SAYI / NR. 9 ŞUBAT / FEBRUARY 2015

12

Vitrin / Showcase Sektörden Haberler News from the market

14-31

Dosya / File İç dünyayı saran kusursuz kumaşlar Excellent fabrics wrapping the inner world

32-73

Sektörden / The Sector

76-80

Yeşildirek / Yeşildirek

96-109

Fuarlar / Exposition İPEXFO 2015 Premiere Vision Texworld

110-135

K 2015 / K 2015 Trendleri

136-143

Dernekten / From the association

144-147

2. TİGSAD İç Giyim Yarışması 2nd TIGSAD Lingerie Designers Competition-2015

148-155

Röportaj / İnterwiew PENTİ

156-173

Victoria Secret 2015

174-183

Sağlık / Sanitary

184-191

Mercek / Condenser

196-201

Röportaj / Interwiew MEMEDER

202-211

Ekopazar / Virtual life AVM

216-221

Sanal hayat / Ecomarket AVM

222-227

Panorama / Panorama Sektörden haberler News from the market

228-231

Mercek / Objective

232-239

Konuk / Quest

240-243

Uluslararası fuar takvimi İnternational fair calendar Firma Dizini / Company Index

174

30 32

içindekiler

Editörden / Editor Duayenler, geleceğin tasarımcılarını seçti The professionals chose the future designers

67 74

110

114

130

YIL: 5

ŞUBAT/2015

148 144 SAYI: 9 TİGSAD İKTİSADİ İŞLETMESİ ADINA SAHİBİ: TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı

İrfan ÖZHAMARATLI

Beki GÜRELİ Reklam Sorumlusu:

Bilgi ÖZCAN Tel: 0212 438 65 15 - GSM: 0533 629 48 87 [email protected] Yönetim Yeri: TİGSAD (Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği) Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok, No: 54 Esenler/Atışalanı – İstanbul

Yayın Koordinatörü: Ö. Fatma BEYTÜT Kreatif Direktör: Ergün SÖNMEZ Redaksiyon: Zineti AĞIRBAŞOĞLU Düzelti: Ecem AYAN Katkıda bulunanlar: Figen ATA (Moda), Helin ÇELİK (Tercüme) Fotoğraflar: SHUTTERSTOCK VTT Yayıncılık Reklam ve Promosyon İşleri Ltd. Şti. Şair Nigar Sok. No:8 K:2 Nişantaşı Şişli-İstanbul Tel: (0507) 067 08 28-27 e-mail: [email protected] Bilgi ve haberleriniz için: [email protected] Baskı: Figur Grafik Matbaacılık Tic. Ltd. Şti. Yıldırım Oğuz Göker Cad. Nilüfer Sok. 5. Gazetciler Sitesi No: A-19/5 Akatlar / İstanbul T: +90 212 282 77 01 pbx Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayınlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, özet alıntı olarak kullanılabilir.

ISSN: 2146-8400 Yayın Türü: Yerel süreli altı aylık dergi

174

içindekiler

Genel Yayın Yönetmeni TİGSAD Medya ve Yayın İşlerinden Sorumlu Başkan Yardımcısı:

156

184 232

192

BEKİ GÜRELİ

Duayenler, geleceğİn tasarımcılarını seçtİ THE CONNOISSEURS CHOSE THE FUTURE DESIGNERS BODY FASHION bu sayısı ile Türk ve Dünya İç Giyim Sektöründeki tüm gelişme ve haberlerin izlenebileceği yegane ve en önemli kaynağı olma özelliğini zirveye taşımış bulunuyor. Bu görevin bilinci içinde olan BODY FASHION, tüm iç giyim dünyasının büyük markaların nabzını, ülkemiz iç giyiminin ana oyuncularını, sektör derinlik ve niteliğini, ürünlerin satış noktalarındaki gelişimini ve daha birçok haber ile bilgiyi okuyucularına sunuyor. BODY FASHION sponsoru TIGSAD bu yıl ilki 2007 yılında gerçekleştirilmiş olan iç giyim tasarım yarışmasının ikincisini düzenledi. Yarışmanın amacı sektörde büyük eksikliği hissedilen yeni tasarımcıları iç giyim dünyasına kazandırmak. Yarışma, amatör ve üniversite öğrencilerine açık olarak gerçekleştirildi ve tüm akademisyenler ile akademi öğrencileri arasında büyük ilgi gördü. İlk ona kalan finalistleri çok değerli akademisyenler, ünlü modacılar ile iç giyim tasarım ve üretiminde yüksek deneyimi olan sektör duayenleri titiz bir çalışma ile seçti. Bu çalışma iç giyimde tasarımın üniversite eğitim aşamasındaki eksikliklerini gözler önüne sererek TİGSAD nezdinde yapılacak çalışmalara yeni bir ufuk kazandırmış oldu…

BODY FASHION strengthened its status as being the only and most important source to follow all the developments and news in the Turkish and worldwide underwear industries with this issue to the top. BODY FASHION, being aware of this duty, presents the pulse of the underwear world’s great brands, the main players of the Turkish underwear sector, the profundity and quality of the industry, the development of the products in selling points, and many more news and information to its readers.

Finalistlerin projeleri üretim aşamasında tecrübeli iç giyim üreticilerinin deneyimli ekipleri tarafından gerçek ürün haline getirildi. Sektörün heyecanla izlediği bu yarışmanın finali, basının ve Türk tekstil dünyasının ileri gelenlerinin de hazır bulunduğu 2015 IFEXPO fuarında gerçekleştirildi. Bu tarihi olayda emeği geçen her bireye bu köşede TİGSAD Yönetim Kurulu adına teşekkür ediyoruz.

TIGSAD, the sponsor of BODY FASHION, organized the second lingerie design competition which held in 2007 for the first time. The aim of the competition is to introduce new designers into the industry. The competition was held with the participation of amateurs and undergraduates, and attracted great attention among the academicians and academy students. Top ten finalists were chosen by the jury, which consisted of the valuable academicians, famous stylists and the professionals highly experienced in the underwear design and production, through hard work. This competition revealed the insufficiency of underwear design education at the universities, and gave a new scope to the studies which will be performed in the presence of TIGSAD. The projects of the finalists were produced at the production phase by the experienced teams of the underwear producers. The final night of competition in which the prominent figures of the Turkish textile industry participated, was held in IFEXPO-2015 fair and was attended by the professionals of the industry. We thank every single individual who contributed to this historic event on behalf of the Executive Board of TIGSAD.

2015 yılının sektörümüz için başarılı ve bereketli bir yıl olması dileğiyle.

With the hope of 2015 being a successful and productive year for our industry…

v

«showcase

itrin

BODY fashion

2015

Doğal güzellik tutkuya dönüştü Mendo’s, 2015 kış sezonunda, çatısı altında bulunan dünyaca ünlü iç giyim markalarının yepyeni koleksiyonları ile tüm kadınların özel ve güzel hissetmelerini sağlıyor. Bünyesindeki Gattina, Selmark, Simone Perele, Chantelle gibi önemli markaların yeni sezon koleksiyonunda bulunan ürünlerin canlı renkleri ve dantel detayları kadınlara kendi stillerini yansıtabilme özgürlüğünü sunuyor. Şıklığa ve zerafete önem verdiği kadar rahatlığı da göz ardı etmeyerek tasarlanan tüm ürünler, kendine önem veren her kadının gözdesi. Kadınlardan ilham alınarak, en ince detayına kadar düşünülerek oluşturulan ürünler, doğal güzelliğin yanında tutkuyu da hissettiriyor.

Natural beauty turned into a passion MENDO’S makes all women feel special and beautiful with new collections of world-famous lingerie brands under its roof in the winter season of 2015. Lively colors and lace details of the products appearing in the collections of important brands such as Gattina, Selmark, Simone Perele, Chantelle give women the freedom of reflecting their own styles. All the products designed to create comfort as well as style and elegance will be irreplaceable for women regarding themselves. The products that were inspired by women and created thoroughly make feel the passion as well as the natural beauty.

14

v

«showcase

itrin

BODY fashion

2015

Grinin elli tonu! FIFTY SHADES OF GREY!

Fifty Shades of Grey markası, 2015 Sevgililer Günü’nde vizyona girecek olan ‘Grinin elli tonu’ adlı sinema filminden esinlenek hazırladığı muhteşem koleksiyonuyla F&F mağazalarında yerini aldı. Koleksiyon kadınlar için 35, erkekler için ise 8 muhteşem tasarımdan oluşuyor… Tasarımlarda vücudun tüm kıvrımlarını mükemmel saran kuplar, kaliteli kumaş ve aksesuar seçimi ile göz dolduruyor. İpek ve saten ağırlıklı lüks dokunuşlara sahip tasarımlar gündelik hayatta da rahatça kullanılabilecek tarzdan. Hatları daha belirgin gösteren balenli büstiyerler ve “Laters Baby” ile “Tanrıça” %100 doğal pamuktan üretilen pijama takımları hem kısa hem de uzun modelleriyle her mevsim kullanım için ideal. Öte yandan Fifty Shades of Grey iç giyim koleksiyonu siyah, kırmızı ve grinin yumuşak ve klasik tonlarında dantelli retro saten ürünlerden oluşuyor. Koleksiyon, 32B'den 40G'ye kadar sütyenler, 8-22 beden külotlar ile her bedende kadına hitap ediyor. Erkekler için sade dokunuşlarla tasarlanan “Charlie Tango” ve “Laters Baby” gibi sempatik sloganlı pijamalarıyla dikkat çekiyor. Koleksiyonda ayrıca siyah, beyaz boxerlar ve saten şort pijama takımı bulunuyor. 16

FIFTH Shades of Grey brand has taken its place in F&F stores with its magnificent collection inspired by The ‘Fifty shades of grey’ movie to be released on Valentine’s Day 2015. The collection has 35 magnificent designs for women and 8 for men. Cuttings surrounding every curve of the body impress with the combination of high quality fabrics and accessories. Having luxurious touches and made up of mainly silk and satin, designs are also suitable for daily life. The underwired bustiers enhancing the body shape and “Laters Baby” and “Goddess” pyjamas made from 100% natural cotton are ideal for all seasons with their both short and long models. The Fifty Shades of Grey lingerie collection is also made up of laced retro satin products with the soft and classic tones of black, red and grey. The collection appeals to women from all sizes with bras from 32B to 40G and pants from size 8 to size 22. Designed with simple touches for men, pyjamas that have joly taglines like “Charlie Tango” and “Laters Baby” draw attention. There are also black and white boxers and a pyjama set with a satin shorts in the collection.

v

«showcase

itrin

BODY fashion

2015

Rahatlığın yeni adresi

The new address of comfort DeFacto, yeni sezonda oluşturduğu ve birbirinden farklı tasarımları barındıran Underwear Koleksiyonu, kadınların iç giyim dünyasını renklendiriyor. Luxury ve Sporty Girl serilerinin yer aldığı Underwear Koleksiyonu, penye ve karakterli modelleri ile DeFacto’nun ‘rahatlık’ mottosuna vurgu yaparken, dantelli ve leopar desenli modeller kadınsı bir çizgi oluşturuyor. Çiçekli ve puantiyeli ürünlerin yanı sıra birbirinden sevimli tavşan, panda ve kedi gibi karakterlerinde işlendiği koleksiyonda dantelli sutyen takımları ve spor giyime uygun atletli takımlar da bulunuyor. Siyah, bordo, navy, somon ve lacivert gibi tonların yoğun olarak kullanıldığı DeFacto Underwear Koleksiyonu, mix & match ürünleri ile de beğeni topluyor. Detaylarda canlı ve eğlenceli renklerin kullanıldığı koleksiyonda, Luxury ve Sporty Girl serileri bulunuyor. Luxury temasında japon çiçek desenleri, danteller, ve leopar desenleri ile kadınsı bir hava yaratılırken, Sporty Girl’de pamuklu kumaşlar eğlenceli baskılarla harmanlanarak günlük kullanılma uygun bir seri oluşturuluyor. DeFacto severlerin istediği gibi mix&match yapabildiği her iki koleksiyonda da takımların yanı sıra ikili ve üçlü paketler de yer alıyor. 18

Being created by DeFacto for the new season, the Underwear Collection includes several designs and enlivens the world of women’s underwear. The collection that has themes like Luxury and Sporty Girl underlines the “comfort” motto of DeFacto with cotton and patterned models while creating a feminine line with laced and leopard models. It features printed products that have figures one cuter than the other like rabbit, panda and cat as well as floral and polka-dot patterned ones. Laced bra sets and sets with undershirts for sportswear are also presented by the collection. DeFacto Underwear collection, where the colors like black, maroon, navy blue, salmon and dark blue are mostly preferred, gets credit with mix&match products. The collection that has lively and funny colors in details includes Luxury and Sport Girl series. Japanese floral patterns, laced and leopard models create a womanish air in the Luxury theme, while cotton fabrics blended with funny figures create comfort for daily use in the Sporty Girl theme. Double and triple packs are also available in both collections that enable the DeFacto lovers to mix and match at their will.

v

«showcase

20

BEAUTY COMES FROM INSIDE

Güzellik içten gelir

itrin

BODY fashion

Dünyaca ünlü top model Helena Christensen, Triump için iç çamaşırı koleksiyonu tasarlayıp kamera karşısına geçti! Eski Victoria’s Secret mankenlerinden olan Helena Christensen baştan aşağıya kendi imzasını taşıyan parçaların modelliği için tüm hünerini gösterdi. Hayatında bir ilke imza atarak tasarım alanında gerçekleştirdiği bu çalışma Helena Christensen’in iç dünyasını yansıtarak “kendine ilgi gösteren kadın”ın nasıl iç çamaşırları tercih etmesi gerektiğini gösteriyor. Hayal gücünü ve ilhamını “seksi ve masum” görünümden alan topmodel; siyah, pudra, krem renklerinden faydalanarak bu tezini doğrulatmış oluyor.

2015

THE world famous top model Helena Christensen designed a lingerie collection for Triumph and passed in front of the camera! Being a former Victoria’s Secret model, Helena Christensen showed all of her talents when she was modelling for the designs bearing her signature throughout. She led the way and carried this study in the design field, so it reflects Helena Christensen’s inner world and shows how “women looking after themselves” should choose lingerie. The top model, whose imagination and inspiration come from her “sexy and innocent” look, verifies this thesis by using black, powder and cream colours.

G

ÖRMEDEN «must-see geçmeyin

BODY fashion

2015

EN SEVİLEN KADIN MARKASI Öyküsü 1950’lere dayanan Penti, 200’ün üzerindeki mağazalar zincirine Zorlu AVM’yi ekledi. Öğretmen çorabıyla yola çıkan ve Türk iç çamaşır sektörünün yükselen yıldızı vitriniyle de göz dolduruyor. Cezbedici ürünleri zariflik ve rahatlık vaat ederken mağazaya giren müşteri eli boş çıkmıyor. Dekorasyonunu hem sade hem de kreatif olarak tasarlayan marka yapılan araştırmalara göre, yüzde 78 sadakati ile Türkiye’nin kendi alanında en tanınan ve en sevilen kadın markası!

WOMEN’S MOST POPULAR BRAND Penti, the history of which dates back to the 1950’s, built up a chain of stores and opened its 200th store in Zorlu Center. The brand which stepped into the industry with teachers’ hosiery and became a rising star of Turkish underwear industry impresses with its showcase. The products offer elegancy and comfort;

22

thus, the customers that make a brief visit to the stores do not come up empty-handed. According to researches, the brand which defines the decorations of its stores as both plain and creative is the bestknown and most beloved brand of Turkish women in its field with a rate of 78 percent.

G

ÖRMEDEN «must-see geçmeyin

BONDY GLOBAL YEŞİLDİREK’TEN SONRA MOSKOVA’DA Türkiye’nin iç giyim markaları, “Bondy Global” projesiyle bir arada... Farklı ürün gruplarında birden fazla markayı bir araya getiren proje, firmalara yurtdışı pazarlama ve satış imkânı sunuyor. Tek adreste birden fazla marka ile müşterilerini buluşturan proje, yatırım yaptığı ve her geçen gün geliştirdiği teknolojik altyapısıyla, firmaların stoklarını yurtdışına taşıyor. Bondy Global, Türkiye’de üretim ve imalat yapan iç giyim tekstil markalarını ortak bir çatı altında toplayarak Türk firmalarına, dünyaya açılma fırsatı sunuyor. Sutyen, pijama, korse, mayo, külot ve çeyizlik ürünlerde 20’nin üzerinde marka, 20 binin üzerindeki ürün gamı ve fabrika fiyatına verme garantisi ile hayata geçirdiği projenin ilk mağazasını Türkiye’nin iç giyimin ticaret merkezi olan Eminönü-Yeşildirek’de açtı. Özellikle Rusya pazarından gelen talepler ve yapılan fizibilite çalışmaları sonucunda Moskova’da 2. mağazasını kurdu. Moskova’da yer alan mağaza için bölgenin kültürel yapısı yerel halkın tercihlerine uygun ürün gruplarına hitap eden markalar arasında çeşitlilik yaratmış, müşterilerin beklentilerini karşılayan, güncel modayı takip eden ve bunları ürünlerine yansıtan, yeniliğe sahip çıkacak markalar dünyaya Bondy Global ile açılacak...

24

BODY fashion

2015

BONDY GLOBAL IS IN MOSCOW AFTER YEŞILDIREK Turkish underwear brands are united through the “Bondy Global” project. Bringing together various brands in different product groups; the project offers foreign marketing and sale opportunities to companies and carries their stocks to foreign countries through its technological infrastructure which is improved day by day. Bondy Global gathers underwear brands that produce and manufacture in Turkey under a single roof and gives them the opportunity of globalization. The first place where the project was implemented with more than 20 brands manufacturing bra, pajama, corset, swimwear, panties and dowry products is a five-storey wholesale store in Yeşildirek-Eminönü which is one of the districts of Istanbul, the commercial center of Turkey. It offers a range of over 20,000 products with ex-factory prices. Then, the second store was opened in Moscow as a result of the demands from the Russian market and feasibility studies carried out. The innovative brands, which create diversity among the other brands appealing to the product groups for the cultural structure of the area and local people preferences, meet the customers’ expectations, follow the fashion trends and represent them in the products, will globalize with the Moscow branch of Bondy Global.

G

ÖRMEDEN «must-see geçmeyin

BODY fashion

RAHATLIK ŞİMDİ YEŞİLDİREK’TE 1983 yılından beri sektörde hizmet veren Mendoğlu “Rahatlık Ayrıntıda Gizlidir” sloganıyla ürünlerinde tüketici hissiyle hareket ediyor. Ürünü alıcıya ulaştırana kadarki tüm evrelerde evrensel kriterleri baz alan firma çağın getirdiği tüm teknolojik imkânları üretiminin her aşamasında kullanıyor. Koleksiyonlarda sezon trendlerini dikkate alarak özgün tasarım ve kullanım kolaylığı vaat eden Mendoğlu, ürünlerinin tümünü kanserojen içerikli zararlı ham madde ve boyadan uzak tutarak, her safhasında teste tabi tutuyor. Tasarımdan kesim, dikiş, kalite kontrol ve ambalaja kadar tüm birimlerini, Beykoz’da 5040 m2 ve Düzce’de 6000 m2 kapalı alana sahip fabrikasında üreten Mendoğlu, üretiminin %85’ini başta İngiltere, Fransa, İrlanda gibi Avrupa ülkelerine ihraç ediyor. 32 yıllık evrensel tecrübeyle Mendo ve Leonita markalarıyla şimdi Yeşildirek’teki mağazasında.

26

2015

BODY fashion

2015

COMFORT IS IN YEŞILDIREK NOW MENDOĞLU Underwear has been operating in this field since 1983 and reflecting their consumers’ demands with its slogan: “Comfort is hidden in the details”. The company uses the universal criteria as a base in all phases of the product and takes advantage of all technological opportunities brought about by time. Mendoğlu presents original designs and ease of use in the collections by following season trends. Keeping all the products out of harmful and carcinogenic raw materials, the company subjects its products to various tests in every phase. Mendoğlu that operates all of its units such as design, shape, sewing, quality control and packaging in its covered facilities in Beykoz on 5,040 m2 and Düzce on 6000 m2 exports 85% of its products mainly to England, France, Ireland and other European countries. Reflecting 32 years of international experience, the company is operating with the ‘Mendo’ and ‘Leonita’ brands in its sale shop in Yeşildirek now.

Mendoğlu Kavacık Fabrika 27

G

ÖRMEDEN «must-see geçmeyin

BODY fashion

2015

ÇİFT KAPLAN’A KARDEŞ GELDİ: B.FİT Yılların iç çamaşırı markası Çift Kaplan Nişantaşı’ndaki mağazasında yeni koleksiyonunu Body Fashion’a açtı. Oldukça sade ürünlerden oluşan 2015-2016 koleksiyonu müdavimlerine sağlık ve rahatlık vaat ediyor. TİGSAD Kurucu üyelerinden Çirf Kaplan, 1928'den bu yana üretimini yapıp pazarlamakta olduğu 'ÇİFT KAPLAN' markasına yeni bir kardeş marka ilave etti. B.Fit marka ve logosuyla üretilen bu ürünler seçkin mağazalar ve zincir perakende mağazalarda çoktan yerini aldı. Hedef kitlesini konforlu ve sağlıklı iç çamaşırı tercih eden 20-40 yaş grubu oluşturan markanın ürün gamı şu anda erkek iç giyiminden oluşsa da çok yakında çocuk ve kadın koleksiyonu da geliyor. Beyaz, siyah, gri ve lacivertten vazgeçemeyenler ise B. Fit ürünleri gardıroplardaki yerini aldı. 28

BODY fashion

2015

A NEW MEMBER TO THE ÇIFT KAPLAN FAMILY: B.FIT ÇIFT Kaplan that has been operating in the sector for many years introduced its new collection to Body Fashion in its store in Nişantaşı. It is composed of fairly plain products and offers health and comfort to its customers. Being one of the founding members of TİGSAD, the company added a new brand to the ‘Çift Kaplan’ brand that has been manufactured and marketed since 1928. The products that were manufactured under the B.Fit brand and logo have already taken their places in the exclusive shops and chain retail shops. The product range of the brand, the target group of which is the age group of 20-40 years, is composed of men’s underwear for now; however, collections for children and women are coming very soon. Those who do not give up on white, black, gray and dark blue colors have already had their B.Fit products in their wardrobes.

29

«comfort

Rahatlık

BODY fashion

2015

Dünya modasını Türk kadınlarına taşıyor!

55 senelik, iç giyim tecrübesi, dünya markalarıyla çalışmanın kazandırdığı uzmanlık, Türk el işçiliğinin kalitesi ve özgün tasarımlar, 2000 yılında tüketicilerin beğenisine sunulan Miss Claire markası adı altında birleşti. İngiltere, Fransa ve Hollanda’ da ortak çalışılan tasarım ofisleri dünya modasını takip ederek, her ay yeni trendleri firma ile paylaşmaktadır. Türkiye’deki uzman kadromuz bu trendleri, bölge kadınlarının kendilerine has zevklerine ve vücut yapılarına uygun olarak yeniden tasarlar. Ferah Konfeksiyon dünyanın birçok hammadde üreticisiyle iletişim halinde olup en yeni, en özel hammaddeleri Miss Claire için üretir.

TEN İLE MÜKEMMEL UYUM Günlük kullanıma uygun Basic ve her sezonun modasına göre yenilenen Fashion sutyenler, yaz ve kış sezonları için üretilen Pijamalar, ten ile mükemmel uyum sağlayan Pure grubu, birbirinden renkli külotların yer aldığı Pack of 3 serisi, Miss Claire için özel olarak üretilen kumaşlardan hazırlanan Shapewear grubu ve dünya modasının yeni trendi Bonding teknolojisi ile yapılan özel ürünler koleksiyonun vazgeçilmez parçalarıdır. 2015 yılında, dünya genelinde 2 binden fazla satış noktası bulunan Miss Claire, dünyanın en çok tercih edilen bayan iç giyim markalarından biri haline gelmiştir. 30

BRINGS THE WORLD FASHION TO THE TURKISH WOMEN! THE fifty year old experience, specialty gained through the global brands, quality of the Turkish craftsmanship and the unique designs merged under the name of the Miss Claire brand, which was created in 2000. Following the world fashion, the collaborative design offices in England, France and Holland share the new trends with the company each month. The expert staff in Turkey redesigns these trends according to the unique pleasures and the body structures of women in the region. Ferah Confection is in touch with various raw material manufacturers from throughout the world and it produces the most exclusive and newest raw materials for Miss Claire.

THE PERFECT HARMONY WITH THE SKIN The Basic bras which are suitable for daily use, the Fashion bras which are renewed according to each season’s fashion , the Pajamas which are produced for the summer and winter seasons, the Pure group which has a perfect harmony with the skin, the Pack of 3 serial which includes multicolored panties, the Shapewear group which is created from the fabrics produced specifically for Miss Claire and special products which are created through the Bonding technology are irreplaceable items of the collection. In 2015, Miss Claire, which has more than 2 thousand sales points worldwide, has become one of the most popular brands in the field of woman underwear.

BODY fashion

2015

ME&CLAIRE 2014 yılında Me&Claire adıyla ilk mağazasını Gaziantep, Sanko Park da açmıştır. Çeyizlikten iç giyime, erkek çamaşırlarından pijamalara ve ev tekstili ürünlerine kadar, bir ailenin tüm tekstil ihtiyaçlarını bünyesinde sunar. In 2014, the company opened its first shop named Me&Claire in Sanko Park, Gaziantep. It meets all textile needs of the household, from marriage portions to underwear, from men’s underwear to pajamas and home textile products.

CLARIOUS Günlük yaşamımızın büyük bölümü, ev, iş veya okul arasındaki, konut, avm, spor salonu ve restoran zincirleri arasında geçiyor. Bu kadar rengin olduğu bir dünyada, iş kıyafetleri ve spor eşofmanlar ise birbirinin benzeri insan toplulukları oluşturuyor. Clarious, modern ve rahat tasarımları ile giyimiyle fark yaratmak isteyen erkeklere hitap eden bir marka. Günlük yaşam tarzına uygun, t-shirtler, birbirinden renkli boxer ve pantolonlar Clarious un ürettiği ürünler arasında.

Clarious: The most of our daily lives passes between our home, work, school and the shopping malls, fitness centers and restaurant chains. The business clothes and sportswear create human groups resembling each other in a multicolored world. Through its modern and comfortable designs, the Clarious brand appeals to men who want to make a difference with their clothing. Tshirts which are suitable for the daily use, multicolored boxers and trousers are among the products of Clarious. 31

DO

s

YA «file

İç dünyayı saran kusursuz kumaşlar TARİHİ EN AZ İNSANLIK TARİHİ KADAR ESKİ OLAN İÇ ÇAMAŞIRI, YILLAR İÇİNDE MODA AKIMLARINA GÖRE ŞEKİL DEĞİŞTİREREK ÇEŞİTLİ MODELLERE BÜRÜNDÜ. İNSANLAR ÖNCELERİ DIŞ GİYİMLERİNE DAHA ÇOK ÖNEM VERİRKEN ARTIK GÜNÜMÜZDE İÇ GİYİMLERİNE DE AYRI BİR ÖZEN GÖSTERİR OLDU. BU SAYIMIZDA KUMAŞLARIN GİZLİ DÜNYASINA MERCEK TUTTUK VE DOKUMADAN İPLİK ÖZELLİĞİNE KULLANILAN ALANLARA KADAR BİRÇOK KONUYU BU DOSYA KONUMUZDA DERLEDİK…

EXCELLENT FABRICS WRAPPING THE INNER WORLD THE UNDERWEAR, HISTORY OF WHICH IS JUST AS OLD AS THE HISTORY OF HUMANITY, HAS BEEN SHAPED BY FASHION TRENDS AND TAKEN VARIOUS FORMS OVER THE YEARS. WHILE PEOPLE USED TO GIVE MORE IMPORTANCE TO THE OUTERWEAR, THEY CARE MORE ABOUT THE UNDERWEAR TODAY. WE EXAMINED THE SECRET WORLD OF THE FABRICS AND COMPILED MANY OF THE SUBJECTS FROM WEAVING TO YARN PROPERTY IN THIS ISSUE.

32

BODY fashion

2015

BODY fashion

2015

DIŞ ortamın fiziksel ve sosyal etkenlerinden korunmak amacı ile örtünmek insanlık tarihi kadar eskidir. İlk iç çamaşırın ataları bebekler için kullanılan alt bezi tarzındaki bezlerdi. M.Ö. 2000’lerde Yunan tanrıçaları bel bölgelerine uygulanan bağları olan bazı giyim eşyaları ile göğüsleri daha belirginleşmiş olarak gösterilmiştir. Özel olarak iç çamaşır giyilmesi Victoria dönemlerine dayanır (1840 - 1910). Bu dönemde korse adı verilen çelik tellerle desteklenmiş, vücuda şekilli görünüm sağlayan arkadan bağları olan iç çamaşırlar (cihazlar) her sınıftan kadında görülmeye başlandı. Bu nedenle daha ziyade saraylara aristokrat sınıftan kadınlar tarafından kullanılıyordu. Victoria döneminde krinoline ve korse kullanımı bir modaydı. 1920’li yıllardan itibaren korseler kaybolmaya başlandı, uçları fırfırlı uzun paçaları olan külotlar kendini gösterdi. Kombinezonlar önem kazandı. 1930’lu yıllarda sutyen bilinmiyordu. Sutyenin yerine çelik telleri olan korseler kısmen göğüsleri alttan destekliyordu ve herkes tarafından kullanılmıyordu. Sutyenin kullanılması önceleri göğüsleri dik göstermek ve ilgi çekmek amacı ile hazırlansa da kısa zamanda kadınların vaz geçemeyeceği bir iç giyim olmuştur. Günümüzde yapılan çalışmalar sutyen kullanmanın meme kanseri riskini belirli oranda azalttığını göstermektedir. İlk zamanlarda çelik destekleri olan sutyenler günümüzde plastik balenli olarak yapılmaktadır. Sutyen kumaşlarında naylon kullanılsa da zamanla pamuklu ve diğer hava geçiren kumaşlarla sutyenler bugünkü şeklini aldı. 1930 yıllardan itibaren petrokimya endüstrisindeki gelişmeler sonucu, naylon ipliklerin gelişmeye başlaması iç çamaşırların ucuzlaması ve renklenmesine neden oldu. 1960 yıllarda dokuma sanayinin gelişmesi ve petrol kökenli hammaddelerin yaygınlaşması ile dantel tarzındaki iç çamaşırlar görülmeye başlandı. İpek ve pamuklu kumaşlarda kullanıldı ancak daha ucuz olması nedeniyle naylon ürünler kapışıldı. Covering the body to be protected from the physical and social factors of outer environment is as old as the history of humanity. The ancestors of the first underwear were the materials similar to diapers used for the babies. In the 2000s BC, the Greek goddesses were shown with some clothing articles that had ties supporting their breasts around the waist region. Wearing underwear dates back to the Victorian era (1840-1910). At that time, an underwear (item) named corset that were reinforced with steel wires and held together by lacing at the back were worn by women from all classes to hold and shape the body into a desired form. Thus, it was rather used by women from the upper class. The use of krinolines and corsets was fashionable in the Victorian era. As of the 1920s, corset lost its importance and long-legged panties with frills at the ends showed up. The chemises gained importance. In the 1930’s, bra was not used. The corsets with steel wires were supporting the breasts partially and they were not used by everyone. Although the bras were designed to give a push-up look to the breasts and to draw attention, they became an indispensable part of women’s underwear. The studies carried on today show that the use of bra decreases the risk of breast cancer at a certain rate. The bras that were reinforced with steel wires early on are produced with plastic baleens today. Although nylon was used in bra fabrics, bras took their present form with cotton and other air-permeable fabrics. As of the 1930s, the advancements in the petro chemistry industry led to the progression of nylon yarns and made underwears cheaper and colorful. In the 1960s, laced underwears were created through the advancement of textile industry and the widespread use of 33

DO

s

YA «file

TÜKETİCİ YÖN VERDİ ÜRETİCİ MODAYI OLUŞTURDU Üreticilerin tüketicilerin isteğine göre zaman içinde şekillenen ürünler sağlığı da göz önünde barındırdı. Kumaş seçimi ve kullanılan materyaller iç giyime şekil verdi ve günümüzde artık tekstil sektörünün çok önemli bir payını ve modanın yön vereni oldu. Vücutla saatlerce direkt temas kuran iç çamaşırında kullanılan kumaş çok ayrı bir önem kazandı. Üreticiler özellikle şu maddeleri göz ardı etmedi.  Yumuşak ve cildi tahriş etmeyecek,  Vücut ısısını muhafaza edecek,  Teri emecek,  Vücudun nefes almasını sağlayacak,  Rahat hareketi engellemeyecek,  Sık yıkanmaya elverişli kumaşlar tercih edilecek. İç çamaşırında kullanılan en sağlıklı kumaş pamuklu kumaşlardır. Bu kumaşlardan laboratuvar elyafı olan poiamit kumaşlar hava geçirgen özelliğiyle vücudun nefes almasını sağladığı için yoğun olarak tercih edilir. Bir diğeri ise bitkisel elyaftan üretilmiş olan modal kotondur. Modal koton da sağlıklı ve rahat kullanıma sahip bir kumaştır. Bunların dışında model ve kullanım amacına uygun olarak ribana, süprem, saten, ipek, kadife ve dantel gibi pek çok kumaşta iç çamaşırında tercih edilen kumaşlar arasındadır. 34

BODY fashion

2015

DO

s

YA «file

Ribana: Kumaş yüzeyini oluşturan ters düz ilmeklerin yükseklik farkı oluşturmasıyla, oluklu bir görünüme sahip, enine oldukça esnek bir kumaştır. Ters yüz ilmeklerin sayısına göre kumaş yüzeyi ve özellikleri farklılık gösterir. Ribana örme kumaşlar, örme kumaşlardan yapılmış giysilerin yaka ve kol ağızlarında, etek uçlarında, bellerinde, eşofman paçalarında, iç çamaşırlarda (atlet, külot, vb.) ve vücuda oturması istenen üst giysilerde yoğun olarak tercih edilir. Süprem: Genellikle pamuklu ve benzeri ipliklerden yapılan tek iplikli örme kumaşlardır. Ön yüzü düz ilmek, arka yüzü ters ilmek görünümündedir. Esnek ve form sabitliği olmayan, kenar kıvrımlarına ve may dönmesine açık, örmeyi oluşturan ipliğin herhangi bir noktadan kopması sonucunda ilmek kaçıkları oluşabilen, açık en ve tüp şeklinde kullanılabilen bir tekstil yüzeyidir. İç giyimde atlet, külot, jüpon vb. üretiminde kullanılır. Saten: Pamuklu ve parlak görüntüye sahip bir kumaş türüdür. Saten dokularda ince, tabii veya sunî iplik, ipek ipliği kullanılır. Doku tek taraflıdır. Dokunun bir yüzü parlak diğer yüzü mattır. İplik kalitesi her iki yüzde farklı olabilir. Yumuşak dökümlü bir kumaştır. Saten kumaşlar iç giyimde gecelik, sabahlık, jüpon, fantezi sütyen-külot takımlarda v.b.’de kullanılır.

36

BODY fashion

2015

petroleum-based natural materials. The silk and cotton fabrics were also used but nylon products were sold more because they were cheaper. The consumers directed, the producers created the fashion The products taking form over time at the consumers’ pleasure have considered the health as well. The fabric options and materials used have shaped underwears and become one of the most important elements of the sector and fashion. The fabrics used in underwears that make contact with the skin for hours have gained a huge importance. The producers have not ignored the below-listed:  The fabrics will be soft and non-irritating,  They will preserve body heat,  They will absorb sweat,  They will enable the skin to breathe,  They will not prevent the easy movement,  Frequently washable fabrics will be chosen. The healthiest fabric used in underwears is cotton fabrics. Polyamide fabric which is a laboratory fiber is mostly preferred one among those fabrics because of its air-permeable quality. Another popular fabric is modal cotton produced from vegetable fibers. Modal cotton also has a healthy and comfortable use. Many other fabrics such as rib, single jersey, satin, silk, velvet and lace are also favored fabrics used in underwear. Rib: It has a grained-looking appearance because of the knit and purl stitches that creates a height difference. It is highly stretchy to the width. The surface and qualities of the fabric vary according to the number of the knit and purl stitches. Rib knitted fabrics are mostly used in the collar and cuffs of knitwear, at the hems, waists and within the leg hems of tracksuits and in underwear (undershirts, panties etc.) and formfitting tops. Single jersey: It is a type of knit usually made from cotton or similar fibers and composed of single yarn. It has one flat side and one piled side. It’s a stretchy textile surface and tends to the edge folds and wale spirality. If a loop breaks at one point, the entire stitch may unravel. This textile surface can be used in the form of wide flat form and in the tube shape. It is used in the production of undershirts, panties and petticoats. Satin: It is a shiny fabric made from cotton. Thin, natural or artificial yarns and silk yarns are used in satin fabrics. The texture is single-sided. It has a shiny surface and a dull back. The yarn quality of the sides may be different. It is a soft, loose fabric. Satin fabrics are used in the night gowns, morning gowns, petticoats, fancy bra and panties. Silk: The silk made from the cocoon of silk worm is

DO

s

YA «file

İpek: İpek böceğinin kozasından elde edilen ipek zarif bir görünüme sahiptir. İpeğin değerinde tellerinin kalınlığı, nem derecesi, direnci ve esnekliği önemli rol oynar. İç giyimde gecelik sabahlık, jüpon, fantezi sütyen-külot takımlarda vb.de kullanılır. Başlıca özellikleri kuvvetli olması, yumuşaklığı, parlaklığı ve çok esnemesidir. İpek son derece hassas, parlak ve hafiftir. Buruşur, nem çeker ve terletmez. Isıya, tere ve ışığa duyarlıdır. Su damlaları bile ipekte leke bırakır. Ütüleme kumaş nemli iken ılık dereceli ütü ile yapılmalıdır. Kadife: Bir tarafı düz diğer tarafı dik tüylerle kaplı daha çok fantezi elbise yapımında kullanılan; ama son zamanlarda iç giyimde de fantezi amaçlı tercih edilen bir kumaş türüdür. Dantel: Dantel ipliklerden oluşan ve süsleme amacıyla kullanılan bir tekstil yüzeyidir. Özel makinelerde ya da el işi olarak üretilebilir. Dokuma danteller, örgü danteller, kolon danteller ve işlenmiş danteller gibi çeşitleri vardır. İç giyimlerde model özelliğine uygun olarak atlet, külot, sütyen gecelik ve sabahlık gibi giysilerde yoğun olarak tercih edilir.

38

BODY fashion

2015

surely an elegant fabric. The width of the yarns, the level of moisture, resistance and elasticity play a crucial role in the value of silk. It is used in the night gowns, morning gowns, petticoats, fancy bra-panties set. The main qualities of it are strength, softness, brightness and elasticity. It creases and absorbs moisture, so it does not sweat. It is sensitive to heat, sweat and light. Even the water drops leave stains on silk. It should be ironed at medium temperature when it is damp. Velvet: It has one flat side and the other one is covered with tuft. It is usually used in the production of fancy dresses. However, it has begun to be used in fancy underwear as well. Lace: It is a textile surface made from lace yarn and used for embellishment. It can be machine-made or hand-made. There are various lace types such as woven lace, embroidered lace, bobbin lace and knitted lace. It’s widely used in undershirts, panties, bra, night gowns and morning gowns. Polyester: It’s produced from coal tar or petroleum products. Polyester fibers are highly resistant to dryness and wetness. Polyester is also known as terylene, dacron and trevira. It is bacteria resistant and has a light and long-lasting texture. It does not crease because of its elastic structure. It gives good results when blended with natural fibers. All kinds of clothing can be made from polyester fibers. It can be used alone or blended with fibers such as wool, cotton and linen. It is also used in various fabrics and

DO

s

YA «file

BODY fashion

2015

textures such as tulle, taffeta, satin and organza. This kind of fabric has a great influence on today’s underwear fashion. Micro modal: The fabrics produced from natural materials are especially preferred in the production of underwear today. Micro modal underwear is one of them. Modal is a kind of yarn produced from the fibers of beech tree. Although it looks alike the synthetic materials, micro modal underwear is 100% natural and healthy. It is an ultralight and firm material that can be recycled. Micro modal underwear provides a softer clothing and comfort than cotton and it is easily washed even at low temperatures.

Polyester: Polyester taş kömürü katranından veya petrol ürünlerinde üretilir. Polyester liflerinin kuruluk ve ıslaklığa dayanımları oldukça iyidir. Polyester; terilen, dakron ve trevira gibi isimlerle de tanınır. Işığa, bakterilere dayanıklı, uzun ömürlüdür. Esnek yapıda olup buruşmaya karşı dirençlidir. Doğal liflerle karıştırılarak kullanıldığında iyi sonuçlar verir. Polyester liflerinden her çeşit giyim eşyası yapılabilir. Tek başına veya yün, pamuk, keten gibi doğal liflerle karışık olarak kullanılır. Sağlam iyi görünüşlü buruşmaya dayanıklı stabilitesi yüksek bir elyaf olmasının yanında; tül, tafta, saten ve organze gibi çeşitli kumaş ve dokumalarda da kullanılmaktadır. Bu kumaş türü günümüz iç çamaşırı modasına yöne verir konumdadır. Micro modal: Günümüzde iç giyim ürünlerinin üretiminden doğal materyallerden üretilen kumaşlar özellikle tercih edilmektedir. Micro modal iç çamaşırı ürünleri de bunlar arasındadır. Modal kayın ağacının liflerinden üretilen bir iplik çeşididir. Görünüm olarak sentetik malzemelere benzese de micro modal iç çamaşırları %100 doğal ve sağlıklıdır. Micro modal yapı itibari ile ultra hafif ve dayanıklı ve geri dönüştürülebilir bir malzemedir. Micro modal iç giyim ürünleri pamuğa göre daha yumuşak bir giyim ve rahatlığı sağlar ve ayrıca düşük ısılarda bile rahatlıkla yıkanabilmektedir.

40

Cotton:  It breathes,  It does not sweat,  It is non-allergic,  Its maintenance is difficult, cleaning instructions should be followed  It creases faster,  It is difficult to iron it. Cotton is a commonly used natural fiber. It grows in a poll. Chemically, cotton fiber consists of cotton wax and pure cellulose containing cotton oil in small quantities. The features such as absorbency, wetness resistance, softness and firmness distinguish cotton from other fabrics. Cotton absorbs more moisture than wool. It evaporates sweat and provides comfort especially in hot conditions, so it is highly preferred in underwear and baby dresses. It is one of the most used raw materials by the underwear manufacturers. Cotton yarn fabric shaped in the skilled hands is also favored by consumers. It can be washed in warm water and it creases. It can be dried by hanging. Creases are removed easily when it is damp, however it should be ironed with steam iron when it is dry. The cotton fabric blended with synthetic is less creased and ironed more easily. The drying of the cotton fabrics takes longer time than synthetic fabrics such as polyester, because natural fibers like cotton are more absorbent than the synthetic ones. Cellulose: It is an organic material produced by plants through synthesis. Cotton that retains the air flow gives insulation property to cotton fabric. The air quantity restrained by cotton is less than the quantity restrained by wool and the retention of cotton is moderate. It has less elasticity and strong and durable structure.

DO

s

YA «file

BODY fashion

2015

Pamuk (koton): •Nefes alır. •Terletmez. •Alerjik özellikleri yoktur. •Bakımı zordur yıkama talimatlarına uyulması gerekir. •Daha çabuk buruşurlar. •Ütülenmeleri zordur. Pamuk çok yaygın olarak kullanılan bitkisel kökenli doğal bil elyaftır. Pamuk bitkinin kozasından elde edilir. Kimyasal olarak pamuk elyafı, içinde pamuk mumu ve az miktarda pamuk yağı barındıran saf selülozdan oluşur. Emicilik, yaş dayanımı, yumuşaklık, dayanıklılık gibi özellikleri pamuğu diğer liflerden ayırır. Pamuk yüne oranla daha fazla nem çeker. Terin buharlaşarak havaya karışmasını sağlar ve aynı zamanda giysilere özellikle sıcak koşullarda rahat giyilebilecek bir doku kazandırır. Bu sebeple iç giyimde ve bebek giysilerinde tercih edilir. Özellikle iç giyim üreticilerinin en çok kullandığı hammaddedir… Usta ellerde şekillenen pamuk iplikli kumaşlar tüketicinin en çok tercih ettiği ürün gurubunda yer alır. Pamuklu kumaşlar sıcak suda yıkanmaya ve sıkılmaya müsaittir. Asılarak kurutulabilir. Nemliyken ütülenirse kırışığı daha çabuk açı42

DO

s

YA

BODY fashion

«file

lır, kuru iken sıcak buharlı ütü ile ütülenir. Pamuklu kumaşlara sentetik karıştığı zaman daha az buruşur ve daha kolay ütülenir. Pamuklu kumaşlar yıkandıklarında polyester gibi sentetik kumaşlara göre daha geç kururlar. Bunun nedeni pamuk gibi doğal elyaflar, sentetiklere göre daha emicidir, suyu daha çok emerler. Bu nedenle kurumaları daha geç olur. Selüloz: Doğada bitkiler tarafından sentez yoluyla oluşturulan organik bir maddedir. Pamuğun havayı içine hapsetmesi pamuklu kumaşa yalıtım özelliği kazandırır. Pamuk tarafında hapsedilen hava miktarı yündekinden daha azdır ve tutuculuğu orta seviyededir. Esnekliği az, güçlü ve dayanıklıdır. Keten: Jüt, kenevir, sisal gibi bir gövde elyafı olan keten, linum usitatissium adlı bitkinin gövdesinden elde edilir. Eğirmek için birçok değişik işleme ihtiyaç duyulması ve ipliğin esnek olmamasından kaynaklanan dokuma zorlukları üretimi kolay ve ucuz olan pamuğa göre keteni daha az ekonomik kılar. Ketenli dokumalar oldukça dayanıklı ve emici olurlar. Kaygan keten lifinde yapılan ketenli dokumalar içinde havayı saklı tutamaz. Bu onun taze ve serin hissedilmesini sağlar. Nemi alıp hemen atmosfere bırakması sıcak ortamlarda vücudu havalandırıcı etki yapar. Keten ipliği eğilmez sert yapısından dola-

yı, örmeden çok dokumada kullanılır. Çok çabuk buruşan doğal keten nemli iken ütülenmelidir. Yün: Yün, koyundan elde edilen, doğallığında yüksek kıvrımlılık olan, kıl kökenli bir protein lifidir. Lifin inceliği ipliğin, dolayısıyla kumaşın kalitesi açısından önem taşımaktadır. Lif ne kadar ince ve uzun olursa o kadar ince ve uzun kumaş elde edilir. Yün lifini inceliği mikron ile ölçülür. ( 1 mikron : milimetrenin 1000’ de biri.) İnceliği, yapısı ve özellikleri elde edildiği koyun çeşidine göre değişir. Yünlü kumaşlar nem çekme özelliği yüksek, yumuşak ve esnek kumaşlardır. Yün lifi aynı yönde giden birbirinin üstüne geçmiş pulcuklardan oluşur. Elyaf içinde tutulan hava, yüne sıcak ve soğuğa karşı yalıtım özelliği verir. Yün kuru ağırlığının %40-50 si kadar nem çekebilir buna rağmen ıslaklık hissedilmez ve vücuttaki ısıyı dışarı geçirmez. Özellikle termal iç giyimde tercih edilen bu ürünler yaşlılar tarafından da özellikle kışın iç çamaşır olarak kullanılır. Kaşmir: Çin, Hindistan ve Moğolistan yaylalarında yaşayan keçilerin en soğuk havalarda oluşan ikinci tabaka ipeksi yününe denir. Bir keçiden yılda en fazla 50 gr kaşmir elde edilir. Bu yüzden oldukça

Linen: Linen that is a kind of fiber such as jute, hemp and sisal is made from the body of a plant named linum usitatissium. Many different processes required during the spinning and weaving and difficulties due to non-elasticity make the linen less economic than cotton. Linen fabrics are highly durable and absorbent. They made from slippery linen fibers do not restrain the air flow, so it makes you feel fresh. It has a ventilation effect because it absorbs moisture. Linen yarn is mostly used in weaving than knitting because of its firm quality. The natural linen creasing very easily should be ironed when it is damp. Wool: It is a protein fiber with high tortuosity and it is obtained from sheep. The thinness of the fiber is important in terms of the yarn and 44

2015

fabric quality. The fibers that are thin and long give you a thinner and longer fabric. The thinness of wool fibers is measured in microns (1 micron: one thousandth of a millimeter). Its thinness, quality and features vary according to the type of sheep. Woolen fabrics are soft, elastic and highly hygroscopic. Wool fiber consists of engaged flakes going in the same direction. The air retrained in the fiber gives an isolation property to the fabric. Dry wool can absorb moisture up to 40-50% of its own weight but wetness is not felt and it restrains the heat. These products are used as underwear in winter by elders. Cashmere: It is a kind of silky wool made from the second layer of goats living in China, India and

DO

s

YA «file

değerli bir hammaddedir. Birçok özelliği ile yüne benzemesine karşılık, daha ince, parlak ve yumuşaktır. Kaşmir, yumuşaklık, sıcaklık ve iyi döküm isteyen lüks iç giyimlerde kullanılır. Vücut ısısını dengeleyerek üşümeyi ve terlemeyi engeller. Naylon: Sentetik elyaftır. Tamamen laboratuvarda üretilir. Kopma dayanımları yüksektir, kolaylıkla deforme olmazlar ve eski hallerine dönme yetenekleri çok iyidir. Naylon aşınmaya ve bükülmeye karşı dayanıklıdır. Bu özelliklerinde dolayı tekstilde özellikle kadın, erkek, çocuk çorapları, iç giyim eşyalarında kullanılır. Naylon az su emen ve ıslandıktan sonra çabuk kuruyan bir malzeme olduğundan yıkanıp hemen giyilecek giyim eşyalarının yapılmasına elverişlidir. Ütüleme gereksinimi yoktur ya da çok azdır. Lycra: Du pont firması tarafından keşfedilmiş ve üretilmekte olan insan yapısı, elastik bir liftir. Lycra elyafı tek başına değil, doğal veya insan yapısı liflerle karışım halinde kullanılır. Birleşimine katıldığı kumaşlara esneme özelliği katar. Dayanıklılığı arttırır. Hem boyuna hem enine esneyebilir. Başlangıçta kontrol sağlaması için ortaya atılmış olup, şimdi duruşu, rahatlığı ve güzel bir dökümlülük sağladığı için de kullanılmaktadır. Özellikle vücudu kavrayan yapısı iç giyim üreticilerini bu kumaşa yönlendirmiştir. Esneme payı ve rahatlığı ile büyük beden çamaşırlarda kullanılan oldukça revaçta bir kumaştır. 46

BODY fashion

2015

Mongolia plateaus. Maximum 50 grams of cashmere is obtained from a goat per year; thus, it is a valuable raw material. Although it is similar to wool with many qualities; the cashmere is thinner, brighter and softer. It is used in luxurious and soft underwear with good drape. It prevents sweating and cold by balancing the body heat. Nylon: It is a synthetic fiber and produced in the laboratories. It has the capability of high elongation so; it is able to retract fully and quickly at break. It is particularly used in women’s, men’s and children’s stockings and underwear. It can be worn immediately after washing because it absorbs less water and dries quickly. It requires little or no ironing. Lycra: It’s a man-made elastic fiber invented by the Du Pont company. Lycra fiber is not used alone but blended with natural and man-made fibers. It provides the fabrics with stretching feature and increases the durability. It can stretch in length and width. It was used to provide control at first; however, it is also used to provide a beautiful drape now. Especially its formfitting

BODY fashion

2015

structure has attracted the manufacturers’ attention. It is a highly demanded fabric used in oversized underwear thanks to its flexibility and comfort. Polar: It is 100% polyester and keeps warm and breathes. Being an indispensable fabric in winter, polar is commonly used in home-wear products such as morning gown, pajama and tracksuit. It is an irreplaceable product for the stylists that started “both comfortable and stylish at home” trend. Microfiber: It is a very soft and lustrous fabric. It is an odor-free fabric and underwear manufacturers highly prefer it in hygienic products thanks to its fine texture. Its durability is good but distortion might occur in the surface of it after long-term use and washing.

ÖRGÜ ÖZELLİKLERİ Örme yüzeylerde, ilmekler çok rahat hareket edebildiğinden, örme kumaşlar çok esnektir. Bu nedenle de vücuda çok iyi uyum sağlayarak yumuşak bir biçimde sarar. İlmeklerin hareketli olması nedeniyle, örme kumaşlar tutum, yumuşaklık ve dökümlülük bakımından üstün özelliklere sahiptir. Kolayca buruşmaz ve buruştuğunda da çabucak eski haline döner. İlmeklerin hava tutma özelliği nedeniyle de gayet iyi sıcaklık hissi verir. Pamuklu örmeler ortamdaki nemin %80 ‘ini çekebilme özelliğine sahip olduğu için iç çamaşırda tercih sebebidir.

SPECIFICATIONS OF KNITTED FABRICS Polar: %100 polyesterden üretilmiştir, sıcak tutar, nefes alır. Kışın vazgeçilmezleri arasında yer alan polar, sabahlık, pijama, eşofman gibi homewear ürünlerinin vazgeçilmezidir. “Evde hem rahat hem şık” akımını başlatan modacılar için polar vazgeçilmez bir kumaştır. Microfibre: Temasları çok yumuşak ve parlak kumaşlardır. Koku yapmaz, hafif yapısı sayesinde iç giyim üreticilerinin hijyenik ürünlerde özellikle tercih sebebidir. Dayanıklılığı iyidir ancak uzun süreli kullanım ve yıkamalardan sonra yüzeyde bozulma meydana gelebilir.

As stitches are able to move and flex easily on knitted surfaces, knitted fabrics are highly stretchy, which allows them to softly embrace the figure with a perfect fit. The knitted fabrics have supreme qualities in terms of fitting the figure, softness and draping. They don’t crease easily and when they do, they retract quickly. It keeps the body warm wit stitches holding heat very well. Cotton knitting can absorb 80% of the moisture they come in contact with, which makes them an ideal choice for underwear. 47

DO

s

YA «file

50

Yılda 2 veya daha fazla çamaşır alıyor musunuz? %91 Evet %9 Hayır Çamaşırın antibakteriyel olmasına özen gösterir misiniz? %80 Hayır %20 Evet İç giyimde kumaşa dikkat eder misiniz? %34 Evet %66 Hayır

kadına* sorduk…

Bir çamaşırın dikişine dikkat eder misiniz? %10 Evet %90 Hayır Çamaşır aksesuarları sizin için önemli mi? %60 Evet %40 Hayır Kumaş özellikleri fiyatı artırmalı mı? %66 Evet %34 Hayır

İplik özellikleri İç giyimde çoğunlukla pamuk ipliği tercih edilir. Pamuk ipliğinin özellikleri:  Kıvrımlı değildir. Mikroskop altında bakıldığında lifin kendi çevresinde helezonik şekilde kıvrılmış olduğu görülür.  Rengi yetiştiği bölgeye göre değişir. Kar beyaz, beyaz, krem, gri, sarı ve kahverengi şeklinde olabilir.  Doğal bir matlığa sahiptir. Merserizasyon işlemi ile parlak hale getirilir.  Kendi ağırlığının % 85’ i kadar, aşırı nemli ortamlarda % 32’ si kadar nemçeker.  Selülozik bir lif olduğundan çok buruşur.  Uzun lifli pamuklar çok sağlamdır.  Sürtünme sağlamlığı fazladır.  Sıcak tutma özelliği azdır.  Küf mantarlarından çok çabuk etkilenir.  Güneş ışınları belli bir süre sonra dayanıklılığını düşürür.

48

WE SURVEYED 50 WOMEN*

* 20-35 yaş grubundan 22 kişi, 36-50 yaş grubundan 16 kişi, 50+yaş grubundan 12 kişi * Tüm gelir gruplarından * 22 men from the ages 20-35, 16 men from the ages 36-50, 12 men from the ages 50+ * From all classes of income

Do you buy 2 or more underwears a year? 91% Yes 9% No Do you pay attention to your underwear to be antibacterial? 80% No 20% Yes Do you pay attention to the fabric of an underwear? 34% Yes 66% No

Do you pay attention to the stitch of an underwear? 10% Yes 90% No Is accessory an important factor for underwear? 60% Yes 40% No Should fabric properties increase the price? 66% Yes 34% No

YARN QUALITIES Cotton yarn is mostly preferred in underwear production. Cotton yarn specifications:  It isn’t looped. When examined under a microscope, it is seen that the fibers are interlocked in a spiral manner.  Its color varies according to the region where it is grown. The colors may be pure white, regular white, cream, gray, yellow or brown.  It has a natural dullness. It is gains shimmer through the mercerization process.  It absorbs moisture up to 85% of its own weight and 32% of its own weight in highly humid environments.  It is a cellulosic fiber so it is prone to creasing  Cottons that have longer fibers are very durable.  Frictional strength is greater.  It has low heat-preserving qualities.  It is susceptible to mold.  The solar rays break its durability after a certain period of time.

49

DO

s

YA

BODY fashion

«file

EACH FABRIC IS SUBJECTED TO THE WASHING TEST

HER KUMAŞ YIKAMA TESTİNE TABİ TUTULUR Esneme; giysinin üretiminden sonra bir süre kullanılmasıyla ölçülerinde meydana gelen bollaşmalardır. Çekme; örme kumaşların giysi haline getirildikten sonra yıkama etkisi ile enden ve boydan çekmesi işlemidir. Çekme işlemini önlemek amacıyla kumaşlar “Sanforize” edilir. Bu işlem kumaş dokunduktan sonra yapılır. Gerçek sanforize atkı ile çözgü iplikleri arasındaki boşluğu kapatmaktır. Sanforize edilmiş kumaşlarda çekme % 1 olmalıdır. Fakat genelde % 3-5 kadardır. Bunun için yıkama testi yapılır. Numune kumaş 1m boy ve eninde kesilerek hazırlanır. Yıkama işleminden sonra asılmadan kurutulur. Gerilimsiz bir şekilde ölçülür. İlk ölçümlerle karşılaştırılarak çekme oranı hesaplanır. Esneme oranı da fabrikalarda kumaşlar çeşitli işlemlere tabi tutularak belirlenir. Pratik olarak da elde esnetme yöntemi kullanılır. Kumaş öncelikle gerilimsiz bir şekilde ölçülür. Daha sonra elde bir miktar çekilir ve tekrar ölçülür. İlk ölçümlerle karşılaştırılarak esneme oranı hesaplanır. Ende ve boyda esneme oranı farklılık gösterebilir. İç giyimde kalıp hazırlanırken elde edilen esneme-çekme oranları sonucuna bağlı olarak esneme oranlarının bir kısmı ölçülerden çıkarılırken çekme oranlarının tamamı ilave edilir.

52

2015

Flexing is the loosening of clothing over time due to use. Shrinkage, on the other hand, occurs when the fabric turned into the clothing becomes smaller in length and width. The fabrics are sanforized to prevent shrinkage. This process is performed after the fabric has been woven. The purpose is to close the gap between a scarf and its threads. The shrinkage rate should be 1% in the sanforized fabrics. But it is usually between 3% and 5%. The washing test is made for this reason. The sample fabric is cut to 1 meter in length and width. After washing, it is dried flat and measured without being stretched. The shrinkage rate is calculated by being compared with the first calculations. The flexing rate is determined by implementing various tests on fabrics in the factories. Manual flexing is a practical method used. The fabric is measured without being stretched. Then it is stretched manually and measured again. The flexing rate is calculated by comparing the initial size with the latter size. It may vary in the width and length of the fabric. At the end of the flexing and shrinkage tests, some of the flexing rates are subtracted from the sizes and all of the shrinkage rates are added to the sizes while preparing underwear molds.

DO

s

YA «file

BAMBOO FOR A HEALTHY LIFE Healthy life trend that is quickly spreading around the world has affected textile industry as well. Bamboo fabric which is an additivefree and completely natural yarn is used in the production of outerwear and underwear, bathroom sets, door mats, blankets, towels, stockings and summer garments. It is grown in China and turned into yarn in Turkey. Bamboo trees that are used as the raw material of natural yarns are turned into fibers by being modified and pulpified after having been cut into slices. Then, it is separated from fibers and turned into yarns through technical process in various machines. It is significant that the yarns remain completely pure and natural. One of the bamboos specific qualities is that it provides freshness thanks to its light texture. It is highly demanded in the summer months because it absorbs moisture and enables skin to breathe. It is shiny enough to require mercerization. It absorbs sweat faster than cotton. It breaks the UV lights and has an antibacterial effect. It is non-allergic to skin because of the bamboo kun agent in the fabric.

54

BODY fashion

2015

SAĞLIKLI YAŞAM TRENDİ ÇAMAŞIRCILARI BAMBU’YA YÖNLENDİRDİ Dünyada hızla yayılan sağlıklı yaşam trendi, tekstil sektörünü de etkiledi. İç ve dış giyim ürünleri, banyo takımları, paspas, battaniye, havlu, tişört, çorap ve özellikle yazlık giysi üretiminde hiçbir katkı maddesi içermeyen ve tamamen doğal bir iplik olan bambu kumaşı kullanılıyor. Bambu Çin’de yetişiyor ve Türkiye’de iplik haline getiriliyor. Doğal ipliklerin hammaddesi olarak kullanılan bambu ağaçları, dilim dilim kesildikten sonra modifiye edilip hamurlaştırılarak elyaf haline getiriliyor. Sonra elyaflarından ayrıştırılıyor ve çeşitli makinelerde teknik işlemlerden geçirilerek ipliğe dönüştürülüyor. Bu işlemler sırasında ipliklerin tamamen doğal ve saf kalmasına dikkat ediliyor. Hafif bir dokuya sahip olduğu için serinlik, bambunun kendine has bir özelliği. Çok iyi nem çekmesi ve hava geçirgenliği sağlayarak bedenin nefes almasına yardımcı olması, yaz ayları için tercih edilmesine neden oluyor. Merserize işlemi gerektirmeyecek kadar parlak. Vücut terini pamuktan daha hızlı emiyor. Ultraviyole ışınlarını kırıyor, antibakteriyel özellik taşıyor. İçeriğindeki bambu kun maddesi sayesinde deride alerji yapmıyor.

DO

s

YA «file

İPEKSİ, HAFİF, YUMUŞAK Bugüne kadar kimyasal maddelerle sağlanan yumuşaklık, parlaklık ve antibakteriyel olma gibi özellikler, organik giyimde doğadan elde edilen ipliklerle sağlanıyor. Ağaçlardan elde edilen kumaşların farkını anlamanın en kolay yolu dokunmak. İpeksi, hafif ve yumuşacık dokuları insanı çok etkiliyor. Piyasadaki benzeri diğer ürünlerden fiyat olarak hiçbir farkı yok. Ayrıca özel bir bakım ya da temizleme de gerektirmiyor. Bambu kumaşlar viskon ve pamuklu kumaşlara göre boyayı çok daha fazla emiyor ve gösteriyor. Ürünlerde renk kısıtlaması olmasa da, doğasından dolayı kullanılan renkler daha pastel. Esnek bir yapısı var. Bambu ipliği, doğal yapısı sayesinde beyaz ve ince bir iplik. Çok ince olmasına karşın yıpranmaya dayanıklı ve sağlam. Örme ya da dokuma işlemlerine çok uygun. Diğer iplik türleri ile karışım halinde de kullanılabiliyor. Boyandığında ışıltılı bir görünüm alıyor, özellikle banyo havlusu ve bornoz üretiminde yaygın olarak kullanılıyor. Antibakteriyel özellik içermesi iç giyimde ve ev giyiminde yaygın kullanım alanına sahip. Bunun yanı sıra nevresim, perde ve yatak çarşafları üretiminde bambu kumaşlarından yararlanılıyor. Selüloz menşeli bir elyaf olması nedeniyle spor tarzı iç giyimde de tercih ediliyor.

SILKY, LIGHT AND SOFT THE qualities such as softness, shininess and antibacterial that have been provided with chemicals so far are supplied from the natural yarns in organic clothing. The easiest way of understanding the difference of the fabrics provided from trees is to touch. Its silky, light and soft texture affects everyone. It does not differ from other similar products on the market in terms of price. Besides, it does not require a special care or cleansing. Bamboo fabrics absorb much more dye than cotton and viscose fabrics and resist the color. Although there is no color restriction in the products, the colors used are more pastel because of its nature. It has a stretchy texture. Bamboo yarn is regular white and light. It is resilient and durable in spite of its lightness. It is suitable for knitting and weaving. It might be used by being mixed with other yarn types. It gets a shiny image when it is dyed and it is commonly used in the production of bath towel and bathrobe. It has a common use in underwear and home-wear due to its antibacterial structure. Bamboo fabrics are used in the production of beddings, curtains and bed linings as well. It is also preferred in sport underwear because it is a fiber made from cellulose.

56

BODY fashion

2015

DO

s

YA «file

ADVANCEMENT OF TECHNOLOGY LED FABRICS TO BREATHE UNDERWEAR FABRICS HAVE KEPT UP WITH TECHNOLOGY. FABRICS AND DERIVATIVES USED IN OUTERWEAR HAVE BECOME INTERNALIZED OVER TIME AND THOSE WHO WANT TO BENEFIT FROM NATURE’S BLESSINGS HAVE TURNED TO MORE ANTIBACTERIAL AND NATURAL FABRICS.

58

BODY fashion

2015

TEKNOLOJİ GELİŞTİ, KUMAŞLAR NEFES ALMAYA BAŞLADI İÇ ÇAMAŞIRI KUMAŞLARI TEKNOLOJİYE AYAK UYDURDU… DIŞ GİYİMDE KULLANILAN KUMAŞ VE TÜREVLERİ ZAMANLA İÇSELLEŞTİ, TABİATIN NİMETLERİNDEN FAYDALANMAK İSTEYENLER İSE DAHA ANTİBAKTERİYEL VE DOĞAL KUMAŞLARA YÖNELDİ.

DO

s

YA «file

BODY fashion

2015

Jarse: Uzun senelerdir tekstil dünyasında dış giyimde sıkça kullanılan jarse kumaşlar artık iç giyimde de yerini aldı. Esnek dokunmuş ipekli ya da yünlü bu kumaşlar esnek yapısıyla konfor ve rahatsız sağlıyor. Adını Fransa'nın Jersey Adası'ndan alan geçmişi 1660'lı yıllara dayanan merserizeyle dokunmuş kumaşlar, parlak, dayanıklı ve esnek yapısıyla kadınların göz bebeği… Tencel: Kayın ağacından elde edilen, antibakteriyel, hijyenik ve serinletici bir kumaş türü olan tencel kumaşlar artık iç giyimde de kullanılmaya başlandı. 200 yıkamada bile antibakteriyel özelliğini kaybetmeyen ve serin tutabilen bu kumaş türü özellikle iç giyim ve bebek ürünlerinde tercih ediliyor. Yıkandıkça sertleşmeyen yapıya sahip olan tencel kumaşlarda renk kaybı, deforme gibi riskler son derece düşük. Tencel, bitkisel kökenli doğal bir ürün olması nedeniyle vücuda nefes aldırabilir özelliğe sahip. Oldukça yumuşak olan bu kumaş, havayı sirküle ediyor, teri pamuktan daha fazla emiyor ve konforlu kulanım sağlıyor. Kırışıklık tutmayan bu kumaşı özellikle kadınlar iç giyimde tercih ediyor.

Jersey: Jersey fabrics that are frequently used in outerwear appear in underwear as well. These fabrics made of silk or wool provide comfort with their stretchy structure. This mercerized fabric, history of which dates back to the 1660s, is named for the island of Jersey located in France is one of the most preferred fabrics with its shiny, durable and stretchy structure. Tencel: Tencel fabrics are produced from beech tree and some main characteristics of them are that they are antibacterial, hygienic and refreshing. They have begun to be used in underwear now. These fabrics that are able to retain their antibacterial property even through multiple washings are preferred in underwear 60

DO

s

YA «file

Bambu, tencel, thermolite ve coolmax türü kumaşlar serin tutma özelliği nedeniyle özellikle yazın tercih ediliyor. Bu kumaşların, pamuk elyafına göre tek dezavantajı mukavemetinin düşük oluşu. Bambu bitkisinden elde edilen elyaflar Türkiye’de iplik haline getiriliyor. Doğal ipliklerin hammaddesi olarak kullanılan bambu ağaçları, dilim dilim kesildikten sonra modifiye edilip hamurlaştırılarak elyaf haline getiriliyor, sonra elyaflarından ayrıştırılıyor ve çeşitli makinelerde teknik işlemlerden geçirilerek ipliğe dönüştürülüyor. Bu işlemler sırasında ipliklerin tamamen doğal ve saf kalmasına dikkat ediliyor. Hafif bir dokuya sahip olduğu için serinlik veren bambunun çok iyi nem çektiğini ve hava geçirgenliği sayesinde bedene nefes aldırdığını belirten uzmanlar ürünün özelliklerini “Bu kumaş, merserize işlemi de gerektirmeyecek kadar parlak özelliğe sahip. Vücut terini pamuktan daha hızlı emiyor. Ultraviyole ışınlarını kırıyor, antibakteriyel özellik taşıyor. İçeriğindeki ‘bambu kun’ maddesi sayesinde deride alerji yapmıyor” diye açıklıyor.

62

BODY fashion

2015

and baby products especially. The possibility of risks such as discoloration and deformation is extremely low in tencel fabrics that do not tighten when washed. These natural products of plant origin enable body to breath. These soft fabrics circulate air, absorb sweat more than cotton and provide a comfortable use. They are resistant to crease and preferred in women’s underwear especially. Fabrics types such as bamboo, tencel and coolmax are preferred especially in summer months because of their refreshing property. The only disadvantage of them when compared to cotton fiber is that their durability is low. The fibers made from bamboo plants are turned into yarns in Turkey. Bamboo trees that are used as the raw material of natural yarns are turned into fibers by being modified and pulpified after being cut into slices. Then it is separated from fibers and turned into yarns through technical process in various machines. It is significant that the yarns remain completely pure and natural. The specialists indicate that it provides freshness thanks to

DO

s

YA

BODY fashion

«file

2015

Thermolite kumaş ise termal bir özelliğe sahip. Nem transferini hızla yapan bu kumaş, vücudun nemden rahatsız olmasını önlüyor, çok çabuk kuruyor. Coolmax ise tencel ve thermolite kumaşın özelliklerini bir arada topluyor. Serin tutan, çabuk kuruyan, kırışık tutmayan, buharlaşmayı kolaylaştıran ve vücudun nefes almasını sağlayan bu ürün vücut terini barındırmayarak içine çekiyor. Viskon: Nem çekme özelliği sayesinde baskı ve boya için çok uygun olan bir kumaş türü. Ayrıca elyaf özellikleri dolayısıyla renkler daha parlak seyrediyor. Viskon elyafları ayrıca pamuk, keten, ipek, Lyocell Tencel, Modal ve yün gibi diğer elyaflarla karışımlı olarak da kullanılarak tasarımcı tarafından koleksiyon olarak karşımıza çıkıyor.

İŞTE DETAYLARI: Üretimde viskon daha az tozu ve tüy oranına sahiptir ve daha pürüzsüz bir yüzeye sahiptir. Üretim kapasitesi de pamuğa kıyasla yüksektir. Viskon kumaş oldukça yumuşak bir tuşeye sahiptir. Kaygan dokusu sayesinde ciltle uyumludur, bu da rahat kullanımı beraberinde getirir. Özellikle örme kumaşlarda parlaklığı nedeniyle de tercih edilir. 64

BODY fashion

2015

its light texture, absorbs moisture and enables skin to breathe. They say “It is shiny enough to require mercerization. It absorbs sweat faster than cotton. It breaks the UV lights and has an antibacterial effect. It is non-allergic to skin because of the bamboo kun agent in the fabric”. Thermolite fabric has a thermal property. It transports moisture away from the skin and dries quickly. Coolmax fabric, on the other hand, combines the properties of tencel and thermolite fabrics. It provides refreshment, enables body to breathe and absorbs sweat. It is also resistant to crease and dries faster. Viscose: It is an excellent fabric choice for printing and dyeing thanks to its sweat-absorbing property. It is able to take bright colors due to fiber properties. Viscose fibers blended with other fibers such as cotton, linen, silk, lyocell tencel, modal and wool appear in the collections as well.

HERE ARE THE DETAILS: In the production, viscose fabric has less dust and fuzz rate as well as a smooth surface. Its production capacity is higher than cotton. Viscose fabric has a very soft touch and comfortable use due to its slippery structure. It is preferred in knitted fabrics because of its shininess.

65

DO

s

YA

BODY fashion

«file

2015

! i n i ğ i d l i b e ç e s ç e S ! f i y e k r i b Bu İÇ GİYİM DE KIYAFETLER GİBİ DEĞİŞEN MODA TRENDLERİNE MARUZ KALMAKTA. BU TRENDLERİ TAKİP EDEN ÜRETİCİLER YILDA İKİ İLE ALTI ARASI FARKLI SAYIDA KOLEKSİYON HAZIRLIYORLAR.

. . . e r u s . . a . t e l n p a It’s a atever you w h w k c i P

LINGERIE IS ALSO SUBJECT TO CHANGING TRENDS AS CLOTHES DO. MANUFACTURERS FOLLOWING THESE TRENDS PREPARE COLLECTIONS FROM TWO TO SIX PER YEAR.

66

BODY fashion

HER şey Fransa'da yer alan uluslararası öncü iç giyim fuarlarında başlıyor. İç giyim dünyasındaki en önemli gelişmelerin hemen hepsi işte bu fuarlarda gerçekleşiyor. Yeni trendler yani moda burada belirleniyor. İç giyimde kullanılan malzeme ve teknolojiler, sınırsız süsleme çeşidi, renklerin çılgınlığı; kadının kendi tarzını bulması, biricikliğini vurgulaması ve çekiciliğini de gururla sergilemesi için eşsiz bir olanak sağlıyor. Çağdaş kadının iç çamaşırları son derece hassas ürünler. Bu yüzden kadınların iç çamaşırlarını seçerken ki ruh hallerinin parfüm seçerken hissettikleri duygularla karşılaştırılmasına sıklıkla rastlanır. Teni okşayan yumuşacık malzemeler, narin danteller, zarif işlemeler ve şeritler hoş anıların hatırlanmasına, görüntülere ve rüyalara kaynaklık eder. İç giyim gerçekten de bir keyiftir. NE KADIN VAZGEÇER DANTELDEN NE DE TASARIMCI Modaya yön veren tasarımlar kendine has aksesuarlarla daha da cezbedici bir hale geliyor. İç çamaşırı tasarımcıları kullandıkları kopçaları bile özenle seçip modele uyguluyor.. Bunun yanı sıra kullanılan danteller kadının kimliğini bulmasında önemli bir rol oynuyor… Çünkü dantel kadınlığın simgesi, vazgeçilmezi, dişiliği… İç çamaşırdaki dantel ise kadının kimliği, özeli… Her sene değişen trendler dantele de hayat veriyor… Rengiyle, dokumasıyla, ufak dokunuşlarla bu işin profesyonelleri tüm dünyadaki kadınları dantele bürüyor… İç çamaşırına hayat veren bantlar, şeritler kurdeleler ipek ve satenle buluştuğunda göz alıcı tasarımlarla üreticinin karşısına böyle çıkıyor. İşte iç çamaşırda kullanılan aksesuarlar…

2015

EVERYTHING begins in the leading international lingerie fairs in France. Almost all of the most important developments in lingerie take shape in these fairs. New trends, namely fashion, are defined here. The unlimited variety of materials and ornaments used, the technologies applied, and the choice of colors provide a matchless possibility for women to discover their style, emphasize their uniqeness and display their charm. Modern women’s lingeries are ultra sensitive products. It is common knowledge that the mood of women when choosing lingerie is frequently compared with the emotions they feel when choosing perfume. Soft materials that caresse the skin, delicate laces, elegant embroideries and strips are the source of remembering pleasant memories, images and dreams. Choosing lingerie becomes a real pleasure.

NEITHER WOMEN NOR DESIGNERS WOULD GIVE UP ON LACE Designs dominating the fashion become more charming with specific accessories. Lingerie designers pick carefully even the clasps they apply 67

DO

s

YA «file

Agraf: Bayanların sıklıkla kullandığı bir iç giyim yardımcı ürünüdür. Kopçanın bir diğer adına agraf denir. Sutyenlerin iki ucunu bir araya getirmek için kullanılır. Modele hayat verir, bedeni kavrar … Kilo alıp vermeye göre değişen sırt genişliği sutyen bedeninde problem teşkil eder. Bu durumda genelde 3 sıralı olarak hazırlanan modellerdeki agraf devreye girer ve tüketiciyi kurtarır. Agraflar sutyen askısının genişliğine göre üretilir. Tüketici ölçüsünden emin olmadığı sutyeni alırken yedek bir agraf almayı da ihmal etmez… Çünkü beden değişimi vücutta oldukça sıkıntı yaratan bir durumdur. Balen: Giysilerin arzu edilen kalıpta durmalarını sağlamak için yaygın olarak kullanılan genellikle plastik, şekilli çubuklardır. Sutyende daha çok bonelerin biçimini belirgin hale getirmek için alt kısımda yarım ay şeklinde ya da özellikle askısız modellerde sutyenin yan kol altı dikişinde bükülmeyi engellemek için kullanılır. Balenin kumaşı yırtıp dışarıya çıkması tamamen yıkama hatasıdır. Bunun için mutlaka yıkama topu kullanılmalıdır. Kadınların göğsünü dik gösterdiği ve toparlayıcı etkisi olduğu için tüketici tarafından çok rağbet gören bir üründür. Balen Şeritleri: Sutyenlerin emniyet kemeri görevini gören balen telleri için balen bantları geliştirildi. Tüp şeklinde üretilen bu ürünler balen telini iyice sararak sutyende istenilen kaliteye ve konforu sağlar… Üretiminde cildi tahriş etmeyen narin iplikler kullanılır. Cup-size (bone ölçüsü): Göğüs ve beden boyunu ayrı değerlendiren sutyen modellerinde kullanılan göğüs büyüklüğü cetvelidir. Bugün kullanılan standardı A, B, C, D ve DD'dir. Sırasıyla en küçükten en büyüğe doğru gider.

68

BODY fashion

2015

DO

s

YA «file

to the styles. Laces have an important role for women in definning their tastes for lace is a symbol of femininity and it’s indispensable for women.. Lace on the lingerie, is the identity and implies a woman’s privacy. Trends changing every year give life to lace as well. The professionals of this sector dress up women all over the world with colourful laces. Strips, braids and ribbons combined with glamorous designs that meet with silk and cashmere give life to lingerie and are presented to the manufacturers. Here are the accessories used in lingerie... Hook and eye tape: It’s a lingerie auxiliary product commonly used by manufacturers of lingerie. It’s the other name of clasp that used to hold two parts of the bra together. It gives life to the figure and grasps the body. Back width changes with respect to weight change and it causes a problem with the bra size. In that case, hook and eye tape steps in and saves the customer. Hook and eye tape is produced according to bra strap width. If the customers aren’t sure about their bra size, they generally don’t forget to take an extra hook and eye tape... Bra sizes that are not properly matched to the size of the body can become quite troublesome. Baleen: They’re generally plastic and u shaped sticks used to enable the bra to stay in the desired shape. They are mostly used at the bottom of the bra cup in semilunar shape to emphesize the bra cups’ shape or to prevent, especially in the strapless bra, the deformation of the side stitch of the bra. It’s completely a washing fault when the baleen tears the fabric and comes out. A bra washing ball should be used to prevent this. It’s a highly demanded article by the customers because it keeps the bust in an upright and firm position. Baleen Strips: They have been developed for the baleen strings performing as a seat belt for the bra. Produced in the shape of a tube, this product provides the desired quality and comfort in the bra by wrapping the baleen wires completely... Delicate threads not irritating the skin are used in the product. Cup-size: It’s a breast size scale used in bras separating the cup size from the body size. The standart cup sizes used currently are A, B, C, D and DD. It goes from the smallest size to the

70

BODY fashion

2015

DO

s

YA «file

BODY fashion

2015

Genelde normal 'cup' ölçüsü B olarak kabul edilir. Sutyen ölçüsü iki değerden oluşur. Beden ve cup (bone) ölçüsü. Beden ölçüsü vücut büyüklüğü ile ilgiliyken cup ölçüsü meme büyüklüğüyle ilgilidir. Genelde meme büyüklüğü ile beden orantılı olduğundan, her model için ayrı cuplar üretilmez. Likralı danteller: 3 mm'den 140 mm'e kadar olan danteller bant şeklinde üretildikleri için, herhangi bir kesim işlemi gerektirmez. Bu da dantellerin daha güzel görünmesini ve iplik artıklarının olmamasını sağlar. Jakarlı ve boxer lastikler: Bunlar özel tasarımlar için kullanılır. Özel imalat gerektiren işlerde desen ve yazılı olarak üretilir. Bilgisayarlarda tasarlanan desenler, dokuma makinelerinde başarıyla uygulanarak istenilen şekil ve logolar da tasarımlara dahil edilir. Tüm bunların yanı sıra tasarımlarda kullanılan askılar tamamen kadın cildine uyumlu şekilde üretilir.

largest. The standard cup size is generally considered to be B. Bra size consists of two standarts: Body and cup size. While the body size is the length around the body, cup size is about the breast size. As the breast size is generally proportional to the body size, different cups sizes are produced for each body size. Elasthane laces: elasthane laces from 3 mm to 140 mm are produced in the galloons and trims, and they don’t require any cutting operation. It enables the laces to look nicer and prevents yarn waste. Jacquard and boxer elastics: They are used for special designs. They are patterned and written for the brands requiring custom manufacturing. The required shapes and logos can be added to the designs by the weaving machines’ and applied on the products through the computers. Elastic straps used in the styles are also produced as soft as a woman’s skin.

72

DO

s

YA

BODY fashion

«file

2015

Üretici görüşleri

AYDIN ÖRME MURAT ÇİMEN GENEL MÜDÜR

Özel kumaşlarda dünyanın önde gelen markasıyız WE ARE ONE OF THE MOST PROMINENT BRANDS OF SPECIAL FABRICS IN THE WORLD 74

Kendinizi ve firmanızı tanıtır mısınız? Lisans ve yüksek lisans eğitimimi İstanbul Teknik Üniversitesi Tekstil Mühendisliği bölümünde tamamladım. Yüksek Lisans tezimi de aynı bölümde iplik teknolojileri üzerine yaptım. Yüksek Lisans eğitimim sürerken 1994 yılında Aydın Örme’de işe başladım. Aydın Örme’de İplik Bölümü Müdürü, Fabrika Müdürü, Satış Koordinatörü olarak çalıştım. 2011 yılından itibaren Genel Müdür olarak görevimi sürdürmekteyim. Aydın Örme 1991 yılında Turgut Aydın tarafından kuruldu. Turgut Bey ülkemize ilk elektronik jakarlı dantel makinasını getirerek sektörün gelişimine öncülük etmiştir. O dönemde dantel mekanik makinalarda üretilmekteydi. Bu tip makinalarda desen değiştirmek çok zor olduğundan ancak sınırlı sayıda desen çalışılabilmekteydi. Halbuki müşteriler daha farklı desenleri koleksiyonlarında kullanmak istiyorlardı. İşte Aydın Ör-

BODY fashion

2015

me bu ihtiyaca cevap vermek üzere iç giyim, dış giyim ve perde sektörüne yönelik dantel üretmek üzere 1991 yılında faaliyetlerine başladı. Zaman içinde iplik, jarse, dokuma ve boyahane bölümleri de devreye girdi. Dergimizde dosya konusu olarak iç çamaşırında kullanılan kumaşları yaptık. En çok hangi kumaşı üretiyorsunuz sektörümüze? Aydın Örme iç giyime yönelik olarak dantel, jarse ve dokuma kumaş üretimi yapmaktadır. Dantel üretimi hem elastik hem rijit olabilmektedir. Jarse bölümünde hem fonksiyonel hem moda olan çok değişik tip kumaşlar, dokuma bölümünde düz ve jakarlı elastik kumaşlar üretmekteyiz. Özellikle dokuma bölümünde geliştirdiğimiz bu özel kumaşlarla dünyanın önde gelen markalarının koleksiyonlarında yer almaktayız. Tüm bu ürün grupları için çok geniş bir tasarım ekibiyle çalışıyoruz. Koleksiyonlarımızı hem firmamızdaki tasarım bölümünde, hem de İtalya, İngiltere ve Fransa’daki tarsarımcılar ile beraber geliştiriyoruz. Yıl içinde hazırladığımız koleksiyonları yurtiçinde 2 ve yurtdışında 6 fuarda sergilemekteyiz. Ürünlerimizi Türkiye ve dünyada LİLA markasıyla pazarlıyoruz. LİLA’yı özellikle dantel ürün grubunda dünyada en çok bilinen ve koleksiyonları takip edilen bir marka haline getirmekten gurur duyuyoruz. LİLA markasıyla temel stratejimiz, modayı ve trendleri yakından takip etmek, üretim ve satış süreçlerinde esnek ve hızlı olmak, çeşitli ürün gruplarını bir arada sunmak, entegrasyonun avantajlarını bir değer zinciri oluşturacak şekilde müşterilerimizle paylaşmaktır. İç piyasada çok geniş bir müşteri portföyüne sahibiz. Türkiye’nin önde gelen iç giyim markaları ve ihracatçılarıyla yakın bir işbirliği içinde çalışmaktayız. Geniş ve tecrübeli satış ekibimizle iç piyasa müşterilerimizin ihtiyaçlarına ve beklentilerine yönelik olarak ürün ve tasarımlarımızı geliştirmekteyiz. Başta çevremizdeki ülkeler olmak üzere dünyada 35 ülkeye ihracat yapıyoruz. Rusya ve Ukrayna’da kendi depomuz ve dağıtım ağımız var. Ayrıca Polonya, Macaristan, Yunanistan ve Bulgaristan’da ürünlerimizi pazarlayan toptancı-

Will you please introduce yourself and your company? I completed Bachelor and Master’s Degree from Istanbul University Textile Engineering Department. I wrote my Master’s thesis on yarn technologies in the same department. When I was a Master’s student, I started to work in Aydın Örme in 1994. I worked as a Yarn Department Manager, Plant Manager and Sales Coordinator. I have been working as the General Manager since 2011. Aydın Örme founded by Turgut Aydın in 1991. Of bringing the first electronic jacquard lace machine, Mr. Aydın pioneered the development of the sector in our country. In that period, lace was produced in the mechanic machines. Since it is hard to change the pattern in these machines, few different patterns was possible to weave at that time. Yet, the customers demanded different patterned laces in their collections. Aydın Örme was founded to produce laces for underwear, outerwear and curtain sectors in 1991. The yarn, jersey, weaving and dye house departments were opened in time.

75

DO

s

YA «file

Üretici görüşleri

BODY fashion

2015

The file subject of this month is the fabrics used in underwear. What is the most produced fabric of your company for the sector? Aydın Örme produces lace, jersey and weaving fabrics for the underwear sector. Lace production can be both elastic and rigid. We produce functional and various trendy fabrics in our jersey department and plain and jacquard elastic fabrics in our weaving department. We take part in the collections of worldwide-known brands with the specially developed fabrics in our weaving department. We collaborate with a wide designer team for all the product groups. We create our collections both with the design department in our company and with the designers in Italy, France and the UK. We present our collections developed during the year in two fairs in Turkey and six fairs in abroad. We commercialize our products under the name “LİLA” both in Turkey and in abroad. We are very proud of promoting LİLA to one of the best known and followed brand of lace product group in the world. Our main strategy is to follow trends and fashion closely, to be fast and flexible in our production and sales processes, to present various product groups together and share the value chain with our customers by creating the advantage of the integration. We have a wide customer portfolio in domestic market. We have been co-working with prominent exporters and underwear brands of Turkey. We have been developing our products and designs according to the needs and expectations of our customers in domestic market with our experienced sales team. We export 35 countries, mainly the neighbor countries of Turkey. We have a storehouse and distribution network in Ukraine and Russia. Besides, we work with wholesalers that marketing our products in Poland, Hungary, Greece and Bulgaria. In other 15 countries, we have commercial agents and we make direct sales for the rest of the countries. 35% is the rate of export sales in our all sales figures, but our aim is to increase this ratio to 50 % while not decrease the sales of domestic market. In order to ensure this progress, we are planning to invest for capacity increase. The competition conditions have changed and become difficult by revoking the quota on ready-to-wear and textile products after 2005. Labor-intensive processes were started to hold by Far East countries. The textile sector lost its improving acceleration in 2005. The parameters have changed about which the advantage of competition. The new era has started such that branding, fast and flexible production, producing the goods that have VAT, R&D and P&D operations are

76

BODY fashion

lar ile çalışıyoruz. Diğer 15 ülkede acentalarımız var ve kalan ülkelere doğrudan satış yapıyoruz. Toplam satış içinde ihracatımızın oranı %35 ve hedefimiz iç piyasa satışlarını azaltmadan bu oranı %50 çıkarmaktır. Bunun için gelecek sene kapasite artışına yönelik yatırım yapmayı planlamaktayız. 2005 yılından sonra tekstil ve hazır giyim ürünlerine uygulanan kotaların kalkmasıyla rekabet şartları değişti ve zorlaştı. Emek yoğun işler Uzak Doğu ülkelerine kaydı. Sektör 2005’e kadar yakaladığı büyüme ivmesini kaybetti. Rekabet avantajı ile ilgili parametreler değişti. Artık markalaşmanın, hızın, esnek üretimin, katma değerli ürünleri üretebilmenin ve dolayısıyla ARGE ve ÜRGE’nin çok daha önemli olduğu bir dönem başladı. Biz de bu değişen parametreler ve şartlar doğrultusunda daha katma değerli ürünleri dünya markalarına ve perakende zincirlerine satmayı hedefledik ve bu yönde çalışmaya devam ediyoruz. Halk arasında pamuklu kumaş sağlıklıdır diye bir ifade var… Ama iç çamaşırında kullanılan çok çeşit var. İdeal olarak hangileri iç çamaşırı üretiminde kullanılmalı? İç giyim için en sağlıklı ve en yaygın olarak kullanılan elyaf pamuktur. Pamuğun iç giyim için en önemli özelliği nemi çekmesidir. Pamuk teri çekerek kuruluk hissi verir. Ayrıca pamuk nefes alabilen bir elyaf olduğu için vücudu serin tutar. Pamuk yumuşak bir yüzeye sahiptir, dolayısıyla giyildiğinde vücudu tahriş etmez ve rahat bir kullanım sağlar. Ayrıca pamuk dayanıklıdır, kolay yırtılmaz . Pamuk yuvarlak örme makinalarında kolay çalışır. Yuvarlak örme makinaları diğer örgü sistemli makinalara göre daha az maliyetle üretim yapar. Bu şekilde yuvarlak örme tekniğiyle üretilen pamuklu kumaşlar daha ekonomik ürünler haline gelir. Pamuk kesif elyaf olduğu için yüzeyi parlak değildir, mat bir görünümü vardır. Ayrıca raşel örgü makinalarında pamuk ve diğer kesik elyafların çalışması çok zordur. Bu yüzden raşel örgüde genel olarak polyester ve poliamid kullanılmaktadır. Raşel örgü iç giyim için çok önemli bir örgüdür, çünkü özellikle sütyen ve korselik ürünlerde raşel kumaşlara ilmek yapısından dolayı ihtiyaç duyulmaktadır. Raşel örgü tekniğiyle hem esnekliği yüksek hem de sert esneyen kumaşlar üretilebilmektedir.

2015

gaining importance day by day. According to these changed parameters and conditions, we are going on to work for selling VAT included products to worldwide known brands and retail chains. There is a popular belief among the people that “cotton fabric is healthy”. However, there are many different types of it used in underwear. Ideally, which types should be used in underwear? The most healthy and most used fiber in underwear production is cotton. The most important feature of cotton for underwear is absorbing moisture and sweat. Cotton made products do not irritate the body because of being soft and they cool the body. It is also a long-lasting material. Cotton is used easily in circular knitting machines. Compared to other machines, these knitting machines produce goods in low cost. It makes cotton fabrics economic. Cotton looks matte due to being a chopped fiber. It is hard to use cotton and other chopped fibers in raschel knitting machines; therefore, polyesters and polyamides are generally used in these machines. Raschel knitting is quite important for underwear, since it is needed in bra and corset products for being highly elastic, owing to its loop structure. Polyamide is the most resembled fiber to cotton among synthetic fibers. The moisture absorption of polyamide is high, whereas not as high as cotton. It is elastic; therefore, it is suitable for making elastic products like corset. Consequently, polyamide is the most used synthetic fiber in underwear. Polyester is not preferred so much in underwear production because of its resistance to moisture absorption. Cotton is not convenient to weave zephyr yarn. On the other hand, it is possible to produce 15 denier yarns with polyester and polyamide and they are the most convenient yarn types of Raschel weaving. Their surface smoothness and gloss are better than cotton and they resemble silk in that sense. Is there any fabrics that are newly produced? Textile is a dynamic sector; it is constantly

77

DO

s

YA «file

BODY fashion

2015

Üretici görüşleri

Sentetik elyaflarda pamuğa en yakın olan poliamid elyaftır. Polyamidin nem çekme özelliği pamuk kadar olmasa da yüksektir. Ayrıca esnekliği yüksektir, çok esneyen ve çok sert esneyen korselik tarzı kumaşların yapımına uygundur. Bu nedenle iç çamaşırında en çok kullanılan sentetik elyaf poliamiddir. İç çamaşırında polyester kullanımı nem çekme özelliği olmadığından dolayı çok tercih edilmemektedir. Ayrıca pamuk ile çok ince iplikler yapılamamaktadır. Buna karşılık Polyester ve poliamid de 15 denye inceliğine kadar ticari iplikler üretilmektedir. Ayrıca paliamid ve polyester ipliklerin yüzey düzgünlüğü ve parlaklıkları pamuktan çok daha iyidir ve bu özellikleriyle ipeğe daha yakındır. Raşel örgüye en uygun iplik tipi poliamid ve polyester olmasından ve poliamidin de pamuğa en yakın sentetik lif olmasından dolayı pamuktan sonra iç giyimde en çok tercih edilen elyaf poliamiddir.

örgüsü çok ince danteller popüler hale geldi. Diğer taraftan ince fayn kumaşlar çok ön plana çıktı. Bunun dışında, poliamid iplikleri micro kapsüller ile üretebilme teknolojisi geliştirildi. Aloe vera içeren , ultraviyole ışınlardan korunmayı sağlayan, tene yumuşaklık ve esneklik kazandıran, selulitlerin azatılmasını sağlayan mikro kapsüller üretilerek ipliklere de bu özellikler kazandırıldı. Tabii ki bu özellikler tıbbi laboratuarlar ile de teyit edildi. Bu tip uygulamaların ileride daha da önem kazanacağını düşünüyorum. Ayrıca sentetik ipliklerde özelliklede polyesterde filament kesiti değiştirilerek değişik tip kumaşlar üretiliyor. Mesela filament kesitine oluklu bir şekil verilerek ter emicilik özelliği kazandırılıyor. Bu tip kumaşlar spor iç giyimde çok yaygın olarak kullanılmaktadır. Ayrıca içleri boş filamentler ile yüzey örtücülüğü çok iyi fakat çok hafif kumaşlar üretilebilmektedir.

Yeni üretilen kumaş türleri var mı? Tekstil dinamik bir sektör olduğu için sürekli değişim ve gelişim içinde. Teknolojiler çok çabuk değişiyor. Yeni iplik tipleri geliştiriliyor. Farklı tip makinalar ön plana çıkıyor. Daha önceleri çok talep gören ürünler bir bakıyorsunuz artık eski kadar talep görmüyor. Veya az talep gören ürünler çok fazla talep görmeye başlıyor. Dolayısıyla böyle bir dinamik sektörde sürekli yeni kumaş türleri geliştiriliyor.

Sektörü bu anlamda nasıl değerlendiriyorsunuz? Türkiye iç giyim pazarına talepler çoğunlukla batı Avrupa’daki mağaza zincirlerinden gelmektedir, ve bu mağaza zincirleri de daha çok genç nüfusa hitap ettiğinden talepleri genellikle güncel modaya yönelik ürünler olmaktadır. Bu nedenle Türkiye’deki iç giyim kumaş üreticileri güncel modaya uygun kumaşların üretimi noktasında çok önemli mesafe kat etti, yeni yatırımlar yapıldı. Fakat, Avrupa’daki üst segment markalara ihracat az olduğundan ve bu markalar daha çok fonksiyonel ve teknolojik kumaşları talep ettiğinden bu alanda kat edeceğimiz daha çok mesafe olduğunu düşünüyorum.

Dış giyimde dantel modası birkaç yıldır devam ediyor. İç giyimde de dantelli ürünler çok revaçta. Özellikle zemin

developing with technology. New yarn types are being produced. Different types of machines gain popularity. New fabric types are constantly being produced in this dynamic sector. Especially in outerwear, lace has been trendy in recent years. In underwear, products with laces are in great demand. Thin fine fabrics are also so popular in these years. Apart from these products, producing polyamide yarns with microcapsules technology was developed. Microcapsules, which include Aloe Vera, protect the skin form UVA, soften the skin and reduce cellulite were produced and embedded into the yarns. Needless to say, medical labs approved these innovations. I think these kinds of improvements will gain importance in future.

78

Different types of fabrics are produced by chancing the filament cross-section of synthetic yarns, especially using polyester. These fabrics can absorb the moisture. Therefore, they are used mostly in sportswear. By using hollow filaments, it is possible to produce very light fabrics. How do you evaluate the sector? The demands mainly come from the Western Europe shop chains to domestic market of Turkey. The customers of these chains are generally young generation; therefore, they demand trendy and fashionable products. For this reason, new investments realized in Turkey and we see that Turkey made a great deal of progress in producing trendy fabrics in underwear. Yet, I think there is still way to go in this field since Premium segment brands in Europe demand more functional and technologic fabrics.

DO

s

YA

BODY fashion

«file

2015

Üretici görüşleri

HAS ÖRME MEHMET FATİH ÖZKALAY FİRMA SAHİBİ

Pamuktan daha iyi elyaflar var! THERE ARE BETTER FIBERS THAN COTTON!

Türk iç çamaşırı sektörüne kumaş dokuyan Has Örme ağırlıklı olarak ürettiği pamuğa alternatif getirdi. İhracatta da önemli bir paya sahip olan aile şirketi %100 pamuk kumaşların yanında daha iyi nem transferi sağlayan elyafların da üretimine başladı. Türkiye’deki iç çamaşırı sektörüne senelerdir kumaş üreten Has Örme her geçen gün büyüyen istihdam gücü ve AR-GE çalışmalarıyla pazarda önemli bir paya sahip. Dosya konusu olarak işlediğimiz ‘KUMAŞ’lara bir uzman görüşü istedik, Has Örme’nin sahiplerinden Mehmet Fatih Özkalay ile Türk Tekstil sektörünü konuştuk. Has Örme nasıl doğdu? Kendinizden bahsedebilir misiniz? 1976 İstanbul doğumluyum. Tekstil sektörüne 2000 yılında girdim. Has Örme 1976 yılında babam Hasan Özkalay tarafından kuruldu. Üniversiteden sonra full mesai kardeşimle birlikte çalışmaya başladık. Şimdi de aile şirketi olarak devam ediyoruz.

80

BODY fashion

Sadece iç giyim sektörüne mi kumaş üretiyorsunuz? Ağırlıklı olarak iç giyime örme kumaşlar üretiyoruz. 2012’de sektörün önde gelen firması Türkmenzelize bir ortaklık gerçekleştirdik. Değişik tipte kumaşlar mevcut. Pamuk ağırlıklı üretim yapıyoruz. Genel anlayış iç giyim de pamuk doğal ve elyaf olduğu için yoğun olarak tercih ediliyor. Çünkü Türk halkının ‘pamuk sağlıklıdır’ diye bir anlayışı var. Sadece pamuk mu sağlıklı başka alternatifler yok mu? Diğer elyaflara karşı da bir girişimimiz var. Bunlar; modal, bambu, viskon, tensel… Bunların hepsi doğal elyaflar… Ama iç giyim de tercih pamuktan yöne… Müşteriden gelen talep doğrultusunda her türlü kumaşı biz üretiyoruz… Bu saydığınız elyafların ne tür özellikleri var? Hepsinin değişik özellikler barındırıyor. Bambu kumaşlar pamuktan daha yumuşak, modal kumaşlar kayın ağacından yapılıyor ve daha parlak. Tensel kumaşlar okaliptüs ağacından yapılıyor ve nem transferi muhteşem. Sektörün bu kumaşlara karşı bakış açısı nasıl? Son süreçte herkes bir farklılık yaratma çabasında. Dolayısıyla değişik elyaflara ciddi bir ilgi var. İç giyim sektörü geldiği nokta itibariyle iyi bir yerde. Siz bu ilerlemeyi nasıl değerlendiriyorsunuz? İç giyim sektörü son yıllarda ciddi mesafeler kat etti. Tekstil sektörü de genel olarak çok iyi. Türkiye’nin lokomotif sektörü her zaman tekstil olmuştur… Alternatif düşünemiyorum. Türkiye’de altyapı çok iyi. Üretim gerçekten çok güçlü ve hızlı. Üretimde malın yapısı değişir belki ama tekstil Türkiye’de hiçbir zaman bitmez. Yurtdışına bağımlı mıyız? Sektör lokomotif olmasına, yüksek istihdam oluşturmasına rağmen dışa bağımlı bir sektör. Kumaş iplik, boya, örgü hepsi birbirine kanalize… Burada hepsi iplik, boya,

2015

Has Örme that has been knitting for Turkish underwear industry brought an alternative to cotton fibers. The family company that has a significant share in exports began to manufacture fibers that provide an optimal moisture transfer as well as 100% cotton fabrics. Has Örme that has been manufacturing fabrics for the underwear industry in Turkey for years has an important share in the market with its growing employment volume and R&D studies. We wanted to take an expert opinion about our file subject, ‘FABRICS’ and talked about Turkish textile industry with Mehmet Fatih Özkalay who is one of the owners of Has Örme. How was Has Örme founded? Will you please introduce yourself? I was born in 1976 in Istanbul. I stepped into the textile industry in 2000. Has Örme was founded by my father, Hasan Özkalay in 1976. After the university, we started to work with my brother. We are continuing as a family company now. Do you manufacture fabrics only for underwear industry? We are mainly manufacturing knitted fabrics for underwear industry. In 2012, we went in a partnership with Türkmenzelize which is one of the leading companies in this industry. Different types of fabrics are available. We are mainly manufacturing cotton. Cotton is highly preferred in underwear because it is natural and fiber. Turkish people have an understanding that cotton is healthy. Is it only cotton that is healthy? Is there other alternatives? We have been working on the other fibers such as modal, bamboo, viscose and tencel. These are all natural fibers. However, cotton is the most preferred fabric in underwear. We manufacture all kinds of fabrics in accordance with the demands of customers. What kind of properties do those fibers have?

81

DO

s

YA «file

BODY fashion

2015

Üretici görüşleri

örme yurtdışına bağlı. Gerek hammadde gerekse teknik yapı olarak… Hal böyle olunca yurtdışındaki krizler sektörümüzü olumsuz etkiliyor. Has Örme sadece yurt içindeki sektöre mi kumaş üretiyor? Firmamız yüzde 80 yurt içi, yüzde 20 yurt dışına ihracat yapıyor. Rusya, Balkan Ülkeleri, Kuzey Afrika gibi… Fuarlar bu anlamda bizim için çok önemli… İhracat payımızı artırmak hedefimiz dolayısıyla yurt dışındaki müşterilerimizi sık sık ziyaret ediyor, her fuara katılmaya çalışıyoruz. Peki Türkiye fuarları… Bu anlamda en önemli fuar olan Premier Vision bu sene ilk kez İstanbul’da yapıldı. Bir anlamda Rusya

All have different properties. Bamboo fabrics are softer than cotton and modal fabrics, on the other hand, are made of beech tree and shiner. Tencel fabrics are made of eucalyptus tree and transfer moisture magnificently. How does the industry approach to those fibers? Everyone is an effort to make difference recently. Therefore, there is a huge interest in different fibers. Underwear industry is very successful. How do you evaluate this progress? Underwear industry has covered a lot of ground in recent years. Textile industry is also very successful. The leading industry of Turkey has always been textile and there is not any alternative that comes to my mind. Background of the industry is very good in Turkey. Production is really strong and fast. Perhaps, the structure of product may change in production, but textile industry never comes to an end. Are we dependent on foreign countries? Although it is the leading industry with a high employment volume, this industry is dependent on foreign countries. Fabric, yarn, dye and knitting are interconnected. All of them depend on foreign countries as both raw material and technical structure. Under these circumstances, crises in foreign countries affect our country as well. Do you manufacture fabric only for domestic industry? 80 percent of fabrics are manufactured to domestic industry and 20 percent of them are exported to foreign countries such as Russia, Balkans and North Africa. Fairs are very important for us in this regard. Our target is to increase our export share; therefore, we often visit our foreign customers and strive to participate in every fair. 82

ayağı buraya kaydı. Bu fuar sektörün en prestijli fuarı. Türkiye’ye çok katkısı olacağına inanıyorum. Türkiye’nin Avrupa’daki yeri nasıl? Türkiye Avrupa’nın yanında, dilini anlıyor, altyapısı güçlü ve en önemlisi hızlı ve seri üretim sağlıyor. Ancak bir eksik var bizde: Markalaşma… Her şey tamam etiket eksik kaldı. Ya önem verilmedi, bütçe ayrılmadı ya da önemi geç fark edildi. Biz de her şey tamam bir tek ‘Made in Turkey’ algısı yok.. Ancak yine de Türkiye ciddi mesafe kat etti. Tekstilde üç saç ayağı var. Hızlı üretim, iyi kalite iyi maliyet. Türkiye bu konuda çok sağlam adımlar atıyor bir de sürdürebilirliği de sağlıyor. Ama üretilen bu kaliteli ürünlerin dünya pazarına girebilmesi için mutlaka markalaşması gerekiyor.

What about the fairs in Turkey? This year, Premier Vision that is the most important fair in this field was organized in Istanbul for the first time. In a sense, Russia was replaced by Istanbul. This fair is the most important fair of the industry and I believe that it will make a great contribution to Turkey. Where does Turkish textile industry stand in Europe? Turkey has a way with Europe with a strong background. Most importantly, Turkey provides a fast mass production. However, there is a missing: Branding. Everything is okay except branding. Perhaps, it has been ignored and a budget has not been created for it or its importance has been realized late. We do not have ‘Made in Turkey’ perception. However, Turkey has recorded a great progress. There are three main points in textile: Fast production, good quality and fair cost. Turkey has gone through the proper channels and ensures sustainability. But, branding is necessary for these quality products produced to step into the world markets.

DO

s

YA «file

BODY fashion

2015

Üretici görüşleri

BİLİMDAR CELALETTİN SEZER

Kumaşa göre aksesuar üretiyoruz We produce our accessories according to the fabric Kendinizi ve firmanızı tanıtır mısınız? 1992 yılında Güngören’de başladığımız iç çamaşırı ve konfeksiyon lastikleri üretimimize 2004 yılından beri Beysan Sanayi Sitesi’ndeki 5 bin m2 kapalı alandan oluşan fabrikamızda devam etmekteyiz. Bilgisayar destekli ileri teknoloji ürünü örme ve dokuma makinelerimizin yanında çözgü, aktarma, boyama, apre ve ambalaj makinelerinden oluşan parkurumuzla hizmet vermekteyiz. Çevreye duyduğumuz saygı çerçevesinde bünyemizde bulunan kimyasal ve biyolojik arıtma tesislerimizi aktif şekilde çalıştırmaktayız. Askı, agraf, şerit lastikler… Hangi tür kumaşlara hangi aksesuarları üretiyorsunuz? Kumaş bizim imalatımızı belirleyen en önemli etken. Müşterimizin kullandığı kumaş kalitesine ve desene uygun lastikler üretmek için modayı yakından takıp ediyoruz. Yazlık kumaşlar için daha ince ve esnek lastikler üretirken, kumaşlar kalınlaştıkça biz de üretime uygun şekilde imalata alıyoruz. Müşteri portföyümüzdeki firmaların deneyimli olması bizim de modayı takibimiz sonunda kumaş ve 84

1- Will you please introduce yourself and your company? We started to manufacture underwear and garment elastics in Güngören in 1992 and have been continuing in our factory that has a total of 5 thousand m2 indoor area in Beysan Industrial Estate since 2004. We provide service with a group of warp, transfer, dyeing, finishing and packaging machines as well as our high-tech computer-aided knitting and weaving machines. We actively run our chemical and biological treatment plants due to our respect for nature. 2- Suspenders, hooks, stripe elastics... Which accessory do you manufacture to which kind of fabric? Fabric is the most important factor that determines our manufacturing. We are following fashion trends to manufacture proper elastics to fabric quality and pattern used by our customers. We manufacture thinner and flexible elastics for summer fabrics while

BODY fashion

2015

dizayna uygun aksesuarlar üretiyoruz. Bu sene değişik aksesuarlarınız var mı? Tekstil sektörünün her biriminde olduğu gibi bizimde değişiklik ve yenilik yapmadan barınmamız mümkün değil. 2014 yılında sektörün en çok talep ettiği ürünler ipeksi yumuşak tuşeli ürünler olduğundan bizde farklı iplik kalitelerini ve desenleri bir arada kullanarak ihtiyacı karşılamaya çalıştık. Bu sene baskılı lastiklerdeki talep artışı da dikkat çekiciydi. Renk, süsleme, tasarım sınır yok tabi.. Sizin koleksiyonunuz nasıl? Jakarlı dar dokuma ve elektronik örme makinelerimizle müşterilerimizin her türlü yazı , desen ve tasarımlarına sınırsız hizmet veriyoruz. Aynı zamanda müşteri odaklı geliştirdiğimiz lastiklerle de koleksiyonumuz ve kartela çeşitliliğimiz piyasa standartlarında her gün artıyor.

manufacturing more appropriate elastics when the fabrics thicken. We manufacture accessories that are proper to fabrics and designs as thanks to the experienced companies in our customer portfolio and our following of fashion trends. Do you have different accessories this year? It is not possible for us to operate in this industry without any change and improvement as in every unit of textile industry. The most requested products by the industry were silky, soft and touching products in 2014; therefore, we tried to meet the need by using different yarn qualities and designs together. There was a remarkable increase in demand for the printed elastics this year. There is no limitation in terms of colors, decorations and designs. How is your collection? We offer an unlimited service for our customers’ all kinds of writing, pattern and design demands with jacquard narrowweaving and electronic knitting machines. At the same time, our collection and swatch card diversity are improving in the market standards every day thanks to our customer-oriented elastics.

85

DO

s

YA

BODY fashion

«file

2015

Üretici görüşleri

TAŞKIN TEKSTİL YÖNETİM KURULU BAŞKANI EBUBEKİR TAŞKIN

İhracat için pazar arayışındayız We are in search of new markets to export Kendinizi ve firmanızı tanıtır mısınız? Firmamız 30 seneden beri dar dokuma sektörün de iç giyim aksesuarları üretiyor. Sadece sutyen aksesuarları üreten firmamız bu konuda kendisini sürekli geliştirdi. Kaliteyi ve hizmeti ön planda tutan firmamız iç piyasanın yanında ihracat yapmak için yeni pazarlar aramaktadır. Askı, agraf, şerit lastikler… Hangi tür kumaşlara hangi aksesuarları üretiyorsunuz? Daha önce ürünlerimizde polyester ve lateks iplik kullanılırken bugün gipe likra ve naylon iplikler kullanılmaktadır. Boyalı yerine ham iplik kullanıp kontine boya makineleri ile mamullerimizi boya ve apre yapabiliyoruz . Bu da bize hız ve kalite kazandırıyor. Minimum 1500 mt renk boyayabiliyoruz. Bunun yanında hazır bitmiş ayar kancası takılmış renge renkli sutyen askıları da yapıyoruz. Müşterilerimizin isteğine göre yeni modeller ve renk seçenekleri sunabiliyoruz. Sutyen yıkama topu, sutyen askısı gizleme aparatı, şeffaf askılar, boncuk askılar, agraflar, balen telleri, balen biyeleri, ayar –halkalar yüzlerce çeşit aksesuarlar üretiyoruz. Bu sene değişik aksesuarlarınız var mı? Bu sene yıl sonuna kadar mikro agraf üretip piyasaya sunacağız. Müşterilerimiz devamlı soruyorlardı. Kullanımı daha estetik ve uzun ömürlü olacak. Renk, süsleme, tasarım sınır yok tabi.. Sizin koleksiyonunuz nasıl? Aksesuarlarda model ve renk olarak sınır yok tabii ki. Biz bu konuda dünya piyasalarını takip ediyoruz. Türk üreticiler olarak dünya standartların da mallar üretiyoruz. Meşhur bir söz vardır, yan sanayi olmadan tam sanayi olmaz. Bizler tam sanayicilerimizi her konuda destekleyerek onların kalite ve hızlarına destek olmak istiyoruz.

86

1-Will you please introduce yourself and your company? We have been manufacturing underwear accessories in the narrow-weaving industry for 30 years. Our company that used to manufacture only the bra accessories has gradually developed itself. Focused on the quality and service, we are in search of new markets to export as well as the domestic market. 2-Suspenders, hooks, elastic bands... Which accessory do you manufacture to which kind of fabric? Gimped lycra and nylon yarns are used in our products today, whereas polyester and latex yarns were used previously. We apply color and chemical finish to our products with continuous dyeing machines by using raw yarn instead of dyed yarn. It gives us speed and quality. We are able to dye a minimum of 1500 meters. Besides that, we make colorful bra straps to fully finished color to which adjustment hook is attached. We can present new models and color options at our customers’ pleasure. We manufacture hundreds of accessories such as bra washing balls, bra strap hiding items, transparent straps, beaded straps, hooks, underwirings, underwire bindings and adjustment rings. 3- Do you have different accessories this year? We will have manufactured and released micro hooks until the end of this year. Our customers are asking about it continuously. The usage of it will be more aesthetic and durable. 4- There is no limitation in terms of colors, decorations and designs. How is your collection? We do not limit the colors and models of accessories. We are following the world markets in this regard. As Turkish manufacturers, we are manufacturing products at world standards. There is a famous saying: ‘Industry would not be complete without the sub-industry’. We want to support the sub-industry’s quality and speed by corroborating them in every aspect.

DO

s

YA

BODY fashion

«file

2015

Üretici görüşleri

ÖZLÜ AKSESUAR AHMET ÖZLÜ GENEL MÜDÜR

Sektöre agraf kalıbıyla girdik

İlk sutyen aksesuarını biz ürettik We started with hook mold and manufactured the first bra accessory Kendinizi ve firmanızı tanıtır mısınız? 1968 yılında İstanbul da doğdum İstanbul üniversitesi İktisat Fakültesi mezunuyum. 1971 yılında babam Ramiz Özlü’nün ‘Özlü Kalıp’ adıyla kurduğu şahsi firması ile başlayan ticari hayatına 1993 yılında dahil oldum. 1997 yılında Kurumsal kimlik kazanan firmamızda halen genel müdürlük vazifesini sürdürmekteyim. Firmamız yukarıda bahsettiğim gibi, torna, tesviye ve kalıp imalatçısı olarak işe başlamış hemen akabinde bir müşterimizin yaptırdığı agraf kalıbı ile iç giyim piyasasına adım atmıştır. Türkiye’de üretilen ilk sutyen ile birlikte onun aksesuarlarını da ilk biz üretmiş olduk o gün bu gündür iç giyim ve mayo ile ilgili hemen hemen bütün aksesuarları imal edip ticaretini yapmaktayız. Askı, agraf, şerit lastikler… Hangi tür kumaşlara hangi aksesuarları üretiyorsunuz? Firmamız iç giyim ve mayo için plastik, metal (zamak) ve üzeri plastik kaplı çelik sac olmak üzere üç gurupta ayar, halka, kanca, klips, balen ve çeşitli aksesuarların üretimini yapmaktadır. Çeşitli ebatlarda üretilen bu aksesuarlar genellikle çamaşırda özellikle ise sutyen kısmında kullanılmaktadır. Her tarza, renge ve ihtiyaca yönelik imalat yapılmaktadır. Özellikle ihracatçı firmaların ihtiyaçları doğrultusunda, tamamen Avrupa ve Dünya standartlarında ürünler üretilmektedir. Oekoteks 100 belgesine sahip olan firmamız “tene değen güvenli tekstil ürünleri “ni hassas bir şekilde üretmektedir. Bunun yanında iç piyasanın da nabzını tutan firmamız bu konuda da kendini sürekli yenileyerek ve geliştirerek kaliteli ürünler üret88

Will you please introduce yourself and your company? I was born in 1968 in Istanbul. I graduated from Istanbul University, Faculty of Economics. The career of my father, Ramiz Ozlu began in 1971 with his private company named ‘Ozlu Kalıp’ and I got involved in this company in 1993. I have been officiating as the general manager in our company that gained corporate identity in 1997. Our company started to work as lathe, leveling and mold manufacturer and stepped into the underwear market with a hook mold manufactured at the request of one of our customers. The first bra and its accessories in Turkey were manufactured by us, and since then we have been manufacturing and trading almost all accessories related to underwear and swimsuit. Suspenders, hooks, elastic bands... Which accessory do you manufacture to which kind of fabric? Our company manufacture slides, rings, hooks, clips, underwires and various accessories in three groups as plastic, metal (zamak) and plastic covered steel sheet for underwear and swimsuit. These accessories manufactured in various sizes are used especially in brassiere part of an underwear. We manufacture our products for each style, color and need. The products are determined according to the needs of exporting companies and manufactured in pursuant of the European and world standards. Our company that has Oekoteks 100 certificate shows ultimate attention to manufacture

DO

s

YA

Üretici görüşleri

«file

BODY fashion

2015

“reliable textile products that make contact with skin”. Besides that, the company keeps following the domestic market and gives importance to manufacture quality products in this regard by renewing and improving itself. We are proud of contributing to Turkey’s exports through the products that we provide to the exporting companies. Do you have different accessories this year? As every year, we are really enthusiastic to participate in IFEXPO Underwear Fair. We consider it as great chance to engage with our customers and present our products to them. This year, we have manufactured special clips and accessories for swimsuits. We are looking forward to showcase our new collections including those clips manufactured at a high level in terms of quality and aeshetics as well as the accessories made of plastic, zamak and plastic covered steel sheet.

mektedir. Firmamız İhracatçı firmalara sağladığımız ürünler vasıtasıyla Türkiye’nin ihracatına da katkıda bulunduğunu düşünmekte ve gurur duymaktadır. Bu sene değişik aksesuarlarınız var mı? Her yıl büyük bir hevesle katıldığımız İFEXPD İç Giyim Fuarı’na bu sene de çok güzel duygularla katılıyoruz. Her yıl bu fuarı müşterimizle güzel ilişkiler ve yeni ürünlerimizi müşterilerimize arz etme açısından bir fırsat biliyoruz. Bu sene de özellikle mayolar için çok özel klips ve aksesuarlar ürettik. Kalite ve estetik açıdan üst seviyede ürettiğimiz bu ürünlerle birlikte plastik, zamak ve plastik kaplı sac aksesuarlarımızda da yeni ürünlerimizle bu seneki koleksiyonlarımıza müşterilerimizin beğenilerine sunmak için sabırsızlanıyoruz. Renk, süsleme, tasarım sınır yok tabi.. Sizin koleksiyonunuz nasıl?Bu seneki koleksiyonlarımızı kısaca anlatmak gerekirse Plastik, zamak ve plastik kaplı çelik sac olarak ayar ve halka kategorisinde 11 ayrı ölçüde standart imalatımız yanında 6 ayrı ölçüde geniş ayar 2 ayrı ölçüde kalın ayar seçeneğimiz ve bu fuarda sergilemek için 4 adet yeni ayar koleksiyonumuz mevcuttur. Bunun yanında kanca ve balenler için de aynı şeyleri söyleyebiliriz. Özellikle mayolar için bu yıla özel kilitlenmesi mükemmel albenisi yüksek taşlı veya taşsız çok kaliteli klipslerimizi de bu sezon yeni koleksiyonumuz olarak değerli müşterilerimizin beğenisine sunacağız. 90

There is no limitation in terms of colors, decorations and designs. How is your collection? We have standard slides and rings in 11 different sizes, large slides and rings in 6 different sizes and thick slides and rings in 2 different sizes as plastic, zamak and plastic covered steel sheet in this year’s collections. 4 new slide collections are available to be showcased in this fair. We can say the same things for hooks and underwires. Especially for the swimsuits,we will present our high grade clips, which have a perfect locking property and include the ones with sparkling stones, as our new collection in this season.

«the sector

Sektörden

BODY fashion

2015

MOONGİRL TEKSTİL 1996’da kurulan Moongirl 16 yıldır hizmet kalitesi ve tasarımlarıyla iç giyim sektöründe. Moongirl markasıyla, tüm Türkiye’de ve dünya çapında 10’dan fazla ülkede müşterilerine hizmet veren firma hem trendi takip etmek hem de her daim şık olmak isteyen modern kadının her zaman yanında. Founded in 1996, Moongirl has been operating in the underwear sector for 16 years with its service quality and designs. The company, which provides service for its customers from all over Turkey and from more than 10 countries around the world with its Moongirl brand, appeals to modern women who want to follow the trends and to be fashionable all the time.

FEYZA TEKSTİL/ BİLAL KARAGÖZ 1997’den beri tekstil sektöründeyiz... İlk zamanlar küçük çaplı başlayarak geldiğimiz noktada hatırı sayılı bir şekilde büyüdük. Gecelik, eşofman ve pijama ağırlıklı çalışıyoruz. 35 kişilik bir tasarım, üretim ekibimiz var. Bunun haricinde 10 tane atölyemiz mevcut. Fabrikamız Kartal Yakacık’ta. Toptan yerimiz ise Yeşildirek’te. İhracat olarak da Irak, Bağdat, Cezayir, Tunus, Fas, Azerbaycan ve Rusya’ya ürünlerimizi satıyoruz. Hedefimiz kaliteyi üst düzeyde tutarak daha da büyümek. Our company started its activities in the textile field in 1997. It was a small-scale enterprise; however, we grew up in a considerable way. We mainly produce nighties, pajamas and tracksuits. We have a design and production team of 35 people. Apart from this, we have ten workshops. Our factory is located in Yakacık-Kartal and we have a wholesale shop in Yeşildirek. We export to Iraq, Baghdad, Algeria, Tunisia, Morocco, Azerbaijan and Russia. Our target is to grow further while keeping the quality at a high level. 96

BODY fashion

2015

BİYOTEKS/İBRAHİM KARA 24 yıldır çocuk çamaşırı üreten bir aile firmasıyız. En güzel işlerden biri çocuklara hizmet etmek... O yüzden işimizi çok severek yapıyoruz. Kalite, dizayn olarak çocuklara en iyisini yapmak için çabalıyoruz. Fabrikamız Sultanbeyli’de mağazamız Yeşildirek’te. 12 ülkeye ihracat yapıyoruz. Her geçen gün daha çok çeşit daha çok kaliteli ürün üretmek için gayret gösteriyoruz. It is a family company that has been manufacturing children’s underwear for 24 years. One of the most beautiful works is to serve for children. Thus, we do our job fondly and strive to do the best for children in terms of quality and design. Our factory is located in Sultanbeyli and we have a shop in Yeşildirek. We export to 12 countries around the world. We show a maximum effort to manufacture more quality products and to create more variety day by day.

MECİT TEKSTİL/İBRAHİM SORAN 1981’de kurulduk. Ancak şu anda ailemizin 2. kuşağı olarak devam ediyoruz. Çok geniş bir potansiyele sahibiz. Kaliteden ödün vermeden üretim yapıyoruz. Müşteri portföyümüz %70 iç, %30 dış piyasa... Bunun için maliyet bazlı değil kalite bazlı ürün yapıyoruz ki alan bir daha gelsin diye... Müşteri memnuniyeti bizim için en önemli unsur. Our company started its activities in 1981 and now, we have been continuing as the second generation of our family. We have a very large potential. We manufacture without compromising quality. Domestic market constitutes 70% of our customer portfolio and foreign market constitutes 30% of it. Thus, we manufacture qualitybased products instead of cost-based products to get our customers’ appreciation. Customer satisfaction is the most important factor for us. 97

«the sector

Sektörden

BODY fashion

2015

ÖZKAN TEKSTİL/BAHRİ ŞEMEN 28 yıllık bir aile firmasıyız. İç giyim ve pijama üretimi yapıyoruz. Kendi bünyemizde 350 çalışanımızla tamamen yurt dışına üretim yapıyoruz. Özkan Textile is a family company which has been operating for 28 years. We manufacture underwear and pajamas. We make production entirely for the foreign countries with our 350 employees within the structure of our company.

ÖZLEM-DONELLA/KERAMETTİN KOCA 25 senelik bir aile firması. Babam 6-7 kişiyle başladı ve 5 sene sonra Yeşildirek’te mağaza açtı. İmalatımız Zeytinburnu’nda, Zonguldak’ta ise yeni bir fabrika açtık. Yurt dışında da bayilik usulü çalışıyoruz. Toplamda 150 kişilik bir ekibiz. Her geçen gün daha da büyümek hedefimiz. Our company is a family company which has been operating 25 years. My father stepped into the textile industry with only 6-7 people and 5 years later he opened a store in Yeşildirek. Continuing our production in Zeytinburnu, we opened a new factory in Zonguldak. We have distributors in foreign countries. Our team consists of 150 people in total. Our goal is to grow further each passing day.

98

BODY fashion

2015

KAZAN BEBEK TEKSTİL/MURAT TURGUT 1983’ten beri Yeşildirek’te hizmet veriyoruz. Sadece bebe pijaması üreten Türkiye’deki ilk firmalardan biriyiz. Fabrikamız Esenler’de yer alıyor... %70 yurt dışına çalışıyoruz. Ürünlerimiz de sağlığa son derece önem veriyoruz. Bebek pijaması ürettiğimiz için kansorejen içeren hiçbir hammadde kullanmıyoruz. We have been going on our activities in Yeşildirek since 1983. Our company is one of the first companies which produce only kids’ pajamas in Turkey. Our factory is located in Esenler. We export 70% of our production. We pay necessary attention to health issue. We do not use any carcinogenic materials due to the fact that we make production for kids.

BELİNAY/ ERGÜN ERTÜRK 1994’te kurulan bir aile firmasıyız. Üretimimiz tamamen kendi bünyemizde. Fabrikamız Esenler’de. Piyasada var olan en kaliteli firmalar içinde yer alıyoruz. Avrupa ve Avrasya ülkelerine %60 ihracatımız var.

It is a family company founded in 1983. Our products are completely our own production. Our factory is in Esenler. We are one of the leading companies in the market. We export 60% of our production to the European and Eurasian countries.

99

«the sector

Sektörden

BODY fashion

2015

SUNSURF/ ASLAN TECİR 1983’ten beri sadece mayo üreten bir aile şirketiyiz. 65 çalışanımızla yıllık ortalama 160 adet mayo üretiyoruz. Kumaşlarımızı İtalya’dan getirtiyoruz. Türkiye’de 380 tane satış noktamız, 9 ülkeye ihracatımız var. It is a family company which has been producing swimsuits since 1983. We produce an annual average of 160 swimsuits with a team of 65 employees. We import our fabrics from Italy. We have 380 selling points in Turkey and we export to 9 countries around the world.

DENİZGÜLÜ TEKSTİL / KEMAL DENİZ 15 senelik bir firmayız. Fabrikamız Okmeydanı’nda... Ürünlerimiz tamamen kendi imalatımız... İç piyasa haricinde Arap ülkelerine ihracatımız var.

We have been operating for 15 years. Our factory is located in Okmeydanı. Our products are completely our own production. We export to the Arab countries apart from the domestic market.

100

BODY fashion

2015

ELSİMA / EŞREF GEYİK 1-7 yaştan 8-20 yaşa kadar penye çocuk pijaması, eşofmanı üretiyoruz. Ürünlerimiz çocuklara yönelik olduğu için kaliteye çok önem veriyoruz. Elsima 2001’de kuruldu ve o günden beri sadece çocuklara yönelik çalışıyoruz. Yaz ve kış olarak 2 ayrı kreasyonumuz var. 23 ülkeye ihracat yapıyor, yurt dışı fuarlarına da katılıyoruz. Elsima manufactures cotton children’s pajamas and tracksuits and appeals to the age group 1-20. We attach great importance to the quality of our products because they are for children. Our company was founded in 2001 and we have been making production only for children ever since. We have 2 different collections for summer and winter seasons. We export to 23 countries around the world and participate in fairs abroad.

POLAT TEKSTİL / EYÜP POLAT 1988’de iç çamaşır piyasasına girdik. Çoğunlukla yurtdışına ihracat yapıyoruz. Üretimimiz tamamen kendi bünyemizde gerçekleşiyor.

We stepped into the underwear market in 1988. We export most of our production. Our products are completely our own production.

101

«the sector

Sektörden

BODY fashion

2015

HMD TEKSTİL/ MUSTAFA DERDEOK 35 yıllık firmayız. Ürünlerimizde genelde üst kalite penye kullanıyoruz... Erkek, kadın çamaşırı ve çocuk pijaması üretiyoruz... Son birkaç senedir emzirme sutyeni de ürün gamımızdaki yerini aldı. Fabrikamız Kavacık’ta ve tamamen kendi üretimimiz.. Ayrıca kumaş da üretiyoruz. Arap ülkeleri ve Rusya’ya ihracatımız var.

We have been operating for 35 years. We generally use top-quality combed cotton in our products. We produce men’s, women’s and children’s underwear. The nursing bras have been included in our product range for the last few years. Our factory is located in Kavacık and our products are completely our own production. We produce fabrics as well. We export to the Arab countries and to Russia.

DONWEAR /ALİÇ OLTU 30 senelik bir firmayız. Hedef kitlemiz daha çok genç grup. Kadınlar için homewear, pijama eşofman ve termal iç giyim üretiyoruz. Bunun yanı sıra gelen talep üzerine bu sezon erkek pijama ve eşofman üretimine de girdik. Belli bir müşteri portföyümüz var. Arap ülkelerine ihracatımız vardı ancak şu anda yaşanan iç savaş nedeniyle sıkıntı yaşıyoruz. We have been operating for 30 years. Our target group mainly consists of youngs. We produce home wear products, pajamas, tracksuits and thermal underwear for women. In this season, we started to produce pajamas and tracksuits for men upon the demands. We have a certain customer portfolio. We exported to the Arab countries; however, we are experiencing difficulties due to the civil war now. 102

BODY fashion

2015

UZUNLAR KUMAŞ /SIDDIK UZUN 1992’de kurulduk... Günlük 20 ton kapasitemiz var. Çerkezköy Organize Sanayi Sitesi’ndeki fabrikamızda kumaş üretimi yapıyoruz. %20 ihracat, %80’i iç piyasa odaklı çalışıyoruz.

Our company was founded in 1992. We have a daily capacity of 0 tons. Our factory is located in the Çerkezköy Organized Industrial Zone. Domestic market constitutes 80% of our customer portfolio and foreign market constitutes 20% of it.

ÇETİNKAYA ÇAMAŞIRLARI/ FİKRİ ÇETİNKAYA 1988’de kurulduk. Erkek, kadın, çocuk çamaşır ve pijama üretiyoruz. Genelde iç piyasaya çalışıyoruz. Çeşitlerimiz git gide büyüyor piyasayla orantılı olarak. Genel prensibimiz kaliteyi ucuza satmak. Türkiye’nin %70’ine hitap etmeye çalışıyoruz. Our company was founded in 1988. We produce men’s, women’s and children’s underwear. We generally make production for the domestic market. Our product range is broadening day by day proportionally with the market requirements. Our general principle is to undersell our quality products. We are trying to appeal to 70% of Turkey.

103

«the sector

Sektörden

BODY fashion

2015

MİNİMİNİ/ NURULLAH AYDIN 1998’de kurulduk... Çocuk çamaşırlarında çeyrek aşırı devirmiş bir aile şirketiyiz... Babadan oğula geçen bir firmayız. Çocuk çamaşırı ürettiğimiz için pamuk ağırlıklı olarak çalışıyoruz. Arap ülkeleri, Türk Cumhuriyetlerine ağırlıklı olarak Balkan ve Avrupa ülkelerinde de %10’luk bir ihracat payımız var. 2 bin metre karenin üzerindeki fabrikamızda 100 kişilik bir ekiple çocuklar için üretim yapıyoruz. Our company was founded in 1998. It is a family company which has been operating in the children’s underwear industry for quarter-century. We mainly use cotton fabrics in our products because we produce children’s underwear. We predominantly export to the Arab countries and to the Turkic states and we have an export share of 10% in Balkan and European countries as well. With a team of 100 employees, our company makes production for children in its factory of 2 thousand square meters.

ÇUHADAR/NECATİ ÇUHADAR Tekstil sektörüne 1999’da Çuhadar Çamaşır olarak girdik... İç çamaşırı alanında kadın, erkek ve çocuğa hitap ederek yaklaşık bini aşkın modelle her geçen gün ürün yelpazemizi genişletip iç piyasanın yanı sıra ihracata ağırlık vererek yaklaşık 20 ülke pazarına girmeyi başardık. Beykoz’da atölyemiz, İkitelli’deki fabrikamızda tüm ürünlerimizin üretimini kendimiz yapmaktayız. We stepped into the textile sector with the name of Çuhadar Underwear in 1999. We produce underwear for women, men and children and keep broadening our product range, which has more than a thousand models, each passing day. We managed to enter into the markets of 20 countries by concentrating on the export. We have a workshop in Beykoz and all our products are produced in our factory which is located in İkitelli. 104

BODY fashion

2015

BATİSTA/EMİR KARACA Babam Kemal Karaca tarafından 45 sene önce kurulan bir firmayız. Şu an ben ve abim Yavuz Karaca birlikte yürütüyoruz. Ürünlerimiz tamamen kendi imalatımız. Ataşehir’de fabrikamız var. 2015’te oldukça iddialıyız.

Our company was founded by my father Kemal Karaca 45 years ago. Now, we are carrying out the business with my brother Yavuz Karaca. Our products are completely our own production. Our factory is located in Ataşehir. We will be quite ambitious in 2015.

COŞKUN ÇAMAŞIRLARI/ AYDIN COŞKUN 1982’de Asyıldız firması olarak kurulduk, 1994’te Coşkun olarak devam ettik... Parekende, Levent, Sarıyer, Bayrampaşa’da 5 tane satış mağazalarımız var. Fabrikamız Tarabya’da. Arap ülkelerine ihracatımız var. Penye, Lycra, süprem penye kumaşla erkek, kadın, çocuk çamaşırı üretiyoruz. Our company started its business as Asyıldız firm in 1982 and we have been making production under the name of Coşkun Underwear since 1994. We have 5 retail stores in Levent, Sarıyer and Bayrampaşa. Our factory is located in Tarabya. We export to the Arab countries. We manufacture men’s, women’s and children’s underwear with combed cotton, lycra and single jersey fabrics.

105

«the sector

Sektörden

BODY fashion

2015

VHS TEKSTİL 1985 yılından itibaren tekstil iç giyimi alanında faaliyet gösteren VHS dünyanın birçok ülkesine yaptığı ihracat ile adından söz ettiriyor. Kaliteyi, en makul fiyata sunan firma hem perakende hem de toptan satışla hizmet veriyor. VHS’nin tüm tasarımları gelen taleplere göre dizayn edilerek dünyanın birçok noktasında satışa sunuluyor. Almanya, Fransa, Yunanistan, Belçika ve İsrail pazarlarındaki ihracat yelpazesiyle dünyada Türk iç giyim sektörü bakımından adından söz ettiren VHS, zengin ürün gamı ve kaliteden ödün vermeyen çizgisiyle her geçen gün daha da büyüyor. VHS, which has been operating in the underwear sector since 1985, is at the forefront with its export markets as well. Offering the fair prices for quality products, the company provides service with the possibilities of wholesale and retail sale. All of the products are designed according to the demands and sold at many points in the world. VHS, which has an important role for the Turkish underwear sector thanks to its export share in the markets of Germany, France, Greece, Belgium and Israel, is continuing to grow with its rich product range and quality.

NAMALDI TEKSTİL / TAMER NAMALDI Uzun yıllardan beri faaliyet gösteren firmanın başına 1991’de geçtim. Böylece yurtiçinde-yurtdışında moda, trendleri takip eden, kendini sürekli yenileyen ve sektörde ilklere imza atan bir marka olduk. I became the head of the company, which has been operating for many years, in 1991. Thus, we created a selfrenewing brand that follows the fashion trends at home and abroad and leads the way in the sector. 106

«the sector

Sektörden

Hem kendi büyüyor hem de koleksiyonu İç giyim perakende alanında faaliyet gösteren Suwen mağazaları, G-lingerie mağazalarını satın almasıyla beraber satış noktalarını; 35 mağaza, 35 Boyner & YKM corner, 300 yurt içi ve 25 yurt dışı satış noktasına çıkardı. Bu muhteşem birleşiminden sonra farklı bir kurumsal kimlikle müşterilerinin karşısına çıkan Suwen, yenilenen ve her geçen gün gelişen yapısıyla iç giyimden, ev giyimine, mayo-bikini koleksiyonlarından lohusa gruplarına kadar geniş ürün yelpazesiyle kadının tüm iç giyim ihtiyaçlarını anın modasına uygun olarak karşılamayı hedefliyor. İşte o eşsiz koleksiyonlar….

Both the brand and the collection are growing Suwen stores operating in the retail lingerie field raised the number of its selling points to 35 stores, 35 Boyner&YKM corner and 300 domestic and 25 foreign selling points with the purchase of the G-lingerie stores. Suwen that gained a different corporate identity after that fabulous coalescence aims to meet all women’s underwear needs pursuant to fashion trends with its renewed and growing structure and with a wide range of products from underwear to home-wear, from swimsuit-bikini groups to maternity clothing. Here are the unique collections...

108

BODY fashion

2015

BODY fashion

2015

LİNDA STRAPLES:

İster büyük olsun ister küçük her bedenin rahatlıkla kullanabileceği sutyen Linda, kadınların iç çamaşır hazinesinin en değerli parçası olacak. Klasik olarak siyah, beyaz, ten seçeneği bulunan LİNDA serisi dantelli olarak da kırmızı, ekru ve cappucino renkleriyle de koleksiyona çeşitlilik katıyor. Kaymayı önleyen silikon bantları kullanım kolaylığı sağlarken göğsü toparlayan yapısı sayesinde giysileri istenilen forma sokuyor.

ESS: LINDA STRAPL

by women ed comfortably rt of us be n ca at th Linda bra t valuable pa will be the mos a series has classic from all sizes nd rie treasure. Li well as women’s linge te and nude as hi w r la gu re k, ction like colors like blac ity in the colle rs ve di te ea cr ings prevent the colors that . Its silicone lin the body no ci uc pp ca d red, beige an use. It shapes ovide an easy pr d an structure. ge pa ip sl ugh its covering ro th rm fo d re into a desi

SUWEN HONEY:

Kadının asalet ve zarafetini cesur unsurlarla birleştiren Suwen nefes kesici bir koleksiyonu beğeniye sunuyor. Honey , seksapalitenin asaletle vurgulanması sonucu şarap rengi siyah ve ekruyu ön plana çıkaran, dantel, saten ile son imzayı atan bir seri olarak karışmıza çıkıyor. Birbirinden farklı modelleri barındıran Honey serisi içinde Vine, siyah ve ekru dantelli jartiyer takımları, saten gecelik sabahlıkları, saten sutyen takımları yer alıyor.

Y: SUWEN HONE

d elegance of s the dignity an ne bi m co en uw S d offers a ld elements an with woman with bo ction. Combining sexuality lle e co lik ng rs colo breathtaki ries brings the se ey ts an on pu H d e th an front dignity, e into the fore ig be s d ha an k es ac ri vine, bl ics. The se and satin fabr d garter sets, end with lace ts d presen lace an s el sets in od m s ou vari gowns and bra ng ni or m , ns w satin night go . d beige colors vine, black an

109

FUAR «exposition

Hazır mısınız? Büyük heyecan başlıyor!

BODY fashion

2015

12TH INTERNATİONAL ISTANBUL HOSİERY, UNDERWEAR FAİR FEBRUARY 5-7, 2015

SEKTÖRÜN SABIRSIZLIKLA BEKLEDİĞİ İFEXPO 2015 12. ULUSLARARASI İSTANBUL İÇ GİYİM, ÇORAP FUARI DÜNYANIN FARKLI COĞRAFYALARINDAN GELEN ALICILARI BİR ARAYA GETİRİYOR…

ARE YOU READY? THE THRILL BEGINS! IFEXPO 2015-12TH INTERNATIONAL ISTANBUL HOSIERY, UNDERWEAR FAIR IS PREPARING TO BRING TOGETHER THE PURCHASERS FROM THE WORLD’S DIFFERENT REGIONS.

110

BODY fashion

ULUSLARARASI düzeyde başarılara imza

atmış olan iç giyim sektörüne sürdürülebilirlik kazandırmak, markalaşmasını sağlamak, kalitesini ve üretim gücünü sergilemek, iç ve dış pazarlarda önünü açmak için düzenlenen İFEXPO İç Giyim ve Çorap Fuarı’nın 12’ncisi için geri sayım başladı… İFEXPO 2015 Uluslararası İstanbul İç Giyim ve Çorap Fuarı, 05 – 07 Şubat 2015 tarihleri arasında, Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi Beylikdüzü’nde gerçekleştirilecek. İFEXPO 2015, 12. Uluslararası İstanbul İç Giyim, Çorap Fuarı, Tüyap tarafından Türkiye Moda ve Hazır Giyim Federasyonu (TMHGF) şemsiyesi altında; Çorap Sanayicileri Derneği (ÇSD), Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği (TİGSAD), Denizli Tekstil ve Giyim Sanayicileri Derneği (DETGİS), Ege Giyim Sanayicileri Derneği (EGSD), Konfeksiyon Yan Sanayicileri Derneği (KYSD), İstanbul Nakış Sanayicileri Derneği (İNSAD) ve İzmir Nakış Sanayicileri Derneği (İNDER)’in desteğiyle düzenleniyor. Çoraptan iç giyime, deniz giysilerinden ev giysilerine kadar farklı kategorilerde, özel tasarım ürünlerin sergilendiği İFEXPO, yerli ve yabancı sektör profesyonellerini ülkemizin en önemli üreticileri ile buluşturuyor. Sektörün yoğun olarak sipariş aldığı Şubat ayında iç giyim, çorap ve deniz giysileri üreticileri

2015

THE countdown has begun for the 12th Hosiery and Underwear Fair which is organized to provide sustainability to underwear industry succeeding at international level, to ensure branding and demonstrate the quality and production power and to pave the way for domestic and foreign markets. IFEXPO 2015-12th International Istanbul Hosiery, Underwear Fair will be held from 5th February to 7th February 2015 at Tuyap Fair Convention and Congress Center. The fair is organized with the support of Turkish Fashion and Apparel Federation (TMHGF), Hosiery Manufacturers Association (ÇSD), All Underwear Manufacturers Association (TİGSAD), Aegean Clothing Manufacturers Association (EGSD), Denizli Textile and Clothing Manufacturers Association (DETGİS), and Clothing Subsidiary Manufacturers Association (KYSD), Istanbul Embroidery Manufacturers Association (İNSAD) and Izmir Embroidery Manufacturers Association (İNDER). IFEXPO, where the special design products in different categories from stocking to underwear and beachwear to home-wear will be exhibited, reunites domestic and foreign industry professionals with the most important manufacturers of our country. 111

FUAR

BODY fashion

«exposition

Underwear, stocking and beachwear manufacturers will showcase their collections of the new season for domestic and foreign markets. The fair, visited by 7.680 visitors from 60 countries in 2014, has attracted attention of the whole world with a 43% increase in the total number of visitors and a 300% increase in the number of foreigner visitors in the last 3 years and obtained the appreciation of participants and visitors.

yeni sezon ürünlerini yurtiçi ve yurtdışı pazarın beğenisine sunuyorlar. 2014 yılında toplam 60 ülkeden 7.680 ziyaretçiyi ağırlayan fuar, son 3 yılda toplam ziyaretçi sayısındaki %43’lük ve özellikle yurtdışı ziyaretçi sayısındaki %300’lük artış oranı ile tüm dünyanın dikkatlerini üzerine çekmeyi başararak, katılımcı ve ziyaretçisinden tam not aldı. Çorap, İç Giyim, Ev ve Plaj Giysileri, Nakış İşleme, Yan Sanayi ve Aksesuarlar ile sektörün tüm alt gruplarını bünyesinde barındıran İFEXPO, sektör profesyonellerinin tüm alım ihtiyaçlarını tek noktadan elde edebilecekleri en kapsamlı tedarik merkezi olarak ön plana çıkıyor.

TASARIM VE MODA ÖN PLANDA İFEXPO fuarı 2015 yılında göz alıcı defileler, moda showları ve etkinliklerle, en son tasarım ve trendlerin sunulacağı eşsiz görsel şölene ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. İç giyim ve çorap sanayinin tasarım gücü, son trend ve koleksiyonlar İFEXPO moda show’ları ile sektörün beğenisine sunuluyor. Geçtiğimiz yıl ziyaretçi akınına uğrayan ve defileler ile görselleşen fuar, 2015 yılında da sektör profesyonellerinin vazgeçilmez adresi olma yolunda emin adımlarla ilerliyor. 12. Uluslararası İstanbul İç Giyim, Çorap Fuarı, 5-7 Şubat 2015 tarihleri arasında ziyaret edilebilecek. 2015 – 2016 trendlerine damga vuracak İFEXPO, iç giyim ve çorap sektörünün buluşma merkezi olarak birbirinden farklı ülkelerden gelen sektör profesyonellerini ağırlamayı bekliyor. 112

IFEXPO incorporates all sub-groups of industry with stockings, underwear, home-wear and beachwear, embroidering and their sub-industry and accessories and becomes the most comprehensive supply center where the professionals of industry will be able to get all their needs from one point.

DESIGN AND FASHION IN THE FOREGROUND Enlivened with eye-catching fashion shows and events, IFEXPO 2015 will present the latest designs and trends with a unique visual show. The design power of underwear and hosiery industry and the latest trends and collections will be showcased to professional visitors with IFEXPO fashion shows. The fair which was flooded by visitors and enlivened with the catwalks last year is taking firm steps to becoming an indispensable address of the professionals. 12th International Istanbul Hosiery, Underwear Fair can be visited between 5-7 February 2015. Gathering the entire underwear and hosiery industry to join forces, IFEXPO will determine the trends of 2015-2016 seasons and wait for the professionals coming from different countries.

2015

BODY fashion

2015

113

FUAR «exposition

BODY fashion

2015

Sektörde 500 milyon dolarlık iş hacmi oluşturdu TÜRK TEKSTİL VE HAZIR GİYİM SEKTÖRÜNÜN İÇ VE DIŞ TİCARET GEREKSİNİMLERİNE YANIT VERMESİ PLANLANAN "PREMİERE VİSİON İSTANBUL" FUARI, CNR EXPO'DA YAPILDI. 2015-16 SONBAHAR-KIŞ SEZONU RENKLERİ, KUMAŞLARI, TRENDLERİ VE AKSESUARLARININ SERGİLENDİĞİ FUAR, HEM MODAYA HEM DE KUMAŞA YÖN VERDİ. 114

BODY fashion

2015

HAS CREATED A BUSINESS VOLUME OF 500 MILLION DOLLARS “PREMIERE VISION ISTANBUL” FAIR THAT IS PLANNED TO MEET THE REQUIREMENTS OF DOMESTIC AND FOREIGN TRADE OF TURKISH TEXTILE AND GARMENT INDUSTRY WAS ORGANIZED IN CNR EXPO. THE FAIR WHERE THE COLORS, FABRICS, TRENDS AND ACCESSORIES OF 20152016 AUTUMN-WINTER SEASONS WERE EXHIBITED GIVES DIRECTION TO THE FASHION AND FABRIC.

115

FUAR «exposition

BODY fashion

DÜNYANIN en önemli kumaş fuarı Premiere Vision, Türk üreti-

cilerinin 41 yıllık bekleyişinden sonra İstanbul’da kapılarını açtı. Fuarda yer alan 153 katılımcı içinde yabancı sayısı 66’ya ulaşırken İtalya, fuarda 36 katılımcıyla en güçlü ülke oldu. Fuarın uluslararası kulvarındaki diğer ülkeler ise yine bu alanda trend belirlemede en önemli güçler olarak kabul edilen Fransa, İspanya, Almanya, Avusturya, Bulgaristan, Danimarka, Portekiz ve Romanya’dan oluşuyor. UTİB Başkanı İbrahim Burkay, Premiere Vision'un Türkiye'ye gelişinin önemine işaret ederek, "Bu fuar sayesinde özellikle İtalyan ve İspanyol firmalar yakın coğrafyamızdaki pazarlara ulaşma imkanı buldu. Sektörün en önemli oyuncuları bu fuara geldi. Premiere Vision İstanbul, tekstil sektöründe 500 milyon dolarlık iş hacmi oluşturacak" ifadelerini kullandı.

ULUSLARARASI TEKSTİLCİLER BULUŞTU

Üst düzey yöneticileriyle İstanbul’a gelen uluslararası katılımcılar arasında İtalya’nın ilgisi oldukça dikkat çekici. Dünyada trend yaratacak kadar güçlü isimler olarak kabul edilen Marzotto Group ve Miroglio‘nun yanı sıra emprime kumaş üreticisi Seterie Argenti, yünlü kumaş üreticisi Bisentino, ipekli kumaş üreticisi Clerici ve aksesuar üreticisi Bottonificio fuardaki İtalyan katılımcılar arasında ön plana çıktı. Gömleklik kumaş üreticisi Teviz ve takım elbiselik kumaş üreticisi Riopele fuarın Portekizli katılımcıları olurken, Fransız Creations Robert Vernet, Alman pamuklu kumaş üreticisi Kindermann ve Avustur-

116

Premiere Vision, the most important fabric fair of the world, opened its doors in Istanbul after a long waiting of 41 years. The number of the participants in a total of 153 participants took part in the fair reached to 66 and Italy was in the first place with 36 participants. The other countries taking part in the fair were France, Spain, Germany, Austria, Bulgaria, Denmark, Portugal and Romania which are considered as the most important forces in determining the trends in this area. İbrahim Burkay, Chairman of UTIB, emphasized the importance of Premiere Vision’s coming to Turkey and said “Thanks to this fair, companies especially from Italy and Spain have the chance to reach the markets in nearby geography of Turkey. The most important players of the sector attended the fair. Première Vision İstanbul created $500 million of business volume in the textile sector.”

2015

FUAR «exposition

yalı elyaf üreticisi Lenzing, Premiere Vision İstanbul’un dikkat çeken diğer isimleri arasında yer aldı. Premiere Vision İstanbul’daki 87 Türk katılımcı arasında Akın Tekstil, Çalık Denim, İskur Tekstil, Sanko Tekstil, Saydam Tekstil dikkat çeken isimler olarak ön plana çıktı. Premiere Vision İstanbul için altı çizilmesi gereken bir diğer gelişme, hedef ülkelerden Bulgaristan ve Romanya’dan alım heyetlerinin fuara katılmaları. Bulgaristan’dan bir delegasyon ile fuarı ziyaret edecek kuruluş “Bulgarian Association of Apparel and Textile Producers and Exporters (BAATPE)” olurken, Romanya’yı temsil edecek isim ise yine bir delegasyon eşliğinde “Employers Federation of Textiles, Garments and Leather Industry (FEPAIUS)” oldu. Premiere Vision İstanbul, sektörün Türkiye’deki çatı kuruluşları tarafından da büyük bir ilgiyle karşılandı. Dünyaya Türk tekstilinin kalitesini ve yaratıcılığını göstermeye kararlı olan çatı kuruluşlar arasında İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) ile Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) de bulunuyor. İTHİB Başkanı İsmail Gülle ve UTİB Başkanı İbrahim Burkay, Premiere Vision’un İstanbul’u dünyadaki dördüncü durak olarak seçmesinin temel nedeni olarak Türk tekstil sektörünün tüm dünyada dikkat çeken gelişimini gösterdiler.

118

BODY fashion

2015

INTERNATIONAL TEXTILE MANUFACTURERS CAME TOGETHER The intense interest of Italy among the foreigner participants coming to Istanbul with their senior executives was remarkable. Printed material manufacturer Seterie Argenti, wool fabric manufacturer Bisentino, silk fabric manufacturer Clerici and accessory manufacturer Bottonificio came to the forefront among the Italian participants in the fair along with Marzotto Group and Miroglio that are considered as strong enough to create trends in the world. While the shirting fabric manufacturer Teviz and suiting fabric manufacturer Riopele were the Portuguese participants of fair, French Creations Robert Vernet, the German cotton fabric manufacturer Kindermann and the Austrian fiber manufacturer Lenzing were other names shining out. Among 87 Turkish participants of the fair were Akın Textile, Çalık Denim, Iskur Textile, Sanko Textile and Saydam Textile as noticeable names. Another development to be underlined was that Bulgaria and Romania from the target countries participated in the fair with procurement delegations. The organization to visit the fair with one delegacy from Bulgaria was “Bulgarian Association of Apparel and Textile Producers and Exporters (BAATPE)”, the organization to visit the fair with one delegacy from Romania was “Employers Federation of Textiles, Garments and Leather Industry (FEPAIUS)”. Premiere Vision Istanbul got attention from umbrella organizations of the sector in Turkey as well. Among the umbrella organizations determined to show the quality and creativity of the Turkish textile to the world were Istanbul Textile and Raw Materials Exporters' Association (İTHİB) and Uludag Textile Exporters’ Association (UTİB). İsmail Gülle, Chairman of İTHİB, and İbrahim Burkay, Chairman of UTİB, indicated that the main reason for Premier Vision to choose Istanbul as the fourth station was the Turkish textile industry’s development that attracted attention all over the world.

FUAR

BODY fashion

«exposition

2015

Dünyaya ilham veren tüyolar

Premiere Vision İstanbul’da 2015-2016 kumaş trendleri de açıklandı. Katılımcılar ve ziyaretçiler, gelecek sezonun trendlerini Premiere Vision Moda Direktörü Pascaline Wilhelm’den dinlediler. “Trend Vision İstanbul” seminerinde konuşan Wilhelm, kumaşlarda düz baskılar yerine kabarık ve hareketli dokuların tercih edileceğini açıklarken, bir diğer önemli trend olarak 3 boyutlu baskıları gösterdi. 2015-2016 sezonu koleksiyonlarındaki diğer etkili trendleri, “Üste üste oturmayan hafif parçalar etkili olacak. Koleksiyonların tamamında ev giyimine yakın rahatlıktaki parçalar görmek mümkün. Ayrıca bu sezon olduğu gibi gelecek sezonda da pililer ön planda yer alacak” sözleriyle anlattı.

Tips inspiring the

whole world

Fabric trends of 2015-2016 seasons were clarified in Premiere Vision Istanbul. The participants and visitors learned the next season’s trends from Pascaline Wilhelm, Premiere Vision Fashion Director. Wilhelm that had a speech in “Trend Vision Istanbul” seminar said that fluffy and moving textures would be preferred in the fabrics instead of flat printing and pointed 3 dimensional printing as another important trend. He explained the influential trends in the collections of 2015-2016 seasons by saying “The lighter items that are not placed on top of the other will be effective. It is possible to see pieces that are as comfortable as home wear in every collection. Besides, pleats will be at the forefront in the next season”.

120

FUAR «exposition

122

BODY fashion

2015

FUAR «exposition

BODY fashion

2015

Sektöre doping etkisi ULUDAĞ TEKSTİL İHRACATÇILARI BİRLİĞİ (UTİB), MESSE FRANKFURT VE ÇİN ULUSLARARASI TİCARETİ GELİŞTİRME KONSEYİ (CCPIT) İŞBİRLİĞİYLE DÜZENLENEN TEXWORLD İSTANBUL FUARI LÜTFİ KIRDAR KONGRE VE SERGİ SARAYI’NDA YAPILDI.

An energizing effect for the sector TEXWORLD ISTANBUL FAIR WAS ORGANIZED AT THE LUTFI KIRDAR CONVENTION AND EXHIBITION CENTER BY ULUDAG TEXTILE EXPORTERS’ ASSOCIATION (UTİB) IN COLLABORATION WITH CHINA COUNCIL FOR THE PROMOTION OF INTERNATIONAL TRADE (CCPIT). 126

BODY fashion

14’Ü Türk, 115 firmanın katılımıyla ilk kez yapılan fuara ilişkin açıklama yapan UTİB Başkanı İbrahim Burkay, Türkiye tekstil sektörünün 2013 yılı sonunda yüzde 7 artışla 8 milyar 391 milyon dolar ihracat gerçekleştirdiğini kaydetti. Sektör ihracatının, genel ihracattan daha yüksek oranda arttığını, Türkiye'nin endüstriyel gelişimi ve ihracattaki başarı öyküsünde, Türk tekstil sektörünün mihenk taşı olarak yerini aldığını belirten Burkay, "Türkiye diğer yandan, en üst segment şirketlerden binlerce küçük ve orta boy modaevine, tasarım stüdyolarından moda okullarına kadar çok sayıda marka tarafından kritik önem taşıyan bir tedarik merkezi olmuştur" ifadelerini kullandı. İSTANBUL TEKSTİLİN ÜSSÜ Türkiye'nin moda kumaş üretiminde üs haline geldiğini ve İstanbul'un tüm dünya için tekstil fuarlarının merkezi olacağını dile getiren Burkay "Messe ile çok ciddi ortaklıklarımız var. Geçen hafta da Şangay’da Çin ve Uzakdoğu pazarı için önemli olan fuarda hep birlikteydik. Çin ile Türkiye 3. dünya ülkelerinde pek çok ortak proje gerçekleştirebilecek. Bugün tekstil ve moda denildiğinde Türkiye, dünya pazarlarında ilk akla gelen ülkelerden biridir. Türk Tekstil ve Türk Hazır Giyim Endüstrisi üretimden promosyona, kalite standartlarından pazarlamaya kadar bütün alanlarda en üst kaliteyi sunmaktadır. Bu başarıya, ülkemizin ihracat stratejisi çerçevesinde yüksek katma değerli üretim, tasarım ve marka kalitesine odaklanmamız sayesinde ulaşılmıştır" diye konuştu.

44 RENK ŞİİRE BÜRÜNDÜ Texworld İstanbul süresince ziyaretçiler Texworld Sanat Direktörleri Louis Gérin & Grégory Lamaud tarafından tasarlanan Trend Forumu keşfetme olanağı buldular. Trend Forum‘da katılımcı firmalara ait seçilmiş kumaş ve aksesuarlar sergilenirken fuar trend kataloğu, Impulse 6

2015

IBRAHIM Burkay, chairman of UTIB, made a statement about the fair that was organized for the first time with the participation of 115 companies including 14 Turkish companies and reported that the Turkish textile industry had reached an export of 8 billion 391 million dollars along with an increase by 7 percent at the end of 2013. Burkay also stated that Turkish textile industry was a cornerstone in Turkey’s industrial development and success in export and said “ Turkey has been a critical supply center for a large number of brands from top level companies to thousands of small and medium-sized fashion houses and design studios to fashion schools”.

ISTANBUL AS THE BASIS OF TEXTILE SECTOR Burkay expressed that Turkey had become the base for fabric manufacture and Istanbul would be the center of textile fairs and said “We have a serious partnership with Messe. We were also together in Shanghai last week for a fair that was important for the Chinese and Far East markets. China and Turkey will be able to perform many cooperative projects in the 3rd world countries. Today, Turkey is one of the leading countries in the world markets on the subject of textile and fashion. Turkish Textile and Garment Industry present the finest quality in all areas from manufacture to promotion and quality standards to marketing. This achievement has been reached through high value-added production in the framework of export strategy and our country’s focusing on design and brand quality”.

44 COLORS TURNING INTO POETRY The visitors had the opportunity to explore Trend Forum created by Texworld Art Directors, Louis Gérin and Grégory Lamaud. While the selected fabrics and accessories belonging to the

127

FUAR «exposition

temadan oluştu: Spontaneous Attraction, Brutal Poetization, Innocent Appropriation, Anonymous Quintessence, ve Denim teması Abrupt Veins ile aksesuar teması Fragmented Relics. Sezonun renkleri zarif tonlar ile durgun yaşam enerjisini yansıtıyor. Louis Gerin, temaları “Canlılığın kaynağı olan gizli güç” şeklinde açıkladı. Tutkulu renk uzmanları tarafından hayal edilen 44 renk, şiirsel isimlerle tercüme edildi. Fuar süresince Texworld Sanat Direktörleri Louis Gérin & Grégory Lamaud, “PeclersParis” adına Alexandre Fléveau ve Maguelone Paré-Harroc’un, ayrıca fuarın destekçilerinden Vakko Esmod İstanbul Moda Akademisi’nden Nadia Haouach ile Dominique Boillot’nun yer aldığı seminer programı organize edildi. 1982 doğumlu olan Louis ve Grégory; eğitimlerini Esmod Moda Okulu’nda tamamladı. 2004 yılında Paris Esmod Uluslararası Moda Okulu Altın İğne Ödülleri’nde Jean Charles de

participating companies were displayed, the fair trend catalog, Impulse was consisted of 6 themes: Spontaneous Attraction, Brutal Poetization, Innocent Appropriation, Anonymous Quintessence along with Abrupt Veins as denim theme and Fragmented Relics as accessory theme. The color of season reflects the stagnant life energy with elegant tones. Louis Gerin explained the themes as “a secret power which is the source of vitality”. 44 colors that were imagined by passionate color experts were transformed into poetic names. Texworld Art Directors, Louis Gérin and Grégory Lamaud organised a seminar program in which Alexandre Fléveau and Maguelone Paré-Harroc from “PeclersParis”, Vakko Esmod who was one of supporters of the fair, Nadia Haouach from Istanbul Fashion Academy and Dominique Boillot participated. Born in 1982, Louis and Grégory completed their

128

BODY fashion

2015

Castelbajac’ın elinden Erkek Modası Lüks Marka dalında ödüllerini aldı. 2009 yılından bu yana dünyadaki Texworld fuarlarının sanat direktörlüğünü yapan tasarımcılar; Les Garçons markası altında; hazır giyim ve yüksek dikiş hayallerinin bir arada buluşturuyorlar. Klasiği yeniden yorumlayan marka, erkek iç ve ev giyim parçalarını şaşırtıcı derecede basit ama estetik, rafine, rahat ve lüks olarak sunuyor. "Les Garcons" kreasyonları gelenekseli ve moderni bir arada kullanıyor. Louis ve Grégory erkek gardıroplarına girmeyen materyal ve kumaşlar kullanarak erkek iç ve ev giyiminde çığır açıyor. Erkek gardıroplarını yeniden tanımlıyor. Tasarımlarında dantel ve ipekli kumaş gibi erkek iç giyiminde kullanılmayan kumaşları tercih ediyor. Tasarımlarını yaparken erkek giyim tarihini de tasarım süreçlerini de irdeliyor.

trainings at the Esmod Fashion School. In 2004, they got their awards in Men’s Fashion Luxury Brand branch from the hands of Jean Charles de Castelbajac in the Golden Needle Awards of Paris Esmod International Fashion School. The stylists that have been the art directors of Texworld fairs since 2009 brought garment and high sewing together under the Les Garçons brand. The brand reinterpreting the concept of classic, presents men’s underwear and home wear items as plain but esthetic, comfortable and luxurious. The creations of “Les Garcons” use a combination of traditional and modern. Louis and Grégory mark an era in men’s underwear and home wear by using the materials and fabrics that does not enter men’s wardrobe. Men’s wardrobes are redefined. The fabrics such as lace and silk that are not used in men’s underwear are preferred in the designs. They examine the history of men’s clothing and design processes when creating their designs.

FUAR «exposition

BODY fashion

2015

“Lace and silk are irreplaceable for us” LOUIS GERIN AND GREGORY LAMAUD DESIGN LUXURY UNDERWEAR ITEMS FOR MEN. LAMAUD SAID “SINCE 2006, THERE HAS BEEN A HUGE INCREASE IN DEMAND FOR THE SEXY MODELS THROUGH ONLINE SHOPPING”.

Dantel ve ipek vazgeçilmezimiz LOUİS GERİN VE GREGORY LAMAUD ERKEKLER İÇİN LÜKS İÇ GİYİM PARÇALARI TASARLIYOR. LAMAUD “ÖZELLİKLE 2006’DAN SONRA İNTERNETTEN ALIŞVERİŞLE SEKSİ MODELLERE DUYULAN İLGİDE BÜYÜK ARTIŞ VAR” DEDİ.

130

FUAR «exposition

BODY fashion

2015

LOUIS Gerin ve Gregory Lamaud 32 yaşındaki iki ortak. Hem Les Garçons adlı markalarıyla erkekler için lüks iç giyim parçaları tasarlıyor hem de 2009’dan beri uluslararası tekstil ticaret fuarı Texworld’ün sanat direktörlüğünü yaparak trend tahminlerinde bulunuyorlar. İkili, New York ve Paris’ten sonra ilk kez Türkiye’de düzenlenen fuarda seminer vermek için Türkiye’ye geldi. Birlikte çalışmaya nasıl başladınız? Gregory Lamaud: 13 yıl önce Paris’te, Esmod’da okurken tanıştık ve final projemiz için birlikte çalışmaya karar verdik. Projenin adını da Les Garçons koyduk. Birimiz terzi olmak istiyordu, diğerimiz ise prenses kıyafetleri yapan bir haute couture tasarımcısı. Louis Gerin: Ama düşündük ki bugünün şartlarında ikisi de içinde var olması çok zor pazarlar. Okuldaki bir eğitmenimiz “Modada her şey mümkündür” derdi. İç giyim markaları var, erkek giyim markaları var, lüks markalar var... Neden bunları birleştirmeyelim dedik ve sonunda erkekler için lüks iç çamaşırlar yapmaya karar verdik.

ARTIK ERKEKLER DE ÇAMAŞIRLARINI AYIRIYOR Gregory L.: Evet. İç çamaşır yaparken her şeyden önce çok küçük parçalar yaratıyor ve küçük kumaşlar üzerinde çalışıyorsunuz. İşlevsel, tasarımsal ve teknik olarak zor sınavlar vermek gerekiyor. Bir de piyasada bizden başka lüks erkek çamaşırı yapan olmadığı için rekabet ortamı yok. Bu da müşteriyi bilinçlendirmemizi ve ne kadar farklı olduğumuzu göstermeyi zorlaştırıyor aslında. Ne gibi materyallar kullanıyorsunuz? Gregory L.: Tasarımlarımızda Fransız Moda tarihi geleneklerine göz kırpıyoruz, bu yüzden dantel ve ipek vazgeçilmezimiz. Bunun dışında doğal ve sürdürülebilir kumaşlar da tercihimiz. Louis G.: Hazır giyimin rahatlığı ve yüksek terzilik hayallerimizin birleşimi oluyor ortaya çıkan parçalar. Her biri oldukça maskülen görünüyor. Asla fazla çılgın ya da fantastik değiller, transparanlık yok. Daha doğrusu seksiler ama yalnızca seks için değiller. Erkek iç giyiminde hangi trendler öne çıkıyor? Louis G.: Bu alanda eğilimler hazır giyimde olduğu gibi sezonluk değişen renkler ve kumaşlar üzerinden belirlenmiyor. Yeni nesil, yani 30’lu yaşların altındaki erkekler iç giyim konusuna çok önem veriyor ve bu alanda çok açık görüşlüler. Motifleri, renkleri, desenleri çok seviyorlar. Gregory L.: Onun dışında da erkekler iç çamaşırı konusunda klasikleri ve seksi modelleri sevenler olarak ikiye ayrılıyor diye-

132

Louis Gerin and Gregory Lamaud are 32 years old partners. They have been designing luxury underwear items for men with their Les Garçons brand and prognosticating the trends by being the art directors of Texworld that is an international textile trade fair since 2009. They came to Turkey to give a seminar at the fair organized for the first time in Turkey after New York and Paris. How did you start working together? Gregory Lamaud: We met 13 years ago in Paris, while studying at Esmod and decided to work together for our final project. We named the project as Les Garçons. One of us wanted to be a tailor; while the other one wanted to be a haute couture stylist making princess dresses. Louis Gerin: But we thought that it is very difficult to exist in both markets in today’s conditions. One of our instructors at the school used to say “Everything is possible in fashion”. There are lingerie brands, men’s wear brands, luxury brands... We said why we do not combine them and decided to create luxury underwear for men.

MEN ALSO DISTINGUISH THEIR UNDERWEARS NOW Gregory L.: Yes. First of all, when you design underwear, you create very small items and work on small fabrics. You have to go through difficult stages functionally, schematically and technically. There is not a competitive environment because there is no one making luxury underwear for men in the market apart from us. Indeed, this situation makes it difficult for us to raise awareness of costumers and show how different we are. What kind of materials do you use? Gregory L.: We wink at the traditions of French Fashion history in our designs; so, lace and silk are irreplaceable for us. Apart from this, natural and sustainable fabrics are our preferences as well. Louis G.: The items coming out are the combinations of garment comfort and our high tailoring dreams. Each one of all seems pretty masculine. They are not excessively frantic or fantastic, there is no transparency. More precisely, they are sexy but not only for sex.

FUAR «exposition

BODY fashion

2015

biliriz. Özellikle 2006’dan sonra internet alışverişiyle birlikte seksi modellere duyulan ilgide büyük artış var. Mağazadan almaktan utandıkları için mi? Louis G.: Kesinlikle! Sanki erkekler iç çamaşırı giymezmiş ya da o çamaşırlar onların gardırobuna sihirli bir şekilde girermiş gibi. Eskiden iç giyim alışverişi yaparken hiç kimse, hatta kasadaki kız bile onları görmesin istiyordu erkekler. İnternetten alışveriş yapabilme olanağıyla birlikte artık herkes daha seksi şeyler alabiliyor. Gregory L.: Aslında erkekler de tıpkı kadınlar gibi günlük giydikleri çamaşırlarla, başkasının onları çıplak göreceği günlerdeki çamaşırlarını ayırıyor.

CİNSİYET KAVRAMLARI BELİRSİZ HALE GELECEK Texworld konuşmanızda 2015-16 sezonuna dair pek çok trendden bahsettiniz. En çok öne çıkacakları saymanızı istesek... Louis G.: Tüm dünya karanlık zamanlardan geçiyor ve insanlar bu negatif havadan sıyrılmak istiyor. Kumaşlar ve renkler açısından “atak yapma ve canlılık” dönemine giriyoruz. Bu fikri birkaç tema altında topladık. “Spontan çekim” teması; geçmişi silme ve sorgulama isteğiyle ilgili. Sarı, yeşil gibi renkler var ama her birinde yangından kalan isleri andıran koyu gölgeler olacak. Bir de “Masum Sahipleniş” dediğimiz tema var. Bu da doğanın etkisini daha çok göreceğimiz anlamına geliyor. Fakat doğa derken akla yalnızca yeşil gelmesin. Çok çarpıcı pembe de var doğada. Son olarak cinsiyet kavramlarının daha belirsiz hale geleceği bir dönem bekliyor bizi. Maskülenlik, feminenlik nedir? Kadın kimdir, erkek kimdir? Bunların cevabı toplum tarafından mı yoksa kişilik tarafından mı belirlenir gibi sorular daha çok gündeme gelecek. Which trends shine out in men’s underwear? Louis G.: The trends in this area are not determined through changing seasonal colors and fabrics in contrast to garment industry. New generation, namely the men under the age of 30, makes much of underwear and they are very open-minded about it. They like the ornaments, colors and patterns so much. Gregory L.: Except this, we can say that there are two types of men about underwear; those who love classic models and those who love sexy models. Especially after 2006, there has been a huge increase in the interest for the sexy models along with the online shopping. Is it because they are ashamed to get those from a store? Louis G.: Absolutely! As if men did not wear any underwear or that underwear entered to their wardrobes in a magical way. Men used to want not to be seen by anyone even by the cashiers in the past. Now, everyone is able to buy sexier things with the possibility of online shopping. Gregory L.: Indeed, men also choose different underwears 134

when they will be seen naked by someone just like women. “Gender concepts will become uncertain” You mentioned a lot of trends about 2015-16 seasons at your speech in Texworld. Which ones will be the most prominent? Louis G.: The whole world has been passing through dark times and people want to get out of this negative atmosphere. We are entering to the period of “overtaking and vitality” in terms of fabrics and colors. We brought this idea under a few themes. “Spontaneous shooting” theme is about the desire for erasing and questioning of the past. The designs will have colors like yellow and green but each will have dark shadows that remind of soot left from the fire. There is also “Innocent Possession” theme. It means that we will see the nature effect more. But when we say nature, do not think green only. A very striking pink is there in the nature. Lastly, a period when the gender concepts will become uncertain is waiting us. What is masculinity or femininity? Who is the female, who is the male? We will confront with questions like, “Whether the society or personality does give the answers of these?”

K2015

«w2015

G

iZEMLi secret

«w2015 K2015

P

UDRA powder

«w2015 K2015

R

OMANTİK romantic

«w2015 K2015

A

YKIRI

anomalous

«from the association

Dernekten

BODY fashion

2015

TİGSAD’ın genel kurul toplantısında sektöre teşvik müjdesi TÜM İÇ GİYİM SANAYİCİLERİ DERNEĞİ GENEL KURUL TOPLANTISI RENKLİ GÖRÜNTÜLERE SAHNE OLDU. TİGSAD BAŞKANI İRFAN ÖZHAMARATLI’NIN EV SAHİPLİĞİNDE GERÇEKLEŞEN TOPLANTIYA İTO BAŞKANI İBRAHİM ÇAĞLAR’IN KATILIMI DERNEK ÜYELERİNE BÜYÜK MUTLULUK VERDİ.

ENCOURAGING NEWS TO THE SECTOR AT THE ANNUAL MEETING OF TIGSAD THE ANNUAL MEETING OF THE ALL UNDERWEAR MANUFACTURERS ASSOCIATION WITNESSED COLORFUL SCENES. THE PARTICIPATION OF ITO PRESIDENT İBRAHIM ÇAĞLAR IN THE MEETING, HOSTED BY TIGSAD PRESIDENT İRFAN ÖZHAMARATLI, GAVE GREAT PLEASURE TO ASSOCIATION MEMBERS. 144

BODY fashion

TİGSAD’IN olağan kurul toplantısı Giyimkent Ra-

2015

aileden çocuklara devrolan işlerdeki sorunların bertaraf edilmesi için ABD’deki 4 üniversite ile işbirliği yapıyoruz. Bunun yanı sıra İTO’nun 1952’den beri yayınlanan haftalık gazetesi var. Burada TİGSAD üyelerinin haberleri ve bültenlerine yer vermek sektörün gelişmesi açısından oldukça önemli. Bunun için açılışı Başkan İrfan Özhamaratlı röportajıyla yapalım” diye konuştu.

mazan Bingöl Restorant’ta gerçekleşti. TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı İrfan Özhamaratlı’nın ev sahipliğinde gerçekleşen toplantıya İstanbul Ticaret Odası (İTO) Başkanı İbrahim Çağlar ve yönetim kurulu üyeleri katıldı. Toplantıda genel sorunlar, gelişmeler, ilerlemeler ve sektörün geleceği konuşuldu. İTO Başkanı İbrahim Çağlar odanın faaliyetleri konusunda yönetim kurulunu bilgilendirerek “İTO’da 70 binin üzerinde üyemiz var. Dünyanın faaliyet açısından en büyük odası. İlk geldiğimizde üye odaklı çalışacağız dedik ve üyelerimizin daha çok büyümesi, AR-GE’sini geliştirmesi ve Türkiye’nin kalkınmasına katkı sağlaması için çok çalıştık. Bünyemizde bulunan İstanbul Ticaret Üniversitesi’nde 7 bin lisans, 3 bin doktora öğrencimiz var. Üniversitemizde girişimci yetiştirmeye çalışıyoruz… Veliaht projesi olarak geliştirdiğimiz proje ile

İHRACATI DAHA DA ARTIRMAK BİZİM ELİMİZDE

THE ordinary general meeting of TIGSAD was held in Giyimkent Ramazan Bingöl Restaurant. President of the Istanbul Chamber of Commerce (ITO) İbrahim Çağlar and committee members of ITO were among the participants. General issues, developments, improvements and future of the sector were discussed in the meeting. The president of ITO İbrahim Çağlar informed the committee members

about the chamber’s activities and said “We have more than 70 thousand members in ITO. It is the largest chamber of the world in terms of activities. When we took over the position, we said that we would work member-oriented and worked hard to increase the number of our members, develop our R&D and contribute to the development of Turkey. We have 7 thousand undergraduate students and 3

Uzun zamandır ilk defa İSO ve İTO bu kadar iç içe bir çalışma yürüttüğünü belirten TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı bu tarz enerjilerin birleştirilmesi tam verimli üretim, gelişme ve işbirliği sağlar diye konuştu. Özhamaratlı “İstihdam anlamında tekstil sektöründe iç çamaşırı önemli bir paya sahip. İhracatta 2013’teki payımız 6 milyar dolar. Mücevherat, savunma sanayinden sonra iç gi-

145

«from the association

Dernekten

BODY fashion

2015

thousand doctoral students in Istanbul Commerce University which was established by our institution. We are collaborating with 4 universities in the Unites States in order to eliminate the problems occurred in the businesses, which are transferred to children from their families, by means of our project that we improved as heir project. Besides, ITO has a weekly newspaper that has been published since 1952. It is very important to give place to the news and bulletins of the members of TIGSAD in terms of the sector’s development. Therefore, let’s initiate with an interview of President İrfan Özhamaratlı.”

INCREASING THE EXPORT POTENTIAL IS IN OUR HANDS

yim ve hazır giyim üçüncü sırada geliyor. İhracatı kilo başına 30 dolara gerçekleştiriyoruz. Ancak bunun daha da ileri gitmesi mümkün. 2 dolara satılan ürünü biraz tasarımla 12 dolara da satmak mümkün. Hazır giyim ve tekstili bir arada düşününce tekstil tedarikli üretim yapılıyor. İthalat ve ihracatı yıllık 13 milyar dolar gibi bir rakama tekamül ediyor. Bu anlamda sektörümüz ülkemizin cari açığa katkı sağlayan bir sektör” dedi.

İFEXPO İÇİN GERİ SAYIM HEYECANI 5 Şubat’ta TÜYAP’ta yapılacak olan ve iç çamaşır sektörünün ana damarlarından birini oluşturan İFEXPO hakkında da bilgi veren Başkan Özhamaratlı fuara katılım konusunda çok memnun olduklarını dile getirerek “1 metrekare bile yerimiz kalmadı. Bu bizim açımızdan çok güzel bir gelişme” dedi.

PAMUK, ÜRETİMDE BÜYÜK SORUN İç çamaşır sektörünün büyümesi için büyükşehirlerde özellikle İstanbul’un iki yakasında toplu taşımayla rahatça ulaşılabilecek bir tekstil kentte kümelenmesi gerektiğini belirten Başkan Özhamaratlı üretimin ana ham maddesi olan pamuktaki sorunları da dile getirdi. Çiftçinin iyi destek almasıyla ticari kaygı gütmeden pamuk üretmesiyle sektörü dışa bağımlı olmaktan kurtaracağını belirten Özhamaratlı, Türkiye’nin organik üretimde tüm dünyadaki en kaliteli pamuğu ürettiğini de vurguladı.

146

TIGSAD President İrfan Özhamaratlı noted that ISO and ITO have been working together that closely for the first time and said that the combination of such energies provides full productive production, development and cooperation. “In terms of employment, underwear has an important role in the textile sector. Our export share was 6 billion dollars in 2013. Underwear and garment industries come in the third place right after jewellery and defense industries. The value of the export of goods is 30 dollars per kilo. However, it is possible to improve this figure. It is possible to sell the products, which are sold for 2 dollars, for 12 dollars with a little design. When we consider the garment and textile industries together, production is made as textile-oriented. Import and export correspond to a figure of 13 billion dollars annually. In this sense, our sector contributes to our country’s current deficit” said Özhamaratlı.

THE EXCITEMENT OF COUNTDOWN FOR IFEXPO President Özhamaratlı gave information about IFEXPO, which is one of the most important elements of underwear sector and will be held in TUYAP on 5 February, and expressed that their expectations of participation in the fair were very satisfied. “We did not even have 1 square meter of space. This is a very good improvement for us” said Özhamaratlı.

COTTON IS A MAJOR PROBLEM IN PRODUCTION Expressing that the underwear sector needs to be located in textile cities in metropolitans, especially on both sides of Istanbul, where people can arrive easily by public transport, President Özhamaratlı also mentioned the problems about cotton which is the main raw material of production. He said that the sector will stop being dependent on foreign countries when the farmers receive good support and produce cotton without commercial concerns and underlined that Turkey is producing the highest quality cotton in organic production.

BODY fashion

2015

Bu yarışma tasarımcı kazandıracak TİGSAD’ın 2. Tasarım Yarışması hakkında da konuşan Başkan Özhamaratlı moda ve tasarım öğrencilerinin sektöre kazandırılması ve teşvik açısından bu tarz organizasyonların önemine değindi. Sektörde en büyük eksikliğin tasarım konusunda olduğunu belirten Başkan, sektöre girmek isteyenlerin teşvik ihtiyacının karşılanması gerektiğini belirtti. Özhamaratlı “Bugün gelinen noktada tekstil daha da güçlenerek yoluna devam ediyor. Akılcı çözümler için katma değerli, tasarım yönünden zengin ürünlere yönelmek şart. Bu tarz teşvikler bir nevi sektöre verilen değeri gösterecektir” diye konuştu.

This contest will procreate designers President Özhamaratlı also delivered a speech about the 2nd Design Contest of TIGSAD and stressed the importance of such organizations in terms of bringing in new designers to the sector and encouragement. Stating that the biggest lack in the sector is design, the President emphasized that the encouragement need of those who wish to enter into the sector should be met. “At this point, textile sector has been moving on by getting strong. It is necessary to focus on value-added products that are rich in design for rational solutions. This kind of encouragements will show the value given to the sector in some way” said Özhamaratlı.

147

BODY fashion

2015

2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR

GELECEĞiN iÇ GiYiM TASARIMCILARI HAREKETE GEÇiYOR!

148

2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”

BODY fashion

2015

ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER” Dünyaca ünlü moda tasarımcısı olmak için harekete geçme fırsatı... Türk iç giyim sektörünün dünya pazarındaki payını artırmak ve global markalarla rekabet edebilmek genç ve özgün tasarımlarla mümkün. Ülkemizi uluslararası arenada temsil edecek vizyon sahibi tasarımcıları Türk iç giyim sektörü ile buluşturmak, geleceğin tasarımcılarına destek olmak ve “Tasarım ile Başarı” hedefine ulaştırmak amaçlı tasarım yarışması düzenlendi. 2016 İlkbahar-Yaz Sezonu moda akımlarına göre RENKLİ DÜŞLER temasının işlendiği İç Giyim koleksiyonları renkli görüntülere sahne oldu... THE opportunity of taking action to be a world-famous fashion designer... It is possible to increase the share of the Turkish underwear sector in the world market and compete with the global brands through young and original designs. The design competition was held to bring together the designers, who have a vision and will represent our country in the international arena, with the Turkish underwear sector, to support future designers and bring them to the target of “Success by Design”. The COLORFUL DREAMS-themed lingerie collections, which were created according to the fashion trends of the spring-summer seasons of 2016, witnessed colorful scenes.

FUTURE LINGERIE DESIGNERS ARE TAKING ACTION! Akademi, moda ve iş dünyasının en önde gelen isimlerinden oluşan jüri Türkiye’nin her yerinden gelen toplam 170 başvuruyu ilk etapta 30 kişiye indirerek gençlerin tasarım yolculuğuna öncülük etti. TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı’nın konuşmasıyla başlayan İTKİB’de gerçekleşen ön elemelerinin 2’ncisin de ise finale kalacak olan 10 tasarımcı adayı belirlendi. Final gecesi ise kıyasıya rekabetin, muhteşem defilelerin olacağı iş, sanat, moda ve akademik hayatın en önemli simalarının bir araya geleceği 6 Şubat 2015 Cuma akşamı...

The jury that was composed of the prominent names of the academia, fashion and business world led to the design journey of the youth by having reduced a total of 170 applications coming from all over the Turkey up to 30 people. 10 designer candidates were determined in the 2nd preselection which was started by a speech of TIGSAD President İrfan Özhamaratlı and held in ITKIB. The final night, which will witness a fierce competition and spectacular fashion shows and bring together the most important figures of the academia, art, fashion and business world, will be held on Februry 6, 2015.

149

BODY fashion

2015

2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR 1

2

3

4

5

170 kişinin katılımıyla gerçekleşen yarışmanın ön elemelerinde jüri üyeleri yoğun bir çalışmayla ilk 30 finalisti belirledi. 1- TİGSAD Başkanı İrfan Özhamaratlı, Öğretim Görevlisi Olgün Oral 2- Modacı Erol Albayrak 3- Gelişim Üniv. Moda Tasarım Öğretim Üyesi M. Serpil Sözer 4- Arel Üniv. Moda Tasarım Bölüm Başkanı Prof. Dr. Ahmet Öner Gezgin 5- Suwen İç Giyimin Sahibi Özcan Sümer

150

2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”

BODY fashion

2015

ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER” 6

7

8

9

10

The jury selected the top 30 finalists through a hard work in the preselections of the competition, which was held with a total of 170 applications. 6- Ten İç Giyim’in sahibi Emin Deha Orhan, Aydın Üniversitesi Tasarım Bölüm Başkanı Nihal Bolkol 7- Modacı İpek Kramer 8- Bischoff Roja’nın sahibi Beki Güreli 9- Ferah Konfeksiyon/ Miss Claire’nin sahibi Pervin Dirik 10- Hilal Yalçıntaş

151

BODY fashion

2015

2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR

JÜRİ

JÜRİ BAŞKANI SERVET ŞAHİN ETEM TRİKO YÖNETİM KURULU BAŞKANI

JÜRİ ÜYELERİ İRFAN ÖZHAMARATLI TİGSAD BAŞKANI

AYSUN ÖZKAŞI HABERTÜRK GAZETESİ HAFTA SONU EKLER YAYIN YÖNETMENİ ÖZLEM YILMAZ KÜÇÜK SABAH GAZETESİ

MODA EDİTÖRÜ

YALÇIN BAYRAK

SHIRLY İÇ GİYİM

ÖZCAN SÜMER

SUWEN İÇ GİYİM

PROF.DR. ESİN SARIOĞLU HALİÇ ÜNİVERSİTESİ GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESİ TEKSTİL VE MODA BÖLÜM BAŞKANI

EMİN DEHA ORHAN

TEN İÇ GİYİM

BEKİ GÜRELİ

ROJA

ÖĞR. GÖR. GÖZDE BURSALIGİL MİMAR SİNAN ÜNİVERSİTESİ TEKSTİL VE MODA

PERVİN DİRİK

MISS CLAIRE

BAHRİ ÖZDİNÇ

ANIL ÇAMAŞIRLARI

HİLAL YALÇINTAŞ

İLK TASARIM YARIŞMACISI

PROF. DR. CEVZA CANDAN İTÜ TEKSİL TEKNİK TASARIM FAKÜLTESİ MODA TASARIM BÖLÜM BAŞKANI PROF. DR. MÜŞERREF ZEYTİNOĞLU YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESİ TEKSTİL VE MODA BÖLÜM BAŞKANI PROF. DR. ÇİĞDEM ÇİNİ MARMARA ÜNİVERSİTESİ GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESİ TEKSTİL VE MODA BÖLÜM BAŞKANI ÖĞR. GÖR. NİHAL BOLKOL ANADOLU BİLİM YÜKSEKOKULU TEKSTİL, TASARIM PROF. DR. AHMET ÖNER GEZGİN AREL ÜNİVERSİTESİ GÜZEL SANATLAR FAKÜLTESİ DEKANI

JURY

ÖĞR.GÖR. OLGÜN ORAL AKADEMİSYEN

152

ÖĞR.GÖR. M. SERPİL ÖZER İSTANBUL GELİŞİM ÜNİVERSİTESİ MODA TASARIM EROL ALBAYRAK

TASARIMCI

İPEK KRAMER

MODACI

BİLGİ ÖZCAN

TİGSAD KOMİTE ÜYESİ

ÖDÜLLER 2. TİGSAD İç Giyim Tasarım Yarışması’nda dereceye giren ilk üç finaliste verilecek ödüller. Birincilik Ödülü: 10.000.- TL İkincilik Ödülü: 5.000.- TL Üçüncülük Ödülü: 2.500.- TL

PRIZES The prizes that will be awarded to top three finalists in the 2nd TIGSAD Lingerie Designers Competition: First Prize: 10.000.- TL Second Prize: 5.000.- TL Third Prize: 2.500.- TL

2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS”

BODY fashion

2015

ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER”

153

BODY fashion

2015

154

BÜŞRA TURAN MERVE KAHVECİ BÜŞRA KUŞCU ÖZGE NALBANTOĞLU MUSA YILDIZ NERİMAN YILMAZ EMİNE TARHANACI ÖZGE ÇAĞLAR

FUNDA KOCAMAN SİBEL SEZER ÇAĞLA DEMİRKIRAN MÜGE ARAS NAGİHAN TAYYAR FULYA ÇELİK NECLA CANDAN TULGA FEYZA NUR ÇİLİNGİR

BETÜL ARAZ EZGİ ALTINBAŞ CİHAN GÖZEL FURKAN ERDOĞAN BERFİN ŞAHİN TUĞBA HACIOSMANOĞLU GİZEM KOLAT FUNDA KOCAMAN

GAMZE TANYILDIZ TUBA AKÇAY AYGÜN YILMAZ DİLEK DUMAN YELDA ERGÜN GÜLŞAH AYPAK GÖKÇE EGE GÜRBÜZ BÜŞRA ÖZTÜRK

First 32

İLK 32

2.TİGSAD İÇ GİYİM TASARIMCILAR

Cihan Gözel

Fulya Çelik

Furkan Erdoğan

Gizem Kolat

Nagihan Tayyar

Necla Candan Tulga

Özge Nalbantoğlu

Tuğba Hacıosmanoğlu

Çağla Demirkıran

Berfin Şahin

2nd TIGSAD LINGERIE DESIGNERS COMPETITION-2015 “COLORFUL DREAMS” BODY fashion

2015

ARI YARIŞMASI 2015 “RENKLİ DÜŞLER” 10 finalists

10 FİNALİST

155

«rising

Yükselen

BODY fashion

2015

Çorapla başladı kadınların vazgeçilmezi oldu!

SAMİ KARİYO- Penti Yönetim Kurulu Başkanı

1950’LERDE BAŞLAYAN ÇORAP SERÜVENİNE SON YILLARDA İÇ ÇAMAŞIRINI DA EKLEYEN PENTİ İLE MUHTEŞEM YÜKSELİŞ… PENTİ YÖNETİM KURULU BAŞKANI SAMİ KARİYO BU MACERA DOLU MARKALAŞMA SÜRECİNİ, TASARIM DİREKTÖRÜ AYŞİN BİCİOĞLU İLE DE 2015-2016 TASARIMLARINI VE TRENDLERİNİ ANLATTI..

156

TÜKETİCİYİ tanıma ve anlama ile başlayan bir başarı hikayesi… Öğretmenlere özel olarak üretilen çoraplarla yola çıkan Penti, dev yükselişini iç çamaşırıyla tamamladı. Kadınların vazgeçilmezi olma yolunda hızla ilerleyen marka özellikle AVM’lerde açtığı mağaza zincirleriyle tüketicinin uğrak yerleri arasında ilk beşi çekiyor. İşte sektörde önemli bir pazar payına sahip olan bir çorap ve çamaşır hikayesi…

BODY fashion

2015

STARTED WITH SOCKS, NOW BEYOND! PENTI SHOWS AN AMAZING IMPROVEMENT BY ADDING UNDERWEAR TO ITS COLLECTION, STARTED WITH SOCKS IN 1950S. SAMI KARIYO, CHAIRMAN OF THE BOARD, TELLS US THE PROCESS OF BRANDIZATION AND DESIGN DIRECTOR AYŞIN BICIOĞLU TELLS US THE TRENDS AND DESIGNS OF 2015-2016.

A story of success started with understanding the customers… Setting off with legwear specially designed for teachers, Penti continued its rise by manufacturing underwear. Penti shops in malls are the top five most-visited shops. Here is the story of a legwear and underwear brand which has a significant share in the market…

157

«rising

Yükselen

BODY fashion

2015

SAMİ KARİYO- Penti Yönetim Kurulu Başkanı Penti’nin çorapla başlayıp şu anda iç giyim sektörünü sallayan serüvenini anlatır mısınız? 1950 yılında “Öğretmen Çorap” adı altında faaliyete geçen firmamızın 1984 yılında marka adını “Penti” olarak değiştirmemizle birlikte birçok ilke imza atarak kadın çorabında bir devrim yarattık. Penti markası bugün bacak giyimi, iç giyim ve plaj giyimi tasarımı ve üretimi konusunda faaliyet göstermektedir. Bugün Türkiye’nin lider kuruluşu olarak %50 Pazar payına sahibiz. Avrupa’nın en büyük ilk 5 üretici firması arasında yer alıyoruz. Penti; %98 marka bilinirliliği , %78 marka sadakati ile Türkiye’nin kendi alanında en tanınan ve en sevilen kadın markasıdır. Ana işimiz olan çorabın yanı sıra iç giyim, ev giyim ve plaj koleksiyonu da bulunmaktadır. Bugün itibariyle Türkiye genelinde 53 şehirde 230’u aşkın mağazaya sahibiz. Ayrıca yurtiçiyle sınırlı kalmayıp global pazarda da her yıl daha yaygınlaşıyoruz. 23 ülkede 70’e yakın mağaza ile hizmet veriyoruz. 2012 yılında, Dünyanın en büyük yatırım fonlarından Carlyle Group ile imzaladığımız ortaklık ve bu yıl sahip olduğumuz Turquality belgesi ile global bir Türk markası olma yolunda hızla ilerliyoruz. Türkiye iç giyim sektöründeki yeriniz nedir? Çorapta %50 ile pazar lideriyiz. İç giyimde % 5.3, plaj giyiminde ise % 15.7 pazar payına sahibiz. Tüketicinin talepleri ne yönde? Penti olarak çorap, iç giyim ve plaj giyimi kategorilerindeki ürün ve hizmetlerimizle kadınlarda güven ve beğeni duygusu uyandıran, tüketiciye kendisini özel hissettiren ve tüketici beklentisini karşılamakla yetinmeyip beklentilerin ötesini veren bir marka olduk. Bütün bakış açımızı, iş süreçlerimizi tüketiciyi anlamak üzerine kurduk. Her şeyden önce tüketiciye inandık, en yakın dostumuzun tüketici olduğunu bildik, tüm ürün, hizmet ve duruşumuzu tüketiciye göre belirledik. Tüketicinin her zaman en iyiyi hak ettiğini düşünerek en iyiyi yakalamak için sürekli kendimizi geliştirdik. Geliştirmeye de devam ediyoruz. Çünkü artık tüketici eskisinden çok daha bilinçli, kadınlar genel olarak alışveriş yaparken bilinçli bir şekilde ve ne istediklerini bilerek hareket ediyorlar. Bu yüzden de alışverişe gitmeden önce araştırıyorlar. Tüm kadınlar alışverişlerinde en uygun fiyatı, en iyi kalite ve hizmeti görmek istiyorlar. Çünkü artık sadece en iyi ürünü değil, en iyi hizmet ve deneyimi de sunmak önem kazanıyor. Bu sebeple kadını iyi anlayıp en iyi deneyimi sunan markalar kazançlı çıkıyor. AVM’lerde oldukça büyük bir pazar var… Ve siz bu pazar içinde hatırı sayılır bir markasınız… Bunu nasıl değerlendiriyorsunuz? Bugün Türkiye’nin 53 ilinde 230’ü aşan mağazamızla kadınların çekim merkezi konumundayız. Mağazalarımızı yılda 30 milyonu aşkın kadın ziyaret ediyor. Bu çerçevede büyük fotoğrafa baktığımızda cadde ya da AVM’lerde yer alan farklı büyüklüklerdeki mağazalarımızın birbirini tamamladığını ve desteklediğini rahatlıkla söyleyebiliriz. Cadde mağazaları, kaldırım düzenlemeleri vs. düşünüldüğünde ortam olarak alışveriş için uygun mekanlar haline geliyor. Ancak maliyet anlamında halen çok yüksek... Cadde mağazalarına nazaran AVM’lerin 158

SAMI KARIYO – PENTI Chairman of the Board Could you tell us the adventure of Penti starting with socks and going on with underwear in the market? In 1950, we founded a company named “Öğretmen Çorap” and in 1984, we changed the brand name as “Penti”. This is the milestone of many breakthroughs in women’s legwear. Penti today serves in hosiery, underwear and beachwear. As a leading company, we hold the 50% of the market share today. We are one of the top five manufacturers company in Europe. Penti is the most recognized and favorite women’s brand in its sector having 98% brand awareness and 78% brand loyalty in Turkey. Besides hosiery, our main product, we also have underwear, pajamas and beachwear. We run 230 shops in 53 cities in Turkey. Alongside domestic market, we are getting well-known in global market each year. Penti serves nearly 70 shops in 23 countries. In 2012, we signed a partnership agreement with Carlyle Group, one of the most biggest investment funds in the world, and we received the Turquality certificate in this year. We are moving ahead to be a global Turkish brand with the achievements.

«rising

Yükselen

What is your position in underwear market in Turkey? In the scope of hosiery, we are the leading company in the market. We are holding 5.3% of underwear and 15.7% of beachwear in the sector. What are the demands of consumers? Penti became a brand for women not only meeting their needs in hosiery, underwear and beachwear product range, but also offering the consumers to make them feel special. We set all of our business processes on understanding the customer. Above all, we believe in the consumers and we know that our best accompanies are the customers. Shortly, we determined our policies, products and services according to the consumers. We are constantly improving ourselves for presenting the best to our customers since we believe the customers deserve the best all the time. The consumers are more conscious than before, especially women consumers are more conscious and they know better what they want while shopping. Therefore, they probe before going shopping. All women want the best price, best quality and service all together. Presenting not only the best product, but the best service and experience is getting important. For this reason, the brands that better understand women and present the best experience survive and win in the market.

fiyatları çok daha cazip. Cadde mağazaları çok karlı değil. AVM’ler oldukça tercihimiz daha çok AVM’ler olacaktır. Genel olarak iç çamaşır sektörünü nasıl değerlendiriyorsunuz? İç giyim pazarı gittikçe hareketlenen bir pazar. Tüketici bilincinin artmasına bağlı olarak ürün çeşitliliğinin ve iç giyim aksesuarlarının artması sektördeki hareketliliği sağlayan başlıca unsurlar. Türkiye pazarında yaklaşık 10- 12 oyuncu var diyebiliriz. Bunların yarısı Türk markalar yarısı da uluslararası markalardan oluşuyor. Biz Penti olarak bu rekabetin içinde ve ön sıralarda yer alıyoruz. Pazara son 5 yıl içinde Amerikalı ve İtalyan oyuncular girdi. Bunlardan en önemlisi de Victoria Secret. Özellikle yabancı markalar kısıtlı yaygınlıkta hizmet veriyorlar ve ağırlıklı olarak da alışveriş merkezlerinde varlar. Tüm markaların beklediklerini bulmadığını biliyoruz. Yeni giren oyuncular alışveriş merkezlerinde mağaza açarak genişlemeye çalışırken, eski oyuncular da daha verimli olmak için çalışmalarına ve yatırımlarına devam ediyor. Önümüzdeki dönemde esas belirleyici olan kalite ve fiyat dengesini sağlamak olacaktır. Yurt dışına ihracatınız var mı? Bu süreci değerlendirir misiniz? Penti, markalı ve markasız satışlarıyla üretiminin % 60’ını ihracata ayırmaktadır. Global pazarda her geçen yıl sayısını artırarak; Amerika’dan Moğolistan’a, Suudi Arabistan’dan Azerbaycan’a; Hırvatistan, Makedonya, Kosova başta olmak üzere Balkan ülkele160

BODY fashion

There is a huge market in the malls. You are a remarkable brand within that market. How do you evaluate your position? We are the attraction center of women with more than 230 shops in 53 cities in Turkey today. More than 30 million women visit our shops each year. At this point, we can say that our shops whether locate on the streets or in malls support and complete each other. Shops in the streets are still high cost because of the design of sidewalks that enables the appropriate environment for shopping. Besides, they are not so profitable. Compared to shops in the streets, shops in malls cost lower. As long as malls are active, we will choose there for opening shops. Generally speaking, what do you think about the underwear sector? It is getting busier day by day. The more consumer consciousness raises, the more product ranges and underwear accessories ranges raise. We can say that there are ten-twelve chief brands in the Turkey market; half of them are Turkish brands and the other half is made up of international brands. In recent five years, American and Italian brands have entered into the market; the most important brand among them is Victoria’s Secret.

2015

«rising

Yükselen

rine kadar toplam 21 ülkeye ihracat yapıyor. Yurtdışında 70 mağaza ile hizmet veriyor. Makedonya, Azerbaycan ve Kosova’da pazar lideri konumundayız. Bulunduğumuz birçok ülkede ilk 5 çorap markasından biriyiz. Penti aynı zamanda dünyaca ünlü birçok markanın da üreticisidir. Yurt dışında hem kendi hem de franchise mağazalarımız bulunmaktadır. Aynı zamanda toptan olarak da dağıtımımız olduğu için süpermarket, corner, department store gibi çorap satılabilecek her noktada markamıza ulaşılabiliyor. Peki siz… Sizin Penti yolculuğunuz? Ben, ikinci kuşak olarak 1980 yılında firmaya katıldım. Aslında burada firmamızdaki en önemli dönüm noktasından bahsetmek isterim. Bundan 6-7 yıl öncesine kadar toptancı odaklı çalışıyorduk. Bunun böyle sürmeyeceğini anlayarak; yönetim, karar mekanizması ve iş yapış yöntemlerimizde değişiklik yaparak, organize perakendeciliğe geçerek yeni bir dönem başlattık. Amacımız çorap odaklı mağazalar kurmaktı. DNA’mızı üretim odaklıdan çok tüketici ve perakende odaklı olarak değiştirdik.Buna bağlı olarak şirket kültürümüz değişti, biz tepe yöneticilerin yaşam tarzı değişti. Bir örnek verecek olursak, üretici konumundayken hafta sonu tatil yapıyorduk, perakendeciliğe geçtiğimizden beri en yoğun günlerimiz Cumartesi-Pazar oldu. Bu yüzden bütün bakış açımızı, iş süreçlerimizi tüketiciyi anlamak üzerine kurduk. Bu geçiş süreci de şirketi baştan aşağı değiştirdi. Başta biz tepe yöneticiler olmak üzere tüm Penti ekibi bu süreçte üstüne düşen görevi büyük bir özveriyle hayata geçirdi. Penti’nin bugün kadın çorabında lider olması ve yükselmesindeki en önemli etken; tüketici taleplerini iyi okuması, üretim ve pazarlama imkanlarını buna göre yapılandırmasıdır. Diğer önemli bir etken de kendi kurum kültürünü yaratmış olmasıdır. Dünyada yüzlerce, binlerce perakendecilik yapan şirket sayabiliriz. Önemli olan bu kadar çok şirket arasında fark yaratabilmektir. Biz Penti olarak kültürümüzle fark yarattık.

162

BODY fashion

2015

Especially non-domestic brands serve in limited prevalence and mainly locate in the malls. We know that not all brands found what they expected. While newcomers try to spread out by opening shops in malls, veterans put their efforts to be more productive. In the upcoming period, the main decisiveness in the market will be to have the balance between quality and price. Do you export Penti products? What are your opinions about it? With its branded and generic products, Penti allocates 60% of its products into export channel. Penti has been exporting its products to 21 countries including United States, Mongolia, Saudi Arabia, Azerbaijan, Croatia, Macedonia and Kosovo, and the number of these countries is constantly growing. We have 70 shops in abroad. We are the leader of the market in Macedonia, Azerbaijan and Kosovo. We are among the top five socks/hosiery brand in many of the countries that we share the market. Penti is also the manufacturer of many world-renowned brands. There are both our shops and franchise shops in abroad. Due to having wholesale distribution channels, our brand can be found in supermarkets, corners and department stores. Do you participate in the fairs in abroad such as New York and Paris? Or do you have any idea to participate? No, we do not. What about your own Penti story? I attended the company in 1980, coming from the second generation. I actually would like to talk about the most important milestone in our company. We worked as wholesaler-oriented way 6-7 years ago. Then we understood that we need a change. A new era began and stepped into retailing by changing our understanding of management, decision- making mechanism and business manners. Our purpose was to open shops focused on socks and hosiery. Then we changed our DNA from product-oriented to consumer and retail-oriented. In parallel with these progressions, the company culture and the lives of executives have changed, too. For instance, when Penti was in the position of producing company, we, executives, did not work at the weekends. Since we have become retailers, the busiest days of us have been Saturday and Sunday. Therefore, we grounded our points of view and business processes into understanding the consumers. This transitional period changed the company from top to toe. The executives and all Penti team worked devotedly during the period. The most effective factor of Penti being the leader of women’s socks is to see the demands of the consumers and set the producing and marketing opportunities accordingly. There are numerous retailing companies around the world, but the point is to make a difference. We, Penti, made the difference with our culture.

«rising

AYŞİN BİCİOĞLU – Penti Tasarım Direktörü

Yükselen

BODY fashion

Tüketicinin ihtiyacı tasarıma yön veriyor THE NEEDS OF CONSUMERS SHAPE DESIGNS Kreasyonlarınızı tasarlarken dünya modasından ilham alıyor musunuz? Neleri göz önünde bulunduruyorsunuz? Sezonun modasına özellikle de renklerine uymak zorundayım ve dünya modasını çok yakından takip ediyorum. Sezonda hangi renkler varsa ona uyacak renkte ürünler tasarlıyorum. Moda bana desenlerde, renklerde ve dokularda ne yöne doğru ilerleyeceğimde yol gösteriyor. Tasarımı oluştururken modayı, inovasyonu ve ihtiyaçları göz önünde bulundurmaya çalışıyorum. Penti kullanıcılarının ihtiyaçlarına çok önem veriyoruz. Mağazalarımızda müşterilerden gelen talepler özenle not edilir ve aylık raporlar halinde bana sunulur. Ortak ihtiyaçlar tespit ederek teknik olarak imkan varsa ürünü üretmeye başlarız. Örneğin, inovatif ürünlerimizin çoğu hep bu ihtiyaç talepleri sayesinde doğmuştur.

164

2015

Bu senenin trendleri nelerdir? Koleksiyonlarınız hangi kesime hitap ediyor? Penti 7’den 70’e her yaş grubuna hitap ediyor. Çok geniş bir yelpazemiz var. Öğrenciler, ev hanımları, çalışan kadınlar, emeklilere kadar herkesin mutlaka yolu Penti’den geçiyor. 3 kuşak birden gelip alışveriş yapabiliyorlar. Bu sezon mono desenler dikkat çekiyor. Siyah velur kadife kumaşlardan, leopar desenlerden büstiyerler, deri detaylar, şeffaf bodysuitler ve göğüsteki pencere detayları sezonun en önemli trenlerinden. İç giyimde mürdüm, mor, şarap, fuşya ve petrol renkleri ön planda. Yeni yıla yaklaşırken çok daha seksi detayları olan modeller Penti kadınlarını bekliyor olacak. Seksi detaylı çamaşır takımları simli danteller, flok baskılar ve tüllerle daha göz kamaştırıcı ve baştan çıkarıcı olacak.

«rising

Yükselen

AYŞİN BİCİOĞLU – Penti Design Director When you design the creations, are you inspired by the fashion world? What are your priorities? I have to consider the season trends especially colours, and I strictly follow the fashion. I design the products by matching the colours in the season trends. Fashion leads me to find my way on patterns, colours and texture. While creating the designs, I try to keep in sight the needs, innovation and fashion. We always care the needs of Penti customers. The demands of our customers are written down in the shops and presented monthly to me. We produce the product by determining the common needs if it is technically possible. Most of our innovative products have produced by this way. What are the trends of this year? Who is your target group? Penti’s customer range varies from every age group. We have a wide customer portfolio. Students, housewives, working women even the retired women drop by Penti. Mono patterns are so popular in this season. The other trends of this season are black velvet velour fabrics, leopard print bustiers, transparent bodysuits, leather trims and chest cutouts. Purple, fuchsia, wine, plum and petroleum colours are the featured colours in underwear. Counting the days for the New Year, sexier underwear models will be waiting for women. Sexy underwear sets will be seductive with the details of silvery laces, flock printings and tulles. What did you choose in your 2015 creation for accessories and colours in general? We gave the priorities to strapless models in underwear. We enhanced “Lotus”, the most preferred product, with the trendy colours. We considered the bras not only the appearance on the front, but also on the back, inside the tshirts. Besides, we emphasized the importance of women’s inner worlds and details by adding details inside the bras which will be used as a daily plain one. “Longline” (short bustier) is one of the rising trends among our collections. In legwear, we created a wide collection of tights alongside our hosiery collections. In hosiery collections, we combined warm and flamboyant colours, innovative textures and patterns together. In this collection, the Penti women can find products that well combined with even a plain dress for both morning and evening to be chic. Women can find the knitted tights in Penti shops combined with new textures and warm colours such as orchid, wine, mulberry, blackberry and emerald green. Which fabric do you use most in underwear? Micro modal and cotton are the most used fabrics in our underwear collection. In addition, laces are indispensible. We

166

BODY fashion

2015

«rising

Yükselen

2015’te genel olarak renk, aksesuar olarak neleri tercih ettiniz? İç giyimde öncelikle kesim/şekil konusunda straplez modellere önem verdik. En çok tercih edilen “Lotus” straplez modelimizi sezonun en moda renkleri ile güçlendirdik. Sutyenin sadece önden görünümüne değil, sırt yani t-shirt içerisinden görünümüne ve detaylarına önem verdik. Aynı zamanda, dışı tamamen düz olan günlük renkli bir sütyenin iç desenindeki farklılık ile kadınların iç dünyaya ve detaylara verdiği öneme vurgu yaptık. Bu yılki yükselen trendlerden olan “Longline” (kısa bustier) koleksiyonumuzun önemli parçaları arasında yer alıyor. Bacak giyiminde çorap koleksiyonumuzun yanı sıra geniş bir tayt koleksiyonu oluşturduk. Çorap koleksiyonumuzda ise sıcak ve cesur renkleri, yenilikçi dokuları ve desenleri bir araya getirdik. Penti kadını bu koleksiyonda; düz bir elbiseyle bile kombinlediğinde ister gece ister gündüz şıklığını rahatça yakalamanın mümkün olduğu modeller bulacak. Kışın vazgeçilmezlerinden olan triko çoraplarda; yeni dokular ve orkide, şarap, karadut, zümrüt yeşili, böğürtlen gibi sıcak tonlar Penti kadınını kış dinginliği ile buluşturacak. Genelde kumaş olarak iç çamaşırında ne kullanıyorsunuz? Mikro modal ve koton en çok kullandığımız iç çamaşırı kumaşları. Bunların yanında tabii ki olmazsa olmaz danteller var. Parıltıalso used silvery on laces to add some shiny details. Being chic, being comfortable or both? What is the criterion of the products designed by you? What are the demands of your customers and the most preferred products? The consumers behave more consciously; they want to be fashionable and comfortable at the same time. The women prefer both trendy and convenient products. Especially underwear became a fashion product. Laser cut and seamless panties are so popular due to be worn with skinny leggings and tights. The cup and pushup bras are on the list of the preferred products among women. The socks in our innovative collection, “İyi Hisset” (Feel Good) were demanded so much in this year, since we invite the women to be stylish and healthy at the same 168

BODY fashion

2015

yı eksik etmemek için dantellerde de sim detaylarına yer verdik. Rahatlık mı şıklık mı yoksa ikisi de mi… Tasarladığınız ürünlerde kıstas nedir? Müşterilerinizin talepleri ne yönde? En çok talep gören ürünleriniz hangileri? Tüketici gittikçe daha bilinçli hareket ediyor. Hem modayı hem konforu bir arada bulmak istiyor. Artık kadınlar hem sezon trendlerine uyacak hem de hayatlarını kolaylaştıracak ürünleri tercih ediyor. Özellikle iç giyim artık bir moda ürünü olmaya başladı. Dar pantolonlarla ve taytlarla giymek için lazer kesimli, izsiz külotları çok tercih etmeye başladı. Kaplı ve pushup sutyenler de kadınların tercih ettiği sutyenler arasında. Yine bu yıl inovatif ürünlerimizden olan ve Türkiye’de bir ilk olan “ İyi hisset” serisindeki çoraplarımız çok talep gördü. Çünkü bu çoraplarla kadınları hem şıklığa hem sağlığa davet ediyoruz. “Günboyu Dinlen Külotlu ve Pantolon” ve “Günboyu Kaymaz Pantolon” çorapları, ileri üretim ve iplik teknolojisi sayesinde özel örgüsü ve inovatif yapısı ile bacaklarınıza hissedilir fayda sağlıyor. Tüm bacağı sıkıca sarıp, masaj yaparak dinlendiren bu çoraplar zamanının büyük kısmını ayakta geçiren satış danışmanları, öğretmenler, hostesler ya da sürekli seyahat eden, uzun saatler boyunca oturduğu için şiş ve ağrıyan ayak ve bacaklardan şikayetçi olan tüm kadınlar için ideal konfor sunuyor. Türk kadını sizce iç çamaşır kullanımı ve seçiminde başarılı mı? Doğru sutyen seçimi kadınlarda her zaman sorun time. “Relax-All-Day Pantyhose and Trouser Socks” and “Non-Slip-All-Day Trouser Socks” have a sensible relaxing effect on your legs and foot with their high-tech threads, special knit designs and innovative textures. The socks are perfectly suitable for the women who work standing most of the time such as teachers, flight attendants, sales representatives; and also suitable for the women who work sedentarily. Because these products snug and massage the legs during the day and they offer the ideal comfort for women who have complaints about pain. Do you think that Turkish women are successful to choose right products for underwear? Choosing the right bra has always been a problem for women. Statistics show that unfortunately, 8 out of 10 women choose the wrong bra and only 1 woman out of 10 is sure that she uses the right one. Yet, wearing the wrong bra results many health

«rising

Yükselen

olmuştur. İstatistiklere göre maalesef ki her 10 kadından 8’inin sutyen seçimi hatalı ve her 10 kadından sadece 1 tanesi doğru sutyen kullandığından emin. Oysaki yanlış sutyen seçimi çeşitli sağlık sorunlarına davetiye çıkararak, vücutta kalıcı şekil bozukluğuna yol açabiliyor. Özellikle sutyen kullanımı konusunda şunlara dikkat etmelerini söyleyebilirim. Sutyen askıları kesinlikle doğru ayarlanmış olmalıdır. Hiçbir vücut simetrik olmadığı için, her iki göğüs içinde ayrı ayrı ayarlanmalıdır. Doğru ayarlanmamış askılar, boyun, sırt ağrılarına ve omuzlarda deformasyona sebep olur. Sutyen göğsü tam kavramalıdır. Balenler kol altında ve göğüs birleşim noktasında vücuda batmamalıdır. Balen göğse baskı yaparsa kızarıklık oluşup, uzun vadede hücre zedelenmesine neden olur. Göğüsler cup’ın üzerinden ve koltuk altından taşma yapmamalıdır. Eğer taşma yapıyorsa bunun nedeni küçük sırt bedeni ya da küçük cup bedenidir. Bu konuya da kesinlikle dikkat edilmelidir. Çevre ölçüsü ile kap ölçüsünün ne olduğu birbirine karıştırılıyor genelde. Ayrıca etraftaki yabancı markaların ölçüleri de kafa karıştırıyor. Mesela 75B ölçüsünde, ‘75cm’ hemen göğüsün altından alınan göğüs kafesi ölçüsü iken, ‘B’ ise göğsün büyüklüğünün ölçüsüdür. Kilo alıp vermelerle çevre ölçüsü daha çabuk değişebilirken, kap ölçüsü pek değişmez. Bu gibi durumlarda sütyen agraflarına takılan extra uzatma aksesuarlarıyla aynı sütyen 2-3 cm değişiklikle kullanılmaya devam edilebilir. Peki siz… Sizin Penti yolculuğunuz? 8 sene önce Penti ailesine tasarım direktörü olarak katıldım. O sıralar Bahar Korçan Penti’ye tasarım danışmanlığı veriyordu. Ben ise yurtdışına tasarım yapıyordum. Onun tavsiyesiyle başladım. Perakendecilikte ilk deneyimim ve o kadar çok sevdim ki bu kadar zaman nasıl geçti anlamadım. Çorabı zaten bir aksesuar olarak sever ve kullanırdım, tasarımcı olarak da üzerine eğilince büyüsüne kapıldım. Çoraptan sonra çamaşır ve mayoda da bilinen, sevilen bir marka olabilmek çok hoşuma gidiyor. Çünkü arkasında büyük bir çaba ve tutku var. 170

BODY fashion

2015

problems and permanent deformity of your body. I can give some tips to choose the bra. The human body is not symmetric at all; therefore, the straps should be adjusted according to each breast. If not, it causes neck and back pain and deformation on your shoulders. The bra should encircle the breasts thoroughly. The underwire of the bra should not pinch you. If it presses your breasts, there will be rubor and it causes cell damage in the long term. If your breasts overflow on the top of your bra or from the armpit, the reason is the smaller cup size or smaller back size. This is also quite important. In general, the band size and cup size are confused. In addition, the measurements of non-domestic companies make the customer confused. For instance, 75B shows that ‘75cm’ is the under bust size and ‘B’ is the size of the breasts. When you gain or lose weight, the band size can be changed easily but the cup size cannot be changed so often. Under these circumstances, you can extend 2-3 cm of the size of your bra using extra hooks and clasps. What about your own Penti story? I became a member of Penti family eight years ago as a design director. Then, Bahar Korçan worked as a design consultant in Penti. I was designing mainly for the abroad. I started to work in Penti by the recommendation of Bahar. This is my first experience in retailing. I love so much that I am not aware of how all these years have passed. I always like and wear the hosiery as an accessory. When I became involved in hosiery and socks as a designer, I was fascinated. I feel quite happy to be known as a brand in underwear and beachwear sectors after socks, since there are huge effort and passion behind the success.

«carnival

Karnaval

34

BODY fashion

2015

BODY fashion

2015

35

«carnival

Karnaval

BODY fashion

2015

Gelenek bozulmadı

Victoria’s Secret yine büyüledi TÜM DÜNYANIN MERAKLA BEKLEDİĞİ VİCTORİA’S SECRET DEFİLESİ BU SENE NEW YORK’TA DEĞİL İLK KEZ İNGİLTERE’NİN BAŞKENTİ LONDRA’DA YAPILDI.

The tradition was not broken; Victoria’s Secret hypnotized again VICTORIA’S SECRET FASHION SHOW, FOR WHICH THE WHOLE WORLD WAS EAGERLY WAITING, WAS HELD IN LONDON FOR THE FIRST TIME INSTEAD OF NEW YORK. 176

«carnival

Karnaval

DÜNYACA ünlü iç giyim markası Victoria's Secret'ın moda şovu bu yıl ilk kez İngiltere'nin başkenti Londra'da yapıldı. Londra'daki sergi ve fuar alanı Earl's Court'ta düzenlenen defile bu yıl Taylor Swift, Ed Sheeran, Ariana Grande ve Hozier gibi sanatçıların şarkıları eşliğinde yapıldı. Victoria's Secret ürünlerini sergileyen 47 modelin podyuma çıktığı defileye 3 binden fazla davetli katıldı. Bu yıl 19'uncusu düzenlenen defilede, modeller her yıl giydikleri gibi bu yıl da büyük ve renkli kanatlarıyla sahneye çıktılar. Bu yıl ayrıca ilk defa markanın en ünlü mankenlerinden Adriana Lima ve Alessandra Ambrosio, üzerinde 18 karat altın ve 16 bin elmas parçası olan, safir ve yakut taşları kullanılarak tasarlanan 2 milyon dolar değerindeki iç giyim ürünlerini sergiledi. 1995 yılından itibaren her yıl yılbaşı öncesi düzenlenen markanın bu yılki defilesi 185 ülkede yayınlanarak ve milyonlarca kişi tarafından izlendi. Gisele Bündchen, Candice Swanepoel, Adriana Lima, Alessandra Ambrossio gibi dünyanın en gözde top modellerin podyuma çıktığı gecede, hem mankenler hem de iddialı iç çamaşırları modelleri nefes kesti. Taylor Swift, Ariana Grande, Ed Sheeran konserleriyle renklenen defilede boy gösteren 47 Victoria’s Secret Meleği, Türk tasarımcı Serkan Cura imzalı kanatları taktı. 178

BODY fashion

2015

This year, the fashion show of Victoria’s Secret was held in London for the first time. The show was organized in Earl’s Court that is an exhibition and fair center in London and accompanied by the a group of singers like Taylor Swift, Ed Sheeran, Ariana Grande and Hozier. 47 models wearing Victoria’s Secret products took part and more than 3 thousand guests attended to the show. Models appeared on the catwalk with large and colorful wings in the fashion show that was held for the 19th time. For the first time ever there were two lingerie products, each worth 2 million dollars, featuring over 16 thousand rubies, sapphires and diamonds in 18-carat gold. They were worn by Adriana Lima and Alessanra Ambrosio who are the ones of the most famous models of the brand. The show has been held before Christmas every year since 1995 and this year’s show was featured on 185 countries and watched by millions of people. The most popular top models of the world such as Gisele Bundchen, Candice Swanepoel, Adriana Lima and Alessandra Ambrosio walked the catwalk and both the models and the challenging lingerie designs had everyone in its spell. The show was enlivened with the concerts of Taylor Swift, Ariana Grande and Ed Sheeran and 47 Victoria’s Secret Angels wore the wings designed by Turkish stylist Serkan Cura.

«carnival

Karnaval

180

BODY fashion

2015

BODY fashion

2015

2 milyon dolarlık iç çamaşırı DEFİLEDE en dikkat çeken parçalar ise kıdemli Brezilyalı baş melekler Adriana Lima ile Alessandra Ambrosio’nun tanıttığı her biri 2 milyon dolar değerindeki iç çamaşırları oldu. Dream Angels Fantasy Bra sutyenler, Victoria’s Secret için dünyaca ünlü m18 ayar altınla birleştirilmiş 16.000 adet değerli taşla süslenen çamaşırlar; kol, bacak, karın ve boyun takılarla hareketlendirildi. Sutyen ve vücut takılar; yakut, elmas, lacivert ve açık mavi safir taşlarla bezendi. Mücevherci Mouawad tarafından özel olarak tasarlandı. Geçen sene Candice Swanepoel’in taşıdığı sutyen ise 10 milyon dolar değerindeydi. 39 çift özel tasarım kanat kullanıldı. 18 karat altından yapılan kanadı ünlü model Karlie Kloss taşıdı. 150 bin adetten fazla Swarowski kristal kullanıldı. Sahne arkasında 25 makyöz, 25 kuaför, 9 manikürcü hazır bulundu.

rs each Lingerie worth 2 million dolla The most salient items of the show were two bras, each worth 2 million dollars, worn by Brazilian angels Adriana Lima and Alessandra Ambrosio. Dream Angels Fantasy Bras contain 16 thousand gemstones combined with 18-carat gold. Arms, legs, abdomen and neck parts are draped with rubies, diamonds and various shades of blue sapphires. They were specially designed by jeweler Mouawad. The bra worn by Candice Swanepoel last year was worth 10 million dollars. 39 pairs of wings were designed. A pair made of 18carat gold was worn by the famous model Karlie Kloss. More than 150 thousand pieces of Swarovski crystals were used. 25 make-up artists, 25 hairdressers and 9 manicurists were present in the backstage area.

181

«carnival

Karnaval

182

BODY fashion

2015

BODY fashion

2015

183

«sanitary

Sağlık

TERMAL İÇLİKLER, GÜNÜMÜZÜN MUCİZE ÜRÜNLERİNDEN. ÇOK KAPSAMLI AR-GE ÇALIŞMALARI SONUCUNDA ÜRETİLEN TERMAL ÜRÜNLER, VÜCUDUN ISI DENGESİNİ KORUMAYA YARDIM EDİYOR.

Isıtan ama terletmeyen mucize

184

BODY fashion

2015

THERMAL UNDERWEAR IS ONE OF THE MIRACLE PRODUCTS OF TODAY. THERMAL PRODUCTS THAT ARE MANUFACTURED THROUGH AN EXTENSIVE R&D STUDY HELP THE BODY TO MAINTAIN HEAT BALANCE.

A miracle heating but not sweating

BODY fashion

2015

ON beş yıl öncesine baktığımız zaman, termal iç

çamaşırı demek kalın yünden yapılmış ve deriyi rahatsız eden sarımtırak renkte iç giyim ürünleri demekti. Soğuk havaya karşı akciğerleri koruyan sert bir kalkan… Ortaya çıkışı ise 17. yüzyıla dayanır. Tek parça uzun içlikler zamanla iki parçaya dönüştü. Temel olarak uzun kollu ve uzun paçalı, yün ağırlıklı, yün-polyester karışımlı veya sadece sentetik kumaşlar kullanılarak üretilen bu ürünler soğuğa karşı vücut ısısını sabit tutma, ve ter ve nemi tenden uzaklaştırma amaçlı kullanılıyor. Maalesef yüzde yüz doğal ürünler nemi emerek, vücuda ıslak olarak temas etmeye devam edip, kaç kat giyilirse giyilsin kişinin üşümesine yol açıyorlar. Bu yüzden terin vücutta uzaklaştırılıp, çabuk kuruması için sentetik katkılı doğal kumaşlar vücut ısısını dengeleme görevini daha iyi başarıyor. Avrupalı üreticiler yoğun olarak merinos yünü gibi kaliteli yünleri ham madde olarak seçiyorlar. Terin vücuttan atılmasını kolaylaştırmak amacıyla ince bir polyester katı da eklenebiliyor. Koton çok emici bir hammadde olduğundan soğukta nemi içinde tutarak kişinin üşümesine sebep oluyor, bu nedenle termal iç giyimde koton tavsiye edilmiyor. Spor çeşitlerinin arttığı ve tekstil teknolojisinin son derece geliştiği günümüzde, artık vücut hareketlerini kısıtlamayacak, hatta hareket kolaylığı sağlayacak sportif termal iç çamaşırları büyük ilgi görüyor. Yeni nesil teknolojik termal iç giyim, nemi daha çabuk vücuttan uzaklaştırıyor, ıslansa bile vücut ısısını korumaya devam ediyor, ter kokusunu engelliyor ve alev almayacak şekilde üretiliyor. Özellikle yün kumaşlar, tene batmayacak şekilde üretildikten sonra, uzun süreli kullanım, doğallık ve ter kokusunu önlemesi amacıyla tercih ediliyor. Hafif etkili, orta etkili ve yoğun etkili olarak çeşitlenen termal iç çamaşırlarından ihtiyaca en uygununu bulmak için, yapılan sporun yoğunluğu, süresi ve bölgenin hava durumu göz önünde bulundurulmalı. Ama şu bir gerçek ki termal iç giyim sektörü değil yirmi, beş yıl öncesinden bile çok daha ileride ve her geçen gün gelişmeye devam ediyor. Pamuklu ürünler vücut ısısının yüzde 100’e yakınını dışarıya verirken termal giysiler özel teknolojileri sayesinde ısının yüzde 80’ini vü-

Thermal underwear was a yellowish and unpleasing underwear item that used to be produced from duffel fifteen years ago. It was a rigid shield protecting the lungs against cold weather. Its emergence is based on the 17th century. One-piece long underwear turned into two-piece underwear over time. This underwear with long legs and long sleeves manufactured with fabrics that are mainly wool, wool-polyester blended or synthetic are used to maintain the body heat and transport sweat and moisture away from the skin. One hundred percent natural products continue to contact with body wetly when they absorb moisture and lead people to feel cold. For this reason, synthetic blended natural fabrics are better in balancing the body heat because they transport sweat away from the skin and dry quickly. European manufacturers usually choose merino as a raw material. A thin layer of polyester might be added to transport moisture away from the skin. Cotton is not preferred in underwear because it is a highly absorbent raw material and does not transfer moisture away from the body. Today, types of sport have increased and textile technology has developed enormously;

185

«sanitary

Sağlık

cutta tutar. Bu da vücudun soğuk havalarda üşümemesini sağlar. Termal giysiler bunu yaparken bir yandan da teri tutmama özelliğini yerine getirir. Dolayısıyla aktif spor yaparken oluşan ter, vücutta kalmaz, bir üstteki katmana aktarılır. Pamuklu giysilerde ter ıslaklık olarak geri döner. Termal ürünlerde ise teri dışarı atar, hızlı kurur.

SICAĞI STOKLAR, SOĞUĞU GEÇİRMEZ Termal giysiler, vücudu ikinci bir deri gibi sarar. Nefes alır. Çok hafif ve elastiktir. Rahat ve yumuşaktır. Ten ile uyumludur. Optimal nem transferi sağlar ve bakteri oluşumunu engeller. Vücudu terden korur, kuru kalmasını sağlar, kokuyu azaltır. Isı kontrolü sağlar, aşırı sıcak ve soğuk stoklanmasını önler. Maksimum hareket özgürlüğü sağlar. Vücut için gerekli yerleri özel üretimle kuvvetlendirilmiştir. Gore-tex ve benzeri dış katman giysilerinin teri daha rahat dışarı atmasına yardımcı olur.

İÇLİKLER, TİŞÖRTLER, ATLETLER Termal giysiler; termal atlet, yarım ve uzun kollu tişörtler, termal kısa ve uzun içlikler (taytlar)dan oluşur. Termal içlikler alt ve üst takım olarak satıldığı gibi ayrı ayrı da satılabilmektedir. Özellikle sportif aktivitelerde ve günlük kullanımlarda breathable (nefes alabilen) bambu, modal, polyester, polyamid ve özel üretilmiş teknik ipliklerden yapılmış THERMAL iç giyim ve çoraplar tercih edilmelidir. Bu tip ürünler hareket kabiliyetini artırır.

PAMUK BU ÜRÜN GRUBUNA UYGUN DEĞİL Pamuk, termal giyim için uygun değildir. Çünkü teri iletmez, aksine teri emer. Dolayısıyla bu tür iç giyim malzemesi teri dışarı doğru iletemediği için vücut ıslak kalır. Giysiler arasındaki bu nem alışverişinde en önemli malzeme iç giyimdir. Dolayısıyla iç giyim mutlaka THERMAL ürünlerden oluşmalı çabuk kurumalıdır. Bayanların sutyenleri, futbolcuların polyester formaları en güzel örnektir. Hızlı ter transferi için ürünün sık gözenekli dokunmuş olması gerekir. “Naylon ve polyester hava geçirmez, terletir” yanlış bir şartlanmadır. Naylon ve polyester türevli iplikler rejenere selülozik elyaflı ürünlerdir ve pamuğa göre daha sık gözeneklidir. Bu nedenle gözenekler arasında su buharı birikmez.

TERMAL KUMAŞ ÖZELLİĞİ  Viskoz, ağaç hamurundan yapılan ve

selüloz içeren özel nitelikli naturel bir elyaftır.  Termal iplik ise viskoz elyaf ile polyester

elyaf harmanlanması sebebiyle mikro hava boşlukları oluşur. 186

BODY fashion

2015

therefore, sportive thermal underwear that does not restrict body movements but rather provide an easy movement attracts great attraction. The new generation of technological thermal underwear, in addition to being fire retardant and odor-free, keeps its insulating properties even when wet. After being produced so as not to disturb the skin, wool fabrics are preferred to prevent the smell of sweat along with the long-term use and naturalness. Duration of the exercise and weather in the region should be considered to find the most suitable thermal underwear that is varied as mild effective, mid-effective and intense effective. As a matter of fact, thermal underwear industry has advanced so much that it is different from even five years ago and continues to progress each passing day. While cotton products transport nearly 100 percent of heat away from the body, thermal underwear preserves 80 percent of heat thanks to its special technology. It enables body to stay warm in cold weather. Thermal underwear, on the other hand, keeps its sweat-absorbing property while keeping warm. Sweat generated during active sport is transported to an upper layer and does not affect the body while the cotton garment stays wet. However, thermal products transport sweat away the body and they dry faster.

«sanitary

Sağlık

 Termal kumaş içerisinde oluşan bu hava boşlukları

soğuğa karşı tampon bölge gibi mükemmel yalıtım sağlayıp vücut ısısını koruduğu gibi hafif ılıklık sağlar.  Viskoz elyafın doğal ve yumuşak yapısı, polyester elyafın esnek ve nefes alabilir yapısı ile birleştirilerek üretilen termal kumaş hem vücudu soğuktan korur hem de vücuttaki nemi dışarı atarak insanı kuru tutup rahatlık sağlar.  Termal kumaş vücutta bakteri üremesini engeller.

HİNDİSTAN CEVİZİ FARKI Termal iç giyimde kullanılan yeni bir materyal ise ‘cocona’. Cocona işlenmiş Hindistan cevizi kabuklarından üretiliyor. Kendi başına yeterli olmadığı için polyester 188

BODY fashion

kumaşlarla bir arada kullanılıyor. Ancak yüksek nem emici özelliğe sahip, doğal fiberlerden oluşuyor ve antibakteriyel. Çoğu üretici firma coconayı yumuşak, rahat ve diğer doğal hammaddelere nazaran uygun fiyatlı olmasından dolayı seçiyor. Aktif olan kişiler için, fazla soğuklara karşı koruma sağlamak için ve günlük hayatta dahi giyilebilecek ince yapıda termal iç çamaşırları mağazalarda yerlerini alıyorlar. Spor için tasarlanan termal iç çamaşırla daha statik aktiviteler için oluşturulan ürünler incelik, hareket kolaylığı ve nem emiciliği açısından değişiklik gösteriyor. Aynı zamanda günlük giysilerin içinden bile belli olamayacak şekilde ince dokunmuş ancak en az diğerleri kadar vücudu sıcak tutan iç çamaşırları da soğuk ülkelerde çok satılıyor.

2015

«sanitary

Sağlık

TRAPS BODY HEAT TO INSULATE AGAINST COLD AIR

Thermal underwear wraps the body as a second skin and breathes. It is very light, elastic, comfortable and soft. It provides an optimal moisture transfer and prevents bacterial growth. It transports sweat, creates a feeling of dryness and reduces the smell. It provides heat control and maximum freedom of movement. Necessary places are strengthened by a special production in thermal underwear. GoreTex and similar outer layers help the underwear to transport sweat in an easier way.

LONG UNDERWEAR, T-SHIRTS AND UNDERSHIRTS

Thermal garments include thermal undershirts, short and long sleeve t-shirts as well as short and long underwears (tights). Thermal underwear might be sold as top and bottom set while they might be sold separately. THERMAL underwear and stockings produced from breathable bamboo, modal, polyester, polyamide and special manufactured technical yarns should be preferred especially in sportive activities and daily use. These types of products increase the mobility.

COTTON IS NOT SUITABLE FOR THIS PRODUCT GROUP

Cotton is not suitable for thermal garment, because it does not transport heat but absorbs it on the contrary. The body stays wet because sweat is not properly transported away from the body. The most important material in moisture transmission is underwear. Thus, underwear should be made up of THERMAL products and should dry quickly. The optimal sample is women’s bras and football players’ polyester uniforms. The products should be tightly woven for a faster sweat transfer. It is a wrong statement that nylon and polyester are not air-permeable and they sweat. Nylon and polyester derived yarns are regenerated cellulosic fibrous products and more tightly woven than cotton. Thus, the pores do not keep water vapor.

THERMAL FABRIC QUALITIES

 It is a special quality natural fiber made from viscose, wood pulp and contains cellulose.  Thermal yarn, on the other hand, has micro air voids because of a blend of viscose fiber and polyester fiber.  These air voids generated in thermal fabrics create a 190

BODY fashion

2015

protective layer, retain the body heat and keep warm.  Thermal fabric that is produced by blending natural and soft texture of viscose fiber and elastic and breathable texture of polyester fiber prevents the body from cold and provides comfort by transporting moisture away from the body.  It prevents bacterial growth.

COCONUT DIFFERENCE

The new material used in thermal underwear is ‘cocona’. Cocona is produced from processed coconut shells. It is used in combination with polyester fabrics because it is not sufficient on its own. However, it has a high moisture-absorbing property. It is made up of natural fibers and is antibacterial. Most of the manufacturers choose the cocona because of its fair price in contrast to other natural raw materials as well as its softness and comfort. Fine textured thermal underwear that might be worn by active people to be protected against cold even in daily life has taken their places in the stores. Thermal underwear designed for sportive activities and products designed for more stable activities vary in terms of fineness, moisture absorption and ease of movement. Finely woven underwear that does not show under even casual clothing keeps the body warm just as the others.

«body ornament

Bedenin süsü

BODY fashion

2015

Sarıp sarmalar! BUNDLES YOU UP! TARİHİ İÇ ÇAMAŞIRI KADAR ESKİ OLAN JÜPON VE KOMBİNEZONLAR ESKİ POPÜLARİTESİNİ YİTİRSE DE TÜKETİCİSİ TARAFINDAN YİNE DE KULLANILIYOR… İPEK, SATEN VE PAMUKLU KUMAŞLARDAN İMAL EDİLEN JÜPON VE KOMBİNEZONLAR ARTIK İÇ GİYİMİN BİR PARÇASI… 192

PETTICOATS AND CHEMISES, ALTHOUGH THEY HAVE LOST THEIR FORMER POPULARITY, THEIR HISTORY IS AS OLD AS THE HISTORY OF LINGERIE AND THEY ARE STILL USED BY THE CONSUMERS. THE PETTICOATS AND CHEMISES MADE FROM SILK, SATIN AND COTTON FABRICS ARE A PART OF THE LINGERIE FASHION NOW...

BODY fashion

2015

TÜKETİCİYİ Jüpon, kadın giyiminde eteğin bedene yapışmaması ya da kabarık durması için kullanılan bir iç etektir. Avrupa’da orta çağın sonlarında ortaya çıkmış, çeşitli biçimleriyle uzun süre kadın giyiminin görünür bir parçası ya da dış eteğin görkemini vurgulama aracı olarak kaldıktan sonra, 20. yüzyılda önemini yitirerek sıradan bir iç giysiye dönüşmüştür. Önceleri tümüyle eteğin altında kalan jüpon, 16. yüzyıl başlarında eteklerde ters “V” biçiminde bir açıklık bırakılmaya başlanınca görünür hale geldi ve işlemlerle bezendi. 19. yüzyıl başlarında ise birbirine tutturulmuş iç içe jüponlar giyilerek eteğin kabarıklığı artırıldı. ETEKLERİN VAZGEÇİLMEZİYDİ 1900′lerden sonra eteklerin daralmaya başlamasıyla jüpon giderek önemini yitirdi. Kadınlar arasında kullanımı azalsa da kombinezon ve jüpon aslında en temel iç giysiler olma özelliklerini hiç bir zaman yitirmedi. Özellikle yaz günlerinde giyilen ince elbiselerin altında kombinezon kullanmanın yarattığı pratiklik üreticileri hiçbir zaman jüpon üretiminden alıkoymadı. Kombinezon hem teri emen bir iç çamaşırıdır hem de eteklerin toplanmasını önleyerek daha rahat bir yürüyüş ve hareket olanağı sağlar. Aynı şekilde jüpon kullanmak da eteğin bacaklara yapışmasını engeller ve iç çamaşırının görünmesini önleyerek olumsuz bir görüntü oluşmasının önüne geçer. Özellikle spot ışıkları altında, güneşli günlerde ve bir yerden ışık vuran akşamlarda kıyafetler adeta şeffaf bir görünüme bürünmektedirler. Kişi farkında olmasa da böyle bir durumla karşı karşıya gelebilir. Tüm gözlerin bu duruma odaklandığı bir ortamla karşı karşıya kalmamak için en iyisi kombinezon ve jüpon kullanmaktır.

THE petticoat is an underskirt to be used to prevent the skirt from sticking to the body or to make the overskirt look fluffy. It emerged at the end of the middle ages in Europe and after staying as a visible part of female clothing for a long time or as a means to emphasize the splendor of the skirt, it lost its significance and turned into an ordinary underwear in the 20th century. After remaining under the skirt completely, the petticoats became visible and decorated when the skirts started to have an inverted “V” shaped space in the early 16th century. In the early 19th century, petticoats splitt together began to be worn and the puffiness of the skirts increased.

THEY WERE INDISPENSABLE FOR THE SKIRTS After the 1900s, the petticoat gradually lost its importance when the skirts became narrow. Although the use of the petticoats and chemises decreased, they never lost their speciality to be the most basic underwear. The eficiency provided by the petticoat that is worn under the light summer dress doesn’t ever deter the manufacturer from manufacturing the petticoat. The chemise is a sweatabsorbing underwear and it provides more mobility by preventing the skirt from bunching up when walking.

193

«body ornament

Bedenin süsü

BODY fashion

2015

In a similar manner, the petticoat prevents the skirt from sticking to the legs and prevents a negative appearance by concealing the underwear. The clothing may look transparent in sunny days or on evenings lighted with spotlights. The best solution is to use the petticoats and chemises to prevent the wondering gaize.

THEY CAN BE USED AS LINERS The chemise functions as a liner by becoming united with the fabric of the garment. It provide comfort to the person and the existence of a fine chemise or petticoat isn’t even noticed. They are healthier and more economic than nylon liners sewn into the clothing. The chemise and petticoat is produced in silk, satin and cotton. Some chemises may be used as nightgowns with lace details. Satin chemises are quite light and easy to use. They enhances the body shape. They conceal the underwears’ seams. Cotton chemises are healthy and they absorb sweat very well. They provide great comfort to the user particularly in situations requiring more mobility. There are low necked and high necked styles. The chemises and petticoats should be chosen according to the style of the clothing to be worn.

194

ASTAR YERİNE DE KULLANILIR Kombinezon kıyafetle bütünleşerek adeta onun astarı gibi işlev görür. Kişiyi rahatsız etmez, hatta kaliteli bir kombinezon ve jüponun varlığı dahi hissedilmez. Kıyafetlerin içine naylon gibi astar kumaşları diktirmekten çok daha ekonomik ve sağlıklıdır. Kombinezon ve jüponlar çeşitli ipek, saten ve pamuklu olarak imal edilir. Kimi kombinezon modelleri dantel detaylarla gecelik olarak da kullanılabilirler. Saten kombinezonlar oldukça hafif ve kullanımı kolay giysilerdir. Vücut hatlarını derli toplu gösterirler. İç çamaşırlarının çizgilerini gizlerler. Pamuklu kombinezonlar teri emdikleri için sağlıklıdır. Özellikle fazla hareket edilmesi gereken ortamlarda kullanıcılarına büyük rahatlık sağlar. Bu kombinezonların açık ve kapalı yakalı modelleri de bulunur. Giyilen kıyafetin türüne ve modeline göre kombinezon ve jüpon seçmek gerekir.

«condenser

Mercek

BODY fashion

2015

Evde rahatlık isteyen pijamaya koştu! ÜRETİCİ DE MEMNUN TÜKETİCİ DE.. KADINLARDA RENKLİ, ERKEKLERDE İSE GRİNİN DAMGA VURDUĞU PİJAMA-SABAHLIK İKİLİSİNDE BU YIL YİNE SOKAK MODASI HAKİM. ÜRETİCİNİN TALEBİ DOĞRULTUSUNDA RAHATLIĞI ÖN PLANDA TUTAN TASARIMCILAR KOLEKSİYONLARIYLA MODAYA DA YÖN VERDİ.

TURN ONTO THE PAJAMA FOR THE COMFORT AT HOME! BOTH THE MANUFACTURERS AND THE CONSUMERS ARE SATISFIED. STREET FASHION DOMINATES THE PAJAMAS AND MORNING GOWNS THAT ARE MAINLY COLORFUL FOR WOMEN AND GRAY FOR MEN. THE STYLISTS PRIORITIZED THE COMFORT AT THE REQUEST OF MANUFACTURERS AND GIVE DIRECTION TO FASHION WITH THEIR COLLECTIONS. 196

BODY fashion

2015-2016 kış modasında pijama giyim trendi rahat ve konfor içerikli ürünlerle yine başrolde… Pijama pantolon, rahat üstler ve hatta şort tasarımlarıyla stil oluşturulan slip elbiseler yeniden vitrinlerdeki yerini aldı. Koleksiyonlarda yer alan bu modeller karşısında tüketicinin talebi üreticiyi de memnun etti. Konfor ve rahatlık vaat eden kesimler, kumaş seçimi ile tasarımlar bu yıl da göz doldurucu.

VİSKON, YÜN, KALIN PENYE Pantolon değil aslında resmen pijama ile bayanlar sokaklarda dolaşacaklar. Rahatlığın, özgürlüğün bir başka bakış açısından bakmak isteyen tasarımcıların ellerinde şekillenen pijama pantolon modelleri dümdüz geniş aşağıya inen, bol paçalı, beli ipli ya da lastikli rahat kumaşlarla tasarlanmıştır. Pijama pantolon modelleri spor, günlük ve şık kombinler de kulla-

2015

Pajama trend plays a leading role in the 2015-2016 winter fashion with comfortable products. Pajama pants, comfortable tops-shorts and stylish slip dresses have taken their places in the showcases. The consumers’ great interest for the designs in the collections has pleased the manufacturers as well. The designs are impressive this year with comfortable forms and fabrics. VISCOSE, WOOL AND THICK COMBED COTTON Women will walk on the streets not with trousers but with pajamas. Pajama pants that have been created by the stylists looking from a different viewpoint of comfort and freedom are designed as flair with a robe or elastic for the waistline. The fabrics such as silk, chiffon, satin, cotton, viscose, wool and thick

197

«condenser

Mercek

BODY fashion

2015

nılacaktır. Bu sonbahar pijama pantolon modellerinde ipek, şifon, saten parlak, pamuk, viskon, yün, kalın penye tarzı kumaşlar dikkat çekecektir. Pijama pantolon modellerinde düz klasik renkler kullanıldığı gibi pijama deseninde moda olan çiçekler, çizgiler, ekose ve hayvan resimleri yer alıyor olacak.

RAHATLIK ÖN PLANDA Pijama üst tasarımlarda ise sweatshirtler ve tişörtler yer alıyor. Bu üst modelleri rahat, bol, bedene oturmayan, konforlu kesimler için tercih edebileceksiniz. Düz renklerde klasik beyaz, siyah ve gri tonları en çok kullanılan tasarımlarda yer alırken düz renk tasarlandıkları gibi desenli ve üzerinde resimlerinde olduğu tasarımlar yaratılıyor. Tasarımcılar pijama modellerini kombinlerken şık dış giyim parçalarıyla birleştiriyor hatta aynı şey ayakkabılar içinde geçerliliğinden söz ettirecektir. Koleksiyonların en iddialı parçalarından biri olan şortlu pijama takımları ise birbirinden rahat ve günlük şıklığın ötesinde…Pijama şortlarda rahatlık ön planda tutularak bol tasarımlar tercih edilirken yine şık kumaşlar olan ipek ve saten kumaşlar dikkat çekecek. Boylar pijama boyu olan mini tasarımlarla oldukça iddialı bir tarz sergileyecek.

SOKAK PİJAMALARI, SLİP ELBİSELER Pijamalardan esinlenilmiş giyim parçalarını gerek podyumlarda, gerekse sokak modasında yeni görmüyoruz. Son bir kaç yıldır tasarımcıların dikkat çektiği pijama trendi, 2015-2016 sonbahar/kış sezonunun da dikkat çeken trendleri arasında... Zaten, gecelikten esinlenilmiş Slip elbiseler de

198

BODY fashion

bu "Relax" akımın içerisinde sayılabilir. Yani modacılar resmen, sokakları eviniz gibi düşünün, giyin pijamalarınızı dolaşın diyor. Sokak modası da modacıların bu çağrısına kayıtsız kalamıyor. Terlik, robdöşambr, pijama üstü, pijama altı, eh bir de battaniye ile gezme modasını eklersek, miskin ve rahat ev hayatının modaya damgasını vurduğunu söylemek de yanlış olmaz.

RENK RENK SABAHLIKLAR Renkli sabahlar soğuk havanın kendini göstermeye başladığı günlerde evde kendini rahat hissetmek isteyen kadınlar için tasarlandı. Üreticiler evlerinde de modayı yakından takip etmek isteyen kadınlar için renk ve rahatlıktan kaçmayan bir koleksiyon hazırladı.

ERKEKLERİN DE RAHATLIK HAKKI! Bu yıl siyah ana renk olarak karşımıza çıkıyor. Gri ve lacivert gibi diğer kış renklerinin de göze çarptığı koleksiyon, beylere özel sade bir zevki yansıtıyor. Süprem kumaşın tercih edildiği modellerde, ağırlıklı olarak düz renk üzerine çizgi detayları öne çıkıyor.

2015

combed cotton will draw attention in pajama pants in the autumn. While plain and classic colors are used in the models; floral and animal prints, stripes and plaids will be on the pajamas. COMFORT AT THE FOREFRONT Pajama tops include sweatshirts and t-shirts. You will choose these models for their comfortable and loose forms. While the designs generally have regular white, black and grey colors, designs with patterns and figures are created as well. The stylists combine the pajama models with stylish outwear pieces and the same thing is valid for even shoes. Pajama sets with shorts that are one of the most challenging parts of the collection are pretty comfortable and beyond the daily elegance. While loose fit designs are preferred in pajama shorts, stylish silk and satin fabrics will draw attention. Mini designs will exhibit a very alluring style. STREET PAJAMAS AND SLIP DRESSES We have seen clothing parts inspired by pajamas on the catwalks and streets lately. Pajama trend that the stylists have doted on in recent years stands out in 2015-2016 autumn/winter seasons as well. Slip dresses inspired by nightgowns can be counted in the relax trend. So designers say “think the streets like your home. Wear your pajamas and walk around”. Street fashion, on the other hand, is not indifferent to this call of designers. If we consider the slippers, dressing gowns, pajama tops and bottoms, we cannot also ignore the fashion of wandering with a blanket, it is not wrong to say that lazy and comfortable home life has penetrated fashion. MULTICOLORED MORNING GOWNS Colored morning gowns were designed for women who want to feel comfortable at home when the weather starts to cool. The manufacturers prepared a colorful and comfortable collection for women who want to follow fashion trends. MEN ALSO DESERVE COMFORT! We see black color as the primary color of this year. The collection including other winter colors such as gray and dark blue reflects a simple pleasure that is special to men. Stripe details on the plain texture shine out in the models produced from single jersey.

199

«interview

Röportaj

Meme kanserini birlikte yenebiliriz We can overcome breast cancer together! FIGHTING AGAINST BREAST CANCER AND “KEEP IN TOUCH WITH PEOPLE”, THE BREAST HEALTH SOCIETY IS ALWAYS STANDING BY WOMEN WITH SCREENING PROJECTS AND PSYCHOLOGICAL SUPPORT FOR SEVEN YEARS. HERE IS THE STORY OF MEMEDER SAYING “EARLY DETECTION SAVES LIVES” BY DEVELOPING SPECIAL PROGRAMS WITH ITS EXPERTS AGAINST GROWING NUMBER OF BREAST CANCER. 202

BODY fashion

2015

7 SENEDİR MEME KANSERİNE ‘HALKLA İÇİ İÇE OLARAK’ SAVAŞ AÇAN MEME SAĞLIĞI DERNEĞİ TARAMA PROJELERİ VE PSİKOLOJİK DESTEKLE KADINLARIN HER ZAMAN YANINDA. UZMAN EKİBİYLE ÖZEL PROGRAMLAR ÜRETEREK HER GEÇEN GÜN BÜYÜYEN MEME KANSERİ İÇİN ‘ERKEN TANI HAYAT KURTARIR’ DİYEN MEMEDER’İN DÜNÜ, BUGÜNÜ VE YARINI…

BODY fashion

2007 Eylül ayında, İstanbul'da kurulan Meme Sağlığı Derneği, güncel bilimsel yanı ağırlıkta olan bir dernek. Bünyesinde konu ile ilgili pek çok farklı uzmanı barındırırken, hem sağlıklı, hem de meme kanserli kadınları içerisine almış ve kadınların daha sağlıklı olmaları için "Halkla iç içe olmayı" kendine misyon edindi. Başkanlığını Ülkü Büyükgönenç’in yaptığı Memeder‘in yönetim kurulunda Yrd. Doç. Dr. Nilüfer Özaydın, Dr. Beyza Özçınar, Prof. Dr. Vahit Özmen, Doç. Dr. Sibel Özkan Gürdal gibi isimler yer alıyor. Uzman kadro, kurum ve gönüllerle işbirliği içinde çalışan dernek, toplumu meme kanseri konusunda bilinçlendirmek, sosyal ve psikolojik destek vermek, yaşam kalitesini yükselterek insana hizmet amacını kendine misyon edindi. Tarama projeleri ve diğer çalışmalarla uluslararası hizmet ve bilim dünyasına katkı anlamında ilk sıralarda yer ayan Memeder kadınların yaşamını tehdit eden meme kanserine savaş ilan etti.

ÖZEL PROGRAMLARLA ÇÖZÜLEBİLİR SORUNLAR Dünyada olduğu gibi Türkiye'de de kadınlarda en sık görülen kanser türü, yüzde 24.1 ile meme kanseridir. Bu kadar yüksek bir orana rağmen ülkemizde kayıt ve tarama programları henüz sistematik bir şekilde yürütülemediği için sağlıklı istatistik vermek mümkün değildir. Sağlık kurumlarına, gönüllü kişilerin başvurması ile elde edilen veriler veya sadece bir kez yapılabilmiş, kitlesel verilerin varlığına karşın, Türkiye'de uzun süreli izlemeye ve topluma dayalı bir meme sağlığı tarama programı bugüne değin hayata geçirilmemiştir. Oysa sağlıklı istatistiklerle

2015

THE Breast Health Society, founded in Istanbul in September 2007, is a society focused on current scientific developments. Its mission is to “keep in touch with people” with its specialists work for women being healthier. The target group is both women with cancer and without cancer. The chairperson of the society is Ülkü Büyükgönenç and the board members are Ass.Prof. Dr. Nilüfer Özaydın, Dr. Beyza Özçınar, Prof. Dr.Vahit Özmen and Ass.Prof. Sibel Özkan Gürdal. Its mission is to raise the public awareness about the breast health with its specialized staff, institutions and volunteers, to provide social-psychological support, to improve the quality of life. With its screening projects and other conducted activities, Memeder is on top of the list of service and scientific development in term of fighting against breast cancer that endangers lives of many women.

PROBLEMS CAN BE SOLVED BY SPECIAL PROGRAMS As in the world, breast cancer is the most common cancer among women in Turkey with a rate of 24.1 percent. Despite such a high rate, it is impossible to provide robust statistics since the registration and screening programs are not yet systematically conducted in our country. Despite the presence of data obtained upon referral of volunteers to the health institutions or the cross-sectional data that could only be achieved for once, a population-based breast health screening program with a long-term follow-up has not been implemented so far in Turkey. However, the size and extent of the issues related with breast health in our country can be demonstrated with healthy statistics; special programs specific for our country and meeting our own conditions can be designed and conducted for resolution of this health issue, thus facilitating early 203

«interview

Röportaj

ülkemizdeki meme sağlığı ve sorunlarının boyutu ve kapsamı ortaya konulabilir, bu sağlık sorununun çözümü için ülkemize, kendi koşullarımıza uygun bize özel programlar tasarlanıp yürütülebilir ve erken teşhis kolaylaşır, ölüm oranları azaltılabilir. Memeder bağışlarla ayakta duran bir dernek. Roch ana sponsor.. Estee Lauder gibi kadınlar için ürün üreten firmalar yıllık olarak satışları üzerinden bağış yapıyor. Bahçeşehir’deki merkezin giderlerini Başakşehir Belediyesi karşılıyor... Çalışanların çoğu gönüllü ancak ofis hizmeti verenlerin maaşları bu bağışlardan karşılanıyor. Kamu yararına dernek olmak için çalışmaları var Memeder’in. Ancak yine de daha iyi hizmet vermek için bağışa ihtiyaçları var. Türkiye’de hızla artan meme kanserine karşı erken teşhis için Sağlık Bakanlığı’na yapılan müraacat sonucunda mamografi yaşı 39’a indirildi. Bu dernek açısından çok önemli bir gelişme. Yapılan tüm tarama ve istatistiki bilgiler Bakanlıkla da paylaşılmakta. Merkezde kullanılan tüm tarama aletleri son teknolojiye sahip... Hatta dijital mamografi cihazı İstanbul’daki en iyi ikinci cihaz.

diagnosis and reducing the mortality rates. Memeder is a society (association) that stands thanks to the donations. Roch is the main sponsor. The companies which manufacture the products for women such as Estee Lauder donate annually on the basis of their sales. The expenses of the center in Bahçeşehir are covered by Başakşehir Municipality. All the projects are carried out voluntarily however the wages of service providers in the office are paid by means of the donations. There are engagements of Memeder for being a society for the benefit of the public. However it still needs donation in order to provide better services. As a result of the application to the Ministry of Health in relation to the early diagnosis of breast cancer, which is a rapidly increasing phenomenon in Turkey, the age for mammography is decreased to 39.

204

BODY fashion

2015

Tabi bu aletlerin hepsi hayırsever sanayicilerin hibeleri. Dernek üyeleri ve yöneticileri ücretsiz taramaları çoğaltmak ve meme kanserinin önüne geçebilmek için daha iyi hizmetin peşinde. Bunun için de tüm işadamlarını farkındalığa davet ediyor.

MOBİL PROJE Yapılan taramaların hepsi Bahçeşehir ve çevresiyle sınırlı... Çünkü burada oturanların çoğu maddi olanakları yüksek olan kesim. Hal böyle olunca gönüldaşlar evlerde çalışan hizmetli, apartman görevlisi, temizlikçileri ikna etmiş ve mamografi çekmiş... Amaç tabii ki geliri düşük, bir hasnateneye gidip muayene olamayan kadınlara ulaşmak... Bunun için şu anda sadece planlarda olan gezici mamografi projesi var. Eğer hayırseverler birleşip bağış yaparlarsa alınacak gezici mamografiyle özellikle kadın sığınma evleri ve cezaevlerindeki kadınlara ücretsiz tarama yapılacak... Yöneticiler, üyeler, gönüllüler, survivor kadınları bu proje için çok heyecanlı... Bağış sizden maddi olanağı olmayan en ucra köşedeki kadınlara ‘tarama’ Memeder’den!

It is an important progression for the society. All the information in relation to the screening and statistical data is shared also with the Ministry. The screening devices used in the center are high technology. Even the digital mammography is the second best device in İstanbul. For sure, these are all donated by the charitable businessmen. The members and executives of the society seek for better service in order to increase the number of free breast cancer screening and prevent breast cancer. Therefore it calls for awareness. MOBILE PROJECT All the screenings performed are limited with Bahçeşehir and its surroundings. Since the residents of the district have high financial status. Under these circumstances the volunteers convince the servants working at homes, the porters in the

BODY fashion

2015

Memeder’in Yönetim Kurulu Başkanı Ülkü Büyükgönenç

Olgün Oral

İstanbul Bahçeşehir’de hizmet veren Meme Sağlığı Derneği’nin Başkanı Ülkü Büyükgönenç ve derneğin gönüllüsü tasarımcı akademisyen Olgün Oral ile hem dernek faaliyetlerini hem de meme kanserini konuştuk… 47 yıllık sanayici ve Memeder’in Yönetim Kurulu Başkanı Ülkü Büyükgönenç Derneği ve faaliyetlerini anlattı: Derneğimiz Türk kadınının meme haritasını çıkarmak için kuruldu. Kapı kapı gezip kadınları muayene olmaları için ikna ettik. Şimdiye kadar 7 senede 7 bin 500 kadını ücretsiz taradık. 72 erken vaka tespit ettik. Hocalarımız ki Marmara, Çapa, Namık Kemal gibi Türkiye’nin saygın üniversitelerinin akademisyenleriyle birlikte tedavi ettik. Ben yaklaşık 4 yıldır bu dernekte görev yapıyorum 1 yıldır da Memeder’in yönetim Kurulu Başkanıyım. Üyelerimiz, gönüllülerimiz, hocalarımız hepsi kader birliği yapıyor. Bunun haricinde bir de gönüldaşlarımız var. Yani daha önce kansere yakalanıp yenen Survivor’larımız... Hep beraber kadınlarımıza meme kanserini ve erken teşhisin hayat kurtardığını anlatıyoruz, Türk toplumunda farkındalık yaratmak için uğraşıyoruz... Memeder özellikle erken teşhis için web sitesiyle, sosyal medya aracılığıyla her zaman kadınlarımızın yanında... Bahçeşehir merkezimiz olduğu için buradan başladık ve İstanbul’da birçok ilçede ayrıca Anadolu’da Samsun, Muş gibi birçok şehirde il il gezip farkındalık yaratmaya, kadınları bilinçlendirmeye çalıştık ve çalışmaya da devam edeceğiz. TİGSAD ile meme kanseri konusunda kadınları bilinçlendirmek için ciddi fayda sağlanacağına inandığım çalışmalar yapılabilir. Örneğin Dünyada direkt bu hastalıkla ilgili hastaya

buildings and the housekeeper of having mammography. The purpose, of course, is to reach the women having low socio-economic status and not having the opportunity to get examined in a hospital. Therefore the privileged project includes mobile mammography. If the philanthropists gather and provide donations, the women in jails and in women’s shelter shall benefit from the free breast cancer screening thanks to the mobile mammography to be procured. The executives, managers, volunteers and survivor women are quite excited for the project. As you donate, Memeder provides ‘screening’ for the women back of the beyond who do not have high financial potential. Ülkü Büyükgönenç, the Head of the Breast Health Society providing service within the boundaries of Bahçeşehir, İstanbul and Olgün Oral, designer, academician and one of the founder of the society tell us about both the activities in the society and breast cancer. Ülkü Büyükgönenç, Chairman of Memeder and business woman for 47 years presents the Society and its activities. Our society is founded with the aim of surveying the breast of Turkish women. We have convinced women to get examined by going from door to door. Until now, in seven years we have provided free screening services for 7500 women. We have diagnosed 72 early cases. We have provide treatment with the academicians from the most prestigious of Turkey including Marmara University, Çapa and Namık Kemal etc. I have been working in this society almost for 4 years; and I am chairman of Memeder for a year. Our members, volunteers, academicians cast their lot in with each other. Moreover we have also sympathizers. I mean, the Survivors who had cancer but beat it. We all explain the breast cancer for the women and the fact that early diagnosis can save life. We try to increase the awareness in Turkish society. Memeder always supports our women with its website, social media platforms especially for early diagnosis. We have started with Bahçeşehir, where our center is; and we have try to increase the awareness by going to many districts of İstanbul, to Anatolia including many cities such 205

«interview

Röportaj

yönelik sutyenler var... Hem meme kanseri olmuş hem de bunu yenmiş kadınlar için özel olarak imal edilmiş dolgulu sütyenler yapılıyor....TİGSAD’la bu çalışma yapılabilir. Bir diğer çalışma; normal iç çamaşırı/sütyen etiketleriyle birlikte sunulacak küçük kartlar hazırlayıp üzerine slogan, bilgi, erken teşhisi vurgulayıcı birkaç cümlelik notları bu sutyenlere iliştirebiliriz. Tüketicinin bilinçlenmesinde büyük faydası olacağına eminim. Amacım iş hayatındaki tecrübemi gençlere aktararak pozitif ayrımcılık... TOBB Kadın Girişimciler Kurulu Kurucu Üyesiyim… İş dünyasında kadınları örgütlemek gibi misyonum var.. Amaç her zaman kadının bilinçlenmesi ve yükselmesi. Olgün Oral- Memeder’in gönüllülerinden-Akademisyen derneğin yakın gelecekteki projelerinden bahsetti... TİGSAD insan sağlığa çok önem veren bir yönetim anlayışıyla yönetiliyor. Bu konuya çok ilgileri çekildi ancak şimdiye kadar sivil toplum kuruluşlarıyla böyle bir çalışma yapılmadı bildiğim kadar. Dünyada da böyle yürüyor. Sivil toplum kuruluşlarıyla sanayiciler bir arada çalışıp, işbirliği yapıyor. Türkiye’de de sivil topluluklara sanayicilerin katkı sağlaması gerekiyor. TİGSAD ile Memeder’in birlikte paslaşması nihai tüketiciyi de etkileyecektir. Üreticinin inandırıcılığı artacak, misyon olarak güvenirliğin sağlanması açısından da önemli olacaktır. İnsan sağlığı açısından derneklerin bu çalışması tüketiciyi daha doğru tüketime yönlendirecektir.Yapacağımız bu çalışmaya hiçbir sanayicimizin ‘hayır’ diyeceğini sanmıyorum. Memeder’in hazırlayacağı küçük bir ‘Sağlığınıza dikkat edin’ etiketini ürünlerinin etiketine eklendiğinde tüketicide farkındalık yaratacaktır. Sağlıkla ilgili çeşitli sektörlerle çalışmalar yaptık. Çok da iyi ve olumlu sonuçlar aldık. Biz de ne katkı sağlayabilirsek yapmaya devam edeceğiz. Umutla bekliyorum. Şubat ayında TİGSAD’ın büyük tasarım yarışmasında ben de jüri üyesiyim. Benim öğrencilerim de heyecanla bekliyor. Sektöre ve eğitime çok büyük katkı sağlayacak bu organizasyon. Ben tasarımcıyım akademisyenlik yapıyorum. Birçok ünlü öğrencinin hocasıyım. Tekstil-moda ana dalım. Keyifli bir iş ama eskiden sanayiciydim. Tekstil sektörünün ilk kadınlarındandm diyebilirim... 30 yıl öncesinde bu sektörü götüren tekstile yön veren insanlardan feyz aldım, onurlandım. Çeşitli sivil toplum kuruluşlarında çalışıyorum. Amaç halkla birleşmek, halkı bilinçlendirmek. Şimdi de Memeder’e gönül verdim... 206

BODY fashion

2015

as Samsun, Muş etc and we will continue to try. We can collaborate with TİGSAD for raising the awareness of women for breast cancer. For example there are bras directly related to the disease. They are specially produces for the women who had breast cancer or beat it. We can prepare short notes including slogans, brief information, statements emphasizing early diagnosis and attach them on the bras. My goal is positive discrimination by transferring my own experience in my career. I am a founding member of TOBB Women Entrepreneurs Council. I have a mission aiming to organize women in business life. The aim is always increasing the awareness and the status of women. Olgün Oral- One of the founders of Memeder -Academician TİGSAD is run with the administrative mentality paying utmost attention to the human health. As far as I know the attention is caught on this issue however no project is carried out with the nongovernmental organizations until now. It works the same in the world. The nongovernmental organizations and the businessmen collaborate. In Turkey also the businessmen are expected to contribute to nongovernmental organizations. The collaboration between TİGSAD and Memeder will also affect the end consumer. The persuasiveness power of the manufacturer will increase, which is also important for ensuring the credibility as a mission. The projects of the associations in terms of human health will direct and motive the consumer towards appropriate consumption. By means of attaching the small label ‘Take care of your health’ generated by Memeder on the labels of the products, the awareness in the consumer will be increased. We have carried out projects with the industries related to health. We also have quite good and positive results. We will also make contributions as many as we can. I am waiting in hope. In February, I will be also the juror in the great design competition of TİGSAD. My students are also looking for it. This organization shall make very important contributions to the industry and the education. I am a designer and work as an academician. I am the teacher of many famous students. My principal branch is textilefashion. It is a pleasant work but I used to be businesswoman. It is not wrong if I say one of the first women in the textile industry. I was enlightened by the people dominating the sector and shaping textile 30 years ago. I am also working for several nongovernmental organizations. The aim is to associate with the public and raise the awareness of the public. Now I set my heart on Memeder.

Hayati organa yaşam müdahalesi! MEME SAĞLIĞI DERNEĞİ’NİN KURUCUSU VE ONURSAL BAŞKANI, İSTANBUL TIP FAKÜLTESİ GENEL CERRAHİ ANABİLİM DALI ÖĞRETİM ÜYESİ PROF. DR. VAHİT ÖZMEN BODY FASHİON’A MEME KANSERİNİN DETAYLARINI ANLATTI. Meme, doğumdan sonra çok sayıda hormonun etkisi altında çok önemli değişikliklere uğrar. Bu önemli hormonlarda 2 tanesi östrojen ve progesterondur. Östrojen memenin kanallarının, progesteron ise memenin süt üreten bezlerinin gelişmesini sağlar. Bu hormonlardan özellikle östrojenin meme kanserinin gelişiminde önemli bir rolü vardır. Meme, süt bezleri ve burada üretilen sütü meme başına taşıyan kanallardan oluşur. Meme kanseri ise süt yapan meme dokusu ve daha sık olarak süt taşıyan süt kanallarından kaynaklanan bir kanser türüdür.

TÜRKİYE’DE MEME KANSERİ SIKLIĞI NE KADARDIR? Yaptığımız araştırmalarda, ülkemizde meme kanseri sıklığını son 20 yılda iki katından fazla arttığını göstermiştir. Bu artışın giderek daha fazla olacağı ve yılda yaklaşık 25.000 kadına meme kanseri teşhisi koyulacağı ve her 8 kadından birinin meme kanserine yakalanacağı hesap edilmektedir. TÜRKİYE’DE ARTMASINA NEDEN OLAN FAKTÖRLER 1.Yaşam tarzının ve üreme fonksiyonlarının gelişmiş ülkelerdekine benzemesi: Kadınlarımız daha geç evlenmekte ve geç doğum yapmakta, daha az süt vermekte, erken adet görmekte ve menopoza daha ileri yaşlarda girmektedirler. Dengesiz ve düzensiz beslenme, egzersiz yapmamak, şişman kadın oranını artırmaktadır. Bahçeşehir’de yaptığımız bir araştırmada 40-69 yaşa arası kadınların %17.5’inin şişman olduğu ortaya çıkmıştır. Özellikle menopoz döneminde şişmanlama meme kanseri riskini ciddi olarak artırmaktadır. 2.Meme kanseri farkındalığının artması, daha fazla mamografi çekilmesi: Meme hastalıkları konusunda etkinlik gösteren sivil toplum kuruluşları ve bilimsel derneklerin artması, bu konuda görsel ve yazılı basında yapılan programlar, sağlık görevlilerinin uyarı-

2015 Prof. Dr. Vahit Özmen

BODY fashion

Life intervention to the vital organ! PROF. DR. VAHIT ÖZMEN, THE FOUNDER AND HONORARY PRESIDENT OF THE BREAST HEATH SOCIETY AND PROFESSOR AT DEPARTMENT OF GENERAL SURGERY ISTANBUL FACULTY OF MEDICINE, EXPLAINS THE DETAILS OF BREAST CANCER FOR BODY FASHION. After delivery the breast undergoes very crucial changes under the influence of many hormones. The two of these crucial hormones are estrogen and progesterone. The estrogen provides the development of the ducts of the breast and the progesterone provides the development of mammary glands. Especially the estrogen has an important role in the carcinogenesis (breast cancer). Breast consists of mammary glands and the lactiferous ducts which carry milk to tip of the nipple. Breast cancer is a kind of cancer arising from breast tissue producing milk and more oftenly from the ducts carrying milk. What is the prevalence rate of Breast Cancer in Turkey? In the analysis we carried out it is understood that the prevalence rate of the breast cancer in the country has increased more than double in the last two decades. It is thought that this increase will get higher and approximately 25.000 women are diagnosed with breast cancer in a year and one of every 8 women shall become breast cancer. THE FACTORS LEADING THE INCREASE OF BREAST CANCER IN TURKEY 1. Similarity of the life styles and reproduction functions with the developed countries: The women in Turkey get married and give

207

«interview

Röportaj

BODY fashion

2015

ları, meme kanseri ile ilgili sağlık kuruluşlarının artması, mamografinin ücretsiz olarak yapılması meme kanserinin erken dönemde ve belirti vermeden yakalanma şansını artırmaktadır. 3.Nüfusun artması ve yaşlanması: Kadın nüfusunun artması ve yaşam süresinin uzaması da meme kanserinin daha sık görülmesine neden olmaktadır. PEKİ MEME KANSERİ NEDEN OLUYOR? Meme kanserinin neden olduğu henüz kesin olarak bilinmiyor. Ancak bunda hormonların büyük bir etkisinin (östrojen) olduğunu söyleyebiliriz. Erken adet gören(12 yaşından önce), menopoza geç giren(55 yaşından sonra), menopozda uzun süre hormon tedavisi alan, hiç doğurmayan, 30 yaşından sonra doğuran, süt veremeyen kadınlarda meme kanserinin sık görülmesi, meme kanseri hormon ilişkisini destekliyor. Bunun yanı sıra beslenme alışkanlıklarının da meme kanserinde etkisi oluyor. Sürekli kırmızı et tüketen, hayvansal yağ ve protein ile beslenen, sebze ve meyve tüketmeyen, fazla miktarda alkol alan kişilerde meme kanseri riski yüksek. Bir de egzersiz yapmayan, fiziksel aktivitelerden uzak olan kadınlarda meme kanseri sıklıkla görülüyor. Menopoza giren kadınların egzersizden uzaklaş-

birth in older ages; they produce less milk, menstruate in earlier ages and go through menopause in the older ages. Malnutrition and irregular eating habits, not exercising increase the fat women ratio. In a survey carried out in Bahçeşehir, it is understood that 17.5% of the women between the ages of 40-69 is fat. Especially gaining weight during menopause increases the risk of breast cancer. 2. Increase in the awareness for breast cancer, having more mammography: The increase in the number of nongovernmental organizations and scientific associations operating in breast diseases, the programs in visual and printed media in relation to the issue, the warnings by the health officers, and increase in the number of health care organizations in relation to the breast cancer, providing free mammography service increase the chance of early diagnosis of the breast cancer without having symptoms. 3. Population increase and aging: The increase in women population and the increased longevity leads the increase in the prevalence rate of breast cancer.

WHAT IS THE REASON OF BREAST CANCER? The reason of breast cancer is not known certainly yet. However it can be said that there is an essential role of the hormones (estrogen). The frequency of breast cancer in the women menstruating in earlier ages (before 12), going through menopause in the older ages (after 55), having hormone therapy for a long time during menopause, not giving birth, giving birth after 30 years old, not producing milk supports the relationship between breast cancer and the hormones. Additionally eating habits also have role in breast cancer. The risk of breast cancer is high in the persons who always consume meat, animal fat and protein without consuming vegetables and fruits and drinking too much alcohol. Also the women not exercising and avoiding from physical activities have high risk of breast cancer. The women going through menopause and gaining weight carry the risk of the cancer. 208

BODY fashion

2015

ması ve kilo alması da kanserin nedenleri arasında yer alıyor.

2.5 MİLYON KİŞİ MEME KANSERİNE YAKALANACAK Meme kanserinin geleceği ile ilgili neler düşünülüyor? Artması bekleniyor mu? Gerek batıda gerekse ülkemizde her 4 kadından birinde kanserin memede yerleştiğini görüyoruz. Dünya Sağlık Örgütü verilerine göre, 2020 yılına kadar %60’lık bir artışla iki buçuk milyon kişinin meme kanserine yakalanacağı hesaplanmaktadır. Bu nedenle meme kanser riski taşıyan bayanların mutlaka meme merkezlerinde düzenli olarak muayene olmaları ve mamografi çektirmeleri gerekiyor.

ERKEKLERDE DE MEME KANSERİ GÖRÜLEBİLİR Meme kanserini biz genelde kadınlarla özdeşleştiriyoruz. Çünkü meme, kadınlarda daha fazla gelişmiş ve bebeği besleme görevi olan bir organ. Hem kadın hem de erkekler memeleri küçük doğarlar. Ergenlik döneminde memeler büyümeye başlar. Daha sonra kızlarda bu büyüme devam eder, erkeklerde küçülür. Kadınlarda her adet öncesi memeler büyür, gerginleşir, adet sonrası küçülür. Gebelik ve süt verme döneminde yine büyümeye devam eder. Memede süt yapan keseceklerin sayısı artar ve kanalcıklar gelişler. Menopozda meme dokusunun yerini yağ dokusu almaya başlar.. Erkeklerde ise meme gelişmeyen bir organ olduğu için ergenlik dönemi sonrası belirgin bir değişiklik olmaz, ancak yaşlılık döneminde büyüme ve sarkma olabilir. Bu nedenle, meme kanseri 100 kişide varsa bunların 99’u kadın, sadece bir tanesi erkektir.

SAĞLIK PARMAKLARIMIZIN UCUNDA Kendi kendine muayene nasıl yapılmalı? Kadınların 20 yaşından itibaren ayda bir kez adet bitiminden hemen sonra kendilerini kontrol etmelerini öneriyoruz. Sağ eliniz başınızın arkasında iken, sol elinizin 2.3.4.parmaklarının uç ve iç kısımlarıyla sağ memenizi yukarıdan aşağıya doğru, dıştan içe doğru ve meme başından başlayarak dışa doğru daire çizdirerek tümüyle muayene ediniz. Her iki koltuk altına da bastırarak hafifçe yoklayınız. Farklı ve yeni bir kitle (sertlik) olup olmadığını kontrol ediniz. Sol eliniz başınızın arkasında iken sağ elinizle de sol memenizi aynı şekilde muayene edin. Aynı işlemi yatağınıza uzanarak ve sırtınızın altına bir yastık koyarak da tekrarlayabilirsiniz. Bu muayene sırasında kadınların koltukaltını da kontrol etmelerini istiyoruz. Bu alanda lenf bezleri bulunuyor. Bunların meme ile yakın ilişkileri vardır. Bu nedenle memenin hastalıklarında bu bezlerde de büyüme olabilir. Bu da önemli bir bulgudur.

2,5 MILLION PEOPLE WILL GET BREAST CANCER What is thought about the future of breast cancer? Is it expected to increase? Both in the West and in our country it is seen that the cancer place in the breast of one of four women. According the data of World Health Organization, it is thought that 2,5 million people will get breast cancer with the increase of 60% until 2020. Therefore, it is required that the women having the risk of breast cancer should get examined regularly in the breast centers and have mammography.

MEN ALSO MIGHT HAVE BREAST CANCER We generally identify breast cancer with women. Since breast is an organ that is well-developed in a woman compared to the men and has task of feeding the infants. Both women and men are born with small breasts. In the adolescence period, breasts begin to grow. Then, this growth continues for girls while it gets smaller for men. Before each menstruation period breasts grow and get stretched; and after the menstruation they start to shrink. In pregnancy and lactation breasts will still continue to grow. The number of lobules producing milk in the breast increases and ductules enlarge. In menopause, the adipose tissue starts take the place of breast tissue. There is no significant change observed in men after the adolescence period since the breast is an organ not developing organ in men, however breasts may grow and sag during older ages. For this reason, if 100 people have breast cancer, 99 of them are women only one of them is man.

HEALTH IS AT YOUR FINGER TIP How to practice self-examination? We recommended women to practice self-examination immediately after the menstruation period once in month as of the age of 20. As you put your right hand on the back of your head, examine the right breast with your inner parts and tips of 2nd, 3rd and 4th fingers of your left hand by circling bottom up, outside-in and starting from the nipple to the outwards. Gently control your arm pits by pressing. Check if there is a different and new lump (mass). As your left hand is on the back of your head examine your right breast with the same method. You may repeat the same practice by lying on the bad and putting a pillow under your back. During the examination we recommend women to check their arm pits. Since the lymph nodes are placed there. They have close relations with breast. Therefore there may be growth in these nods during the breast disease, which is an important finding.

209

«interview

Röportaj

BODY fashion

2015

Images of palpation

Arms relaxes at your sides

Palpation on foot/Circulating with three fingers

After the arms up or on the back of the head

Palpation while lying on your back

Adet gören kadınlarda, adetin 8-12. günleri arasında yapılmalıdır. Menopozdaki kadınlarda her ayın aynı günü yapılması önerilir (Her ayın 1'i veya 3'ü gibi), Emziren kadınlarda; emzirmeyi takiben, göğüslerdeki süt boşaldıktan sonra, Palpation on foot, while sitting and having bath

Gebelikten korunma hapı kullanan kadınlarda; her yeni ilaç kutusuna başlamadan önceki gün yapılmalıdır.

It shall be practiced in the women menstruating during 8-12th days of the menstruation. It is recommended for the women having menopause to practice every same day of each month (Every 1st or 3rd day of each month), For the breastfeeding women, following the breastfeeding, after the milk is discharged For the women using contraceptive pills; a day before starting the use of new pill box. 210

«new life

Yeniden hayat

BODY fashion

Meme kanserinden kurtulanlar için iç çamaşırı moda haftası NEW YORK ÇOK ÖNEMLİ VE ANLAMLI BİR ETKİNLİĞE EV SAHİPLİĞİ YAPTI… DÜNYANIN BİRÇOK ÜLKESİNDEN İÇ ÇAMAŞIRI TASARIMCILARI KREASYONLARINI ‘MEME KANSERİNDEN KURTULANLAR’ İÇİN MUHTEŞEM BİR DEFİLEYLE SERGİLEDİ.

Lingerie fashion week for breast cancer survivors NEW YORK HOSTED A VERY IMPORTANT AND SIGNIFICANT EVENT. THE LINGERIE DESIGNERS FROM AROUND THE GLOBE SHOWCASED THEIR CREATIONS FOR “BREAST CANCER SURVIVORS” WITH A GORGEOUS FASHION SHOW.

212

2015

BODY fashion

SS15 Sezonu İç Çamaşırı Moda Haftası; meme kanse-

rinden kurtulanlardan oluşan bir grup ile büyük beden modeller, kadın kaykaycılar ve erkek iç çamaşırı modellerinin renkli defileleriyle New York’ta gerçekleşti. 24-25 Kasım tarihleri arasındaki bu prestijli etkinlik, İstanbul’dan Polonya’ya, Şili’den Japonya’ya, İngiltere’den Amerika’ya tüm dünyadan 25 tasarımcının ürünlerine sahne oldu. Affinitas & Parfait, Andrée Ciccarelli, GemPicket, Harlow & Fox, Layneau, Lola Haze, NaïS, Nevaeh Intimates, Play Out Underwear, Secrets in Lace, Soak Wash, Suzy Black, The Giving Bride, Tia Lyn, Toru & Naoko and You! Lingerie markalarının da katıldığı THE SUİTE adlı etkinlikte Fruit of The Loom ilk dantel tayt ve dikişsiz kısa şort modellerini içeren kadın iç çamaşırı ürünlerini tanıttı. The Lingerie Journal tarafından düzenlenen ve iki gün süren gösterilere Ones to Watch adlı özel etkinlik ile kokteyl Bella Petite (Amerika), Bunny Blanc (Polonya), Suzy Black (Amerika), The Lilith Collection by Olivia Danielle (Amerika) and Toru & Naoko (Şili) gibi dünyanın bir çok yerinden gelen tasarımcıları bir araya getirdi.

2015

SS 15 season of Lingerie Fashion Week was held in New York with a group of breast cancer survivors, plus size models, female skateboarders and the stirring fashion shows of male underwear models. This pioneering event, held between 24 and 25 November, showcased 25 designers from all around the world, joining the stage from Istanbul to Poland, Chile to Japan and the UK to the U.S. Fruit of The Loom introduced women’s lingerie products including the first lace tight and seamless shorts at the event named THE SUITE in which Affinitas & Parfait, Andrée Ciccarelli, GemPicket, Harlow & Fox, Layneau, Lola Haze, NaïS, Nevaeh Intimates, Play Out Underwear, Secrets in Lace, Soak Wash, Suzy Black, The Giving Bride, Tia Lyn, Toru & Naoko and You! Lingerie brands participated. Ones to Watch that was a special event

213

«new life

Yeniden hayat

Secrets in Lace, iç çamaşırı ve çoraplarının yanında aynı marka tarafından temsil edilen Dita Von Teese iç çamaşırı ve çoraplarını sergiledi. Oldukça beğeni toplayan defilenin müziklerini Lady Gaga’yla da çalışan ünlü caz müzisyeni Brain Newman yaptı. Gösteriye Angie Pontani de katıldı. İkinci gün, bağımsız tasarımcılar Andreé Ciccarelli (New York), Lola Haze (New York) ve The Giving Bride (New York/Chicago) tarafından gerçekleştirilen “Made in the USA” adlı defileyle başladı. Cinsiyet gözetmeyen iç çamaşırı markası Play Out cumartesi akşamı sahne aldı. Renkli defilede kadın iç çamaşırının yanı sıra merakla beklenen erkek çamaşırı defilesi yapıldı. Erkek iç çamaşırları, kaykay sporundaki erkek üstünlüğünü kırmayı ve kadınları bu spora teşvik etmeyi amaçlayan All Girl Skate tarafından gerçekleştirilen performansla sahnelendi. Lingerie Fashion Week’in kapanış gecesi ise halka açık tek etkinlikti. Meme Kanseri Farkındalık Ayı için düzenlenen organizasyonun biletlerinden elde edilen gelirin %20si, meme kanserinden dolayı hayatı etkilenen kadınlara yardım eden PinkChoseMe Vakfı’na bağışlandı.

214

BODY fashion

2015

BODY fashion

organized by The Lingerie Journal and continued for two days once again showcased the designers from all around the world including Bella Petite (USA), Bunny Blanc (Poland), Suzy Black (USA), The Lilith Collection by Olivia Danielle (USA) and Toru & Naoko (Chile). Secrets in Lace showcased their lingerie and stocking collection as well as Dita Von Teese lingerie and stockings represented by the same brand. The music of the highly acclaimed show was made by Brain Newman who is a famous jazz musician working with Lady Gaga as well. Among the participants was Angie Pontani. The second day started with the show named “Made in the USA” exposing independent designers Andreé Ciccarelli (New York), Lola Haze (New York)

2015

and The Giving Bride (New York/Chicago. Gender neutral underwear brand Play Out took the stage on Saturday night. The hotly anticipated men’s underwear fashion show was held in the stirring show as well as women’s lingerie. The men’s underwear was showcased with a show performed by All Girl Skate aiming to break the male dominance in skateboarding sport and urge women to this sport. The last day came as the only open-to-the-public event of Lingerie Fashion Week. 20% of all ticket sales of the organization arranged in honor of Breast Cancer Awareness Month was donated to PinkChoseMe Donation that supports women whose lives have been affected by breast cancer.

215

«eco market

Ekopazar

BODY fashion

AVM’ler iç giyim zengini HER GEÇEN GÜN ARTAN SAYILARIYLA ALIŞVERİŞİN KALBİNİN ATTIĞI AVM’LER İÇ GİYİM SEKTÖRÜNÜ DE KUCAKLADI. ARTIK YAN YANA DİZİLMİŞ BİRÇOK TÜRK VE DÜNYA MARKASINI BİR ARADA BULABİLEN TÜKETİCİ BEKLENTİLERİYLE REKABETİ DE KIZIŞTIRDI.

SHOPPING MALLS, WITH THEIR NUMBERS INCREASING DAY BY DAY AND WHERE THE PULSE OF SHOPPING BEATS, HAVE EMBRACED THE LINGERIE SECTOR TOO. SHOPPERS WHO CAN FIND MANY OF THETURKISH AND GLOBAL BRANDS SIDE BY SIDE HAVE INCREASED THE COMPETITION WITH THEIR EXPECTATIONS.

SHOPPING MALLS ARE RICH OF LINGERIE 216

2015

BODY fashion

2015

SON 10 yılda Türkiye'de alışveriş merkezi

(AVM) sayısı büyük bir hızla arttı ve AVM'ler perakende sektörünün en dinamik segmentlerinden birisi haline geldi. Özellikle büyükşehirlerde yan yana açılan birçok içi giyim mağazası sektörü canlandırıp rekabeti kızıştırdı… Bu gelişme doğal olarak AVM işletmeciliği sektörünün de hızla büyümesine yol açtı. Türkiye'de halen yaklaşık 50 ilde 320'ye yakın AVM var. Organize perakende sektörünün gelişimine hız kazandıran AVM'ler, aynı zamanda yarattıkları istihdamla da ekonomiye katkı sağlıyor. Her gün birlerce ziyaretçinin alışveriş yapmak veya zaman geçirmek için uğrak yerleri haline gelen AVM'lerin yönetimi de profesyonel kadrolar tarafından yapılıyor. Özellikle kadınlar iç giyim konusunda oldukça hassas… Bir yandan yeni trendleri takip eden moda avcıları diğer yandan kaliteden de ödün vermiyor… Hal böyle olunca dünya markalarının yanında yıldızı parlayan Türk iç giyimini de görmek artık mümkün… Amaç Yeşildirek’teki esnafı da perakendeciliğe yöneltip 217

«eco market

Ekopazar

AVM’lerde dünya markalarıyla yarışır hale getirmek… Tabi bu da markalaşmaktan geçiyor.

HEM KALİTE HEM UYGUN FİYAT Tüketici her ne kadar ucuz ürün kovalasa da hem kaliteyi yakalayıp hem de modadan ödün vermeden AVM’lerde (özellikle Outlet diye geçen) mekanlarda dünya markalarına bütçeyi sarsmadan sahip olmak mümkün. La Senza, Intismissimi, Victoria Secret, Penti gibi birçok marka AVM’lerde her kesimden insana hizmet veriyor. Artık bir yaşam biçimi haline gelen bu alışveriş merkezleri alışveriş yapmayı düşünmeyen tüketiciye bile kampanyalarla mutlaka bir şeyler aldırıyor… Bu durum turistleri de dikkatinden kaçmıyor… Özellikle Arapların uğrak yeri haline gelen Büyükşehir’deki AVM’ler iç giyim mağazaları tabiri caiz ise ihya ediyor… Çünkü Arap kadınlarının özellikle ilgi alanları iç giyim. AVM’leri mercek altına tutacak olursak cezbedici bir başka nokta ise yan yana dizilmiş birçok mağaza… Birinde bulunamayan ürün veya beden yanındaki diğer markada mevcut. Eskiden tüketicinin gidip toptan aldığı ürünler artık tek bir AVM’de yerini almış durumda hem de uygun fiyata…

50 TANE DAHA GELİYOR Alışveriş Merkezleri ve Yatırımcıları Derneği’nden (AYD) alınan bilgiye göre Türkiye’de aktif 333 AVM var. AVM sektörü ülkemizde 1988’den beri var ama 333 AVM’nin 146 tanesi son 6 yıl içinde açıldı. Önümüzdeki 2-3 yıllık süreçte açılması planlanan ya da

218

BODY fashion

THE number of shopping malls in Turkey has increased at a great pace over the past decade and they have become one of the most dynamic segments of the retail sector. Lots of lingerie stores opening side by side in the metropolitans have dynamized the sector and have particularly increased the competition. This progress has inherently led to the rapid growth of shopping mall management sector. There are nearly 320 shopping malls in 50 provinces in Turkey. The shopping malls accelerating the progress of the organized retail sector contribute greatly to the economy by increasing the employment rate. Shopping malls have become popular places for thousands of visitors coming to shopp or spend time. Good performance of the professional staff shows good management of malls. Women are specially sensitive about where they shop their lingerie. The fashion hunters are pursuing new trends without sacrificing quality. Under the circumstances, it’s now possible to see the shining stars of the Turkish brands along with the global brands. The aim is to direct the tradesmen in Yesildirek into retailing and make them compete with the global brands in the shopping malls. Strategy becomes important when it comes to branding.

BOTH QUALITY AND FAIR PRICE In the shopping malls (especially in the Outlets), consumers are pursuing for cheaper products and it is possible to attain quality without overspending and sacrificing fashion while shopping from the global brands. Lots of brands such as La Senza,

2015

BODY fashion

2015

proje halinde olan ortalama AVM sayısı 50. AVM’lerin toplam kiralanabilir alanı 9,5 milyon metrekare. 81 ilin 57’sinde AVM bulunuyor. 24 ilde ise AVM yok. Bu iller Amasya, Ağrı, Bartın, Burdur, Çorum, Erzincan, Gümüşhane, Kars, Kırşehir, Muş, Niğde, Rize, Sinop, Sivas, Tunceli, Yozgat, Bayburt, Şırnak, Ardahan, Iğdır, Kilis, Bingöl, Adıyaman ve Hakkari. İstanbul’da mevcut AVM sayısı 97. İstanbul, Türkiye’deki AVM sektörü toplam kiralanabilir alanının yüz-

Intimissimi, Victoria’s Secret and Penti are providing services for people from all strata in the shopping malls. Becoming a way of life now, these malls urge consumers to shop, even those who don’t have the intentionto shop with attractive campaigns. This situation doesn’t escape the tourists’ notice as well. Becoming a popular place for the Middle Easterns especially, the malls and lingerie stores in Buyuksehir are revived by the tourists. Lingerie is one of the main attractions in shopping for Middle Eastern women. If we analize shopping habbits in malls, another attraction is the multiple choice of stores side by side. If one product or the size of a product isn’t available at one store, it is available at the other. The products that were used to be bought wholesale by the consumers have their places in a single mall with a fair price now.

50 MORE COMING According to the information given by Shopping Centers and Investors Association (AYD)there are 333 active shopping malls in Turkey. The shopping mall sector has been present in our country since 1988 but the 146 of the 333 shopping malls were opened in the last 6 years. The average number of the shopping malls that are still on project basis or planned to be opened in the period of 2-3 years is 50 in total. Total leasable area of the shopping malls is 9.5 million square meters. There are 57 shopping malls in 81 provinces. There aren’t any shopping mall in 24 provinces. These provinces are Amasya, Agrı, Bartın, Burdur, Corum, Erzincan, Gumushane, Kars, Kırsehir, Mus, Nigde, Rize, Sinop, Sivas, Tunceli, Yozgat,

Bayburt, Sirnak, Ardahan, Igdir, Kilis, Bingol, Adiyaman and Hakkari. The number of existing shopping malls is 97 in Istanbul. The shopping mall sector in Turkey has 40 percent of the total leasable area. Shopping Centers and Investors Association states that “ When we look at the the endorsement efficiency of square meters, we can’t say that there is a crisis in the shopping malls”. Endorsements are blown away, both producers and consumers are satisfied Shopping Centers and Investors Association is preparing a Shopping Mall Index jointly with Akademetre Research. When the number of endorsement index of the shopping malls is compared with the numbers of 2013, endorsement index has increased by %4,5 in June 2014. The endorsement growth rate is 5,5 in the second quarter; in short, 153 point increase was

219

«eco market

Ekopazar

BODY fashion

2015

de 40’ına sahip. AYD, “Metrekare ciro verimliliklerine baktığımızda ‘AVM’lerde kriz var’ denemez” diyor.

ÜRETİCİ DE MEMNUN TÜKETİCİ DE AYD, Akademetre Research ile ortaklaşa AVM Endeksi hazırlıyor. AVM’lerin ciro endeks rakamları 2013’le karşılaştırıldığında Haziran 2014 ciro endeksinde yüzde 4,5 artış görülüyor. İkinci çeyrekte ise ciro artış oranı yüzde 5,5; yani 153 puan yükselme kaydedildi. AVM’lerdeki kiralanabilir alanın -metrekare başına düşen cirolara baktığımızda da Haziran 2014’te bir önceki yılın aynı ayına göre 7 puan arttığını ve metrekare başına 621 TL’ye karşılık geldiğini görüyoruz. Haziran ayı rakamlarına göre büyük ciro artışı yüzde 10’la giyim kategorisinde gerçekleşti. Ziyaretçi sayısı endeksine göre ise geçen yıla oranla artış yüzde 1. 2014’ün 2’nci çeyreğindeki ziyaret sayısı endeksi yüzde 2,1’lik artış göstererek 98 puana yükseldi. 2013 itibariyle Türkiye geneli AVM ziyaretçi sayısı 1,6 milyar olarak ölçümlendi. Bu rakamın 2014 sonunda 1,7 milyar olarak kaydedileceği öngörülüyor. Yani, AVM’ler yaz aylarında da çekim merkezi olmayı sürdürdü.

BÜYÜKŞEHİRLERDE YOĞUNLAŞTI AYD, genel sorunun AVM sektörünün bazı şehirlerde ve bazı bölgelerde yoğunlaşması olduğunu belirtiyor. Bunun yanında, AVM sektörünün büyümesiyle paralellik gösteren perakende sektöründeki büyüme de, perakende markalarının sınırlı sayıda olması nedeniyle daha kontrollü olma ihtiyacını doğuruyor.

220

recorded. When we look at the per square meter endorsement of leasable area we see that the number has increased by 7 points in June 2014 in regard to the same month of the previous year and we see that it corresponds to TL 621 per square meter. According to June numbers, the largest endorsement increase took place in the clothing cathegory with %10. According to the number of visitors, the increase is %10 in regard to last year. The number of visitors in the 2nd quarter increased by 98 points and that index increased by % 2,1 in regard to last year. By 2013, the number of shopping mall visitors across Turkey is calculated as 1,6 billion. It’s predicted that this number will be calculated as 1,7 billion by the end of 2014. In other words, the shopping malls was the center of attraction during the summer months.

CONCENTRATED IN METROPOLITANS Shopping Centers and the Investors Association indicates that the shopping mall sector is more concentrated in some cities and regions. Besides that, the growth in the retailing sector is showing parallelism with the growth in the shopping mall sector and this tendancy creates the need for more controll because there is a limited number of the retail brands.

«virtual life

Sanal hayat

İç giyim çeşidi arttı, online satış patladı TÜKETİCİ ARTIK BİLGİSAYAR BAŞINDA EN CAZİP MODELLERİ BÜTÇESİNE GÖRE KARAR VERİP KAPIDA TESLİM ALABİLİYOR. HAL BÖYLE OLUNCA ÜRETİCİ DE SANAL DÜNYANIN NİMETLERİNDEN FAYDALANMAYA BAŞLADI BİLE...

UNDERWEAR MANUFACTURERS ARE MORE CHALLENGING NOW

222

BODY fashion

2015

BODY fashion

2015

THE DIVERSITY IN UNDERWEAR HAS INCREASED AND ONLINE SALES HAVE BEEN BLOWN AWAY. THE CONSUMERS ARE ABLE TO PICK THE MOST ATTRACTIVE MODELS ACCORDING TO THEIR BUDGETS WHILE SITTING AT THE COMPUTER AND TAKE DELIVERY AT THE DOOR. UNDER THESE CIRCUMSTANCES, THE MANUFACTURERS HAVE BEGUN TO TAKE ADVANTAGE OF THE CYBER WORLD.

YENİ sezonda iç giyim üreticileri kadınlara daha da

iddialı modeller sunmak için adeta bir yarış içine girerken, yabancı markaların kataloglarında yer alan modellerle rekabet eden yerli marka ürünleri de giderek daha fazla kadının tercihi oluyor. Birçok yerli marka kadınlar kadar erkekler için de oldukça farklı iç çamaşır modelleri üretirken, erkek ürünlerinde büyük bir çeşitlilik sunuluyor. Korseli atlet ve fanila modellerinin dahi sunulduğu erkek iç giyimi de her yıl daha farklı ürünlere ev sahipliği yapıyor ve erkeklerin fiziksel görünümü üzerinde etkili farklı modeller sunuluyor. Kadınlar için sunulan ürünlerin oldukça geniş bir yelpazeye dağılması çoğu zaman seçim yapmayı dahi zor bir hale getiriyor ve bu nedenle daha fazla modele bakmak isteyen kadınlar internet üzerinden satış yapan online iç giyim mağazalarının kapısını çalışıyor.

ÜRÜN ÇEŞİTLİLİĞİ ÇOK FAZLA Online iç giyim mağazalarının sunduğu ürün çeşitliliğinin çok fazla olması, kadınların kişisel ihtiyaçlarını rahat bir ortamda ve yabancı gözlerden uzak bir şekilde yapabilmesini sağlıyor. Özellikle fantezi kataloğunda yer alan iç çamaşırların satıldığı bu sitelerde en çarpıcı ve iç gıdıklayan modeller sunuluyor ve kadınlar da özelinden taviz vermeden dilediği iç çamaşırı satın alabiliyor.

WHILE the underwear manufacturers enter into rivalry to present more alluring models to women in the new season, domestic brand products that compete with the models in the catalogs of foreign brands are becoming the choice of more women. Many domestic brands manufacture quite different underwear models for men as well and a great diversity is presented in men’s underwear. Men’s underwear including even the corset undershirts and flannels hosts more different products every year and different models affecting the physical appearance of men are presented. A wide range of products presented to women makes it difficult to choose and therefore, women that want to look into different models apply to online underwear shops.

WIDE RANGE OF PRODUCTS

Presenting a wide range of products, online underwear shops provide a comfortable environment and enable women to meet their personal needs out of sight. These websites selling especially fancy underwear offer the most striking and seductive models and women are able to buy any underwear they want without compromising the privacy.

WITH THE OPTION OF DELIVERY AT THE DOOR

Online shopping sites that showcase the original products of leading brands with fair

223

«virtual life

Sanal hayat

BODY fashion

2015

KAPIYA TESLİM SEÇENEĞİYLE Dünyanın önde gelen markalarının orijinal ürünlerini son derece makul fiyatlarla satışa sunan online alışveriş siteleri, yerli markaların da yeni sezon kataloglarını tüm ürünleriyle birlikte sunuyor. Külot, gecelik, sutyen, tayt, badi, pijama, fantezi gecelikler, çoraplar kısacası ihtiyaç duyulan her ürünü farklı marka seçenekleriyle birlikte sunan bu sitelerde onlar markanın yeni ürünlerin ulaşmak için bir tık yeterli oluyor. Kapıya teslim seçeneğiyle zahmetsizce iç çamaşır ihtiyacının karşılanmasını sağlayan online alışveriş siteleri, kampanyalarıyla da yüz güldürüyor. Kadınların takip ettiği güvenilir iç giyim siteleri indirimleriyle iç çamaşır ihtiyacının internet üzerinden hem pratik bir şekilde hem de bütçe güldüren bir biçimde halledilmesini sağlıyor. Özel tasarım modellerden günlük kullanıma hitap eden doğal pamuklu çamaşırlara her bedenden kadına hitap eden ürünleri makul fiyatlarla buluşturan bu siteler, giderek daha da fazla kadının ilgisini çekiyor.

224

prices present the new season catalogs of new brands. Every product needed such as panties, nightgowns, bras, tights, tops, pyjamas, fancy nightgowns and stockings is presented with a choice of different brands and just a click is enough to look into the new products of various brands. These websites meet the underwear need effortlessly with the option of delivery at the door and make happy the customers with their campaigns as well. Reliable underwear sites followed by women enable them to meet underwear need both in a practical and budgeted way with their campaigns. These websites unite the products, which range from special designs to natural cotton underwear for daily use, with fair prices and attract attention of more women.

«panorama

Panorama

BODY fashion

EUROTİQUE’DEN GELİNLERE ÖZEL…

2015

Special for the brides from Eurotique...

JACQUELINE O’Reilly-Peters gelin korsesinin nasıl olması gerektiği konusunda fikir sahibiydi ve Eurotique’in sahibi olan korse uzmanları Peter ve Chrissy Grieco ile iletişime geçti. Bu özel buluşmada Grieco ikilisi, Jacqueline’e Eurotique ile ideal korsenin nasıl olacağı konusunda fikir birliğine vararak bu koleksiyonu ortaya çıkardı. Som çelik iskeletle oluşturulmuş, el işlemesi boncuklarla krem rengi saten korse ve parıltılı kumaştan, diz altıyla bilekler arasında biten A kesim etek. Erotique’in danışma süreci, bir geline öneri yapmadan önce onun göğüs ve kalça ölçülerine, gövde uzunluğuna odaklanarak gelinin doğal vücut şeklini ve ölçülerini dikkate alıyor. Erotique Gelin Koleksiyonu sade, klasik stillerden oluşturulmuş korseler yanında kristal payetlerden, boncuklardan ve ipekten yapılmış coutre stillere kadar geniş bir yelpazeyi içeriyor.

Jacqueline O’Reilly-Peters had an idea about how bridal corsets should be and made contact with the corsets professionals and owners of Eurotique, Peter and Chrissy Grieco. In this special meeting the Grieco couple reached a consensus with Jacqueline about how an ideal corset should be and they created this collection: A cream-coloured satin corset decorated with self-crafted beads and formed with solid steel framework and an A form skirt ending between wrist and knee and made from shimmering fabric. Eurotique’s consultation process considers the brides’ chest and hip sizes before offering a suggestion and their body shapes and sizes by focusing on their body length. Eurotique Bridal Collection contains a wide range of crystal spangles, beads and coutre styles made from silk along with the corsets created from simple and classic styles.

PARILTILI KÜLOTLAR

Shimmering panties

René Rofé Sexy rolls out its Holiday Panty Line, parıltılı külotlar içeren bir koleksiyon. Small, Medium, Large ölçülerinde fantezi bir çok çeşidi barındıran bu özel koleksiyonda ayrıca hipster, tanga, gstring, jartiyerli külotları ve ışıltılı gümüş payetlerle kaplı tangalarını içeriyor. Markanın Sanat Direktörü Wilson Kello, “René Rofé Sexy Holiday, sahnenin ortasındayken bile evdeymiş gibi hisseden ve girdiği her odayı aydınlatan süper starlar için sahne ışıklarının çekiciliğinden esinlenilerek tasarlanmıştır” diyor.

René Rofé Sexy rolls out its Holiday Panty Line is a collection including shimmering panties. This special collection has hipster, tanga, g-string and parter panties and tangas covered with sparkling silver spangles as well as many types of fancy panties in Small, Medium an Large sizes. Wilson Kello, the artistic director of the brand, says “René Rofé Sexy Holiday was inspired by the attractiveness of the spotlights for the super stars feeling at home even in the middle of the stage and illuminating every room they enter.”

228

BODY fashion

TAMAMEN ERKEKLER İÇİN TASARLANDI! Blackspade Menswear Collection piyasadaki lüks markaların aksine, tamamen erkekler için dikkate değer iç çamaşırı üretti. Oldukça yumuşak ve rahat kalıplarıyla dikkat çeken koleksiyon aktif olarak spor yapan erkeklerin de şimdiden vazgeçilmezi oldu. Blackspade’in erkek iç giyim koleksiyonlarının hepsi her bedene, her moda ve aktiviteye uygun tasarımlar içeriyor: cildi tahriş etmeyen, dikişsiz, ısı transferli ürünler; en kaliteli elyaf pamuktan yapılmış kumaşlar ile mikro modal ve ekoloji dostu iplerden üretilmiş ve 3D boyutlu kesimlerle ekstra konfor sağlamıştır.

2015

Completely designed for men! Blackspade Menswear Collection is a remarkable underwear collection dessigned completely for men in contrast to the luxury brands on the market. The collection standing out with its extremely soft and comfortable styles has already become indispensable for men who like to workout. All of the men’s underwear of the Blackspade collection contains suitable designs for each size, mood and activity: These seamless products that transfer the heat are non-irritating to the skin and produced from fabrics made of high quality cotton fibers and from eco-friendly yarns. They provide extra comfort with 3 dimensional styles.

229

«panorama

Panorama

CİLT RENGİNE ÖZEL... Nubian Skin, siyahi kadınların çeşitli cilt tonlarına uygun birçok iç çamaşırı ve çorap seçeneği sağlıyor. Ten rengi bir sutyen ve çorap her kadının gardırobunda olması gereken temel parçalardır, en azından teorik olarak. Ancak, siyahî kadınların çoğu için kendi cilt renklerine uygun ten rengi iç çamaşırı ve çorap bulma seçeneği olmamıştır. Nubian Skin, o çok ihtiyaç duyulan ten rengi jartiyeri ya da sutyeni bulmaları gerektiğinde siyahî kadınların başvuracağı marka olmayı hedeflemektedir. Nubian Skin, 2014 Ekim ayında, siyahî kadınların vazgeçilmez iç giyim ihtiyacını karşılamak için özenle düzenlenmiş bir iç çamaşırı ve çorap koleksiyonu başlattı. Markanın e-ticaret sitesi olan nubianskin.com da bu koleksiyonu aynı anda internete taşıdı. “ Güçlü Kadınlar. Renklerimizi kucaklıyoruz” felsefesiyle Nubian Skin, kremalı sütlü kahve tonundan en zengin, en koyu böğürtlen rengine kadar sunduğu ten rengi ürünlerle, kadınları cilt renklerini kucaklamaya teşvik ediyor. 30B’den 36DD/E ölçülerine seçenek barındıran marka gelecekte ölçülerini ve ürün çeşitliliğini artırmayı umut ediyor.

Specific to skin color Nubian Skin provides a wide range of lingerie and hosiery choices for women of color. A nude bra and skin tone hosiery are the basics of every woman’s wardrobe, at least in theory. For many women of color, finding suitable skin-tone hosiery and lingerie has not been an option. Nubian Skin aims at to be the brand that women of color would turn to when searching for a skin-tone garter or bra. In October 2014, the brand launched with a carefully edited collection of lingerie and hosiery to provide the essential underwear needs of women of color. The e-commerce site of the brand, nubianskin.com, showcased the collection on the internet at the same time. Nubian Skin encourages women to embrace their color with skin-tone products from café au lait shade to dark berry shade and reflects its motto: “Empowering Women. Embracing Color.” Offering cup sizes from 30B to 36DD/E, the brand intends to extend cup sizes and product diversity.

230

BODY fashion

2015

BODY fashion

2015

YENİ MARKA ... Alessandra Mackenzie Alessandra çocukluğundan beri kalmış olan erkek giyim kolaylığından esinlendi ve 2012’de lüks bir koleksiyon oluşturarak sektöre giriş yaptı. Manhattan'da açtığı ilk mağazasıyla göz dolduran Allessandra Mackenzie markası özellikle kadınlara rahat, zarif ve rahat bir görünüm vaat ediyor…

New brand Alessandra Mackenzie was inspired by the ease of men’s wear which is a reminiscent of her childhood and stepped into the design world with a luxurious collection in 2012. The Alessandra Mackenzie brand makes a strong impression with its first store in Manhattan and offers a relaxed, elegant and comfortable look for modern woman.

ANINDA DAHA ZAYIF VE DAHA DÜZGÜN BACAKLAR The (Julie France) Legging Shaper taytlar belden bileğe kadar doğal bir kavrama yakalayarak kalça, göbek, bel çevresini anında daha zayıf ve düzgün bir görünüme kavuşturuyor. Julie France Body Shapers taytlar hedef bölgelere yerleştirilen sıkıştırma panelleriyle vücudun orta bölgesini sararak ve şekillendirici yumuşak kumaşla bacaklarınızı kavrayarak sağlam bir destek oluşturur. Bu taytlar zahmetsizce elde edilen düzgün bir görünüş ile hızlı ve şık bir tarz için tam da aranılan ürün. Tam bir şekillendirici arayanlar içinse Léger Collection’dan yüksek bel kesimli Capri tayt ideal bir seçenek. Capri tayt bacaklar için şekillendirme özelliği ve ultra sağlam sıkılaştırmasıyla vücudun tüm orta kısmını göğüs bölgesine kadar kontrol altında tutar. Orta sıkılıktaki dokusuyla, Klasik Koleksiyon’da bulunan Capri tayt rahat bir incelik isteyenler için daha uygun. Capri’nin diz altında bitmesi, bu taytı tuniklerle, eteklerle ve daha sıcak ilkbahar ikliminde kullanmak için ideal kılıyor.

A slim and smooth silhoutte The (Julie France) Legging Shaper comes to the natural waist with coverage to the ankle that instantly slenderizes and smoothes your hips, tummy and derriere. The Legging Shaper provides a firm support by hugging your midsection with targeted zone compression panels and caressing your legs with soft shaping fabric. This shaper gives you two in one: an effortlessly smooth silhouette and a quick and trendy style. For those who seek fuller shaping coverage, the High Waist Capri Legging from the Léger Collection is the ideal legwear. The Capri legging controls the midsection up to the bust line with ultra-firm compression and slight shaping properties for the legs. And finally, for those who are looking for casual slimming, the Capri Legging is also available in the Regular Collection, which has medium-firm strength. The legging comes just below the knee, making this style ideal for fall layering, longer skirts and warmer autumn climates.

231

«objective

Mercek

BODY fashion

2015

1589’dan

günümüze ikinci ten!

THE SECOND SKIN FROM

1589TO PRESENT! IMAGINE HOW EXCITED QUEEN ELIZABETH WAS WHEN SHE PULLED ON THE FIRST SILK SOCKS IN 1589. ALTHOUGH WE HAVE SOME INFORMATION ABOUT HOW THEY LOOKED ON HER LEGS, IT ISN’T DIFFICULT TO PREDICT HOW AMAZING AND AWESOME THEY WERE FOR THEIR TIME. AFTER THAT DATE, STOCKINGS AND PANTYHOSE HAVE BECOME WOMEN’S PASSION ALL OVER THE WORLD. 232

BİR DÜŞÜNÜN 1589 YILINDA KRALİÇE ELİZABETH İLK İPEK ÇORABI GİYDİĞİNDE NE KADAR HEYECANLANMIŞTIR. ONUN BACAKLARINDA NASIL DURDUKLARI HAKKINDA BİRAZ BİLGİMİZ OLMASINA RAĞMEN O TARİH İÇİN NE KADAR İNANILMAZ VE MÜTHİŞ OLDUKLARINI TAHMİN ETMEK ZOR DEĞİL. İŞTE O TARİHTEN SONRA BAYAN ÇORABI VE TAKİP EDEN KÜLOTLU ÇORAPLAR HER YERDE KADINLARIN TUTKU VE İHTİRASLARININ BİR PARÇASI OLMAYA BAŞLADI.

BODY fashion

giydi. Bu çoraplar geniş örülmüş dokulu ve ayak parmakları birbirlerinden ayrılmıştı. Hun imparatoru Atilla bacağına çok renkli kumaş parçaları sarardı. 16 yy'a gelindiğinde o günün sosyete ve üst sınıfı çorap kullanmaya başladı, çorap kendini ifade etmenin bir aracı sayılıyordu ve rengarenk, parlak, çizgili desenlerde çoraplar giydiler. El örgüsü çorapların bugünkü biçimini aldığı dönem ise 17. yüzyıl. İlk örgü makinasının İngiliz William Lee tarafından icat edilmesinden sonra çembersel makinaların üretime geçmesiyle birlikte dikişsiz çoraplar üretilmeye başlanıyor. 20. Yüzyıl'ın başlarında kadınların kullandığı çorapların % 88'i pamuk, % 11'i yün % 1'i ise ipek iken, ipek kullanımının yaygınlaşmasıyla beraber çoraplarda inceliyor ve zarifleşiyor. 1920'lerden sonra etek boyları kısalması ve bacakların daha ön plana çıkması çorabın gelişimini de hızlandırıyor. Çorap 1930'lardan itibaren korunma-

nın ötesinde moda anlamı taşımaya başlıyor.15 Mayıs 1940 yılında Amerika’da ilk naylon çorabın piyasaya sürülmesi ile sadece 4 günde 4 milyon adet çorap satıldı. Kadınlar her yerde bu mucize çorabın peşine düşmüştü. Fakat ll. Dünya Savaşı’nın patlak vermesi ile her şey bir anda altüst olmuş ve naylon imalatının orduya hizmet için çalışmaya başlaması ile naylon çorap için bir duraklama dönemi başladı, bu dönemde kadınlar çorap görüntüsü verebilmek için bacaklarını kömürler ve göz kalemleri ile boyuyorlar desenler çiziyorlardı.

1945 yılında ll. Dünya savaşı bitmişti fakat naylon savaşları daha yeni başlıyordu, barış yavaş yavaş naylon çorapları mağazalara geri getirmeye başladı. Fakat yeterince hızlı değildi. Aynı tarihlerde New York'ta Macy's mağazası bütün stoğu olan 50.000 çift çorabı sadece 6 saatte sattı ve geriye mutsuz, çıplak bacaklı binlerce kadını kuyrukta bıraktı. Ve Pitsburg'da 40 bir kadın Tiny çorap mağazasından bir çift çorap alabilmek için bütün gece boyunca yağmurlu ve fırtınalı bir günde mağaza önünde bekledi. 1948 yılı başlarında naylon çorap imalatı normale dönmeye başladı. Kadın çorabı 2. büyük sıçramasını 1959’da Spandexin (Lycra) keşfedilmesi ile yaşadı. Bu oldukça elastik yapay iplik o güne kadar görülmemiş bir moda yarattı. Ve 60'larda külotlu çorap artık moda olmaktan çıkmış ve kadınların vazgeçilmez aksesuarı haline gelmişti.

VAZGEÇİLMEZ BİR AKSESUAR

ESKİ tarihçilere göre ilk çorabı Mısırlılar

2015

233

«objective

Mercek

234

AN INDISPENSABLE ACCESSORY

On 15 May 1940, 4 million stockings were sold in just 4 days after the first nylon stockings were released in the United States. Women were chasing this incredible item everywhere. But everything was ruined suddenly when the 2nd World War broke out and nylon stockings experienced a period of stagnation because nylon production began to serve the army. At the time, women were painting their legs and drawing patterns with coals and eyeliners to simulate stockings. The 2nd World War was over in 1945 but the nylon wars had just begone. Peace brought the nylon stockings back to the stores, but it wasn’t fast enough. During those days, the Macy’s store in New York sold 50,000 pairs of stockings in stock in just 6 hours and left thousands of unhappy women in line with naked legs. In Pitsburg, 40,000 women waited in front of the Tiny Stockings Store all night under the rain and storm to be able to buy a pair of stockings. In of 1948, the nylon stocking productıon returned to normal. The 2nd big leap of women stockings came with the invention of Spandex (Lycra) in 1959.This highly elastic synthetic yarn created an unprecendented demand. In the 1960s, the pantyhose became an indispensable accessory rather than fashion.

BODY fashion

At According to the ancient historians, the first stockings were worn by the Egyptians. They were large woven stockings and the toes were seperate from each other. The Hun Emperor Attila used to wrap his legs with multicoloured pieces of fabric. In the 16th century, people from high society and the upper classes started useing stockings. Stockings were considered to be a way of expressing oneself and they were multicoloured, shiny and striped. The hand knitted stockings took their present form in the 17th century. When the first knitting machine was invented by Englishman William Lee, seamless stockings started to be produced by the circular knitting machines going into production. At the beginning of the 20th century, 88% of the stockings used by women were cotton while 11% were wool and 1% was silk and stockings became more elegant and thin with the common use of silk. After the 1920s, the shortening of the length of the dress and the fashion of showing of the legs accelerated the progress of the stocking. From the 1930s on, stockings have begun to convey a sense of fashion rather than protection. IT APPEALS TO ALL INCOME LEVELS The stockings used by only rich people in the past are one of the indispensable elements for women from all income levels today. They aren’t a necessity in the winter months only anymore but are an inseparable part of the outfit both in summer and winter. Stockings aren’t just a supplemental element but they also cover the minor defects and provide more aesthetic to the legs. Thin Stockings Produced for Simple and Daily Use: These stockings are more suitable and durable for daily use because they aren’t as thin as Super Thin Stockings. Panty

2015

BODY fashion

2015

HER GELİR SEVİYESİNE HİTAP EDİYOR Eski zamanlarda yalnızca çok zengin kişilerin kullanabildiği çorap bugün her gelir seviyesindeki kadın için giyiminin vazgeçilmez unsurlarından biri. Günümüzde çorap sadece kış aylarında bir ihtiyaç değil hem yazın hem de kışın kullanılan giyimin ayrılmaz bir parçası. Çorap sadece kıyafeti tamamlayıcı bir unsur olmakla kalmıyor ufak tefek kusurları örterek bacaklara daha estetik bir görünüm de kazandırıyor. Düz ve Günlük Kullanıma Yönelik Üretilen İnce Çoraplar: Bu çoraplar Süper İnce Çoraplar kadar ince olmadıkları için günlük kullanıma çok daha yatkın ve dayanıklı çoraplardır. Günlük kullanıma yönelik olarak üretilmiş olan ve 20 ila 70 denye aralığındaki külotlu çoraplar karın bölgenizde ve basen bölgesinde vücudu sıkmayan ancak belirli bir form yakalanmasında yardımcı olan rahat bir kullanım sağlar. Düz ince çorap: Kalitesini hemen belli eden bir çorap türüdür. Oldukça şık bir döpiyes altında kullanılan kötü kalite bir çorap tüm şıklığın önüne geçmekte ve rahatsız edici bir detay olarak göze batabilmektedir. Vücut Şekillendirici İnce Çoraplar: Vücudu daha sıkı ve fit göstermek için İnceltici Çorap modelleri veya kalça ve bel gibi kısımlardaki duruş bozukluklarını engellemek için korseli Şekillendirici Çorap modelleri gibi düzgün görünüm verilmek istenilen bölgeler daha kalın ve sıkı olarak dokunmuş ince külotlu çorap modelleri çok rağbet görmektedir.

hoses produced for daily use in the range of 20-70 deniers provide an easy use because they help to gain a specific form without pressing the abdomen and pelvic regions. Plain thin stockings: This type reveals quality immediately. Stockings of poor quality when used with an elegant suite may spoil of the whole effect of the outfit and emerge as a disturbing detail. Body Shaper Thin Stockings: Thin stockings that hold and shape the body tighter and create a more fit look, corseted shaper stockigs that hide the disorders of the hips and waist, thin pantyhoses woven thicker and tighter that create a smoother shape are highly sought-after articles. Control Top pantyhoses enable you to create a softer and thinner silhouette and enhances the appearance to the best. Tight-fitting dresses, tight pants worn with short jackets are the clothes with which one would choose to use control top pantyhoses. Body shaper pantyhoses produced with body shaper spandex yarn have longer pants portion in contrast to control top stockings. Body shaper pantyhoses became indispensable for women and it excited manufacturers as well. Lather resist stockings are sewn with thicker knit and are more durable than normal stockings. Thus, a hole or damage occuring in any part of the stockings doesn’t run and the stockings do not lather. Patterned Thin Pantyhoses: Thin pantyhoses that have different patterns and colours are commonly used today. They will leave their mark on fashion over in the next 3-4 years. Thin Garter Stockings: Ease and comfort presented to the user with these stockings brought the producers into focus.

235

«objective

Mercek

Kontrol Top külotlu çoraplar giysileri daha yumuşak, ince bir siluet yaratmanızı ve en iyi şekilde görünmenizi sağlarlar. Vücudunuzu saran elbiseler, kısa ceketler ile giyilen dar pantolonlar kontrol top külotlo çorapları seçmeyi düşüneceğiniz giysilerin başında gelenleridir. Vücut Şekillendirici Spandex iplikler ile üretilen vücut şekillendirici külotlu çorapların Kontrol Top çoraplar ile karşılaştırıldığında daha uzun bir külot bölümü vardır. Vücut şekillendirici külotlu çoraplar kadınların vazgeçilmezi haline gelmesi üreticiyi de heyecanlandırdı. Kaçmaz çoraplar normal çoraplara kıyasla daha sık bir

236

BODY fashion

2015

örgü ile dikilen çoraplardır ve çok daha dayanıklıdır. Bu sebeple, çorabın herhangi bir yerinde meydana gelen bir delinme veya hasar ilerlemez ve çorabın kaçmasına imkan tanımaz. Desenli İnce Külotlu Çoraplar: Günümüzde düz çorapların yanında farklı desenlerde ve rengarenk ince külotlu çoraplar da oldukça yaygın olarak kullanılmakta ve rağbet görmektedir. Özellikle, önümüzdeki 3-4 yıl boyunca modaya damgasını vuracak. İnce Jartiyer Çoraplar: Özellikle kullanıcısına sunduğu rahatlık ve konfor üreticiyi bu çorapların odak noktası haline getirdi.

BODY fashion

2015

? LYCRA NEDyıİR ve tekstil lında keşfettiği

DuPont'un 1959 en değiştiren lycra, tünd endüstrisini kökü ve harehatlık, esneklik ra i iğ rd ve re ile r Joe ketic nınıyor. Kimyage kta ile ğü rlü gü öz ket ak bile şfetmeseydi, ay ke yı a' cr ly r ve oldukShi raplar tüketiciyi ço an an pl to de lerin alanda kıek, üretici de bu yimde ec ed ız ts ha ra ça zır gi Bugün Lycra ha sılıp kalacaktı. sektörünün p ra ço giyim ve iç r da ka ğu du ol desi… de baş hammad

RA? WHAT IS LtioYniCzed the textile industry was

lu d was well Lycra that revo ont in 1959 an uP D by ed er d freedom of discov fort, flexibility an m co a e th r fo d note nsumers. If lycr ented to the co es pr t e en Jo t em is ov em m overed by the ch kles and an hadn’t been disc e th in ed ct s colle Shiver, stocking en quite uncomfortable for be that would have the manufacturers would d an er um the cons y, lycra is the this area. Toda in ed ct tri ris been pantyhose the lingerie and in le ap st g in lead t industry. l as the garmen el w as s rie st indu

237

«objective

Mercek

DÜNYA’NIN BAŞINA Türkiye artık Çin’in ardından dünyada en büyük çorap üreticisi konumunda… Sektörde faaliyet gösteren 2 binin üzerindeki atölye ve fabrikada, doğrudan 70 bin, yan sanayi ve hizmet sektörü ile birlikte 110 bin kişi istihdam ediliyor. Türkiye’de kişi başı yıllık çorap tüketimi ise 8 çift… Bu rakam dört yıl öncesine kadar yıllık 3-5 çift düzeyindeydi. Avrupa ülkelerinde ise bu rakam yıllık 20 ile 30 çift arasında değişiyor… Çorap moda ile bağlantılı olarak görülse de ayak vi cilt sağlığı açısında da önem arz ediyor. Üreticilerin sağlık konusuna eğilmesiyle beraber varis, diyabet ve diğer teknik çoraplarda da hem ithalat hem de ihracatta Türkiye önemli bir paya sahip!

2015

ÇORAP

BODY fashion

ÖRÜYORUZ!

WE PRODUCE STOCKINGS FOR THE WHOLE WORLD! Turkey is the largest stockings manufacturer in the world after China. Over 2 thousand factories and workshops operating in the sector employ 70 thousand people directly and together with the sub-industry and service sector there are 110 thousand people employed. The annual per capita consumption in Turkey is 8 pairs of stockings. This figure was 3-5 pairs until four years ago. In European countries, it varies between 20 and 30 pairs. Although the stockings are seen as connected to fashion, they are also important in terms of the feet and skin health. As the manufacturers began to give more importance to health issues, Turkey has had a significant share in both import and export of varicose, diabetes and other technic stockings.

238

İR? ELASTAN NbiEliyD f çeşitetine sahip elya

Yüksek uzama ka ik) elyaf olarak sınıflanlast leri elastomer (e a çok elyaflar; kopmad er m to as El ır. rıl en ve dı 400-800) göster (% a am uz ek ks yü arda tamaa kadarki uzamal ın as kt no a pm ko len elyafki haline dönebi es k bu ça ve en m yafın kullade, elastomer el üz üm ün G ır. rd la ; pamuk, ana yayılmış olup elastoal r bi ş ni ge ı m nı ile , poliamid elyafı viskon, poliester mayo, çon ile et ür n ımında rış ka fın ya el er m anmıştır. ysilere kadar uz rap ve günlük gi

BODY fashion

ANE? T S A L E IS T A WH lity of high have the capabi

2015

s that The type of fiber sified as elastomer (elastic) as cl ers that have elongation are fibers are the fib (400er m to as El s. er fib tion very high elonga the capability of are capable of break and they day, the 800%) without ickly at break. To ide qu d an lly fu g retractin ad over a w er fiber is spre achwear, use of elastom ed s extend to be it’ d an es us of oduced with range sual clothing pr ca d an e os yh lyester, pant tton, viscose, po co of re tu ix m e th s. elastomer fiber polyamide and

2015 kışında triko rüzgarı

TheKnitting Breeze in the 2015 Winter ÜRETİCİLER TASARIMLARIYLA GÖZ DOLDURURKEN, TÜKETİCİLER RENK VE DESENLER ARASINDA KAYBOLMUŞ DURUMDA… İŞTE BU SENENİN ÇORAP TRENDLERİ…

ÇORAPLAR Soketler&subalar, desenli, triko, kış fileleri gruplarıyla hem eğlenceli hem de sıcak bir kışa hazırlanıyor. Kış aylarının vazgeçilmezi olan triko çoraplarda yeni dokular ve orkide, şarap, karadut, zümrüt yeşili, böğürtlen gibi sıcak tonlar moda sever kadınların soğuk günlerde bile sıcacık bir şıklık sergilemelerini sağlıyor. Sezon trendlerinden biri olan oversize kazak ve sweat-shirtler ise en iyi en iyi kış fileleri ile kombinleniyor. Her sezonun ve her kadının olmazsa olmazı desenli çoraplarda ise eğlenceli ve illüstratif desenler kış aylarına yaz enerjisini taşıyor. Hem ince hem kalın alternatiflerin bulunduğu çoraplarda sunulan desen çeşitliliği kadınları büyülüyor.

Stockings, short socks and subas are getting ready for an entertaining and warm winter with patterned, tricot and winter knits. Indispensable for the winter months, tricot socks enable fashion lover women to exhibit elegance even in cold days with new textures and warm tones like orchids, wine, black mulberry, emerald green and blackberry. Being one of the season trends, oversize pullovers and sweatshirts are combined with the best winter knits. Funny and illustrative patterned stockings are the sign qua none of every season and for any woman to carry the summer energy to the winter months. Diversity of patterns on socks that have both thin and thick alternatives are attractive to women.

WHILE THE MANUFACTURERS IMPRESS WITH THEIR DESIGNS, CONSUMERS ARE LOST AMONG THE COLOURS AND PATTERNS. HERE IS THE STOCKING TRENDS OF THIS YEAR..

239

«guest

Konuk

240

BODY fashion

2015

BODY fashion

2015

Tatlı tutkular... 2004 YILINDA MİLANO’YA GİDEN TUĞÇE ÖZİMİR ERKİN,İSTİTUTO MARANGONİ’DE 4 SENE MODA TASARIM EĞİTİMİ ALDI. MEZUN OLDUKTAN SONRA TÜRKİYE’YE GERİ DÖNEN TASARIMCI 6 SENE BOYUNCA MODA TASARIM SEKTÖRÜNDE TECRÜBE KAZANDI. BU SIRADA İÇ ÇAMAŞIRI SEKTÖRÜNDEKİ AÇIĞI FARK ETTİ VE YAPMAK İSTEDİĞİ ŞEYİN TAM DA BU OLDUĞUNA KARAR VERDİ.

SWEET PASSIONS... TUĞÇE ÖZIMIR ERKIN WENT TO MILANO IN 2004, RECEIVED 4 YEARS OF TRAINING OF FASHION DESIGN AT ISTITUTO MARANGONI. AFTER GRADUATION, SHE RETURNED TO TURKEY AND WORKED FOR 6 YEARS. SHE EXPERIENCED THE LACK IN DESIGN IN THE UNDERWEAR SECTOR AND NOTICED THAT DESIGNING FOR LINGERIE WAS THE VERY JOB SHE WANTED TO DO. 241

«guest

Konuk

BODY fashion

2015

İTALYANCA "tatlı tutku" anlamına gelen La Dolce Passio-

ne'yi giyinen kadının, kendini çekici, rahat ve özel hissetmesini hedefleyen tasarımcı, kaliteye ve sadeliğe verdiği önemden dolayı koleksiyonun da ipek kumaşlar ve en iyi kalite danteller kullandı. Tuğçe Özimir İstanbul doğumlu. “Büyüyünce ne olacaksın?” sorusunu daima “modacı” olarak cevaplayan bir çocukmuş: “Renkli giyinmeyi, enteresan ayakkabıları çok severdim. Yıllar geçtikçe modacı olmanın güzel giyinmekle alakalı olmadığını ama yapmak istediğim şeyin kesinlikle moda tasarımı olduğunu anladım. Kesinlikle bu konuda eğitim almalıydım. İtalya’ya olan aşkım beni Milano’ya sürükledi. İtalya yemekleri, dili, küçük dar sokakları, yeşil pencereli binaları ve mutlu insanlarıyla İstanbul dışında yaşayabileceğim tek ülkeydi. Milano da bu işin mutfağı olduğu için bir gün bile tereddüt etmeden bavulumu yaptım ve liseden sonra gittim.”

Istituto Marangoni’de moda tasarımı eğitimi alan tasarımcı, mezuniyetten sonra iç çamaşırı sektöründeki açığı fark etti ve yapmak istediği işin tam da bu olduğuna karar verdi. Kadınların “Güzel iç çamaşırı bulamıyorum” derdine son vermek amacıyla yola koyularak hayal ettiği farklı modeller çizdi. Bu sırada kullanmak istediği kumaş renklerini de belirleyen Tuğçe, piyasadaki dolgulu ve sentetik çamaşırlardan sıkılanlar için farklı tarzlarda kaliteli, özel bir koleksiyon hazırladı. En çok kullandığı manken de kendisi. “Ne kadar rahat olduğunu ancak kendim giyerek anlayabilirdim” dedi.

242

TUĞÇE ÖZİMİR

Modacı olarak doğmuş!

BODY fashion

2015

THE stylist envisioned that a woman wearing La Dolce Passione, which means "sweet passion" in Italian, would feel attractive, comfortable and special and thus, she used silks and the best lace to stress the importance of quality and simplicity. Tuğçe Özimir was born in Istanbul. As a child she always said "stylist" when asked the questıon " What will you do when you grow up?" ‘’I loved colorful dresses and interesting shoes’’ she says. Over the years, I realized that being a stylist is not about dressing well and noticed what I definitely wanted was to be a fashion designer. I should have received training in this regard. My love for Italy dragged me to Milano. Italy was the only country that I could live in apart from Istanbul with its foods, language, small and narrow streets, buildings with green windows and happy people . Seeing that Milano was the fashion center, I prepared my suitcase without hesitation and went there after high school."

BORN AS A FASHION DESIGNER! Having received fashion design training at Istituto Marangoni, the stylist realized the lack in design in the underwear sector at that point and noticed that it was the very job she wanted to do. She designed different styles with the aim of putting an end to women's 'I cannot find nice underwear' suffering. Having determined the fabric colors, Tuğçe designed a special quality collection in different styles for the people who were tired of filled and synthetic underwear on the market. Also the model is herself. "I could only understand how comfortable were the products only by trying them on myself."

FOR THE PURPOSE OF KIMONO

The name of Tuğçe Özimir's brand is "La Dolce Passione" which means 'sweet passion' in Italian. The collection is sexy as Agent Provocateur, the sexiest underwear brand, and has romantic traces like the most elegant brand La Perla. There is no push-up bra in the collection. The stylist seeks naturalness. Most of the styles do not even have underwire. My favorite is the multiway bra that can be used in different ways. However, the bridal satin underwear set, the babydoll and kimono that she designed last year are the favorites of people preparing for their wedding. Shorts, pants, halter tops, long dresses and kimonos made out of silk fabrics that can also be used outside the home, take part in the collection as well.

Kimono niyetine Tuğçe Özimir’in markasının adı İtalyanca ‘tatlı tutku’ anlamına gelen “La Dolce Passione”. Koleksiyon dünyanın en seksi iç çamaşırı markası Agent Provocateur kadar seksi, en elegan marka La Perla kadar romantik izler var… Modellerde asla destekli sutyenler yani push-up modeller yok. Tasarımcı doğallıktan yana. Çoğu modelde balen bile yok. Birkaç şekilde kullanılabilecek multiway sutyen modeli favorim. Bir de geçen sene evlenirken eksikliğini görüp yaptığı bridal saten iç çamaşırı takımı, babydoll ve kimonosu var ki, evlilik hazırlığı yapanların favorisi. Koleksiyonda dışarıda da rahatlıkla kullanılabilen hepsi ipek kumaştan yapılmış, şortlar, pantolonlar, askılı bluzlar, uzun elbiseler ve kimonolar bulunuyor.

243

Alev alev

Bahar

Lolipop

Relax

ULUSLARARASI FUAR TAKVİMİ INTERNATIONAL FAIR CALENDAR

İSİM Name

AÇIKLAMA Information

TARİH Date

YER Location

İFEXPO 2015 İFEXPO 2015

12.Uluslararası İstanbul İç Giyim Çorap Fuarı 12th International Istanbul Underwear Socks Fair

05 - 07 Şubat 2015 05 - 07 February 2015

İstanbul, Türkiye Turkey, İstanbul

TEXPO EURASIA 2015 TEXPO EURASIA 2015

32. Örgü, Nakış, Çorap, Tekstil Fuarı 32. Knitting, Embroidery, Hosiery, Textile Exhibition

05 - 08 Şubat 2015 05 - 08 February 2015

İstanbul, Türkiye Turkey, İstanbul

Pure London Pure London

Uluslararası Moda Fuarı Lingerie Textile Trade Fair

08 - 10 Şubat 2015 08 - 10 February 2015

Londra, İngiltere England, London

Premiere Vision Premiere Vision

Kumaş Fuarı Fabric Fair

10 - 12 Şubat 2015 10 - 12 February 2015

Paris, Fransa France, Paris

Techtextil Frankfurt 2015 Techtextil Frankfurt 2015

Moda ve Tekstil Fuarı Fashion and Textile Exhibition

05- 07 Mayıs 2015 05- 07 May 2015

Frankfurt, Almanya Germany, Frankfurt

Moda Show 2015 Fashion Show 2015

Ortadoğu 5. İç Giyim, Çorap, Hazır Giyim Fuarı Middle East 5. Underwear, Socks, Clothing Fair

05- 08 Kasım 2015 05- 07 November 2015

Diyarbakır, Türkiye Turkey, Diyarbakır

FİRMA DİZİNİ

COMPANY INDEX

(Dergide yer alan yerli markalar) (DOMESTIC BRANDS INCLUDED IN THE MAGAZINE)  Anıl İç giyim www.anil.com.tr 0212 522 78 84

 Çift Kaplan www.ciftkaplan.com 0212 522 60 47

 Lüks Belinay www.belinay.com 0212 513 66 47

 Anıt İç giyim www.aniticgiyim.com 0212 528 90 78

 Dia Ajans www.diaajans.com 0212 283 80 58

 Maranda Lingerie www.marandaicgiyim.com 0212 514 45 61

 Arneo İç giyim www.arneo.com.tr 0212 511 11 12

 Donella www.donella.com.tr 0212 528 28 44

 Mendoğlu Çamaşırları www.mendoglu.com.tr 0212 511 90 18

 Arteks Tekstil www.ar-teks.com 0212 886 51 71

 Donwear www.donwearicgiyim.com 0212 511 13 88

 Menteş Korse www.menteskorse.com 0212 527 90 39

 Antik Dantel www.antikdantel.com.tr 0212 422 16 83

 Elsima Tekstil www.elsima.com 0212 446 31 52

 Miss Claire www.missclaire.com

 Batista www.batista.com.tr

 Feyzanur Tekstil www.feyzatextile.com

 Moongirl (Minenaz) www.moongirl.com.tr 0216 505 11 30

 Bayrak İç giyim www.shirly.com.tr  Bektaş Tekstil www.bektastekstil.com 0212 445 67 45  Berrak İç giyim www.berrakunderwear.com 0212 520 46 46  Bilimdar Dokuma www.bilimdar.com 0212 422 60 06  Bischoff Roja www.bischoffroja.com 0212 481 18 64  Biyoteks www.biyoteks.com.tr 0212 527 84 35  Bondy www.bondy.com.tr 0212 520 86 23

 Formeasy www.formeasy.com.tr 0212 690 62 62  FSM www.fsm1453.com  Has Örme www.hasormetekstil.com 0212 617 50 22  HMD Tekstil www.hmdtekstil.com  İlke İç giyim www.ilkeunderwear.com  İmaj Tekstil www.imajtekstil.com 0212 512 08 90  Jale Konfeksiyon [email protected] 0212 428 21 10

 Cansoy Tekstil www.cansoy.com.tr

 Kariyer Eğitim Kurumları www.kariyeregitim.com.tr 0212 660 53 04

 Çarşıbaşı Tekstil www.pierrecardintights.com  Çuhadar Tekstil www.cuhadaricgiyim.com

 Minimini Çocuk www.minimini.com.tr 0212 512 12 54  Monamisa [email protected] 0212 458 70 14  Namaldı Çamaşırları www.namaldi.com  Net Örme www.netorme.com 0212 886 92 92  Nurteks www.nur-tex.com 0212 656 16 90  Özkan Çamaşırları www.ozkanicgiyim.com 0212 511 48 11  Özkoçak Tekstil [email protected] 0212 517 58 58

 Polat Tekstil (Rozalinda, Elite Point) www.rozalinda.com.tr 0212 514 38 587  Roja [email protected] 0212 481 18 64-75  Rüya Tekstil www.ruyatekstil.com  Sevim İç giyim www.sevimicgiyim.com 0212 286 53 65  Sunsurf www.sunsurf.com.tr 0212 637 30 37  Suwen www.suwen.com.tr 0216 344 46 86  Şalcı Korse www.salcıtekstil.com  Şık Mecit www.bymecitpijama.com 0212 514 57 58  Taşkın Teks Aksesuar www.taskinteks.com.tr 0212 579 21 95  Ten Lingerie www.ten.com.tr 0212 444 7 836  Tivolyo Home www.tivolyohome.com.tr 0212 231 23 32  Uzunlar Tekstil www.uzunlartextile.com 0216 527 78 80

 Kayapınar Tekstil 0212 224 411 03 84 - 85

 Özlem İç giyim www.ozlemtekstil.net 0212 513 67 26

 Verda Tekstil www.verdatekstil.com 0212 494 37 71

 Kazan Bebe www.kazanbebe.com

 Özlü Aksesuar www.ozluaksesuar.com

 VHS Tekstil www.vhstextil.com

BODY FASHION SİZE KOLAY ULAŞSIN Dergimize gelecek sayılarda ulaşmanız çok kolay. Yapmanız gereken sadece aşağıdaki ABONE KUPONU’nu doldurup, ödemenizi yapıp bize göndermek ABONE FİYATLARI:

TÜRKİYE: 40

KKTC: 60

AVRUPA: 30 EURO

ABONE BİLGİLERİ Ad: ................................................................................................................................................................ Soyad: .................................................................................................................................................... Şirket ismi: ....................................................................................................................................... Adres: ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Şehir: ........................................................................................................................................................ Posta Kodu: .............................................................................................................................................. Ülke: .............................................................................................................................................................. Telefon No: .................................................................................................................................................................................... e-posta: ..............................................................................................................................................................................................

FATURA İSTİYORUM

Ödeme yapabileceğiniz banka hesap bilgileri: YAPI KREDİ BANKASI KAVACIK ŞUBESİ-740 HESAP NO (TL): 72372643 IBAN: TR77 0006 7010 0000 0072 3726 43

Kuponu göndereceğiniz iletişim bilgilerimiz:

EURO

TİGSAD (Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği) Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok, No: 54 Esenler-İstanbul

YAPI KREDİ BANKASI KAVACIK ŞUBESİ-740 HESAP NO (EURO): 89330868 IBAN: TR12 0006 7010 0000 0089 3308 68

e-posta: [email protected] GSM: 0533 629 48 87 - Fax: (0212) 438 65 16

GET BODY FASHION THE EASY WAY It is easy to access our magazine’s next issues. All you need to do is fill out the subscription form, make the payment and mail the coupon to our address

SUBSCRIPTION FEES:

TURKEY: 40

TRNC: 60

EUROPE: 30 EURO

SUBSCRIBER INFORMATION Name: ................................................................................................................................................................ Surname: .................................................................................................................................................... Company: ....................................................................................................................................... Address: ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... City: ........................................................................................................................................................ ZIP/Postal Code: ................................................................................................................................. Country: .............................................................................................................................................................. Phone: .................................................................................................................................................................................... E-Mail: ..............................................................................................................................................................................................

I WANT RECEIPT Our address to send the coupons: TİGSAD (All Underwear Manufacturers Association of Turkey) Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok, No: 54 Esenler-İstanbul E-Mail Address: [email protected] Phone: 0090 533 629 48 87- Fax: 0090 212 438 65 16

Bank accounts for payment: Bank of Yapı Kredi Kavacık Branch-740 Account no: 72372643 IBAN: TR77 0006 7010 0000 0072 3726 43

EURO Bank of Yapı Kredi Kavacık Branch-740 Account no (Euro): 89330868 IBAN: TR12 0006 7010 0000 0089 3308 68