FAIR TRADE TOWN CHARTE GRAPHIQUE

2

AVANT-PROPOS L‘IDENTITÉ VISUELLE DE LA CAMPAGNE L‘identité visuelle de la campagne Fair Trade Town rend celle-ci facilement reconnaissable. Il est donc important que tous les moyens de communication de la campagne soient conçus dans le respect de cette identité. Le logo et les autres éléments de présentation de Fair Trade Town ne peuvent être utilisés que par les membres, les partenaires et les sponsors ainsi que par les villes ou communes ayant obtenu la distinction, et cela uniquement dans le contexte de la campagne. Toute utilisation commerciale par des tiers, sans autorisation écrite de la direction de la campagne, est interdite. Les principales directives de la présentation sont réunies dans cette charte graphique. Les consignes relatives à l‘utilisation du logo et des autres éléments visuels de la campagne doivent être respectées. Pour les usages non définis ici et les cas particuliers, il faut demander l‘accord de la direction de la campagne Fair Trade Town à l‘adresse : [email protected]

3

LE LOGO EMPLOI Le logo est mis à disposition par Fair Trade Town dans différentes variantes. Il ne doit être ni modifié, ni déformé. Le logo doit toujours être utilisé en respectant une distance minimale par rapport à l‘entourage. Sur les imprimés, le logo est en règle générale placé en haut à gauche. Des logos individualisés peuvent être mis à la disposition des partenaires et des villes par la direction de la campagne.

X

X  définit la distance minimale par rapport à l‘entourage.

Logo individualisé « Distinction ».

GLARUS NORD Le logo ne doit pas être déformé.

X

X

X

X Logo individualisé « Partenaire ».

PARTENAIRE Les couleurs du logo ne doivent pas être modifiées.

4

LE LOGO VERSIONS Différentes versions du logo peuvent être utilisées. Il faut de préférence utiliser la variante « Dichrome » sur fond blanc. Les autres versions ne doivent être employées qu‘en accord avec la direction de la campagne. Version « Dichrome » en positif

en négatif sur le rouge Fair Trade Town

en négatif sur l’orange Fair Trade Town

en négatif sur fond noir

en négatif sur fond gris

en négatif sur couleur

en négatif sur image

Version « Monochrome » en positif

Version « Ligne » en positif

5

LE LOGO CO-MARQUAGE Le logo peut être associé à celui d‘une ville ou d‘une entreprise. Dans ce cas, les deux logos sont séparés par une distance définie et une ligne pointillée. Le logo de Fair Trade Town peut être placé à gauche ou à droite, selon qui est le principal expéditeur.

X X X X X X

6

LES MOYENS DE PRÉSENTATION COULEURS ET IMAGES Le rouge et l‘orange sont caractéristiques de l‘identité visuelle de Fair Trade Town. Ces couleurs peuvent aussi bien être utilisées pour la typographie que pour les éléments visuels. Le noir est surtout utilisé pour les blocs de texte. Les images choisies sont en règle générale colorées, mais pas bariolées.

Rouge Fair Trade Town CMYK 5/100/50/25 RGB 178/9/70 Pantone C/U 215

Orange Fair Trade Town CMYK 0/50/100/0 RGB 243/146/0 Pantone C/U 144

Noir Fair Trade Town CMYK 0/0/0/100 RGB 0/0/0 Pantone C/U Black

Différentes photos de la campagne peuvent être commandées auprès de la direction de la campagne à l‘adresse : [email protected].

7

LES ÉLÉMENTS DE PRÉSENTATION CACHET ET ORGANISME PORTEUR L‘élément d‘appel à l‘action (« call to action ») ne doit pas manquer ! Le cachet servant de « call to action » doit être placé sur le plus grand nombre possible de moyens de publicité. Il est mis à disposition par la direction de la campagne . Outre la variante unilingue, il existe une variante trilingue. Cachet « unilingue »

Cachet « trilingue »

Fair Trade Town est une campagne de Swiss Fair Trade. Il faut aussi attirer l‘attention sur Swiss Fair Trade partout où cela est possible. La mention de l‘organisme porteur est mise à disposition par la direction de la campagne. Outre la version unilingue, il existe une version trilingue. Version « unilingue »

UNE CAMPAGNE DE SWISS FAIR TRADE. Version « trilingue »

EINE KAMPAGNE VON SWISS FAIR TRADE. UNE CAMPAGNE DE SWISS FAIR TRADE. UNA CAMPAGNA DI SWISS FAIR TRADE.

8

LES SUPPORTS PUBLICITAIRES EXEMPLES FLYER ET BROCHURE Exemples de présentation pour divers imprimés.

2 │ Die Kampagne

Fair Trade Town – eine ausgezeichneTe idee Fair Trade Town ist eine auszeichnung für städte und gemeinden, die sich für den Fairen handel engagieren. nicht nur die Politik ist gefordert, auch Konsumentinnen und Konsumenten, geschäfte, Restaurants, Hotels, Unternehmen und institutionen sollen bei der Kampagne mitmachen.

JeTzT MiTMachen aLs sTadT oder geMeinde

Jede gemeinde oder Stadtverwaltung kann sich bei der Beschaffung für Fair Tradeprodukte entscheiden und damit viel verändern – für mehr Fairen Handel in der Schweiz und dadurch auch für die menschen im Süden!

SO KÖnnen STÄDTe UnD gemeinDen ZUm eRFOlg DeR Kampagne BeiTRagen

also keine zeit verlieren und gleich mitmachen auf www.fairtradetown.ch!

www.fairtradetown.ch

SFT_Staedte_Gemeinden_A5_DE_V3_230415.indd 1

23.04.15 16:51

SFT_Staedte_Gemeinden_A5_DE_V3_230415.indd 2

23.04.15 16:51

10 │ SO FUNKTIONIERT’S

JETZT MITMACHEN UND FAIR TRADE TOWN WERDEN DER WEG ZUR AUSZEICHNUNG

SO FUNKTIONIERT’S │ 11

EINE STADT/GEMEINDE MUSS FÜNF KRITERIEN ERFÜLLEN

WO ANFANGEN, WIE WEITER?

Eine Stadt/Gemeinde muss fünf Kriterien erfüllen, um die Auszeichnung als Fair Trade Town zu erhalten. Sind alle Kriterien erfüllt, kann die Stadt/Gemeinde die Auszeichnung beantragen. Die Kriterien 1 und 2 müssen von der politischen Instanz einer Stadt/Gemeinde erfüllt werden. Die Kriterien 3, 4 und 5 betreffen den Detailhandel, Gastrobetriebe, Hotels, Unternehmen, Vereine und die Medien. Mitmachen können aber alle!

Es gibt keine bestimmte Reihenfolge, in der die Kriterien erfüllt werden müssen. Daher gibt es auch keinen richtigen oder falschen Weg zur Auszeichnung. Tipps und Unterstützung bieten unsere «Mitmachen als ...»-Broschüren, die auf www.fairtradetown.ch heruntergeladen werden können. Wir empfehlen folgendes Vorgehen:

1 2 3 4 5

1. Gründlich informieren Auf www.fairtradetown.ch steht alles, was man über die Kampagne wissen muss. Fragen beantworten wir gerne unter [email protected]. 2. Webprofil anschauen Was steht im Webprofil der Stadt/Gemeinde auf www.fairtradetown.ch? Wer macht bereits mit? Welches Kriterium ist erfüllt? Wo ist noch Handlungsbedarf? 3. Im eigenen Umfeld starten Freunde und Familie für die Kampagne interessieren. Fair Trade-Produkte am Arbeitsplatz, im Verein, in der Schule etc. einführen.

Die Stadt/Gemeinde bekennt sich zum Fairen Handel. Eine Arbeitsgruppe koordiniert das Fair Trade-Engagement. Detailhandel und Gastronomie/Hotellerie bieten Fair Trade-Produkte an. Institutionen und Unternehmen verwenden Fair Trade-Produkte. Durch Öffentlichkeitsarbeit wird der Faire Handel der Bevölkerung nähergebracht.

Eine detaillierte Erläuterung der Kriterien gibt es auf www.fairtradetown.ch.

4. Die Kampagne bekannt machen In Restaurants und Läden nach Fair Trade-Produkten fragen. Öffentliche Fair Trade-Aktivitäten durchführen. 5. Sich vernetzen Eine Aktionsgruppe bilden und gemeinsam die Kampagne starten. 6. Politisch aktiv werden Politiker/-innen anschreiben und z. B. über einen parlamentarischen Vorstoss einen Beschluss der Stadt/Gemeinde herbeiführen. 7. Der Arbeitsgruppe beitreten Bei der Fair Trade-Arbeitsgruppe mitmachen, die von der Stadt/Gemeinde gebildet wird, sobald ein Beschluss gefasst wurde. 8. Die Medien involvieren Über Medienberichte erfahren alle Einwohnerinnen und Einwohner von Fair Trade Town. 9. Webprofil updaten Alle Fortschritte im Webprofil der Stadt/Gemeinde eintragen. 10. Antrag stellen Sobald alle Kriterien erfüllt sind, den offiziellen Antrag für die Auszeichnung als Fair Trade Town einreichen.

JETZT EINTRAG VORNEHMEN AUF WWW.FAIRTRADETOWN.CH Jede Schweizer Stadt und Gemeinde hat auf unserer Webplattform ein eigenes Webprofil, in dem alle Fair Trade-Aktivitäten aufgelistet sind. Jeder kann Einträge vornehmen und so das Profil vervollständigen. Ein Farbcode zeigt, welche Kriterien bereits teilweise oder ganz erfüllt sind. Tipp: Mit unserem Newsletter informieren wir regelmässig über die Fortschritte der Kampagne und über den Fairen Handel. Also gleich abonnieren auf www.fairtradetown.ch.

www.fairtradetown.ch

SFT_Leitfaden_A4_V11_DE_240415.indd 1

24.04.15 15:29

Foto: Max Havelaar-Stiftung (Schweiz)

SFT_Leitfaden_A4_V11_DE_240415.indd 10

24.04.15 15:29

SFT_Leitfaden_A4_V11_DE_240415.indd 11

24.04.15 15:29

9

LES SUPPORTS PUBLICITAIRES EXEMPLES AFFICHE, STAND, BANDEROLE TEXTILE ET FLYER Exemples de présentation pour divers imprimés.

WELCHE STADT ODER GEMEINDE WIRD ERSTE FAIR TRADE TOWN DER SCHWEIZ? Die Auszeichnung für stäDte unD gemeinDen, Die sich für Den fAiren hAnDel engAgieren.

www.fairtradetown.ch

15-021-006_plakat_a3_de_rz_210715.indd 1

21.07.15 10:45

SO FUNKTIONIERT’S

ALLE KÖNNEN MITMACHEN – ABER EINER MUSS ANFANGEN

chen auf Jetzt mitma rad eto wn.ch ww w.fairt

Das Tolle an der Kampagne ist, dass jeder und jede mitmachen kann. Alles, was es braucht, ist der Wille zur Veränderung. Die Stadt/Gemeinde macht mit Die politische Instanz der Stadt/Gemeinde fasst einen offiziellen Beschluss, Fair Trade Town werden zu wollen. Um alle Aktivitäten auf dem Weg zur Auszeichnung zu koordinieren, wird eine Arbeitsgruppe gebildet.

schweizer städte und gemeinden handeln fair.

Geschäfte, Hotels und Gastronomiebetriebe machen mit Cafés, Restaurants, Shops und Hotels bieten Fair Trade-Produkte an und informieren ihre Gäste und Kunden darüber. Nicht vergessen: Auch Blumen und Textilien gibt es aus Fairem Handel.

Fair Trade Town ist eine Kampagne von Swiss Fair Trade, dem Dachverband der Fair Trade-Organisationen in der Schweiz. Weitere Informationen auf www.swissfairtrade.ch.

Fair Trade Town c/o Swiss Fair Trade Missionsstrasse 21 CH-4055 Basel

[email protected] www.fairtradetown.ch

F MACHEN AU JETZT MITTRA DETOWN.CH WWW.FAIR

Die Bevölkerung macht mit Freunde von Fair Trade Town überzeugen oder die Stadt-/Gemeindeverwaltung auf die Kampagne aufmerksam machen. Wer in Geschäften und Restaurants gezielt nach fair gehandelten Produkten fragt oder Markenartikel-Hersteller anschreibt, leistet ebenfalls einen wertvollen Beitrag – je grösser die Nachfrage, desto eher werden die Produkte ins Sortiment aufgenommen. DARUM GEHT’S

DIE KRITERIEN Wenn alle mitmachen, ist das Ziel schnell erreicht.

EINE KAMPAGNE VON SWISS FAIR TRADE

Telefon +41 61 260 21 60

Schulen, Vereine und Unternehmen machen mit In Mensen, Vereinslokalen, Cafeterien oder Personalrestaurants sowie an Getränke- und Snackautomaten werden Fair Trade-Produkte eingeführt. Aktivitäten und Informationsabende zum Thema Fairer Handel helfen, die Idee weiterzubringen.

wir machen mit!

SCHWEIZER STÄDTE UND GEMEINDEN HANDELN FAIR

HIER IST WAS LOS © Swiss Fair Trade 2014. Klimaneutral gedruckt, Papier aus FSC-zertifiziertem rezykliertem Zellstoff. Mit freundlicher Unterstützung von:

FAIR TRADE TOWN – EINE AUSGEZEICHNETE IDEE

FÜNF KRITERIEN ERFÜLLEN UND FAIR TRADE TOWN WERDEN

STADTPROFIL AUSFÜLLEN AUF www.fairtradetown.ch WWW.FAIRTRADETOWN.CH

Fair Trade Town ist eine Auszeichnung für Städte und Gemeinden, die sich für den Fairen Handel engagieren. Dabei kann jeder Einzelne aktiv werden und seine Stadt/Gemeinde fairer machen.

Um die Auszeichnung als Fair Trade Town zu erhalten, muss eine Stadt/Gemeinde folgende fünf Kriterien erfüllen:

Mitmachen ist ganz einfach. Auf www.fairtradetown.ch hat jede Schweizer Stadt/Gemeinde ein eigenes Webprofil. Hier kann jeder neue Aktivitäten zum Fairen Handel eintragen.

Fairer Handel steht für langfristige und faire Handelsbeziehungen, stabile und transparente Preise, soziale Arbeitsbedingungen und nachhaltige Anbaumethoden. Wer den Fairen Handel fördert, hilft den Kleinproduzenten im Süden, ihre Lebensbedingungen aus eigener Kraft zu verbessern. Mit der Auszeichnung als Fair Trade Town wird das Engagement einer Stadt oder Gemeinde für den Fairen Handel sichtbar. Jeder Einzelne kann sich für Fair Trade-Produkte entscheiden und dadurch etwas verändern, aber gemeinsam können wir noch mehr erreichen – für die Menschen im Süden und den Fairen Handel in der Schweiz. Keine Zeit verlieren und gleich mitmachen: www.fairtradetown.ch.

1

Die Stadt/Gemeinde bekennt sich zum Fairen Handel.

2

Eine Arbeitsgruppe koordiniert das Fair Trade-Engagement.

3

Detailhandel und Gastronomie/Hotellerie bieten Fair Trade-Produkte an.

4

Institutionen und Unternehmen verwenden Fair Trade-Produkte.

5

Durch Öffentlichkeitsarbeit wird der Faire Handel der Bevölkerung nähergebracht.

Alle Details zu den Kriterien sowie weiterführende Informationen gibt’s auf www.fairtradetown.ch.

Auf der Webseite gibt es eine Übersichtskarte. Dort sind nicht nur alle Fair Trade Towns der Schweiz aufgeführt, sondern auch alle Städte und Gemeinden, die zwar noch nicht alle Kriterien erfüllen, aber schon einige Einträge in ihrem Webprofil haben. Das bedeutet, dass es dort bereits Angebote zum Fairen Handel gibt. Fehlt noch eine Stadt? Dann am besten gleich die Webseite aufsuchen und selbst Einträge vornehmen. Beispielsweise kann das Lieblingscafé bei Gastrobetrieben eingetragen werden, sofern es drei Fair Trade-Produkte führt. Wer eine Fair Trade-Aktivität plant, kann diese auf dem Profil ankündigen. Jetzt Einträge vornehmen auf www.fairtradetown.ch.

10

CONTACT ET MENTIONS LÉGALES Fair Trade Town c/o Swiss Fair Trade Missionsstrasse 21 CH-4055 Bâle +41 61 260 21 60 [email protected] www.fairtradetown.ch

Éditeur : Swiss Fair Trade, www.swissfairtrade.ch Conception graphique : Werbekontor, www.werbekontor.ch © Swiss Fair Trade 2016