass B

h1

h2

(optional)

h5

h3

h4

1/8 NPT Anschluss für Verschmutzungsanzeige (beidseitig)

Auslass

G

Ø d1

b1

Ø d3

b

3

Ø d2

Rücklauffilter § Baureihe RTF Zubehör RTF50 Schweißring WR-40 Ø 177,8

Der Schweißring WR-40 wird direkt auf den Tank geschweißt, wodurch keine Bohrungslöcher mehr im Tank benötigt werden.

7.0

Werkstoff: Stahl

Anschweißen am Tank

Ø 127

5.0

25,4 1.0

4 x 3/8-16 UNC-2B gleichmäßig verteilt auf Lochkreisdurchmesser Ø 159 / 6.25 Abmessungen in mm / in

C112 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 112

06.12.2013 13:27:15

Rücklauffilter

Abmessungen

Rücklauffilter § Baureihe RTF50

Abmessungen (mm/in) h1 h2 h3 h4 h5 b1 d1 d2 d3 G

Einlass B Ohne 1-1/2 1-1/2 1-1/2 Ohne 1-7/8–12 1-7/8–12 1-7/8–12

5...S2 Einlass A 1-1/4 1-1/4 Ohne 1-5/8–12 1-5/8–12 Ohne 1-5/8–12 1-1/4

Baugröße RTF 5...S1 49,3 1.94 95,5 3.78 241,3 9.50 336,8 13.26 29,5 1.16 177,8 7.00 124,8 4.91 158,7 6.25 11,2 .44

5...S2 42,3 1.67 88,5 3.48 485,9 19.13 574,9 22.61 38,1 1.50 177,8 7.00 126 4.96 158,7 6.25 11,2 .44

1-1/2 NPT

1-1/2 NPT

Einlass B Ohne 1-1/2 1-1/2 1-1/2 Ohne 1-7/8–12 1-7/8–12 1-7/8–12

Filtration Technology

NPT (N) NPT (NM) NPT (M) Kombination SAE & NPT (SM) SAE (S) SAE (T) SAE (ST) Kombination NPT & SAE (NT)

Baugröße RTF 5...S1 Einlass A 1-1/4 1-1/4 Ohne 1-5/8–12 1-5/8–12 Ohne 1-5/8–12 1-1/4

C

GewindeanschlussKombinationen

www.stauff.com C113

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 113

06.12.2013 13:27:15

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Rücklauffilter Gehäuse / Komplettfilter § Baureihe RTF50

RTF 58 ... ... B / N / 25 / S2 / V / A B C D E A Baureihe Rücklauffilter

F

G

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®)

RTF

H B

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

B Baugröße Nenndurchfluss

F Anschlussart

Nenngröße Baugröße 58 58 Baugröße 59 59 Hinweis: Exakter Durchflusskennwert ist abhängig vom ausgewählten Filterelement. Siehe technische Daten Seite C120.

Anschluss NPT NPT NPT Kombination SAE & NPT SAE SAE SAE Kombination NPT & SAE

C Filtermaterial Material Ohne Filterelement Glasfaservlies Filterpapier

Max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinheiten

-

-

...

10 bar / 145 PSI 5 bar / 72.5 PSI

3, 5, 10, 25 3, 10, 20,25

G D

Code

*Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage



Baugröße Anschluss A 1-1/4 1-1/4 Ohne

Anschluss B Ohne 1-1/2 1-1/2

1-5/8-12

1-1/2

SM

1-5/8-12 Ohne 1-5/8-12

Ohne 1-7/8-12 1-7/8-12

S T ST

1-1/4

1-7/8-12

NT

G Bypassventil Ohne Bypass 1 bar / 15 PSI 1,7 bar / 24.6 PSI

Code N NM M

I

X J

H Länge Topflänge 1 (1 Element) Topflänge 2 (2 Elemente)

S1 S2

I Verschmutzungsanzeige Ohne Verschmutzungsanzeige Optische Verschmutzungsanzeige Elektrische Verschmutzungsanzeige

ohne V E Hinweis: Für weitere technische Informationen siehe Seite C112 und C121.

J Serienkennzahl Nur zur Information

X

00 15 25

03 05 10 20 25

Filterelemente § Baureihe RTE

RTE - 58 D 10 B / X A A Baureihe Filterelement-Baureihe

RTE

B Baugröße

Entsprechend Filtergehäuse

C Filtermaterial

B C D E

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm 25 µm

F 03 05 10 20 25

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Material

Max. Δp* Kollaps

Glasfaservlies Filterpapier

10 bar / 145 PSI 5 bar / 72.5 PSI

lieferbare Filterfeinheiten 3, 5, 10, 25 3, 10, 20,25

Code G D

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®)

B

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

*Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

C114 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 114

06.12.2013 13:27:15

Rücklauffilter

Technische Daten

STAUFF Rücklauf-Einsteckfilter RTF-N erlauben eine Auswahl von Konfigurationen die eine Montage im Tank ermöglichen. Der Filter kann in den Tank integriert werden. Der Filter wird von innen nach aussen durchströmt, wodurch gewährleistet ist, dass bei einem Elementwechsel die Verschmutzung im Element verbleibt und keine Kontamination des Öls möglich ist. Die Kombination von magnetischer Vorfiltration und hohe Filtrationsleistung ergibt ein kostengünstiges und vielseitiges Filtersystem.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart § Einsteckfilter

Ventil § Bypassventil:

Werkstoff § Flanschplatte: § Magnet: § Bypass: § Diffusor: § Dichtungen:

C

Beschreibung

Filtration Technology

Rücklauffilter § Baureihe RTF-N

Öffnungsdruck 1,5 bar / 22 PSI Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage

Aluminium Stahl Stahl Stahl NBR (Buna-N®) FPM (Viton®) Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

Durchfluss § Bis zu 500 l/min / 132 US GPM Betriebsdruck § Max. 10 bar / 145 PSI Temperaturbereich § -29 °C ...+107 °C / -20 °F ... +225 °F Filterelemente § Spezifikationen siehe Seite C118 Medienkompatibilität § Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 115

C115

06.12.2013 13:27:19

Rücklauffilter

Abmessungen

Rücklauffilter § Baureihe RTF-N

Ø d1 Ø d2 Ø d3

h7

Einlass

Montagebohrung Ohne Diffusor Ø d6

h5

45°

Ø d8

h2

h1

h3

h4

Ø d7

Montagebohrung Mit Diffusor

h6

15°

h8

Ø d9

Auslass

Ø d4 Ø d5

Einbaumöglichkeiten

Rücklaufleitung

Flüssigkeitsspiegel

Diffusor

Saugleitung

Tank

C116 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 116

06.12.2013 13:27:20

Abmessungen

Rücklauffilter Rücklauffilter § Baureihe RTF-N

h2 h3 h4 h5 h6 h7 h8 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 d8 d9

500 635 25.00 478 18.82 609 23.98 5 .20 18 .71 2,5 .10 100 3.94 110 4.33 185 7.28 150 5.91 25 .98 126 4.95 165 6.50 151 5.94 149 5.87 139 5.47 178 7.01

Filtration Technology

h1

Baugröße RTF-N 390 445 17.52 290 11.42 421 16.57 5 .20 18 .71 2,5 .10 100 3.94 110 4.33 185 7.28 150 5.91 25 .98 126 4.95 165 6.50 151 5.94 149 5.87 139 5.47 178 7.01

C

Abmessungen (mm/in)

www.stauff.com C117

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 117

06.12.2013 13:27:20

Rücklauffilter

Bestellschlüssel

Rücklauffilter Gehäuse / Komplettfilter § Baureihe RTF-N

RTF-N

500 ... ... / B /

22 / D / X

B C D

F

A A Baureihe Rücklauf-Einsteckfilter

RTF-N

B Baugröße Nenndurchfluss

E

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®)

G B V

H

G Optionen Ohne Diffusor Mit Diffusor

ohne D

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

Nenngröße 390 l/min /103 US GPM 390 500 l/min /132 US GPM 500 Hinweis: Exakter Durchflusskennwert ist abhängig vom ausgewählten Filterelement. Siehe technische Daten Seite C120.

F Bypassventil 1,5 bar / 22 PSI

22

H Serienkennzahl Nur zur Information

X

C Filtermaterial Material Ohne Filterelement Glasfaservlies Filterpapier

Max. Δp* Kollaps

lieferbare Filterfeinh eiten

-

-

...

10 bar / 145 PSI 10 bar / 145 PSI

3, 5, 10, 20 10

E L

Code

*Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm

03 05 10 20

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

Filterelemente § Baureihe RA

RA - 500 E 10 / B / X A A Baureihe Filterelement-Baureihe

RA

B Baugröße

Entsprechend Filtergehäuse

B C D

E

D Filterfeinheit 3 µm 5 µm 10 µm 20 µm

F 03 05 10 20

F Serienkennzahl Nur zur Information

X

Hinweis: Andere Filterfeinheiten auf Anfrage

C Filtermaterial Material

Max. Δp* Kollaps

Glasfaservlies Filterpapier

10 bar / 145 PSI 10 bar / 145 PSI

lieferbare Filterfeinheiten 3, 5, 10, 20 10

Code E L

E Dichtungswerkstoff NBR (Buna®) FPM (Viton®)

B V

Hinweis: Andere Dichtungswerkstoffe auf Anfrage

*Hinweis: Kollaps- und Berstdruckstabilität nach ISO 2941 Andere Materialien auf Anfrage

C118 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 118

06.12.2013 13:27:20

Rücklauffilter

Durchflusskennlinien

Rücklauffilter § Baureihe RTF Durchflusskennlinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

1.2

G10

2.5

5

7.5

in

∆p

7.5

0,5

40 10

G03

G06 G10

G25

r

C 0,5

6

0,4

4.5

0,3

4.5

0,3

3

0,2

3

0,2

1.5

0,1

0

0,0

D25 0,1

0

0,0

0

20

40

60

80

100 Q in l/min

6

4.5

0,3

4.5

3

0,2

3

1.5

0,1

1.5

0

0,0 0

0

0,0

SI

0,4

4.5

0,3

0,2

3

0,2

0,1

1.5

0,1

0

0,0 0

12

100

0

25

200 50

300 Q in l/min 75

ba r

D03

2,0 1,6 1,2

D10

0,8

6

0,4

0

0,0

D25 0

0

150 40

300 80

0

Q in US GPM

Filterelemente RTE-48D

in

SI 18

0

∆p

in P ∆p 24

0

6

120 Q in US GPM

30

0

0,5

0,3

450 Q in l/min

G25 D10

7.5

0,4

450 Q in l/min 120 Q in US GPM

G06

D25

in P

r

∆p

in

ba

SI in P

0,4

D10

0,5

G03

G10

Q in US GPM

Filterelemente RTE-47D

Filterelemente RTE-25S2

30

60

90

30

2,0

24

1,6

18

1,2

12

0,8

6

0,4

0

0,0

120

150 Q in l/min

8 16 24 32 40

Q in US GPM

Filterelemente RTE-47G

r

1.5

∆p

ba r

in

SI in P

∆p

∆p

7.5

D10

0,4

6

80

ba

PS I

12.5 Q in US GPM

6

7.5

40

in

in 50 Q in l/min

Filterelemente RTE-25S1

ba

I PS ∆p

in

30

r

20

ba

0

10

in

0

0,5

0

∆p

∆p

0,0

7.5

300

Q in US GPM

D25

0 5 10 15 20 25

150

30

D10 G25

0,1

Q in US GPM

Filtergehäuse RTF40

120 Q in l/min

Filtration Technology

G03 G05

300 Q in l/min

0 12.5 25 37.5 50 62.5 75

20

ba

250

10

G10

100 25

300 Q in l/min

200 50

75

Q in US GPM

Filterelemente RTE-48G

r

200

r

in

∆p 150

0

80

0,2

0 100

Q in US GPM

40

0,3

3 1.5

50

60

I

0,0 0

50

∆p

0

40

Q in l/min

240

in

0,1

30

200

0,4

4.5

1"

20

160

Filterelemente RTE-10

0,5

6

1/2"

10

120

ba

1.5

0

80

PS

0,2

0,0 0

40

in

3

0.0

0,0 0

0.0

PS I

P ∆p SI in ba r

in

0,3

0,1

7.5

0,4

4.5

0,2

1.5

Filtergehäuse RTF10/25

0,5

6

3

0,02

Q in US GPM

∆p 7.5

0,04

0.3

∆p

0 12.5 25 37.5

0.6

in

150 Q in l/min

G20 D10

∆p

100

0,3

0,06

∆p

50

0,4

4.5

∆p

0,0 0

Filterelemente RTE-20 G06 G10

0.9

in

0

6

SI

0,035

0,5

in P

0.5

7.5

∆p

3/4”

0,08

r

1/2”

0,07

L40

ba

1

L10

0,10

r

0,1

ba

PS I

0,135

1.5

∆p

in 1.5

in

2

0,17

Luftfilter RTEA20

∆p

2.5

∆p

∆p

∆p

in

in

ba

PS I

r

Filtergehäuse RTF20

G03 G10 G20 0 0

150 40

300 80

450 Q in l/min 120

Q in US GPM

www.stauff.com C119

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 119

06.12.2013 13:27:25

Rücklauffilter

Durchflusskennlinien

Rücklauffilter § Baureihe RTF Durchflusskennlinien Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. Multipasswerte entsprechen der ISO 16889. Der Differenzdruck der Gehäuse ändert sich proportional mit der Dichte. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF.

2,0

24

12

0,8

12

0,8

6

0,4

0

0,0

D25

P ∆p SI in ba r

0,3

18

3

0,2

1.5

0,1

150

.300

40

80

450 Q in l/min 120 Q in US GPM

Filterelemente RTE-58G

30

2,0

1,6

24

1,6

1,2

18

1,2

12

0,8

12

0,8

G03

6

0,4

6

0,4

G10 G20

0

0,0

D10 D25

ba

I

in

PS in

Q in l/min

D03

0

150

300

450 Q in l/min

0

40

80

120 Q in US GPM

Filterelemente RTE-59G

r

120 Q in US GPM

Filterelemente RTE-59D

∆p

∆p

450

80

r

Q in US GPM

40

300

ba

0

150

I

0

in

0,0

∆p

0

PS

120

D03

2,0

in

80

0

0

120 Q in US GPM

80

∆p

40

450 Q in l/min

Filterelemente RTE-58D

∆p

∆p

4.5

300

40

in

r ba

PS I

in

∆p

in

150

P ∆p SI in ba r

0

G03 G10 G20

in

0,0

D10

∆p

0,4

0

24

0

r

1.2

0,4

450 Q in l/min

ba

1,2

18

6

300

PS I

1,6

18

30

150

in

24

0,5

0,0 0

in

2,0

1,6

6

Filterelemente RTE-49G

∆p

D03

30

7.5

0

∆p

r ba

PS I

in

in

∆p

∆p 30

0

Filtergehäuse RTF50

Filterelemente RTE-49D

30

2,0

30

2,0

24

1,6

24

1,6

18

1,2

18

1,2

12

0,8

12

0,8

G03

6

0,4

G10 G20

0

0,0

6

D10

0,4

D25 0

0,0

0

0

150

300

40

450 Q in l/min

80

120 Q in US GPM

0

0

150

.300

40

80

450 Q in l/min 120 Q in US GPM

3

5

21.75

1,5

2.5

0

0

0

43.5

ba r

Filterelemente RA-390E

∆p

in

in

PS

I

Filterelemente RA-390L

∆p

in

ba r

I PS in

∆p

∆p

in

ba r

Bypassventil RTF-N

∆p

∆p

in

PS

I

Hinweis: Durchflusskennlinien gelten für Topflänge "S1" (ein Element). Für Topflänge "S2" (zwei Elemente) halbiert sich der ermittelte Wert.

0,34

5

0,34

0,17

2.5

0,17

E05 E10 E20

L10 0

250

500 Q in l/min

0

66

132

0 0

200

400 Q in l/min

0

52.5

105 Q in US GPM

r ba

in

0 0

200

400 Q in l/min

0

52.5

105 Q in US GPM

Filterelemente RA-500E

Filterelemente RA-500L

∆p

∆p

in P

SI

Q in US GPM

0

5

0,34

2.5

0,17

5

0,34

2.5

0,17

E05 E10 E20

L10 0

0 0

250

500 Q in l/min

0

66

132 Q in US GPM

0

0 0

250

500 Q in l/min

0

66

132 Q in US GPM

C120 www.stauff.com

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 120

06.12.2013 13:27:26

Rücklauffilter

Technische Daten

RTF Verschmutzungsanzeigen Optische Verschmutzungsanzeigen Staudruck-Manometer (für Rücklauffilter) Anschlussgewinde G 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8

Typ SIM-02 SIM-04 SIM-12 CI-12 CI-20

BSP NPT SIM

CI

Anzeigeeinheit bar bar bar PSI PSI

Anzeigebereich 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 12 0 ... 100 0 ... 100

Farbige Segmente Grün Gelb 0 ... 1,2 1,2 ... 1,5 0 ... 2,5 2,5 ... 3 Ohne farbige Segmente 0 ... 13 13 ... 15 0 ... 21 21 ... 25

Rot 1,5 ... 2,5 3 ... 4 15 ... 100 25 ... 100

Elektrische Verschmutzungsanzeigen Elektrische Verschmutzungsanzeigen (für Rücklauffilter oder Saugfilter)

SIE-NO SIE-NC EPS-1B EPS-1

BSP NPT

EPS

bar bar bar PSI

Einstellbarer Bereich / Ansprechdruck 1,3 (Schließer) 1,3 (Öffner) 0,35 ... 2,5 5 ... 35

Max. Überdruck 80 bar / 1160 PSI 80 bar / 1160 PSI 25 bar / 362 PSI 24 bar / 350 PSI

C

SIE-NO/NC

Anzeigeeinheit

Filtration Technology

Anschlussgewinde G 1/8 1/8 1/8 1/8

Typ

Technische Daten SIE / EPS Typ EPS-1 / 1B Elektrische Daten 6 Amp 125/250 V AC Schutzart DIN 43650 IP65 Temperaturbereich -5 °C ... +90 °C / +23 °F ... +194 °F (Umgebung und Medium) Membran-Werkstoff NBR (Buna®) Gehäusewerkstoff Messing Einstellbarer Bereich 0,35 bar ... 2,0 bar / 5 ... 30 PSI Unempfindlichkeits20% F.S. bereich Gewicht 0,1 kg / .22 lbs Wiederholbarkeit ±2% Hirschmann-Stecker mit Zugentlastung

Typ SIE (Grenzwertschalter) Elektrische Daten 48V Schutzart DIN 43650 IP54 Temperaturbereich -5 °C ... +60 °C / +23 °F ... +140 °F (Umgebung und Medium) Membran-Werkstoff NBR (Buna®) Gehäusewerkstoff Messing Einstellbarer Bereich 1,3 bar / 19 PSI Max. Schaltstrom (res.) 0,5 A Max. Schaltstrom (ind.) 0,2 A Als “Schließer” (schließt Kontakt bei Erreichen des Ansprechdruckes) und “Öffner” (öffnet Kontakt bei Erreichen des Ansprechdruckes) erhältlich.

Abmessungen Typ SIM

Typ CI

Typ SIE

Typ EPS

Ø 34

47 1.86

10 .39 12 .47

30,7 1.21

Zeigerwerk und Messglied sind aus Messing

1.22

Zeigerwerk und Messglied sind aus Messing

SW 24 Hex .95

10 .39

G

1.50

Ø 38,1

G

Ø 40 1.58

26,5 1.04

Ø 31

47 1.85

30 1.18

1.34

G

10 .39

40 1.58

G

SW 24 Hex .95

Erhältlich mit DEUTSCH DT04-2P-Stecker (Industriestandard), AMP Junior-Timer-Stecker (Industriestandard) und Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IEC 61076-2-101. Hinweis: Die Verantwortung für die elektrische Anbindung liegt beim Anwender / Kunden.

Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in).

C99-C121 - Rücklauffilter RTF - DE.indd 121

www.stauff.com C121

06.12.2013 13:27:33

Spin-On-Filter

Technische Daten

Spin-On-Filter § Einleitung

Beschreibung STAUFF stellt ein vollständiges Programm an Spin-On-Filtern zur Verfügung, die sowohl als Saugfilter oder als Rücklauffilter im Niederdruckbereich einsetzbar sind. Die verschiedenen Baureihen erfüllen internationale Standards und die entsprechenden STAUFF Filterelemente sind ab Lager verfügbar.

Technische Daten Werkstoffe ƒƒ Filterkopf: ƒƒ Dichtungen:

Aluminium NBR (Buna-N®)

Anschlüsse ƒƒ BSP ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Flansch ƒƒ SAE-Gewinde Alternative Anschlussvarianten auf Anfrage

Optionen und Zubehör Verschmutzungsanzeigen ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter Andere Verschmutzungsanzeigen auf Anfrage Kundenspezifische Beschriftung ƒƒ Auf Wunsch können die Filterelemente mit einer Kunden-Kennzeichnung bedruckt werden

Betriebsdruck ƒƒ Bis zu 14 bar / 200 PSI Nenndurchfluss ƒƒ Bis zu 460 l/min / 120 US GPM

Kundenspezifische Beschriftung

neutrales Spin-On-Filterelement

Druckvorlage der Beschriftung

Spin-On-Filterelement mit ihrer Beschriftung

C122 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 122

10.12.2013 13:15:57

Spin-On-Filter

Technische Daten

Spin-On-Filter § Kurzübersicht Typ A

Typ B

Spin-On-Filter Dichtungstyp B für Elemente mit aussenliegender Dichtung

Spin-On-Filter Dichtungstyp A für Elemente mit innenliegender Dichtung

zulässige Element-Dichtungsformen: schmale Dichtung breite Dichtung

C

Filtration Technology

L-förmige Dichtung

Spin-On-Filter Kurzübersicht Spin-On-Filterköpfe Baureihe SLF SLF SLF

Baugröße 02 03 04

SAF SAF SAF SAF SAF SAF

Spin-On-Filterelemente (siehe Seite ...)

1/4 NPT 3/8 NPT 9/16–18 UN

ElementAnschlussgewinde 3/4–16 UNF 3/4–16 UNF 3/4–16 UNF

Max. Nenndurchfluss* l/min US GPM 19 5 19 5 26 7

Katalog- Dichtungstyp SF63 seite Typ A Typ B C124 x C141 C124 x C141 C124 x C141

05 06 07 11

1/2 NPT 3/4–16 UN 3/4 NPT 1-1/16–12 UN

1–12 UNF 1–12 UNF 1–12 UNF 1–12 UNF

57 57 90 90

15 15 25 25

C125 C125 C125 C125

x x x x

C142 C142 C142 C142

10 13

1 NPT 1-5/16–12 UN

1–12 UNF 1–12 UNF

128 128

34 34

C126 C126

x x

C142 C142

Anschluss

SSF

12

G3/4

G3/4

90

25

C127

x

SSF SSF SSF SSF SSF SSF

20L 100 120L 120 130 160

G1-1/4 1 NPT 1-1/4 NPT 1-1/4 NPT 1-5/16–12 UN 1-5/8–12 UN

G1-1/4 + 1-1/2–16 UN G1-1/4 + 1-1/2–16 UN G1-1/4 + 1-1/2–16 UN G1-1/4 + 1-1/2–16 UN G1-1/4 + 1-1/2–16 UN G1-1/4 + 1-1/2–16 UN

225 170 225 225 225 225

60 45 60 60 60 60

C128 C129 C129 C129 C129 C129

x x x x x x

SSF SSF

150 180

1-1/2 NPT 1-7/8–12 UN

1-1/2–16 UN 1-1/2–16 UN

300 300

80 80

C130 C130

SSF SSF SSF

24B 24N 24S

G1-1/2 1-1/2 NPT 1-7/8–12 UN

G1-1/4 + 1-1/2–16 UN G1-1/4 + 1-1/2–16 UN G1-1/4 + 1-1/2–16 UN

454 454 454

120 120 120

C131 C132 C132

SSF

25B

G1-1/4 + 1-1/2–16 UN

454

120

SSF

25

G1-1/4 + 1-1/2–16 UN

454

SSFT SSFT

12B 12

G3/4 3/4 NPT

G3/4 G3/4

SSFT SSFT

20B 20

G1-1/2 1-1/2 NPT

G1-1/4 + 1-1/2–16 UN G1-1/4 + 1-1/2–16 UN

G1-1/2 und 1-1/2 SAE-Flansch 1-1/2 NPT und 2 SAE-Flansch

SF65

SF67

SFC-35 SFC-36

SFC-57 SFC-58

SFCT-35 SFCT-57 SFCT-36 SFCT-58

C139 x x x x x x

C143 C143 C143 C143 C143 C143

C140 C140 C140 C140 C140 C140

x x

C143 C143

x x x

x x x

C143 C143 C143

C140 C140 C140

C133

x

x

C143

C140

120

C134

x

x

C143

C140

75 75

20 20

C135 C136

x x

x x

200 200

53 53

C137 C138

x x

C139 C139 C140 C140

* Hinweis : Gibt den nominalen Durchfluss für einen Rücklauffilter an. Exakter Nenndurchfluss ist abhängig vom gewählten Filterelement und der Viskosität des Mediums.

www.stauff.com C123

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 123

10.12.2013 13:15:59

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf § SLF-02 / 03 / 04 Abmessungen

14,2 .56

28,5 1.12 10 .39

38,5 1.52

77,5 3.05

3/4–16 UNF

L

9( 4, Ø2 8 .9 2X

Technische Daten

Nenndurchfluss ƒƒ 26 l/min / 7 US GPM für Rücklauffilter ƒƒ 7 l/min / 2 US GPM für Saugfilter Betriebsdruck ƒƒ Max. 14 bar / 200 PSI ƒƒ Max. 5,5 bar / 80 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Montagebohrungen (2x) 1/4–20 UNC (9 / .38 tief)

Ø77,5 3.05

IN L E T

OUTLET

38,1 1.50

)

Bauart ƒƒ Filterkopf für den Rohrleitungseinbau Werkstoff ƒƒ Aluminium Anschlüsse ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Gewinde

Ø77,5 3.05 41,7 1.64

Ausbaumaß für Elementwechsel: 15 / .59 Elementlänge L

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: 1/8 NPT Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

SF63

87 3.43

Abmessungen in mm / in Temperaturbereich ƒƒ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

Bestellschlüssel

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

SLF - 02 - 0

Optionen und Zubehör C Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen

A Baureihe Spin-On-Filterkopf

SLF

B Anschlussart Filterelemente ƒƒ Verwendung mit Baureihe SF63 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C141 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

Anschluss NPT NPT SAE

Gewinde 1/4 3/8 9/16–18

Code 02 03 04

Ohne Bohrung

0

Mit Bohrung für Rücklauffilter

1

Mit Bohrung für Saugfilter

2

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist 1/8 NPT.

Verschmutzungsanzeige ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

C124 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 124

10.12.2013 13:16:02

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf § SAF-05 / 06 / 07 / 11 Abmessungen

15 .6

44 1.75

22 .87

38,1 1.50

1–12 UNF

Technische Daten

L1

Montagebohrungen (2x) 1/4–20 UNC (17 / .70 tief)

Nenndurchfluss ƒƒ 90 l/min / 25 US GPM für Rücklauffilter ƒƒ 23 l/min / 6 US GPM für Saugfilter

Ø93,2 3.67

Betriebsdruck ƒƒ Max. 14 bar / 200 PSI ƒƒ Max. 5,5 bar / 80 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Elementlänge L

Ausbaumaß für Elementwechsel: 19 / .75

L1 SF65 Element (kurz) Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: 1/8 NPT Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

L2 SF65 Element (lang)

Filtration Technology

76 3

L2

Bauart ƒƒ Filterkopf für den Rohrleitungseinbau Werkstoff ƒƒ Aluminium Anschlüsse ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Gewinde

C

95 3.75

147 5.76

Temperaturbereich ƒƒ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

204 8 Abmessungen in mm / in

Medienkompatibiltät ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Optionen und Zubehör

Bestellschlüssel

SAF - 07 - 25 - 0 D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen Ohne Bohrung 0

B Anschlussart Code 05 06 07 11

2

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist 1/8 NPT.

Verschmutzungsanzeige ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

C Bypassventil

10 8 6

∆p

in P

SI

Spin-On-Filterkopf SAF-05/06

r

PS

25

ba

15

1,7 bar / 25 PSI

in

1 bar / 15 PSI

in

05 ∆p

03

0,35 bar / 5 PSI

I

00

0,2 bar / 3 PSI

∆p

Ohne Bypassventil

Ventil ƒƒ Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional

0,75

10

0,6

8

0,45

6

0,75 0,6 0,45

4

0,3

4

0,3

2

0,15

2

0,15

0

0,0

0

0,0

0

25

50

75

0 5 10 15 20 25

100 Q in l/min Q in US GPM

Spin-On-Filterkopf SAF-07/11

r

Gewinde 1/2 3/4–16 3/4 1-1/16–12

1

Mit Bohrung für Saugfilter

ba

Anschluss NPT SAE NPT SAE

Mit Bohrung für Rücklauffilter

Filterelemente ƒƒ Verwendung mit Baureihe SF65 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C142 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

in

SAF

∆p

A Baureihe Spin-On-Filterkopf

0

25

50

75

0 5 10 15 20 25

100 Q in l/min Q in US GPM

www.stauff.com C125

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 125

10.12.2013 13:16:17

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf § SAF-10 / 13 Abmessungen 92,7 3.65

16,5 .65

46,5 1.83

23,1 .91

38,1 1.50

1–12 UNF

L1

Technische Daten

IN

OUT

77 3.03

L2

Bauart ƒƒ Filterkopf für den Rohrleitungseinbau Werkstoff ƒƒ Aluminium Anschlüsse ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Gewinde

Montagebohrungen (2x) 1/4–20 UNC (23 / .94 tief)

Nenndurchfluss ƒƒ 128 l/min / 34 US GPM für Rücklauffilter ƒƒ 30 l/min / 8 US GPM für Saugfilter

Ø93,2 3.67

Betriebsdruck ƒƒ Max. 14 bar / 200 PSI ƒƒ Max. 5,5 bar / 80 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil) Elementlänge L

Temperaturbereich ƒƒ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

Ausbaumaß für Elementwechsel: 19 / .75

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: 1/8 NPT Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

L1 SF65 Element (kurz) L2 SF65 Element (lang)

147 5.76 204 8

Optionen und Zubehör Abmessungen in mm / in

Bestellschlüssel

SAF - 10 - 25 - 0 Filterelemente ƒƒ Verwendung mit Baureihe SF65 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C142 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

A Baureihe Spin-On-Filterkopf B Anschlussart

Ventil ƒƒ Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional

in

r ba

∆p

∆p

Spin-On-Filterkopf SAF-10/13

in

PS

I

Verschmutzungsanzeige ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

10

0,75

8

0,6

6

0,45

4

0,3

2

0,15

0

0,0 0

25

50

75

0 5 10 15 20 25

SAF

100

Anschluss NPT SAE

Gewinde 1 1-5/16–12

Code 10 13

D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen Ohne Bohrung 0 Mit Bohrung für Rücklauffilter

1

Mit Bohrung für Saugfilter

2

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist 1/8 NPT.

C Bypassventil Ohne Bypassventil

00

0,2 bar / 3 PSI

03

0,35 bar / 5 PSI

05

1 bar / 15 PSI

15

1,7 bar / 25 PSI

25

Q in l/min Q in US GPM

C126 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 126

10.12.2013 13:16:27

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf § SSF-12 Abmessungen 95 3.74

43 1.69

58,5 2.30

20 .79

19,5 .77

G3/4

Technische Daten

Filtration Technology

Werkstoff § Aluminium

38 1.49

Ø76 2.99

L2

L1

Bauart § Filterkopf für den Rohrleitungseinbau

Anschluss § BSP

Montagebohrungen (2x) M8 (17.5 / .69 tief)

Betriebsdruck § Max. 12 bar / 174 PSI § Max. 5 bar / 72.5 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Elementlänge L

Ausbaumaß für Elementwechsel: 19 / .75

L1 SFC-35 Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: G1/8 Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

L2 SFC-36

C

Nenndurchfluss § 90 l/min / 25 US GPM für Rücklauffilter § 23 l/min / 6 US GPM für Saugfilter

Ø97 3.81

145 5.70

Temperaturbereich § -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

210 8.27

Medienkompatibilität Abmessungen in mm / in § Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Bestellschlüssel

Optionen und Zubehör

SSF - 12 - 25 - 4 A Baureihe

D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen SSF

Spin-On-Filterkopf

B Anschlussart Anschluss BSP

Gewinde 3/4

Code 12

C Bypassventil Ohne Bypassventil

00

0,2 bar / 3 PSI

03

1,7 bar / 25 PSI

25

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung

9

Filterelemente § Verwendung mit Baureihe SFC-35/36 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C139 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

Hinweis: Standardanschluss ist G1/8. Ventil § Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional Verschmutzungsanzeige § Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten § Grenzwertschalter, einstellbar 1,3 bar / 19 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

in 8 6 4

r ba

∆p

∆p 10

Spin-On-Filterkopf SSF-12

in

PS

I

Hinweis: Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage

0,75 0,6 0,45 0,3

2

0,15

0

0,0 0 0

50 5

www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 127

10

100 15

20

25

Q in l/min Q in US GPM

C127

10.12.2013 13:16:32

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf § SSF-20L Abmessungen

133 5.24

10 .39

30 1.19

67 2.64

99,5 3.92

34 1.34

G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

Technische Daten

L2

L1

Bauart § Filterkopf für den Rohrleitungseinbau

Ø133 5.24 50 1.97

Werkstoff § Aluminium Anschluss § BSP Nenndurchfluss § 225 l/min / 60 US GPM für Rücklauffilter § 46 l/min / 12 US GPM für Saugfilter

Montagebohrungen (2x) M8 (19.1 / .75 tief)

Betriebsdruck § Max. 12 bar / 174 PSI § Max. 5 bar / 72.5 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil)

ØD

Elementlänge L L1 SFC-57

Temperaturbereich § -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

L2 SFC-58

Medienkompatibilität § Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Ausbaumaß für Elementwechsel: 40 / 1.58 L1 SF67 Element (kurz) Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: G1/8 Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

Optionen und Zubehör

L2 SF67 Element (lang)

L

ØD

177

127

6.97

5.0

226

127

8.90

5.0

168

128

6.60

5.10

270

128

10.60

5.10

Abmessungen in mm / in

Bestellschlüssel Filterelemente § Verwendung mit Baureihe SF67 und Baureihe SFC-57/58 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A und B Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C143 für SF67 und Seite C140 für SFC-57/58 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

A Baureihe

Ventil § Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional

in P

∆p

∆p

in

SI ba r

Spin-On-Filterkopf SSF-20L

0,8

9

0,6

5

0,4

3

0,2

0

0,0

B Anschlussart Anschluss BSP

Gewinde 1-1/4

Code 20L

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist G1/8.

C Bypassventil Ohne Bypassventil

00

0,2 bar / 3 PSI

03

1,7 bar / 25 PSI

25

Hinweis: Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage.

1,0

12

D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen SSF

Spin-On-Filterkopf

Verschmutzungsanzeige § Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten § Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

15

SSF - 20L - 25 - 4

0

100

0

25

C128

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 128

200 50

300 75

325 87.5

Q in l/min Q in US GPM

www.stauff.com

10.12.2013 13:16:39

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf § SSF-100 / 120 / 120L / 130 / 160 Abmessungen

133 5.24

93,5 3.68

61 2.4

28 1.10

50 1.87

G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

Technische Daten

ØD Montagebohrungen (2x) 5/16–18 UNC (19 / .75 tief)

Elementlänge L L1 SFC-57 L2 SFC-58

Ausbaumaß für Elementwechsel: 40 / 1.58 L1 SF67 Element (kurz)

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: 1/8 NPT Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

L2 SF67 Element (lang)

L

ØD

177

127

6.97

5.0

226

127

8.90

5.0

168

128

6.60

5.10

270

128

10.60

5.10

Filtration Technology

Ø133 5.24

L2

L1

Bauart ƒƒ Filterkopf für den Rohrleitungseinbau Werkstoff ƒƒ Aluminium Anschlüsse ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Gewinde

C

Nenndurchfluss ƒƒ 225 l/min / 60 US GPM für Rücklauffilter ƒƒ 46 l/min / 12 US GPM für Saugfilter Betriebsdruck ƒƒ Max. 12 bar / 174 PSI ƒƒ Max. 5 bar / 72.5 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil) Temperaturbereich ƒƒ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Optionen und Zubehör

Abmessungen in mm / in

Bestellschlüssel

SSF - 120 - 25 - 0

SSF

B Anschlussart Gewinde 1 1-1/4 1-1/2 1-5/16–12 1-5/8–12

Code 100 120L 120 130 160

Mit Bohrung für Rücklauffilter

1

Mit Bohrung für Saugfilter

2

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist 1/8 NPT.

Ventil ƒƒ Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional Verschmutzungsanzeige ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

in P

00

0,2 bar / 3 PSI

03

0,35 bar / 5 PSI

05

1 bar / 15 PSI

15

1,7 bar / 25 PSI

25

∆p

Ohne Bypassventil

SI ba r

C Bypassventil

15

in

Anschluss NPT NPT NPT SAE SAE

D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen Ohne Bohrungen 0

∆p

A Baureihe Spin-On-Filterkopf

Filterelemente ƒƒ Verwendung mit Baureihe SF67 und Baureihe SFC-57/58 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A und B Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C143 für SF67 und Seite C140 für SFC-57/58 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

Spin-On-Filterkopf SSF-100/120/120L/130/160

1,0

12

0,8

9

0,6

5

0,4

3

0,2

0

0,0 0

100

200

300 325

Q in l/min

0 25 50 75 87.5 Q in US GPM

www.stauff.com C129

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 129

10.12.2013 13:16:46

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf § SSF-150 / 180 Abmessungen

47,8 1.88

61 2.4

28 1.1

133,4 5.24

1-1/2–16 UN

19,05 .75

19,05 .75

Nenndurchfluss ƒƒ 300 l/min / 80 US GPM für Rücklauffilter ƒƒ 113 l/min / 30 US GPM für Saugfilter

IN

OUT

Ø133 5.24

L2

Bauart ƒƒ Filterkopf für den Rohrleitungseinbau Werkstoff ƒƒ Aluminium Anschlüsse ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Gewinde

L1

,4 33 Ø1 24 5.

Technische Daten

Montagebohrungen (6x) 5/16–18 UNC (22 / .88 tief)

Betriebsdruck ƒƒ Max. 14 bar / 200 PSI ƒƒ Max. 5,5 bar / 80 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Ø128 5.10

Elementlänge L

Ausbaumaß für Elementwechsel: 30 / 1.18

L1 SF67 Element (kurz)

Temperaturbereich ƒƒ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: 1/8 NPT Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

L2 SF67 Element (lang)

168 6.60 270 10.60 Abmessungen in mm / in

Optionen und Zubehör

Bestellschlüssel

SSF - 150 - 25 - 0 Filterelemente ƒƒ Verwendung mit Baureihe SF67 Für Filterelemente mit Dichtungstyp B Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C143 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

A Baureihe Spin-On-Filterkopf

SSF

B Anschlussart Ventil ƒƒ Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional Verschmutzungsanzeige ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

in P

∆p

∆p 15

in

SI ba r

Spin-On-Filterkopf SSF-150/180

Anschluss NPT SAE

Gewinde 1-1/2 1-7/8–12

Code 150 180

D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen Ohne Bohrungen 0 Mit Bohrung für Rücklauffilter

1

Mit Bohrung für Saugfilter

2

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist 1/8 NPT.

C Bypassventil Ohne Bypassventil

00

0,2 bar / 3 PSI

03

0,35 bar / 5 PSI

05

1 bar / 15 PSI

15

1,7 bar / 25 PSI

25

1,0

12

0,8

9

0,6

5

0,4

3

0,2

0

0,0 0

100

200

300 325

Q in l/min

0 25 50 75 87.5 Q in US GPM

C130 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 130

10.12.2013 13:16:47

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Doppelfilterkopf § SSF-24B Abmessungen ØD

2 5, Ø1 .6

G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

L1

L2

72 2.83

32 1.26

80 3.15

32 1.26

G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

Technische Daten Bauart § Spin-On-Doppelfilterkopf für den Rohrleitungseinbau

145 5.71

Filtration Technology

Werkstoff § Aluminium

C

Anschluss § BSP

L2

L1

Nenndurchfluss § 454 l/min / 120 US GPM für Rücklauffilter § 132 l/min / 35 US GPM für Saugfilter Betriebsdruck § Max. 12 bar / 174 PSI § Max. 5 bar / 72.5 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Montagebohrungen (2x) M10

Temperaturbereich § -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F

ØD

Medienkompatibilität § Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Elementlänge L L1 SFC-57 L2 SFC-58 Ausbaumaß für Elementwechsel: 40 / 1.58 L1 SF67 Element (kurz)

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: G1/8 Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

L2 SF67 Element (lang)

L

ØD

177

127

6.97

5.0

226

127

8.90

5.0

168

128

6.60

5.10

270

128

10.60

5.10

Optionen und Zubehör

Filterelemente § Verwendung mit Baureihe SF67 und Baureihe SFC-57/58 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A und B Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C143 für SF67 und Seite C140 für SFC-57/58 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

Abmessungen in mm / in Ventil § Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional

Bestellschlüssel

Verschmutzungsanzeige § Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten § Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

B Anschlussart Anschluss BSP

Gewinde 1-1/2

Code 24B

C Bypassventil Ohne Bypassventil

00

0,2 bar / 3 PSI

03

1,7 bar / 25 PSI Hinweis: Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage.

25

in

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist G1/8.

∆p

SSF

10 8

∆p

Spin-On-Doppelfilterkopf

in

D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeige

A Baureihe

Spin-On-Filterkopf SSF-24B

PS I ba r

SSF - 24B - 25 - 4

0,75 0,6

6

0,45

4

0,3

2

0,15

0

0,0 0

150

300

0

40

80

www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 131

450

Q in l/min

120 Q in US GPM

C131

10.12.2013 13:16:51

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Doppelfilterkopf § SSF-24N / 24S Abmessungen ØD

G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

72 2.83

L1

L2

34 1.34

65 2.56

Technische Daten

34 1.34

Bauart ƒƒ Spin-On-Doppelfilterkopf für den Rohrleitungseinbau Werkstoff ƒƒ Aluminium Anschlüsse ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Flansch ƒƒ SAE-Gewinde

G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

Montagebohrungen (2x) 3/8–16 UNC

140 5.51

L2

L1

Nenndurchfluss ƒƒ 454 l/min / 120 US GPM für Rücklauffilter ƒƒ 132 l/min / 35 US GPM für Saugfilter 137 5.39

Betriebsdruck ƒƒ Max. 12 bar / 174 PSI ƒƒ Max. 5 bar / 72.5 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil) Temperaturbereich ƒƒ -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F

ØD

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Elementlänge L L1 SFC-57

Optionen und Zubehör

L2 SFC-58 Ausbaumaß für Elementwechsel: 40 / 1.58

Filterelemente ƒƒ Verwendung mit Baureihe SF67 und Baureihe SFC-57/58 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A und B Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C143 für SF67 und Seite C140 für SFC-57/58 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

r

SI

ba

in

in P

Spin-On-Filterkopf SSF-24N/24S

A Baureihe Spin-On-Doppelfilterkopf

SSF

B Anschlussart

0,6

6

0,45

C Bypassventil

4

0,3

Ohne Bypassventil

2

0,15

0,2 bar / 3 PSI

03

0,35 bar / 5 PSI

05

8

0

0,75

0,0 0

150

300

0

40

80

5.0 127

8.90

5.0

168

128

6.60

5.10

270

128

10.60

5.10

Bestellschlüssel

Anschluss NPT SAE

10

6.97 226

SSF - 24N - 25 - 0

Verschmutzungsanzeige ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

∆p

L2 SF67 Element (lang)

ØD 127

Abmessungen in mm / in

Ventil ƒƒ Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional

∆p

L1 SF67 Element (kurz)

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: 1/8 NPT Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

L 177

450

Q in l/min

Gewinde 1-1/2 1-7/8–12

Code 24N 24S

D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen Ohne Bohrungen 0 Mit Bohrung für Rücklauffilter

1

Mit Bohrung für Saugfilter

2

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist 1/8 NPT.

00

1 bar / 15 PSI

15

1,7 bar / 25 PSI

25

120 Q in US GPM

C132 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 132

10.12.2013 13:16:52

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Doppelfilterkopf § SSF-25B Abmessungen

G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

L1

L2

32 1.26

81 3.19

35 1.38

150 5.91

Technische Daten

Montagebohrungen (4x) M12

Bauart § Spin-On-Doppelfilterkopf für den Rohrleitungseinbau Werkstoff § Aluminium

Filtration Technology

Anschlüsse § BSP § SAE-Flansch

30 1.18 60 2.36

147 5.38

135 5.31

68 2.68

ØD

Betriebsdruck § Max. 12 bar / 174 PSI § Max. 5 bar / 72.5 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil)

285 11.22

Montagebohrungen (3x) M10

C

Nenndurchfluss § 454 l/min / 120 US GPM für Rücklauffilter § 132 l/min / 35 US GPM für Saugfilter

Temperaturbereich § -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F Elementlänge L L1 SFC-57 L2 SFC-58

Ausbaumaß für Elementwechsel: 40 / 1.58 L1 SF67 Element (kurz) L2 SF67 Element (lang)

Bestellschlüssel

øD 127

6.97

5.0

226

127

8.90

5.0

168

128

6.60

5.10

270

128

10.60

5.10

Medienkompatibilität § Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Optionen und Zubehör

Filterelemente § Verwendung mit Baureihe SF67 und Baureihe SFC-57/58 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A und B Abmessungen in mm / in Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C143 für SF67 und Seite C140 für SFC-57/58 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

SSF - 25B - 25 - 4 D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen

Code 25B

Hinweis: Standardanschluss ist G1/8.

I

Gewinde 1-1/2 und 1-1/2 SAE-Flansch (Code 61)

9

∆p

in

Anschluss BSP und SAE-Flansch

4

Sonderausführung

C Bypassventil

10

Ohne Bypassventil

00

0,2 bar / 3 PSI

03

1,7 bar / 25 PSI

25

Hinweis: Andere Öffnungsdrücke auf Anfrage.

8

Spin-On-Filterkopf SSF-25B

r

B Anschlussart

Mit allen Bohrungen

PS

SSF

∆p

Spin-On-Doppelfilterkopf

Verschmutzungsanzeige § Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten § Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

ba

A Baureihe

Ventil § Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional

in

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: G1/8 Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

L 177

0,75 0,6

6

0,45

4

0,3

2

0,15

0

0,0 0

150

300

0

40

80

www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 133

450

Q in l/min

120 Q in US GPM

C133

10.12.2013 13:16:57

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Doppelfilterkopf § SSF-25 Abmessungen

32 1.26

84 3.31

36 1.42

150 5.91

G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

Bauart ƒƒ Spin-On-Doppelfilterkopf für den Rohrleitungseinbau Werkstoff ƒƒ Aluminium Anschlüsse ƒƒ NPT ƒƒ SAE-Flansch

L1

Montagebohrungen (4x) 1/2–13 UNC

L2

Technische Daten

ØD

134 5.28 60 2.36

56 2.20

ØD

Nenndurchfluss ƒƒ 454 l/min / 120 US GPM für Rücklauffilter ƒƒ 132 l/min / 35 US GPM für Saugfilter Betriebsdruck ƒƒ Max. 12 bar / 174 PSI ƒƒ Max. 5 bar / 72.5 PSI Differenzdruck (für Anwendungen ohne Bypassventil)

284 11.18 Montagebohrungen (3x) 3/8–16 UNC

Temperaturbereich ƒƒ -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Elementlänge L L1 SFC-57 L2 SFC-58

Ausbaumaß für Elementwechsel: 40 / 1.58

Optionen und Zubehör

L1 SF67 Element (kurz) Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: 1/8 NPT Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1 Montageposition für Saugfilter: Pos. 2

L2 SF67 Element (lang)

L

ØD

177

127

6.97

5.0

226

127

8.90

5.0

168

128

6.60

5.10

270

128

10.60

5.10

Abmessungen in mm / in Filterelemente ƒƒ Verwendung mit Baureihe SF67 und Baureihe SFC-57/58 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A und B Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C143 für SF67 und Seite C140 für SFC-57/58 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

Bestellschlüssel

SSF - 25 - 25 - 0

Ventil ƒƒ Bypassventil (integriert im Filterkopf): Optional

r ba

in P 8

∆p

∆p 10

Spin-On-Filterkopf SSF-25

in

SI

Verschmutzungsanzeige ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

4

0,3

2

0,15

0

0,0 0

150

300

0

40

80

450

B Anschlussart Anschluss

Gewinde

NPT und SAE-Flansch

1-1/2 und 2 SAE-Flansch (Code 61)

Ohne Bypassventil

0,6 0,45

SSF

Code 25

D Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen Ohne Bohrungen 0 Mit Bohrung für Rücklauffilter

1

Mit Bohrung für Saugfilter

2

Mit allen Bohrungen

4

Sonderausführung Hinweis: Standardanschluss ist 1/8 NPT.

9

C Bypassventil

0,75

6

A Baureihe Spin-On-Doppelfilterkopf

00

0,2 bar / 3 PSI

03

0,35 bar / 5 PSI

05

1 bar / 15 PSI

15

1,7 bar / 25 PSI

25

Q in l/min

120 Q in US GPM

C134 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 134

10.12.2013 13:16:57

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf für den Tankaufbau § SSFT-12B Abmessungen Ø97 3.81

18 .71

50 1.97

12 .47

G3/4

.2

8

L1

L2

35 1.38 90 3.54

Technische Daten

Ø7

Filtration Technology

Werkstoff § Aluminium

o95 3.74

Anschluss § BSP

C

o76 2.76

47,5 1.87

Bauart § Filterkopf für den Tankaufbau

Nenndurchfluss § 75 l/min / 20 US GPM Betriebsdruck § Max. 7 bar / 100 PSI

Elementlänge L Ausbaumaß für Elementwechsel: 20 / .8

L1 SFCT-35

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: G1/8 Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1

L2 SFCT-36

145 Temperaturbereich § -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F

5.70 210 8.27

Medienkompatibilität § Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage Abmessungen in mm / in

Bestellschlüssel

Optionen und Zubehör

SSFT - 12B - 1 A Baureihe

C Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen SSFT

Spin-On-Filterkopf

B Anschlussart Anschluss BSP

Gewinde 3/4

Code 12B

Ohne Bohrungen

0

Mit Bohrung für Rücklauffilter

1

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist G1/8.

Filterelemente § Verwendung mit Baureihe SFCT-35/36 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A und B Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C139 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs Ventil § Bypassventil 1,7 bar / 25 PSI integriert im Filterelement

in 8 6 4

r ba

∆p

∆p 10

0,75 0,6 0,45 0,3

2

0,15

0

0,0

0

50

0

12.5

www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 135

Spin-On-Filterkopf SSFT-12B

in

PS

I

Verschmutzungsanzeige § Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten § Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

100 25

150

Q in l/min

37.5 Q in US GPM

C135

10.12.2013 13:17:02

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf für den Tankaufbau § SSFT-12 Abmessungen

Ø97 3.81

L1

(4 ,5 Ø7 0 .3

35 2.36

L2

16 .63

50 1.97

14 .55

Ø76 2.99

X)

o 90 3.54

Bauart § Filterkopf für den Tankaufbau

o 70 2.76

Technische Daten

50 1.97

Werkstoff § Aluminium Anschluss § NPT Nenndurchfluss § 75 l/min / 20 US GPM Betriebsdruck § Max. 7 bar / 100 PSI

Elementlänge L Ausbaumaß für Elementwechsel: 20 / .8

Temperaturbereich § -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F

L1 SFCT-35

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: 1/8 NPT Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1

Medienkompatibilität § Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

L2 SFCT-36

145 5.70 210 8.27 Abmessungen in mm / in

Optionen und Zubehör

Bestellschlüssel

SSFT - 12 - 1 Filterelemente § Verwendung mit SFCT-35/36 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A und B Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C139 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

C Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen

A Baureihe SSFT

Spin-On-Filterkopf

B Anschlussart

Ventil § Bypassventil 1,7 bar / 25 PSI integriert im Filterelement

Anschluss NPT

Gewinde 3/4

Code 12

Ohne Bohrungen

0

Mit Bohrung für Rücklauffilter

1

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist 1/8 NPT.

Verschmutzungsanzeige § Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten § Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

in 8 6 4

∆p

∆p 10

in

PS I ba r

Spin-On-Filterkopf SSFT-12

0,75 0,6 0,45 0,3

2

0,15

0

0,0

0

50

0

12.5

C136

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 136

100 25

150 37.5

Q in l/min Q in US GPM

www.stauff.com

10.12.2013 13:17:07

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf für den Tankaufbau § SSFT-20B Abmessungen Ø127 5.0

18 .71

70,5 2.78

30,5 1.20

G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

L2

60 2.36

72 2.83

Technische Daten Filtration Technology

Bauart ƒƒ Filterkopf für den Tankaufbau Werkstoff ƒƒ Aluminium Anschluss ƒƒ BSP

C

Ø9

5

o 100 3.94

o 124 4.88

.3

L1

Ø124 4.88

Nenndurchfluss ƒƒ 200 l/min / 53 US GPM Betriebsdruck ƒƒ Max. 7 bar / 100 PSI Elementlänge L Ausbaumaß für Elementwechsel: 20 / .8

L1 SFCT-57

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: G1/8 Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1

L2 SFCT-58

Temperaturbereich ƒƒ -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F

177 6.97

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

226 8.90

Optionen und Zubehör Abmessungen in mm / in

Bestellschlüssel

SSFT - 20B - 1 A Baureihe Spin-On-Filterkopf

SSFT

Sonderausführung

B Anschlussart Gewinde 1-1/2

Code 20B

9

Ventil ƒƒ Bypassventil 1,7 bar / 25 PSI integriert im Filterelement

Hinweis: Standardanschluss ist G1/8. Verschmutzungsanzeige ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

in 8 6 4

∆p

∆p 10

in

PS I ba r

Anschluss BSP

C Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen Mit Bohrung für Rücklauffilter 1

Filterelemente ƒƒ Verwendung mit SFCT-57/58 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A und B Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C140 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs

Spin-On-Filterkopf SSFT-20B

0,75 0,6 0,45 0,3

2

0,15

0

0,0 0 100 200 300 Q in l/min 0 25 50 75

Q in US GPM

www.stauff.com C137

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 137

10.12.2013 13:17:08

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen / Bestellschlüssel

Spin-On-Filterkopf für den Tankaufbau § SSFT-20 Abmessungen G1-1/4 und 1-1/2–16 UN (abgesetzter Zapfen)

Ø127 5.0

20 .78

70 2.76

34 1.34

Ø135 5.32

(4 ,5 Ø9 7 .3

L1

L2

60 2.36

x) 70 2.76

o 120 4.72

Bauart ƒƒ Filterkopf für den Tankaufbau Werkstoff ƒƒ Aluminium Anschluss ƒƒ NPT

o 100 3.94

Technische Daten

Nenndurchfluss ƒƒ 200 l/min / 53 US GPM Elementlänge L

Betriebsdruck ƒƒ Max. 7 bar / 100 PSI Temperaturbereich ƒƒ -30 °C ... +100 °C / -22 °F ... +212 °F

Ausbaumaß für Elementwechsel: 20 / .8

L1 SFCT-57

Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen: 1/8 NPT Montageposition für Rücklauffilter: Pos. 1

L2 SFCT-58

177 6.97 226 8.90

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Abmessungen in mm / in

Bestellschlüssel

Optionen und Zubehör

SSFT - 20 - 1 Filterelemente ƒƒ Verwendung mit Baureihe SFCT-57/58 Für Filterelemente mit Dichtungstyp A Spezifikationen und Ausführungen siehe Seite C140 Das Filterelement ist nicht Teil des Lieferumfangs Ventil ƒƒ Bypassventil 1,7 bar / 25 PSI integriert im Filterelement

A Baureihe Spin-On-Filterkopf

SSFT

B Anschlussart Anschluss NPT

Gewinde 1-1/2

Code 20

C Anschlüsse für Verschmutzungsanzeigen Ohne Bohrungen 0 Mit Bohrung für Rücklauffilter

1

Sonderausführung

9

Hinweis: Standardanschluss ist 1/8 NPT.

6 4

r ba

in P 8

∆p

∆p 10

in

SI

Verschmutzungsanzeige ƒƒ Staudruck-Manometer mit farbigen Segmenten ƒƒ Grenzwertschalter, einstellbar 0,35 ... 2,5 bar / 5 ... 35 PSI Weitere Informationen siehe Seite C147

Spin-On-Filterkopf SSFT-20

0,75 0,6 0,45 0,3

2

0,15

0

0,0 0 100 200 300 Q in l/min 0 25 50 75

Q in US GPM

C138 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 138

10.12.2013 13:17:09

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen

Spin-On-Filterelemente § Baureihe SFC-35 / 36 und SFCT-35 / 36

Ø97 3.81 G3/4

L

AuslaufschutzMembran (nur SFCT)

Beschreibung

STAUFF Spin-On-Filterelemente SFCT-35/36 haben ein integriertes Bypassventil mit einem Öffnungsdruck von 1,7 bar / 25 PSI und eine Auslaufschutz-Membran zum Einsatz in der Tankaufbau Spin-On-Filter Baureihe SSFT-12B.

Abmessungen in mm / in

C

Technische Daten

Filtration Technology

STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SFC-35/36 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSF-12B verwendet.

optionales Bypassventil (nur SFCT)

Anschlussgewinde ƒƒ G3/4

Betriebsdruck ƒƒ Max. 12 bar / 174 PSI

Berstdruck ƒƒ Min. 20 bar / 290 PSI

Temperaturbereich ƒƒ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

Dichtungstyp ƒƒ Typ A (siehe Seite C123)

Differenzdruck ƒƒ Papier: Max. 5 bar / 72.5 PSI Glasfaser / Drahtgewebe: Max. 10 bar / 145 PSI (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Öffnungsdruck Bypassventil ƒƒ 1,7 bar / 25 PSI (nur SFCT)

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Dichtungswerkstoff ƒƒ NBR (Buna-N®)

Abmessungen

Bestellschlüssel Element ohne Bypassventil Element mit Bypassventil

Filterpapier SFC-3510E SFCT-3510E

SFC-3610E SFCT-3610E

SFC-3525E SFCT-3525E

SFC-3625E SFCT-3625E

Glasfaservlies SFC-3503AE SFC-3603AE SFC-3510AE SFC-3610AE SFC-3525AE SFC-3625AE SFCT-3510AE SFCT-3610AE SFCT-3525AE SFCT-3625AE

10µm 10µm 25µm 25µm 3µm 3µm 10µm 10µm 25µm 25µm

Länge L (mm/in)

145 5.7

210 8.27

145 5.7

210 8.27

145 5.7

210 8.27

145 5.7

210 8.27

145 5.7

210 8.27

ß-Wert

ß10 ≥ 2

ß10 ≥ 2

ß25 ≥ 2

ß25 ≥ 2

ß3 ≥ 200

ß3 ≥ 200

ß10 ≥ 200

ß10 ≥ 200

ß25 ≥ 200

ß25 ≥ 200

Verpackungseinheit

1 0,9 2

1 1,3 2.6

1 0,9 2

1 1,3 2.6

1 0,9 2

1 1,3 2.6

1 0,9 2

1 1,3 2.6

1 0,9 2

1 1,3 2.6

Kartongewicht (kg/lbs) Bestellschlüssel Element ohne Bypassventil Element mit Bypassventil

Drahtgewebe SFC-3560E SFC-3660E SFCT-3560E SFCT-3660E

Messinggewebe SFC-35125E SFC-36125E SFCT-35125E SFCT-36125E

60µm 60µm 125µm 125µm

Länge L (mm/in)

145 5.7

210 8.27

145 5.7

210 8.27

ß-Wert

n/a

n/a

n/a

n/a

Verpackungseinheit

1 0,9 2

1 1,3 2.6

1 0,9 2

1 1,3 2.6

Kartongewicht (kg/lbs)

www.stauff.com C139

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 139

10.12.2013 13:17:11

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen

Spin-On-Filterelemente § Baureihe SFC-57 / 58 und SFCT-57 / 58 Ø127 5.0 G1-1/4

L

AuslaufschutzMembran (nur SFCT)

Beschreibung STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SFC-/SFCT-57/58 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSF-20/24/25/100/120/130 und 160 verwendet. STAUFF Spin-On-Filterelemente SFCT-57/58 haben ein integriertes Bypassventil mit einem Öffnungsdruck von 1,7 bar /25 PSI und eine Auslaufschutz-Membran zum Einsatz in der Tankaufbau Spin-On-Filter Baureihe SSFT-20.

optionales Bypassventil (nur SFCT) Abmessungen in mm / in

Technische Daten Anschlussgewinde ƒƒG1-1/4

Betriebsdruck ƒƒ Max. 12 bar / 174 PSI

Berstdruck ƒƒ Min. 17 bar / 247 PSI

Temperaturbereich ƒƒ-32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

Dichtungstyp ƒƒTyp A (siehe Seite C123)

Differenzdruck ƒƒ Papier: Max. 5 bar / 72.5 PSI Glasfaser / Drahtgewebe: Max. 10 bar / 145 PSI (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Öffnungsdruck Bypassventil ƒƒ1,7 bar / 25 PSI (nur SFCT)

Medienkompatibilität ƒƒMineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Dichtungswerkstoff ƒƒNBR (Buna-N®)

Abmessungen Bestellschlüssel Element ohne Bypassventil Element mit Bypassventil

Filterpapier SFC-5710E SFCT-5710E

SFC-5810E SFCT-5810E

SFC-5725E SFCT-5725E

SFC-5825E SFCT-5825E

Glasfaservlies SFC-5703AE SFC-5803AE SFC-5710AE SFC-5810AE SFC-5725AE SFC-5825AE SFCT-5703AE SFCT-5803AE SFCT-5710AE SFCT-5810AE SFCT-5725AE SFCT-5825AE

10µm 10µm 25µm 25µm 3µm 3µm 10µm 10µm 25µm 25µm

Länge L (mm/in)

177 6.97

ß-Wert

ß10 ≥ 2

ß10 ≥ 2

ß25 ≥ 2

ß25 ≥ 2

ß3 ≥ 200

ß3 ≥ 200

ß10 ≥ 200

ß10 ≥ 200

ß25 ≥ 200

ß25 ≥ 200

Verpackungseinheit

1 1,4 3

1 1,85 4

1 1,4 3

1 1,85 4

1 1,4 3

1 1,85 4

1 1,4 3

1 1,85 4

1 1,4 3

1 1,85 4

Kartongewicht (kg/lbs) Bestellschlüssel Element ohne Bypassventil Element mit Bypassventil

226 8.9

Drahtgewebe SFC-5760E SFC-5860E SFCT-5760E SFCT-5860E

177 6.97

226 8.9

177 6.97

226 8.9

177 6.97

226 8.9

177 6.97

226 8.9

Messinggewebe SFC-57125E SFC-58125E SFCT-57125E SFCT-58125E

60µm 60µm 125µm 125µm

Länge L (mm/in)

177 6.97

226 8.9

177 6.97

226 8.9

ß-Wert

n/a

n/a

n/a

n/a

Verpackungseinheit

1 0,9 2

1 1,3 2.6

1 0,9 2

1 1,3 2.6

Kartongewicht (kg/lbs)

C140 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 140

10.12.2013 13:17:11

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen

Spin-On-Filterelemente § Baureihe SF63

Ø77,5 3.05

87 3.43

3/4–16 UNF

Beschreibung



Anschlussgewinde ƒƒ 3/4–16 UNF



Dichtungstyp ƒƒ Typ A (siehe Seite C123) Dichtungswerkstoff ƒƒ NBR (Buna-N®)

Abmessungen in mm / in

C

Technische Daten

Filtration Technology

STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SF63 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SLF verwendet.

Betriebsdruck ƒƒ Max. 14 bar / 200 PSI

Berstdruck ƒƒ Min. 20 bar / 290 PSI

Temperaturbereich ƒƒ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

Differenzdruck ƒƒ Max. 5,5 bar / 80 PSI (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Öffnungsdruck Bypassventil ƒƒ SF6310-18 1,24 bar / 18 PSI ƒƒ SF6325-10 0,70 bar / 10 PSI

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Abmessungen Bestellschlüssel

Filterpapier SF6310-18

SF6325-10

10µm

ß-Wert

ß10 ≥ 2

25µm

ß25 ≥ 2

Schmutzaufnahmekapazität (g) 6

6

Verpackungseinheit

12 3,6 8

Kartongewicht (kg/lbs)

12 3,6 8

www.stauff.com C141

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 141

10.12.2013 13:17:13

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen

Spin-On-Filterelemente § Baureihe SF65 Ø93,2 3.67

L

1–12 UNF

Beschreibung STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SF65 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SAF verwendet.

Abmessungen in mm / in

Technische Daten Anschlussgewinde ƒƒ 1–12 UNF

Dichtungswerkstoff ƒƒ NBR (Buna-N®) Betriebsdruck ƒƒ Max. 14 bar / 200 PSI ƒƒ SF6520-W = Max. 7 bar / 101.5 PSI

Dichtungstyp ƒƒ Typ A (siehe Seite C123)

Differenzdruck ƒƒ Max. 5,5 bar / 80 PSI (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Temperaturbereich ƒƒ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Berstdruck ƒƒ Min. 20 bar / 290 PSI

Abmessungen Filterpapier Bestellschlüssel

SF6520

Glasfaservlies SF6521

SF6510

SF6511

SF6549

SF6505

SF6504

Wasser absorbierend SF6520-W

10µm 10µm 10µm 25µm 25µm 3µm 12µm 25µm Wasser absorb. Länge L (mm/in)

147 5.76

204 8.00

147 5.76

204 8.00

147 5.76

147 5.76

147 5.76

133 5.25

ß-Wert

ß10 ≥ 2

ß10 ≥ 2

ß25 ≥ 2

ß25 ≥ 2

ß3 ≥ 200

ß12 ≥ 200

ß25 ≥ 200

ß10 ≥ 2

Schmutzaufnahmekapazität ACFTD (g)

14.4

22

20.4

31.2

19

11

26

Wasseraufnahmekapazität 162 ml 5.5 oz

12 6,3 13.9

12 8,4 18.5

12 6,4 14.2

12 8,8 19.4

12 8,6 19

12 8,6 19

12 8,6 19

12 8,6 19

Verpackungseinheit Kartongewicht (kg/lbs)

C142 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 142

10.12.2013 13:17:15

Spin-On-Filter

Technische Daten / Abmessungen

Spin-On-Filterelemente § Baureihe SF67 Ø128 5.10

L

1-1/2–16 UN

Beschreibung

Filtration Technology

STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SF67 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSF20/24/25/100/120/130/160/150 und 180 verwendet.

Abmessungen in mm / in

C

Technische Daten Dichtungswerkstoff ƒƒ NBR (Buna-N®)

Dichtungstyp ƒƒ Typ B (siehe Seite C123)

Betriebsdruck ƒƒ Max. 14 bar / 200 PSI ƒƒ SF6721-W = Max. 7 bar / 101.5 PSI

Abmessungen Bestellschlüssel

Glasfaservlies SF6702-MG

SF6703-MG

Temperaturbereich ƒƒ -32 °C ... +100 °C / -25 °F ... +212 °F

Differenzdruck ƒƒ Max. 5,5 bar / 80 PSI (für Anwendungen ohne Bypassventil)

Anschlussgewinde ƒƒ 1-1/2–16 UN

SF6704-MG

Medienkompatibilität ƒƒ Mineralöle, andere Flüssigkeiten auf Anfrage

Berstdruck ƒƒ Min. 20 bar / 290 PSI

SF6706-MG

SF6707-MG

SF6730-MG

SF6731-MG

SF6728-MG

SF6726-MG

1µm 3µm 3µm 6µm 6µm 12µm 12µm 25µm 25µm

Länge L (mm/in)

270 10.6

168 6.6

270 10.6

168 6.6

270 10.6

168 6.6

270 10.6

168 6.6

270 10.6

ß-Wert

ß1 ≥ 200

ß3 ≥ 200

ß3 ≥ 200

ß6 ≥ 200

ß6 ≥ 200

ß12 ≥ 200

ß12 ≥ 200

ß25 ≥ 200

ß25 ≥ 200

30

31

47

35

54

38

59

50

76

6 11,8 26.1

6 8,2 18

6 11,8 26.1

6 8,2 18

6 11,8 26.1

6 8,2 18

6 11,8 26.1

6 8,2 18

6 11,8 26.1

Schmutzaufnahmekapazität ACFTD (g) Verpackungseinheit Kartongewicht (kg/lbs)

Filterpapier Bestellschlüssel

SF6720

SF6721

SF6710

SF6711

Edelstahldrahtgewebe

Wasser absorbierend

SF6790

SF6721-W

SF6791

10µm 10µm 25µm 25µm 144µm 144µm 10µm Wasser absorb. Länge L (mm/in)

168 6.6

270 10.6

168 6.6

270 10.6

168 6.6

270 10.6

270 10.6

ß-Wert

ß10 ≥ 2

ß10 ≥ 2

ß25 ≥ 2

ß25 ≥ 2

n/a

n/a

ß10 ≥ 2

34

62

34

62

n/a

n/a

6 6,6 14.6

6 7,9 17.5

6 6,7 14.9

6 9,3 20.6

6 8,2 18

6 11,8 26.1

Schmutzaufnahmekapazität ACFTD (g) Verpackungseinheit Kartongewicht (kg/lbs)

Wasseraufnahmekapazität 444 ml / 15 oz 6 11,8 26.1

www.stauff.com C143

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 143

10.12.2013 13:17:16

Spin-On-Filter

Durchflusskennlinien

Spin-On-Filterelemente § Baureihe SFC/SFCT-35/36, SFC/SFCT-57/58 und SF63

0,5

4.5

0,3

3

10E 25E/25AE

0,2

1.5

0,1

0

0,0

60E 125E 0

∆p in P ∆p SI in ba r

0

40 10

80 20

120 30

4.5

0,3

3

0,2

10E

1.5

0,1

25E 60E 125E

0

0,0 0 0

10E

0,3

2

0,15

0

0,0

25E 60E 125E 0

100

200

300 Q in l/min Q in US GPM

r ba

∆p

in

PS

I

0 25 50 75

in

120 Q in l/min 30

Q in US GPM

Spin-On-Filterelemente SFC-/SFCT-58 10AE

0,6

25AE

0,45

∆p

80 20

10

0,6

25

40 10

0,75

8

30

25AE

Q in US GPM

10AE

4

10AE

0,4

0,75 10

6

0,5

Q in l/min

Spin-On-Filterelemente SFC-/SFCT-57

Spin-On-Filterelemente SFC-/SFCT-36

6

P ∆p SI in ba r

0,4

7.5

in

6

10AE

∆p

7.5

Spin-On-Filterelemente SFC-/SFCT-35

∆p in P ∆p SI in ba r

∆p

in P ∆p SI in ba r

Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SFC-35/36 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSF-12B verwendet, STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SFCT-35/36 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSFT-12 verwendet, STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SFC-57/58 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSF-20/24/25/100/120/130/160 verwendet, STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SFCT-57/58 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe SSFT-20 verwendet und STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SF63 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filtern Baureihe STAUFF SLF-02/03/04 verwendet.

8 6 4

0,45

25AE 10E

0,3

2

0,15

0

0,0

25E 60E 125E 0

100

200

300 Q in l/min

0 25 50 75 Q in US GPM

Spin-On-Filterelemente SF63 SF3610-18 SF3625-10

2,0 1,6

20 15 10

1,2 0,8

5

0,4

0

0,0 0 0

10 2.5

20 5

30 7.5

Q in l/min Q in US GPM

C144 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 144

10.12.2013 13:17:17

Spin-On-Filter

Durchflusskennlinien

Spin-On-Filterelemente § Baureihe SF65

∆p in P ∆p SI in ba r 30

0,5

2,0

0,4

6

0,4

24

4.5

0,3

4.5

0,3

18

1,2

3

0,2

3

0,2

12

0,8

1.5

0,1

1.5

0,1

6

0,4

0

0,0

0

0,0

0

0,0

80

160 Q in l/min

120

∆p in P ∆p SI in ba r

0 10 20 30 40

7.5 6 4.5

0

30

0,5 0,4

24

0,3

18

3

0,2

1.5 0

Q in l/min

0

Spin-On-Filterelemente SF6520

30

2,0

1,6 1,2

12

0,8

12

0,8

0,1

6

0,4

6

0,4

0,0

0

0,0

0

0,0

80

120

160

in

ba

r

I PS

Q in l/min Q in US GPM

0

40

80

120

0 10 20 30 40

160

Q in l/min Q in US GPM

80

120

160 Q in l/min Q in US GPM

Spin-On-Filterelemente SF6521

2,0

18

40

40

0 10 20 30 40

Q in US GPM

1,2

∆p

in

160

1,6

0 10 20 30 40

∆p

120

24

0

7.5

80

0 10 20 30 40

Q in US GPM

Spin-On-Filterelemente SF6511

40

1,6

∆p in P ∆p SI in ba r

40

∆p in P ∆p SI in ba r

0

Spin-On-Filterelemente SF6510

Filtration Technology

7.5

0,5

6

Spin-On-Filterelemente SF6505

C

7.5

Spin-On-Filterelemente SF6504

∆p in P ∆p SI in ba r

∆p in P ∆p SI in ba r

Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SF65 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filter Baureihen SAF-05/06/07/10/11/13 verwendet.

0

40

80

120

0 10 20 30 40

160 Q in l/min Q in US GPM

Spin-On-Filterelemente SF6549

0,5

6

0,4

4.5

0,3

3

0,2

1.5

0,1

0

0,0 0

40

80

120

0 10 20 30 40

160 Q in l/min Q in US GPM

www.stauff.com C145

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 145

10.12.2013 13:17:19

Spin-On-Filter

Durchflusskennlinien

Spin-On-Filterelemente § Baureihe SF67 Die nachfolgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm3 und der kinematischen Viskosität 30 mm2 /s (30 cSt). Die Kurven wurden gemäß ISO 3968 ermittelt. STAUFF Spin-On-Filterelemente Baureihe SF67 werden zusammen mit den STAUFF Spin-On-Filter Baureihen SSF-20/24/25/100/120/130/160/150/180 verwendet.

15

15

1,0

∆p in P ∆p SI in ba r

Spin-On-Filterelemente SF6703-MG

∆p in P ∆p SI in ba r

∆p in P ∆p SI in ba r

Spin-On-Filterelemente SF6702-MG

1,0

Spin-On-Filterelemente SF6704-MG

0,75 10

12

0,8

12

9

0,8

0,6

9

0,6

5

0,4

5

0,4

3

0,2

3

0,2

0

0,0

0

0,0

0,6

8

0,45

6

160

∆p in P ∆p SI in ba r

0 10 20 30 40

15

Q in l/min

Spin-On-Filterelemente SF6706-MG

7.5

150

250 Q in l/min

200

0

0,0

Spin-On-Filterelemente SF6707-MG

15

0,3

0,6 0,4

0,4

3

0,2

3

0,4

1.5

0,1

3

0,4

0

0,0

0

0,0

0

0,0

25

0,75

10

0

100

87.5 Q in US GPM

0

25

in

PS

I

Spin-On-Filterelemente SF6720

∆p

r

75

0,75

10

0,6

8

ba

in

PS

I

Spin-On-Filterelemente SF6711

50

10

0,6

8

8

0,45

r

0

0,3

4

0,3

4

0,3

2

0,15

2

0,15

2

0,15

0,0

0

0,0

0

0,0

7.5

0

100

87.5 Q in US GPM

0

25

PS

I ba r

Spin-On-Filterelemente SF6726 -MG

7.5

0,5

6

300 325 Q in l/min

200 50

75

87.5Q in US GPM

Spin-On-Filterelemente SF6728-MG

4.5

0,3

4.5

0,3

3

0,2

3

0,2

4

0,3

1.5

0,1

1.5

0,1

2

0,15

0

0,0

0

0,0

0

0,0

6

6

0

100

87.5 Q in US GPM

0

25

in P

SI ba r

Spin-On-Filterelemente SF6731-MG

in

75

8

Q in l/min

300 325

∆p

in

∆p

in P ∆p 7.5

50

0,4

∆p

25

SI ba r

0

200

200 50

300 325 75

3

0,2

1.5

0,1

0

0,0

25

200 50

Q in l/min

300 325 75

87.5 Q in US GPM

Spin-On-Filterelemente SF6730-MG

0,6 0,45

0

100

200

300 325

Q in l/min Q in US GPM

Spin-On-Filterelemente SF6790/91 SF6790

0,4 0,3

Q in l/min

87.5 Q in US GPM

0,5

4.5

100

0

10

0,4

100

87.5 Q in US GPM

0,75

0,5

6

0

Q in l/min

300 325 75

Spin-On-Filterelemente SF6721

0

∆p in P ∆p SI in ba r

75

in

50

Q in l/min

300 325

∆p

25

200

in

∆p in P ∆p SI in ba r

0

100

∆p

0

200 50

0,45

4

0

87.5 Q in US GPM

0,6

6

6

Q in l/min

300 325 75

0,75

0,45

6

200 50

Spin-On-Filterelemente SF6710

Q in l/min

300 325

ba

87.5 Q in US GPM

in

75

200

in

100

∆p

0

∆p

in

∆p

∆p

50

Q in l/min

300 325

∆p

25

in PS ba I r

0

200

25

0,8

9

6

100

100

0

1,0

12

6

0

0 Q in US GPM

0,4

4.5

0,6

100

0,5

6

0,8

9

50

0 15 30 45 50

Q in US GPM

1,0

12

0

0,15

P ∆p SI in ba r

120

2

in

80

0,3

∆p

40

∆p in P ∆p SI in ba r

0

4

1.5

0,1

.75

0,05

0

0,0

SF6791

0 0

100

200

300 325

30

60

0 7.5 15 22.5 0

25

50

75

90

Q in l/min

Q in l/min Q in US GPM

87.5 Q in US GPM

C146 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 146

10.12.2013 13:17:21

Spin-On Filter

Technische Daten

Verschmutzungsanzeigen Optische Verschmutzungsanzeigen Unterdruck-Manometer (für Saugfilter) Anschlussgewinde G 1/8 1/8 1/8

Typ BSP

SIS GV-5 GV-10

NPT SIS

Anzeigeeinheit cm Hg in Hg in Hg

Anzeigebereich -76 ... 0 -30 ... 0 -30 ... 0

Farbige Segmente Grün Gelb -13 ... 0 -18 ... -13 -4 ... 0 -6 ... -4 -9 ... 0 -11 ... -9

Anzeigeeinheit bar bar bar PSI PSI

Anzeigebereich 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 12 0 ... 100 0 ... 100

Farbige Segmente Grün Gelb 0 ... 1,2 1,2 ... 1,5 0 ... 2,5 2,5 ... 3 Ohne farbige Segmente 0 ... 13 13 ... 15 0 ... 21 21 ... 25

Rot -76 ... -18 -30 ... -6 -30 ... -11

Ansprechdruck für Spin-On-Filter 0,2 bar/ 3 PSI 0,2 bar/ 3 PSI 0,35 bar/ 5 PSI

GV

Anschlussgewinde G 1/8 1/8 1/8 1/8 1/8

Typ SIM-02 SIM-04 SIM-12 CI-12 CI-20

BSP NPT SIM

CI

Rot 1,5 ... 2,5 3 ... 4 15 ... 100 25 ... 100

Ansprechdruck für Spin-On-Filter 1,7 bar / 25 PSI 1,7 bar/ 25 PSI 1,7 bar/ 25 PSI 1 bar/ 15 PSI 1,7 bar/ 25 PSI

Elektrische Verschmutzungsanzeigen

Typ SIE-NO SIE-NC EPS-1B EVS-1B EPS-1 EVS-1

BSP

SIE-NO/NC

EPS/EVS

NPT

Einstellbarer Anschluss- AnzeigeBereich / gewinde G einheit Ansprechdruck 1/8 bar 1,3 (Schließer) 1/8 bar 1,3 (Öffner) 1/8 bar 0,35 ... 2,5 1/8 mbar -1000 ... -150 1/8 PSI 5 ... 35 1/8 in Hg -30 ... -5

C

Elektrische Verschmutzungsanzeigen (für Rücklauffilter oder Saugfilter)

Filtration Technology

Staudruck-Manometer (für Rücklauffilter)

Max. Überdruck Spin-On-Filter

Ansprechdruck für Spin-On-Filter

80 bar / 1160 PSI 80 bar / 1160 PSI 25 bar / 362 PSI 25 bar / 362 PSI 24 bar / 350 PSI 24 bar / 350 PSI

1,7 bar / 25 PSI 1,7 bar / 25 PSI 1,7 bar / 25 PSI 0,2 bar / 3 PSI 1,7 bar / 25 PSI 0,2 bar / 3 PSI

Rücklauffilter Rücklauffilter Rücklauffilter Saugfilter Rücklauffilter Saugfilter

Technische Daten SIE / EPS / EVS Typ EPS-1 / 1B Typ EVS-1 / 1B Elektrische Daten 6 Amp 125/250 V AC Schutzart DIN 43650 IP65 Temperaturbereich -5°C ... +90°C / +23°F ... +194°F (Umgebung und Medium) Membran-Werkstoff NBR (Buna-N®) NBR (Buna-N®) Gehäusewerkstoff Messing Stahl Einstellbarer Bereich 0,35 bar ... 2,0 bar / 5 ... 30 PSI 150 ... 1000 mbar / 5 ... 30 in Hg Unempfindlichkeits20% F.S. 25% F.S. bereich Gewicht 0,1 kg / .22 lbs 0,1 kg / .22 lbs Wiederholbarkeit ± 2% Hirschmann-Stecker mit Zugentlastung

Typ SIE (Grenzwertschalter) Elektrische Daten 48 V Schutzart DIN 43650 IP54 Temperaturbereich -5 °C ... +60 °C / +23 °F ... +140 °F (Umgebung und Medium) Membran-Werkstoff NBR (Buna-N®) Gehäusewerkstoff Messing Einstellbarer Bereich 1,3 bar / 19 PSI Max. Schaltstrom(res.) 0,5 A Max. Schaltstrom (ind.) 0,2 A Als “Schließer” (schließt Kontakt bei Erreichen des Ansprechdruckes) und “Öffner” (öffnet Kontakt bei Erreichen des Ansprechdruckes) erhältlich.

Abmessungen Typ GV / CI

12 .47

10 .39

Ø34 1.34

47 1.86

30 1.18

Typ EPS / EVS

Zeigerwerk und Messglied sind aus Messing

10 .39

SW 24 Hex .95 Zeigerwerk und Messglied sind aus Messing

Ø31 1.22

G

Ø38,1 1.50

G

Ø40 1.58

26,5 1.04

30,7 1.21

47 1.85

40 1.58

Typ SIE

G

10 .39

Typ SIM / SIS

G

SW 24 Hex .95

Hinweis: Die Verantwortung für die elektrische Anbindung liegt beim Anwender / Kunden.

Maßzeichnungen: Alle Abmessungen in mm (in).

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 147

www.stauff.com C147

10.12.2013 13:17:35

Notizen

C148 www.stauff.com

C122-C148 - Spin-On-Filter - DE.indd 148

10.12.2013 13:17:35

Übersicht

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Produktbeschreibung Die STAUFF Offline- und Bypass-Filtersysteme OLS / BPS sind speziell für die Beseitigung von Schmutz- und Wasserpartikeln in Hydraulik- und Schmierölsystemen konzipiert worden. Die STAUFF Nebenstrom-Filteraggregate basieren auf einem radialen Microfiltration System, bei dem durch besonders geeignete Strömungsverläufe im Filterelement hervorragende Ergebnisse hinsichtlich ß-Werte, Schmutz- und Wasseraufnahme erzielt werden.

C

Filtration Technology

In Verbindung mit den bekannten Luftentfeuchtern SDB / SVDB, die die zugeführte Luft reinigen und entfeuchten, bietet STAUFF ein umfassendes Konzept zum optimalen Schutz Ihres Hydraulik- oder Schmierölsystemes an.

Technische Daten

Optionen und Zubehör

Bauart ƒƒ OLS: ƒƒ BPS:

Offline-Filtersystem mit integrierter Motor-Pumpeneinheit Bypass-Filtersystem

Werkstoff ƒƒ Gehäuse: ƒƒ Dichtungen:

Anodisiertes Aluminium NBR (Buna-N®)



Ventil ƒƒ Bypass-Ventil:

Ausführung 6,2 bar / 90 PSI im Filterkopf integriert

Verschmutzungsanzeigen ƒƒ Optischer Verschmutzungsanzeiger Motorausführungen (nur OLS) ƒƒ Verschiedene Motorausführungen erhältlich für weitergehende Informationen siehe Seite C156

Anschlüsse ƒƒ OLS: G3/8, G1/2, G3/4 und 18 L ƒƒ BPS: G1/4 und G1/2 Differenzdruck ƒƒ Max. 6,2 bar / 90 PSI Nomineller Durchfluss ƒƒ 2,1 ... 17 l/min / .55 ... 4.5 US GPM Max. Systemvolumen ƒƒ Bis zu 10800 l / 2853 gal Temperaturbereich ƒƒ Max. +80 °C / +176 °F Medientemperatur Medienkompatibilität ƒƒ Mineral- und Schmieröle, andere Medien auf Anfrage

www.stauff.com C149

C149-C156 - Nebenstromfilter Offline OLS - DE.indd 149

06.12.2013 13:52:57

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Übersicht

Das STAUFF System Mikro-Filtration Die einzigartigen Mikro-Filterelemente stellen das Herz aller STAUFF Offline- und BypassFiltersysteme dar. Diese Elemente sind speziell für eine radiale Durchströmungsrichtung entwickelt worden. Alle Filterelemente sind mit einem 0,5 Mikron Filtergewebe ausgestattet und somit in der Lage, neben groben Verschmutzungen auch Feinstpartikel (Schlämme) aus dem Öl herauszufiltern. Das verwendete Filtergewebe besteht hauptsächlich aus Zellulose und wird mit einem speziellen Wickelverfahren gefertigt. Glasfaser- und wasserabsorbierende Filterelemente sind auf Anfrage erhältlich. Das Zellulosegewebe ist in der Lage, sowohl Feststoffpartikel als auch Wasser aufzunehmen. Diese Fähigkeit verhindert chemische Alterungsprozesse und die Bildung verschiedener Säuren oder Schlämme im Öl.

Filterelement SRM-30

Hydraulische Zylinder können zum Beispiel sowohl Luft, Verschmutzungen und Feuchtigkeit in den Öltank ziehen. Die Kondensation der Feuchtigkeit durch Temperaturänderungen kann dann nicht nur zur Oxidation des Öles, sondern auch zu mechanischem Verschleiß im System führen.

Luftaufbereitung Standard-Luftfilter können nur eine gewisse Menge an Festoffpartikel-Verschmutzungen aus der Luft herausfiltern, müssen aber Wasserdampf passieren lassen. Die STAUFF Luftentfeuchter Baureihe SDB und SVDB hingegen stellen sicher , dass die angesaugte Luft zuerst getrocknet und dann gefiltert wird. Deshalb sind die STAUFF Luftentfeuchter immer eine sinnvolle Ergänzung zu den Nebenstrom-Filtersystemen OLS und BPS, um einen umfassenden Schutz Ihres Hydrauliksystemes zu gewährleisten. Ausführliche Informationen über STAUFF Luftentfeuchter finden sie auf den Seiten E30 bis E33 des Abschnitts Hydraulikzubehör dieses Kataloges.

Filterelementaufbau

Vorteile ƒƒ Weniger Funktionsstörungen ƒƒ Schutz der teuren Hauptstrom-Filter ƒƒ Längere Ölwechselintervalle ƒƒ Verlängerung der Öl-Standzeiten ƒƒ Weniger Maschinen-Stillstandszeiten

Charakteristik

SDB / SVDB Luftentfeuchter Systemverschmutzung Im heutigen Hydraulikmarkt ist es eine erwiesene Tatsache, dass 70 % aller mechanischen Ausfälle durch Verschmutzungen verursacht werden. Diese Verschmutzungen bestehen aus Feststoffpartikeln wie Metallen, Sand oder Gummi. Durch Temperaturänderungen verursachte Kondensation von Wasserdampf führt weiterhin zu einer Erhöhung des Wasseranteils und einer daraus resultierenden Alterung des Betriebsmediums. Normale Hauptstromfilter sind nicht in der Lage, Partikel kleiner als 2 Mikron (üblicherweise als Schlamm bezeichnet) aus dem System herauszufiltern. Schwankungen in Druck und Volumenstrom durch sich ständig ändernde Betriebsbedingungen verhindern bei diesen Filtern diese Feinstfiltration; als Ergebnis verbleibt der größte Teil der Schlämme im System und beeinflusst die chemischen Eigenschaften des Öls. All diese Probleme führen zu einer geringeren Lebensdauer des Betriebsmediums und zu einem höheren Komponentenverschleiss, Instandhaltungskosten und Maschinenstillstandszeiten.

ƒƒ Filterfeinheit von 0,5 Mikron ß0,5 ≥ 200, ß2 ≥ 2330 ƒƒ Hohe Schmutzaufnahmekapazität ƒƒ Gute Filtrationsleistung durch Tiefenfiltration ƒƒ Große Wasseraufnahmekapazität ƒƒ Beeinflussen weder die Viskosität noch die Additive des Betriebsmedium ƒƒ Filtern nicht die Additive heraus ƒƒ Reduzieren den Oxidationprozess ƒƒ Verhindern die Bildung von Säuren ƒƒ Mit zwei Messanschlüssen für Ölprobenentnahmen oder für Online-Partikel-Zählgeräte ƒƒ Kosten senken

Anwendungen ƒƒ Bergbau ƒƒ Forstbetriebe ƒƒ Landwirtschaft ƒƒ Erntemaschinen ƒƒ Straßenbau ƒƒ Krane ƒƒ Flugzeug-Zubehör ƒƒ Flugsimulatoren ƒƒ Papierindustrie ƒƒ Lebensmittelbranche ƒƒ Pressen ƒƒ Automobilindustrie

ƒƒ Kunststoff und Gummi ƒƒ Metallindustrie ƒƒ Beton und Zementherstellung ƒƒ Materialtransporte ƒƒ Brückenbau ƒƒ Wasseranlagen ƒƒ Petrochemie ƒƒ Kraftwerke ƒƒ Seefahrt ƒƒ Stahlindustrie

Die Beseitigung der Partikelschlämme und der Schutz vor einer zu hohen Konzentration von Wasser im Öl bekämpft dieses Problem.

C150 www.stauff.com

C149-C156 - Nebenstromfilter Offline OLS - DE.indd 150

06.12.2013 13:53:12

Übersicht

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme Offline-Filter § Typ OLS

OLS Offline-Filtersystem Die STAUFF Offline Filtereinheiten können bei jedem Hydraulik- oder Schmierölsystem eingesetzt werden. Die integrierte Motor-Pumpeneinheit saugt hierbei einen Volumenstrom aus dem System, filtert diesen und führt das gereinigte Öl zurück in den Tank. Offline Filtereinheiten arbeiten auch dann weiter, wenn das eigentliche Hauptsystem ausgeschaltet worden ist. Die Standardausführungen der OLS-Baureihe können hierbei für Systemvolumina von bis zu 10800 l / 2853 gal eingesetzt werden.

Die Baureihe OLS ist mit einem, zwei oder vier Filtergehäusen und in zwei unterschiedlichen Längen erhältlich. Der maximale Volumenstrom deckt hierbei eine Bandbreite zwischen 2,1 ... 17 l/min / .55 ... 4.5 US GPM bei einer Viskosität zwischen 20 ... 160 cSt ab. Für die Nebenstromfilter Typ OLS sind verschiedenste Motor-Pumpeneinheiten verfügbar, weitere Informationen sind auf Seite C156 (Bestellsystem) enthalten.

Über die Jahre hat STAUFF einen großen Erfahrungsschatz im Bereich der Filtration von Hydraulik- und Schmierölsystemen in den verschiedensten Industriezweigen gesammelt.

Alle STAUFF Offline-Filter sind auch mit Druckluft-Motoren erhältlich. Diese Systeme sind besonders für explosions gefährdete Umgebungen und für Gebiete ohne Stromversorgung geeignet.

OLS - 2A - 30 - H - B

OLS - 4A - 30 - H - B

OLS - 2B - 30 - H - B

OLS - 4B - 30 - H - B

C

OLS - 1A - 30 - H - B

Filtration Technology

Einfache Länge (siehe Seite C152 / C153)

Doppelte Länge (siehe Seite C154 / C155) OLS - 1B - 30 - H - B

www.stauff.com C151

C149-C156 - Nebenstromfilter Offline OLS - DE.indd 151

06.12.2013 13:53:22

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Abmessungen

Offline-Filter § Typ OLS Abmessungen OLS - 2A - 30 - H - B

400 * 15.75

400 * 15.75

Abmessungen OLS - 1A - 30 - H - B

Ø

Ø

8,

8,

.3

120 4.72

18 .71

70 2.76

49 1.93

170 6.69

149 5.87

425 16.73

420 16.54

160 6.30

120 4.72

4

4

160 6.30

5

.3

5

Einlass

340 13.39 320 12.60

335 13.19 190 7.48

190 7.48

323 12.72

170 6.69

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel Alle Abmessungen in mm / inch

C152 www.stauff.com

C149-C156 - Nebenstromfilter Offline OLS - DE.indd 152

06.12.2013 13:53:22

Abmessungen und Technische Daten

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme Offline-Filter § Typ OLS

400 * 15.75

Abmessungen OLS - 4A - 30 - H - B

Filtration Technology

C

514 20.24

494 19.45

Ansicht von oben

300 11.81 331 13.03

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

Alle Abmessungen in mm / inch

Technische Daten OLS-1A-30-H-B

OLS-2A-30-H-B

OLS-4A-30-H-B

1

2

4

2,1 l/min .55 US GPM Max. 6,2 bar 90 PSI über das Filterelement ohne Gegendruck +80 ºC +176 ºF 20 bar 290 PSI 20 ... 160 cSt 100 ... 750 SUS

4,2 l/min 1.1 US GPM

8,4 l/min 2.22 US GPM

Anschluss Saugseite

G3/8

G1/2

Anschluss Rücklaufseite

G1/2

Schlauchdurchmesser

1/2 in (Innendurchmesser) flexibler Schlauch

Anzahl Filtergehäuse Nenndurchfluss Max. Differenzdruck Max. Medientemperatur Max. Gehäuse-Betriebsdruck Viskositätsbereich

Gewicht (inkl. Element) Max. Systemvolumen Abmessungen LxBxH Anschluss für Online-Partikelzähler

14 kg 30.9 lbs 1350 l 356 gal 420 x 335 x 190 mm 16.54 x 13.19 x 7.48 in

EW 18L-3/4 3/4 in (Innendurchmesser) flexibler Schlauch 21 kg 46.3 lbs 2700 l 713 gal 425 x 340 x 323 mm 16.73 x 13.39 x 12.72 in

39 kg 86 lbs 5400 l 1426 gal 514 x 494 x 331 mm 20.24 x 19.45 x 13.03 in

STAUFF Test (M16 x 2)

Pumpenausführung

Zahnradpumpe

Motorausführung

Siehe Seite C156 für mehr Informationen

www.stauff.com C153

C149-C156 - Nebenstromfilter Offline OLS - DE.indd 153

06.12.2013 13:53:22

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Abmessungen

Offline-Filter § Typ OLS Abmessungen OLS - 2B - 30 - H - B

734 28.90

120 4.72

160 6.30

120 4.72

Einlass

21 .83

76 2.99

49 1.93

176 6.93

149 5.87

160 6.30

4

4

.3

5

.3

5

8,

8,

Ø

Ø

728 28.66

700 * 27.56

700 * 27.56

Abmessungen OLS - 1B - 30 - H - B

335 13.19

340 13.39

190 7.48

320 12.60

323 12.72

190 7.48

170 6.69

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel Alle Abmessungen in mm / inch

C154 www.stauff.com

C149-C156 - Nebenstromfilter Offline OLS - DE.indd 154

06.12.2013 13:53:23

Abmessungen und Technische Daten

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme Offline-Filter § Typ OLS

700 * 27.56

Abmessungen OLS - 4B - 30 - H - B

C

494 19.45

Filtration Technology

809 31.85

Ansicht von oben

346 13.62

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

Alle Abmessungen in mm / inch

Technische Daten OLS-1B-30-H-B

OLS-2B-30-H-B

OLS-4B-30-H-B

1

2

4

4,2 l/min 1.1 US GPM Max. 6,2 bar 90 PSI über das Filterelement ohne Gegendruck +80 ºC +176 ºF 20 bar 290 PSI 20 ... 160 cSt 100 ... 750 SUS

8,4 l/min 2.22 US GPM

17 l/min 4.5 US GPM

Anschluss Saugseite

G1/2

G1/2

G3/4

Anschluss Rücklaufseite

G1/2

EW 18L-3/4 in

Schlauchdurchmesser

1/2 in (Innendurchmesser) flexibler Schlauch

3/4 in (Innendurchmesser) flexibler Schlauch

Anzahl Filtergehäuse Nenndurchfluss Max. Differenzdruck Max. Medientemperatur Max. Gehäuse-Betriebsdruck Viskositätsbereich

Gewicht (inkl. Element) Max. Systemvolumen Abmessungen LxBxH Anschluss für Online-Partikelzähler

18 kg 39.7 lbs 2700 l 713 gal 728 x 335 x 190 mm 28.66 x 13.19 x 7.48 in

30 kg 66.1 lbs 5400 l 1426 gal 734 x 340 x 323 mm 28.90 x 13.39 x 12.72 in

61 kg 134.5 lbs 10800 l 2853 gal 809 x 494 x 346 mm 31.85 x 19.45 x 13.62 in

STAUFF Test (M16 x 2)

Pumpenausführung

Zahnradpumpe

Motorausführung

Siehe Seite C156 für mehr Informationen

www.stauff.com C155

C149-C156 - Nebenstromfilter Offline OLS - DE.indd 155

06.12.2013 13:53:23

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Bestellschlüssel

Offline-Filtergehäuse / -Komplettfilter § Typ OLS

OLS - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0





Typ

Dichtungswerkstoff OLS

Offline-Filtereinheit (für Industrieanwendungen)

Verschmutzungsanzeigen B V

NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

Gehäuseausführung

Befestigungsoption

Elektro-Motorausführung

Einfache Länge

Max. System- Anzahl volumenn Elemente

Einfach-Gehäuse Doppel-Gehäuse Vierfach-Gehäuse

1350 l / 356 gal 1x1 2700 l / 713 gal 2x1 5400 l / 1426 gal 4x1

Doppelte Länge

Max. System- Anzahl volumenn Elemente

Motorausführung

Code 1A 2A 4A

Code 1B 2B 4B

Einfach-Gehäuse 2700 l / 713 gal 1x2 Doppel-Gehäuse 5400 l / 1426 gal 2x2 Vierfach-Gehäuse 10800 l / 2853 gal 4x2

30

300 mm / 11.81 in

Filtermaterial und -feinheit Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

230 V AC, 50 Hz, 1-Phase, 1360 U/min 24 V DC 110 V AC, 50 Hz, 1-Phase 110 V AC, 60 Hz, 1-Phase 230 V AC, 60 Hz, 1-Phase, 1630 U/min

A B C D F

Andere Sonderausführungen auf Anfrage.



Filterelementlänge

0

0 1 2 3

Ohne (Standard) Motor-Pumpeneinheit rechtsseitig Motor-Pumpeneinheit linksseitig Motor-Pumpeneinheit frontseitig

Code

230/400 V AC, 50 Hz, 3-Phasen, 1360 U/min 255/460 V AC, 60 Hz, 3-Phasen, 1630 U/min (50 Hz und 60 Hz Standard)

0

Optischer Verschmutzungsanzeiger

Code

Pumpenausführung 50 Hz Motor 1,6 cc/rev. 3,15 cc/rev. 6,1 cc/rev. 8,2 cc/rev. 11,3 cc/rev. 0,8 cc/rev.

Standard in OLS-1A OLS-2A/1B OLS-4A/2B

60 Hz Motor 1,25 cc/rev. 2,5 cc/rev. 5,0 cc/rev. 6,3 cc/rev. 10 cc/rev.

Standard in OLS-1A OLS-2A/1B OLS-4A/2B

OLS-4B

OLS-4B

Code 00 10 20 30 40 50 Code 01 11 21 31 41

Filterelemente § Typ SRM

SRM - 30 - H - B - 1



Typ

Filtermaterial und -feinheit SRM

Filterelemente Baureihe

Filterelementlänge 30

300 mm / 11.81 in





Dichtungswerkstoff

Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

B V

NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

Code

Anzahl 1 15

1 Filterelement Verpackungseinheit mit 15 Filterelementen



Technische Daten Elektro-Motoren für OLS-Baureihe (Für Druckluftantriebe kontaktiere STAUFF) E-Motor

Standard-Ausstattung

Beschreibung

Leistung in kW

Leistung in HP

Spannung 50 Hz

Amp 50 Hz

C, D A, F 0 0 C, D A, F 0

OLS-1A OLS-1A OLS-1A OLS-2B OLS-2B OLS-2B OLS-4B

M63 B3/B5 4P 110V MULTIVOLT M63 B3/B5 4P 230 MULTIVOLT M63 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT M63 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT M71 B3/B5 4P 110V MULTIVOLT M71 B3/B5 4P 230V MULTIVOLT M71 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT

0,18 0,18 0,18 0,29 0,37 0,37 0,37

0.24 0.24 0.24 0.39 0.50 0.50 0.50

110 V AC 230 V AC 230/400 V AC 230/400 V AC 110 V AC 230 V AC 230/400 V AC

3,30 1,57 1,03 / 0,60 1,65 / 0,95 6,10 3,00 1,90 / 1,10

OLS-2A OLS-2A OLS-2A OLS-4A OLS-4A OLS-4A

OLS-1B OLS-1B OLS-1B OLS-4B OLS-4B

min-1 50 Hz

Spannung 60 Hz

Amp 60 Hz

min-1 60 Hz

1460

110 V AC 230 V AC 254/440 V AC 254/440 V AC 110 V AC 230 V AC 254/440 V AC

2,70 1,34 0,90 / 0,52 1,47 / 0,85 5,20 2,65 1,60 / 0,93

1740

C156 www.stauff.com

C149-C156 - Nebenstromfilter Offline OLS - DE.indd 156

06.12.2013 13:53:23

Übersicht

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Wasserabsorbierende Offline-Filter § Typ OLSW Produktbeschreibung STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme OLSW werden durch ihre höchst effizienten wasserabsorbierenden Filterelemente mit einer Filterfeinheit von 5 Mikron charakterisiert. Speziell für industrielle Anwendungen entwickelt, sind STAUFF Offline-Filter als Einfach- oder Doppellängengehäuse-Ausführungen erhältlich und können einfach an neuen oder bereits bestehenden Hydraulikanlagen eingesetzt werden. Durch die integrierte Motor-Pumpeneinheit wird selbstständig ein Medienstrom dem Hydraulikkreislauf entnommen, gefiltert und wieder in den Tank zurückgeleitet, selbst wenn das Hauptsystem nicht in Betrieb ist.

Wirtschaftlichkeit Im heutigen Hydraulikmarkt ist es eine erwiesene Tatsache, dass 70 % aller mechanischen Ausfälle durch Verschmutzungen verursacht werden. Die wasseraufnehmende STAUFF Offline-Filter Baureihe OLSW greifen diese Verschmutzungen direkt an der Quelle an und absorbieren darüber hinaus auch große Mengen an Wassers aus dem Öl. Dies verhindert katalytische Reaktionen des Wasser und der Feststoffpartikel und führt zu höheren Öl-Standzeiten.

Filtration Technology

Der Einsatz von STAUFF Filtern führt zu geringeren Komponentenausfällen, weniger Stillstandszeiten und sinkendem Wartungsaufwand.

Wasseraufnahme

C

STAUFF Nebenstromfilter OLSW sind Offline-Filtersysteme mit vorgeschalteten speziell wasseraufnehmenden Spin-On-Filterelementen. Das Medium wird durch diesen Vorfilter geleitet, wodurch der Hauptteil des sich im Medium gebundenen Wasser und die groben Feststoffpartikel zurückgehalten werden. Im zweiten Schritt werden in dem bekannten OLS-System die verbliebenen Wasserpartikel und Verschmutzungen bis zu einer Größe von 0,5 Mikron im Hauptsystem herausgefiltert. In den vergangenen Jahren sind STAUFF Systeme zur Reinigung und Wasserbeseitigung unter anderem in folgenden Industriezweigen erfolgreich eingesetzt worden: ƒƒ Stahlindustrie ƒƒ Seefahrt ƒƒ Petrochemie ƒƒ Papierindustrie

Vorteile ƒƒ Durch optimal abgestimmte Durchflussleistungen und Schmutzaufnahmekapazitäten längere Öl- und Komponenten-Standzeiten ƒƒ Exzellente Ölreinheitsklassen durch Feinstfiltration mit ß2 > 2330 ƒƒ Verhinderung von Kanal- und Bypassbildungen durch radiale Durchströmungsrichtung ƒƒ Große Wasseraufnahmekapazität ƒƒ Kompakte und einfach zu wartende Bauweise

www.stauff.com C157

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 157

06.12.2013 14:02:17

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Abmessungen

Wasserabsorbierende Offline-Filter § Typ OLSW Abmessungen OLSW - 1B - 30 700 * 27.56

Abmessungen OLSW - 1A - 30

400 * 15.75

Einlass

,5 ( 4 .3 4 x)

Einlass

120 4.72 160 6.30

402 15.83

40* 1.58

49 1.93

49 1.93

149 5.87

149 5.87

160 6.30

120 4.72

707 27.83

Ø8

Ø 8,5 (4x) .34

379 14.92

190 7.48

379 14.92

190 7.48

170 6.69

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

323 12.72

323 12.72

170 6.69

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel Alle Abmessungen in mm / inch

C158 www.stauff.com

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 158

06.12.2013 14:02:17

Abmessungen

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Wasserabsorbierende Offline-Filter § Typ OLSW Abmessungen OLSW - 2B - 30

400 * 15.75

700 * 27.56

Abmessungen OLSW - 2A - 30

Einlass

Einlass

Filtration Technology

40* 1.58

40* 1.58

49 1.93

149 5.87

49 1.93

149 5.87

120 4.72

C

160 6.30

402 15.83

120 4.72

160 6.30

Ø8,5 (4x) .3 4

707 27.83

Ø8,5 (4x) .3 4

529 20.83 340 13.39

530 20.87

340 13.39 320 12.60

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

323 12.72

323 12.72

320 12.60

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel Alle Abmessungen in mm / inch

www.stauff.com C159

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 159

06.12.2013 14:02:18

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Abmessungen

Wasserabsorbierende Offline-Filter § Typ OLSW Abmessungen OLSW - 4B - 30

400 * 15.75

Einlass

700 * 27.56

Abmessungen OLSW - 4A - 30

la s

s

809 31.85

516 20.31

E in

506 19.92

506 19.92

296 11.65

339 13.35

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel Alle Abmessungen in mm / inch

C160 www.stauff.com

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 160

06.12.2013 14:02:19

Technische Daten

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Wasserabsorbierende Offline-Filter § Typ OLSW Technische Daten OLSW Filter-Typ

OLSW - 1A - 30 - H - B

Anzahl Filtergehäuse Gehäusematerial Dichtungswerkstoff

1 1 Anodisiertes Aluminium NBR (Buna-N®, Standard) 2,1 l/min 4,2 l/min .6 US GPM 1.1 US GPM 6,2 bar

OLSW - 4A - 30 - H - B

OLSW - 4B - 30 - H - B

4

4

4,2 l/min 1.1 US GPM

8,4 l/min 2.2 US GPM

8,4 l/min 2.2 US GPM

16,8 l/min 4.4 US GPM

2 1 840 ml 28 oz.

4 1 840 ml 28 oz.

4 1 840 ml 28 oz.

8 1 1740 ml 58 oz.

90 PSI

1 2 1 1 690 ml 840 ml Wasseraufnahmekapazität 23 oz. 28 oz. 20 bar Max. Gehäuse-Betriebsdruck 290 PSI +80 °C Max. Medientemperatur +176 °F 20 ... 160 cSt Max. Viskosität 100 ... 750 SUS Verschmutzungsanzeige Optischer Verschmutzungsanzeiger Anschluss Saugseite G1/2 female Schlauchdurchmesser Saugseite 1/2 in Anschluss Rücklaufseite G1/2 female Schlauchdurchmesser Rücklauf 1/2 in Abmessungen 402 x 379 x 323 mm 707 x 379 x 323 mm LxBxH 15.83 x 14.92 x 12.72 in 27.84 x 14.29 x 12.72 in Pumpenausführung Zahnradpumpe Motorausführung Verschiedene Motorausführungen erhältlich 18 kg 22 kg Gewicht (inkl. Element) 39.7 Ibs 48.5 Ibs 1350 l 2700 l Max. Systemvolumen 356 gal 713 gal Für größere Systemvolumina sind Standardausführungen auf Anfrage erhältlich Anschlüsse für Ölanalysen: P1 Filter Eingang P2 Filter Ausgang

OLSW - 2B - 30 - H - B 2

G3/4 female 3/4 in EW 18L - 3/4 in 3/4 in oder 1 in (bei langen Schläuchen) 402 x 529 x 323 mm 707 x 530 x 323 mm 518 x 296 x 506 mm 809 x 339 x 506 mm 15.83 x 20.83 x 12.72 in 27.83 x 20.87 x 12.72 in 20.39 x 11.65 x 19.92 in 31.85 x 13.35 x 19.92 in

25 kg 55. 1 Ibs 2700 l 713 gal

34 kg 75.0 Ibs 5400 l 1427 gal

43 kg 94.8 Ibs 5400 l 1427 gal

Filtration Technology

Bypass-Öffnungsdruck (über das Filterelement ohne Gegendruck) Anzahl Standard-Filterelemente Anzahl Vorfilterelemente

OLSW - 2A - 30 - H - B 2

C

Nenndurchfluss

OLSW - 1B - 30 - H - B

65 kg 143.3 Ibs 10,800 l 2853 gal

TEST-Anschluss (M16x2), rot TEST-Anschluss (M16x2), rot

∆p / Viskositäts-Diagramm für OLSW-Filter 7 6

rt We

IST-

∆p [bar]

5 4 3 2 1 0

22 26 30 37 45 55 67 80 105 155 180 250 350 500

Viskosität in cSt

Funktionsschaubild (Beispiel) Offline-Filtration inklusive Wasseraufnahme

Hydrauliksystem OLSW Filter Filter mit Bypass

Druckfilter Rücklauffilter

Pumpe mit variablem Durchfluss

Anschluss für Partikelzähler

Wasseraufnehmendes Spin-On-Filterelement

www.stauff.com C161

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 161

06.12.2013 14:02:21

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Bestellschlüssel

Wasserabsorbierende Offline-Filtergehäuse / -Komplettfilter § Typ OLSW

OLSW - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0 - A Typ



Dichtungswerkstoff OLSW

Offline-Filter wasserabsorbierend (für Industrieanwendungen)



Gehäuseausführung



Elektro-Motorausführung

Max. Systemvolumen

Anzahl Elemente Code Standard Vorfilter

Einfach-Gehäuse Einfache Länge

1350 l / 356 gal

1

1

1A

Einfach-Gehäuse Doppelte Länge

2700 l / 713 gal

2

1

1B

Doppel-Gehäuse Einfache Länge

2700 l / 713 gal

2

1

2A

Doppel-Gehäuse Doppelte Länge

5400 l / 1427 gal

4

1

2B

Vierfach-Gehäuse 5400 l / Einfache Länge 1427 gal

4

1

4A

Vierfach-Gehäuse 10800 l / Doppelte Länge 2853 gal

8

Länge

Verschmutzungsanzeige B V

NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

1

230/400 V AC, 50 Hz, 3-Phasen, 1360 U/min 255/460 V AC, 60 Hz, 3-Phasen, 1630 U/min (50 Hz und 60 Hz Standard)

0

230 V AC, 50 Hz, 1-Phase, 1360 U/min 24 V DC 110 V AC, 50 Hz, 1-Phase 110 V AC, 60 Hz, 1-Phase

A B C D



4B

30

Filtermaterial und -feinheit Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

Code

Filterelemente § Typ SRM

Pumpenausführungen 50 Hz Motor 1,6 cc/rev. 3,15 cc/rev. 6,1 cc/rev. 11,3 cc/rev.

Standard in OLSW-1A OLSW-1B/2A OLSW-2B/4A OLSW-4B

Code 00 10 20 40

60 Hz Motor 1,25 cc/rev. 2,5 cc/rev. 5,0 cc/rev. 10 cc/rev.

Standard in OLSW-1A OLSW-1B/2A OLSW-2B/4A OLSW-4B

Code 01 11 21 41

Vorfilterelemente Wasseraufnehmende Elemente SF6721-W (wasserabsorbierend, 10 Mikron, Kapazität 540 ml Wasser)

A

Vorfilterelemente (für Feststoffpartikel) Ohne Vorfilterelement SF6702-MG (Glasfaservlies, 1 Mikron) SF6704-MG (Glasfaservlies, 3 Mikron) SF6707-MG (Glasfaservlies, 6 Mikron) SF6731-MG (Glasfaservlies, 12 Mikron) SF6726-MG (Glasfaservlies, 25 Mikron) SF6721 (Filterpapier, 10 Mikron) SF6711 (Filterpapier, 25 Mikron) SF6791 (Drahtgewebe, 125 Mikron)

0 B C D E F G H J

SF6721 - W

Typ SRM

Filterelemente Baureihe

Filterelementlänge 30

300 mm / 11.81 in

Filtermaterial und -feinheit



0

Vorfilterelemente § Typ SF67

SRM - 30 - H - B - 1



0

Befestigungsoption Ohne (Standard)

Code

Andere Sonderausführungen auf Anfrage. Technische Daten siehe Seite C156.

Filterelementlänge 300 mm / 11.81 in

Motorausführung

Optischer Verschmutzungsanzeiger

Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

Code



Vorfilterelemente SF6721-W SF6702-MG SF6704-MG SF6707-MG SF6731-MG SF6726-MG SF6721 SF6711 SF6791

Spin-On-Filterelement, wasserabsorbierend, 10 Mikron Spin-On-Filterelement, Glasfaservlies, 1 Mikron Spin-On-Filterelement, Glasfaservlies, 3 Mikron Spin-On-Filterelement, Glasfaservlies, 6 Mikron Spin-On-Filterelement, Glasfaservlies, 12 Mikron Spin-On-Filterelement, Glasfaservlies, 25 Mikron Spin-On-Filterelement, Filterpapier, 10 Mikron Spin-On-Filterelement, Filterpapier, 25 Mikron Spin-On-Filterelement, Drahtgewebe, 125 Mikron

Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

B V

Anzahl 1 Filterelement Verpackungseinheit mit 15 Filterelementen

1 15

C162 www.stauff.com

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 162

06.12.2013 14:02:21

Übersicht

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme Beheizbare Offline-Filter § Typ OLSH

Produktbeschreibung STAUFF Nebenstrom-Filteraggregate OLSH zeichnen sich durch ihre Beheizbarkeit und hocheffizienten Filterelemente aus, die selbst Schlammpartikel mit einer Größe von 0,5 Mikron zurückhalten können. Die STAUFF Nebenstrom-Filterbaureihe OLSH ist mit einem oder zwei Filtergehäusen erhältlich und kann einfach an neue oder bereits existierende Hydraulikanlagen angebaut werden. Die integrierte Motor-Pumpeneinheit saugt hierbei einen Volumenstrom aus dem System, filtert diesen und führt das gereinigte Öl zurück in den Tank.

Wirtschaftlichkeit

Filtration Technology

Im heutigen Hydraulikmarkt ist es eine erwiesene Tatsache, dass 70 % aller mechanischen Ausfälle durch Verschmutzungen verursacht werden. Die wasseraufnehmende STAUFF Offline-Filter Baureihe OLSH greifen diese Verschmutzungen direkt an der Quelle an und absorbieren darüber hinaus auch große Mengen an Wassers aus dem Öl. Dies verhindert katalytische Reaktionen des Wasser und der Feststoffpartikel und führt zu größeren ÖlStandzeiten. Der Einsatz von STAUFF Filtern führt zu geringeren Komponentenausfällen, weniger Stillstandszeiten und sinkendem Wartungsaufwand.

C

In den vergangenen Jahren sind STAUFF Systeme zur Reinigung und Wasserbeseitigung unter anderem in folgenden Industriezweigen erfolgreich eingesetzt worden: ƒƒ Stahlindustrie ƒƒ Seefahrt ƒƒ Petrochemie ƒƒ Papierindustrie

Beheizbare Offline-Filter Die elektrische Heizung der OLSH Baureihe stellt sicher, dass zu kalte oder hochviskose Medien auf eine Temperatur mit einer zur Filtration geeigneten Viskosität erwärmt werden. Beheizbare Offline-Filter können sehr einfach in neue oder bereits bestehende Hydraulikanlagen eingebaut werden.

Vorteile ƒƒ Exzellente Ölreinheitsklassen durch Feinstfiltration ß0,5 > 200, ß2 > 2330 ƒƒ Verhinderung von Kanal- und Bypassbildung durch radiale Durchströmungsrichtung ƒƒ Erhöhte Durchflusskapazität ƒƒ Hohe Schmutzaufnahmekapazität ƒƒ Große Wasseraufnahmekapazität ƒƒ Kompakte und einfach zu wartende Bauweise ƒƒ Verlängerte Öl- und Komponentenstandzeiten

www.stauff.com C163

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 163

06.12.2013 14:02:26

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Abmessungen

Beheizbare Offline-Filter § Typ OLSH Abmessungen OLSH - 1B

.3

4

5

.3

5

8,

8,

Ø

Ø

707 27.84

834 32.84

400 * 15.75

700 * 27.56

Abmessungen OLSH - 1A

21 .83

18 .71

Einlass

149 5.87

149 5.87

160 6.30 120 4.72

402 15.83 160 6.30 120 4.72

567 22.32

4

Einlass

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

340 13.39 320 12.60

190 7.48

189 7.44

340 13.39 320 12.60

482 18.98

482 18.98

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel Alle Abmessungen in mm / inch

C164 www.stauff.com

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 164

06.12.2013 14:02:27

Technische Daten

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme Beheizbare Offline-Filter § Typ OLSH

Nenndurchfluss Max. Differenzdruck Max. Medientemperatur Max. Gehäuse-Betriebsdruck

OLSH - 1B - 30

1

1

2,1 l/min .6 US GPM Max. 6,2 290 PSI über das Filterelement ohne Gegendruck +80 °C +176 °F 20 bar 290 PSI

4,2 l/min 1.2 US GPM

Wärmekapazität

2 kW

Anschluss Saugseite

G3/8

Anschluss Rücklaufseite

G1/2

Schlauchdurchmesser

1/2 in ... 3/4 in (Innendurchmesser) flexibler Schlauch

Gewicht (inkl. Element) Max. Systemvolumen Abmessungen LxBxH Anschluss für Online-Partikelzähler

24 kg 44 lbs 1350 l 356 gal 567 x 482 x 189 mm 22.32 x 18.98 x 7.44 in

28 kg 62 lbs 2700 l 713 gal 834 x 482 x 190 mm 32.84 x 18.98 x 7.48 in

STAUFF Test (M16 x 2)

STAUFF Test (M16 x 2)

Pumpenausführung

Zahnradpumpe

Motorausführung

Siehe Seite C164 für mehr Informationen

Heizleistungskurve

C

Anzahl Filtergehäuse

OLSH - 1A - 30

Filtration Technology

Technische Daten Beheizbare Offline-Filter

Funktionsschaubild (Beispiel) Beheizbare Hydraulikeinheit Filter mit Bypass

∆T Heizelement in ºC

4 kW Heizelement

Heizung mit integriertem Thermostat

2 kW Heizelement

Anschluss für Partikelzähler

Einfacher Durchfluss in l/min

www.stauff.com C165

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 165

06.12.2013 14:02:27

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Bestellschlüssel

Beheizbare Offline-Filtergehäuse / -Komplettfilter § Typ OLSH

OLSH - 1A - 30 - H - B - 0 - 00 - 0 - 0 Typ



Dichtungswerkstoff OLSH

Beheizbare Offline-Filtereinheit (für Industrieanwendungen)



Gehäuseausführung



Länge

Max. Systemvolumen

Verschmutzungsanzeige B V

NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

Optischer Verschmutzungsanzeiger Mit Wassersensor

Elektro-Motorausführung Anzahl Elemente

Einfach Gehäuse 1350 l / 356 gal Einfache Länge

1

1A

Einfach Gehäuse 2700 l / 713 gal Doppelte Länge

2

1B

Filterelementlänge 30

300 mm / 11.81 in

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

Code

Ohne (Standard)

Code

230/400 V AC, 50 Hz, 3-Phasen, 1360 U/min 255/460 V AC, 60 Hz, 3-Phasen, 1630 U/min (50 Hz und 60 Hz Standard)

0

230 V AC, 50 Hz, 1-Phase 230/400 V AC, 50 Hz, 3-Phasen, IP65 230 V AC, 60 Hz, 1-Phase, 1630 U/min

A E F

0

Andere Sonderausführungen auf Anfrage. Technische Daten siehe Seite C156.

Filtermaterial und -feinheit Material

Befestigungsoption

Motorausführung

Code

0 1



Pumpenausführungen Standard für 50 Hz Motor 1,6 cc / rev. 3,15 cc / rev. 1,0 cc / rev.

Standard in OLSH-1A OLSH-1B

Code 00 10 60

60 Hz motor 1,25 cc / rev. 2,5 cc / rev.

Standard in OLSH-1A OLSH-1B

Code 01 11

Filterelemente § Typ SRM

SRM - 30 - H - B - 1



Filtermaterial und -feinheit

Typ Filterelemente Baureihe

SRM

Filterelementlänge 300 mm / 11.81 in

30





Dichtungswerkstoff

Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

Code

B V

Anzahl 1 Filterelement Verpackungseinheit mit 15 Filterelementen

1 15



C166 www.stauff.com

C157-C166 - Nebenstromfilter Offline OLSW-OLSH - DE.indd 166

06.12.2013 14:02:28

Übersicht

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme Bypass-Filter § Typ BPS

Produktbeschreibung STAUFF Bypass-Filter BPS können sowohl in der Erstausrüstung als auch als Ergänzung an bereits bestehenden Anlagen eingesetzt werden. Die Filtration erfolgt hierbei in einem Bypass-Nebenkreislauf des hydraulischen Hauptsystemes. STAUFF BPS-Filter sind mit einem Filtergehäuse (BPS-1A, max. Volumenstrom 2,1 l/min / .6 US GPM) oder mit zwei Filtergehäusen (BPS-2A, max. Volumenstrom 4,2 l/min / 1.1 US GPM) bei einer Viskosität zwischen 20 ... 160 cSt / 100 ... 750 SUS erhältlich. STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme sind speziell für die Mobilhydraulik und / oder für Getriebe ausgelegt worden. Der Ölstrom wird direkt vom Hauptsystem durch ein spezielles Durchfluss-Regelventil abgenommen, so dass für die Typen BPS keine zusätzlich integrierte Motor-Pumpeneinheit erforderlich ist. Die dabei entnommene Medienmenge beeinflusst hierbei zu keiner Zeit die Arbeit des hydraulischen Hauptsystemes. Die STAUFF Filter und Filterelemente sind beständig gegenüber denen in der Mobilhydraulik gebräuchlichen biologisch abbaubaren Hydraulikmedien.

Filtration Technology

Bypass-Filtersysteme werden heutzutage bereits in nahezu allen Bereichen der Mobilhydraulik eingesetzt. Es werden hierbei Ölreinheitsklassen erreicht, die durch eine konventionelle Hauptfiltration nicht erreicht werden können.

ƒƒ Bagger ƒƒ Radlader ƒƒ Forstmaschinen ƒƒ Straßenbaumaschinen ƒƒ Zementmischer ƒƒ Flughafen Bodengeräte ƒƒ Agrarmaschinen

C

Einige erfolgreiche Anwendungsbeispiele sind:

BPS - 1A - 30 - H - B

BPS - 2A - 30 - H - B

www.stauff.com C167

C167-C173 - Nebenstromfilter Bypass BPS - DE.indd 167

06.12.2013 14:10:59

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Abmessungen

Bypass-Filter § Typ BPS Abmessungen BPS - 2A - 30 - H - B

Einlass

Einlass

131 5.16

282 11.10

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel

83 3.27

158 6.22

83 3.27

83 3.27

83 3.27

131 5.16

159 6.26

83 3.27

131 5.16

402 15.83

402 15.83

400 * 15.75

400 * 15.75

Abmessungen BPS - 1A - 30 - H - B

* empfohlenes Ausbaumaß für Elementwechsel Alle Abmessungen in mm / inch

C168 www.stauff.com

C167-C173 - Nebenstromfilter Bypass BPS - DE.indd 168

06.12.2013 14:11:00

Technische Daten und Bestellschlüssel

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme Bypass-Filter § Typ BPS

Nenndurchfluss Max. Differenzdruck Max. Medientemperatur Max. Gehäuse-Betriebsdruck Viskositätsbereich

BPS - 2A - 30 - H - B

1

2

2,1 l/min .6 US GPM Max. 6,2 90 PSI über das Filterelement ohne Gegendruck +80 °C +176 °F 20 bar 290 PSI 20 ... 160 cSt 100 ... 750 SUS

4,2 l/min 1.1 US GPM

Anschluss Saugseite

G1/4

Anschluss Rücklaufseite

G1/2

Schlauchdurchmesser

3/8 ... 1/2 in (Innendurchmesser) flexibler Schlauch 6 kg 13.2 lbs 750 l 200 gal 402 x 131 x 159 mm 15.83 x 5.16 x 6.26 in

Gewicht Max. Systemvolumen Abmessungen LxBxH Anschluss für Online-Partikelzähler

13 kg 28.7 lbs 1500 l 400 gal 402 x 282 x 158 mm 15.83 x 11.10 x 6.22 in

C

Anzahl Filtergehäuse

BPS - 1A - 30 - H - B

Filtration Technology

Technische Daten BPS

STAUFF Test (M16 x 2) 12 ... 420 bar 180 ... 6200 PSI

Druckbereich

Bypass-Filtergehäuse / -Komplettfilter § Typ BPS

BPS - 1A - 30 - H - B - 0 - 0 - 0





BPS

Bypass-Filtereinheit (für Mobilhydraulik)

Gehäuseausführung Länge

Verschmutzungsanzeige

Filtermaterial und -feinheit

Typ

Max. Systemvolumen

Einfach Gehäuse 750 l / 198 gal Doppel Gehäuse 1500 l / 396 gal

Anzahl Elemente 1x1 2x1

Code 1A 2A

Filterelementlänge 300 mm / 11.81 in

30



Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

Ventiloptionen 0 1

Mit Durchfluss-Regelventil (Standard) Ohne Durchfluss-Regelventil

Befestigungsoption 0 1 2 3

Ohne Befestigungsplatte (Standard) Mit Adapter für Boden-oder Wandbefestigung Mit Adapter für Wandbefestigung (ausschließlich) Mit standard OLS-Wandbefestigung

Dichtungswerkstoff B V

NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

0

Optischer Verschmutzungsanzeiger

Code

Für weitere Informationen siehe Seite C170

Filterelemente § Typ SRM

SRM - 30 - H - B - 1



Typ Filterelemente Baureihe

Filtermaterial und -feinheit SRM

Filterelementlänge 300 mm / 11.81 in



30



Dichtungswerkstoff

Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

B V

NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

Code

Anzahl 1 Filterelement Verpackungseinheit mit 15 Filterelementen

1 15



www.stauff.com C169

C167-C173 - Nebenstromfilter Bypass BPS - DE.indd 169

06.12.2013 14:11:01

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Befestigungsoptionen

Bypass-Filter § Typ BPS Adapter für Boden- oder Wandbefestigung (Code 1) Vorderansicht (Einzelgehäuse)

Vorderansicht (Doppelgehäuse) 282 11.1

131 5.16

Bodenbefestigung 58 2.3

83 3.27

178 7

178 7

3 .12

3 .12

178 7

Seitenansicht

) (6x ) 1 x ø 1 3 (6 .4

BPS-2A-30-Halterung

58 2.3

85 3.35

55 2.77

80 3.15

110 4.33

173 6.81

173 6.81

ø11 (4x) ø .4 3 (4 x)

ø11 ( .43 6x) (6x )

BPS-1A-30-Halterung

125 4.92

100 3.94

125 4.92

Wandbefestigung Alle Abmessungen in mm / inch

Adapter für Wandbefestigung (ausschließlich, Code 2) Vorderansicht (Einzelgehäuse)

Vorderansicht (Doppelgehäuse)

131 5.16

83 3.27

) (4x ) 4x ( .34

.5

.5

ø8

BPS-2A-30-HALTERUNG-BM

)

(6x

.34

)

(6x

83 3.27

110 4.33

80 3.15

ø8

110 4.33

80 3.15

BPS-1A-30-HALTERUNG-BM

ø1 0.5 (6x) .41 (6x)

3 .12

162 6.38

3 .12

162 6.38

Seitenansicht

282 11.1

125 4.92

125 4.92

Der Adapter ist nur für eine Wandbefestigung geeignet

125 4.92

Alle Abmessungen in mm / inch

Standard-OLS-Befestigungsplatte (Code 3)

20 .79

78 3.07

83 3.27

10 .39

(4x) ø 8.5 x) (4 4 .3

ø1

1.5

( (8x 8x) )

83 3.27

Der Adapter ist nur für eine Wandbefestigung geeignet

.45

.34 190 7.48

10 .39

160 6.3

.5

( (4x 4x) )

10 .39

ø8

(4x )

.43

ø1

1

(4x

)

83 3.27

20 .79

3 .12

18 .71 3 .12 10 .39

120 4.72

20 .79

18 .71

20 .79

160 6.3

Doppelgehäuse BPS-2A-30-HALTERUNG-WM

120 4.72

Einzelgehäuse BPS-1A-30-HALTERUNG-WM

340 13.39

Alle Abmessungen in mm / inch

C170 www.stauff.com

C167-C173 - Nebenstromfilter Bypass BPS - DE.indd 170

06.12.2013 14:11:02

Hydraulische Symbole und Durchflusskennlinien

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Bypass- und Offline-Filter § Typ OLS / BPS Offline-Filter OLS Hydraulisches Symbol

Bypass-Filter BPS Hydraulisches Symbol

Hydrauliksystem

Hydrauliksystem

Verteiler mit Filter und Bypassventil

Verteiler mit Filter und Bypassventil

Schutzfilter

Schutzfilter 12 ... 420 bar 180 ... 6200 PSI

Anschluss für Online-Partikelzähler

M

Anschluss für Online-Partikelzähler

C

Filtration Technology

Pumpe mit variablem Durchfluss

Durchfluss Regelventil

Filterelement SRM-30HB ∆p / Viskositäts-Diagramm (bei einem Volumenstrom von 2,1 l/min / .6 US GPM pro Element)

∆p [bar]

ert -W T S I

Viskosität in cSt

Durchfluss-Diagramm BPS-Filter mit Filterelement SRM-30HB (bei maximaler Viskosität)

10

10

9

9

8

8

7

7

6

6

5

∆p [bar]

∆p [bar]

Durchfluss-Diagramm OLS-Filter mit Filterelement SRM-30HB (bei maximaler Viskosität)

4 3

5 4 3

2

2

1

1

0

1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

Volumenstrom in l/min

0 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6

Volumenstrom in l/min

www.stauff.com C171

C167-C173 - Nebenstromfilter Bypass BPS - DE.indd 171

06.12.2013 14:11:04

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Übersicht

Bypass-Schmierölfilter § Typ BPLS Produktbeschreibung Instandhaltung ist essentiell für die effiziente Funktion aller Maschinenteile. Wie auch immer ist es eine schwierige Entscheidung zwischen der optimalen Qualität der Maschinenpflege und den daraus resultierenden Kosten. Optimale Wartungsarbeiten kombinieren hierbei die maximalen Instandhaltungsziele (Schutz und verlängerte Einsatzzeiten des Systemes) mit minimalen Aufwendungen (Kosten). STAUFF Bypass-Filter BPLS helfen Ihnen dabei, nicht nur Ihre Instandhaltungsziele zu erreichen, sondern auch Ihre Kosten zu senken. STAUFF Bypass Filter halten Ihr Öl sauber und erreichen so erhebliche technische, ökologische und finanzielle Vorteile durch die Reduzierung von Verschleiß und Verlängerung von Standzeiten. STAUFF Bypass-Filter BPLS werden als zusätzliche Feinstfilter im Bypass zu den konventionellen Hauptstromfiltern an Maschinen (und Automatikgetrieben) eingesetzt. Der größte Teil aller Verschmutzungen im Öl haben eine Partikelgröße kleiner als 15 Mikron, Hauptstromfilter reinigen meistens aber nicht unterhalb dieser Feinheit. Dies führt dazu, dass eine große Menge an Verschmutzung ungehindert diese Hauptfilter passieren kann und so im Hydrauliksystem verbleibt. STAUFF Filteraggregate sind in der Lage Partikel bis zu einer Feinheit von 0.5 Mikron aufzunehmen, ohne den Schmierstoffkreis hierbei zu behindern oder zu schädigen (siehe Schema). Wie auch immer Ihre Anwendung gestaltet ist, STAUFF Nebenstromfilter verhelfen Ihnen zu einer höheren Qualität und besseren Ölreinheitsklassen, so dass verschiedenartigste Probleme durch Verschmutzungen in Ihrer Anlage zuverlässig beseitigt werden können. Die Vorteile sind vielfältig und können in drei Kategorien unterteilt werden:

Technische Vorteile

Hauptstromfilter 15 µm

ƒƒ Weniger Fehlfunktionen ƒƒ Größere Funktionssicherheit ƒƒ Längere Ölstandzeiten ƒƒ Geringere Stillstandszeiten ƒƒ Weniger Verschleiß an Zylinderkolben und -buchsen ƒƒ Weniger Ölrückstände ƒƒ Bessere Antriebsverdichtung ƒƒ Längere Komponentenstandzeiten

Ökologische Vorteile

Ölpumpe Schmierpunkte

Bypass-Filter 0,5 μm

Ölwanne

ƒƒ Weniger Ölverbrauch ƒƒ Weniger Ölverluste ƒƒ Verlängerte Lebenszeit der Öl-Additive ƒƒ Reduzierung von schädlichen Emissionen

Wirtschaftliche Vorteile ƒƒ Arbeits- und Materialeinsparung ƒƒ Reduzierung der Instandhaltungskosten ƒƒ Geringere Prozesskosten

Anwendungsbeispiele ƒƒ Baumaschinen ƒƒ Landtechnik ƒƒ Forstwirtschaftliche Geräte ƒƒ Dieselgetriebene Schweißmaschinen / Generatoren ƒƒ Hafengeräte

Technische Daten Bauart ƒƒ BPLS: Bypass-Schmierölfilter

Max. Größe der Ölwanne ƒƒ 35 l / 9.25 gal

Werkstoff ƒƒ Gehäuse: Aluminium ƒƒ Dichtungen: NBR (Buna-N®) FPM (Viton®)

Gehäusevolumen ƒƒ 2,2 l / .58 gal

Anschlüsse ƒƒ Einlass: G1/4 ƒƒ Auslass: G1/4

Berstdruck Gehäuse ƒƒ > 20 bar / >290 PSI Filterelement ƒƒ 0,5 Mikron Zellulose Element ƒƒ Glasfaservlies Elemente (gefaltet) ƒƒ Wasserabsorbierende Elemente

C172 www.stauff.com

C167-C173 - Nebenstromfilter Bypass BPS - DE.indd 172

06.12.2013 14:11:07

Abmessungen und Bestellschlüssel

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme Bypass-Schmierölfilter § Typ BPLS

BPLS-Filter Abmessungen 125 4.9

160 6.3

Einlass Auslass

60 2.36

27 1.06

C

Filtration Technology

373 14.7

105 4.1

G1/4 136 5.35

9 .35

35 1.38

Alle Abmessungen in mm / inch

Bypass-Schmierölfiltergehäuse / -Komplettfilter § Typ BPLS

BPLS - 1A - 26 - H - B - 0 - 0 - 0





Filtermaterial und -feinheit

Typ Bypass-Schmierölfilter (für Antriebe und Getriebe)

BPLS

Gehäuseausführung Länge

Anzahl Elemente

Einfach Gehäuse

1x1

Code 1A

Filterelementlänge 281 mm / 11.06 in



26

Dichtungswerkstoff

Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

Code

B V

Gehäusewerkstoff 0

Aluminium (Standard)

Optionen 0

Ohne

Befestigungsoptionen 0 1

Ohne Befestigungsplatte (Standard) Mit Standard-Wandbefestigung

Filterelemente § Typ SRM

SRM - 26 - H - B - 1



Typ Filterelemente Baureihe

Filtermaterial und -feinheit SRM

Filterelementlänge 281 mm / 11.06 in



26



Dichtungswerkstoff

Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

B V

NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

Code

Anzahl 1 Filterelement Verpackungseinheit mit 12 Filterelementen

1 12



www.stauff.com C173

C167-C173 - Nebenstromfilter Bypass BPS - DE.indd 173

06.12.2013 14:11:07

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Übersicht

Mini-Water-Vac § Typ SMWV Produktbeschreibung Der STAUFF Mini-Water-Vac SMWV ist ein Wasserabscheider, der zur effektiven Wasserentfernung aus unterschiedlichen Maschinen- bzw. Schmierölsystemen, sowie zur Reinigung der meisten gängigen am Markt befindlichen Öle entwickelt wurde. Durch einen selbstregulierenden Prozess werden im SMWV Partikel, Gas und Wasser entfernt. Das gereinigte Öl erfüllt dabei die geforderten Qualitätsanforderungen in Anlehnung an die ISO 4406. Der SMWV entfernt neben dem Wasser auch verbrauchte Öladditive. Der Wasser-Abscheidungsprozess basiert auf einem Vakuumverfahren innerhalb einer in der Anlage befindlichen Vakuumkammer bei einer max. Temperatur von +65 °C / +149 °F. Feste Partikel werden durch einen STAUFF Microfilter abgeschieden und gesammelt.

Einfache Bedienung Der SMWV erfordert keine besondere Kontrolle oder Aufmerksamkeit während des Betriebes, da ein im Wasserbehälter befindlicher Schwimmerschalter den Füllstand des Wassers überwacht. Die Öltemperatur kann über einen Regler am Heizelement reguliert werden. Die Versorgung mit Öl und die Rückführung in das System wird durch eine PLC-Einheit geführt und kontrolliert. Sollte der maximale Füllstand erreicht sein, schaltet sich das Aggregat automatisch ab. Die Wiederinbetriebnahme erfolgt nach manueller Entleerung des Wasserbehälters. Mit dem SMWV erreicht man eine sehr hohe Ölreinheit. Die verlängerte Verfügbarkeit des dehydrierten Öls oder Schmierstoffes bei gleichzeitiger Entfernung von Partikeln führt zu einer sehr langen Ölstandzeit.

Abscheiden von Wasser, Gas und Feststoffen Der SMWV entfernt Flüssigkeit, Gas und feste Partikel, welche für die Standzeit und Lebenserwartung der Maschinen hauptverantwortlich sind. Diese Elemente beeinflussen im wesentlichen Ersatzteilkosten und führen sehr oft zu unvorhersehbaren Stillständen und Maschinenfehlern. Daraus entstehen in der Regel Folgekosten. Durch den SMWV wird ihr Hydrauliksystem gepflegt und gegen Fehlfunktionen geschützt, außerdem reduzieren sich die Kosten durch den geringeren Bedarf an Frischöl und daraus resultierenden geringeren Entsorgungskosten.

Vorteile ƒƒ Verlängerte Standzeit im gesamten Hydrauliksystem ƒƒ Effiziente Abscheidung von Wasser, Gas und Feststoffen ƒƒ Verlängerung der Haltbarkeit des Fluids ƒƒ Fluid-Abfälle werden reduziert ƒƒ Korrosion wird minimiert ƒƒ Ausfallzeiten werden reduziert ƒƒ Betriebskosten werden gesenkt

Technische Daten Baureihe ƒƒ SMWV-1A-30:

Mini-Water-Vac Wasserabscheider ein Filtergehäuse

Werkstoff ƒƒ Filtergehäuse ƒƒ Vakuumkammer ƒƒ Heizungskammer

Eloxiertes Aluminium Eloxiertes Aluminium Eloxiertes Aluminium

Anschlüsse ƒƒ Einlass ƒƒ Auslass ƒƒ Online Partikelzähleranschluss

G1 G1/2 STAUFF Test (M16x2)

Max. Systemvolumen ƒƒ 3000 l / 795 gal Umwälzleistung ƒƒ 90 l/h / 23.8 gal/hr Max. Staudruck ƒƒ 1 bar / 14.5 PSI Max. Temperatur Heizelement ƒƒ +65 °C / +149 °F

Filterelement ƒƒ 1 Mikron Glasfaser Element ß1 > 200 Medienkompatibilät ƒƒ Viskositäten zwischen 20 ... 500 cSt ƒƒ Max. zu erreichender Wassergehalt unterhalb 100 ppm Abscheidungen ƒƒ 100 % des freien Wassers, >80 % des gelösten Wassers ƒƒ 100 % der freien Gase, >80 % der gelösten Gase Abmessungen ƒƒ 1200 x 740 x 450 mm / 47.3 x 29.1 x 17.7 in Gewicht ƒƒ 130 kg / 287 lbs Elektrische Daten ƒƒ Spannung ƒƒ Stromversorgung ƒƒ Heizelement ƒƒ Vakuumeinrichtung ƒƒ Max. Stromstärke

230/400 V AC, 50 Hz 255/460 V AC, 50 Hz 3-Phasen 2 kW 0,037 kW Vakuum-Pumpe 3 Amps

Prozess-Steuerung ƒƒ PLC-Einheit

C174 www.stauff.com

C174-C177 - Mini Water Vac SMWV - SRM - DE.indd 174

06.12.2013 14:14:02

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Abmessungen und Bestellschlüssel

Mini-Water-Vac § Typ SMWV Abmessungen SMWV-1A

Filtration Technology

1200 47.24

740 29.13

Ansicht von oben

C

450 17.72

Funktionsschaubild

M M

.. .. M

Alle Abmessungen in mm / inch

Mini-Water-Vac § Typ SMWV

SMWV - 1A - 30 - H - B - 0 - 60 - 0 - 0 - 0





Filtermaterial und -feinheit

Typ Mini-Water-Vac Wasserabscheider (für Industrieanwendungen)

SMWV

Gehäuseausführung Länge

Max. Systemvolumen

Einfach Gehäuse 3000 l / 795 gal Einfache Länge

Anzahl Elemente 1

Code 1A

Filterelementlänge 300 mm / 11.81 in

30

Pumpenausführungen

Material

Filterfeinheit µm

Zellulose (Standard) Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies Glasfaservlies und Polymer (wasserabsorbierend)

0,5 1 3 5 10 20

H E01 E03 E05 E10 E20

5

WA

Code

60

Heizelement 0

2000 Watt (Standard)

Extrafunktionen 0 1

Ohne Mit Wassersensor

Optionen 0

Ohne

Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N®) (Standard) FPM (Viton®)

1 cc / rev

B V

Elektro-Motorausführung Typ 230/400 V AC, 50 Hz, 3-Phasen, 1360 U/min 255/460 V AC, 60 Hz, 3-Phasen, 1630 U/min

Code 0

Andere Sonderausführungen auf Anfrage.

www.stauff.com C175

C174-C177 - Mini Water Vac SMWV - SRM - DE.indd 175

06.12.2013 14:14:02

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Ersatzfilterelemente

Filterelemente § Typ SRM Originalelemente Der Einsatz von original STAUFF Filterelementen führt zu exzellenten Ölreinheitsklassen und zu geringen Wassereinlagerungen. Durch einen sorgsam überwachten Kontrollprozess werden hervorragende Druckverlustkurven, gute Filterleistungsdaten und große Schmutzaufnahmekapazitäten gewährleistet.

Zellulose Filterelemente Die einzigartigen STAUFF SRM Zellulose Filterelemente sind mit einem speziellen Wickelverfahren gefertigt, bei dem hunderte von Filterlagen vor den perforierten Stützkörper gelegt werden. Diese sind speziell für eine radiale Durchströmungsrichtung von außen nach innen entwickelt worden. Damit werden neben großen Verschmutzungen auch Feinstpartikel aus dem Öl herausgefiltert. Darüber hinaus sind die Zellulose Elemente in der Lage, Wasser aus dem Öl aufzunehmen und damit chemische Alterungsprozessen und die Bildung von verschiedenen Säuren oder Schlämmen im Öl zu verhindern. Zellulose Filterelemente der SRM Baureihe werden passend zu den verschiedenen STAUFF Filter Systemen, in verschiedenen Längen gefertigt und sind mit den meisten gebräuchlichen Hydraulik- und Schmierflüssigkeiten (inklusive Bioölen) einsetzbar.

Glasfaserelemente Für die STAUFF Filteraggregate sind verschiedene Glasfaserelemente mit einer Feinheit von 1, 3, 5, 10 oder 20 Mikron erhältlich. In der traditionell bewährten Sternfaltetechnik gefertigt, bieten STAUFF Glasfaserelemente eine hochgradig effiziente Filtration und eine exzellente Schmutz- aufnahmekapazität. STAUFF Glasfaserelemente sind gleichfalls für die meisten gebräuchlichen Hydraulik- und Schmierölflüssigkeiten geeignet und werden speziell auch in Getrieben eingesetzt, wo hohe Viskositäten den Einsatz von Zellulose Elementen verhindern.

Produktbeschreibung

Wasserabsorbierende Filterelemente

STAUFF Nebenstrom-Filteraggregate zeichnen sich durch ihre hocheffizienten Filterelemente aus, die selbst Schlammpartikel mit einer Größe von 0,5 Mikron zurückhalten können.

Als zusätzliche Option zu den bekannten Zellulose- und Glasfaserfilterelementen bietet STAUFF auch ein speziell wasserabsorbierendes Element für seine Aggregate an. Diese sterngefalteten Filterelemente mit einer Filterfeinheit von 5 Mikron besitzen neben den üblichen Glasfasern auch Kunststofflagen, die als Gemisch sowohl Feststoffpartikel als auch Wasser aus der Hydraulikflüssigkeit heraus filtern.

Zwei Grundformen von Nebenstrom-Filteraggregaten sind erhältlich. Die STAUFF Offline Baureihe OLS arbeitet mit einer integrierten Motor-Pumpeneinheit, die das Fluid dem System entnimmt, es filtert und anschließend wieder in den Tank zurückzuleitet. Die STAUFF Bypass Baureihe BPS hingegen benutzt den vorhandenen Systemdruck, um einen kleinen Volumenstrom zur Filtration aus den Hydrauliksystem abzuleiten.

Charakteristik

Der Erfolg der STAUFF Nebenstromfilter ist hierbei in dem speziellen Aufbau der Elemente und Gehäuse begründet. Die Filterelemente bestehen aus einem 0,5 Mikron Zellulosematerial, das durch eine besondere Wickeltechnik so angeordnet wird, dass das Betriebsmedium eine große Anzahl Filtermateriallagen durchströmen muss. Das Zellulosematerial hält hierbei die Feuchtigkeit im Öl zurück und verhindert so Oxidationsprozesse. Die spezielle Gehäuseauslegung erlaubt lediglich eine radiale Durchströmung des Filterelementes. Hierdurch werden Kanalbildungen und Bypassströme im Filtermedium verhindert. Die Auslegung des STAUFF Nebenstrom-Filtersystems stellt einen kontinuierlichen Volumenstrom und Druck über den Filter sicher, so dass sich keine Partikel in den Leitungen absetzten können. Diese spezielle Auslegung ermöglichen den STAUFF Nebenstrom-Filtersystemen eine hochgradig effiziente Filtration mit einer Rückhalterate von ß2 > 2330. Hiermit werden Öl-Reinheitsgrade erreicht, die mit herkömmlichen Hauptfiltersystemen nicht erreicht werden können.

ƒƒ Kontinuierliche Qualität mit stabilen Druckverlustkurven ƒƒ Extremer Feinstfilter (0,5 Mikron) ƒƒ Große Filterfläche ƒƒ Große Wasseraufnahmekapazität ƒƒ Additive verbleiben im Öl ƒƒ Große Schmutzaufnahmekapazität ƒƒ Verlängert Ölstandszeiten ƒƒ Verlängert die Lebensdauer der Hauptstromfilter

Die einzigartigen STAUFF Filterelemente

Beispiele hierfür sind: ƒƒ Kunststoffindustrie und Petrochemie ƒƒ Stahlindustrie ƒƒ Beton- und Zementindustrie ƒƒ Marine und Wasseranlagen ƒƒ Papierindustrie ƒƒ Forstbetriebe und Landwirtschaft ƒƒ Bergbau ƒƒ Flugsimulatoren und Flugzeugzubehör ƒƒ Staßen- und Brückenbau ƒƒ Automobilindustrie und Krane ƒƒ Lebensmittelbranche

Das Prinzip der STAUFF Nebenstromfilter basiert auf den einzigartigen Filterelementen. Mit einer Filterfeinheit von 0,5 Mikron bieten diese Elemente die Möglichkeit, selbst feinste Schmutzpartikel aus dem Öl herauszufiltern. Kern der STAUFF Filterelemente ist ein hoch effizientes Zellulose-Filtermaterial, das speziell für den Einsatz in Hydraulik- und Schmierölanlagen konzipiert worden ist. Der Einsatz des Zellulosematerials hat den zusätzlichen Vorteil, das auch Wasser aus dem Medium herausgefiltert werden kann. Ein zu hoher Wasseranteil im Öl verusacht chemische Reaktionen und kürzere Standzeiten.

Einsatzfälle Die Originalelemente in Zusammenarbeit mit den STAUFF Nebenstromfilter werden in zahlreichen Bereichen der Industrie bereits eingesetzt.

C176 www.stauff.com

C174-C177 - Mini Water Vac SMWV - SRM - DE.indd 176

06.12.2013 14:14:09

Technische Daten

STAUFF Nebenstrom-Filtersysteme

Offline- und Bypass-Ersatzfilterelemente § Typ SRM Filterelement Technische Daten Elementausführung

SRM-30HB

SRM-30E01B

SRM-30E03B

SRM-30WAB

Filtermaterial

Zellulose

Glasfaser

Glasfaser

Glasfaser / Kunststoffgemisch

Filtereffiziens

ß.5 ≥ 200 / ß2 ≥ 2331

ß1 ≥ 200

ß3 ≥ 200

ß5 ≥ 200

N/A

N/A

2,1 l/min .6 GPM

2,1 l/min .6 GPM

350 ml 11.8 oz 2,1 l/min .6 GPM

NBR (Buna-N®)

NBR (Buna-N®)

NBR (Buna-N®)

OK

OK

OK

OK

Auf Anfrage OK Auf Anfrage

OK

3.50 OK 3.50

OK

150 ml 5 oz 2,1 l/min .6 GPM

Wasseraufnahmekapazität Nenndurchfluss Max. Viskosität bei Nenndurchfluss

180 cSt

800 cSt

Elementlänge Dichtungswerkstoff (Standard)

NBR (Buna-N®) und Silikongummi

Andere Dichtungswerkstoffe

Auf Anfrage

Filtration Technology

+80 °C +176 °F 300 mm 11.8 in

Max. Medientemperatur

--Mineralöle H, HI, HLP, HVLP -- Bioöle HEPG Polyethylenglykol HEES Synthetische Ester HETG Pflanzliche Ölel -- Schwer entflammbare Flüssigkeiten HFA Emulsionen HFC Wasser-Glykol HFD Wasserfreie Flüssigkeiten Ungefähres Gewicht

C

Medienkompatibilität:

3.00 3.00

NEIN NEIN Auf Anfrage 0,8 kg 1.8 lb

OK OK

2.50 2.50 OK

1,25 kg 2.8 lb

1.50 1.50 1,25 kg

850cst 850cst 600cst 600cst 500cst 500cst 320cst 320cst 200cst 200cst 100cst 100cst 70cst 70cst 45cst 45cst

NEIN NEIN

OK 2.00 2.00

1,25 kg 2.8 lb

2.8 lb 1.00 1.00 0.50 0.50 0.00 0.00 0 0

∆p / Viskositäts-Diagramm für Filterelement SRM-30HB

2 2

4 4

6 6

8 8

10 10

12 12

14 14

16 16

18 18

20 20

∆p / Viskositäts-Diagramm für Filterelement SRM-30E03B

(bei einem Durchfluss von 2,1 l/min / .6 US GPM pro Element)

∆p/Q gemäß DIN ISO 3968 2.00 2.00 1.80 1.80

ert T-W

IS

∆p [bar]

∆p [bar]

1.60 1.60 1.40 1.40

850cst 850cst 600cst 600cst 500cst 500cst 320cst 320cst 200cst 200cst 100cst 100cst 70cst 70cst 45cst 45cst

1.20 1.20 1.00 1.00 0.80 0.80 0.60 0.60 0.40 0.40 0.20 0.20 0.00 0.00

0 0

2 2

4 4

6 6

8 8

10 10

Viscosity in cSt

∆p / Viskositäts-Diagramm für Filterelement SRM-30E01B ∆p/Q gemäß DIN ISO 3968 3.00

∆p [bar]

1.00 0.50 0.00 0

4

6

8

10

12

14

16

18

20 20

20

Q [l/min]

850cst 850cst 600cst 600cst 500cst 500cst 320cst 320cst 200cst 200cst 100cst 100cst 70cst 70cst 45cst 45cst

1.20 1.20 1.00 1.00 0.80 0.80 0.60 0.60 0.40 0.40 0.20 0.20 0.00 0.00

2

18 18

1.60 1.60 1.40 1.40

∆p [bar]

850cst 600cst 500cst 320cst 200cst 100cst 70cst 45cst

1.50

16 16

∆p/Q gemäß DIN ISO 3968

2.00 2.00 1.80 1.80

2.00

14 14

∆p / Viskositäts-Diagramm für Filterelement SRM-30WAB

3.50

2.50

12 12

Q [l/min]

0 0

2 2

4 4

6 6

8 8

10 10

12 12

14 14

16 16

18 18

20 20

Q [l/min]

www.stauff.com C177 2.00 1.80 1.60 C174-C177 - Mini Water Vac SMWV - SRM - DE.indd 177

850cst

06.12.2013 14:14:10

STAUFF Mobile Filtersysteme

Übersicht

STAUFF Mobile Filtersysteme

Beschreibung Die mobilen STAUFF Filtersysteme decken mit zahlreichen Varianten ein weites Einsatzspektrum ab. Einerseits kompakt und wendig, andererseits für lange Einsatzdauer und hohe Durchflussraten ausgelegt, unterstützen die mobilen Filtersysteme eine vorbeugende Instandhaltung, sei es beim Einfüllen von neuem Öl oder beim Abreinigen von Hydraulik- und Schmierölsystemen. Um regionsspezifische Anforderungen abzudecken, verfügt STAUFF über ein großes Spektrum unterschiedlicher mobiler Filtersysteme.

STAUFF Europa: STAUFF Mobiles Filtersystem SMFS-P-015

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Mobiles Filtersystem - tragbare Einheit Hochwertige Zahnradpumpe Nenndurchfluss bis zu 15 l/min / 4 US GPM 2 Motorvarianten: 230 V 50 Hz oder 400 V 50 Hz Variable Filterfeinheit zwischen 3 ... 125 µm Gewicht: ca. 23 kg / 51 lbs

STAUFF Europa: STAUFF Mobiles Filtersystem SMFS-U-030

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Mobiles Filtersystem - fahrbare Einheit Hochwertige Zahnradpumpe Nenndurchfluss bis zu 30 l/min / 8 US GPM 2 Motorvarianten: 230 V 50 Hz oder 400 V 50 Hz Variable Filterfeinheit zwischen 3 ... 125 µm Gewicht: ca. 46 kg / 101 lbs

STAUFF Europa: STAUFF Mobiles Filtersystem SMFS-U-060 / 110

ƒ Mobiles Filtersystem - fahrbare Einheit ƒ Hochwertige Zahnradpumpe ƒ Nenndurchfluss bis zu 60 l/min / 15 US GPM oder 110 l/min / 30 US GPM ƒ Variable Filterfeinheit zwischen 3 ... 25 µm ƒ Gewicht: ca. 87 kg / 192 lbs (SMFS-U-060) ca. 130 kg / 287 lbs (SMFS-U-110)

C178

C178-C183 SMFS SFK DE.indd 178

STAUFF Amerika: STAUFF Mobiler Filterwagen SCFC-05 / 10

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Hochwertige Zahnradpumpe Nenndurchfluss bis zu 38 l/min / 10 US GPM 3 Motorvarianten: 110 V / 230 V / 400 V Variable Filterfeinheit zwischen 3 ... 144 µm Gewicht: ca. 53 kg / 117 lbs

STAUFF Amerika: STAUFF Mobiler Filterwagen SPFC-10

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Hochwertige Zahnradpumpe Nenndurchfluss bis zu 38 l/min / 10 US GPM 3 Motorvarianten: 110 V / 230 V / 400 V Variable Filterfeinheit zwischen 3 ... 144 µm Gewicht: ca. 86 kg / 189 lbs

STAUFF Australien: STAUFF Mobiler Filterwagen SPFC

ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Hochwertige Zahnradpumpe Nenndurchfluss bis zu 23 l/min / 6 US GPM Magnetischer Vorfilter Filterfeinheit 10 µm Gewicht: ca. 53 kg / 117 lbs

www.stauff.com

06.12.2013 14:37:25

C

Filtration Technology

Notizen

www.stauff.com C179

C178-C183 SMFS SFK DE.indd 179

06.12.2013 14:37:26

STAUFF Austausch-Filterelemente

Einleitung

für Einfach-, Doppel- und Automatikfilter

Einleitung Als Entwickler, Hersteller und Lieferant von Rohrleitungs-, Messtechnik- und HydraulikKomponenten sind wir unter der Markenbezeichnung STAUFF weltweit erfolgreich. Im Bereich der Filtertechnik liefern wir sämtliche Elemente für Einfach-, Doppel- und Automatikfilter – geeignet für Flüssigkeiten wie Schmieröle, Brennstoffe, Wasser, Chemikalien und Kühlschmierstoffe. So vielschichtig sich das Programm darstellt, so variabel sind die Einsatzbereiche: ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ

Chemische Industrie Öl- und Gasindustrie Kraftwerks- und Turbinentechnik Papier- und Holzindustrie Werften, Reedereien und Schiffszulieferer Stahl- und Schwermetallindustrie

Mit modernsten Fertigungsmethoden sowie zahlreichen Zertifizierungen gewährleisten wir einen hohen technischen Standard und Qualität auf höchstem Niveau. Zu unseren Kunden zählen bedeutende und international agierende Unternehmen.

Quelle: Voith Papier GmbH & Co. KG

Als deutscher Serienhersteller beliefern wir weltweit seit über zehn Jahren Reedereien, Schiffsausrüster und Händler mit Hydraulikfiltern sowie Austausch-Elementen als Alternative zu den Filtergehäusen anderer Anbieter.

Quelle: ThyssenKrupp Marine Systems AG

C180

C178-C183 SMFS SFK DE.indd 180

www.stauff.com

06.12.2013 14:37:49

Übersicht

STAUFF Austausch-Filterelemente für Einfach-, Doppel- und Automatikfilter

Schraub- und Steckkerzen Wir produzieren hochwertige Schraub- und Steckkerzen in Edelstahl oder Kunststoffausführung, passend für alle Einfach-, Doppel- und Automatikfilter. Ausführungen ƒƒ Edelstahl ƒƒ Kunststoff - Edelstahl Gewebe ƒƒ Edelstahl, hochwertige deutsche Qualität Endkappen ƒƒ Edelstahl / Kunststoff Feinheiten ƒƒ 10 ... 200 µm (weitere Feinheiten auf Anfrage) Längen ƒƒ 220 ... 750 mm

Filtration Technology

Anwendungen ƒƒ Schmieröle, Brennstoffe, Wasser, Chemikalien, Kühlschmierstoffe

C

Stern-, Korb- und Ringsiebe Wir liefern hochwertige Stern-, Korb- und Ringsiebe in Edelstahlausführung mit speziell gefalteten Filtergeweben, die eine sehr gute Filtratqualität und lange Standzeiten bieten. Ausführungen ƒƒ Edelstahl Gewebe ƒƒ Edelstahl, hochwertige deutsche Qualität Feinheiten ƒƒ 10 ... 200 µm (weitere Feinheiten auf Anfrage) Längen ƒƒ Den Gehäusen entsprechend bzw. angepasst für alle Einfach-, Doppel- und Automatikfilter Anwendungen ƒƒ Schmieröle, Brennstoffe, Wasser, Chemikalien, Kühlschmierstoffe

Brennstoffkerzen Brennstoffkerzen scheiden Partikel aus dem Brennstoffstrom ab, der letzten Filtrationsstufe vor der Direkteinspritzung in den Motor- / Verbrennungsraum. Feinheiten ƒƒ 6 µm oder 10 µm (weitere Feinheiten auf Anfrage) Längen ƒƒ 439 mm (weitere Längen auf Anfrage) Durchmesser ƒƒ 49 mm (weitere Durchmesser auf Anfrage) Durch die sterngefaltete Ausführung mit Stützgewebe bieten STAUFF Brennstoffkerzen ein Maximum an Filterfläche, verbunden mit einer hohen Standzeit und hervorragenden Abscheideraten.

www.stauff.com C181

C178-C183 SMFS SFK DE.indd 181

06.12.2013 14:38:03

STAUFF Austausch-Filterelemente

Übersicht

für Einfach-, Doppel- und Automatikfilter Elemente aus Papier, Glasfaser und Polyester STAUFF Papierelemente sind so gefaltet, dass auf kleinstem Umfang / Raum eine maximale Filterfläche und damit hohe Standzeiten erreicht werden können. Der Polyesterschutz erlaubt eine sichere Handhabung beim Ein- und Ausbau, ohne die Falten zu beschädigen. Ausführungen ƒƒ Gefaltete Elemente Feinheiten ƒƒ 10 µm oder 50 µm (weitere Feinheiten auf Anfrage) Längen ƒƒ 254 mm, 500 mm, 750 mm (weitere Längen auf Anfrage) Anwendungen ƒƒ Bypass- und Spülfilter für Automatikfilter, sowie Doppelfilter im Bereich Schmieröle

Kunststoffkerzen Rückspülbare Kunststoffkerzen haben ein spezielles Gewebe sowie einen besonderen Aufbau, was die Sicherheit und den optimalen Schutz der Motoren gewährleistet. Die aufgespritzten Endkappen erlauben einen schnellen Ein- und Ausbau, da diese einfach gesteckt werden. Längen ƒƒ 320 mm (weitere Längen auf Anfrage) Design ƒƒ Kunststoff Feinheiten ƒƒ Auf Anfrage Einsatz ƒƒ Vorfilter der Motoren

Mantelsiebe Mantelsiebe verschiedenster Größen und Filtereinheiten runden das STAUFF Austauschprogramm ab. Darüber hinaus fertigen wir Ersatzelemente nach vorgegebenen Mustern oder Zeichnungen der bestehenden sowie älteren Baureihen.

C182 www.stauff.com

C178-C183 SMFS SFK DE.indd 182

06.12.2013 14:38:17

C

Filtration Technology

Notizen

www.stauff.com C183

C178-C183 SMFS SFK DE.indd 183

06.12.2013 14:38:17

Suggest Documents