Festival de Culturas Iberoamericanas 2012 Iberoamerikanska kulturfestivalen 2012

1 junio Conferencia inaugural/ Invigningskonferens 17:30 Por Joan Álvarez Valencia, director del Instituto Cervantes de Estocolmo/ Av Joan Álvarez Valencia, direktör på Instituto Cervantes i Stockholm. Plats: Instituto Cervantes Muestra de cine actual/ Nutidsfilm 18:30 También la lluvia, de Icíar Bollaín (España, 2010)/ Även regnet, av Icíar Bollaín (Spanien, 2010). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected] Plats: Instituto Cervantes

2 junio Muestra de cine actual/ Nutidsfilm. 16:00 Boleto al paraíso, de Gerardo Chijona (Cuba, 2010)/ Biljett till paradiset, av Gerardo Chijona (Kuba 2010). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected] Plats: Instituto Cervantes 18:30 ¿Por qué quebró Mc Donalds?, de Fernando Martín (Bolivia, 2011)/ Varför föll McDonalds i konkurs?, av Fernando Martín (Bolivia, 2011). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected] Plats: Instituto Cervantes

4 junio Seminario Strindberg/ Strindberg seminarium 17:00 Conferencia: Strindberg en el teatro montevideano del siglo XX. Dra. Louise von Bergen/ Konferens: Strindberg i Montevideos teaterscen. Louise von Bergen. Plats: Instituto Cervantes Muestra de cine actual/ Nutidsfilm. 18:30 La vida útil, de Federico Veiroj (Uruguay, 2010)/ Ett användbart liv, av Federico Veiroj (Uruguay, 2010). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected] Plats: Instituto Cervantes

5 junio Seminario Strindberg/ Strindberg seminarium 17:00 Conferencia: Strindberg en México después del año 2000: 5 nuevos montajes y una obra mexicana sobre su vida y su relación con el Intima Teater. Dr. Victor Grovas. Lugar: Instituto Cervantes/ Konferens: Strindberg i Mexiko efter år 2000: 5 nya pjäser och en mexikansk pjäs om Strindbergs liv samt hans relation med Intima teater. Victor Grovas. Plats: Instituto Cervantes.

Muestra de cine actual/ Nutidsfilm. 18:30 Un cuento chino, de Sebastián Borensztein (Argentina, 2011)/ En kinesisk saga, av Sebastián Borensztein (Argentina, 2011). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected] Plats: Instituto Cervantes

6 junio Concierto/ Konsert 20:00- 22:00 Fiesta Criolla. El grupo Ensemble Elyma, dirigido por Gabriel Garridos, recrea la celebración a Nuestra Señora de Guadalupe – patrona de toda América Latina/ Gabriel Garridos gränsöverskridande grupp Ensemble Elyma iscensätter en färgstark rekonstruktion av firandet av Vår Fru av Guadalupe - hela Latinamerikas helgon. Plats: Iglesia Alemana/ Tyska kyrkan

7 junio Seminario/ Seminarium 14:30- 20:00 Seminario Nicanor Parra: Viaje Alrededor de un Antipoeta/ Seminarium Nicanor Parra: Resa runt en anti-poet Exposición de Fotografía/ Fotoutställning. Las Iglesias de Chiloé/ Chiloés kyrkor. Plats: Hotel First Amaranten

8 junio Exposición de fotografías/ Fotoutställning

18:00 Inauguración Exposición de Fotografía/ Invigning av fotoutställning. Las Iglesias de Chiloé/ Chiloés kyrkor Plats: Hotel First Amaranten

9 junio Muestra de cine actual/ Nutidsfilm 16.00 Rabia, de Sebastián Cordero (Ecuador, 2009)/ Raseri, av Sebastián Cordero (Ecuador, 2009).Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected] 18.30 Felipe Canasto, de Dario Cardona Herreros (Paraguay, 2010)/ Felipe Canasto, av Dario Cardona Herreros (Paraguay, 2010). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected] Exposición de Fotografía/ Fotoutställning Las Iglesias de Chiloé/ Chiloés kyrkor. Plats: Hotel First Amaranten

11 junio Muestra de cine actual/ Nutidsfilm 16.00 Puro mula, de Enrique Pérez (Guatemala, 2009)/ Puro mula, av Enrique Pérez (Guatemala, 2009). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected] 18.30 Uno: la historia de un gol, de Gerardo Muyshondt y Carlos Moreno (El Salvador, 2010)/ Ett måls historia, av Gerardo Muyshondt och Carlos Moreno (El Salvador, 2010). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected]

12 junio Muestra de cine actual/ Nutidsfilm 18.30 Meu Nome não é Johnny, de Mauro Lima (Brasil, 2008)/ Mitt namn är inte Johnny, av Mauro Lima (Brasilien, 2008). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected] Concierto/ Konsert 19:00 Música Barroca del Ecuador, Ensemble Villancico, dirigido por Peter Pontvik. Lugar: Iglesia de San Jacobo/ Barockmusik från Ecuador, Ensemble Villancico, direktör Peter Pontvik. Plats: St. Jakobs Kyrka

13 junio 09:30- 13:00 Encuentro de traductores y presentación de traducciones. Lugar: Biblioteca Internacional/ Möte med översättare och presentation av översättningar. Plats: Internationella Bibliotek

14 junio Fiesta del Festival/ Festivalens fest

16 junio Día E/ E-dagen La fiesta de todos los que hablamos español/ Festen för alla som talar spanska 10:00-13:00 Actividades infantiles/ Barnlekar 18:30 Tocar y luchar, de Alberto Arvelo (Venezuela, 2006)/ Spela och slåss, av Alberto Arvelo (Venezuela, 2006). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected]

18 junio Muestra de cine actual/ Nutidsfilm 18:30 Los inadaptados, de Jorge Ramírez-Suárez, Javier Colinas, Marco Polo Constandse y Sergio Tovar Velarde (México, 2011)/ De missanpassade, av Jorge Ramírez-Suárez, Javier Colinas, Marco Polo Constandse och Sergio Tovar Velarde (Mexiko, 2011). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected]

19 junio Muestra de cine actual/ Nutidsfilm

18.30 Teresa, de Tatiana Gaviola (Chile, 2009)/ Teresa, av Tatiana Gaviola (Chile, 2009). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected]

20 junio Muestra de cine actual/ Nutidsfilm 18.30 Bajo, gordo y calvo, de Carlos Osuna (Colombia, 2011)/ Kort, fet och flintskallig, av Carlos Osuna (Colombia, 2011). Reserva de entradas/ Biljettbokning: [email protected]

21 junio Muestra de cine actual/ Nutidsfilm 17.00 Presentación del documental Encuentros: en film om kulturmöten och livshistorier , de Laura Albanesi y Marcos Chagallo (2012)/ Filmpresentation av Encuentros: en film om kulturmöten och livshistorier, av Laura Albanesi och Marcos Chagallo (2012). 18.30 Dioses, de Josué Méndez (Perú, 2010)/ Gudar, av Josué Méndez (Peru, 2010).Reserva de entradas/ Biljettbokning: info@consuladoperu