Fiestas del Pilar Zaragoza del 6 al 13 de octubre de 2013

2

Saludo del alcalde

65

Pilar tecnológico

4

Consejero

66

Información Pilar 2013

5

Semblanza

67

Teatros

6

Pregón

71

Noria

8

República Dominicana Páis invitado

72

Plazas

10

Ofrenda de Flores

73

Música

12

Programación infantil

78

Tranforma-t

14

Espacio Valdespartera

79

Feria Taurina

15

Parking norte. The Last Festival

80

Carrera Popular

16

Memoria del Futuro. Continúa

81

Exposiciones

17

El Pilar día a día

86

Distinciones

33

Ciudades del mundo que se llaman Zaragoza

92

El cartel

61

Cultura en red

94

Agradecimientos

Edición y coordinación Sociedad Municipal Zaragoza Cultural S.A.U. Textos Juan Alberto Belloch Julbe / Jerónimo Blasco Jáuregui / Oregón Televisión / Javier Coronas / Soledad Puértolas / Rafael Ordóñez / Pedro Pablo Azpeitia / Natalio Bayo / Ricardo Berdié Paba / Eloy Suárez Lamata / Carlos Pérez Anadón / Juan Martín Expósito / José Manuel Alonso Plaza

Coordinación encarte Cristina Martínez de Vega Fotos Archivo Municipal / Daniel Marcos / Gustavo Romano Portada Cristina Castañ y Jorge Martorell Diseño 12 Caracteres Imprime Tipolínea

2 / Saludo del Alcalde

Juan Alberto Belloch Alcalde de Zaragoza

Os invito a que disfrutéis las fiestas abriendo los brazos y los corazones para recibir a las decenas de miles de personas que acuden a visitarnos en estos días

Saludo del Alcalde / 3

Queridos vecinas y vecinos de Zaragoza: Un año más, al llegar estas fechas, nos disponemos a celebrar todos juntos nuestras Fiestas del Pilar. Una oleada de alegría, de diversión, de sentimiento profundo, de ganas de vivir y de disfrutar invade calles y plazas, se sube a escenarios tradicionales o improvisados, se materializa en actividades festivas de todo tipo y nos hace sentir orgullosos de nuestra ciudad. Porque tenemos motivos sobrados para sentirnos orgullosos de Zaragoza. Unos días antes del inicio de las fiestas, he tenido la oportunidad de ver la ciudad desde un mirador privilegiado, la gran noria instalada junto a la ribera del Ebro. A más de setenta metros de altura, separados de la perspectiva pegada al suelo en la que se desenvuelve nuestra vida cotidiana, el panorama de la Zaragoza que vivimos día a día cambia completamente. El espectáculo que nos ofrece la ciudad es impresionante: la majestuosidad serena de la basílica del Pilar, los pináculos de las torres de El Salvador, san Pablo, la Magdalena, san Miguel o la Zuda; la plateada lámina de agua de nuestro río Ebro, represada por el azud y jalonada por puentes cargados de historia como el de Piedra, de modernidad y de arte constructivo como el del Tercer Milenio, el Pabellón Puente o la Pasarela del Voluntariado; el Meandro de Ranillas convertido en centro de servicios públicos; los modernos edificios residenciales y de oficinas, la trama urbana de los nuevos barrios y el caserío tradicional del Casco Histórico; las grandes zonas verdes, los andadores y paseos de las riberas, el paso del tranvía sobre el Puente de Santiago, uniendo en su recorrido la ciudad de norte a sur... Una ciudad abierta, cuajada de vida, de actividad, de personas que le dan sentido y razón de ser, que la sienten suya. Zaragoza es una gran ciudad. Soy consciente de que digo todo esto en unos tiempos difíciles y complicados para toda la ciudadanía, en los que llevamos ya cinco largos años padeciendo las consecuencias de la crisis económica, los mismos que hace que vivimos nuestra Expo 2008, el aconte-

cimiento al que le debemos la espectacular transformación de la ciudad en la primera década del siglo XXI. Pero es el espíritu con el que abordamos aquel evento, la voluntad de encarar juntos los retos y los problemas, de salir adelante en situaciones complejas como la actual, el que más nos puede ayudar a mirar el futuro con esperanza, con responsabilidad y con sereno optimismo. Juntos, somos capaces de hacerlo. Ya lo hemos mostrado al mundo y nos lo hemos demostrado a nosotros mismos. Por eso estas fiestas van a ser especiales. Y lo van a ser desde su inicio, desde el mismo pregón, que este año va poner patas arriba el balcón de la Casa Consistorial y una plaza del Pilar que, seguro, estará más abarrotada que nunca. Los artistas de Oregón Televisión, con su humor cáustico y somarda, con la entrañable y acertada caricatura que hacen de nosotros mismos y de nuestra forma de ser, trufada por el toque gamberro y transgresor que les caracteriza, serán los encargados de anunciar, por si alguno no se había dado cuenta, que las fiestas ya están aquí, que son un territorio nuevo, distinto, único e irrepetible, que durante nueve días Zaragoza va a vivirlas con una intensidad extraordinaria. Como siempre. Os invito a que disfrutéis las fiestas como solo vosotros sabéis hacerlo: abriendo los brazos y los corazones para recibir a las decenas de miles de personas que acuden a visitarnos en estos días, de todo Aragón y de todo el mundo; acudiendo a los espacios festivos con entusiasmo, alegría y civismo; participando en nuestros actos más multitudinarios y tradicionales, como la ofrenda de flores, con sentimiento y con respeto; y mirando a la ciudad con otros ojos en esta pausa de nuestra vida cotidiana, de nuestras preocupaciones y de nuestros problemas. Es un respiro que nos tomamos para seguir caminando hacia el futuro con más ánimo y determinación.

¡Felices Fiestas del Pilar!

4 / Consejero

Jerónimo Blasco Jáuregui Consejero de Cultura, Educación y Medioambiente del Ayuntamiento de Zaragoza

Cada año que pasa resulta más complinos y de los visitantes que durante estos durante los nueve cado tratar de superar el nivel alcanzado días acudan a Zaragoza va a encontrar días de celebración por la edición precedente de las Fiestas un acto, un evento o una actuación de su los zaragozanos van del Pilar. Especialmente este año, tras agrado e interés. Estamos convencidos a hacer de esta ciuuna edición como la de 2012 que resultó de ello y así ha quedado materializado dad el mejor lugar casi perfecta en participación, grado de en un programa de fiestas heterogéneo y del mundo para dissatisfacción ciudadana, organización, auplural, premeditadamente popular, volcafrutar y divertirse sencia de incidentes e, incluso, en climado hacia la calle y el espacio público, e tología. Pese a ello, pese al enorme desaindisimuladamente enfocado al disfrute fío que entraña superar unas Fiestas excelentes como fueron colectivo. Porque Zaragoza es su gente, pero también, sus aquellas, estoy firmemente convencido de que estas próximas barrios, sus parques, sus calles y plazas. van a convertirse en las mejores de cuantas ha vivido nuestra ciudad. Unas Fiestas que volverán a ser sostenibles econóNo hay mejor y más fiable termómetro del creciente éxito micamente, gracias al apoyo y la implicación de la sociedad y atractivo de las Fiestas que la cada vez mayor cifra de vicivil y de los cada vez más numerosos patrocinadores y emsitantes que durante estos días acude a la ciudad. Ningún presas colaboradoras. otro indicador puede decirnos más certeramente que vamos en la dirección correcta y que Zaragoza es cada vez más un No es una afirmación gratuita. Se trata de la mera constatadestino turístico principal durante la celebración de las Fiesción de unos hechos objetivos. Va a haber más programación tas. Este potencial ha de llenarnos de orgullo, pero ha de ser y más variada que en 2012; se ha ampliado el número de también una responsabilidad compartida, entre organizadoescenarios y de espacios; se va a hacer un esfuerzo para que res y ciudadanos, a la hora de ofrecer la mejor cara hacia el los precios públicos sean más accesibles y muchas familias exterior y ejemplificar un modelo de armonía, hospitalidad, víctimas de la crisis se verán beneficiadas de iniciativas soliconvivencia y civismo. Juntos hemos conseguido hacerlo y darias; se ha conseguido recuperar actos tradicionales y alestoy convencido de que juntos volveremos a lograr que los gunos de los ya existentes van a enriquecerse con iniciativas centenares de miles de personas que visitarán nuestra ciudad que estoy seguro van a ser masivamente celebradas; se han se conviertan en nuestra más valiosa campaña de difusión y incorporado nuevas atracciones; se ha ampliado la oferta de publicidad. restauración y ocio; y así, un largo etcétera que sería imposible enumerar en estas pocas líneas. Pero sobre todo, y lo que En el fondo es muy sencillo. Basta con anudarse el cachirulo, es más importante, van a ser las mejores Fiestas del Pilar de dejarse llevar por el ambiente festivo y disfrutar de las mil la historia porque durante los nueve días de celebración los y una posibilidades que ofrece esta magnífica ciudad que es zaragozanos van a hacer de esta ciudad el mejor lugar del Zaragoza. Esta magnífica ciudad que entre todos hacemos, mundo para disfrutar y divertirse. que todos queremos y que estos días luce más espléndida que nunca. Disfrutemos de ella. Porque las Fiestas no serían nada sin las personas, hemos querido llegar a todos. Desde los más pequeños hasta los más ¡Viva Zaragoza! mayores. Sin excepción. Todos y cada uno de los zaragoza¡Vivan las Fiestas del Pilar!

Semblanza / 5

Oregón Televisión Pregonero

Estimados zagales, zagalas y gente de más edad; llevo días cayéndome por los dos lados de la cama de lo inflamado que estoy, y se debe al orgullo y a la satisfacción de saber que los pregoneros de estas Fiestas del Pilar 2013 son Oregón Televisión. Es posible que la adicción a la longaniza también haya podido influir en lo del tamaño corporal, pero eso es otro tema, y no quiero hablar de mí. No creo que sea necesario que explique lo que significa ser de Oregón, porque la inmensa mayoría de los que estéis leyendo esto, seguro que os sentís de ese fantástico reino. Pero por si alguien todavía no sabe de qué estoy hablando le daré alguna referencia somera… O somarda… Que también las tengo en el repertorio. Un oregonés típico se ríe bastante, también se queja. Reclama algunos bienes. Parodia las cosas que no ve bien, le denuncian, se vuelve a reír, dice las verdades hasta cantando. Se enorgullece de su idioma, dice lo que nadie se atreve a decir, se vuelve a reír. Para un rato al mediodía para tomar una caña con los amigos y criticar algo. Mira a la izquierda por si viene el tranvía y sobre todo crea empatía con el espectador (lo de empatía lo ha puesto el autocorrector, pero me gusta cómo suena y lo he dejado, aunque no sé lo que significa realmente). Nos encontramos ante el pregón más multitudinario que haya ocurrido nunca. Ese honor se concede a un equipo que lleva haciendo reír muchos años en televisión. Un equipo muy completo, con guionistas, técnicos, estilistas y actores, un equipo que siempre ha contado con grandes medios (se corre el rumor que hasta llevaban Zapatero particular). Os aseguro que siento que el premio de dar este pregón ha caído muy repartido, porque aparte de este equipazo de personas que respiran a diario, hay mucha gente que lleva años sintiéndose oregonesa. De hecho, si tuvieran que subir todos al balcón, seria más fácil hacerlo en la plaza del Pilar. Entalto Oregón. Javier Coronas

6 / Pregón

Pregón / 7

Pregón

¡Zaragozanas, zaragozanos, oregoneses, oregonesas y todos los foranos que habéis venido de propio desde lugares tan lejanos como Australia, Indonesia o Utebo! Bienvenidos todos a las mejores fiestas del mundo… ¡a las fiestas en honor a la Virgen del Pilar!

Nos produce un orgullo inmenso ser los pregoneros de nuestra ciudad. Una ciudad que, a lo largo de los siglos, ha sido un espléndido cruce de culturas. Una ciudad que, gracias a ello, se ha convertido en un cocktail compuesto por una receta única: Unas gotetas de íberos, una chorradica larga de romanos, dos dedicos de árabes y un palmero de judeo cristianos. Todo esto lo agitas, lo sirves bien frío, le pones una hojica de somardez… ¿y qué nos sale? Un combinado especial y exclusivo llamado… ¡Zaragoza!

que sí, amigos, los “esgarramantas” también curramos. Somos de mucho salir, para qué negarlo, pero también sabemos madrugar.

Amamos a la capital del Ebro con locura porque, aunque se te lleve el cierzo cruzando el Puente de Piedra en Febrero, aunque te achicharres de calorina en Julio o incluso aunque tengamos al equipo en segunda… ¡Zaragoza ha sido, es y será, la mejor ciudad de nuestro sistema solar! Por eso nos hace tanta ilusión este momento. Y, si estamos aquí hoy, es gracias a vosotros, que con vuestro entusiasmo, con vuestro apoyo y sobre todo con vuestras risas y vuestro sentido del humor, habéis conseguido auparnos esta noche hasta este balcón. ¡Muchas gracias a todos! Como ya sabéis, estamos hablando en representación de todo un equipo de excelentes profesionales que trabajan día a día para que Oregón Televisión llegue a vuestras pantallas y a vuestros corazones: sus directores “Los Zapateros” (padre e hijo, sin espíritu santo), los actores, músicos, cámaras, realizadores, productores, maquilladores, estilistas, atrezzistas… en fin, un buen puñado de artistas que hacen posible la existencia de Oregón Televisión. Por-

Queremos dedicar este pregón a todos vosotros, zaragozanos y zaragozanas, a todos los oregoneses y a todos los foranos que nos visitáis estos días. Pero, especialmente, lo queremos dedicar a todos aquellos que lo están pasando mal por culpa de esta crisis. Somos conscientes de que estos tiempos que corren son tiempos pachuchos, son tiempos modorros, son tiempos que da asco verlos con tanta injusticia, con tanto recorte, con tanto chorizo y con tanta Merkel. Por eso, ante tanto ataque, necesitamos defendernos. Y una de las mejores defensas que tiene el ser humano para su supervivencia, es el sentido del humor. Un humor que nos ayude a olvidar, pero que también nos ayude a reflexionar, a ser críticos y a tener identidad y conciencia de grupo. Porque pueden pasar muchas cosas, pueden caer chuzos de punta, pero mientras estemos juntos, no podrán con nosotros ¡Porque no vamos a reblar! En este momento en que podemos mirar hacia abajo, (porque nosotros, como somos pequeñicos, somos más de mirar siempre hacia arriba) sentimos una gran emoción al veros a todos en esta plaza del Pilar, sentir vuestro cariño y vuestro reconocimiento, porque nadie es profeta en su tierra, pero aquí, aún es más complicado serlo. Por eso, estar aquí todos los que hacemos Oregón Televisión, en nuestra tierra, trabajando en lo que nos gusta, haciendo lo que queremos y recibiendo vuestro apoyo

cada día, nos hace ser inmensamente felices y deseamos con sinceridad que esto les pase a muchas más personas, y que nadie, ni obreros, ni médicos, ni científicos, ni artistas, ni ningún profesional, tenga que marcharse o exiliarse de esta tierra en contra de su voluntad para poder trabajar y realizarse. En fin, va llegando el momento de terminar, aunque no nos iríamos de aquí nunca, porque ya sabéis lo que se dice por aquí: dónde se está a gusto, valiente rato. Pero no nos queremos ir sin que recibáis unas recomendaciones. Porque estamos en el Ayuntamiento, que es la casa de todos. Y muchas casas tienen una madre y un padre, así que… MARISOL ¡¡Hijos míos!! ¿Vais a venir todos a cenar? Es por saber cuántas tortillas hago. ¡Ah!, y una cosa muy importante… si bebéis, no mezcléis. Que eso es malísimo y luego estaréis que no os tendréis en pie. ¡Que os conozco! Pretaos algún bocadillo de vez en cuando para que tengáis en el estómago cosa sólida. JORGE Tened cuidado también con las vaquillas, que dan tozolones. Y si vais a llegar tarde, sobre todo llamad, que no os cuesta nada, que ya sabéis cómo se pone vuestra madre de nerviosa. ¡Disfrutad de las fiestas! ¡Participad de ellas! Ha sido un auténtico placer estar con todos vosotros. ¡Gracias, gracias, mil gracias por regalarnos este momento! ¡Viva Zaragoza! ¡Viva Oregón! ¡Viva las fiestas del Pilar!

8 / País invitado

País invitado Fiestas del Pilar 2013

República Dominicana Históricamente, la ciudad de Zaragoza ha estado vinculada, con especial cariño, a Iberoamérica. De hecho, son muchas las localidades de este continente que están hermanadas con nuestra ciudad. Y en este año 2013 son más los motivos que refuerzan esa vinculación gracias al V Congreso Iberoamericano de Cultura, que se celebrará en nuestra ciudad entre los días 20 y 22 de noviembre. En el caso de la República Dominicana cabe destacar que, actualmente, hay casi 4.000 dominicanos viviendo en

Zaragoza y que es la comunidad que más ha crecido desde 2008. Además, esta proximidad con la comunidad dominicana se hace más fuerte gracias a la Virgen del Pilar y sus mantos, y es que ya en el año 1961 la República Dominicana donó un manto para que la Virgen pudiera lucirlo. La comunidad de dominicanos, acompañada de todos los que deseen celebrar estas fiestas con ellos, podrán disfrutar de un día dedicado a su país, República Dominicana.

Plaza San Pedro Nolasco Miércoles 9 El Blady 17:30 h. El Padrino del Mambo 18:00 h. Triple Style 18:30 h. Son La Crema 19:00 h. Casa de las Culturas / Charla degustación 19:30 h. DJ latina FM 20:00 h. El Gato Malo 20:30 h. Ambar Martiatu 21:30 h. Impacto Latino 22:00 h.

País invitado / 9

Hay un país en el mundo

Hay un país en el mundo colocado en el mismo trayecto del sol. Oriundo de la noche. Colocado en un inverosímil archipiélago de azúcar y de alcohol. Sencillamente liviano, como un ala de murciélago apoyado en la brisa. Sencillamente claro, como el rastro del beso en las solteronas antiguas o el día en los tejados. Sencillamente frutal. Fluvial. Y material. Y sin embargo sencillamente tórrido y pateado como una adolescente en las caderas. Sencillamente triste y oprimido. Sencillamente agreste y despoblado En verdad. Con tres millones suma de la vida y entre tanto cuatro cordilleras cardinales y una inmensa bahía y otra inmensa bahía,

tres penínsulas con islas adyacentes y un asombro de ríos verticales y tierra bajo los árboles y tierra bajo los ríos y en la falda del monte y al pie de la colina y detrás del horizonte y tierra desde el canto de los gallos y tierra bajo el galope de los caballos y tierra sobre el día, bajo el mapa, alrededor y debajo de todas las huellas y en medio del amor. Entonces es lo que he declarado. Hay un país en el mundo sencillamente agreste y despoblado. Algún amor creerá que en este fluvial país en que la tierra brota, y se derrama y cruje como una vena rota, donde el día tiene su triunfo verdadero, irán los campesinos con asombro y apero a cultivar cantando su franja propietaria. Este amor quebrará su inocencia solitaria. Pero no. …

Hay un país en el mundo fue publicado en 1949, cuando el poeta Pedro Mir llevaba ya dos años en el exilio, en Cuba.

10 / Ofrenda de flores

Ofrenda de Flores

Este año la gran novedad de las Fiestas del Pilar es que los ciudadanos estarán más cerca de la Virgen. podrán ascender por el interior de la estructura y alcanzar la zona situada junto al manto de la Virgen del Pilar.

Ofrenda de flores / 11

El acceso se realizará por la parte posterior de la pirámide sobre la que se colocan las flores y por unas escaleras y pasillo por donde se podrá transitar con total seguridad. De esta forma, los zaragozanos y visitantes podrán disfrutar de la proximidad de la Virgen justo al lado del manto, próximo a la Virgen y a la Cruz de Lorena. Los técnicos municipales han trabajado en el cambio del diseño de la estructura que estará ubicada en la parte posterior de la Virgen. Los ciudadanos podrán disfrutar de esta proximidad con la Virgen después de que concluya la Ofrenda y sea retirado todo el operativo de la misma, el domingo 13, y los días posteriores, mientras que el manto de flores esté en condiciones. Estará supeditado a las condiciones climatológicas. La Comisión de actos tradicionales propuso que, en esta Ofrenda, el manto fuese de color blanco y designó que se reprodujera el escudo de la República Dominicana, país invitado por el Ayuntamiento de Zaragoza. Los floristas apostaron por el rojo o el blanco ya que se trata de flores de temporada, y así, el manto más

próximo a la Virgen se irá alternando cada año, utilizando el blanco y el rojo. La República Dominicana es uno de los países que tiene uno de los mantos históricos de la Virgen del Pilar. Este manto fue donado por los católicos dominicanos en 1961. En esta edición tiene especial emotividad esta nueva estructura por el reciente fallecimiento de Bigas Luna, autor del último cambio en la Ofrenda. La réplica de la Virgen se solía colocar en la fachada de la Basílica, justo enfrente de la calle Alfonso, lo que permitía a los participantes disfrutar de la imagen mientras recorrían dicha calle. Sin embargo, en 1998, el cineasta propuso cambiar la ubicación de la Virgen al centro de la plaza y así el rostro debía mirar a la catedral de La Seo. Este cambio mejoró considerablemente la llegada de los participantes y la superficie del manto floral creció (55 m de profundidad, 18 de anchura y más de 15 metros de alto). Cita previa. Acceso Ofrenda. www.zaragoza.es

12 / Programación infantil

Programación infantil Colores de otoño Parque Delicias Este año, en las Fiestas del Pilar, en el Parque de las Delicias, SE PRESENTA UNA NUEVA PROPUESTA: COLORES DE OTOÑO, nuevas imágenes y nuevos juegos. Una apuesta por la simplicidad, el “hágaselo usted mismo”, el reciclaje, materiales ínfimos y efímeros.

Uvas y manzanas, piñas y castañas, nueces y avellanas, bellotas, setas y bayas, olor a lumbre, a bosque umbrío, a fogata de hortelano y sabor a mosto, aroma alegre de los blancos claveles del Pilar. Viene el otoño muy rico. El otoño comenzó el 22 de septiembre a las 22,44 horas y sigue ahí, haciendo que se encuentren a punto de explotar las hojas que bailan con el viento. COLORES DE OTOÑO va a ocupar la mitad del Parque, en el resto quedan todavía muchos insectos ¿para qué van a irse si en Las Delicias se encuentran bien? Pero hay nuevas sorpresas. Paséate, descubre y juega. No se trata de hacer cosas en el parque sino de vivir el parque. Ese parque de árboles magníficos, con un nombre magnífico, Las Delicias, no es un contenedor, es el protagonista.

IV Festival de Teatro de Feria Parque

de las

Marionetas

El Parque José Antonio Labordeta se convierte durante las Fiestas del Pilar en un espacio donde el teatro de marionetas es el protagonista. Queriendo emular a las antiguas ferias de barracas, el Parque de las Marionetas pretende evocar aquella época con espectáculos de lujo y con grandes figuras internacionales. Se pretende revivir el ambiente festivo que era frecuente alrededor de las grandes ferias en países como Francia, Inglaterra o Alemania donde se formaba un ferial de barracas o casetas y en los que se exhibían pequeños teatros de marionetas. En este Festival se mezcla la tradición popular con novedosos lenguajes teatrales, bajo un techo singular de carpas, dando forma a espectáculos de corta duración de entre 15-20 minutos.

Para esta edición se realizarán más de 300 funciones, con la representación de más de 30 formaciones artísticas procedentes de Italia, Francia, Bélgica, Perú, Chile, Argentina y España. Kiosco de la música y alrededores: Artistas solistas y artesanos. Zona de barracas: • Salón de los sueños • Cabeza parlante • Palacio de los Prodigios • Teatro Melodías • Carpa Bagdad • Teatro de Feria Escenario infantil Zona de juegos: Civi Civiac Al aire libre: itinerantes

Programación infantil / 13

Parque de atracciones Como todos los años, el parque de Atracciones abrirá sus puertas a todo el público.

Pai Espacio BEBÉ (Promotora de Acción Infantil)

El espacio para los bebés de PAI también estará abierto durante los días festivos. Un lugar donde podrán jugar juntos bebés, papás y mamás. Un lugar donde moverse libremente, tocar y explorar. Un espacio en el que disfrutar de juegos, música, danza, teatro y talleres. Un lugar para experimentar y educar, favorecer la participación de las familias en el juego de los bebés… una ventana abierta para todos aquellos que quieran investigar en el trabajo con los más pequeños de la casa.

Tragachicos y Comparsa de cabezudos Uno de los protagonistas principales de nuestras fiestas para todos los niños es nuestro Tragachicos. Este año estará esperándonos a todos en la Plaza San Bruno. Los cabezudos y los gigantes nos acompañarán como otros años en los barrios de la ciudad. El domingo día 6 se presentará un nuevo cabezudo: Azutero era el mote del Royo del Rabal, y a él le rendimos homenaje.

Recorrido comparsa de gigantes y cabezudos: • • • • • • •

Domingo 6 a las 11 h. Presentación del nuevo cabezudo en la Plaza del Pilar Salida Ayuntamiento Lunes 7 a las 18 h. Salida Ayuntamiento Martes 8 a las 18 h. Salida C.P. Checa Miércoles 9 a las 18 h. Salida C.D.M. Salduba Jueves 10 a las 18 h. Centro Comercial PLAZA Viernes 11 a las 11 h. Salida C.P. Calixto Ariño Domingo 13 a las 11 h. Salida C.P. Hermanos Marx

14 / Espacio Valdespartera

Espacio Valdespartera Trae tus ganas de divertirte, todo lo demás ya está aquí. ¡Atención ciudadanos! Estáis todos invitados a Espacio Valdespartera. Venid en familia a divertiros con las ferias, el circo, conciertos en el Espacio Z, teatro móvil, revista, cómicos, pasacalles, fuegos artificiales... no falta nada... ¡Sólo tú! Para toda la familia

Parking Norte. The Last Festival / 15

Parking Norte. The Last Festival 4 Viernes

5 Sábado

6 Domingo

FIESTA INAUGURACIÓN: Elena George, Kiko Rivera, Alexandra Stan, Shasha López, Dr. Bellido, Jay Santos, R.I.O. Romántico Latino, Whigfield, Javi Mula, David Pop y Sonia Madoc

Juan Magan

FLAMENCO PARTY Ecos del Rocío, Álvaro Vizcaíno, El Suso, La Morena, Los Rebujitos, Alazán, Toñi Salazar, Aldeskuido y José Ortega Manzanita

7 Lunes

8 Martes

9 Miércoles

Tote King & Shotta, Víctor Rutty, Natos y Waor, Lone, Bonbony Montana, Seron, Anonymous y 935

King África. Jornada de puertas abiertas. Entrada gratis a cambio de un kilo de comida que será donada a comedores sociales

San Heavy Day

10 Jueves

11 Viernes

12 Sábado

Tbc

Soleá Morente y Los Evangelistas

La Fuga. After Máxima FM en concierto

Carpa Máxima FM a continuación de los conciertos. Del viernes 4 al sábado 12. +info: [email protected]

16 / El Pilar día a día

Memoria del futuro

ContinúA 5º Aniversario Exposición Internacional Zaragoza 2008

Desde el viernes 13 de septiembre y hasta el 24 de noviembre, el Pabellón Puente de la Expo 2008 de Zaragoza albergará la exposición “Memoria del futuro: continúa…” que conmemora el quinto aniversario de la celebración de la Exposición Internacional de 2008. Su cierre, el 24 de noviembre, coincidirá con la clausura del V Congreso Iberoamericano de la Cultura, que este año se celebra en nuestra ciudad. La exposición se concibe como un itinerario temporal, emocional, visual y sonoro que toma como punto de partida la Zaragoza anterior a la organización de Expo 2008 y discurre hasta nuestros días. De esta forma, el recorrido finaliza en el momento en el que vivimos y deja abierto el final enfatizando, de esta forma, el discurso argumental, ya que la Exposición Internacional, más que un evento del pasado ha de considerarse como un proceso en marcha cuyo impacto todavía sigue produciéndose en diferentes proyectos de la ciudad. La exposición será de acceso gratuito al público y permanecerá abierta en horario de martes a sábado, de 10:00 h. a 14:00 h. y de 17:00 h. a 21:00 h.; los domingos y festivos de 10:00 h. a 14:00 h. Los lunes permanecerá cerrada.

Pabellón Puente del 13 de septiembre al 24 de noviembre de 2013

www.facebook.com/Expo2008continua @expo2008continua www.expo2008continua.com

El Pilar día a día / 17

programación

Pilar 2013 Destacados

Lectura del pregón 5 sábado / 21. 00 h. / plaza del pilar

Colores de Otoño días 6, 10, 11 y 12 de 11:0 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:00 h. / días 7, 8 y 9 de 17:00 a 20:00 h. / parque infantil delicias

Tragachicos todos los días / plaza san bruno

Músicasss...!!! todos los días / plaza de justicia

4 viernes

09:00

Exposición: LOS PUENTES DE ZARAGOZA. GRUPO CALLE A CALLE. Fotografía. IBERCAJA ZENTRUM (C/ Joaquín Costa, 13). Hasta el 25 de octubre. Horario: de lunes a viernes, de 09:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 21:00 h.

09:00 Exposición: MARTA AS-

CHENBECHER. Ego. Fotografía. IBERCAJA ZENTRUM (C/ Joaquín Costa, 13). Hasta el 31 de octubre. Horario: de lunes a viernes, de 09:00 a 21:00 h.

09:00 Exposición: LA LECTURA EN CARTEL. Retrospectiva en imágenes sobre la promoción del libro y la lectura. Hasta el 10 de diciembre. Biblioteca Cubit (C/ Las Chimeneas). Horario: De lunes a viernes, de 09:00 a 21:00 h.

10:00 Exposición: 100 AÑOS

JOSÉ GUADALUPE POSADA (Sala Lateral). MAESTROS CONTEMPORÁNEOS (SALA 00). JUANA FRANCÉS. LA COLECCIÓN (SALA 04). PABLO SERRANO 1908-1985. LA COLECCIÓN (Sala 01 y 02). IAACC Pablo Serrano (Paseo de María Agustín, 20). De martes a sábado de 10:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h. Domingos y Festivos de 10:00 a 14:00 h.

10:00 Exposición: ARAGÓN Y

LA OCUPACIÓN FRANCESA, 1809-1814. Hasta el 3 de noviembre de 2013. MUSEO IBERCAJA CAMÓN AZNAR (C/ Espoz y Mina, 23). De martes a sábado de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h. Domingos y festivos de 10:00 a 14:00 h.


10:00 Exposición: EL ALIENTO DE LOS DIOSES. PAREJA DEL VALLE DEL EBRO. VERDADERO O FALSO. MUSEO DE ZARAGOZA (Pza. Los Sitios, 6). Hasta el 31 de diciembre. De martes a sábado de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:00 h. Domingo y festivos de 10:00 a 14:00 h. Lunes cerrado.

Ofrenda floral 12 sábado / a partir de las 07:30 h. / plaza del pilar

10:00 ETOPIA: CENTRO DE

ARTE Y TECNOLOGÍA. CULTURA EN RED. Exposición: QUIERO TENER UN MILLÓN DE AMIGOS. Del 26 de septiembre al 12 de enero de 2013. Exposición: PASEO PROJECT 2013. Hasta el 12 de enero de 2014. Exposición: DESMONTAJES, RE/APROPIACIONES E INTRUSIONES. Tácticas del arte en la red. Desde el 26 de septiembre. Centro de Arte y Tecnología de Zaragoza (Avda. Ciudad de Soria, s/nº).

10:00 CENTRO DE HISTORIAS.

Exposición: PARANÁ RA’ANGA. Hasta el 1 de diciembre. Exposición: SIEMPRE JAPÓN. LA FUERZA Y BELLEZA DE LA NATURALEZA JAPONESA. Hasta el 24 de noviembre. Exposición: NATURALEZA MÁGICA. FUENTES CURATIVAS DE ZARAGOZA. Hasta el 3 de noviembre. Exposición: SANTA DIÓGENES. FRATELLI MOCCA. Hasta el 24 de noviembre. Horarios: de martes a sábado, de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h. Domingos y festivos de 10:00 a 14:00 h. Lunes cerrado. Centro de Historias de Zaragoza (Plaza de San Agustín, 2).

10:00 Exposición: MEMORIA

DEL FUTURO. Continúa. V Aniversario Expo 2008. Pabellón Puente. Hasta el 24 de noviembre. Horarios: martes a sábado de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.; domingos y festivos de 10:00 a 14:00 h. Lunes cerrado.

10:00 Exposición: MARÍA

MAYNAR. Cultivo de injertos. Torreón Fortea (C/ Torrenueva, nº 25). Hasta el 3 de noviembre. Horarios: de martes a sábado, de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.; domingos y festivos de 10:00 a 14:30 h. (excepto día 12 cuyo horario será de 10:00h. y de 17:00 a 21:00 h.); lunes, cerrado.

10:00 Exposición: CRISTINA

GIL IMAZ. Un espíritu creativo. Palacio de Montemuzo. (C/ Santiago, nº 34). Hasta el 3 de noviembre. Horarios: de martes a sábado, de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.; domingos y festivos de 10:00 a 14:30 h. (excepto día 12 cuyo horario será de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.); lunes, cerrado.

18 / El Pilar día a día

4 viernes

17:00 Inauguración MUESTRA

10:00 Exposición: EDUARDO

ARAGONESA 2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). De 11:00 a 02:30 h.

LABORDA. Retrospectiva 1972-2013. La Lonja (Plaza del Pilar, s/nº). Hasta el 17 de noviembre. Horarios: de martes a sábado, de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.; domingos y festivos de 10:00 a 14:30 h. (excepto día 12 cuyo horario será de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.); lunes, cerrado.

17:30 Cabalgata Un año

juntos. Puerto Venecia. Recorrido: Paseo del Lago de Puerto Venecia, terminando en la Plaza Multiusos con el espectáculo acrobático Todo Zancos, de la mano de Bangaloo. Horarios: 17:30 h. y 19:30 h.

10:00 Exposición: XXX

CONCURSO FOTOGRÁFICO “JOAQUÍN GIL MARRACO”. Casa de los Morlanes (Plaza de San Carlos, nº4). Del 1 al 20 de octubre. Horarios: de martes a sábado, de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.; domingos y festivos de 10:00 a 14:30 h. (excepto día 12 cuyo horario será de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.); lunes, cerrado.

10:00 Exposición: LARRY

FINK. Body and Soul. Museo Pablo Gargallo (Plaza de San Felipe, nº 3). Hasta el 6 de enero de 2014. Horarios: de martes a sábado, de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.; domingos y festivos de 10:00 a 14:30 h. (excepto día 12 cuyo horario será de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.); lunes, cerrado.

11:00 VISITA AL ACUARIO

FLUVIAL DE ZARAGOZA (Plaza EXPO, 5. Recinto EXPO). De lunes a viernes: 11:00 a 19:00 h. De viernes a domingo, y festivos: 10:00 a 20:00 h.

11:00 Exposición: ZARAGOZA Y MILICIA UNIDOS POR UNA DEVOCIÓN. Mantos militares de la Virgen del Pilar. Hasta el 20 de octubre. Palacio de la Antigua Capitanía General de Zaragoza (Plaza Aragón). Horario: de 11:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h.

12:00 Exposición: VERÓNICA

EGUARAS. FRUTA Y FRUTO NO ES LO MISMO. Sala de exposiciones Juana Francés. Casa de la Mujer (C/ Don Juan de Aragón, nº 2). Hasta el 15 de noviembre. Horario: de lunes a viernes, de 12:00 a 14:00 h. y de 18:00 a 21:00 h. Festivos cerrado.

16:00 CIX Trofeo “CAI-Ciudad de Zaragoza” de Hípica. Club Hípico Doble F.

19:00 Inauguración XX Fiesta

Comparsa de gigantes y cabezudos

de la Cerveza “OKTOBERFEST 2013”. Parque de Atracciones de Zaragoza.

19:00 Producciones La Balle-

na: Eva y Adán (una crisis matrimonial). Comedia. C.C. Río Ebro (Edificio Fernández Ordóñez. Avda. María Zambrano, nº 56).

20:00 GOOD SAVE THE

QUEEN. Remember Wembley ’86. Sala Multiusos del Auditorio.

20:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

20:30 CENTRO MUSICAL Y

ARTÍSTICO LAS ARMAS. “TÍO BOB”. Con Miki Molina y Carlos Pulido. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

20:30 TEATRO LÍRICO DE ZA-

RAGOZA. Zarzuela “Gigantes y Cabezudos”. Colegio Mayor Universitario Virgen del Carmen (C/ Albareda, nº 23).

21:00 XXVI Trial Indoor “Fiestas del Pilar”. Pabellón Príncipe Felipe.

21:00 Partido de Fútbol Sala: UMACÓN ZARAGOZA – MARFIL SANTA COLOMA. Pabellón Siglo XXI.

21:00 TEATRO ARBOLÉ. VOL

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

21:30 ISABEL PANTOJA. Sala Mozart del Auditorio.

21:30 TJAMIE RICKETTS & THE

BLUES WILLIES (Blues). Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

22:00 BLUES JUICE. Sala

Creedence (Plaza San Lamberto, nº 3).

22:00 NEUMAN. La Lata de Bombillas (C/ María Moliner, nº 7).

20:00 LA CARPA DEL TERNASCO 22:00 ARMENIAN (Tributo a DE ARAGÓN. MÁS BIRRAS R’N’R FESTIVAL. NOCHE DE BIRRAS, LOS TWANG y LOBOS NEGROS. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

System of a Down). Arena Rock (Plaza de Utrillas).

20:00 Actuación musical: The

Fashion Nigth. Puerto Venecia (Plaza de las Palmeras).

Gallery. Clásicos. Puerto Venecia (Plaza de las Palmeras).

20:30 TEATRO PRINCIPAL.

Compañía PENTACIÓN ESPECTÁCULOS. “EN EL ESTANQUE DORADO”, de Ernest Thompson. (Coso, nº 59).

20:30 TEATRO DEL MERCADO. DIVINAS, presenta: “CHOCOLAT!”. (Plaza de Santo Domingo, s/nº).

20:30 TEATRO DE LAS ES-

QUINAS. “UNA NOCHE CON GABINO (diez años después)” con Gabino Diego. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

22:00 Actuación musical: 23:00 TEATRO DE LAS

ESQUINAS. “BERLIN CABARET CANALLA”. Con Jaime Ocaña, Joaquín Murillo, Tereza Polyvka y Noche. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

* PARKING NORTE. THE LAST FESTI-

VAL. Fiesta INAUGURACIÓN: Elena George, Kiko Rivera, Alexandra Stand, Shasha López, Dr. Bellido, Jay Santos, R.I.O. Romántico Latino, Whigfield, Javi Mula, David Pop, Sonia Madoc.

El Pilar día a día / 19

5 sábado

07:30 X Redolada de Zaragoza. 11:00 I Open de Aragón de Salida: Monte de Juslibol.

08:30 X Redolada de Casetas. Salida: Pabellón Multicultural de Casetas.

09:00 XII Trofeo Minibasket “Fiestas del Pilar”. CEIP Doctor Azúa.

10:00 Muestra: III BIENAL

IBEROAMERICANA DE DISEÑO (BID). IAACC Pablo Serrano (Pº María Agustín, nº 20). Horarios: De martes a sábado de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h. Domingos y festivos de 10:00 a 14:00 h. Lunes cerrado.

10:00 Exposición: BOSQUES

DE LUZ. José Manuel Ballester. Fotografía. IAACC Pablo Serrano (Pº María Agustín, nº 20). Horarios: De martes a sábado de 10:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h. Domingos y festivos de 10:00 a 14:00 h. Lunes cerrado.

Motos de Agua. Demostración de Esquí Acuático y Paddle Surf. Exhibición de lanchas deportivas clásicas y vela ligera. Río Ebro (entre puente de Vadorrey y Club Náutico). De 11:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 20:00 h.

11:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Animación Infantil con TERNASKIKO. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

11:00 Torneo de Futbolín

Val Fiestas del Pilar. Camping Ciudad de Zaragoza.

11:30 EXHIBICIÓN - TALLER

DE ALFARERÍA POPULAR DE VILLAFELICHE. MUESTRA ARAGONESA 2013. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

12:00 XXIII MUESTRA DE ARTE-

Zaragoza” de Ajedrez. E.M. El Olivar.

SANÍA ARAGONESA PILAR 2013. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Talleres en vivo de cuero trenzado, recortado y repujado de chapa, anillos en cobre / latón y taller de cerámica. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

10:00 V Trofeo Sub-18 de Ba-

12:00 XVI MUESTRA DE

10:00 CIX Trofeo “CAI-Ciudad

de Zaragoza” de Hípica. Club Hípico Doble F. Días 5 y 6.

10:00 Trofeo “CAI-Ciudad de loncesto en Silla de Ruedas. CDM Siglo XXI.

15:45 Trofeo de Gimnasia

Rítmica de Conjuntos “Virgen del Pilar”. Palacio de Deportes.

16:30 TEATRO DE LAS

ESQUINAS. TERESA RABAL presenta: “Veo, Veo… el musical”. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32). Funciones: 16:30 y 18:00 h.

17:30 LA BARRACA DE LOS

TÍTERES – TEATRO ARBOLÉ. Plaza de los Sitios. Funciones: 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.

17:30 Cabalgata Un año

juntos. Puerto Venecia. Recorrido: Paseo del Lago de Puerto Venecia, terminando en la Plaza Multiusos con el espectáculo acrobático Todo Zancos, de la mano de Bangaloo. Horarios: 12:00 h. y 19:00 h.

18:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Concurso de merendadores de ternasco; a continuación monólogos con Jaime Ocaña. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

18:30 SALIDA DEL PREGÓN

DE INTERPEÑAS desde la Plaza de Santa Engracia. Discurre por Paseo Independencia, Coso, Calle Alfonso, hasta llegar a la Plaza del Pilar.

10:00 Torneo de Ajedrez “Marcos

18:30 Recorrido de la Narria

Frechin”. Colegio Público Marcos Frechin.

ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2013. Plaza. de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 XXVII CERTAMEN

12:00 Teatro para bebés

18:30 Partido de Balonmano:

OFICIAL BENJAMÍN, INFANTIL Y JUVENIL DE JOTA ARAGONESA en la Sala Luis Galve del Auditorio.

11:00 MUESTRA ARAGONESA

2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). Horario durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a 02:30 h. ininterrumpidamente.

“Aúpa”. Sala Mandarina del Espacio Bebé (Plaza Eduardo Ibarra, s/nº). Organiza: PAI Promotora de Acción Infantil. 12:00 y 18:00 h.

12:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. LA BANDA DEL CANAL. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

12:30 DULZAINEROS DEL BAJO ARAGÓN. MUESTRA ARAGONESA 2013. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

14:00 Trofeo “CAI-Ciudad de

Zaragoza” de Tiro con Arco. C.D.M. Pinares de Venecia.

Cervecera de LA ZARAGOZANA con la Ambar Beer Band por el centro de la ciudad.

STADIUM CASABLANCA – BALONMANO SANTOÑA. Stadium Casablanca.

19:00 PREGÓN DE FIESTAS.

Participan: K DE CALLE (Zaragoza) ORQUESTA ZÍNGAROZANA (Zaragoza), TIMBALAO (Zaragoza), SAMBA DA PRAÇA (Zaragoza), TEATRO MÓVIL (Zaragoza), FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS y ASOCIACIÓN DE GAITEROS DE ARAGÓN.

19:00 ACTO SOLEMNE DE

ENTREGA DE MEDALLAS Y DISTINCIONES DE LA CIUDAD. En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Zaragoza.

19:00 XX Fiesta de la Cerveza “OKTOBERFEST 2013”. Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 12:00 hasta las 24:00 h.

19:00 TEATRO LÍRICO DE ZA-

RAGOZA. Zarzuela “Gigantes y Cabezudos”. Colegio Mayor Universitario Virgen del Carmen (C/ Albareda, nº 23). Funciones: 19:00 y 22:00 h.

19:00 MARIANICO EL CORTO

presenta: “200 KILOS DE… HUMOR”. Comedia musical contemporánea con Jammes Garibo, Ballet Universo Dancers, Olaya Prada y la colaboración especial de Merche Navarro. Teatro del Colegio Jesuitas-El Salvador (C/ Cardenal Gomá, nº 13). Funciones: 19:00 y 23:00 h.

19:00 Producciones La Balle-

na: Eva y Adán (una crisis matrimonial). Comedia. Centro Cívico Río Ebro (Edificio Fernández Ordóñez. Avda. María Zambrano, nº 56).

19:30 MÚSICA CLÁSICA PILAR 2013. RECITAL DE VIOLÍN Y PIANO. Jordán Tejedor, Pablo Lleida. Sala Luis Galve del Auditorio.

20:00 PILARFOLK: DIOUKE (Francia). Sala Multiusos del Auditorio.

20:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Tributo a los 80 con SEVEN. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

20:30 TEATRO DE LAS ES-

QUINAS. “UNA NOCHE CON GABINO (diez años después)” con Gabino Diego. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

20:30 “….UN RATICO MÁS”.

Comedia basada en el clásico Cinco horas con Mario, con Mayte Salvador; escrita y dirigida por Javier Segarra. Centro Cívico Teodoro Sánchez Punter (Plaza Mayor de San José, nº 2). Funciones: días 5, 11 y 12, 20:30 h.; días 6 y 13, 18:30 h.

21:00 LECTURA DEL PREGÓN. Desde el balcón del Ayuntamiento a cargo de OREGÓN TELEVISIÓN. A continuación, Fuegos Artificiales desde Plaza del Pilar.

20 / El Pilar día a día

5 sábado

21:00 CADENA 100 Zaragoza presenta en concierto a MACACO. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

21:00 TEATRO ARBOLÉ. VOL

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

21:00 “TRASMOZ Y SUS BRU-

JAS”. Ballet Aragonés “BALUARTE”. Teatro del Colegio Corazonistas (Pº La Mina, nº 4 – esquina con Cesáreo Alierta). Funciones: días 5, 10 y 11 (21:00 h.); días 6, 12 y 13 (19:00 h.).

21:00 SUB TRA BELIOS +

KANZER D’ESKROTO. Sala King Kong (C/ Monasterio de Rueda, nº 4).

21:00 UZZHUAÏA (Hard Rock, Valencia). Arena Rock (Plaza de Utrillas).

21:30 DANI MARTÍNEZ. Sala Mozart del Auditorio.

21:30 PILARFOLK: ASTÍ

QUEDA IXO (Aragón). Sala Multiusos del Auditorio.

21:30 TEATRO PRINCIPAL.

Compañía PENTACIÓN ESPECTÁCULOS. “EN EL ESTANQUE DORADO”, de Ernest Thompson. (Coso, nº 59).

6 domingo

22:30 PEPÍN TRE con ANTONIO 08:00 Trofeo “CAI Ciudad de TOLEDO. Humor absurdo, monólogos y canciones. La Campana de Los Perdidos (C/ Prudencio, nº 7).

23:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

23:00 TEATRO DE LAS

ESQUINAS. “BERLIN CABARET CANALLA”. Con Jaime Ocaña, Joaquín Murillo, Tereza Polyvka y Noche. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

23:00 CENTRO MUSICAL Y

ARTÍSTICO LAS ARMAS. KABARET ROCK DADÁ. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

23:30 MÚSICASSS… !!!:

EDUARDO PAZ y JOAQUÍN CARBONELL (Aragón). Plaza del Justicia.

23:00 DENOMINACIÓN

DE ORIGEN. RONDA JOTERA. GRUPO FOLKLÓRICO ALMA DE ARAGÓN (FFAMA). Recorrido: Plaza de San Miguel, Coso, Verónica, D. Jaime, Plaza Santa Cruz, Manifestación, Alfonso I.

21:30 TEATRO DEL MERCADO. * PARKING NORTE. THE LAST FESTIDIVINAS, presenta: “CHOCOLAT!”. (Plaza de Santo Domingo, s/nº).

21:30 GREEN APPLES (Versiones Beatles). Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

22:00 MÚSICASSS… !!!:

ALEJANDRO MONTSERRAT (Aragón). Plaza del Justicia.

22:00 ANA MIDÓN & MILES AWAY (Blues). La Ley Seca (C/ Sevilla, nº 2).

22:00 DEEP IN BLUE + NUNCA

DIGAS NUNCA (Madrid, pop). Sala Creedence (Plaza San Lamberto, nº 3).

22:00 MAYBE BOOM. La Lata de Bombillas (C/ María Moliner, nº 7).

VAL. Juan Magan.

Zaragoza” de Tiro con Arco. C.D.M. Pinares de Venecia.

09:00 Festival de Aeromodelismo Fiestas del Pilar. Club de Aeromodelismo Alas Aragonesas.

09:00 XX Encuentro Encaje de Bolillos de Zaragoza. Plaza Miguel Merino. (De 09:30 a 14:00 h.).

11:00 XXIII MUESTRA DE ARTE-

SANÍA ARAGONESA PILAR 2013. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Violería: “Despertando instrumentos dormidos”. Primer Encuentro de Acuarela en la Ciudad de los Gremios. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 XVI MUESTRA DE

09:30 XXI Trofeo de Orienta-

ción “Fiestas del Pilar”. Montes de Juslibol.

ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2013. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

09:30 Trofeo “CAI-Ciudad de

11:00 MUESTRA ARAGONESA

Zaragoza” de Patinaje de Velocidad. C.C. Puerto Venecia.

10:00 Misa baturra en la Plaza del Pilar (Escenario Fuente de la Hispanidad). Organiza: Federación Interpeñas de Zaragoza.

10:00 Carrera del Pilar. Parque José Antonio Labordeta.

10:00 Trofeo “CAI-Ciudad

de Zaragoza” de Yolas. Río Ebro – Puerto Fluvial.

2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). Horario durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a 02:30 h. ininterrumpidamente.

11:00 MERCADO MUSICAL EN

EL CASCO HISTÓRICO. Plaza de San Agustín.

11:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Animación Infantil con LAS ENREDADAS. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

10:00 XXVIII Trofeo “CAI Ciudad 11:00 “COLORES DE OTOÑO” de Zaragoza” de Piragüismo. Río Ebro – C.N. Helios.

11:00 CXXVII CERTAMEN

OFICIAL DE JOTA ARAGONESA en la Sala Mozart del Auditorio.

11:00 HOMENAJE A LAS HE-

ROÍNAS DE LOS SITIOS. Plaza del Portillo.

11:00 COMPARSA DE GIGAN-

TES Y CABEZUDOS. Salida: Ayuntamiento Plaza del Pilar. Recorrido: D. Jaime I, Coso, Paseo Echegaray, D. Jaime I, Plaza del Pilar.

11:00 TRAGACHICOS DE

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 11:00 a 14:00 h.).

Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Cataluña) y CHIMI CHURRI (Argentina). Horario de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:00 h.

11:30 EXHIBICIÓN DE “LAS

ENCAJERAS DE TARAZONA”. MUESTRA ARAGONESA 2013. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

12:00 “DE CALLE” (Teatro de

calle): NANDO E MAILA (Italia) “Sconcerto d’amore” (60’). Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

12:00 “DE CALLE” (Teatro

de calle): KATRASKA.CIA (Cataluña) “Low cost” (50’). Anfiteatro Club Náutico.

El Pilar día a día / 21

6 domingo

12:00 TEATRO DE LAS

ESQUINAS. TERESA RABAL presenta: “Veo, Veo… el musical”. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32). Funciones: 12:00 y 16:30 h.

18:00 DENOMINACIÓN DE

19:00 TEATRO DE LAS ES-

18:00 TRAGACHICOS DE

19:00 XVIII FERIA DE TURISMO,

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO REINA DE LA HISPANIDAD (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

12:00 ZARAGOZA EN BANDA:

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 18:00 a 21:00 h.).

BANDA DE TORRERO. Recinto Ferial de Valdespartera (Pasacalles).

18:00 K DE CALLE (Aragón).

12:00 PILARFOLK: Vermut mu-

“Misión K: Salvar la tierra” (70’). Parque Bruil.

sical: MENESTRÈRS GASCONS (Francia). Plaza San Felipe.

18:00 LA CARPA DEL TERNASCO

12:00 LA BARRACA DE LOS

TÍTERES – TEATRO ARBOLÉ. Plaza de los Sitios. Funciones: 12:00, 13:00, 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.

DE ARAGÓN. Concurso de merendadores de ternasco; a continuación monólogos con Jaime Ocaña. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

12:00 Teatro para bebés

18:30 Recorrido de la Narria

“Aúpa”. Sala Mandarina del Espacio Bebé (Plaza Eduardo Ibarra, s/nº). Organiza: PAI Promotora de Acción Infantil. 12:00 y 18:00 h.

Cervecera de LA ZARAGOZANA con la Ambar Beer Band por el centro de la ciudad.

18:30 TEATRO PRINCIPAL.

12:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. LA RONDA DE CAMARERA. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

12:30 LA RONDA DEL MANJAR.

MUESTRA ARAGONESA (Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

17:00 II CARRERA DE AUTOS LOCOS. Salida: circuito señalizado en el Parque José Antonio Labordeta.

17:00 EL PILAR CON

IV Festival Internacional de Teatro de Feria en el Parque de las Marionetas

Compañía PENTACIÓN ESPECTÁCULOS. “EN EL ESTANQUE DORADO”, de Ernest Thompson. (Coso, nº 59).

18:30 TEATRO DEL MERCADO. DIVINAS, presenta: “CHOCOLAT!”. (Plaza de Santo Domingo, s/nº).

18:30 PILARFOLK: LA

CHAMINERA (Aragón). Sala Multiusos del Auditorio.

18:30 XX Fiesta de la Cerveza “OKTOBERFEST 2013”. Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 12:00 hasta las 22:00 h.

NUESTROS MAYORES. Espectáculo musical “CANCIONES DE UNA VIDA” con LOLA MORENO, MIGUEL ÁNGEL ARREGUI y BALLET REVIVAL DANCER’S. GRAN TEATRO MÓVIL RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

19:00 “2 caras duras en

17:00 “COLORES DE OTOÑO”

19:00 DENOMINACIÓN DE

Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Cataluña), CHIMI CHURRI (Argentina) y HORTZMUGA TEATROA (Euskadi). Horario de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:00 h.

crisis”, con BERTÍN OSBORNE y PACO ARÉVALO. Sala Mozart del Auditorio. Funciones: 19:00 y 21:30 h.

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO ROYO DEL RABAL (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

19:00 “DE CALLE” (Teatro de

calle): NANDO E MAILA (Italia) “Sconcerto d’amore” (60’). Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

QUINAS. “UNA NOCHE CON GABINO (diez años después)” con Gabino Diego. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

CULTURA Y GASTRONOMÍA. Actuación del Grupo Folklórico: Dance del Rabal “Rememoranzas”. Plaza Aragón. Casetas abiertas desde las 11:00 h.

19:00 MARIANICO EL CORTO

presenta: “200 KILOS DE… HUMOR”. Comedia musical contemporánea con Jammes Garibo, Ballet Universo Dancers, Olaya Prada y la colaboración especial de Merche Navarro. Teatro del Colegio Jesuitas-El Salvador (C/ Cardenal Gomá, nº 13).

19:00 Producciones La Balle-

na: “Eva y Adán (una crisis matrimonial)”. Comedia. Centro Cívico Río Ebro (Edificio Fernández Ordóñez. Avda. María Zambrano, nº 56).

19:30 MÚSICA CLÁSICA

PILAR 2013. CANTO Y ORQUESTA: Pilar Torreblanca y Orquesta Tiempo Giusto. Sala Luis Galve del Auditorio.

20:00 ZARAGOZA EN BANDA:

ASOCIACIÓN MUSICAL MIRALBUENO. Plaza de Santa Cruz.

20:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

20:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO TEMPLANZA ARAGONESA (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

20:00 “DE CALLE” (Teatro

de calle): KATRASKA.CIA (Cataluña) “Low cost” (50’). Anfiteatro Club Náutico.

20:00 ESPECTÁCULO DE LUZ, AGUA Y SONIDO. “AMÉRICA, DE NORTE A SUR”. EEUU profundo (country, ritman blues…). Selección musical de Antonio Estación. En las fuentes del Parque José Antonio Labordeta.

22 / El Pilar día a día

6 domingo

7 lunes

20:00 LA CARPA DEL TERNASCO 11:00 XXIII MUESTRA DE DE ARAGÓN. Bufonadas y encantamientos con PEPÍN BANZO. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

20:30 PILARFOLK: JOAQUÍN

PARDINILLA (Aragón). Sala Multiusos del Auditorio.

20:30 CENTRO MUSICAL Y

ARTÍSTICO LAS ARMAS. “TÍO BOB”. Con Miki Molina y Carlos Pulido. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

20:30 TEATRO ARBOLÉ. VOL

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

21:00 FUEGOS ARTIFICIALES. Recinto Ferial de Valdespartera.

21:30 CADENA 100 Zaragoza Presenta en concierto a MELOCOS. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

21:30 MÚSICASSS… !!!: MUSI (Aragón). Plaza del Justicia.

21:30 CLUB DESASTRE, TEATRO CÓMICO IMPROVISADO. Sala Juan Sebastián Bar (C/ Teniente Catalán, nº 5).

21:30 TDR. Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

21:30 STACIE COLLINS (Rock). La Ley Seca (C/ Sevilla, nº 2).

22:00 TEATRO DE LAS

ESQUINAS. “BERLIN CABARET CANALLA”. Con Jaime Ocaña, Joaquín Murillo, Tereza Polyvka y Noche. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

ARTESANÍA ARAGONESA PILAR 2013. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Talleres en vivo de fundición, papelmanía, cerámica, marcación en madera, moldeado de barro rojo y colgantes de plata ébano. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 XVI MUESTRA DE

ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2013. Plaza. de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 MUESTRA ARAGONESA

2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). Horario durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a 02:30 h. ininterrumpidamente.

12:30 LA RONDA DEL MANJAR.

MUESTRA ARAGONESA 2013. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

17:00 EL PILAR CON NUES-

TROS MAYORES. Espectáculo “APLAUSO” con la actuación estelar de TONI LAS VEGAS acompañado de un gran elenco de artistas. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

17:00 “COLORES DE OTOÑO”

Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Cataluña), CIE. STROMBOLI (Francia) y NANDO e MAILA (Italia). Horario de 17:00 a 20:00 h.

17:30 LA BARRACA DE LOS

18:00 COMPARSA DE GIGAN-

TES Y CABEZUDOS. Salida: Plaza del Pilar (Ayuntamiento). Recorrido: Pº. Echegaray, Puente de Piedra, Sobrarbe, Valle de Zuriza, Caminos del Norte, Marqués de la Cadena, Camino de Torrecillas, Avda. Cataluña, Avda. Puente del Pilar, José Oto, Aguarón, C.P.I.P. Marie Curie.

18:00 TRAGACHICOS DE

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 18:00 a 21:00 h.).

18:00 SIN MURALLAS

CULTURALES: Pasacalles Inaugural desde la Plaza de San Bruno hasta la Casa de las Culturas. Actúa: Asociación Cultural Raíces Andinas de Bolivia. Casa de las Culturas y de la Solidaridad (C/ Palafox, nº 29).

18:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Concurso de merendadores de ternasco; a continuación monólogos con Jaime Ocaña. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

18:00 Puerto Venecia: Happy Birthday Cake Puerto Venecia. Amasa, moldea y decora con Happy Cupcackes y realiza tu pequeña tartita del primer aniversario de Puerto Venecia (Plaza de las Palmeras). Taller Infantil Gratuito de Imaginarium.

18:30 Recorrido de la Narria Cervecera de LA ZARAGOZANA por el centro de la ciudad.

19:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO LOS BATURROS. Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

19:00 “DE CALLE” (Teatro de

19:30 MÚSICA CLÁSICA PILAR 2013. RECITAL DE PIANO A 4 MANOS: Marta Vela, Pilar Abelló. Sala Luis Galve del Auditorio.

19:30 Charla-degustación:

VIETNAM - CAMBOYA (Asociación el Viajero Solidario). Casa de las Culturas y de la Solidaridad (C/ Palafox, nº 29).

20:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

20:00 CUBA EN ZARAGOZA.

PROYECTO VAIVEN. FULANITO DE TAL. Sala Multiusos del Auditorio.

20:00 “DE CALLE” (Teatro de calle): STROMBOLI (Francia) “Piano Scie Mots” (30’). Anfiteatro Club Náutico.

20:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO BALUARTE ARAGONÉS. Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

20:00 ESPECTÁCULO DE LUZ, AGUA Y SONIDO. “AMÉRICA, DE NORTE A SUR”. EEUU fronterizo. Selección musical de Antonio Estación. En las fuentes del Parque José Antonio Labordeta.

20:00 MÚSICASSS… !!!: EL MOMO (Aragón). Plaza del Justicia.

20:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Tributo a KOJON PRIETO Y LOS HUAJOLOTES. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

CAR Y NÁCAR (Aragón). Plaza del Justicia.

TÍTERES – TEATRO ARBOLÉ. Plaza de los Sitios. Funciones: 17:30, 18:30 y 19:30 h.

calle): DIRQUE ET FIEN (Francia) “Carrusel des moutons” (50’). Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

20:15 ORQUESTA SINFÓNICA

* PARKING NORTE. THE LAST FESTI-

18:00 DENOMINACIÓN DE

19:00 PILARFOLK: PASATRÉS

20:30 TEATRO ARBOLÉ. VOL

19:00 XX Fiesta de la Cerveza

20:30 CENTRO MUSICAL Y

23:00 MÚSICASSS… !!!: AZÚVAL. FLAMENCO PARTY: Ecos del Rocío, Álvaro Vizcaíno, El Suso, La Morena, Los Rebujitos, Alazán, Toñi Salazar, Aldeskuido y José Ortega Manzanita.

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO BLASÓN ARAGONÉS. Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

18:00 “DE CALLE” (Teatro de calle): STROMBOLI (Francia) “Piano Scie Mots” (30’). Anfiteatro Club Náutico.

(Aragón). Recinto Ferial de Valdespartera (Itinerante).

“OKTOBERFEST 2013”. Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 16:00 hasta las 22:00 h.

GOYA. Sala Mozart del Auditorio

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

ARTÍSTICO LAS ARMAS. “TÍO BOB”. Con Miki Molina y Carlos Pulido. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

El Pilar día a día / 23

7 lunes

8 martes

21:30 ROCK FM Presenta:

11:00 XXIII MUESTRA DE ARTE- 18:00 COMPARSA DE GIGAN-

HOMENAJE A QUEEN. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

21:30 CUBA EN ZARAGOZA.

PROYECTO VAIVEN. LUDMILA MERCERÓN. Sala Multiusos del Auditorio.

21:30 MÚSICASSS… !!!:

CARLOS SOBREVIELA (Aragón). Plaza del Justicia.

21:30 Actuación musical: “LA RUTA DE LA SEDA”. Fernando Pérez. Casa de las Culturas y de la Solidaridad (C/ Palafox, nº 29).

21:30 HOT HANDS. Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

21:30 MONÓLOGOS POR LA

BENEFICENCIA. Sala Juan Sebastián Bar (C/ Teniente Catalán, nº 5).

SANÍA ARAGONESA PILAR 2013. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Talleres en vivo de encajes de bolillo, anillos de plata, vidrio con técnica fusing, cerámica, vidrio al soplete y elaboración de muñecos peñistas. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 XVI MUESTRA DE

ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2013. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 MUESTRA ARAGONESA

2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). Horario durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a 02:30 h. ininterrumpidamente.

22:00 LA CARPA DEL TERNASCO 11:30 73 FERIA GENERAL DE DE ARAGÓN. ARTISTAS DEL GREMIO. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

MUESTRAS DE ZARAGOZA. Horario de visita: de 11:30 a 20:30 h.

23:00 MÚSICASSS… !!!:

12:30 LA RONDA DEL MANJAR.

VOYEUR (Aragón). Plaza del Justicia.

* PARKING NORTE. THE LAST FESTI-

VAL. Tote King & Shotta, Víctor Rutty, Natos y Waor, Lone, Bonbony Montana, Seron, Anonymous y 935.

MUESTRA ARAGONESA 2013. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

17:00 EL PILAR CON

NUESTROS MAYORES. MARÍA JESÚS Y SU ACORDEÓN. De Benidorm a Zaragoza. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

17:00 “COLORES DE OTOÑO” Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Cataluña), CIE. STROMBOLI (Francia) y MAGO MURPHY (Asturias). Horario de 17:00 a 20:00 h.

17:30 LA BARRACA DE LOS

TÍTERES – TEATRO ARBOLÉ. Plaza de los Sitios. Funciones: 17:30, 18:30 y 19:30 h.

18:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO XINGLAR (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

TES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Checa. Recorrido: calle de Aguas, Vía Pignatelli, Honorio García Condoy, Río Jalón, Las Palmas, Gabriel Gombeo, Lasierra Purroy, C.P. Sáinz de Varanda.

18:00 TRAGACHICOS DE

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 18:00 a 21:00 h.).

18:00 “DE CALLE”: X

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: LA CALABAZA DANZA (Andalucía) “La postal” (20’). Plaza de San Felipe.

18:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Concurso de merendadores de ternasco; a continuación monólogos con Jaime Ocaña. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

18:00 Puerto Venecia: El

primer año de Puerto Venecia tú eres la estrella. Cuentacuentos del libro La estrella de Laura. Aprende el concepto de la amistad y crea tu propia estrella. Puerto Venecia (Plaza de las Palmeras). Taller Infantil Gratuito de Imaginarium.

18:30 Recorrido de la Narria Cervecera de LA ZARAGOZANA por el centro de la ciudad.

18:45 “DE CALLE”: X

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: NOSTRAXLADAMUS (Aragón) “Concu….concursando” (55’). Anfiteatro Club Náutico.

19:00 SAMBA DA PRAÇA

(Aragón). Recinto Ferial de Valdespartera (Itinerante).

19:00 XX Fiesta de la Cerveza

19:30 Charla-degustación:

ARGENTINA (Asociación de residentes argentinos en Aragón). Casa de las Culturas y de la Solidaridad (C/ Palafox, nº 29).

20:00 “DE CALLE”: X

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: COMPAGNIE WITH BALLS (Bélgica) “Joint the parade” (20’). Plaza de San Felipe.

20:00 PILARFOLK: BIELLA

NUEI & LA SANTA PEREZA (Aragón). Sala Multiusos del Auditorio.

20:00 “DE CALLE”: X

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: ZEN DEL SUR (Andalucía) “Heian” (50’). Anfiteatro Club Náutico.

20:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

20:00 ESPECTÁCULO DE LUZ, AGUA Y SONIDO. “AMÉRICA, DE NORTE A SUR”. México (raíces). Selección musical de Antonio Estación. En las fuentes del Parque José Antonio Labordeta.

20:00 DENOMINACIÓN

DE ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO LA FIERA (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

20:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Tributo aragonés a SINIESTRO TOTAL y AC/DC. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

20:30 “DE CALLE”: X

“OKTOBERFEST 2013”. Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 16:00 hasta las 22:00 h.

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: BARCELONA GIPSY KLEZMER ORCHESTRA (Cataluña) “Fiesta Balkánica” (90’). Anfiteatro Club Náutico.

19:00 DENOMINACIÓN DE

20:30 TEATRO PRINCIPAL.

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO DANZAR (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

Compañía PENTACIÓN ESPECTÁCULOS. “EN EL ESTANQUE DORADO”, de Ernest Thompson. (Coso, nº 59).

19:30 MÚSICA CLÁSICA PILAR 20:30 TEATRO ARBOLÉ. VOL 2013. RECITAL DE PIANO: Senya Son. Sala Luis Galve del Auditorio.

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

24 / El Pilar día a día

8 martes

9 miércoles

21:00 CENTRO MUSICAL

10:30 KINY SERRUCHO “Bro-

17:00 IV FESTIVAL INTERNA-

PILARMIXER. III Festival Internacional de Indie-Pop: MICK RALPHS BLUES BAND (Reino Unido). Plaza del Justicia.

ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2013. Plaza. de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

CIONAL DE TEATRO DE FERIA. INAUGURACIÓN DEL PARQUE DE LAS MARIONETAS por la COMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS (Recorrido: Parque de las Marionetas, Violante de Hungría, Condes de Aragón, Pedro III, C.P. Doctor Azúa). Actúan: Artea Teatro, Títeres Sin Cabeza, Vudú Teatro, Teatro de Medianoche, Ana Santa Cruz, Teatro del’Aggeggio & Los Títeres de la Tía Elena, Pinocho en bicicleta, Ayelen Cantini, Dominique Querignard, Kabaret de Poche, Ymedioteatro, CiviCiviac, Daniel Raffel, Les Descatalogues y Orquesta Zingarozana de Teatro Che y Moche. Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del Quiosco de la Música del Parque José Antonio Labordeta.

21:30 PILARFOLK: LA RONDA

11:00 MUESTRA ARAGONESA

17:00 “COLORES DE OTOÑO”

Y ARTÍSTICO LAS ARMAS. KIKE SAN FRANCISCO “Enriquecido”. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

21:30 ARAGÓN RADIO Pre-

senta: THE FAITH KEEPERS + THE DIGITAL TURBANS. Con la colaboración de Pirineos Sur. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

21:30 “DE CALLE” (Circo): VAIVÉN CIRCUS (Andalucía) “Do not disturb” (60’). Plaza de San Felipe.

21:30 MUSICASSS… !!!.

mas dulces como la miel”. Refectorio de La Cartuja (C/ Refectorio, s/nº).

11:00 XXIII MUESTRA DE ARTE-

SANÍA ARAGONESA PILAR 2013. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Talleres en vivo de cerámica esmaltada, cerámicas prehistóricas, boj, pintura textil y bisutería. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 XVI MUESTRA DE

RALES: Tangos y Folklore argentino. Plaza de San Pedro Nolasco.

2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). Horario durante las fiestas del Pilar de 11:00 a 02:30 h. ininterrumpidamente.

21:30 DAVID ANGULO “CAN-

11:30 73 FERIA GENERAL DE

DE BOLTAÑA (Aragón). Sala Multiusos del Auditorio.

21:30 SIN MURALLAS CULTUTANDO BAJO LA RUINA” (Música y humor). Sala Juan Sebastián Bar (C/ Teniente Catalán, nº 5).

21:30 12 CUERDAS. Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

22:00 JULES ONLI. (Folk

Blues). Sala Creedence (Plaza San Lamberto, nº 3).

23:00 MUSICASSS… !!!.

PILARMIXER. III Festival Internacional de Indie-Pop: MAMA KIN (Aragón). Plaza del Justicia.

* PARKING NORTE. THE LAST

FESTIVAL. King África. Jornada de puertas abiertas. Entrada gratis a cambio de un kilo de comida que será donada a comedores sociales.

MUESTRAS DE ZARAGOZA. Horario de visita: de 11:30 a 20:30 h.

12:30 LA RONDA DEL MANJAR.

MUESTRA ARAGONESA. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

17:00 “DE CALLE”: X

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: OBSKENÉ (Cataluña) “Fuenteovejuna, breve tratado sobre las ovejas domésticas” (60’). Plaza de San Felipe.

17:00 EL PILAR CON NUES-

TROS MAYORES. Espectáculo “MÚSICA SIN FRONTERAS” con la actuación del cantante zaragozano RAMÓN MARTINEZ “La Voz”, acompañado por el grupo ELEGÍA. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMS CREATIUS (Cataluña) CIE. STROMBOLI (Francia) y TITIRITEROS DE BINÉFAR (Aragón). Horario de 17:00 a 20:00 h.

17:30 SIN MURALLAS

CULTURALES: DÍA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA. Presenta: Lola Moreno. Actúan: EL BLADY, EL PADRINO DEL MAMBO, TRIPLE STYLE, SON LA CREMA, DJ LATINA FM, EL GATO MALO, AMBAR MARTIATU, IMPACTO LATINO. Plaza de San Pedro Nolasco.

18:00 Teatro y música para

bebés. CÍA. TELONCILLO “Música mínima” Jaime Lapeña y Raúl Kerkhoff. Sala Mandarina del Espacio Bebé (Plaza Eduardo Ibarra, s/nº). Organiza: PAI Promotora de Acción Infantil.

18:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Concurso de merendadores de ternasco; a continuación monólogos con Jaime Ocaña. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

18:00 Puerto Venecia: Un

año de película. Crea tu story board partiendo de un guión, como si de una película se tratase. Puerto Venecia (Plaza de las Palmeras). Taller Infantil Gratuito de Imaginarium.

18:15 “DE CALLE”: X CON-

CURSO OFF DE CALLE. Compañía: AMER I ÁFRICA CÍA. CIRC (Cataluña). (15’). Anfiteatro Club Náutico.

18:30 Recorrido de la Narria Cervecera de LA ZARAGOZANA por el centro de la ciudad.

18:45 “DE CALLE”: X CON-

CURSO OFF DE CALLE. Compañía: MODEL BREAKERS (Madrid) “Model Breakers Show” (20’). Plaza de San Felipe.

17:30 LA BARRACA DE LOS

19:00 DENOMINACIÓN DE

18:00 DENOMINACIÓN DE

19:00 PILARFOLK: OS TOYOS

TÍTERES – TEATRO ARBOLÉ. Plaza de los Sitios. Funciones: 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO ARTE DE ARAGÓN. Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

18:00 SIN MURALLAS

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO AIRES DE ALBADA. Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

(Aragón). Recinto Ferial de Valdespartera (Itinerante).

19:00 XX Fiesta de la Cerveza

CULTURALES: JAVI EL MAGO. Plaza de San Pedro Nolasco.

“OKTOBERFEST 2013”. Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 16:00 hasta las 22:00 h.

18:00 TRAGACHICOS DE

19:00 MARIANICO EL CORTO

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 18:00 a 21:00 h.).

18:00 K DE CALLE (Aragón). “Misión K: Salvar la tierra” (70’). Recinto Ferial de Valdespartera.

presenta: “200 KILOS DE… HUMOR”. Comedia musical contemporánea con Jammes Garibo, Ballet Universo Dancers, Olaya Prada y la colaboración especial de Merche Navarro. Teatro del Colegio Jesuitas-El Salvador (C/ Cardenal Gomá, nº 13).

El Pilar día a día / 25

9 miércoles

10 jueves

19:15 “DE CALLE”: X

21:00 TEATRO DE LAS ES-

19:30 MÚSICA CLÁSICA PILAR

21:00 BALMORHEA + JBM. Sala

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: CÍA. TRESPERTÉ (Andalucía) “Aquí sobra uno” (50’). Anfiteatro Club Náutico.

QUINAS. JUANJO ALMARZA y SUSANA GIL presentan: “El verso se torna jota”. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

2013. TRIO PASTORALE: Flauta, Viola y Arpa. Sala Luis Galve del Auditorio.

King Kong (C/ Monasterio de Rueda, nº 4).

21:30 EUROPA FM Presenta

19:30 Charla-degustación:

FIESTA EUROPA. QUIQUE TEJADA + WALLY LÓPEZ + BRIAN CROSS. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

REPÚBLICA DOMINICANA (Asociación de dominicanos y amigos en Zaragoza). Casa de las Culturas y de la Solidaridad (C/ Palafox, nº 29).

21:30 MUSICASSS… !!!.

PILARMIXER. III Festival Internacional de Indie-Pop: NORTH MISSISSIPPI ALL STARS (USA). Plaza del Justicia.

20:00 ZARAGOZA EN BANDA:

Unión Musical la Almozara. Plaza de Santa Cruz.

20:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

20:00 ESPECTÁCULO DE LUZ,

AGUA Y SONIDO. “AMÉRICA, DE NORTE A SUR”. México (rock). Selección musical de Antonio Estación. En las fuentes del Parque José Antonio Labordeta.

20:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. ESPARATRAPO. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

20:30 “DE CALLE” (Teatro de

calle): NATS NUS (Cataluña) “Transforma-T” (35’). Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

20:30 TEATRO PRINCIPAL.

Compañía PENTACIÓN ESPECTÁCULOS. “EN EL ESTANQUE DORADO”, de Ernest Thompson. (Coso, nº 59).

20:30 TEATRO ARBOLÉ. VOL

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

21:00 SINÉAD O’CONNOR + ANTÍLOPE. Sala Multiusos del Auditorio.

21:00 CENTRO MUSICAL

Y ARTÍSTICO LAS ARMAS. KIKE SAN FRANCISCO “Enriquecido”. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

Sinéad O´Connor en la Sala Multiusos del Auditorio

21:30 SIN MURALLAS CULTURALES: AMBAR MARTIATU (Cuba). Plaza de San Pedro Nolasco.

21:30 DAVID ANGULO “CAN-

TANDO BAJO LA RUINA” (Música y humor). Sala Juan Sebastián Bar (C/ Teniente Catalán, nº 5).

21:30 HOT & ROLL. Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

22:00 TRACK DOGS. Rock a

cajón y clarín. La Campana de Los Perdidos (C/ Prudencio, nº 7).

22:00 BLACK PEPPER (Versio-

nes). Sala Creedence (Plaza San Lamberto, nº 3).

10:00 Exposición MARÍA

SPECULUM FIDEI. Imágenes románicas y góticas de la archidiócesis. Del 10 de octubre al 12 de enero de 2014. Museo Diocesano de Zaragoza (Pº. Echegaray y Caballero, 102 y Plaza de la Seo, nº 5).

11:00 IV FESTIVAL INTERNA-

CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: Titiriteros de Binéfar, Títeres sin Cabeza, Vudú Teatro, Teatro de Medianoche, Ana Santa Cruz, Teatro del’Aggeggio & Los Títeres de la Tía Elena, Pinocho en bicicleta, Ayelen Cantini, Dominique Querignard, Kabaret de Poche, Ymedioteatro, Civi-Civiac, Daniel Raffel, Les Descatalogues y Orquesta Zíngarozana de Teatro Che y Moche. Horario: de 11:00 a 14:00 h. Zona del Quiosco de la Música del Parque José Antonio Labordeta.

11:00 TRAGACHICOS DE

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 11:00 a 14:00 h.).

11:00 XXIII MUESTRA DE

ARTESANÍA ARAGONESA PILAR 2013. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Talleres en vivo de mosaicos de vidrio reciclado, cuero, cerámica, bisutería, juegos tradicionales, modelado con arcilla, construcciones con bambú y modelado con soplete. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 XVI MUESTRA DE

22:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. CHINA CHANA. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2013. Plaza. de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

23:00 MUSICASSS… !!!.

11:00 MUESTRA ARAGONESA

PILARMIXER. III Festival Internacional de Indie-Pop: MAYBE BOOM (Aragón). Plaza del Justicia.

* PARKING NORTE. THE LAST FESTIVAL. San Heavy Day.

2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). Horario durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a 02:30 h. ininterrumpidamente.

11:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Animación Infantil con LAS ENREDADAS. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

26 / El Pilar día a día

10 jueves

11:00 “COLORES DE OTOÑO”

Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia) y TOMBS CREATIUS (Cataluña). Horario de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:00 h.

11:30 73 FERIA GENERAL DE

MUESTRAS DE ZARAGOZA. Horario de visita: de 11:30 a 20:30 h.

11:30 Puerto Venecia: Diseña y crea tu pulsera del Pilar. Puerto Venecia (Plaza de las Palmeras). Taller Infantil Gratuito de Imaginarium. Horarios: 11:30 h., 13:30 h., 17:30 h. y 21:30 h.

12:00 LA BARRACA DE LOS

TÍTERES – TEATRO ARBOLÉ. Plaza de los Sitios. Funciones: 12:00, 13:00, 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.

12:30 LA RONDA DEL MANJAR.

MUESTRA ARAGONESA. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

17:00 IV FESTIVAL INTERNA-

CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: Titiriteros de Binéfar, Títeres sin Cabeza, Vudú Teatro, Teatro de Medianoche, Ana Santa Cruz, Teatro del’Aggeggio & Los Títeres de la Tía Elena, Pinocho en bicicleta, Ayelen Cantini, Dominique Querignard, Kabaret de Poche, Ymedioteatro, Civi-Civiac, Daniel Raffel, Les Descatalogues y Orquesta Zíngarozana de Teatro Che y Moche. Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del Quiosco de la Música del Parque José Antonio Labordeta.

18:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO BRAVURA ARAGONESA (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

18:00 SIN MURALLAS CULTU-

RALES: PAI (Aragón) “Chiriví”. Plaza de San Pedro Nolasco.

18:00 TRAGACHICOS DE

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 18:00 a 21:00 h.).

18:00 “DE CALLE”: X

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: IL TEATRO VIAGGIANTE (Italia) “La familia Mirabella” (50’). Plaza de San Felipe.

18:00 “Maricuela. Cuentos

menudos”. Sala Mandarina del Espacio Bebé (Plaza Eduardo Ibarra, s/nº). Organiza: PAI Promotora de Acción Infantil. 18:00 y 19:00 h.

18:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Concurso de merendadores de ternasco; a continuación monólogos con Jaime Ocaña. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

18:30 Recorrido de la Narria

Cervecera de LA ZARAGOZANA con la Ambar Beer Band por el centro de la ciudad.

19:00 “DE CALLE”: X

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: CÍA. YO MISMA (Andalucía) “Todo confussión” (45’). Anfiteatro Club Náutico.

19:00 XVIII FERIA DE TURISMO, 20:00 LA CARPA DEL TERNASCO CULTURA Y GASTRONOMÍA. Actuaciones de: Grupo Folklórico “Mi Tierra” (Casa de Castilla la Mancha) y Grupo Folklórico “Nostalgia Andaluza” (Casa de Andalucía). Plaza Aragón. Casetas abiertas desde las 11:00 h.

19:00 MARIANICO EL CORTO

DE ARAGÓN. EL SHOW DE SALVATORE STARS. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

20:30 “DE CALLE” (Teatro de

calle): NATS NUS (Cataluña) “Transforma-T” (35’). Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

presenta: “200 KILOS DE… HUMOR”. Comedia musical contemporánea con Jammes Garibo, Ballet Universo Dancers, Olaya Prada y la colaboración especial de Merche Navarro. Teatro del Colegio Jesuitas-El Salvador (C/ Cardenal Gomá, nº 13).

20:30 TEATRO PRINCIPAL.

19:00 Producciones La Balle-

DIVINAS, presenta: “CHOCOLAT!”. (Plaza de Santo Domingo, s/nº).

na: “Eva y Adán (una crisis matrimonial)”. Comedia. Centro Cívico Río Ebro (Edificio Fernández Ordóñez. Avda. María Zambrano, nº 56).

Compañía PENTACIÓN ESPECTÁCULOS. “EN EL ESTANQUE DORADO”, de Ernest Thompson. (Coso, nº 59).

20:30 TEATRO DEL MERCADO. 20:30 TEATRO ARBOLÉ. VOL

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

19:30 MÚSICA CLÁSICA PILAR 20:30 TEATRO DE LAS ES2013. CONCIERTO CANTO Y PIANO: Beatriz Gimeno, Eliberto Sánchez. Sala Luis Galve del Auditorio.

QUINAS. “UNA NOCHE CON GABINO (diez años después)” con Gabino Diego. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

19:30 Charla-degustación:

20:30 CENTRO MUSICAL

20:00 ZARAGOZA EN BANDA:

21:00 LOQUILLO + LOS

20:00 “DE CALLE”: X CON-

21:00 “DE CALLE”: X

NICARAGUA (Asociación Atarraya Centroamérica). Casa de las Culturas y de la Solidaridad (C/ Palafox, nº 29).

UNIÓN MUSICAL DE GARRAPINILLOS. Plaza de Santa Cruz.

Y ARTÍSTICO LAS ARMAS. KIKE SAN FRANCISCO “Enriquecido”. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

SECRETOS + LAPIDO. Sala Multiusos del Auditorio.

19:00 TIMBALAO (Aragón).

Recinto Ferial de Valdespartera (Itinerante).

CURSO OFF DE CALLE. Compañía: DESASTRONAUTS (Cataluña) “Circo expreso, un día de playa” (45’). Plaza de San Felipe.

NUESTROS MAYORES. Espectáculo de variedades “SONRISAS Y LENTEJUELAS”. Un auténtico carrusel de artistas del mundo de las variedades. GRAN TEATRO MÓVIL RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

19:00 DENOMINACIÓN DE

20:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS 21:00 CÁPSULA. Sala King

17:00 “COLORES DE OTOÑO”

19:00 XX Fiesta de la Cerveza

17:00 EL PILAR CON

Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Catalunya) y Cía. TXARLESTRUP (Navarra). Horario de 17:00 a 20:00 h.

18:00 COMPARSA DE GI-

GANTES Y CABEZUDOS. Centro Comercial PLAZA.

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO ALEGRÍA DE ARAGÓN (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

“OKTOBERFEST 2013”. Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 16:00 hasta las 22:00 h.

LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA. Funciones: 20:00 y 23:00 h. “Día del Espectador Precio Reducido”.

20:00 ESPECTÁCULO DE LUZ,

AGUA Y SONIDO. “AMÉRICA, DE NORTE A SUR”. Caribe. Selección musical de Antonio Estación. En las fuentes del Parque José Antonio Labordeta.

CONCURSO OFF DE CALLE. Compañía: AMORAMAR DANZA (Aragón) “Yoyó & Tutú” (30’). Anfiteatro Club Náutico.

Kong (C/ Monasterio de Rueda, nº 4).

21:00 NOCHE DE RUMBAS. Sonakay Kaló. Plaza de la Rebolería.

21:30 EUROPA FM Presenta CONCIERTO EUROPA FM: CHAMBAO + BARRANKILLOS. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

21:30 B VOCAL (Aragón):

“Diversiones originales”. Sala Mozart del Auditorio

El Pilar día a día / 27

10 jueves

11 viernes

21:30 MUSICASSS…!!!.

11:00 2ª EDICIÓN DEL DÍA

PILARMIXER. III Festival Internacional de Indie-Pop: PARTIDO (USA). Plaza del Justicia.

21:30 SIN MURALLAS CULTU-

RALES: PERROZOMPOPO (Nicaragua). Plaza de San Pedro Nolasco.

21:30 SHERIFF (Rock Grunge). La Ley Seca (C/ Sevilla, nº 2).

21:30 LOS EXPRESOS. Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

22:00 MONÓLOGOS POR LA

BENEFICENCIA (Monólogos cómicos). Sala Juan Sebastián Bar (C/ Teniente Catalán, nº 5).

22:00 DOCTOR ZONE (Versiones Creedence Clearwater Revival). Sala Creedence (Plaza San Lamberto, nº 3).

22:30 TRACK DOGS. Rock a

cajón y clarín. La Campana de Los Perdidos (C/ Prudencio, nº 7).

23:00 MUSICASSS…!!!.

PILARMIXER. III Festival Internacional de Indie-Pop: THE SHIMM (Aragón). Plaza del Justicia.

23:00 TEATRO DE LAS

ESQUINAS. “BERLIN CABARET CANALLA”. Con Jaime Ocaña, Joaquín Murillo, Tereza Polyvka y Noche. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

DEL EDITOR ARAGONÉS. Paseo de la Independencia. 50 autores estarán firmando en los stands que los editores aragoneses van a disponer en nuestro paseo. Entre las 11:00 h. y las 21:00 h. ininterrumpidamente.

11:00 IV FESTIVAL INTERNA-

CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: La Baldufa, Títeres sin cabeza, Vudú Teatro, Teatro de Medianoche, Ana Santa Cruz, Teatro del’Aggeggio & Los Títeres de la Tía Elena, Pinocho en bicicleta, Ayelen Cantini, Dominique Querignard, Kabaret de Poche, Ymedioteatro, Civi-Civiac, Daniel Raffel, Les Descatalogues y Orquesta Zíngarozana de Teatro Che y Moche. Horario: de 11:00 a 14:00 h. Zona del Quiosco de la Música del Parque José Antonio Labordeta.

11:00 TRAGACHICOS DE

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 11:00 a 14:00 h.).

11:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. Escuelas de Folklore de los Grupos: BLASÓN ARAGONÉS, EL PILAR, ESTAMPA BATURRA, RAÍCES DE ARAGÓN, ANTOLOGÍA ARAGONESA, BALUARTE ARAGONÉS y A.C. EL CACHIRULO “AMIGOS DE LA JOTA”. Plaza del Pilar (Fuente de la Hispanidad).

11:00 COMPARSA DE

23:30 CENTRO MUSICAL Y

ARTÍSTICO LAS ARMAS. LA HÚNGARA + DJ LUIS TORRALBO. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

GIGANTES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Calixto Ariño. Recorrido: José Galiay, Avda. Tenor Fleta, Puente Virrey, Cesáreo Alierta, Avda. San José, Privilegio de la Unión, Camino Cabaldos, Plaza de Utrillas, Camino Cabaldos, Cesáreo Alierta, José Galiay, C.P. Calixto Ariño.

* PARKING NORTE. THE LAST FESTI-

11:00 XXIII MUESTRA DE

VAL. Tbc.

ARTESANÍA ARAGONESA PILAR 2013. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Talleres en vivo de pintado de camisetas y zapatillas, joyería artesana, torno de alfarería, grabado y taller de iniciación a la costura. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

2ª Edición del Día del Editor Aragonés, en el Paseo de la Independencia. 50 autores estarán firmando en los stands que los editores aragoneses van a disponer en nuestro paseo.

11:00 XVI MUESTRA DE

ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2013. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 MUESTRA ARAGONESA

2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). Horario durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a 02:30 h. ininterrumpidamente.

11:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Espectáculo Infantil ZAGALES de Aragón TV. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

11:00 “COLORES DE OTOÑO” Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Cataluña) y Cía. KATRASKA (Cataluña). Horario de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:00 h.

11:30 73 FERIA GENERAL DE

MUESTRAS DE ZARAGOZA. Horario de visita: de 11:30 a 20:30 h.

11:30 TALLER HILANDERAS DE

ALMUDÉVAR. MUESTRA ARAGONESA 2013. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

12:00 PILARFOLK: Vermut musical: GAITEROS DE ESTERCUEL (Aragón). Plaza de San Felipe.

12:00 COSCORRÓN (Aragón)

“Superbichos”. Recinto Ferial de Valdespartera (Itinerante).

12:00 LA BARRACA DE LOS

TÍTERES – TEATRO ARBOLÉ. Plaza de los Sitios. Funciones: 12:00, 13:00, 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.

12:30 LA RONDA DEL MANJAR.

MUESTRA ARAGONESA. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

28 / El Pilar día a día

11 viernes

17:00 IV FESTIVAL INTERNA-

CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: La Baldufa, Títeres sin cabeza, Vudú Teatro, Teatro de Medianoche, Ana Santa Cruz, Teatro del’Aggeggio & Los Títeres de la Tía Elena, Pinocho en bicicleta, Ayelen Cantini, Dominique Querignard, Kabaret de Poche, Ymedioteatro, Civi-Civiac, Daniel Raffel, Les Descatalogues y Orquesta Zíngarozana de Teatro Che y Moche. Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del Quiosco de la Música del Parque José Antonio Labordeta.

17:00 EL PILAR CON NUES-

TROS MAYORES. Espectáculo lírico “LA ZARZUELA EN ARAGÓN”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

17:00 Talleres y Juegos Infantiles Interculturales. (Asociación Crisálidas). Casa de las Culturas y de la Solidaridad (C/ Palafox, nº 29).

17:00 “COLORES DE OTOÑO”

18:00 “Ojo, boca, mano, pie”

con Magda Labarga. Sala Mandarina del Espacio Bebé (Plaza Eduardo Ibarra, s/nº). Organiza: PAI Promotora de Acción Infantil. 18:00 y 19:00 h.

18:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Concurso de merendadores de ternasco; a continuación monólogos con Jaime Ocaña. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

18:30 TEATRO DEL MERCADO. DIVINAS, presenta: “CHOCOLAT!”. (Plaza de Santo Domingo, s/nº). Funciones: 18:30 y 21:30 h.

18:30 Recorrido de la Narria

Cervecera de LA ZARAGOZANA con la Ámbar Beer Band por el centro de la ciudad.

18:30 XX Fiesta de la Cerveza “OKTOBERFEST 2013”. Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 12:00 hasta las 24:00 h.

Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Cataluña), Cía. KATRASKA (Cataluña) y Cía. LA RODA. Horario de 17:00 a 20:00 h.

18:00 SIN MURALLAS CULTU-

17:30 XVIII Torneo Triangular

19:00 RECEPCIÓN MUNICIPAL

Juvenil de Fútbol “Fiestas del Pilar”. Campo Municipal de San José.

17:30 Cabalgata Un año

RALES: TITIRITEROS DE BINÉFAR (Aragón) “Cómicos de la legua”. Plaza de San Pedro Nolasco.

A ENTIDADES CIUDADANAS Y NOMBRAMIENTO DE ZARAGOZANOS EJEMPLARES. Salón de Recepciones del Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza.

juntos. Puerto Venecia. Recorrido: Paseo del Lago de Puerto Venecia, terminando en la Plaza Multiusos con el espectáculo acrobático Todo Zancos, de la mano de Bangaloo. Horarios: 17:30 h. y 19:30 h.

19:00 “DE CALLE” (Teatro

18:00 CENTRO MUSICAL

19:00 DENOMINACIÓN DE

Y ARTÍSTICO LAS ARMAS. “LA PLAZICA ELECTRÓNICA”. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

18:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO ESTAMPA BATURRA. Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

18:00 TRAGACHICOS DE

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 18:00 a 21:00 h.).

de calle): NACHO VILAR PRODUCCIONES (Murcia) “Typical” (60’). C/ Alfonso I - Plaza de San Felipe (Itinerante).

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO EL PILAR. Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

19:00 XVIII FERIA DE TURISMO, CULTURA Y GASTRONOMÍA. Actuaciones de: Grupo Folklórico “Bailes Tradicionales Aragoneses” (Casa de Teruel) y Grupo de Dulzaineros “La Espiga” (Casa de Castilla y León). Plaza Aragón. Casetas abiertas desde las 11:00 h.

19:00 MARIANICO EL CORTO

presenta: “200 KILOS DE… HUMOR”. Comedia musical contemporánea con Jammes Garibo, Ballet Universo Dancers, Olaya Prada y la colaboración especial de Merche Navarro. Teatro del Colegio Jesuitas-El Salvador (C/ Cardenal Gomá, nº 13). Funciones: 19:00 y 23:00 h.

19:00 Producciones La Balle-

na: “Eva y Adán (una crisis matrimonial)”. Comedia. Centro Cívico Río Ebro (Edificio Fernández Ordóñez. Avda. María Zambrano, nº 56).

20:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Baile con VENDETTA SHOW. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

20:30 “DE CALLE” (Teatro de

calle): NATS NUS (Cataluña) “Transforma-T” (35’). Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

20:30 TEATRO DE LAS ES-

QUINAS. “UNA NOCHE CON GABINO (diez años después)” con Gabino Diego. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

19:30 MÚSICA CLÁSICA PILAR 21:00 SIN MURALLAS CUL2013. RECITAL DE PIANO: Tomás Basavilbaso. Sala Luis Galve del Auditorio.

20:00 DENOMINACIÓN DE ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO RAÍCES DE ARAGÓN. Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

20:00 “DE CALLE” (Teatro de calle): JOSEPH COLLARD (Bélgica) “Zic Zag” (50’). Anfiteatro Club Náutico.

TURALES: FESTIVAL FLAMENCO: Manuel Tejuela, David Tejedor y Leo Heredia, Confu, Roy Matsumoto, “El Cigarrón de Jerez” y El Chapi, Paquito de la Serrana y Arturo Jiménez, Puro FLMKO. Plaza de San Pedro Nolasco.

20:30 TEATRO LÍRICO DE ZA-

RAGOZA. Zarzuela “Gigantes y Cabezudos”. Colegio Mayor Universitario Virgen del Carmen (C/ Albareda, nº 23).

20:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS 21:00 FUEGOS ARTIFICIALES. LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA. Funciones: 20:00 y 23:00 h.

ESPECTÁCULO PIROMUSICAL. Frente Fluvial Expo.

20:00 ZARAGOZA EN BANDA:

21:00 ESTEREOTYPO. Sala King

BANDA DE MÚSICA DE LA ASOCIACIÓN MUSICAL DEL CLUB SOCIAL DE EMPLEADOS MUNICIPALES DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ZARAGOZA. Plaza de Santa Cruz.

20:00 ESPECTÁCULO DE LUZ,

AGUA Y SONIDO. “AMÉRICA, DE NORTE A SUR”. Colombia. Selección musical de Antonio Estación. En las fuentes del Parque José Antonio Labordeta.

20:00 MÚSICASSS… !!!: GANCHO DROM (Aragón). Plaza del Justicia.

20:00 DJ PIJAMAS. Plaza de la Rebolería.

21:00 TEATRO ARBOLÉ. VOL

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

Kong (C/ Monasterio de Rueda, nº 4).

21:30 “RADIO ZARAGOZA

EN CONCIERTO”. Los 40 Principales presentan: ZARAGOZA 40 POP con SWEET CALIFORNIA, XUSO JONES, XRIZ y AURYN en concierto. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

21:30 B VOCAL (Aragón):

“Diversiones originales”. Sala Mozart del Auditorio

21:30 MÚSICASSS… !!!: TICKET (Aragón). Plaza del Justicia.

21:30 TEATRO PRINCIPAL.

Compañía PENTACIÓN ESPECTÁCULOS. “EN EL ESTANQUE DORADO”, de Ernest Thompson. (Coso, nº 59).

El Pilar día a día / 29

11 viernes

12 sábado

21:30 TRIBUTE FIGHTERS (Ban- 04:30 Tradicional y solemne da Tributo). La Ley Seca (C/ Sevilla, nº 2).

21:30 LOS HOMBRES DE PACO. Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

MISA DE INFANTES en la Angélica Capilla de la Basílica del Pilar.

05:00 ROSARIO DE LA

(Blues Band. Zgz). Arena Rock (Plaza de Utrillas).

AURORA. Salida: Parroquia de San Pablo. Recorrido: Plaza de San Pablo, San Blas, Avda. César Augusto, Coso, Alfonso I, Plaza del Pilar.

21:30 DOUGLAS BAND HARD

06:30 MISA ARAGONESA en la

21:30 LOS INSPECTORES BLUES. Plaza de la Rebolería.

22:00 HOMBRES G. Sala

Multiusos del Auditorio. Después del concierto habrá una Fiesta con música de los 80 a cargo de “Yo tuve la suerte de vivir en Zaragoza en los años 80”.

22:00 BLACK JAMMING (Versiones Música Negra). Sala Creedence (Plaza San Lamberto, nº 3).

23:00 MÚSICASSS… !!!: MR. HYDE (Aragón). Plaza del Justicia.

23:00 TEATRO DE LAS

ESQUINAS. “BERLIN CABARET CANALLA”. Con Jaime Ocaña, Joaquín Murillo, Tereza Polyvka y Noche. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

23:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. RONDA JOTERA. GRUPO FOLKLÓRICO LA SIMPATÍA (FFAMA). Recorrido: Plaza de San Miguel, Coso, Verónica, D. Jaime, Plaza Santa Cruz, Manifestación, Alfonso I.

* PARKING NORTE. THE LAST FESTIVAL. Soleá Morente y Los Evangelistas.

Parroquia de San Pablo. Interpretada por el Grupo Coral de la Cofradía del Silencio.

07:30 OFRENDA DE FLORES.

Con salida desde la Plaza Aragón. Colabora: GRUPO FOLKLÓRICO L’AUSIN (FFAMA).

09:15 OFRENDA FLUVIAL DE

FLORES. Salida: embarcadero Vadorrey. Llegada: embarcadero del Club Náutico. Colaboran entre otros: Iberflumen, Federación de Piragüismo, Federación de Remo, Club Náutico.

10:00 Entrada gratuita a

los museos municipales: Museo Pablo Gargallo (Pza. de San Felipe, nº 3), Museo del Foro (Pza. de la Seo, nº 2), Museo de las Termas Públicas (C/ San Juan y San Pedro, nº 3), Museo del Puerto Fluvial (Pza. de San Bruno, nº 8) y Museo del Teatro de Caesaraugusta (C/ San Jorge, nº 12). Horario: de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 IV FESTIVAL

INTERNACIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: Farrés Brothers, Títeres sin cabeza, Vudú Teatro, Teatro de Medianoche, Ana Santa Cruz, Teatro del’Aggeggio & Los Títeres de la Tía Elena, Cía. La Yaya, Ayelen Cantini, Dominique Querignard, Kabaret de Poche, Ymedioteatro, Civi-Civiac, Daniel Raffel, Les Descatalogues y Orquesta Zíngarozana de Teatro Che y Moche. Horario: de 11:00 a 14:00 h. Zona del Quiosco de la Música del Parque José Antonio Labordeta.

11:00 TRAGACHICOS DE

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 11:00 a 14:00 h.).

11:00 XXIII MUESTRA DE ARTE- 12:00 LA BARRACA DE LOS SANÍA ARAGONESA PILAR 2013. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Taller en vivo de forja. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

TÍTERES – TEATRO ARBOLÉ. Plaza de los Sitios. Funciones: 12:00, 13:00, 18:30, 19:30 y 20:30 h.

11:00 XVI MUESTRA DE

DE ARAGÓN. LA CHARANGA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2013. Plaza. de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 MUESTRA ARAGONESA

2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). Horario durante las fiestas del Pilar de 11:00 a 02:30 h. ininterrumpidamente.

11:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Taller Infantil de juegos tradicionales. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

11:00 “COLORES DE OTOÑO”

Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Cataluña) y EL MAGO MANU (Cataluña). Horario de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 20:00 h.

11:30 73 FERIA GENERAL DE

MUESTRAS DE ZARAGOZA. Horario de visita: de 11:30 a 20:30 h.

12:00 SOLEMNE MISA PON-

TIFICAL. Basílica del Pilar. A continuación procesión por el exterior de la Plaza del Pilar.

12:00 Ofrenda Floral Aérea a cargo del Real Aero Club de Zaragoza. Plaza del Pilar.

12:00 “DE CALLE”. TEATRO

DE CALLE: LAS ARTES DEL CIELO. Actúan: Jordi Gómez, Dayné Álvarez, David Sancho, Dèlia Batet, Uri Llop, Víctor Lafita, Dani Patillas. (60’). Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

12:00 CIRTEANI (Aragón). “Circo Ambulante”. Recinto Ferial de Valdespartera (Itinerante).

12:00 LA CARPA DEL TERNASCO 12:30 GRUPO DE DANCES Y

ALBADAS DE GRAUS. MUESTRA ARAGONESA 2013. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

17:00 III FESTIVAL NACIONAL

DE LA JOTA. CON LOS GANADORES DE LOS CERTÁMENES DE JOTA PILAR 2013, GRUPO DE DANZAS BURGALESAS JUSTO DEL RÍO (Castilla y León), ESCOLA DANTZA TALDEA (País Vasco) y GRUPO FOLKLÓRICO SEMBLANTE ARAGONÉS (Aragón). Plaza del Pilar (Fuente de la Hispanidad).

17:00 EL PILAR CON NUES-

TROS MAYORES. HERMANOS CALATRAVA presentan su espectáculo humorístico “PALABRA DE HUMOR”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA.

17:00 MAGDALENA HIP-HOP. Plaza de la Rebolería.

17:00 IV FESTIVAL

INTERNACIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: Farrés Brothers, Títeres sin cabeza, Vudú Teatro, Teatro de Medianoche, Ana Santa Cruz, Teatro del’Aggeggio & Los Títeres de la Tía Elena, Cía. La Yaya, Ayelen Cantini, Dominique Querignard, Kabaret de Poche, Ymedioteatro, Civi-Civiac, Daniel Raffel, Les Descatalogues y Orquesta Zíngarozana de Teatro Che y Moche. Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del Quiosco de la Música del Parque José Antonio Labordeta.

17:00 “COLORES DE OTOÑO” Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Cataluña), EL MAGO MANU (Cataluña) y Cía. LA FURTIVA (Castellón). Horario de 17:00 a 20:00 h.

30 / El Pilar día a día

12 sábado

19:00 MARIANICO EL CORTO

17:30 Puerto Venecia: Crea

presenta: “200 KILOS DE… HUMOR”. Comedia musical contemporánea con Jammes Garibo, Ballet Universo Dancers, Olaya Prada y la colaboración especial de Merche Navarro. Teatro del Colegio Jesuitas-El Salvador (C/ Cardenal Gomá, nº 13). Funciones: 19:00 y 23:00 h.

bonitos ramilletes de flores. Puerto Venecia (Plaza del Ocio). Taller Infantil Gratuito de Imaginarium. Horarios: 17:30 h. y 21:30 h.

18:00 “DE CALLE” (Teatro

de calle): CLAIRE DUCREUX (Francia) “La sonrisa del náufrago” (25’). Anfiteatro Club Náutico.

19:00 TEATRO LÍRICO DE ZA-

18:00 TRAGACHICOS DE

RAGOZA. Zarzuela “Gigantes y Cabezudos”. Colegio Mayor Universitario Virgen del Carmen (C/ Albareda, nº 23). Funciones: 19:00 y 22:00 h.

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 18:00 a 21:00 h.).

18:00 XX Fiesta de la Cerveza

19:30 MÚSICA CLÁSICA PILAR

“OKTOBERFEST 2013”. Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 12:00 hasta las 24:00 h.

2013. RECITAL DE JÓVENES INTÉRPRETES ARAGONESES: Noel Redolar, José Mª. Inglés, Yasmina Qiu. Sala Luis Galve del Auditorio.

18:00 LA CARPA DEL TERNASCO

20:30 TEATRO DE LAS ES-

QUINAS. “UNA NOCHE CON GABINO (diez años después)” con Gabino Diego. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

21:00 EL GRAN GUATEQUE:

LOS BRINCOS, LOS DIABLOS, FÓRMULA V, ALEJO STIVEL (ex TEQUILA) y SEGURIDAD SOCIAL. Pabellón Príncipe Felipe.

21:00 FUEGOS ARTIFICIALES. Plaza de San Francisco.

21:00 TEATRO ARBOLÉ. VOL

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

21:00 MANEL. Sala King Kong (C/ Monasterio de Rueda, nº 4).

21:30 “RADIO ZARAGOZA

DE ARAGÓN. Concurso de merendadores de ternasco; a continuación monólogos con Jaime Ocaña. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

20:00 PILARFOLK: A CADIERA

18:30 TEATRO DEL MERCADO.

20:00 “DE CALLE” (Teatro

18:30 Recorrido de la Narria

20:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS 21:30 B VOCAL (Aragón):

COIXA (Aragón). Sala Multiusos del Auditorio.

de calle): CLAIRE DUCREUX (Francia) “La sonrisa del náufrago” (25’). Anfiteatro Club Náutico.

DIVINAS, presenta: “CHOCOLAT!”. (Plaza de Santo Domingo, s/nº). Funciones: 18:30 y 21:30 h.

Cervecera de LA ZARAGOZANA con la Ambar Beer Band por el centro de la ciudad.

19:00 “Fiesta-Baile: ¿clási-

ca?”. ORQUESTA DE LAS ESQUINAS. Porche exterior del Espacio Bebé (Plaza Eduardo Ibarra, s/nº). Organiza: PAI Promotora de Acción Infantil.

19:00 “DE CALLE”. TEATRO

DE CALLE: LAS ARTES DEL CIELO. Actúan: Jordi Gómez, Dayné Álvarez, David Sancho, Dèlia Batet, Uri Llop, Víctor Lafita, Dani Patillas. (120’). Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

19:00 XVIII FERIA DE TURISMO,

CULTURA Y GASTRONOMÍA. Actuaciones de: Grupo Folklórico “Las Llares” de Torreorgaz (Cáceres) (Hogar Extremeño), Grupo Folklórico “Ligueruco” de Fresno del Río (Casa de Cantabria), Grupo Folklórico “Villa de Mieres” (Casa de Asturias) y Grupo Folklórico “San Pedruco de Solares (Casa de Cantabria). Plaza Aragón. Casetas abiertas desde las 11:00 h.

Ofrenda de flores a la Virgen del Pilar

LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA. Funciones: 20:00 y 23:00 h.

20:00 ZARAGOZA EN BANDA:

BANDA MUNICIPAL LA LIRA DE MONZÓN. Plaza de Santa Cruz.

EN CONCIERTO”. MÁXIMA FM ZARAGOZA PRESENTA: MÁXIMA INDEPENDANCE 2013 con DANI MORENO, MIGUEL ÁNGEL ROCA, ARTURO GRAO, JL GARCÍA, JOSÉ MANUEL DURO, MIGUEL VIZCAÍNO, JOSÉ AM, RAMSÉS LÓPEZ, DAVID ÁLVAREZ y ALMUDENA NAVARRO. Y SuperMartXé & Playb4ck. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

“Diversiones originales”. Sala Mozart del Auditorio.

21:30 MÚSICASSS… !!!: LOS BRODIES (Aragón). Plaza del Justicia.

21:30 TEATRO PRINCIPAL.

Compañía PENTACIÓN ESPECTÁCULOS. “EN EL ESTANQUE DORADO”, de Ernest Thompson. (Coso, nº 59).

20:00 ESPECTÁCULO DE LUZ, 21:30 PILARFOLK: LA AGUA Y SONIDO. “AMÉRICA, DE NORTE A SUR”. Zona andina. Selección musical de Antonio Estación. En las fuentes del Parque José Antonio Labordeta.

ORQUESTINA DEL FABIROL (Aragón). Sala Multiusos del Auditorio.

20:00 MÚSICASSS… !!!:

MONGOWS (Música y humor). Sala Juan Sebastián Bar (C/ Teniente Catalán, nº 5).

VEGETAL JAM (Aragón). Plaza del Justicia.

20:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Baile con GRUPO CIERZO. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

21:30 THE HILLBILLY

21:30 SPIRIT IN THE NIGHT

(Versiones de Bruce Springsteen). Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

22:00 POL POT. La Lata de Bombillas (C/ María Moliner, nº 7).

El Pilar día a día / 31

12 sábado

13 domingo

22:00 DESPIERTA McFLY. Sala

09:00 V CARRERA POPULAR

Creedence (Plaza San Lamberto, nº 3).

22:00 THE PATINETTES (Rock / Clásico). La Ley Seca (C/ Sevilla, nº 2).

23:00 MÚSICASSS… !!!: THE BRONSON (Aragón). Plaza del Justicia.

23:00 CENTRO MUSICAL Y

PINARES DE PUERTO VENECIA. Tres categorías: Especialistas, Popular e Infantil. Parque Comercial Puerto Venecia.

10:00 XI Trofeo de Pelota

Memorial “Alberto J. Cases”. E.M. El Olivar.

10:00 Torneo de Softbol (Béis-

ARTÍSTICO LAS ARMAS. HAMLET + CHILLDRAIN. Centro Musical y Artístico Las Armas (C/ Armas, nº 66).

bol dominicano) entre los equipos: LOS CACHORROS DE ZARAGOZA, LOS GIGANTES DE PINA y LOS TEMEROSOS DE TERUEL. Campo la Isla de Santa Isabel.

23:00 TEATRO DE LAS

11:00 OFRENDA DE FRUTOS.

ESQUINAS. “BERLIN CABARET CANALLA”. Con Jaime Ocaña, Joaquín Murillo, Tereza Polyvka y Noche. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

23:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. RONDA JOTERA. GRUPO FOLKLÓRICO ANTOLOGÍA ARAGONESA. Recorrido: Plaza Tenerías, Coso, Trinidad, Sepulcro, San Vicente de Paúl, Mayor, Manifestación, Alfonso I.

* PARKING NORTE. THE LAST

FESTIVAL. La Fuga. After Máxima FM en concierto.

Con salida de la Plaza de Santa Engracia. Recorrido: Paseo Independencia, Plaza de España, Don Jaime y Plaza del Pilar. Colabora: Federación de Casas Regionales.

11:00 IV FESTIVAL INTERNA-

CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: I Burattini della Commedia y Compagnia Lirica di Milano, Títeres sin cabeza, Vudú Teatro, Teatro de Medianoche, Ana Santa Cruz, Teatro del’Aggeggio & Los Títeres de la Tía Elena, Cía. La Yaya, Ayelen Cantini, Dominique Querignard, Kabaret de Poche, Ymedioteatro, Civi-Civiac, Daniel Raffel, Les Descatalogues y Orquesta Zíngarozana de Teatro Che y Moche. Horario: de 11:00 a 14:00 h. Zona del Quiosco de la Música del Parque José Antonio Labordeta.

11:00 XXIII MUESTRA DE ARTE- 12:00 LA BARRACA DE LOS SANÍA ARAGONESA PILAR 2013. Asociación Profesional de Artesanos de Aragón. Taller en vivo de cerámica, joyería, cuero, perlas de vidrio, orfebrería, creación de piezas de juegos en cerámica. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

TÍTERES – TEATRO ARBOLÉ. Plaza de los Sitios. Funciones: 12:00, 13:00, 17:30, 18:30, 19:30 y 20:30 h.

11:00 XVI MUESTRA DE

12:00 LA CARPA DEL TERNASCO

ARTESANÍA ALIMENTARIA ARAGONESA PILAR 2013. Plaza de los Sitios. Abierta todos los días de fiestas, de 11:00 a 14:00 h. y de 17:00 a 21:00 h.

11:00 MUESTRA ARAGONESA

2013. Mercado, talleres, dulzaineros, gaitas de boto y pasacalles de música aragonesa. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro). Horario durante las Fiestas del Pilar de 11:00 a 02:30 h. ininterrumpidamente.

11:00 OSCUS Zaragoza. II

Gala de Campeones del Concurso de Jota Aragonesa Cantada Dolores Sopeña. Salón de Actos Fundación OSCUS (C/ Boggiero, 166 local).

11:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Taller Infantil de juegos tradicionales. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

12:00 Parque de Atracciones de Zaragoza. Atracciones abiertas desde las 12:00 hasta las 22:00 h.

DE ARAGÓN. LA CHARANGA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

12:30 “Fiesta-Baile: ¿Folk?”.

VEGETAL JAM. Porche exterior del Espacio Bebé (Plaza Eduardo Ibarra, s/nº). Organiza: PAI Promotora de Acción Infantil. 12:30 y 19:00 h.

12:30 LA RONDA DEL MANJAR.

MUESTRA ARAGONESA (Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

14:00 RECEPCIÓN MUNICIPAL A LAS CASAS REGIONALES. Salón de Recepciones del Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza.

17:00 IV FESTIVAL INTERNA-

TES Y CABEZUDOS. Salida: C.P. Hermanos Marx. Recorrido: Adolfo Aznar, Comandante Ernesto Che Guevara, Pablo Ruiz Picasso, Avda. Ranillas, Polideportivo Río Ebro.

Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Cataluña) y Cía. HERMANOS INFONCUNDIBLES (Andalucía). Horario de 11:30 a 14:00 h. y de 17:30 a 20:00 h.

11:00 TRAGACHICOS DE

11:30 73 FERIA GENERAL DE

MUESTRAS DE ZARAGOZA. Horario de visita: de 11:30 a 20:30 h.

CIONAL DE TEATRO DE FERIA. PARQUE DE LAS MARIONETAS. Actúan: I Burattini della Commedia y Compagnia Lirica di Milano, Títeres sin cabeza, Vudú Teatro, Teatro de Medianoche, Ana Santa Cruz, Teatro del’Aggeggio & Los Títeres de la Tía Elena, Cía. La Yaya, Ayelen Cantini, Dominique Querignard, Kabaret de Poche, Ymedioteatro, Civi-Civiac, Daniel Raffel, Les Descatalogues y Orquesta Zíngarozana de Teatro Che y Moche. Horario: de 17:00 a 20:00 h. Zona del Quiosco de la Música del Parque José Antonio Labordeta.

11:00 DENOMINACIÓN DE

11:30 TALLER DE CESTERÍA

17:00 “DE CALLE”. TEATRO

11:00 COMPARSA DE GIGAN-

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 11:00 a 14:00 h.).

ORIGEN. Escuelas de Folklore de los Grupos: SEMBLANTE ARAGONÉS, BRAVURA ARAGONESA (FAMMA), D’ARAGÓN (FAMMA), REINA DE LA HISPANIDAD (FAMMA), LA FIERA (FAMMA), ALEGRÍA DE ARAGÓN (FAMMA) y AIRES DE ALBADA. Plaza del Pilar (Fuente de la Hispanidad).

11:30 “COLORES DE OTOÑO”

ARAGONESA. MUESTRA ARAGONESA 2013. Paseo Echegaray y Caballero (entre Puente de Piedra y Puente de Hierro).

12:00 ZARAGOZA EN BANDA:

BANDA DE MÚSICA DE DELICIAS. Recinto Ferial de Valdespartera (Itinerante).

12:00 PILARFOLK: Vermut

musical: GERMANS CABALLER (Comunidad Valenciana). Plaza de San Felipe.

DE CALLE: LAS ARTES DEL CIELO. Actúan: Jordi Gómez, Dayné Álvarez, David Sancho, Dèlia Batet, Uri Llop, Víctor Lafita, Dani Patillas. (120’). Plaza del Pilar (Delegación del Gobierno).

17:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO D’ARAGÓN (FFAMA). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

32 / El Pilar día a día

13 domingo

17:00 “COLORES DE OTOÑO” Parque Infantil Delicias. Actúan: FUNDACIÓN CHIMINIGAGUA (Colombia), TOMBS CREATIUS (Catalunya), Cía. HERMANOS INFONCUNDIBLES (Andalucía) y Cía. BRINCADEIRA (Cataluña). Horario de 17:00 a 20:00 h.

17:00 COMPAÑÍA DE REVISTAS LUIS PARDOS presenta a LITA CLAVER “La Maña”, en el espectáculo de music-hall “QUE COÑA TIENE LA MAÑA Y… COMPAÑÍA”. GRAN TEATRO MÓVIL - RECINTO FERIAL DE VALDESPARTERA. Funciones: 17:00 h. (función especial tercera edad) y función de despedida a las 20:00 h.

18:00 ENTREGA DE LOS

PREMIOS DE LOS CONCURSOS DEL PILAR 2013 en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Zaragoza. Cartel anunciador, Concurso fotográfico “Joaquín Gil Marraco”, Certamen Oficial de Jota (categorías infantil y adultos), Concurso de Ideas, Concursos de Coplas, y Concurso de Indumentaria Aragonesa.

18:00 DENOMINACIÓN DE

ORIGEN. GRUPO FOLKLÓRICO RAZA ARAGONESA (BRASIL). Plaza del Pilar (Fuente Hispanidad).

18:00 TRAGACHICOS DE

ZARAGOZA. Plaza de San Bruno (De 18:00 a 21:00 h.).

18:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. Concurso de merendadores de ternasco; a continuación monólogos con Jaime Ocaña. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

18:30 TEATRO PRINCIPAL.

Compañía PENTACIÓN ESPECTÁCULOS. “EN EL ESTANQUE DORADO”, de Ernest Thompson. (Coso, nº 59).

18:30 TEATRO DEL MERCADO. DIVINAS, presenta: “CHOCOLAT!”. (Plaza de Santo Domingo, s/nº).

18:30 Recorrido de la Narria Cervecera de LA ZARAGOZANA por el centro de la ciudad.

19:00 ROSARIO DE CRISTAL

con salida desde la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús, (Calle Pedro Joaquín Soler). Recorrido: Plaza de San Pedro Nolasco, Santo Dominguito de Val, San Vicente de Paúl, Coso, Plaza España, Coso, Alfonso I, Plaza del Pilar, D. Jaime I, Plaza de La Seo, Sepulcro, Plaza de San Bruno, Sepulcro, San Vicente de Paúl, San Lorenzo, San Jorge, Pedro Joaquín Soler.

19:00 MOMENTOS DE JOTA. Roberto Ciria (Aragón). Sala Mozart del Auditorio.

19:00 TEATRO DE LAS ES-

QUINAS. “UNA NOCHE CON GABINO (diez años después)” con Gabino Diego. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

19:00 XVIII FERIA DE TURISMO, CULTURA Y GASTRONOMÍA. Actuaciones de: Grupo Folklórico “Madrid Eterno” (Casa de Madrid) y Grupo Folklórico “Nova Estrella” Grupo Folklórico “Ligueruco” de Fresno del Río (Casa de Asturias). Plaza Aragón. Casetas abiertas desde las 11:00 h.

19:00 MARIANICO EL CORTO

presenta: “200 KILOS DE… HUMOR”. Comedia musical contemporánea con Jammes Garibo, Ballet Universo Dancers, Olaya Prada y la colaboración especial de Merche Navarro. Teatro del Colegio Jesuitas-El Salvador (C/ Cardenal Gomá, nº 13).

19:00 Producciones La Balle-

na: “Eva y Adán (una crisis matrimonial)”. Comedia. Centro Cívico Río Ebro (Edificio Fernández Ordóñez. Avda. María Zambrano, nº 56).

19:30 MÚSICA CLÁSICA PILAR 2013. AQUITANIA. Música medieval. Sala Luis Galve del Auditorio.

20:00 ZARAGOZA EN BANDA: BANDA DE MÚSICA SANTA CECILIA DE TERUEL. Plaza de Santa Cruz.

20:00 ESPECTÁCULO DE LUZ,

AGUA Y SONIDO. “AMÉRICA, DE NORTE A SUR”. Argentina. Selección musical de Antonio Estación. En las fuentes del Parque José Antonio Labordeta.

20:00 MÚSICASSS… !!!:

MARÍA CONFUSSIÓN (Aragón). Plaza del Justicia.

20:00 TEATRO ARBOLÉ. VOL

RAS (Cataluña) “Da Capo”. Parque del Agua Luis Buñuel.

20:00 FRANCO LUCIANI &

FEDERICO LECHNER. Dúo armónica y piano. La Campana de Los Perdidos (C/ Prudencio, nº 7).

20:00 DJ PIJAMAS. Plaza de la Rebolería.

20:00 LA CARPA DEL TERNASCO DE ARAGÓN. FESTIVAL HUMOR SOMARDA con Honorios Causa, Jaime Ocaña y Juako Malavirgen. Carpa instalada en C/ Moret (Plaza de los Sitios).

21:30 MÚSICASSS… !!!: DOCTOR CUTI & THE MOGAMBOS (Aragón). Plaza del Justicia.

21:30 MONÓLOGOS POR LA

BENEFICENCIA (Monólogos cómicos). Sala Juan Sebastián Bar (C/ Teniente Catalán, nº 5).

21:30 FIESTA DE CAMAREROS. Sala Z (C/ Latassa, nº 14).

22:00 “RADIO ZARAGOZA

EN CONCIERTO”. CADENA DIAL ZARAGOZA presenta dentro de su gira “Coca-Cola Music Experience” a: PABLO ALBORÁN. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

22:00 TEATRO DE LAS

ESQUINAS. “BERLIN CABARET CANALLA”. Con Jaime Ocaña, Joaquín Murillo, Tereza Polyvka y Noche. Teatro de las Esquinas (Vía Univérsitas, nº 30-32).

23:30 ALLÁ VA LA DESPEDIDA. “Somos”. JOAQUÍN CARBONELL + EDUARDO PAZ. Plaza del Pilar (Fuente de Goya).

23:45 Fin de Fiestas en el

Río Ebro. FUEGOS ARTIFICIALES Y TRACA FINAL.

/ 34

Ciudades del Mundo que se llaman

ZaragozA Z

Zaragoza

España

Zaragoza

El Salvador

Zaragoza

Guatemala

Zaragoza

Colombia

Zaragoza

México

Zaragoza

Costa Rica

Zaragoza

Nicaragua

Zaragoza

Guinea Ecuatorial

Zaragoza

Venezuela

Zaragoza

Filipinas

33 /

Ciudades del Mundo que se llaman Zaragoza

Mapa de situación

Z

5 4

3 9 2

7 1

1

2

8

3

/ 34

1 / COLOMBIA – 2 / COSTA RICA – 3 / EL SALVADOR – 4 / GUATEMALA – 5 / MÉXICO 6 / FILIPINAS – 7 / GUINEA ECUATORIAL – 8 / NICARAGUA – 9 / VENEZUELA

6

4

5

36 /

Soledad Puértolas

/ 37

Tantas Zaragozas Bienvenidos todos a la ciudad de Zaragoza, de Aragón, de España. Hace algunos años, fui invitada a un congreso de literatura iberoamericana que tenía lugar en Morelia (México). Los auspicios no pudieron ser mejores. El Hotel de la Soledad (¡mi nombre!), donde nos alojábamos, era un hermoso edificio de estilo colonial, con mucho sabor andaluz, poblado de patios y desbordante de plantas. Estaba situado en la calle Zaragoza (¡mi ciudad natal!). Estoy segura de que estas dos circunstancias contribuyeron a que me invadiera una alegría casi infantil, como si el hotel, la calle, la ciudad y el país, el contexto, en fin, en el que me encontraba fuera algo preparado especialmente para mí. El recuerdo de aquella sensación, la de sentirme, tan lejos de casa como estaba, en un terreno familiar, me ha venido a la cabeza en el mismo momento en que me he puesto a escribir estas líneas. Las Fiestas del Pilar de este año de 2013 tienen la aspiración de hacerse oír en los países de Iberoamérica, quieren servir de preámbulo, de gesto de bienvenida, a los países iberoamericanos que próximamente van a visitarnos. Dentro de un mes, se va a celebrar a Zaragoza el V Congreso Iberoamericano de la Cultura, que en esta ocasión se va a dedicar a la cultura digital, la cultura en red. La ciudad de Zaragoza ha querido buscar, en el amplio mapa de Iberoamérica, aquellas otras ciudades con las que comparte el nombre y dedicarles un saludo de hermandad. Zaragoza está presente en Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, México, Nicaragua y Venezuela (incluso en Filipinas y en Guinea Ecuatorial). Y, sin duda, habrá calles y plazas, en las ciudades de estos y otros países, que también llevarán el nombre de Zaragoza. En México, el nombre de nuestra ciudad recae sobre un héroe nacional, el general Ignacio Zaragoza, que fue nombrado benemérito de la patria en l976 y que sin duda es responsable de que el nombre haya llegado a tantos lugares. Fue la Batalla de Puebla, librada en 1862 contra el ejército francés, la que le dio más gloria. Todo esto es parte de la historia. Sin raíces, no es posible construir el futuro. Y en ese futuro, la voluntad de nuestra ciudad es intensificar los lazos de unión con los países con quienes tanto hemos compartido en el pasado. Aventuras y desventuras. Por encima de todo, la lengua. La cultura. Más aún, en este presente que ha puesto a nuestra disposición una herramientas de comunicación jamás imaginada y que será el objeto del futuro congreso. En las calles y plazas de una ciudad, se quedan grabados los nombres de los héroes, de los acontecimientos, de fechas señaladas. Y también los recuerdos, los sentimientos. Pronunciamos el nombre de una calle y nos invade una oleada de emociones. Pronunciamos el nombre de una ciudad, y la historia entera se empieza a dibujar. Y nosotros, cada uno de nosotros, dentro de ella. Para mí, Zaragoza siempre será el lugar donde realicé mis primeros descubrimientos. Más allá de sus monumentos, es el itinerario de mi casa al colegio, al Mercado Central, al Pilar, lo que me causa emoción. Del mismo modo, en la magnífica ciudad de Morelia, poblada de hermosísimos edificios, fue el Hotel de la Soledad y la calle Zaragoza lo que, desde que descendí del autobús que nos trajo de México DF, se me coló en el corazón, lo que me dio la bienvenida. Queridos paisanos: disfrutad de las fiestas y preparaos para recibir con el mayor de los afectos a nuestros hermanos del otro lado del mar.

38 /

1

País Colombia Departamento Antioquía Subregión Bajo Cauca Extensión territorial 1.064 km2 Habitantes 28.477 (censo de 2009) Gentilicio Zaragoceño / Zaragoceña Zaragozano / Zaragozana Altitud 50 metros sobre el nivel del mar Página web www.zaragoza-antioquia.gov.co

Zaragoza de Antioquía Zaragoza es un municipio de Colombia, localizado en la subregión del Bajo Cauca en el departamento de Antioquia. Limita por el norte con el municipio de Caucasia, por el este con el municipio de El Bagre, por el sur con el municipio de Segovia y por el oeste con los municipios de Anorí y Cáceres. Antiguamente, según registros dejados por los conquistadores españoles, en las vegas del río Nechí de las cercanías del poblado, había un asentamiento indígena de la tribu Yamesí (indios pacíficos y esencialmente mineros dado lo pródigo del oro en la región). El cacique Mayaba gobernaba a los indígenas, cuando llegaron los españoles, y es en ese momento cuando se produjeron las primeras crónicas sobre el municipio. En estos territorios, Zaragoza, ciudad tradicional con identidad muy propia y muy antigua en Colombia, fue fundada, según los registros conocidos, en el año de 1581 por don Gaspar de Rodas, primer gobernador español de estos territorios, y desde la fundación, tomó conciencia de las inmensas riquezas auríferas de la región. Otorgó a esta fundación el nombre que todavía hoy lleva en memoria de nuestra ciudad. Zaragoza es muy famosa por sus trabajos de artesanías tradicionales en oro y es boyante por su oferta gastronómica. Entre sus preparaciones más especiales figuran el “pegao” o “cucayo”, las enyucadas, viudas de cerdo salado, el pescado frito o cocido con aliños, especialmente el bocachico, y la carne de res salada. Con una inmensa riqueza aurífera, su economía está basada, fundamentalmente, en la minería y explotación de oro y plata, además de la pesca, la agricultura y ganadería. La reserva forestal de su sitial y sus alrededores es igualmente rica y atractiva. La región donde se sitúa es una confluencia de los ríos Nechí y Porce. Su relieve es montañoso y quebrado, sin embargo la zona urbana está ubicada en suelos de pendientes mínimas que son propicias para el desarrollo urbanístico del Municipio, los suelos que se ubican a orillas del río Nechí son altamente vulnerables por su propensión a las inundaciones, característica esta que ha sido tenida en cuenta en la planificación y desarrollo futuro.

/ 39

En estos territorios, Zaragoza, ciudad tradicional con identidad muy propia y muy antigua en Colombia, fue fundada, según los registros conocidos, en el año de 1581 por don Gaspar de Rodas

Curiosidades Otros nombres que ha recibido la ciudad son: Nuestra Señora de la Concepción de Las Palmas de la Nueva Zaragoza de Indias, la Piña de Oro. Celebran todos los años las fiestas en honor del Santo Cristo de Zaragoza en septiembre, del 4 al 15, fiestas con mucho sabor costeño y antioqueño, con “parrandas” las 24 horas del día, dedicando todo el tiempo al patrón de la región, el Santo Cristo de Zaragoza. Esta fiesta fue creada en honor de la imagen, que llegó a la ciudad a mediados del siglo XVI cuando los habitantes, de la entonces ciudad de Zaragoza, enviaron al rey de España una piña de oro como testimonio de admiración. La corona española, en agradecimiento, decidió otorgar a Zaragoza el título de ciudad, el escudo de admiración y la escultura del Santo Cristo. Una de las protagonistas de estas fiestas es La Gigantona, una muñeca de gran tamaño a la que pasean por las calles de la ciudad en el momento de la procesión del Santo Cristo. Sitios de interés: El alto de Las Sardinas; los cerros Los Blancos, Mariará y Monte Adentro; la serranía de Sacramento y Cerro Blanco; el Valle de Vetué; los ríos Porce, Pucune, Amaceri y Nechí; la imagen del Cristo de Zaragoza y la represa y el salto de San Juan.

Distintas imágenes de la ciudad Zaragoza de Antioquía

Turismo, arte y cultura Iglesia del Cristo Crucificado La primera iglesia fue hecha por Gaspar de Rodas, aunque no se tienen datos exactos de su construcción. Luego, en 1603, Fray Miguel de Heredia convocó a la comunidad para adecuarla para una mejor conservación de la imagen del Santo Cristo, de la que se dice fue donada por los Reyes Católicos de España

en recompensa por el oro de estas tierras. Una segunda iglesia fue levantada, aunque fue demolida en el siglo XX, para dar espacio a la tercera y actual Iglesia, cuya construcción duró casi 30 años y que fue terminada por el padre José Dolores García. Tiene tres naves y fue hecha de cemento vaciado.

40 /

2

País Costa Rica Provincia Alajuela Cantón Palmares Distrito Zaragoza Habitantes 8.129 (X Censo Nacional de Población, INEC, 2011) Gentilicio Zaragozano / Zaragozana

Zaragoza de Palmares En Costa Rica, aparece una Zaragoza que se creó a finales del siglo XIX a partir de una parroquia local ubicada en Palmares, el séptimo cantón de la provincia de Alajuela. Fue un sacerdote vasco, Sigifredo Echeverri Pupo que vivió en esta comunidad entre 1886 y 1897, el que impulsó la creación de este nuevo cantón que daría origen a esta Zaragoza. Al presbítero Echeverri se le debe, entre muchas otras cosas, el haber dado nombre (o renombrar) a los caseríos (posteriormente llamados distritos) de Palmares. De esa forma en 1892 denominó Zaragoza a la pequeña población que se ubicaba al sur de la cabecera cantonal. A partir de ahí, estableció como patrona de esta comunidad a la Virgen del Pilar. El caserío de Zaragoza comenzó a poblarse hacia 1880 con el nombre de Concepción y entre sus fundadores estuvieron colonos cuyos apellidos aún son comunes en su geografía: Bolaños, Rodríguez, Solórzano, Vásquez, Vargas, Rojas, Murillo... Casi tres décadas después de su creación como distrito, los zaragozanos se organizaron para levantar un templo en honor a su patrona. Con cuadrillas de voluntarios (que reunían a diez peones y operarios) prepararon el terreno talando los árboles, excavando los cimientos y haciendo las faenas propias de albañilería y carpintería. Cabe destacar que los materiales de importación (hierro galvanizado, cemento, etc.), usados en la construcción, fueron llevados al sitio de la obra en carretas haladas por bueyes desde la estación del ferrocarril ubicada en la localidad de Río Grande de Atenas, sita a unos 10 kilómetros. Los detalles arquitectónicos del inmueble como los arcos, columnas, altar, gradas del presbiterio y otros fueron elaborados por arquitectos contratados en la capital de la República ya que en Palmares no existían profesionales en esa materia. Los costos de levantar esta ermita dedicada a la Virgen del Pilar se sufragaron mediante la realización de “turnos”, es decir, pequeñas ferias donde se vendían alimentos, bebidas alcohólicas y se subastaban productos de consumo diario de la época como leña, dulce de caña ( azúcar solidificada en cubos grandes ), así como gallinas y semovientes. La obra, que inició oficialmente su construcción el 24 de abril de 1921, fue inaugurada el 2 de enero de 1923, pero no fue sino hasta octubre de 1925 cuando se celebró por primera vez la fiesta de la Virgen del Pilar.

/ 41

El caserío de Zaragoza comenzó a poblarse hacia 1880 con el nombre de Concepción y entre sus fundadores estuvieron colonos cuyos apellidos aún son comunes en su geografía: Bolaños, Rodríguez, Solórzano, Vásquez, Vargas, Rojas, Murillo...

Gastronomía

1

Tortas de arroz Ingredientes: ½ kilo de arroz, 1 litro de leche, 1 lata de leche condensada, 1 lata de leche evaporada, 1 tapa de dulce (dulce de caña de azúcar), ¼ de barra de mantequilla, un poco de sal, ¼ cucharita de achiote (Bixa Orellana, que es un colorante alimenticio americano), 3 cucharadas de maicena, 3 huevos, clavos de olor molidos. Preparación: se lava el arroz y se cocina con agua revuelta con mantequilla, clavo de olor y sal. Cuando el arroz ha comenzado a reventar se le agregan la leche corriente y la evaporada. Ya cocinado el arroz se le agrega el dulce de caña de azúcar, la leche condensada y el achiote. Cuando el arroz esté seco completamente se le agrega la maicena disuelta en dos huevos. Finalmente en un recipiente de vidrio se vacía el arroz y se hornea agregando un huevo batido. Se puede servir frío o caliente.

2

3

1. Ermita de la Virgen del Pilar / 2. Garganta del Río Grande / 3. Jardín de Guarias

Torrejas

Miel de toronja Ingredientes: 5 toronjas (Citrus paradisi), 1 cucharada de bicarbonato de sodio, 1 bolsa de rojo vegetal (colorante), 1 kg de azúcar, hojas de higo, clavo de olor molido. Preparación: se le quitan las cáscaras a las toronjas y los frutos se parten en tiras que son puestas en agua una vez que ésta comienza a hervir. Cuando comienza la ebullición además de la tiras de toronja se agrega el bicarbonato y se mantienen en el fuego

5 minutos. Pasado este lapso se ponen las tiras en un recipiente con agua fría (este agua se cambia cada 3 horas hasta el día siguiente para quitarle a las toronjas el sabor amargo). Hecho este procedimiento se ponen las tiras ya secas a cocinar a fuego lento con agua, rojo vegetal, hojas de higo y clavo de olor hasta que la mezcla se seque. Este plato se sirve frío.

Ingredientes: 3 piezas de pan (bollas estilo baguette), ½ cartón de huevos, 1 tapa de dulce (de caña de azúcar). Preparación: se baten los huevos, se parte el pan en rodajas que se introducen en el recipiente con los huevos batidos, posteriormente las rodajas remojadas se ponen a dorar en una sartén a fuego lento. La tapa de dulce se disuelve en agua y la miel resultante se le pone encima a las rodajas de pan con huevo.

42 /

3

País El Salvador Departamento La Libertad Extensión territorial 1.064 km2 Habitantes 22.525 (Censo de 2007) en el departamento de La Libertad Gentilicio Zaragocense

Zaragoza La Libertad Historia de Zaragoza (El Valle del Tempizque) Zaragoza es un municipio del departamento de La Libertad cuya cabecera es la Villa de Zaragoza. Limita al norte y al este con Santa Tecla, al sur con Puerto de La Libertad y al oeste con San José Villanueva. En el año 1864, un grupo de habitantes del Valle del Tempizque solicitó al gobierno que fundase en ese lugar un pueblo y el gobierno envió un supervisor para ver si se cumplía con los requisitos establecidos por el Estado. En abril de 1864 se le otorgó el título de pueblo. Al crearse el departamento de La Libertad y el distrito de Nueva San Salvador por decreto legislativo con fecha 28 de enero de 1865, ya se mencionan como incluidos en ellos el pueblo de Zaragoza, que el 20 de abril de 1921 se elevó a la categoría de villa y en 1996 obtuvo el título de ciudad, bajo la administración del alcalde Arnoldo Valladares. Zaragoza fue fundada por carreteros que creaban trenes con sus carretas para poder trasladar mercaderías desde La Libertad hasta la capital, travesías que podían durar hasta cuatro o cinco días. En sus inicios, la ciudad contó con una finca, la finca Miramar, que jugó un gran papel en su economía, brindando empleo a unas doscientas personas que se dedicaban al cultivo del café, de la caña de azúcar y de la crianza del ganado. Todavía hoy se dedican en Zaragoza al cultivo del café y al cuidado del ganado, siendo parte importante de sus ingresos el café y la producción de lácteos.

/ 43

En sus inicios, la ciudad contó con una finca, la finca Miramar, que jugó un gran papel en su economía, brindando empleo a unas doscientas personas que se dedicaban al cultivo del café, de la caña de azúcar y de la crianza del ganado.

Curiosidades

1

Las fiestas patronales se celebran en honor a la Virgen del Pilar, el 12 de octubre de cada año. La Iglesia del Pilar, homónima de la original en Zaragoza de Aragón (España), estructura en adobe de principios del siglo XIX, fue demolida en 2006. Destacan los zaragocenses entre su patrimonio, el monumento que se hizo en honor del arzobispo monseñor Óscar Arnulfo Romero, asesinado el 24 de marzo de 1980 mientras oficiaba una misa en el hospital La Divina Providencia en San Salvador. Cuentan estas tierras con hermosos manantiales en el río El Jute, cuenca ubicada al occidente del municipio. Y en el año 2007 se construyó la plaza turística “Zaragopolis” que cuenta con áreas naturales y ventas de artesanías propias de la zona.

2

3

4

1 y 2. Monumento a monseñor Óscar Arnulfo Romero / 3 y 4. Calles de la localidad

44 /

4

País Guatemala Departamento Chimaltenango Extensión territorial 56 km2 Habitantes 17.908

Zaragoza de Chimaltenango El primer nombre del valle era Chicaj. Luego fue conocido con el de Chicoj o Chixoc, que en lengua cakchiquel quiere decir Francisco Oj, que era un cacique kakchikel dueño de estas tierras en 1711. Se le conoció también como el Valle de los Duraznos. Y es que la mayoría de la población habla castellano, pero la población indígena, que es un pequeño grupo, habla cakchiquel. En 1761 fueron a vivir al lugar varias familias españolas, designando una comisión para gestionar la creación oficial del pueblo. El gobierno accedió, llamándolo Valle de Nuestra Señora del Pilar de Heredia. Muchos años después, por acuerdo gubernativo de 27 de enero de 1892, quedó establecido el municipio de Zaragoza, cuyo nombre se debe a que la mayoría de los españoles radicados eran oriundos de Zaragoza, España. En la Constitución Política del Estado de Guatemala, el 11 de octubre de 1825, se declaran los pueblos que integran el territorio, apareciendo entonces este municipio en el distrito nº 8 (Sacatepéquez), dentro del circuito denominado Chimaltenango. Por decreto de la Asamblea constituyente del 12 de septiembre de 1839, el municipio quedó dentro del departamento de Chimaltenango, hasta la fecha. Zaragoza es una comunidad predominantemente ladina. En el Archivo General de Centroamérica existe el expediente titulado ‘‘Autos sobre la fundación del pueblo, más tarde villa de nuestra señora del Pilar de Zaragoza de Heredia’’, de 1762. En el mismo figura que el poblado fue establecido a principios del siglo XVIII por un grupo de españoles que compraron tierras cerca de la actual cabecera. De acuerdo con la legislación vigente en la época de fundación se concedía la merced de villa a ciertos poblados en que predominaban los españoles para diferenciarlos de los pueblos, que eran asentamientos indígenas. Una de las referencias más antiguas del periodo hispánico, está en el Compendio de la Historia que en la primera década del siglo XIX escribió el bachiller y sacerdote Domingo Juarros, señalando que era villa de ladinos perteneciente al curato de Patzicía en el partido de Chimaltenango. La cabecera tenía cuatro barrios, denominados cantones: Nazareno, La Cruz, El Rastro y El Calvario. No se sabe con exactitud cuando cambiaron de nombre a El Salitre, Reforma, San Antonio y Las Tunas, que en la actualidad corresponden a las zonas uno, dos, tres y cuatro respectivamente. La ciudad se divide en doce aldeas, tres caseríos, cinco colonias y una finca. Entre las colonias está la Colonia El Pilar.

/ 45

En sus inicios, la ciudad contó con una finca, la finca Miramar, que jugó un gran papel en su economía, brindando empleo a unas doscientas personas que se dedicaban al cultivo del café, de la caña de azúcar y de la crianza del ganado.

Curiosidades En octubre, el día 1 se celebra un desfile hípico y noche vaquera. El día 7 o el primer sábado realiza la Coronación e investidura de la Reina de Zaragoza. El día 8 o el segundo domingo se realiza el desfile de la feria, donde participan todos los centros educativos del casco urbano y algunos establecimientos del área rural. El día 11 por la noche sale la procesión en honor a la Virgen del Pilar, patrona de la población. El día 12 se celebra Misa Mayor y se queman bombas en el frente de la iglesia durante todo el día. Por la tarde se celebra el Jaripeo y concierto al aire libre. El día 13 la cofradía pone música, da ponche, tamales y quema bombas y toritos. Por la tarde se realiza la Corrida de Cintas y por la noche sale nuevamente la procesión. El día 14 se lleva a cabo el baile de clausura llamado El Baile de Antaño. Está hermanada con Zaragoza, España, desde el año 1976.

Distintas imágenes de la ciudad Zaragoza de Chimaltenango

Turismo, arte y cultura Hay varios lugares para la recreación, tales como el parque central, que cuenta con dos canchas de baloncesto y dos canchas de fútbol. La cabecera municipal cuenta con un turicentro llamado “Palocón”, que cuenta con áreas verdes, can-

cha deportiva, ranchos, churrasqueras, dos piscinas y vestidores. Existen varios balnearios naturales que sirven como centros de recreación y turismo, entre los cuales pueden mencionarse: Cataratas el Salto, La Ladrillera, El Encanto, Los Jutes y Palocón.

46 /

5

“

En esta mezcla de culturas, lugares y costumbre, son muchas las localidades mexicanas que llevan el nombre de nuestra ciudad y muchas las que en honor de la Virgen del Pilar han levantado iglesias o ermitas, pero la mayor parte de esas ciudades llevan el nombre de Zaragoza en honor del General Libertador Ignacio Zaragoza”

MÉXICO México, oficialmente llamado Estados Unidos Mexicanos, nació como entidad política en el siglo XIX y desde su conformación como Estado federal el nombre oficial que adquirió fue el de Estado Unidos Mexicanos, aunque la Constitución de 1824 usaba, de manera indistinta, expresiones como Nación Mexicana y Estados Unidos Mexicanos. Es en 1917 cuando se establece que el nombre oficial fuera el de Estados Unidos Mexicanos. Bañado por el Pacífico en el poniente, al oriente por el Golfo de México y el mar Caribe, limitando al norte con los Estados Unidos de América y al sureste con Belice y Guatemala, México es un país con 118 millones de habitantes, donde se mezclan culturas milenarias con la modernidad más absoluta de los grandes rascacielos de ciudades como Monterrey. México es un mosaico de culturas, la cultura olmeca, la tolteca, la teotihuacana, la maya, la náhuatl, la totocana, la zapoteca, la mixteca y la tarasca, entre otras. Y este crisol de culturas es el que refleja la realidad actual de la cultura mexicana. Prueba, también, de este mestizaje es la gastronomía mexicana, que se caracteriza por su gran variedad de platos y recetas y por la complejidad de la elaboración y sus sabores distintos y sofisticados, reuniendo tradiciones gastronómicas tanto mesoamericanas como europeas. Mezcla de culturas, lugares y costumbre son muchas las localidades mexicanas que llevan el nombre de nuestra ciudad y muchas las que en honor de la Virgen del Pilar han levantado iglesias o ermitas, pero la mayor parte de esas ciudades llevan el nombre de Zaragoza en honor del general libertador, Ignacio Zaragoza. Defensor de la patria mexicana, arengó a sus soldados el 5 de mayo de 1862 diciéndoles “Nuestros enemigos son los primeros soldados del mundo, pero vosotros sois los primeros hijos de México y os quieren arrebatar vuestra patria” cuando las fuerzas francesas de Napoleón III invadieron México para imponer como emperador a Maximiliano de Habsburgo. Dada la notoriedad del general y su apellido, Zaragoza, desde aquí hemos querido considerar estas ciudades, ya que son muchas y de gran importancia en todo el país.

/ 47

Ciudad de Zaragoza País México Estado Chiapas Municipio Tapachula Habitantes 756 Altitud 640 metros sobre el nivel del mar

Curiosidades La población total de Zaragoza es de 756 personas, de cuales 385 son hombres y 371 mujeres. 21 personas en Zaragoza viven en hogares indígenas y todos ellos hablan el idioma indígena.

Chiapas es uno de los 31 estados que conforman las 32 entidades federativas de México. Localizado en el sureste de México, se convirtió en el 19° estado de México el 14 de septiembre de 1824 tras la realización de un plebiscito popular, pues durante la etapa colonial estaba integrado en la Capitanía General de Guatemala. El estado cuenta con atractivos turísticos como la zona arqueológica de Palenque y las cascadas de Agua Azul. Actualmente cuenta con 122 municipios oficiales, los últimos cuatro fueron aprobados el 14 de noviembre del 2011 por el Congreso del Estado. El Estado de Chiapas con su diversidad cultural, étnica, lingüística, confesional y estilos de vida da forma a un verdadero Estado Multicultural y Multiétnico. Y junto a Oaxaca dan vida a una Federación Multicultural. Zaragoza, dentro del municipio de Tapachula, en el Estado de Chiapas, se encuentra en las coordenadas longitud (dec): -92.305833 y latitud (dec): 15.131667.

48 /

Valle de Zaragoza País México Estado Chihuahua Municipio Valle de Zaragoza Cabecera Valle de Zaragoza Habitantes 4.341 Altitud 1.340 metros sobre el nivel del mar Chihuahua, uno de los 31 estados que conforman las 32 entidades federativas de México, se localiza al norte de México y tiene una superficie total de 247.087 km2, siendo el estado más extenso de México. Chihuahua se divide en 67 municipios, y su ciudad más poblada es la de Ciudad Juárez. Valle de Zaragoza es uno de los 67 municipios en que se divide el estado mexicano de Chihuahua. Su cabecera es Valle de Zaragoza

/ 49

Estado de Coahuila de Zaragoza País México Capital Saltillo Habitantes 3.055.395 (X Censo Nacional de Población, INEC, 2010) Altitud 3.751 metros sobre el nivel del mar (es la altura máxima en el Cerro de las Vigas) Gentilicio Coahuilense General Ignacio Zaragoza

Curiosidades ESTADO INDEPENDIENTE, LIBRE Y SOBERANO DE COAHUILA DE ZARAGOZA. Para la sociedad coahuilense es relevante que se reconozca de manera correcta y completa la denominación de un estado de la Federación, como “Coahuila de Zaragoza”, lo que debe obrar expresamente en la Carta Magna, pues además de que este nombre obedece a razones históricas relacionadas con el lugar de nacimiento del general Ignacio Zaragoza y con el decreto expedido por el entonces Presidente Benito Juárez García en 1864, dicha entidad federativa, desde la segunda mitad del siglo XIX ha asumido esa identidad.

EL ESTADO DE COAHUILA DE ZARAGOZA debe su nombre al general Ignacio Zaragoza. Estado del noreste de México. Coahuila de Zaragoza es el tercer estado más grande de México y cuenta con una gran cantidad de ecosistemas que van desde los desiertos en la Comarca Lagunera a los bosques en la Sierra Madre Oriental. El estado de Coahuila es famoso por haber formado parte de la República del Río Grande en el año de 1840. Entre sus ciudades más pobladas están: Saltillo, Torreón y Monclova. Limita al norte con el estado estadounidense de Texas, al sur con Zacatecas y San Luis Potosí, al este con Nuevo León y al oeste con Durango y Chihuahua. En este estado, se encuentra, además, la ciudad de Zaragoza: Denominada Zaragoza, en honor del ilustre general Ignacio Zaragoza, que dirigió la defensa de la ciudad de Puebla, el 5 de mayo de 1862. El municipio de Zaragoza se localiza en el centro de la región norte del estado de Coahuila, a una altura de 360 metros sobre el nivel del mar. Limita al norte con el municipio de Acuña y Jiménez; al sur con Sabinas y San Juan de Sabinas; al sureste con el de Morelos; al este con Piedras Negras y Nava y al oeste con el municipio de Múzquiz.

50 /

General de Zaragoza País México

1

Estado Estado de Nuevo León Habitantes 5.942 Altitud 188 metros sobre el nivel del mar

Curiosidades El Estado de Nuevo León tiene importantes influencias españolas y regionales que comparte con el resto de la nación, pero sobre todo recibió una gran influencia de la comida procedente de los católicos españoles, los judíos españoles que llegaron hasta ese lugar y de los indígenas tlaxcaltecas que llegaron del centro de México. Algunos platos tradicionales son el “machacado con huevo”, el cabrito en diferentes modalidades y la carne seca, esta última introducida en la zona, muy probablemente, por los sefarditas. La comida de Nuevo León es práctica y rica, muchos de sus platos se basan en las carnes de res, cabra y en la leche. Otros ingredientes muy usados son el maíz y el trigo.

2

1. Bosques en los alrededores de la ciudad 2. General Ignacio Zaragoza

Ubicado al sur del estado de Nuevo León, con capital en Monterrey, le debe el nombre al general Ignacio Zaragoza. Zaragoza pertenece a la región sur del Estado de Nuevo León, región característica por sus densos bosques. Goza de un clima fresco y agradable que contrasta con el árido y seco de otras regiones del estado. Esta región Sur de Nuevo León está formado por seis municipios: Aramberri, Doctor Arroyo, Galeana, Iturbide, Mier y Noriega y General Zaragoza. Cuenta con una extensión territorial de 1.108 Km2, al norte con Aramberri, al sur con Hidalgo, Tamaulipas y al oeste con Doctor Arroyo. Atractiva por sus densos bosques y sus inmensas montañas.

/ 51

Juchitán de Zaragoza País México Estado Oaxaca Habitantes 74.825 la ciudad y 93.038 el municipio (datos de 2010 INEGI) Altitud 20 m sobre el nivel del mar Gentilicio Juchiteco o Teco / Juchiteca o Teca Trajes típicos

Sorprenden las curiosas similitudes de la Heroica Ciudad de Juchitán de Zaragoza con la Zaragoza española: heroica, nudo de comunicaciones y hace del viento una de sus principales riquezas. Situada al sureste del estado de Oaxaca se coloca como la cuarta ciudad más poblada del estado. La historia de Juchitán está relacionada con su ubicación geopolítica, que la coloca como centro de comunicaciones y lugar de paso para los pueblos y pequeñas ciudades del Istmo de Tehuantepec, la parte continental más angosta entre el océano Pacífico y el Golfo de México. Juchitán fue fundada en 1480 por tropas del monarca zapoteca Cosijopí Sicasibí. El nombre de Juchitán viene del náhuatl “Ixtaxochiltlán” que significa “Lugar de las Flores Blancas”. Durante algunos años también se llamó “Xhavizende”, zapotequización del español que significa “Lugar de San Vicente”. Otra curiosa coincidencia es la riqueza del viento de esta Zaragoza, donde la energía eólica es un motor importante para su economía. Iberdrola, Vestas, Gamesa y Acciona WindPower, entre otros, instalan actualmente generadores eólicos de energía eléctrica. Esto hace de la región del Istmo y de Juchitán, la zona más importante de México en lo que a generación de energía eólica se refiere. Actualmente existe un importante parque con un centenar de aerogeneradores de 44 metros de altura a las afueras de la ciudad. La principal tradición cultural de Juchitán es el idioma zapoteco o didxazáa (‘didyazá’). La mayoría de los pobladores lo hablan o lo entienden a la par del español. Otra tradición cultural de la región es la confección de trajes de tehuana. Aunque la vestimenta que prevalece entre las personas es la casual, no es extraño ver a las mujeres utilizando los trajes típicos. Los trajes se usan para asistir a toda clase de eventos sociales: bodas, los quince años, bautizos e incluso hay trajes completamente negros para las ceremonias fúnebres.

52 /

Estado de Heroica Puebla de Zaragoza País México

Puebla de Zaragoza

Estado Puebla de Zaragoza Capital Puebla de Zaragoza Extensión Territorial 151.571 km2 Habitantes 1.434.062 (Censo 2010) Altitud 2.147 metros sobre el nivel del mar Gentilicio Poblano Página web www.pueblacapital.gob.mx

Curiosidades El último Volkswagen Sedán (Vocho) del mundo fue fabricado en Puebla de Zaragoza.

Antiguamente el área donde se asienta Puebla de Zaragoza se llamaba Cuetlaxcoapan (náhuatl: Cuetlaxc pan, ‘Donde las sierpes mudan su epidermis’). En 1531 fray Toribio de Benavente informó al Consejo de Indias el «ensayo de la Puebla de los Ángeles». Y el 20 de marzo de 1532, por cédula de la reina Isabel de Portugal, dada en Medina del Campo, se le concede el título de Ciudad de los Ángeles y el 11 de septiembre de 1862, por decreto del presidente Benito Juárez, recibió el título de Puebla de Zaragoza, en honor del general Ignacio Zaragoza; y el de Heroica Puebla de Zaragoza por decreto del Congreso del Estado el 4 de agosto de 1950. Puebla de Zaragoza debe su nombre, también, al general Ignacio Zaragoza. El valor histórico y cultural de la arquitectura de Puebla son las razones principales de que la ciudad fuera elegida como Patrimonio de la Humanidad. Varios estilos y técnicas como la barroca, renacentista y la arquitectura clásica están representados aquí en más de 5.000 edificios. El centro histórico está lleno de iglesias, monasterios, palacios, etc, todos ellos en piedra de cantera gris, ladrillo rojo y decorado con azulejos multicolores. Puebla es también considerada como la “cuna del barroco mexicano”, tanto en la arquitectura, en las artes decorativas y una de las cinco ciudades virreinales más importantes de México. Puebla, situada a 120 km. de México es una ciudad fundada en 1531 por los españoles. Su ubicación, la posibilidad de contar con mano de obra indígena suplementaria (procedente de las vecinas Tlaxcala, Cholula, Huejotzingo y Cálpan), así como la calidad de los recursos naturales de la región, dieron pie a una vigorosa economía que hizo importante a Puebla en todos sentidos. Su cultura y su arte florecieron y las manifestaciones de la iglesia quedaron plasmadas en templos, conventos y colegios religiosos. Los magníficos monumentos que fueron apareciendo en la ciudad, hacen que el 16 de noviembre de 1977 sea declarada como zona de monumentos históricos y el 11 de diciembre de 1987 la UNESCO la declare Patrimonio Cultural de la Humanidad. Como sucedió con casi todas las ciudades fundadas por los españoles, lo que una vez fue conocido como la Ciudad de Puebla pasó a ser sólo parte de esta, y convertirse en lo que hoy se conoce como el Centro Histórico.

/ 53

Zaragoza

Habitantes 14.452 (Censo de 2010)

Zaragoza es un municipio en el estado de Puebla, ubicado en las siguientes coordenadas: N19 46.229 W97 33.346. Zaragoza fue nombrada en honor a la ciudad de Zaragoza, España, ya que entre las primeras familias pobladoras del lugar se encontraban algunas provenientes de aquella ciudad aragonesa. Es por ello que actualmente en Zaragoza se venera a la Virgen del Pilar, patrona de la Hispanidad. Zaragoza como municipio fue uno de los puntos principales para el comercio y punto de entrada hacia la sierra norte, dado que el 5 de mayo de 1905 viene el presidente de la República Porfirio Díaz a dar el banderazo inicial para oficializar el funcionamiento de la estación de tren y el ramal ferroviario Puebla - Zaragoza - Teziutlan, que da nombre al Ferrocarril Interoceánico.

Gentilicio Zaragocense

Gastronomía

País México Estado Puebla de Zaragoza Extensión Territorial 51,03 km2

El mole más conocido es el que lleva el nombre de la ciudad de Puebla, el mole poblano. El origen de esta salsa se discute y hay dos versiones de la leyenda que más a menudo se citan. La primera dice que las monjas del siglo XVI del Convento de Santa Rosa estaban preocupadas al enterarse de que el arzobispo iba a visitarlas y no tenían nada que preparar para él a excepción de un pavo viejo que había en el patio. Supuestamente y debido a la inspiración divina, empezaron a mezclar muchas de las especias y los aromas que tenían a mano en la cocina, incluyendo diferentes tipos de chiles, de chocolates, pan y una veintena de otros ingredientes. Dejaron que la salsa hirviera a fuego lento durante horas y la vertieron sobre la carne de pavo. Afortunadamente, el arzobispo quedó satisfecho con la comida y las monjas fueron capaces de salvar “la cara”.

Iglesia de la Virgen del Pilar

La segunda indica que la salsa data de la época prehispánica y ésta fue servida a Hernán Cortés y los conquistadores. Los aztecas tenían una preparación llamada “chilmulli”, que en náhuatl significa “salsa de ají”. Sin embargo, no hay pruebas de que el chocolate se usara para condimentar los alimentos preparados o utilizados en “chilmulli”. Lo que puede que sucediera es que la salsa fuera reinterpretada durante el período virreinal. Hoy en día, el famoso mole poblano, con chocolate, representa el pináculo de la tradición culinaria mexicana.

54 /

Villa de Zaragoza País México Estado San Luis de Potosí Extensión Territorial 151.571 km2 Habitantes 8.732 (Censo 2010) Altitud 1.973 metros sobre el nivel del mar

Turismo Los principales centros turísticos son: • Ex Hacienda de La Sauceda, con una fábrica de mezcal y una ermita dedicada a San Antonio. • En la sierra de Álvarez existe una sima, probablemente de las más profundas, la cual es conocida como El Cárcamo de San Francisco, donde un pequeño arroyo desaparece en una inmensa oquedad de 5 metros de diámetro por cientos de metros de profundidad. • El Valle de Los Fantasmas. • Parque Natural La Parroquia.

Iglesia La Sauceda

El territorio donde se encuentra asentado el municipio de Zaragoza estuvo habitado en la antigüedad por indígenas salvajes llamados genéricamente chichimecas entre los que había diversas tribus o parcialidades que ocupaban diferentes regiones del altiplano potosino los misioneros y conquistadores del siglo XVI los refieren con los nombres que tenían y la región donde se encontraban. El primero en llegar a estas tierras del ahora municipio fue el franciscano fray Juan Bautista Mollinedo a quien tanto debe la cristianización de extensísima región del oriente del territorio potosino. La Legislatura del Estado consideró que las circunstancias favorables habían sido constantes durante muchos años anteriores y tuvo a bien dictar su decreto nº 79 promulgado el 3 de noviembre de 1882 por el gobernador Pedro Díez Gutiérrez, cuyo texto es como sigue: Artículo 1º.- Se erige en cabecera de municipalidad, la población de San José de la Carrera, bajo el nombre de Zaragoza. Entre 1943 y 1949, comenzaron en el municipio de Zaragoza los trabajos de extracción de la fluorita por la Compañía Minera Las Cuevas. Por su parte el Ing. Cabrera Ipiña nos informa que: “Uno de los lugares más espectaculares es el cárcamo de San Francisco, en donde un pequeño arroyo desaparece en una inmensa oquedad de cinco metros de diámetro por cientos de profundidad. Con seguridad que conduce a una serie de grutas y pasajes subterráneos inexplorados aún”.

/ 55

Ciudad de Zaragoza País México Estado Veracruz Capital Veracruz Cabecera San Isidro Xumuapan Extensión Territorial 41,83 km2 Habitantes 9.909 (Censo de 2010) Altitud 20 metros sobre el nivel del mar

La población originalmente fue popoluca. El 9 de agosto de 1865, fecha que erige en la localidad la ranchería de San Isidro, se funda la cabecera municipal, en honor del héroe Ignacio Zaragoza. En 1746 la localidad fue fundada por los indígenas de Oteapan a principios del siglo pasado en el paraje denominado “San Isidro Xumuapan”. Aparece ya en un mapa de la jurisdicción de Acayucan en su actual sitio. Se cree que entre 1803 y 1805 fue fundada. En este periodo es cuando en Oteapan se registra un decrecimiento demográfico de 126 familias indias que tenían en 1803 a 106 en 1815. En 1862 se establece por decreto la inscripción del nombre de Ignacio Zaragoza en el salón de sesiones de la Cámara de Diputados y en 1864, poco después de consumada la intervención francesa en el sur de Veracruz, los nativos de Xumuapan realizaron gestiones ante las autoridades del estado con el fin de lograr su autonomía, utilizando en parte su participación en el combate del arroyo de Totoapan. En 1865 la Legislatura del Estado expidió el decreto fechado el 9 de agosto y sancionado por el Gobernador C. Alejandro García. El decreto dispuso la elevación de la ranchería de San Isidro Xumuapan al rango del pueblo con nombre de San Isidro Zaragoza, acto que equivalió a la fundación de San Isidro Zaragoza.

56 /

Estado de México Atizapán de Zaragoza Es uno de los 125 municipios que conforman el Estado de México, en el centro de México. Forma parte de la Zona Metropolitana de la Ciudad de México.

Población La población total del Municipio Atizapán de Zaragoza es de 472.526 personas, de cuales 230.265 son hombres y 242.261 mujeres. Gastronomía “Salsa tijereteada”, hecha especialmente para acompañar a la barbacoa.

Turismo Cuenta con una reserva ecológica, “Parque de los Ciervos”, conformada por bosques de eucaliptos, nogales, cedros y otras especies. La fauna también se integra por conejos, ardillas, venados y algunos otros animales, ubicado en la Zona Esmeralda del municipio y a poco menos de diez kilómetros de Ciudad López Mateos, cuenta con instalaciones rústicas como palapas y asadores de carne, además de pista de patinaje, ciclopista, zona de juegos infantiles y área de acampado.

Ignacio Zaragoza (Ixtlahuaca) Se localiza en la parte noroccidental del Estado de México, al norte de la ciudad de Toluca. Limita al norte con el municipio de Jocotitlán; al oriente con los municipios de Jiquipilco y Temoaya; al sur con Almoloya de Juárez; al poniente con los municipios de San Felipe del Progreso y Villa Victoria. Su distancia aproximada a la capital del Estado de México es de 32 kilómetros.

Fiestas y tradiciones Festeja a san Francisco de Asís el 4 de octubre; es una tradición celebrar el novenario, al cual asisten diariamente de cada pueblo una procesión que trae a su Santo Patrón, con música, flores, incienso, cánticos y cohetes y lo colocan al lado del Santo Titular para acompañarlo en su día. Artesanía Petates tejidos.

Ignacio Zaragoza (Nicolás Romero) Se localiza al norte del Estado de México. Posee una superficie total de 233,51 kilómetros. La localidad está situado en el municipio de Nicolás Romero (en el Estado de México).

Población 242.798 Altitud 2.400 metros sobre el nivel del mar

Fiestas y tradiciones Fiesta de san Pedro Apóstol que se celebra el 29 de junio; sin embargo, las tradiciones de los lugareños desafortunadamente han ido desapareciendo con el paso del tiempo y la avalancha de migrantes de toda la República, con otras costumbres. En algunos lugares se instalan altares para los fieles difuntos, se celebran posadas y se visten de charros en las festividades septembrinas.

/ 57

Ignacio Zaragoza Soyaniquilpan de Juárez La localidad de Ignacio Zaragoza (Zaragoza) está situado en el Municipio de Soyaniquilpan de Juárez (en el Estado de México), el cual colinda con el municipio de Jilotepec y con el Estado de Hidalgo.

Turismo Manantiales de Quilote, Ojo de Agua y el Capulín. La iglesia de San Francisco de Asís que data del siglo XIX.

Altitud 2.350 metros sobre el nivel del mar

Fiestas y tradiciones San Francisco de Asís se celebra el 4 de octubre, durante la festividad se realiza una feria en la que el principal atractivo es el maíz.

La Labor de Zaragoza La Labor de Zaragoza es una localidad perteneciente al municipio de Tejupilco, en el Estado de México.

Altitud 1.340 metros sobre el nivel del mar

Población La población total de La Labor de Zaragoza es de 844 personas, de cuales 417 son hombres y 427 mujeres. Turismo Ferias patronales, en donde existen corridas de toros, pelea de gallos, bailes y juegos mecánicos.

Llano Redondo de Zaragoza Situado en el Municipio de Donato Guerra (en el Estado de México).

Población 208 de cuales 105 son hombres y 103 mujeres Altitud 2.280 metros sobre el nivel del mar

58 /

Estado de México Noxtepec de Zaragoza La localidad de Noxtepec de Zaragoza (El Aguacate) está situado en el municipio de Malinalco (en el Estado de México)

Población Tiene 592 habitantes, 305 son hombres y 287 son mujeres; la población mayor de 18 años es de 263.

Altitud 1.620 metros sobre el nivel del mar Fiestas y tradiciones En las festividades se mancomuna el espíritu ascético con el profano a través de ferias, kermeses, juegos pirotécnicos y mecánicos, disfraces, danzas y bailes populares, todo bajo el estruendo de coheterías y bandas de viento; una de las festividades es el 6 de agosto en que se celebra la semana santa.

Primera Manzana, Segunda Manzana y Tercera Manzana de Zaragoza Población total 2.220 habitantes Altitud 2.648 metros sobre el nivel del mar

Gastronomía Respetando fielmente la cultura alimenticia de los mexicanos, en el municipio de Timilpan la base de la alimentación está constituida por el maíz, por lo que en toda mesa no puede faltar la tortilla. Un alimento que se destaca en el municipio por la forma de prepararlo es la barbacoa o “chito”; se tiene por una de las más sabrosas de la región. Con respecto a la bebida, el pulque es la bebida tradicional por excelencia en nuestro territorio, la que se acostumbra tomar sobre todo en las comunidades más rurales del municipio.

/ 59

Zaragoza de Guadalupe La localidad está situada en el Municipio de Calimaya (en el Estado de México)

Población La población total de Zaragoza de Guadalupe es de 4.585 personas, de cuales 2.217 son hombres y 2.368 mujeres.

Fiestas y tradiciones Los días 12, 13 y 14 de diciembre del 2011, se celebra la feria anual en esta población, en honor a la Virgen de Guadalupe, patrona de este lugar, realizando misas, juegos mecánicos, bandas de música, bailes, fuegos artificiales, etc.

Zaragoza Fresno Nichí Se localiza en el municipio San Felipe del Progreso, el cual colinda con los municipios de El Oro, Jocotitlán, Villa de Allende, Villa Victoria, Almoloya de Juárez y con Tlalpujahua en el Estado de Michoacán.

Población 2.191 personas, de cuales 1.059 son hombres y 1.132 mujeres.

Turismo Centro Ceremonial Mazahua localizado en el Fresno Nichi. El Centro Turístico que cuenta con juegos infantiles, animales exóticos, museo, centro artesanal, auditorio al aire libre, talleres artesanales. La reserva ecológica de la mariposa monarca.

Zaragoza San Pablo Zaragoza-San Pablo se localiza en el municipio Texcoco Estado de México, que colinda con los municipios de Tepetlaoxtoc, Papalotla, Chiautla, Chiconcuac, Chimalhuacán, Chicoloapan, Ixtapaluca, Atenco y con los Estados de Tlaxcala y Puebla.

Población 249.808

Turismo Los vestigios arqueológicos del palacio de AcolmiztliNezahualcóyotl, que cuenta además con albercas, la catedral de Gante de la Enseñanza, la Casa de la Cultura instalada en una construcción que data del siglo XVIII, el molino de flores, los vestigios arqueológicos de Tetzcutiznco. Productos artesanales Vidrio soplado, así como la reproducción de piezas arqueológicas, productos en barro y cerámica.

60 /

Curiosidades Además de todas las ciudades que hasta ahora hemos visto y llevan el nombre de nuestra ciudad, por un motivo u otro, a lo largo de todo el mundo, hay lugares que nos llaman la atención, en este sentido, por distintos motivos. Encontramos que en Filipinas, en la provincia de Nueva Écija, se encuentra la localidad de Zaragoza, concretamente en la parte central de la isla Luzón. Fundada en 1878, Zaragoza nació como Barrio de San Vicente por recomendación de don Francisco de Cillos, gobernador en ese momento. En Filipinas, también, en el municipio de Bolinao, en la provincia de Pangasinán, existe una localidad llamada Zaragoza. En Guinea Ecuatorial, en la provincia de Bioko Norte, se encuentra la población de Zaragoza. Bioko Norte es una de las siete provincias que componen Guinea Ecuatorial y la segunda más poblada. Zaragoza, en Bioko Norte tiene 7.729 habitantes. En Nicaragua hemos localizado dos lugares con el nombre de Zaragoza. Por un lado, la calle Zaragoza en la capital, en Managua. Y por otro, en la ciudad de León se encuentra el barrio de Zaragoza. En Venezuela, concretamente en Isla Margarita, la mayor de las tres que componen el Estado de Nueva Esparta (Margarita, Coche y Cubagua), se localiza Playa Zaragoza. Zaragoza es una playa semi-oceánica de poco oleaje, ideal para las familias y la práctica de deportes acuáticos. Su orilla está llena de color y contraste colonial, pues tiene un pequeño boulevard de pintorescas casas, donde el visitante puede caminar, disfrutar de los distintos restaurantes y comprar artesanía bajo la sombra de los guayacanes. Playa Zaragoza está ubicada en el centro del Valle de Pedro González y tiene más de un kilómetro de extensión, dentro de Isla Margarita. Como nota curiosa, entre las festividades de Isla Margarita está la celebración, el 12 de octubre, de Nuestra Señora del Pilar, en la localidad de Los Robres. En México, en el DF, y en honor del General Ignacio Zaragoza, hay una estación de metro en la línea 1, que es la Estación Zaragoza, ubicada en la delegación Venustiano Carranza. Desde su inauguración funcionó como terminal, hasta que en 1984 fue inaugurada una extensión de la línea hasta la estación terminal Pantitlán. También en el DF se encuentra la Facultad de Estudios Superiores Zaragoza de la UNAM de México.

Ciudades hermanadas con la Zaragoza aragonesa

Córdoba, Argentina

San José de Cúcuta, Colombia

La Paz, Bolivia

Tijuana, México

La Plata, Argentina

Yoro, Honduras

León, Nicaragua

Campinas, Brasil

Medellín, Colombia

Atizapán de Zaragoza, México

Ponce de León, Puerto Rico

Zaragoza, Guatemala

Agradecimientos del encarte Desde el Ayuntamiento de Zaragoza queremos tener un especial agradecimiento a todas aquellas personas que nos han ayudado en este encarte dedicado a las “Zaragozas” de todo el mundo. Gracias a las Embajadas de Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, México, Guinea Ecuatorial, Filipinas y Venezuela. A Carlos Maldonado Valcárcel, Jefe de Departamento de Coordinación de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). A los Consejeros Culturales de las Embajadas de España en los países de Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala y México. Queremos agradecer, también, la colaboración de Javier Cebollada y Alberto Bernardo, del Departamento Comercial de la Agencia EFE. Y gracias, por supuesto, a la escritora Soledad Puértolas, que tan amablemente quiso escribir sobre sus “Tantas Zaragozas”.

/ 34

Cultura en reD Cultura digital, cultura en red: el análisis, la reflexión, el debate, la discusión y confrontación de experiencias, temas que propone el V Congreso Iberoamericano de Cultura, que tendrá lugar en Zaragoza, del 20 al 22 de noviembre. Los elementos digitales como instrumentos y herramientas para la cultura, para el emprendimiento y para el conocimiento. La cultura digital como actualidad, la cultura en red como relación necesaria. Pero la programación cultural complementaria al Congreso debe ofrecer la oportunidad de “verse las caras”, de conocerse y reconocerse en las culturas de los dos continentes: América y Europa, y Zaragoza ofrece sus recursos para que esa presencia se materialice en numerosos conciertos, espectáculos y exposiciones. El Congreso propicia también momentos para el encuentro entre los ciudadanos, los visitantes y los creadores, invitados al disfrute de la convivencia en las calles y plazas, en los bares, en las salas de música, teatros y cabarets, todos ellos lugares para sorprender. Una programación que acercará a la ciudad y al Congreso a un gran número de creadores iberoamericanos, españoles y europeos. Música, teatro, danza, cine, gastronomía, pintura, fotografía, arte digital…

Para conseguir este objetivo, Zaragoza ha programado actividades de cultura iberoamericana a lo largo del 2013 en el seno de los festivales, ciclos y programas culturales que se desarrollan en la ciudad; todas bajo el sello del Congreso: el ciclo Ámbar Z Music, el festival de hip-hop Zaragoza Ciudad, el festival de danza Trayectos, el programa de arte urbano Asalto, el FIZ Festival, Slap!Festival, el programa Eifolk, los Festivales del Ebro, las Fiestas del Pilar, y en definitiva, toda la programación cultural de la ciudad girará en torno a la cultura iberoamericana y acercará a Zaragoza artistas de esos territorios tan cercanos culturalmente a nosotros.

62 /

El programa Zaragoza Latina seguirá siendo el eje fundamental sobre el que pivotan las acciones que marcan, desde hace años, la política cultural de la ciudad en torno a la cultura latina. Un programa con una fuerte implantación y repercusión en la ciudad, y un referente a nivel nacional, una plataforma de promoción del Congreso para ampliar el alcance y repercusión del mismo. Panoramas latinos en la escena musical, teatral y de la danza. Programación en Etopía Center for Art & Technology de Zaragoza. Y muestras, exposiciones y actividades en otros espacios de la ciudad, conformarán la actividad que a lo largo de los meses va a desarrollarse en la ciudad. Se podrán visitar desde el 26 de septiembre diferentes exposiciones. La Fundación Zaragoza Ciudad del Conocimiento (FZCC), de acuerdo con el vigente convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Zaragoza, viene actuando como uno de los principales agentes de producción contenidos para Etopía Center for Art & Technology. Con ese objetivo, ha organizado su plan de actuación en torno a cinco ejes básicos, que coinciden con los fines estratégicos de Etopía. • • • • •

Sociedad del conocimiento Innovación empresarial Ciudad digital Arte y tecnología Formación

Este centro funcionará como centro de cultura contemporánea, muestra de expresiones artísticas innovadoras, taller para creadores y tecnólogos, espacio de formación especializada en los nuevos ámbitos surgidos por la intersección del arte y la tecnología, laboratorio de ideas para la ciudad digital e incubadora de nuevas empresas del sector de los contenidos. Dado el carácter temático del V Congreso Iberoamericano de Cultura al haber elegido como argumento central “cultura digital, cultura en red”, una parte importante de la programación prevista por la Fundación se alinea de forma natural con el programa del Congreso y propone un acompañamiento que ensancha la oferta cultural para los congresistas y al mismo tiempo representa una importante palanca para el lanzamiento de Etopía y llegar a nuevos públicos por parte de FZCC.

/ 63

1

2

3

1. Quiero tener un millón de amigos / 2. Paseo Project 2013

3. Desmontajes, Re/apropiaciones e Intrusiones

QUIERO TENER UN MILLÓN DE AMIGOS / I WANT TO HAVE A MILLION FRIENDS

DESMONTAJES, RE/APROPIACIONES E INTRUSIONES Tácticas del arte en la red

> ETOPÍA (CAT). Sala de Exposiciones 1 > Del 26 de septiembre al 12 de enero de 2013 > www.iwanttohaveamillionfriends.net

> ETOPÍA (CAT) > Inauguración: 26 de septiembre Organizada por Acción Cultural Española (AC/E) y el Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo (MEIAC).

Este proyecto consiste en la investigación en el contexto social y artístico de la construcción de un alter ego virtual a través de las relaciones identitarias, la utilización del filtro que proporciona la red, imágenes, eventos no somos más que generadores de dinamismo virtual que aumenta nuestra visibilidad y nuestra presencia social en la web de un modo exponencial. Sin duda una ambición desmedida de presencia y protagonismo que nos lleva a querer tener cuantos más “amigos”, mejor.

PASEO PROJECT 2013 > ETOPÍA (CAT). Hall de entrada y Galería Experimental. > Del 26 de septiembre al 12 de enero de 2013 Exposición que muestra los 33 proyectos presentados desde doce países a la primera edición de Paseo Project, organizado en colaboración con Ars Electrónica (Austria). Como punto de partida, Paseo Project lanzaba cinco líneas temáticas: video mapping, visualización de datos, cartografías digitales, realidad aumentada y los nuevos medios digitales urbanos.

La muestra se presenta como un “laboratorio móvil” que busca redefinir las prácticas del arte de redes y en ella participan creadores de todo el mundo, entre los que destaca el gran número de artistas iberoamericanos y españoles, cuyo objetivo no es únicamente exhibir sus obras, algo que podría ver el público a través de su propio ordenador, sino visibilizar procesos y últimas tendencias. Y para encarar el desafío que supone mostrar este tipo de obras, inmateriales, abiertas, interactivas o variables, se implementarán diferentes estrategias de documentación, contextualización y de instancias de reflexión y debate en torno a prácticas artísticas en la red.

III BIENAL IBEROAMERICANA DE DISEÑO (BID) > IAACC PABLO SERRANO > Inauguración: 4 de octubre Esta muestra de diseño se ha convertido en una de las citas más importantes de promoción del diseño contemporáneo que se realiza en Latinoamérica, España y Portugal. Este evento internacional está convocado y organizado por DIMAD (Fundación Diseño Madrid y Asociación Diseñadores de Madrid) y en la que colaboran la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y El Ministerio de Cultura, Educación y Deporte.

64 /

4

5

6

4. Bosques de Luz / 5. Parana Ra´anga

6. La lectura en cartel

BOSQUES DE LUZ José Manuel Ballester

LA LECTURA EN CARTEL

> IAACC PABLO SERRANO > Inauguración: 26 de septiembre La exposición ha sido organizada y producida por la Subdirección General de Promoción de las Bellas Artes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, con la colaboración de Acción Cultural Española (AC/E). Bosques de Luz muestra los últimos ocho años de trabajo de este artista madrileño, pintor y fotógrafo, distinguido con el Premio Nacional de Fotografía 2010 por su trayectoria personal y por su singular interpretación del espacio arquitectónico y la luz. La rigurosa selección de este medio centenar de fotografías que se presentará en el Instituto Aragonés de Arte y Cultura Contemporáneos de Zaragoza, realizada por las comisarias María de Corral y Lorena Martínez de Corral, nos permite asomarnos a la evolución que se ha ido fraguando en su obra a lo largo de esta última década.

PARANA RA’ANGA > CENTRO DE HISTORIAS > Inauguración: 3 de octubre Paraná Ra’Anga, que en guaraní significa “alma, espíritu o figura del Paraná” se trata de una expedición fluvial de carácter multidisciplinario entre las ciudades de Buenos Aires y Asunción a través de un solo recorrido: el cauce que hilvana los ríos de la Plata, Paraná y Paraguay. En el proyecto expositivo, liderado por el Centro Cultural Parque de España de Rosario, también participan los centros culturales de España de Buenos Aires, Córdoba y Asunción, todos ellos parte de la red de centros culturales de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID).

> BIBLIOTECA CUBIT > Inauguración: 26 de Septiembre Una retrospectiva de las diferentes imágenes utilizadas en las actividades de promoción del libro y la lectura que comenzaron a realizarse en nuestro país, desde comienzos de los años 30 del siglo pasado, hasta la actualidad. Estas iniciativas partieron del Instituto Nacional del Libro Español, y después de su desaparición en 1986, del Ministerio o Secretaría de Estado de Cultura. Las más importantes fueron: la Feria del Libro de Madrid, diversas exposiciones bibliográficas, el Día del Libro, y las distintas campañas sobre el fomento de la lectura que, a partir del año 2001, se reunieron bajo la denominación de Plan de Fomento de la Lectura. La muestra se ilustra con la colección de carteles que se conserva en el Centro de Documentación del Observatorio del Libro y la Lectura. En estos carteles se puede apreciar la evolución de la ilustración y del diseño gráfico gracias a autores como Aníbal Tejada, López Vázquez, Cesc, Mingote, Manuel Martínez Muñiz o el reciente ganador del Premio Nacional de Ilustración El Roto y en los carteles más recientes del Plan de Fomento de la Lectura con la obra de diseñadores como Pep Carrió, Óscar Mariné o Rafael Celda.

Pilar Tecnológico / 65

Pilar Tecnológico App “Fiestas del Pilar”

App “Imascono”

Aplicación Oficial de las Fiestas del Pilar 2013. Descárgala directa y gratuitamente en APPLE STORE (Iphone) y PLAY STORE (Android). En ella podrás encontrar toda la información de las actividades que durante las Fiestas se van a realizar: conciertos, teatro, circo… Además, aparece información de los servicios públicos fundamentales para disfrutar de las Fiestas y estar siempre informado.

Es una plataforma de realidad aumentada que te hará vivir una divertida experiencia tridimensional, donde podrás realizarte fotografías y compartirlas con tus amigos

Ofrenda de Flores

El funcionamiento es muy sencillo:

Pide tu cita previa para acceder a la estructura que soportará el manto floral de la Virgen del Pilar en www.zaragoza.es/ciudad/fiestaspilar/ ofrenda-citaprevia/

1. Descárgarte nuestra aplicación gratuitamente desde APPLE STORE (Iphone) y PLAY STORE (Android).

Déjate llevar y adéntrate en una nueva dimensión interactiva gracias al uso de tu smarthphone o tablet.

2. Inicia la App y apunta sobre el cartel del león.

Consulta Ciudadana

3. Disfruta e interactúa con la experiencia 3D.

Para la elección de “El Ciudadano ejemplar” www.zaragoza.es/ciudad/fiestaspilar/ ciudadanoejemplar/

4. Toma fotos originales y compártelas con tus amigos en las redes sociales. ¿Conectamos? Vive una nueva experiencia. Bienvenido al mundo interactivo.

Cómo moverse en transporte público

Zaragoza en tu móvil

www.zaragoza.es/movilidad/como-ir/ Permite obtener la mejor ruta para desplazarse por la ciudad y muestra toda la información relativa a las líneas de transporte, incidencias en la vía pública, etc.

Descarga de las apps oficiales que facilitarán la movilidad por la ciudad sea en transporte público (autobús, tranvía o taxi) o en vehículo privado ofreciendo información en tiempo real. Zaragoza Taxi / Zaragoza Rutas / Zaragoza Estaciona

Síguenos, participa, infórmate www.zaragoza.es www.fiestasdelpilar.com Facebook Facebook.com/FiestasdelPilar.Oficial Twitter @FiestasPilarOfi Instagram FIESTASPILAROFICIAL Youtube Webzgz Flicker zaragoza_es Teléfonos 010 o 976 72 12 34 para fuera de la ciudad. Oficina Punto de Información Ubicado en la Plaza San Felipe en el Torreón Fortea en la planta baja. Horario de 10:00 h. a 14:00 h. y de 17:00 h. a 21:00 h. Aquí podrás conseguir los programas infantiles, oficiales y de bolsillo. Además, podrás comprar una gran variedad de productos relacionados con las Fiestas del Pilar.

66 / Información Pilar

@

010

www.fiestasdelpilar.com -----------------------------------www.zaragoza.es

976 721 234

para llamadas desde fuera de la ciudad

Info Fiestas pilar 2013 La Sociedad Municipal Zaragoza Cultural del Ayuntamiento de Zaragoza se reserva el derecho de variar o modificar los actos del presente programa por razones de fuerza mayor. Queda prohibida la reproducción total o parcial del presente programa sin la autorización expresa de la Sociedad Municipal Zaragoza Cultural.

Para obtener información actualizada: www.fiestasdelpilar.com www.zaragoza.es

Los datos sobre las actividades reflejadas en este programa eran correctos en el momento de enviarlo a imprenta, pero es posible que se produzcan cambios de última hora por causas meteorológicas y organizativas.

Acudiendo a la oficina de información municipal en Plaza de San Felipe, en Torreón Fortea, planta baja de 10:00 h. a 14:00 h. y de 17:00 h. a 21:00 h.

Llamando al teléfono: 010 o al 976 721 234

Recomendaciones de Protección Civil: Antes En lo posible, no utilice su propio coche. Acuda a los actos y actividades con suficiente antelación, las prisas son peligrosas. Infórmese del programa de actos y los lugares donde podrá asistir con mayor facilidad. Asista siempre provisto de identificación adecuada: nombre, dirección y teléfono. Siga, fielmente, las indicaciones para el acceso de los actos.

Durante Una conducción inadecuada puede provocar un accidente. Manténgase tranquilo y sereno ante cualquier emergencia. No se sitúe sobre barandillas, tapias, árboles y otros lugares no destinados a estos fines. Es peligroso.

Después Al terminar el acto, retírese con calma. Siga las normas de tráfico para descongestionar concentraciones. Lleve de la mano o en brazos a los pequeños. No se pare en las puertas ni en sus inmediaciones. Tenga precaución en los fuegos artificiales y en los grandes espectáculos nocturnos. Colóquese a una distancia mínima de 100 metros del lugar de lanzamiento de los fuegos. También es importante la ubicación del público según la dirección del viento, sitúese siempre de espaldas a él, si el viento es del este, colóquese en el punto cardinal, de esta forma varillas y restos de petardos caerán en otra dirección.

Teatros / 67

Teatro Principal En el Estanque Dorado de Ernest Thomson, en versión de Emilio Hernández Con Lola Herrera y Héctor Alterio (estreno en España) Dirección: Magüi Mira

Sábado 5 21.30 h.

Jueves 10 20.30 h.

Domingo 6 18.30 h.

Viernes 11 21.30 h.

Martes 8 20.30 h.

Sábado 12 21.30 h.

Miércoles 9 20.30 h.

Domingo 13 18.30 h.

68 / El Pilar día a día

Teatro Mercado del

Chocolat Chocolat!, espectáculo musical sobre una dramaturgia de DIVINAS y Martí Torras

Sábado 5 21.30 h.

Viernes 11 18.30 y 21.30 h.

Domingo 6 18.30 h.

Sábado 12 18.30 y 21.30 h.

Jueves 10 20.30 h.

Domingo 13 18.30 h.

Teatros / 69

Teatro Arbolé Da Capo El Teatro Arbolé comienza una nueva temporada con una variada programación para el público familiar y para el juvenil/adulto, que incluye varios estrenos absolutos como el de Vol-Ras.

Días 2 y 3 20:30 h. Día 4 21:00 h. Día 5 20:30 h. Días 6, 7, 8, 9 y 10 20:30 h. Días 11 y 12 21:00 h. Día 13 20:00 h.

30 años de Pelegrín Del 5 al 13 de octubre, en la Plaza de los Sitios, se instalará la Barraca de los Títeres, hasta donde llegan los “30 años de Pelegrín”.

Sábado 5 17:30 h., 18:30 h., 19:30 h. y 20:30 h. Domingo 6 12 h., 13 h., 17:30 h., 18:30 h., 19:30 h. y 20:30 h. Lunes 7 17:30 h., 18:30 h. y 19:30 h. Martes 8 17:30 h., 18:30 h. y 19:30 h. Miércoles 9 17:30 h., 18:30 h., 19:30 h. y 20:30 h. Jueves 10 12 h., 13 h., 17:30 h., 18:30 h., 19:30 h. y 20:30 h. Viernes 11 12 h., 13 h., 17:30 h., 18:30 h., 19:30 h. y 20:30 h. Sábado 12 12 h., 13 h., 18:30 h., 19:30 h. y 20:30 h. Domingo 13 12 h., 13 h., 17:30 h., 18:30 h., 19:30 h. y 20:30 h.

70 / Teatros

Teatro Esquinas de las

Gabino Diego

Berlín Cabaret Canalla

Una noche con Gabino (diez años después)

Jaime Ocaña, Joaquín Murillo, Tereza Polyvka y Noche

Viernes 4 20:30 h. Sábado 5 20:30 h.

Viernes 4 23:00 h. Sábado 5 23:00 h.

Domingo 6 19:00 h. Jueves 10 20:30 h.

Domingo 6 22:00 h. Jueves 10 23:00 h.

Viernes 11 20:30 h. Sábado 12 20:30 h.

Viernes 11 23:00 h. Sábado 12 23:00 h.

Domingo 13 19:00 h.

Domingo 13 22:00 h.

Teresa Rabal

El verso se torna Jota

Veo, veo... el musical

Julio Almarza y Susana Gil

Sábado 5 16:30 y 18:00 h.

Miércoles 9 21:00 h.

Domingo 6 12:00 y 16:30 h.

Noria / 71

Esta atracción llamada Mirador Princess, de 70 metros de altura, ofrece a zaragozanos y visitantes vistas inigualables de la ciudad desde su nueva ubicación junto al centro deportivo Helios.

Noria Mirador Princess

La noria Mirador Princess, que el año pasado llegó por primera vez a Zaragoza y se instaló en el Ferial, se ha trasladado hasta la ribera del Ebro junto al Club Helios.

El Mirador Princess está compuesto por 42 cabinas totalmente climatizadas adaptadas para la entrada con sillas de ruedas y tienen una capacidad de 8 personas por cabina.

En esta ubicación, la atracción podrá ofrecer, a zaragozanos y visitantes, inigualables vistas panorámicas de la ciudad.

Además, posee una iluminación compuesta por 20.000 bombillas led de bajo consumo, con la que se pueden hacer juegos de luces muy atractivos y espectaculares.

El Mirador Turístico Princess cuenta con proyecto técnico, plan de seguridad y estudio geológico de su nuevo emplazamiento. Los viajes en esta atracción tendrán un precio de 5 euros para adultos y de 3 euros para niños.

Está previsto que la noria se quede en el mismo emplazamiento unos días después de las fiestas para que zaragozanos y visitantes puedan disfrutar de ese viaje a las alturas que dejarán a la vista hermosas estampas.

72 / Plazas

Plazas

Anfiteatro Club Náutico Clown. Off de Calle

Plaza de Santa Cruz Zaragoza en banda

Plaza del Justicia Músicasss...!!!

Plaza del Pilar. Delegación del Gobierno Teatro de calle Circo y Danza

Plaza de San Bruno Tragachicos Plaza de San Felipe Punto de Información Off de calle Teatro de calle + Folk Plaza de San Pedro Nolasco Sin Murallas Culturales

Plaza del Pilar. Fuente de Goya Conciertos Plaza del Pilar. Fuente de la Hispanidad Denominación de Origen

Plaza de Aragón Feria de Turismo, Cultura y Gastronomía. Federación de Casas Regionales Plaza de los Sitios XXIII Muestra de Artesanía Artística Aragonesa (La Ciudad de los Gremios) XVI Muestra de Artesanía Alimentaria Aragonesa Teatro Arbolé. La Barraca de los Títeres Parque J. A. Labordeta Agua, Luz y Sonido

Música / 73

Plaza del Justicia Músicasss...!!! Sábado 5

Martes 8

Viernes 11

22:00 h. Alejandro Monserrat (Aragón)

PILARMIXER III FESTIVAL INTERNACIONAL DE INDIE-POP

20:00 h. Gancho Drom (Aragón)

21:30 h. Mick Ralphs Blues Band (Reino Unido)

21.30 h. Ticket (Aragón)

23:30 h. Eduardo Paz y Joaquín Carbonell (Aragón) Domingo 6 20:00 h. Montse Castellá Spuny (Cataluña)

23:00 h. Mama Kin (Aragón) Miércoles 9 PILARMIXER III FESTIVAL INTERNACIONAL DE INDIE-POP

21:30 h. Enrique Amador Musi (Aragón)

21:30 h. North Mississipi All Star (USA)

23:00 h. Azul y Nácar (Aragón)

23:00 Maybe Boom (Aragón)

Lunes 7

Jueves 10

20:00 h. El Momo (Aragón)

PILARMIXER III FESTIVAL INTERNACIONAL DE INDIE-POP

21:30 h. Carlos Sobreviela (Aragón)

21:30 h. Partido (USA)

23:00 h. Voyeur (Aragón)

23:00 h. The Shimm (Aragón)

Maybe Boom

23:00 h. Mr. Hyde (Aragón) Sábado 12 20:00 h. Vegetal Jam (Aragón) The Shimm

21:30 h. Los Brodies (Aragón) 23:00 h. The Bronson (Aragón) Domingo 13 The Bronson

20:00 h. María Confussión (Aragón) 21:30 h. Doctor Cuti & Mogambos (Aragón)

Doctor Cuti & Mogambos

Plaza de Santa Cruz Zaragoza en Banda Domingo 6

Jueves 10

Sábado 12

Domingo 13

20:00 h. Asociación Musical Miralbueno

20:00 h. Unión Musical Garrapinillos

20:00 h. Banda Municipal La Lira de Monzón

20:00 h. Banda de música de Santa Cecilia de Teruel

Viernes 11 Miércoles 9 20:00 h. Unión Musical La Almozara

20:00 h. Banda de Música del Club Social de Empleados del Ayuntamiento de Zaragoza

74 / Música

Plaza de San Felipe Pilarfolk Domingo 6

Viernes 11

Domingo 13

12:00 h. Vermut musical: Menestrèrs Gascons (Francia)

12:00 h. Vermut musical: Gaiteros de Estercuel (Aragón)

12:00 h. Vermut musical: Germans Caballer (Valencia)

Auditorio Sala Mozart

Sala Luis Galve

Sala Multiusos

Isabel Pantoja

Sinéad O´Connor

Ludmila Mercerón

Aquitania

Jordán Tejedor

Música / 75

Sala Luis Galve

Sala Mozart Jueves 3

Lunes 7

Sábado 5

Miércoles 9

20:15 h. CVI Ciclo de Grandes Solistas Pilar Bayona: LANG LANG

20:15 h. Orquesta Sinfónica Goya

10:00 h. XXVII Certamen Benjamín, Infantil y Juvenil de Jota

19:30 h. Trio Pastorale. Flauta, viola y arpa

Jueves 10

19:30 h. Recital de Violín y Piano. Jordán Tejedor y Pablo Lleida

Jueves 10

Viernes 4 21:30 h. Isabel Pantoja

21:30 h. B Vocal. Diversiones originales

Sábado 5

Viernes 11

21:30 h. Dani Martínez

21:30 h. B Vocal. Diversiones originales

Domingo 6 11:00 h. CXXVII Certamen Oficial de Jota 19:00 h. y 21:30 h. Bertín Osborne y Arévalo “Dos Caras Duras en crisis”

Domingo 6 19:30 h. Canto y Orquesta. Pilar Torreblanca y Orquesta Tiempo Giusto Lunes 7

Sábado 12 21:30 h. B Vocal. Diversiones originales

19:30 h. Recital de Piano a 4 manos. Marta Vela y Pilar Abelló Martes 8

Domingo 13 19:00 h. Momentos de Jota. Roberto Ciria

19:30 h. Recital de Piano. Senya Son

19:30 h. Concierto de Canto y Piano. Beatriz Gimeno y Eliberto Sánchez Viernes 11 19:30 h. Recital de Piano. Tomás Basavilbaso Sábado 12 19:30 h. Recital de Jóvenes Intérpretes Aragoneses. Noel Redolar, José Mª Inglés, Yasmina Qiu Domingo 13 19:30 h. Aquitania. Música medieval

Sala Multiusos Viernes 4

Domingo 6

Martes 8

Viernes 11

20:00 h. Good Save the Queen. Remember Wembley’86

PILARFOLK

PILARFOLK

18:30 h. La Chaminera (Aragón)

Sábado 5

20:30 h. Joaquín Pardinilla (Aragón)

20:00 h. Biella Nuei & La Santa Pereza (Aragón)

22:00 h. Hombres G. Fiesta de los 80 a cargo de “Yo tuve la suerte de vivir en Zaragoza en los años 80”

PILARFOLK 20:00 h. Diouke (Francia) 21:30 h. Asti queda ixo (Aragón)

Lunes 7 CUBA EN ZARAGOZA. PROYECTO VAIVEN 20:00 h. Fulanito de Tal 21:30 h. Ludmila Mercerón

21:30 h. La Ronda de Boltaña (Aragón) Miércoles 9 21:00 h. Sinéad O’Connor + Antílope Jueves 10 21:00 h. Loquillo, Los Secretos y Lapido

Sábado 12 PILARFOLK 20:00 h. A cadiera Coixa (Aragón) 21:30 h. La Orquestina del Fabirol (Aragón)

76 / Música

Plaza del Pilar Fuente de Goya

Macaco

Chambao

Pablo Alborán

CADENA 100 Zaragoza

ARAGÓN RADIO

CADENA SER

Domingo 13

Sábado 5

Martes 8

Viernes 11

21:00 h. Macaco

21:30 h. The Faith Keepers + The Digital Turbans Con la colaboración de Pirineos Sur

21:30 h. 40 Principales y el Ayuntamiento de Zaragoza presentan: ZARAGOZA 40 POP Sweet California + Xuso Jones + Xriz + Auryn Presentado por Xavi Rodríguez de “Anda Ya” y Tony Aguilar

22:00 h. Dentro de su gira “Coca-Cola Music Experience”, Cadena Dial presenta a Pablo Alborán. Presentado por Jaime Cantizano

Domingo 6 21:30 h. Melocos

ROCK FM Lunes 7 21:30 h. Homenaje a Queen

EUROPA FM Miércoles 9

Sábado 12

21:30 h. Fiesta Europa con Quique Tejada, Wally López y Brian Cross

22:00 h. Máxima Independance 2013 Con todos los Djs de Máxima Fm: Dani Moreno “El gallo máximo”, Miguel Ángel Roca, Arturo Grao, JL García, José M Duro, Miguel Vizcaíno, José AM, Ramsés López, David Álvarez, Almudena Navarro y SupermartXé & Playb4ck. Retransmitido en directo para toda España.

Jueves 10 21:30 h. Chambao + Barrankillos

23:30 h. “Somos”, interpretado por Joaquín Carbonell y Eduardo Paz

Música / 77

Pabellón Príncipe Felipe Sábado 12 21:00 h. El Gran Guateque: Los Brincos Los Diablos Fórmula V Alejo Stivel (ex Tequila) Seguridad Social

Seguridad Social

Las Armas MÚSICA

Viernes 4

Jueves10

23:00 h. Dadá, Batalla de Bandas

23:30 h. La Húngara + Luis Torralba Dj

Sábado 5 20:30 h. Tío Bob TEATRO

Enriquecido, de Kike San Francisco Martes 8 21:00 h. Miércoles 9 21:00 h. Jueves 10 20:30 h.

Domingo 6 20:30 h. Tío Bob Lunes 7 20:30 h. Tío Bob

Viernes 11 18:00 h. La Plazica Electrónica Sábado 12 23:00 / 6:30 h. Hamlet + Grupo Telonero

78 / El Pilar día a día

Transforma-T Danza

PLAZA DEL PILAR. Delegación de Gobierno Miércoles 9, jueves 10 y viernes 11, 20:30 h. Coproducción del Ayto. de Zaragoza y La Fira de Tàrrega

Este año la danza vuelve a las calles de Zaragoza durante las fiestas. La compañía de danza-teatro NATS NUS, bajo la dirección de Toni Mira, presenta su espectáculo Transforma-T. Transforma-T es un espectáculo de danza de gran formato, que explora y utiliza distintos LENGUAJES ESCÉNICOS. Acrobacia, manipulación de objetos, percusión, sombras y recursos audiovisuales conforman este nuevo espectáculo.

Inspirado en la realidad del presente, Toni Mira propone una reflexión sobre la transformación y la lucha en el mundo actual, sobre la necesidad de reconducir y de reinventar nuestra sociedad. Un juego escénico y visual que plantea situaciones de cambio y de mutabilidad gracias al movimiento, la imagen y la versatilidad de una gran estructura cúbica. Dirección y composición musical a cargo del aragonés Víctor Rebullida.

Feria Taurina / 79

Feria Taurina Pilar 2013

Festejos de abono

6

9

11

13

Corrida de toros domingo 17:30 h.

Novillada miércoles 17:30 h.

Corrida de toros viernes 17:30 h.

Corrida de toros domingo 12:00 h.

Rafaelillo Rafael de Julia Gómez del Pilar

David Mora Daniel Luque Jiménez Fortés

Finito de Córdoba Morante de la Puebla El Juli

Paulita Pérez Mota Por confirmar

Ganadería Peñajera

Ganadería Antonio Bañuelos

Ganadería Por confirmar

Ganadería Ana Romero

Corrida de rejones domingo 17:30 h.

8

10

12

Corrida de toros martes 17:30 h.

Corrida de toros jueves 17:30 h.

Corrida de toros sábado 17:30 h.

Cayetano Ortiz Fernando Rey Juan Torres “Juanito”

El Cordobés Juan José Padilla El Fandi

El Cordobés Juan José Padilla El Fandi

Ganadería 4 novillos de Santa Fé Martón 2 erales de Valrrubio

Ganadería Núñez del Cuvillo

Ganadería Juan Pedro Domecq

Hermoso de Mendoza Sergio Galán Roberto Armendáriz Ganadería Hnos. Sampedro

Festejos populares

5 sábado

8 martes

11 viernes

12 sábado

8:00 h. Vaquillas 23:00 h. XII Concurso Nacional de Emboladores con toros

8:00 h. Vaquillas

8:00 h. Vaquillas 11:30 h. II Súper Gran Prix Vaquillero 23:00 h. XXIX Tradicional Concurso de roscaderos y desencajonamiento de 6 toros

8:00 h. Vaquillas 11:30 h. XV Concurso Goyesco de Recortadores con toros “Final del Campeonato de España” 23:00 h. III Concurso de Recortadores de Toros de fuego de la ganadería de Palha

9 miércoles

6 domingo

8:00 h. Vaquillas

8:00 h. Vaquillas 11::30 h. XXXI Concurso Nacional de recortadores con anillas

10 jueves

13 domingo

8:00 h. Vaquillas 11:30 h. Concurso jóvenes promesas y exhibición de Arte de Mujer 23:00 h.II Desafío de grupos de arte con toros

8:00 h. Vaquillas

7 lunes 8:00 h. Vaquillas

80 / Carrera popular

V Carrera Popular

Pinares de Puerto Venecia

Tras el éxito de participación de las anteriores ediciones, Puerto Venecia Zaragoza organiza la V Carrera Popular Pinares de Puerto Venecia, prueba que tendrá lugar el próximo 13 de octubre de 2013, coincidiendo con la clausura de las Fiestas del Pilar de Zaragoza.

UN ESPACIO ÚNICO Al igual que en la edición de 2012, la salida tendrá lugar en la Plaza de las Máscaras del Parque Comercial Puerto Venecia y la zona de meta se instalará junto al Lago de Puerto Venecia, un espacio emblemático y diferencial del Shopping Resort. CATEGORÍAS La V Carrera Popular Pinares de Puerto Venecia es una prueba dirigida a todos los públicos que contempla diversos grados de dificultad. Por ello, se establecen dos categorías senior según el nivel de exigencia del recorrido: ESPECIALISTAS: 11 km El diseño técnico del recorrido está pensado en atletas con cierto nivel de experiencia y entrenamiento. La carrera discurrirá por todo tipo de terrenos y las variaciones en la altimetría dotarán a la especialidad de una mayor du-

con Colabora lidario reto so nuestro ficio de a bene BRE

OM

TO H PROYEC

25 o

ri Aniversa

reza y espectacularidad. El inicio de la prueba será a las 9:00 h. Precio de la inscripción: 12 €. Apta para mayores de 14 años (corredores menores de edad con autorización paterna o tutor). POPULARES: 5 km El diseño de la prueba se adapta a las posibilidades del corredor popular. El inicio de la prueba será a las 9:00 h. Precio de la inscripción: 7 €. Apta para mayores de 14 años (corredores menores de edad con autorización paterna o tutor). PRUEBAS INFANTILES El público familiar también tiene cabida en esta jornada atlética. Los más pequeños son, sin duda, uno de los atractivos de la jornada ya que congregan a miles de familias. Las pruebas infantiles se celebran sobre las 11:30 h. en el parking de Decathlon. Se han programado

diversas carreras para niños según edades, la participación se coordina con los centros escolares. Las categorías infantiles, de inscripción gratuita, son las siguientes: Infantil – nacidos en 2000 y 2001 Alevín – nacidos en 2002 y 2003 Benjamín – nacidos en 2004 y 2005 Pre-benjamín – nacidos en 2006 y 2007 Chupete – nacidos en 2008 y en adelante.

Inscripciones en: www.puertovenecia.com

El Pilar día a día / 81

LA LONJA (Plaza del Pilar, s/n) 4 octubre - 17 noviembre 2013

Eduardo Laborda Retrospectiva 1972-2013

EDUARDO LABORDA, EL EXILIO O EL REINO Eduardo Laborda Gil (Zaragoza, 1952) es uno de los artistas fundamentales en el panorama del arte zaragozano del último tercio del siglo XX y las dos primeras décadas del actual. Dibujante, pintor, grabador, coleccionista, cineasta, editor, comisario de exposiciones, escritor, su variada y prolífica trayectoria le ha convertido, sobre todo, en uno de los principales y más significativos representantes de la figuración aragonesa en el periodo de entresiglos. Hijo de una familia humilde, y el menor de seis hermanos, su infancia transcurre en barrios obreros del extrarradio y en un medio social y familiar en el que abundan las dificultades, pero Victorina Gil, su madre, apoya con absoluta entrega las inclinaciones de su hija Lola por la música y las del benjamín Eduardo por las artes plásticas. Cursa los estudios primarios en la escuela Andrés Manjón y el Bachillerato en los Escolapios y el Instituto Goya, aunque desde 1964 lo simultanea con su asistencia a la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, donde tiene como pro-

fesores a Manuel Navarro López y Luis Martínez Lafuente, al tiempo que frecuenta las salas del Museo Provincial, descubriendo la obra de Marín Bagüés y Luis Berdejo, referentes decisivos en los primeros años de su trayectoria. En 1970 ingresa en la Escuela de Bellas Artes San Jorge de Barcelona y aprueba, como alumno libre, los cursos preparatorio y primero (mientras en 1971 conoce a la pintora Iris Lázaro, que luego será su esposa y con la que ha compartido, en absoluta comunión, una vida consagrada por ambos enteramente al arte), pero la enseñanza que recibe no le satisface y tampoco le interesa el ejercicio de la docencia, de manera que en 1972 abandona los estudios y resuelve dedicarse profesionalmente a la pintura. Desde finales de los años sesenta y durante la primera mitad de los setenta Eduardo pinta bodegones y paisajes urbanos de perfil tardoimpresionista, que derivará pronto hacia un neocubismo influido por las enseñanzas de sus mayores aragoneses, aunque también aparezcan atisbos de algunos clásicos modernos como De Chirico o Morandi e incluso sorprendentes evocaciones de ciertos ensayos cromáticos de Paul Klee. Luego

82 / Exposiciones

En página anterior Iris del Coso Alto, 2012 Acrílico sobre lienzo, 150 x 275 cm Colección particular

En esta página Mediterráneo, 2012 Acrílico sobre lienzo, 200 x 200 cm Colección particular

se produce un brusco giro en su trayectoria, que a lo largo de casi un lustro le sumerge en la construcción de un mundo de abstracciones geométricas muy cercanas a la llamada escultopintura, aunque Laborda incorpora a sus obras esa exigente precisión técnica y esas extraordinarias y un tanto misteriosas sutilezas cromáticas que serán en lo sucesivo rasgos característicos de su pintura. De los relieves planos que sugieren a veces pulsiones metafísicas parecen emerger, a finales de los setenta, acúmulos ingentes de objetos imprecisos, envoltorios dolientes, porciones macilentas de indefinibles cuerpos perviviendo sobre ateridos campos de color en todo similares a los parcos espacios donde Bacon sitúa sus atormentadas figuras humanas, cuyos inquietantes atisbos comienzan a surgir con la nueva década (y se desarrollarán durante la primera mitad de los ochenta, mientras Eduardo se inicia como cineasta amateur) entre los organismos de apariencia visceral y tendencia biomórfica que presagian el inmediato nacimiento de naturalezas artificiales y figuras híbridas de condición humanoide o querencias robóticas y origen milenario perdido en los arcanos de insondables futuros, imágenes y pálpitos que Laborda presiente y pinta con estremecida fruición, rememorando acaso sus inolvidables querencias juveniles por los tebeos, la literatura y las películas de ciencia ficción. Desde mitad de los años ochenta, y a lo largo de toda la década siguiente, Eduardo se aplicará con pertinaz denuedo (atendiendo tal vez la nostalgia irredenta de los tecnoesqueletos y barrocos androides de su etapa anterior) a reinventar soberbia otra estatuaria clásica, decadente y eterna –de acrisolada piel ebúrnea o cardenillo–, en mármoles gloriosos apenas fracturados por el fugaz decurso de las mitologías y rendidos al grito de los héroes ecuestres y al esplendor insóli-

to de opulentas matronas y al desdén clamoroso de todas las esfinges, que durante los últimos años noventa (mientras el pintor edita y dirige la revista Pasarela) se mezclarán con un intencionado repertorio de figuras, objetos e iconos novecentistas, configurando un singular y redivivo universo simbolista que acaso reivindica la memoria perenne. La misma que reclaman simultáneamente sus piadosas visiones invernales, oníricas a veces pero desoladoras, de algunos edificios industriales o ferroviarios zaragozanos (luego han aparecido Huesca, Teruel, Madrid, Barcelona, Galicia, Portugal, e incluso la espectral cementera marina no lejos de La Rápita), ya extinguidos o todavía en activo, y desde comienzos de la nueva centuria otras muchas miradas casi aéreas –incisivas, dolientes, cariñosas– sobre la rescatada Zaragoza de todos sus amores, la que fue alguna vez o pudo ser acaso o le gusta soñar que será un día, venciendo la ignorancia, la desidia y el miedo, para lo que la puebla en ocasiones de cuerpos mitológicos, primero piedra o bronce sobre puentes, columnas, azoteas, y luego carne y soledad humana detrás de los cristales o indagando lejanas emociones. Para las que celebra cautivado, desde la primera década del siglo XXI, el gozoso retorno de la mitología y todos sus placeres a los cuerpos reales de mujeres que vuelven a encarnar las figuras –esculturas vivísimas a la orilla del tiempo detenido en los límites del amor perdurable– de las diosas más bellas y las musas más dulces y las más fascinantes leyendas del invierno y las más luminosas fantasías aurorales y las más adorables princesas de este reino que buscaba Eduardo desde los viejos tiempos del exilio primero. Rafael Ordóñez Fernández

Exposiciones / 83

Balanza, 2013 Acrílico sobre aluminio, dimensiones variables

Desparramadas, 1990 Linograbado, 16 x 22 cm

Torreón Fortea (Torrenueva, 25)

Palacio de Montemuzo (Santiago, 34)

María Maynar

María Cristina Gil Imaz

3 octubre - 3 noviembre 2013

2 octubre - 3 noviembre 2013

POÉTICA DE UN JUEGO COMPARTIDO: MÓDULOS EMOCIONALES, INJERTOS DE LA EXPERIENCIA

EL PRINCIPIO DEL CAMINO

Un espíritu creativo

Cultivo de injertos

Para profundizar en la personalidad estética de María Maynar tendremos que seguir ciertos fundamentos específicos, su conocimiento de las capas superpuestas de la representación (que son contenidas y se contienen) y, muy especialmente, ese tratamiento libre y rotundo del pincel, de la mano y de la mente que aplican, como uno solo, los colores sobre la superficie. Colores enigmáticos y generativos, hondos, que se desenvuelven entre la oposición tonal y la integración extrema. Sobre unos soportes que evolucionan desde los módulos rectos (recordemos, psíquicos) hacia la línea curva (emocional) y, finalmente, hasta combinaciones de ambos criterios. Poesía y espacio que tratan de aprehender los colores de un escenario interior, entornos pictóricos que nos absorben, como si nos invitasen a introducirnos en ellos. Realidades que parten de la profunda intimidad y que, como expresa la propia autora, se cultivan “allí donde el foco está simultáneamente en todas partes. Allí donde reside la posibilidad abierta, la presencia, el hacer presente, lo que aparece. Se trata de provocar un desplazamiento, aproximarse y dar a luz. También de desplegar y desenvolver. En este juego –que no está cerrado– recorremos sus posibilidades y estas crecen al incorporar nuevas piezas”. Es un nuevo sistema de significación que se proyecta a través de unas imágenes que nos hablan de nosotros. No quedan ya distancias, solo la invitación de una verdadera jugadora emocional. Pedro Pablo Azpeitia

Creo que fue sobre 1980, con motivo de la investigación teórica de su tesis sobre el grabado aragonés, cuando nos conocimos. El mutuo interés por la práctica del grabado, nos llevó a coincidir en el taller de Maite Ubide, maestra de tantos grabadores. Compartimos entonces tardes de agotamiento y fatiga frente al tórculo, y de satisfacción cuando el resultado de las estampas se acercaba a lo que habíamos imaginado. Detrás de cualquier práctica artística se esconde un arduo trabajo en silencio y soledad, preparar, buscar, abrirse camino incansablemente entre dudas y certezas, para al fin alcanzar cierto grado de madurez, que no será el final sino el principio del camino. Con ello se cierra la fase de formación y se inicia la del crecimiento creativo, la de la fertilidad. En el arte, al igual que en otros campos, la experimentación constituye la raíz del crecimiento artístico y personal. Pero solo una base cultural proporciona una preparación inteligente. Cristina tenía esa cultura y esos conocimientos teóricos y la experiencia técnica necesaria para la elaboración de una estampa, como bien demuestran los muchos ejemplos de los diferentes procedimientos y recursos empleados por ella. Desde el aguafuerte, el aguatinta, la punta seca, el linóleo, las plantillas, etc., con un cromatismo y con unos resultados que, por su equilibrio entre la forma y el color, siempre son certeros y coherentes, y consiguen brillantes efectos altamente expresivos. Natalio Bayo

84 / Exposiciones

Little Brown Jug California, 1977

JOSÉ MIGUEL MARTÍNEZ-QUINTANILLA PUCHE Mi casa, mi árbol 2 26 x 38 cm

Museo Pablo Gargallo (Plaza San Felipe, 3)

Casa de los Morlanes (Plaza de San Carlos, 4)

Larry Fink

XXX Concurso fotográfico Joaquín Gil Marraco

Body and Soul

26 septiembre 2013 - 6 enero 2014

1 - 20 octubre 2013

Body and Soul presenta la obra del fotógrafo estadounidense Larry Fink (Brooklyn, 1941), considerado uno de los grandes maestros del reportaje fotográfico social en blanco y negro de las últimas décadas. Organizada en colaboración con el Centro Andaluz de la Fotografía (CAF), la muestra es un recorrido retrospectivo a través de su dilatada obra, centrada especialmente en la captación de la intimidad del ser humano en diferentes circunstancias. Como señala Alain D´Hooghe, comisario de la exposición, “Jóvenes beatniks siguiendo la huella de Kerouac, miembros de la alta burguesía neoyorquina, proletarios refunfuñones o guasones, boxeadores en el anonimato, top models, genios del saxo, pescadores o vendimiadores portugueses, estrellas de Hollywood… todos humanos. La belleza del ser a menudo reside en los ojos de quien observa. Y si dicha mirada es condescendiente, seguramente se trate de beautiful people. Larry Fink no tiene parangón a la hora de sacar a la luz su identidad, tal y como son y eligen ser. Cuerpo y alma. Body and Soul…”

Exposición del concurso de fotografía convocado anualmente por el Ayuntamiento de Zaragoza. La edición de este año ha premiado los siguientes trabajos y autores: Primer Premio Mi casa, mi árbol, de José Miguel Martínez-Quintanilla Puche Segundo Premio Turner, de Luis Miguel Mencía Gutiérrez Tercer Premio Malavrava, de Javier Arcenillas Pérez Completan la exposición las obras seleccionadas de los siguientes autores: Lara Abajo Cortés, Abel Alvaredo Blasco, Ángel Burbano Talamás, Jordi Cohen Colldeforns, Armand Escandell Preto, Francisco José Fernández Hernanz, Fernando Flores Huecas, Katy Gómez López, José Lara Cordobés, Felix Manuel Latorre Ortega, Ángel Martínez Barseló, Alberto Olmo Gracia, Juan Pastor Villalba, Diego Pedra Benzal, Ángel Ros Die, María José Tarruella Rodenas, Raúl Alberto Villalba.

El Pilar día a día / 85

Centro de Historias (Plaza de San Agustín, 2)

Paraná Ra’anga 3 octubre - 1 diciembre 2013

La expedición fluvial Paraná Ra’anga zarpó de Buenos Aires el 8 marzo de 2010. Destino: Asunción del Paraguay. Nave: Crucero Paraguay. Peso: 927 toneladas. Tiempo de viaje estimado: 20 días. Tripulación: 80 personas –60 artistas, científicos, intelectuales y periodistas españoles, argentinos y paraguayos, 20 tripulantes paraguayos. Un viaje que se planteó como una plataforma desde donde reflexionar sobre el territorio y su gente, interactuar con referentes e instituciones locales y registrar de primera mano las historias y vivencias regionales, reconociendo el agua como elemento vivo y transformador.

Siempre Japón. La fuerza y belleza de la naturaleza japonesa 19 septiembre - 24 noviembre 2013

Este año se cumple el IV centenario de la embajada Keichô a Europa (16131620), primera delegación diplomática de carácter oficial enviada por Japón a España, que ha pasado a la historia por ser un importante acontecimiento en el desarrollo de las relaciones bilaterales hispano-japonesas. Para celebrar estos 400 años de relaciones se celebra el Año Dual EspañaJapón y esta exposición intentará acercar al público a la idiosincrasia del pueblo japonés. El material que se presenta evidencia la capacidad de este pueblo de superar con enorme fuerza y coraje los efectos de una Naturaleza indómita que tuvo su manifestación más terrible en el terremoto y tsunami que asolaron parte del Este de Japón en 2011.

Santa DióNaturalegenes. Fraza mágica. telli Mocca Fuentes cu12 septiembre - 24 noviembre rativas de 2013 Zaragoza La muestra explora tres diferentes técnicas del “collage” (digital, plástico y objetual) exaltando la irrealidad como vía de escape. Practicando el antiguo juego de imaginar nuevas formas para viejos objetos y crear así nuevos y múltiples significados, las piezas están realizadas en su mayoría a partir de elementos encontrados (residuos, desechos). Al utilizar objetos de uso común extraídos de su cotidianidad y re-codificados, se pretende sacar de la rutina al espectador, hacerlo partícipe de la obra y alejarlo de convencionalismos.

5 septiembre - 3 noviembre 2013

En las últimas décadas las fuentes curativas de los alrededores de Zaragoza han ido quedando en el olvido, perdiéndose esta singularidad como lugar de encuentro y esparcimiento ciudadano, y sobre todo como punto de remedios curativos por las destacadas propiedades medicinales de algunas de ellas. Con esta exposición se quiere rescatar del olvido precisamente esas fuentes que, próximas a Zaragoza ciudad, destacaban por sus propiedades medicinales, como una parte de nuestro patrimonio natural y cultural que puede y debe seguir viva.

86 / Medalla de Oro

Medalla de Oro / 87

Aurora Egido Martínez Medalla de Oro de la Ciudad

Aurora Egido Martínez, nacida en la localidad guadalajareña de Molina de Aragón y vecina de Zaragoza desde su juventud, es catedrática de Literatura Española de nuestra Universidad desde 1982, tiene méritos suficientes para cualquier reconocimiento y así le han sido reconocidos en numerosas ocasiones y desde distintos ámbitos.

debemos decir que Aurora es una referencia nacional e internacional. Y ninguna mejor referencia para una ciudad que la de sus ciudadanos sabios, en el más profundo significado del término. Y cuando en el mundo se habla de Cervantes, de Gracián, de la poesía española del siglo XVII y especialmente de san Juan de la Cruz, esa referencia se llama Aurora Egido.

El pasado 23 de mayo de este año 2013 Aurora Egido fue elegida, por el pleno de la Real Academia Española, para ocupar la silla B que había quedado vacante tras el fallecimiento del cineasta aragonés José Luis Borau, tras haber valorado la magnitud de su obra científica como absolutamente excepcional.

Quiero terminar apuntando que el trabajo de Aurora Egido ha sido reconocido, entre otras, en aquellas universidades en que impartió la docencia: las universidades de Cardiff y en la de Londres (Westfield College), en la Universidad de California-Los Ángeles (UCLA), en la Universidad Johns Hopkins de Baltimore, en la Universidad de Nueva York y en la de Florencia.

Es la novena mujer que ha entrado en la Real Academia Española desde que ésta se fundara a comienzos del siglo XVIII, pero como ella ha dicho en alguna ocasión con buen humor: “la escasez de mujeres se irá arreglando por la fuerza de la gravedad”… El Ayuntamiento de Zaragoza quiere homenajearla este año con la concesión de la más alta distinción municipal: la Medalla de Oro de la Ciudad de Zaragoza. Aurora Egido, la hermana mayor en una familia numerosa, empezó sus estudios en las aulas de la Universidad de Zaragoza y terminó su doctorado, con sobresaliente cum laude, en la Universidad de Barcelona, habiendo contado entre sus preceptores con el excepcional filólogo, medievalista y académico Martín de Riquer, recientemente fallecido, y con nuestro paisano José Manuel Blecua Teijeiro, cabeza de una importante saga de lingüistas de origen aragonés. Sería interminable loar los méritos de Aurora Egido en estas breves líneas, aunque para nuestra ciudad, además de contar entre nosotros con quien es un pozo de conocimiento y una infatigable investigadora sobre la época más importante de la literatura y la lengua española, que ese es el mayor valor en sí mismo,

En el año 2008 recibió el Premio Nacional de Investigación en Humanidades “Ramón Menéndez Pidal”. Es presidenta de honor de la Asociación Internacional de Hispanistas, así como presidenta de honor de la Asociación Internacional Siglo de Oro, académica correspondiente de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona y supernumeraria de la Real Academia de Nobles y Bellas Artes de San Luis. Querida y admirada por todos quienes han sido sus alumnos, esta mujer que ha participado en cursos y congresos en todo el mundo tiene una máxima que caracteriza la sabiduría: enseñar y aprender, de todo y de todos, como corresponde a aquellos espíritus para quienes buscar con el propósito de ofrecer y recibir con la finalidad de aprender es una máxima en la vida. Esta es Aurora Egido Martínez, nuestra digna y merecedora convecina a quien el Ayuntamiento se honra en otorgar la Medalla de Oro de la Ciudad.

Ricardo Berdié Paba Escritor

88 / Hija Predilecta

Hermandad de la Sangre de Cristo Hija Predilecta La Muy Ilustre, Antiquísima y Real Hermandad de la Preciosísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo y Madre de Dios de Misericordia, más conocida por su nombre abreviado de Hermandad de la Sangre de Cristo, es una de las instituciones en funcionamiento con mayor antigüedad de cuantas desempeñan funciones sociales en Zaragoza. La documentación histórica habla de la existencia de la Hermandad desde principios del siglo XIII. En la actualidad tiene su sede en la iglesia de Santa Isabel de Portugal, aunque antes radicó en los conventos de San Francisco y San Agustín y la iglesia de la Santa Cruz. Desde sus inicios, los hermanos de la Sangre de Cristo se han dedicado a la tarea del levantamiento y traslado de difuntos desamparados, así como al acompañamiento de sus familiares en el doloroso trance de la pérdida. Este desempeño ha sido especialmente notable cuando Zaragoza ha vivido situaciones dramáticas, como es el caso de Los Sitios, atentados terroristas o tragedias como los incendios del hotel Corona de Aragón o la discoteca Flying. Esta hermosa labor social se ha ido transmitiendo entre sus miembros a lo largo de los siglos hasta ahora en lo que es uno de los ejemplos más impresionantes que se puedan encontrar en Europa de una tradición renovada día a día para poner al servicio de la sociedad los valores del humanismo cristiano. Del mismo modo, la historia de la Hermandad de la Sangre de Cristo está estrecha e indisolublemente ligada a la historia de la Semana Santa en Zaragoza. No en vano, está documentada su participación en 1617 en la primera procesión del Santo Entierro, acto señero de la Semana Santa

cuya organización le compete en exclusiva desde 1827. Por todos estos motivos, por ser historia y tradición viva de Zaragoza, el Partido Popular ha considerado que la Hermandad de la Sangre de Cristo merece ser reconocida con el título de hija predilecta de la Ciudad. Se cree que la Hermandad de la Sangre de Cristo proviene de una comunidad de religiosos, llamados de la Penitencia de Jesús, la cual en el año 1200 ya se encontraba establecida en Zaragoza. En el año 1280 está reconocida la existencia de una capilla de la Hermandad de la Sangre de Cristo, ubicada en el convento de San Francisco, antiguo convento de la Orden de la Penitencia de Jesús (donde hoy se ubica la DPZ). En esta capilla estaba expuesta a la veneración de los fieles la imagen de un Santo Cristo que, a inicios del XVIII, se cambió por el que actualmente conserva la Hermandad. En 1554, la Hermandad se traslada convento de San Agustín y firma una concordia con la Comunidad Agustina en donde se describía el tipo de cofradía, costumbres espirituales, procesiones, atenciones benéficas y la economía de la misma. En esta concordia destacan los puntos en los que se alude a la asistencia de los reos sentenciados a muerte, la recogida de cadáveres abandonados y la procesión de penitentes que se realizaba el Jueves Santo por la noche. Es precisamente el Jueves Santo de 1617 cuando la Hermandad participa en la primera procesión del Santo Entierro. El 27 de mayo de 1827 quedó estipulado que la Hermandad de la Sangre de Cristo es la única que puede organizar el Santo Entierro y que no puede haber otro Sepulcro en Zaragoza que no sea el suyo.

La Hermandad regresó al franciscano convento del Coso en 1648. Allí se encontraba la imagen del Santo Cristo de la Cama cuando el cenobio fue destruido por las tropas francesas en febrero de 1809. Pocos días después se consiguió trasladar la imagen de las ruinas al palacio arzobispal, en el que se encontraba enfermo el general Palafox, y desde allí al templo del Pilar. La imagen presentaba huellas de bayoneta, fue tiroteada en el trayecto entre San Francisco y el Pilar y es la única que sobrevivió a Los Sitios de todas las que poseía la Hermandad. En 1810 el Cristo se llevó a la iglesia de la Santa Cruz, donde permaneció hasta el 24 de diciembre de 1813 en que se instaló en la Iglesia de Santa Isabel de Portugal, donde había establecido su sede la Hermandad. En 1935, debido a una huelga de portadores, diferentes asociaciones se ofrecieron a llevar los pasos propiedad de la Hermandad. Éste fue el origen de la creación de las nuevas cofradías, filiales de la Hermandad, que fueron surgiendo a partir de 1937. La primera cofradía de la Semana Santa, organizando procesión independiente y tomando en usufructo el paso de Nuestra Señora de La Piedad, fue la Cofradía de La Piedad. La Hermandad posee 17 pasos, 12 de los cuales salen en procesión en Semana Santa. El 4 de abril de 1949, el arzobispo Doménech y Valls decretó que todas las cofradías tienen que estar afiliadas a la Hermandad de la Sangre de Cristo y presentarle sus estatutos antes de ser aprobados por la autoridad eclesiástica.

Eloy Suárez Lamata Portavoz del Grupo Municipal del Partido Popular

Hija Predilecta / 89

Universidad de Zaragoza Hija Predilecta Resulta casi imposible desgranar en estas pocas palabras las miles de razones por las que la Universidad de Zaragoza se ha merecido convertirse en Hija Predilecta de la ciudad. Pero de todas ellas, quizás la más importante sea haber dotado a la ciudad y al resto de Aragón, del latido vital imprescindible para que la sociedad siga avanzando. Un latido que ha hecho emerger grandes genios y premios Nobel, de sobra conocidos, pero también pequeños, aunque no menos importantes, que han conseguido con su pensamiento y con su investigación tirar de un carro adormilado por las inercias e inmovilismos contra los que hoy, paradójicamente, también se sigue luchando. La Universidad de Zaragoza es sinónimo de Ciencia, progreso y futuro. Así lo establecen los diferentes índices, como el de Shanghái, que reconoce a las mejores universidades del mundo. La de Zaragoza destaca en este ranking por el nivel de investigación que se lleva a cabo. Pero también ocupa el sexto puesto entre las universidades del estado español por número de publicaciones; el 323 en el de 2.500 universidades del mundo y es la segunda universidad en España que más ingresos consigue por licencias de patentes. Son datos que no solo nos enorgullecen sino que también nos indican que nuestra Universidad es el camino y la solución para terminar con esta crisis tan injusta que empezó siendo económica y está sirviendo de excusa para minar los pilares del Estado de Bienestar. Porque somos lo que somos gracias a esta Universidad que ha ido forjando en sus aulas a miles y miles de estudiantes que maduraron como personas entre libros y clases magistrales. Clases dirigidas por un profesorado que ha sabido estar a las duras y a las maduras, poniéndolo todo

de su parte con el fin de no parar los engranajes de una maquinaria imprescindible para la vida en esta tierra hermosa, dura y salvaje, como diría otro admirado alumno que fue de esta Universidad. Por eso nos gustaría extender este reconocimiento a todo el elenco de profesores y profesoras; investigadores e investigadoras, así como al personal de administración y servicios que constituyen, junto con el alumnado, la comunidad universitaria porque entre todos están contribuyendo a continuar con el legado que empezó en 1542 y que, desde entonces, han continuado evolucionando y mejorando el día a día, no solo a través del humanismo, sino de la investigación que se desarrolla en sus instalaciones para mejorar la vida diaria en todos los campos, desde la domótica a la medicina, pasando por las telecomunicaciones o el Medio Ambiente. Docenas de patentes y licencias generadas en esta Universidad, [se pueden consultar en la web de la Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación (OTRI)], que aportan la actividad económica necesaria para que una sociedad genere su propio tejido productivo. Es aquí donde se encuentra, por tanto, la panacea para curar esta crisis. Por ello hay que apoyarla sin fisuras desde todas las instituciones para financiar los proyectos viables que salen de estas aulas. La Universidad de Zaragoza está llena de profesionales que hacen que la vida merezca la pena a pesar de que el enemigo con el que esta vez se enfrentan no va vestido con casullas sino con recortes envenenados que están poniendo en peligro toda esta tradición de futuro y desarrollo, una hoguera que se inició de manera larvada hace ya unos años y cuyas llamas se escuchan crepitar cada vez más cerca. Hay quien no quiere entender que todo lo

que se invierte en la Universidad, ésta lo devuelve a la sociedad multiplicado por dos y medio. No quieren entender que la falta de financiación no solo está obligando a cerrar líneas de investigación punteras internacionalmente sino que está condenando al exilio a cientos de licenciados y doctores universitarios, llenos y llenas de talento, a pesar de que constituyen una vía fundamental para generar conocimiento, empleo y actividad económica, no en vano, la Universidad de Zaragoza es toda una referencia nacional e internacional en investigación aplicada, a través de los Institutos y centros de investigación, propios, mixtos y adscritos y de la Fundación Empresa-Universidad. También ha sido reconocida como Campus de Excelencia Internacional y solo por esta distinción la Universidad de Zaragoza debería ser la cuidada y atendida Hija Predilecta de todas y cada una de las instituciones aragonesas. Ya vale de hogueras. Que este gesto de agradecimiento sirva no solo para reconocer todo este valor acumulado en estos cinco siglos de historia, sino para alertar de que la falta de apoyos económicos públicos puede diezmar la principal fuente de conocimiento, progreso y riqueza a la que no puede ni debe renunciar ninguna sociedad que se considere avanzada.

Juan Martín Expósito Portavoz del Grupo Municipal de Chunta Aragonesista

90 / Hija Predilecta

Federación de Asociaciones de Barrios de Zaragoza (FABZ) Hija Predilecta Al mismo tiempo que se conforman los ayuntamientos en las primeras elecciones democráticas de 1979, nace la Federación de Asociaciones de Barrios de Zaragoza agrupando a las entidades que poco antes habían pasado a ser asociaciones de vecinos legalizadas, y que bajo formas diversas habían protagonizado la lucha por una ciudad digna y democrática bajo los últimos años de la dictadora. La FABZ se constituye con el objetivo de convertirse en una herramienta útil de coordinación vecinal a nivel de ciudad, que pudiera servir de interlocutor del movimiento de los barrios ante el Ayuntamiento. Con motivo del 35 aniversario de la FABZ, el Consistorio zaragozano pretende homenajear a esta entidad ciudadana que simboliza y aglutina la lucha de los movimientos vecinales desde su creación, y que siempre se ha esforzado por conseguir mejorar las condiciones de vida de sus habitantes. Durante todos estos años, el movimiento vecinal, contando con sus bases, se ha ido adaptando a las cambiantes condiciones y necesidades sociales del momento: exigiendo los derechos políticos y civiles más básicos en su origen, luchando por una vivienda digna, reclamando servicios y equipamientos públicos de calidad esenciales para los barrios (colegios, centros de salud, deportivos, culturales, asistenciales…), reivindicando la mejora de espacios públicos (la calle, la plaza, el parque), una movilidad equilibrada y sostenible, el derecho a los servicios públicos, la defensa del estado de bienestar, la lucha contra la exclusión social. La defensa de este papel activo, de la implicación y la participación ciudadana, ha sido uno de los objetivos principales de la FABZ a lo largo de su historia, y conti-

núa siéndolo hoy en día. Las asociaciones que la conforman han realizado notables esfuerzos, contribuyendo a consolidar nuestro sistema democrático a nivel local. Entraron en las Juntas de Distrito junto a los concejales delegados, trasladando así a las instituciones el plus de implicación social que la lucha vecinal había suscitado durante los años anteriores. Muchas de las transformaciones de la ciudad no hubieran sido posibles sin el trabajo de las AAVV, canalizado a través de la FABZ. El urbanismo, preocupación histórica del movimiento vecinal, fue el origen de importantes movilizaciones para reivindicar asuntos tan elementales como el asfaltado de calles, la cubrición de acequias, la instalación de alumbrado, etc. Por supuesto, la actuación vecinal contra la especulación urbanística ha sido una constante hasta nuestros días, luchando contra los pelotazos urbanísticos, impidiendo o reduciendo la edificación de viviendas en solares vacíos necesarios para ubicar en ellos servicios y equipamientos necesarios (escuelas y guarderías, centros culturales y cívicos, parques y zonas verdes y de recreo, residencias de ancianos y centros de día, centros de salud, etc.), y también alegando y haciendo propuestas a los diversos planes de ordenación urbana. El transporte público y la movilidad son también dos de los temas más sensibles para el movimiento vecinal. Mejorar los accesos a los barrios y conectarlos con los equipamientos de la ciudad, eliminar zonas y puntos conflictivos, plantear circunvalaciones, regular y limitar el uso de vehículos privados consiguiendo peatonalizar vías concretas, conseguir por fin hacer posible el uso de la bicicleta en la ciudad, mejorar la intermodalidad de la red de transportes públicos, son algu-

nos de los logros del trabajo de todos estos años. Pero no han sido los únicos temas que han preocupado al movimiento vecinal. El antimilitarismo, la lucha contra la violencia machista, la defensa de los derechos de los mayores, de la sanidad y educación pública, el impulso de la salud en los barrios, la denuncia de la corrupción, los programas de carácter social (banco del tiempo, multiculturalidad y nuevos vecinos, prevención de adicciones, escuela vecinal, entrevecinos...), y de un sinfín de actuaciones y grupos de trabajo, plataformas y movilizaciones que sería imposible resumir en unas líneas, han constituido la razón de ser de las asociaciones vecinales y de la FABZ. Hoy en día, en un contexto histórico en el que gran parte de la sociedad está dominada por el desencanto político, entidades como la FABZ y las asociaciones de vecinos que la conforman devuelven el sentido original de la participación, trasladando las preocupaciones ciudadanas a las Juntas de Distrito, Consejo de Ciudad, o incluso al propio Pleno municipal. La presión y trabajo del movimiento vecinal han contribuido y contribuirán a mejoras no sólo tangibles, relativas al modelo de ciudad que los vecinos y vecinas quieren de Zaragoza, sino también en cuanto al modelo de sociedad que sueñan los zaragozanos y zaragozanas, tejiendo redes y haciendo de los barrios espacios humanos y amables en los que las relaciones comunitarias ayuden a superar la crisis económica y sociocultural.

José Manuel Alonso Plaza Portavoz del Grupo Municipal de Izquierda Unida

Hijo Adoptivo / 91

Comisión Negociadora de la planta de Zaragoza de Opel España La propuesta de nombramiento de Hijo Adoptivo de Zaragoza a la Comisión Negociadora de la planta de Zaragoza de Opel España, personalizada en Ramón Legarre ( Presidente del Comité de Empresa) y Pedro Escudero (Director de Personal) responde al espíritu de sacrificio, de diálogo y de racionalidad que ha imperado en la planta de Figueruelas y que ha contribuido a la garantía de futuro y de continuidad para la factoría Opel España. La llegada de la multinacional a Zaragoza supuso un revulsivo económico para nuestra ciudad, pero tanto los gestores de la planta como los diferentes comités de empresa que han trabajado desde entonces han dado un ejemplo de lo que significa evolucionar y establecer un nuevo marco de comunicación, que ha dado vida a una nueva labor sindical y a una acción de empresa renovadora. Han sido capaces de encontrar nuevas formas de hacer, de entenderse y sobre todo han construido un concepto de empresa que

se nutre de las ideas y de las acciones conjuntas de ambas partes, que son piezas necesarias e interdependientes. Esa nueva relación laboral, sustentada en la lealtad y en la colaboración a través de la negociación colectiva, ha permitido que la multinacional se integrara en el territorio y que gestara de manera indirecta una extensa red de empresas que le asisten y que conforman una importante actividad productiva en Aragón. A la par, la corresponsabilidad ha propiciado cuotas de calidad y eficacia que nos ha hecho referentes para otras plantas y otros sindicatos como modelo productivo.

Hijos Adoptivos que comenzaron a trabajar en la planta de Figeruelas, a cada uno de los trabajadores que han sido capaces de dar lo mejor de sí mismos, haciendo posble la continuidad de la fábrica en momentos de tanta precariedad económica y de una crisis que rebasa los límites económicos para alcanzar y afectar a todas las manifestaciones sociales. Por eso, esta distinción es ,en definitiva, un premio al diálogo –más necesario que nunca-- al esfuerzo, al trabajo bien hecho, y a la capacidad de superación y de adaptación a los nuevos tiempos que, como siempre, vienen preñados de incertidumbre.

De esta manera, las sinergias sindicales y empresariales han sido claves en la riqueza de la comunidad y en el bienestar de miles de ciudadanos. La distinción que se ha propuesto para la Comisión Negociadora de la planta de Zaragoza de Opel España es además un reconocimiento a todos los precursores

Carlos Pérez Anadón Portavoz del Grupo Municipal del PSOE

92 / Carteles

El cartel La fragatina Cristina Castáñ y el montisonense Jorge Martorell fueron los ganadores del primer premio del LXXXIII Concurso del cartel anunciador de las Fiestas del Pilar 2013, con la obra Bestial, reproducida en la cubierta de este programa. Un total de 163 diseñadores se presentaron a dicho concurso. Asimismo, el jurado concedió los accésits, que distinguen la calidad de la obra de otros cuatro aspirantes.

Accésits 1.

3.

Samuel Gaudo, Zaragoza en fiestas

Eloy Aranda, Recién pixelado

2.

4.

Cristina Ondiviela, Tú eliges cómo disfrutarlas

Juan Diego Ingelmo, Ofrenda

Los premios del concurso serán entregados durante las Fiestas del Pilar (5-13 de octubre), en un acto oficial que tendrá lugar en el Ayuntamiento de Zaragoza.

Carteles / 93

1.

2.

3.

4.

94 / El Pilar día a día

La ciudad de zaragoza agradece el compromiso de las empresas que ayudan a hacer realidad estas fiestas del pilar

Patrocinadores MOVISTAR COCA-COLA IBERIAN PARTNERS S.A. ÁMBAR IBERCAJA PUERTO VENECIA URBASER FOMENTO DE CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS RENFE. TRANSPORTISTA OFICIAL

Medios Patrocinadores EL PERIÓDICO DE ARAGÓN HERALDO DE ARAGÓN ARAGÓN TV ARAGÓN RADIO CADENA SER ONDA CERO CADENA 100

Colaboradores OPEL /ZAVISA PARQUE DE ATRACCIONES / ACUARIO MERCAZARAGOZA UTEDEZA PLAZA IMPERIAL ARAGÓN DIGITAL

Amigos de las fiestas C.C. PORCHES DEL AUDIORAMA C.C. PLAZA DE UTRILLAS

El Pilar día a día / 95

¡Felices Fiestas! Pilar 2013

ORGANIZA

CO-ORGANIZA

PATROCINADORES

MEDIOS PATROCINADORES