EULA: LIFERAY PORTAL ENTERPRISE EDITION AND CERTAIN APPLICATIONS EULA: LIFERAY PORTAL ENTERPRISE EDITION UND BESTIMMTE ANWENDUNGEN

    EULA: LIFERAY PORTAL ENTERPRISE EDITION AND CERTAIN APPLICATIONS This End User License Agreement (“EULA”) governs the use of Liferay Portal Ent...
Author: Catrin Peters
17 downloads 0 Views 1MB Size
 

  EULA: LIFERAY PORTAL ENTERPRISE EDITION AND CERTAIN APPLICATIONS This End User License Agreement (“EULA”) governs the use of Liferay Portal Enterprise Edition, Free Liferay Subscription Apps (as defined below) and Liferay Labs Apps software including any related updates, upgrades, versions, appearance, source code, structure, organization, Documentation (as defined below) and application programming interfaces (collectively the “Software”), regardless of the delivery mechanism.

 

EULA: LIFERAY PORTAL ENTERPRISE EDITION UND BESTIMMTE ANWENDUNGEN Die vorliegende Endnutzer-Lizenzvereinbarung (End User License Agreement „EULA“) regelt die Nutzung der Liferay Portal Enterprise Edition, der Free Liferay Subscription Apps (wie nachstehend definiert) und der Liferay Labs Apps-Software, einschließlich aller entsprechenden Updates, Upgrades, Versionen, Erscheinungen, Quellcodes, Strukturen, Organisationen, Dokumentation (wie unten definitiert) und Anwendungsprogrammierschnittstellen (APIs), (zusammenfassend „Software“), ungeachtet der Liefermethode.

PLEASE READ THIS EULA CAREFULLY BEFORE ACCESSING, DOWNLOADING, INSTALLING OR IN ANY WAY USING THE SOFTWARE. BY CLICKING YOUR ASSENT OR ACCESSING, DOWNLOADING, INSTALLING OR IN ANY WAY USING THE SOFTWARE, YOU SIGNIFY YOUR ASSENT TO AND ACCEPTANCE OF THIS EULA AND ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND YOU UNDERSTAND THE TERMS. IF YOU ARE AN INDIVIDUAL ACTING ON BEHALF OF AN ENTITY, YOU REPRESENT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO ENTER INTO THIS AGREEMENT ON BEHALF OF THAT ENTITY. IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS AGREEMENT, THEN YOU MUST NOT ACCESS, DOWNLOAD, INSTALL OR IN ANY WAY USE THE SOFTWARE.

LESEN SIE DIE VORLIEGENDE EULA VOR DEM ZUGANG, DOWNLOAD, DER INSTALLATION ODER VOR SONSTIGER NUTZUNG DER SOFTWARE AUFMERKSAM DURCH. DURCH ANKLICKEN ODER DURCH ZUGANG, DOWNLOAD, INSTALLATION ODER SONSTIGE NUTZUNG DER SOFTWARE AKZEPTIEREN SIE DIESE EULA UND STIMMEN ZU, DASS SIE DIE DARIN ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN GELESEN UND VERSTANDEN HABEN. FALLS SIE IM AUFTRAG EINES UNTERNEHMENS HANDELN, SO SICHERN SIE HIERMIT ZU, DASS SIE ZUM ABSCHLUSS DIESER VEREINBARUNG IM AUFTRAG DIESES UNTERNEHMENS BEVOLLMÄCHTIGT SIND. FALLS SIE DIE BESTIMMUNGEN DER VORLIEGENDEN VEREINBARUNG NICHT AKZEPTIEREN, SIND SIE WEDER ZUM ZUGANG, DOWNLOAD, INSTALLATION NOCH ZU SONSTIGER NUTZUNG DER SOFTWARE BERECHTIGT.

1. Definitions “Affiliates” means in the case of a company, an entity that owns or controls, is owned or controlled by, or is under common control or ownership with a party, where ‘control’ is the possession, direct or indirect, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of an entity, whether though ownership of voting shares, by contract or otherwise.

1. Definitionen „Verbundunternehmen“ ist eine juristische Person, die Eigentümer einer der Parteien ist oder diese beherrscht, oder deren Eigentümer eine der Parteien ist bzw. diese beherrscht, mit einer der Parteien einen gemeinsamen Eigentümer hat oder gemeinsam beherrscht wird. „Beherrschung“ steht für direktes oder indirektes Weisungsrecht gegenüber der Unternehmensführung und bezüglich der Unternehmensrichtlinien, sei es durch Stimmanteile, einen Vertrag oder anderweitig.

“Business Partner” means an organization authorized by Liferay, directly or indirectly, to promote, market, sell, resell, distribute and support the Software.

„Geschäftspartner“ ist ein Unternehmen, das durch Liferay direkt oder indirekt zu der Bewerbung, Vermarktung, dem Verkauf, Wiederverkauf, Vertrieb oder der Unterstützung der Software autorisiert ist.

“Designated Purpose” means the specific use case and purpose for which You utilize the Software and the associated Subscription Services, i.e. either “Non-Production”, “Production” or “Backup” Purposes. “Non-Production Purposes” means using the Software solely in a non-production environment, generally for the purposes of dev-integration, testing, quality assurance, staging, and user acceptance testing but excluding Development Purposes. “Production Purposes” means using the Software in a production environment, generally to service live requests and to use live data and Software. “Backup Purposes” means using the Software solely in a backup or secondary environment that is (i) periodically or regularly receiving backups of data from Servers used for Production Purposes; (ii) not servicing requests; and (iii) used for the purpose of disaster recovery and/or serving as a backup in case a live Server used for Production Purposes fails.

„Bezeichneter Zweck“ ist ein spezifischer Zweck, für den Sie die Software und die entsprechenden Subskriptionsdienstleistungen einsetzen, wie etwa „Produktion“, „Nicht-Produktion“ oder „Backup“. „Nicht-produktive Zwecke“ werden definiert als Nutzung der Software ausschließlich in einer nicht produktiven Umgebung, üblicherweise zu Integrations-, Test-, Qualitätssicherungs-, Stagingund Benutzerakzeptanztestzwecken, jedoch nicht zu Entwicklungszwecken. „Produktivzwecke“ werden definiert als Nutzung der Software in einer produktiven Umgebung, üblicherweise zur Bearbeitung von live Anfragen, zur Nutzung von live Daten und Anwendung der Software. „Backup-Zwecke“ werden definiert als Nutzung der Software in einer Sicherungs- oder Sekundärumgebung, die (i) zeitweise oder regelmäßig Datensicherungen von Servern erhält, die für Produktivzwecke eingesetzt werden, (ii) keine Anfragen bearbeitet und (iii) zu Notfallsicherungszwecken und/oder als Sicherung bei Ausfällen eines live Servers, der für Produktivzwecke eingesetzt wird.

"Development Purposes" means using the Software for the specific purpose of building software that runs with or on the Software.

„Entwicklungszwecke“ werden definiert als Nutzung der Software für den spezifischen Zweck der Entwicklung von Computerprogrammen, die mit oder auf der Software laufen.

“Documentation” means the documentation generally made available by Liferay in conjunction with Software at dev.liferay.com.

„Dokumentation“ ist die Dokumentation, die Liferay unter dev.liferay.com   in Verbindung mit der Software grundsätzlich zur Verfügung stellt.

1/7 1101508_DE

  End User License Agreement: Liferay Portal Enterprise Edition and certain applications  

Endnutzer-Lizenzvereinbarung: Liferay Portal Enterprise Edition und bestimmte Anwendungen  

“Forked Software” means modifications to the Software source code to develop a separately maintained source code program (a) with features not present in the Software source code or (b) where modifications to the original source code of the Software are not automatically integrated with the original source code of the Software.

„Forked Software“ sind Änderungen am Quellcode der Software zwecks Entwicklung getrennt verwalteter Quellcode-Programme mit (a) Funktionen, die nicht im Quellcode der Software enthalten sind, oder (b) bei den Änderungen des ursprünglichen Quellcodes der Software nicht automatisch in den ursprünglichen Quellcode der Software integriert werden.

“Free Liferay Subscription Apps” are those Liferay Subscription Apps that Liferay makes available in the Subscription App category of its Liferay Marketplace free of charge (displayed as “Free” Apps).

„Free Liferay Subscription Apps“ sind die Liferay Subskription-Apps, die von Liferay in der Kategorie „Subscription App“ des Liferay Marketplace kostenlos angeboten werden (angezeigt als „Free“ Apps).

“Liferay” means Liferay International with a principal place of business at 2 Clanwilliam Square, Grand Canal Quay, Dublin 2, Ireland.

„Liferay“ ist Liferay International mit dem Hauptgeschäftssitz in 2 Clanwilliam Square, Grand Canal Quay, Dublin 2, Ireland.

“Limiting Devices” means time-out devices, counter devices, and/or other devices intended to ensure the limits of the license granted to You under this EULA will not be exceeded.

„Limitierungsvorrichtungen“ sind Zeitschaltungen, Zähler sowie sonstige Vorrichtungen, die eine Überschreitung der Ihnen gemäß der vorliegenden EULA gewährten Lizenz verhindern sollen.

“Permissible Extension Methods” means the permitted methods of extending the Software defined in the Documentation, such as using the Liferay Plugins SDK and developing Liferay EXT Plugins.

„Zulässige Erweiterungsmethoden“ sind die zulässigen, in der Dokumentation definierten Methoden zur Erweiterung der Software, wie etwa die Nutzung von Liferay Plug-ins SDK und die Entwicklung von Liferay EXT Plug-ins.

“Server” means a physical machine or virtual machine.

„Server“ ist eine physische Maschine oder eine virtuelle Maschine.

"Subscription Services" means fee-bearing Liferay subscriptions for certain value-added services provided for a defined period of time and related to the Software.

„Subskriptionsdienstleistungen“ sind gebührenpflichtige, von Liferay angebotene Subskriptionen für bestimmte Mehrwertdienste im Zusammenhang mit der Software, die für einen festgelegten Zeitraum angeboten werden.

“Subscription Term” means the initial and any renewal term of Subscription Services.

„Subskriptionsdauer“ ist die ursprüngliche Dauer Verlängerungen der Subskriptionsdienstleistungen.

“Third Party Software” means software program, computer code, programming libraries, application programming interfaces, or other materials, (i) the intellectual property rights of which are not owned by Liferay or its Affiliates and (ii) which is licensed under terms and conditions outside the scope of this EULA as further specified in Section 2 below.

„Drittanbietersoftware“ sind alle Softwareprogramme, Computercodes, Programmierbibliotheken, Anwendungsprogrammierschnittstellen (API) oder andere Materialien, (i) deren geistige Eigentumsrechte nicht von Liferay oder seinen Verbundunternehmen gehalten werden und (ii) die unter gesonderten Bestimmungen außerhalb des Umfangs dieser EULA überlassen werden, wie in Ziff. 2 weitergehend erläutert.

“Unit” means the number of “Cores” and “JVMs” per Server. “Core” means a computing component that reads or executes a process as (a) a physical processing core located in a CPU or (b) a vCPU (as defined below). “JVM” means a java virtual machine, which is a program that executes other programs, typically Java bytecode. “Virtual CPU” or “vCPU” means a virtual machine’s virtual processor to which a physical CPU is assigned, in whole or in part.

„Einheit“ ist die Anzahl der „Kerne“ und „JVMs“ pro Server. „Kern“ ist eine Rechenkomponente, die als (a) ein physischer Prozessorkern innerhalb eines CPU oder (b) ein vCPU (wie nachstehend definiert) Prozesse ausliest oder ausführt. “JVM” ist eine Java Virtual Machine, ein Programm zur Ausführung weiterer Programme, üblicherweise Java Bytecode. „Virtueller CPU“ oder „vCPU“ ist der virtuelle Prozessor einer virtuellen Maschine, dem ein physischer CPU ganz oder teilweise zugeordnet ist.

“You” means, as applicable, the individual or the entity on whose behalf the individual is acting and “Your” shall be construed accordingly.

„Sie“ bezeichnet, soweit zutreffend, die Person selbst oder das Unternehmen, in dessen Auftrag die Person handelt, und „Ihr“, „Ihnen“ und weitere Formen davon sollen entsprechende Bedeutung haben.

2. License Grant Subject to the restrictions set forth in this Section 2 and Sections 3 and 4 below and subject to Your compliance with the other terms and conditions of this EULA, Liferay grants to You a perpetual, nontransferable, non-exclusive, worldwide, non-sublicensable license, to use the Software. You may use the Software solely for Your internal business operations (which includes Your Affiliates). The foregoing sentence is not intended to limit Your internal use of the Software to operate a web site and/or to offer Your own software as a service, provided such web site or service does not include a distribution of the Software, in whole or in part. You may extend the Software through Permissible Extension Methods. You acquire only the right to use the

2. Lizenzgewährung Vorbehaltlich der in den folgenden Ziff. 2, 3 und 4 dargelegten Einschränkungen und vorbehaltlich Ihrer Einhaltung der Bestimmungen der vorliegenden EULA wird Ihnen von Liferay eine unbefristete, nicht übertragbare, nicht ausschließliche, weltweite, nicht unterlizenzierbare Lizenz zur Nutzung der Software gewährt. Sie sind verpflichtet, die Software ausschließlich für Ihren internen Geschäftsbetrieb (was auch die Verbundunternehmen des Kunden einschließt ) zu nutzen. Die vorstehende Bestimmung schränkt nicht Ihr Recht ein, die Software intern zum Betrieb einer Webseite zu nutzen oder, um Ihre eigenen Softwareprogramme als Dienstleistung anzubieten sofern eine solche Webseite oder Dienstleistung keine teilweise oder vollständige

 

sowie

alle

2/7 1101508_DE

  End User License Agreement: Liferay Portal Enterprise Edition and certain applications  

Endnutzer-Lizenzvereinbarung: Liferay Portal Enterprise Edition und bestimmte Anwendungen  

Software and do not acquire any rights of ownership in the Software. Liferay reserves all rights to the Software not expressly granted to You. The Software is provided with certain Third Party Software. Each Third Party Software item is licensed to You under the applicable license terms and conditions set forth in a file accompanying the Software and at www.liferay.com/third-party-software and your use of any Third Party Software shall be subject to such terms and conditions. The license granted to You under this EULA pertains solely to Your use of the Software and nothing in this EULA is intended to limit Your rights under, or grant You rights that supersede, the license terms of any Third Party Software. The Software may be used by or for You on a Server on Your premises, or within a third party data center, provided that (i) You remain responsible for all of Your obligations under this EULA and for the activities and omissions of the third party data center, and (ii) You control the access to the Software (which control of access does not require physical control and instead may be accomplished through the use of appropriate contractual provisions with the data center operator). You may use third party contractors to assist with the installation and use of the Software on Your behalf and only for Your own internal business use, provided that You will remain responsible for all of Your obligations under the this EULA and for the activities and omissions of the third parties.

Weitergabe der Software beinhaltet. Sie sind berechtigt, die Software mithilfe der Zulässigen Erweiterungsmethoden zu erweitern. Ihnen werden ausschließlich Nutzungsrechte an der Software eingeräumt, jedoch werden Ihnen keinerlei Eigentumsrechte an der Software übertragen. Liferay behält sich alle Rechte an der Software vor, die Ihnen nicht ausdrücklich eingeräumt wurden. Die Software wird Ihnen zusammen mit bestimmter Drittanbietersoftware zur Verfügung gestellt. Sämtliche Drittanbietersoftware wird gemäß den jeweiligen anwendbaren Lizenzbedingungen lizenziert, die in einer die Software begleitenden Datei und unter www.liferay.com/third-party-software aufgeführt sind, und Ihre Nutzung der Drittanbietersoftware unterliegt diesen Lizenzbedingungen. Die Ihnen gemäß der vorliegenden EULA eingeräumte Lizenz gilt nur für Ihre Nutzung der Software. Keine der Bestimmungen der vorliegenden EULA soll Ihre Rechte gemäß den Lizenzbedingungen der Drittanbietersoftware einschränken oder Ihnen Rechte verleihen, die diese Lizenzbedingungen ersetzen. Die Software kann von Ihnen oder in Ihrem Auftrag auf einem Server an Ihrem Standort oder innerhalb eines Rechenzentrums einer dritten Partei genutzt werden, vorausgesetzt (i) Sie bleiben weiterhin für die Erfüllung Ihrer Verpflichtungen gemäß der vorliegenden EULA sowie für die Handlungen und Unterlassungen der dritten Partei, die das Rechenzentrum betreibt, verantwortlich und (ii) Sie kontrollieren den Zugriff auf die Software (wobei „Kontrolle des Zugriffs“ nicht zwangsläufig physische Kontrolle voraussetzt, sondern auch durch Nutzung entsprechender vertraglicher Regelungen mit dem Betreiber des Rechenzentrums sichergestellt werden kann). Sie sind berechtigt, Dritte mit der Unterstützung bei der Installation oder der Nutzung der Software in Ihrem Auftrag und nur für Ihren internen Geschäftsgebrauch zu beauftragen, vorausgesetzt Sie bleiben für alle Ihre Verpflichtungen gemäß der vorliegenden EULA sowie für das Handeln und Unterlassen solcher Dritten verantwortlich.

3. Purpose and Unit Restrictions Your use of the Software is restricted to the total number of Units and to the Designated Purpose for which You have acquired Subscription Services from Liferay or a Business Partner. Use of the Software for Development Purposes requires a developer license (licenses can be self-provisioned free of charge during a Subscription Term), that limits Your use to one (1) developer workstation and up to ten (10) unique IP address connections. You may only use a developer license for Development Purposes.

3. Zweck- und Einheitenbeschränkungen Ihre Nutzung der Software ist auf die Anzahl der Einheiten und die Bezeichneten Zwecke begrenzt, für die Sie die Subskriptionsdienstleistungen von Liferay oder einem Geschäftspartner erworben haben. Die Nutzung der Software zu Entwicklungszwecken erfordert eine Entwicklerlizenz, die auf einer (1) Arbeitsstation und bis zu zehn (10) IP-Adressen genutzt werden kann. Die Entwicklerlizenzen können während der Subskriptionsdauer kostenfrei unter Nutzung von Selbstbedienungsfunktionen bezogen werden. Eine Entwicklerlizenz darf ausschließlich für Entwicklungszwecke eingesetzt werden.

4. Restrictions, Intellectual Property Rights 4.1. The license granted to You under this EULA does not authorize You (nor may You allow any third party, specifically non-employees of Yours) to: (i) copy, reproduce, use, sublicense, rent, lease or otherwise distribute or allow third party access to the Software except as expressly authorized hereunder; (ii) decompile, disassemble, reverse engineer, translate, modify (except through Permissible Extension Methods, if applicable), loan, convert or apply any procedure or process to the Software in order to ascertain, derive, and/or appropriate for any reason or purpose, including the Software source code or source listings or any trade secret information or process contained in the Software (except as permitted under applicable law); (iii) execute or incorporate other software (except for approved software as more particularly identified in the Documentation or specifically approved by Liferay in writing) into Software, or create a derivative work of any part of the Software (except through Permissible Extension Methods, if applicable); (iv) remove any product identification, trademarks, trade names or titles, copyrights, legends or any other proprietary marking on the Software; (v) disclose the results of any benchmarking of the Software (whether or not obtained with Liferay’s assistance) to any third party; (vi) attempt to circumvent any user limits or other license, timing or use restrictions that are built into,

4. Einschränkungen, Geistige Eigentumsrechte 4.1. Die Ihnen im Rahmen dieser EULA überlassene Lizenz gestattet Ihnen nicht (und Sie dürfen auch dritten Parteien, insbesondere wenn es sich nicht um Ihre Mitarbeiter handelt, nicht gestatten) (i) die Vervielfältigung, Reproduktion, Nutzung, Unterlizenzierung, Vermietung, Verleihung oder sonstige Distribution sowie Weitergabe an dritte Parteien oder Zurverfügungstellung des Zugangs zur Software, sofern nicht ausdrücklich in der vorliegenden EULA gestattet. Weiterhin sind Sie nicht berechtigt, (ii) die Software zu dekompilieren, zu disassemblieren, rückzuentwickeln, zu übersetzen, zu ändern (außer, sofern anwendbar, durch Zulässige Erweiterungsmethoden), zu verleihen, zu konvertieren oder sonstige Verfahren anzuwenden, um in der Software enthaltene Prozesse, Geschäftsgeheimnisse, Programmlisten oder Quellcode der Software zu ermitteln oder herzuleiten, und sich anzueignen (ausgenommen, wo geltende Gesetze es erlauben), unabhängig vom Grund und Zweck solcher Handlungen. Sie dürfen (iii) keine anderen Programme in die Software integrieren (ausgenommen genehmigte Software, die entweder in der Dokumentation ausdrücklich benannt oder durch Liferay schriftlich genehmigt wurde) oder abgeleitete Werke aus der Software erstellen (außer, sofern anwendbar, mithilfe Zulässiger Erweiterungsmethoden), (iv) Produktkennungen, Marken, Handelsnamen oder Titel,

 

3/7 1101508_DE

  End User License Agreement: Liferay Portal Enterprise Edition and certain applications  

Endnutzer-Lizenzvereinbarung: Liferay Portal Enterprise Edition und bestimmte Anwendungen  

defined or agreed upon, regarding the Software; (vii) use any of Liferay’s intellectual property rights protected by applicable laws and contained in or accessible through the Software for the purpose of building a competitive product or service or copying its features or user interface, (viii) use the Software to develop or enhance any (a) open source version of Software (such as “Liferay Portal Community Edition”) or (b) derivative works of any open source version of the Software; or (ix) develop Forked Software.

Urheberrechte, Beschriftungen oder sonstige eigentumsbezogene Kennzeichnungen der Software nicht entfernen und (v) Vergleichsergebnisse für die Software gegenüber einer dritten Partei offenlegen, unabhängig davon, ob diese mit der Unterstützung von Liferay erlangt worden sind. Sie dürfen weder (vi) versuchen, Benutzer-, Zeit-, Nutzungs- oder Lizenzeinschränkungen, die in die Software integriert oder bezüglich der Software vereinbart worden sind, zu umgehen noch (vii) durch geltende Gesetze geschütztes geistiges Eigentum von Liferay, das in der Software enthalten oder durch diese zugänglich gemacht worden ist, zum Zweck der Herstellung von Konkurrenzprodukten oder -dienstleistungen oder zum Kopieren der Funktionen oder Oberflächen nutzen. (viii) Die Software darf von Ihnen nicht zur Entwicklung oder Verbesserung einer (a) Open Source Version der Software wie etwa der „Liferay Portal Community Edition“, oder (b) zur Herstellung von abgeleiteten Werken von Open Source Versionen der Software oder (ix) zur Entwicklung von Forked Software genutzt werden.

4.2. You are hereby notified that the Software may contain Limiting Devices. If the Software contains Limiting Devices, Liferay will provide You with materials necessary to use the Software to the extent permitted. You may not tamper with or otherwise take any action to defeat, disable or circumvent a Limiting Device or other control measure, including but not limited to, resetting the Unit amount. Except as permitted herein, any attempt to assign, transfer or sublicense the Software to any third party will be void. You may make any reasonable number of copies of the Software for data archival purposes. To the extent a license key is attached to a specific Server, which for example may be identified by a MAC address or host name, You can transfer the license from one machine to another, provided that this does neither increase the total number of covered Units nor change the Designated Purpose.

4.2. Sie werden hiermit darüber in Kenntnis gesetzt, dass die Software Limitiertungsvorrichtungen enthalten kann. Enthält die Software Limitierungsvorrichtungen, so stellt Liferay Ihnen Materialien zur Verfügung, die eine Nutzung der Software innerhalb des zulässigen Umfangs ermöglichen. Limitierungsvorrichtungen oder sonstige Kontrollvorrichtungen dürfen nicht manipuliert, oder auf eine andere Weise überwunden, deaktiviert oder umgangen werden, unter Anderem, jedoch nicht ausschließlich, durch Zurücksetzen der Einheitenanzahl. Sofern nicht ausdrücklich in der vorliegenden EULA gestattet, ist jeder Versuch einer Abtretung, Übertragung oder Unterlizenzierung der Software an eine dritte Partei nichtig. Sie sind berechtigt, eine angemessene Anzahl von Kopien der Software für Datenarchivierungszwecke anzufertigen. Sofern ein Lizenzschlüssel einem bestimmten Server zugeordnet ist, der etwa durch eine MACAdresse oder einen Hostnamen eindeutig bestimmt werden kann, sind Sie berechtigt, die Lizenz von einem Rechner auf einen anderen zu übertragen, vorausgesetzt, dass dadurch weder die gesamte Anzahl der erworbenen Einheiten erhöht wird noch die Bezeichneten Zwecke verändert werden.

4.3. You acknowledge and agree that title to the Software and each component, copy and modification, including but not limited to all derivative works, improvements or upgrades (“Derivative Works”) whether made by Liferay, You or on Liferay’s or on Your behalf, including those made at Your suggestion and all associated intellectual property rights, are and shall remain the sole and exclusive property of Liferay, its Affiliates and/or its licensors. As between You and Liferay, You shall own all independently developed code and documentation and any associated intellectual property rights developed by or on behalf of You, including but not limited to code extensions to the Software developed by using the Permissible Extension Methods that are separate from the code base of the Software (i.e. non-Derivative Works). You agree to assign, and hereby irrevocably and unconditionally assign to Liferay, in perpetuity and without further consideration, all right, title and interest in and to all Derivative Works created by or on behalf of You, and all intellectual property rights therein or relative thereto. To the extent such intellectual property rights cannot (as a matter of law) be assigned by You to Liferay, You unconditionally and irrevocably grant to Liferay a perpetual, nonterminable, exclusive (without reservation), royalty-free, fully-paid, right and license, with the right to sublicense through multiple tiers of sublicensees, under any and all such rights: (i) to reproduce, create derivative works of, distribute, publicly perform, publicly display, digitally transmit and otherwise use the Derivative Works in any medium or format, whether now known or hereafter discovered; (ii) to use, make, have made, sell, offer to sell, import, and otherwise exploit any product or service based on, embodying, incorporating or derived from the Derivative Work(s) and (iii) to exercise any and all other present or future rights in the same. You also confirm that any relevant

4.3. Sie erkennen an und stimmen zu, dass die Software sowie jede Komponente, Kopie oder Version, inklusive, jedoch nicht ausschließlich, aller abgeleiteten Werke, Verbesserungen oder Upgrades („Abgeleitete Werke“), unabhängig davon, ob sie von Liferay, von Ihnen, im Auftrag von Liferay oder in Ihrem Auftrag hergestellt wurden, einschließlich solcher, die auf Ihren Vorschlag hin angefertigt worden sind, das Eigentum von Liferay, seinen Verbundunternehmen oder seinen Lizenzgebern bleiben. Im Verhältnis zwischen Ihnen und Liferay sind Sie der alleinige Eigentümer aller unabhängig entwickelten Codes und und Dokumentation sowie aller damit verbundener geistiger Eigentumsrechte, die von Ihnen oder in Ihrem Auftrag entwickelt wurden, inklusive, jedoch nicht ausschließlich, der Code-Erweiterungen der Software, die mithilfe der Zulässigen Erweiterungsmethoden entwickelt wurden, die separat von der Code-Basis der Software sind (d. h. nicht Abgeleitete Werke). Sie erklären sich einverstanden und treten hiermit unwiderruflich, bedingungslos, dauerhaft und ohne weitere Gegenleistungen sämtliche Rechte, Eigentumsrechte, Vorteile an allen Abgeleiteten Werken, sowie sämtliche geistige Eigentumsrechte daran, die von Ihnen oder in Ihrem Auftrag entwickelt wurden, an Liferay ab. Sofern solche geistigen Eigentumsrechte von Rechts wegen von Ihnen nicht an Liferay abgetreten werden können, gewähren Sie Liferay bedingungslos und unwiderruflich unbefristete, unkündbare, vorbehaltlos exklusive, gebührenfreie, zur Gänze beglichene Rechte und Lizenzen, einschließlich des Rechts auf mehrstufige Unterlizenzierung aller solchen Rechte, zur: (i) Vervielfältigung, Erstellung abgeleiteter Werke, Distribution, öffentlichen Vorführung, öffentlichen Ausstellung, digitalen Übertragung oder sonstigen Verwendung der Abgeleiteten Werke auf allen Medien und in allen Formaten, sei es derzeit bekannt oder künftig entdeckt. Darüber

 

4/7 1101508_DE

  End User License Agreement: Liferay Portal Enterprise Edition and certain applications  

Endnutzer-Lizenzvereinbarung: Liferay Portal Enterprise Edition und bestimmte Anwendungen  

moral rights in the Derivative Works have been waived, or if such rights are unwaivable, You agree to not enforce such rights, and for the avoidance of doubt this waiver and agreement shall extend to Liferay’s licensees and successor in title. At Liferay’s request and expense, You shall execute and deliver such instruments and take such other action as may be reasonably requested by Liferay to perfect or protect Liferay’s rights in the Software and Derivative Works.

hinaus gewähren Sie Liferay die gleichen Rechte zur (ii) Nutzung und Herstellung, zum Verkauf oder zum Verkaufsangebot sowie zu allen anderen Formen des Gebrauchs von Produkten oder Dienstleistungen, die auf Abgeleiteten Werken basieren, diese verkörpern, einschließen oder die daraus entstanden sind, sowie zur (iii) Inanspruchnahme aller diesbezüglichen gegenwärtigen oder zukünftigen Rechte. Sie bestätigen ebenfalls, dass Sie auf alle relevanten Urheberpersönlichkeitsrechte an den Abgeleiteten Werken verzichten. Sollte auf diese Rechte nicht verzichtet werden können, so stimmen Sie hiermit zu, diese nicht geltend zu machen. Zur Vermeidung von Zweifeln soll sich diese Verzichtserklärung und Vereinbarung auf die Lizenznehmer und Rechtsnachfolger von Liferay erstrecken. Auf Aufforderung von Liferay und auf seine Kosten sind Sie verpflichtet, entsprechende Schriftstücke auszufertigen und zur Verfügung zu stellen, sowie sonstige von Liferay billigerweise angeforderten Maßnahmen zu ergreifen, um die Rechte von Liferay an der Software und den Abgeleiteten Werken zu vervollständigen und zu schützen.

5. Disclaimer of Warranty TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED AND LICENSED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF QUALITY, MERCHANTABILITY, TITLE, NON-INFRINGEMENT AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND SUCH IMPLIED WARRANTIES, ANY OTHER WARRANTIES, REPRESENTATIONS, CONDITIONS AND TERMS, EXPRESS OR IMPLIED (AND WHETHER IMPLIED BY STATUTE, COMMON LAW, COURSE OF DEALING, TRADE USAGE OR OTHERWISE) ARE HEREBY EXCLUDED TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW. LIFERAY DOES NOT WARRANT THAT (I) THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, (II) THE USE OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, (III) THE SOFTWARE WILL COMPLY WITH REGULATORY REQUIREMENTS APPLICABLE TO YOU OR APPEAR PRECISELY AS DESCRIBED IN THE ACCOMPANYING DOCUMENTATION. YOU AGREE THAT YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE FOR THE RESULTS OBTAINED FROM THE USE OF THE SOFTWARE.

5. Gewährleistungserklärung IM GRÖSSTMÖGLICHEN DURCH DAS GELTENDE RECHT ERLAUBTEN UMFANG WIRD DIE SOFTWARE “AS IS“ OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER VERKEHRSFÄHIGKEIT UND DIE GEWÄHRLEISTUNG DER SACHUND RECHTSMÄNGELFREIHEIT (EINSCHLIESSLICH DER GEWÄHRLESITUNG DER NICHTVERLETZUNG VON SCHUTZRECHTEN DRITTER) UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ANGEBOTEN. SOLCHE STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN SOWIE ALLE ANDEREN STILLSCHWEIGENDEN ODER AUSDRÜCKLICHEN GREWÄHRLEISTUNGEN, GARANTIEN, ZUSICHERUNGEN, BEDINGUNGEN UND BESTIMMUNGEN (GLEICH, OB SIE AUF GESETZ, COMMON LAW, ÜBLICHEM GESCHÄFTSVERKEHR, HANDELSBRAUCH ODER AUF EINER ANDEREN GRUNDLAGE BERUHEN) SIND HIERBEI IM GRÖSSTMÖGLICHEN DURCH DAS GELTENDE RECHT ERLAUBTEN UMFANG AUSGESCHLOSSEN. LIFERAY LEISTET KEINE GEWÄHR, DASS (I) DIE SOFTWARE IHRE ANFORDERUNGEN ERFÜLLEN WIRD, (II) DIE NUTZUNG DER SOFTWARE OHNE UNTERBRECHUNGEN UND FEHLERFREI ERFOLGEN WIRD, (III) DEN FÜR SIE GELTENDEN REGULATORISCHEN ANFORDERUNGEN ENTSPRECHEN ODER GENAU MIT DER BESCHREIBUNG IN DER BEGLEITENDEN DOKUMENTATION ÜBEREINSTIMMEN WIRD. SIE ERKENNEN AN, DASS SIE DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR DIE ERGEBNISSE DER NUTZUNG DER SOFTWARE TRAGEN.

 

WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING DISCLAIMER, THE SOFTWARE IS NOT SPECIFICALLY DESIGNED, MANUFACTURED OR INTENDED FOR USE IN (1) FACILITIES OR ENVIRONMENTS REQUIRING FAILSAFE PERFORMANCE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO (A) THE PLANNING, CONSTRUCTION, MAINTENANCE, CONTROL, OR DIRECT OPERATION OF NUCLEAR FACILITIES, (B) AIRCRAFT NAVIGATION, CONTROL OR COMMUNICATION SYSTEMS, WEAPONS SYSTEMS, (C) DIRECT LIFE SUPPORT SYSTEMS OR (2) SIMILAR ULTRAHAZARDOUS OR STRICT LIABILITY ACTIVITIES AND YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE AND EXPRESSLY ASSUME ALL RISK FOR ANY SUCH USE.

6. Exclusion and Limitation of Liability, Risk Allocation 6.1. Exclusion of Liability TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW,

OHNE DIE ALLGEMEINGÜLTIGKEIT DER VORSTEHENDEN ERKLÄRUNG EINZUSCHRÄNKEN GILT, DASS DIE SOFTWARE NICHT FÜR DIE NUTZUNG IN (1) ANLAGEN ODER UMGEBUNGEN, DIE AUSFALLSICHEREN BETRIEB ERFORDERN, KONZIPIERT, HERGESTELLT ODER BEABSICHTIGT WURDE (DARUNTER FALLEN UNTER ANDEREM, ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH (A) PLANUNG, BAU, WARTUNG, STEUERUNG ODER DIREKTER BETRIEB VON ATOMANLAGEN, (B) LUFTFAHRTNAVIGATION, STEUERUNGS- ODER KOMMUNIKATIONSSYSTEME, WAFFENSYSTEME, (C) LEBENSERHALTENDE SYSTEME) ODER (2) HOCHGEFÄHRLICHE ODER EINER GEFÄHRDUNGSHAFTUNG UNTERLIEGENDE TÄTIGKEITEN. SIE ÜBERNEHMEN DIE VOLLE VERANTWORTUNG UND TRAGEN DAS GESAMTE RISIKO EINER SOLCHEN NUTZUNG. 6. Haftungsausschluss und -einschränkung, Risikoverteilung 6.1. Haftungsausschluss IM GRÖSSTMÖGLICHEN DURCH DAS GELTENDE RECHT ERLAUBTEN UMFANG BESTEHT SEITENS LIFERAY ODER SEINER

5/7 1101508_DE

  End User License Agreement: Liferay Portal Enterprise Edition and certain applications  

Endnutzer-Lizenzvereinbarung: Liferay Portal Enterprise Edition und bestimmte Anwendungen  

IN NO EVENT WILL LIFERAY OR ANY OF ITS AFFILIATES HAVE ANY LIABILITY TO YOU OR YOUR AFFILIATES, UNDER ANY LEGAL OR EQUITABLE THEORY, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, STATUTE OR OTHERWISE, FOR OR IN CONNECTION WITH:

VERBUNDUNTERNEHMEN GEGENÜBER IHNEN ODER IHREN VERBUNDUNTERNEHMEN AUS KEINEN RECHTLICHEN ODER BILLIGKEITSRECHTLICHEN GRÜNDEN, SEI ES AUS VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG, GESETZ ODER ANDERWEITIG HAFTUNGSPFLICHT FÜR:

(I) ANY ECONOMIC LOSSES, LOSS OF REVENUE, LOSS OF CUSTOMERS OR BUSINESS, LOSS OF OR DAMAGE TO REPUTATION OR GOODWILL, LOSS OF ANTICIPATED PROFITS, LOSS UNDER OR IN RELATION TO ANY OTHER CONTRACT, LOSS OF DATA OR INTERRUPTION OF SERVICES, LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS OR BENEFITS, OR COVER COSTS OR ANALOGOUS COST RELATED TO THE PROCUREMENT OF REPLACEMENT SERVICES OR SOFTWARE;

(I) WIRTSCHAFTLICHE EINBUSSEN, UMSATZVERLUSTE, VERLUST VON KUNDEN ODER GESCHÄFTSABSCHLÜSSEN, REPUTATIONSSCHADEN ODER -VERLUST, VERLUST ERWARTETER GEWINNE, VERLUST IM RAHMEN ODER IM ZUSAMMENHANG MIT EINEM ANDEREN VERTRAG, DATENVERLUST ODER UNTERBRECHUNG VON DIENSTLEISTUNGEN, VERLUST ERWARTETER EINSPARUNGEN ODER VERGÜNSTIGUNGEN SOWIE DECKUNGSKOSTEN ODER ENTSPRECHENDE KOSTEN FÜR DIE BESCHAFFUNG VON ERSATZDIENSTLEISTUNGEN ODER SOFTWARE;

(II) ANY LOSSES, COSTS, EXPENSES OR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH ANY MALFUNCTIONS, REGULATORY NON-COMPLIANCE, DELAYS, PRODUCT LIABILITY, RELIANCE, BREACH OF ANY IMPLIED DUTY; OR

(II) ALLE VERLUSTE, KOSTEN, AUSGABEN ODER SCHÄDEN ALS FOLGE VON FEHLFUNKTIONEN, REGULATORISCHER NICHTEINHALTUNG, VERZÖGERUNGEN, PRODUKTHAFTUNG, VERTRAUENSSCHADEN, VERLETZUNG IMPLIZIERTER PFLICHTEN; ODER

(III) ANY LOSSES, COSTS, EXPENSES OR DAMAGES OTHER THAN DIRECT DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, LOSSES, COSTS OR EXPENSES.

(III) ALLE VERLUSTE, KOSTEN, AUSGABEN ODER SCHÄDEN, DIE NICHT UNMITTELBARE SCHÄDEN SIND, EINSCHLIESSLICH (UND OHNE EINSCHRÄNKUNG) ALLER MITTELBAREN, ZUFÄLLIGEN, BESONDEREN, EXEMPLARISCHEN, FOLGESCHÄDEN ODER STRAFSCHADENSERSATZ, VERLUSTE, KOSTEN ODER AUSGABEN.

 

IN EACH CASE (I) THROUGH (III), WHETHER OR NOT FORSEEABLE; EVEN IF LIFERAY, ITS AFFILIATES OR A BUSINESS PARTNER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, LOSSES, COSTS OR EXPENSES.

DIE VORSTEHENDEN AUSFÜHRUNGEN VON (I) BIS (III) GELTEN UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE VORHERSEHBAR WAREN, SELBST WENN LIFERAY, SEINE VERBUNDUNTERNEHMEN ODER EIN GESCHÄFTSPARTNER VON DER MÖGLICHKEIT DES EINTRETENS SOLCHER SCHÄDEN, VERLUSTE, KOSTEN ODER AUSGABEN UNTERRICHTET WORDEN WAR.

6.2. Limitation of Liability FOR ALL EVENTS AND CIRCUMSTANCES AND TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, LIFERAY’S AND ITS AFFILIATES' AGGREGATE AND CUMULATIVE LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS EULA, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ON ACCOUNT OF PERFORMANCE OR NONPERFORMANCE OF OBLIGATIONS, REGARDLESS OF THE FORM OF THE CAUSE OF ACTION, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE), STATUTE OR OTHERWISE WILL NOT EXCEED FIFTY EURO (€50.00).

6.2. Haftungsbeschränkung FÜR ALLE EREIGNISSE UND UMSTÄNDE GILT IM GRÖSSTMÖGLICHEN DURCH DAS GELTENDE RECHT GESTATTETEN UMFANG FOLGENDES: DER GESAMTE HAFTUNGSUMFANG VON LIFERAY UND SEINEN VERBUNDUNTERNEHMEN IM RAHMEN DIESER EULA, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG AUFGRUND VON ERFÜLLUNG ODER NICHTERFÜLLUNG VON VERTRAGSPFLICHTEN, UNGEACHTET DES RECHTSGRUNDS, SEI ES AUS VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG FAHRLÄSSIGKEIT), PRODUKTHAFTUNG, GESETZ ODER ANDERWEITIG WIRD FÜNFZIG EURO (50,00 €) NICHT ÜBERSTEIGEN.

6.3. Allocation of Risk THE PROVISIONS OF SECTION 5 AND THIS SECTION 6 ALLOCATE THE RISKS UNDER THIS EULA BETWEEN LIFERAY AND YOU. THIS ALLOCATION IS AN INTRINSIC PART OF, AND THE BASIS OF, THE BARGAIN BETWEEN YOU AND LIFERAY AND WITHOUT SUCH ALLOCATION LIFERAY WOULD NOT HAVE ENTERED INTO THIS EULA. THE LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS CONTAINED IN SECTIONS 5 AND 6 APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY (INCLUDING ANY LIMITED OR EXCLUSIVE REMEDY) PROVIDED FOR IN THIS AGREEMENT FAILS IN ITS ESSENTIAL PURPOSE.

6.3. Risikoverteilung DIE BESTIMMUNGEN IN DEN ZIFF. 5 UND 6 REGELN DIE RISIKOVERTEILUNG UNTER DIESER EULA ZWISCHEN IHNEN UND LIFERAY. DIE RISIKOVERTEILUNG STELLT EINEN WESENTLICHEN UNDUNABDINGBARENBESTANDTEIL DIESER EULA DAR UND IST DIE GRUNDLAGE DER ÜBEREINKUNFT ZWISCHEN IHNEN UND LIFERAY, OHNE DIE LIFERAY DIESE EULA NICHT ABGESCHLOSSEN HÄTTE. DIE AUSSCHLÜSSE, BESCHRÄNKUNGEN UND ERKLÄRUNGEN IN ZIFF. 5 UND 6 GELTEN IM GRÖSSTMÖGLICHEN DURCH DAS GELTENDE RECHT ERLAUBTEN UMFANG, SELBST WENN DIE IN DER VORLIEGENDEN VEREINBARUNG VORGESEHENEN RECHTSBEHELFE (EINSCHLIESSLICH DER AUSSCHLIESSLICHEN UND EINGESCHRÄNKTEN RECHTSBEHELFE) IHREN GRUNDLEGENDEN ZWECK VERFEHLEN.

6/7 1101508_DE

  End User License Agreement: Liferay Portal Enterprise Edition and certain applications  

Endnutzer-Lizenzvereinbarung: Liferay Portal Enterprise Edition und bestimmte Anwendungen  

7. Export Control You: (i) acknowledge and agree that the Software and its components are subject to export controls under the U.S. Commerce Department’s Export Administration Regulations (“EAR”); (ii) represent and warrant that You are not located in any country listed in Country Group E:1 in Supplement No. 1 to part 740 of the EAR; (iii) shall not export, reexport, divert, or transfer the Software to any prohibited destination or to any party who has been prohibited from participating in US export transactions by any federal agency of the US government; (iv) shall not use or transfer the Software for use in connection with the design, development or production of nuclear, chemical or biological weapons, or rocket systems, space launch vehicles, or sounding rockets or unmanned air vehicle systems; and (v) acknowledge and agree that if You export, re-export, or transfer the Software to eligible recipients, then You shall: (a) strictly comply will all applicable export control laws, (b) obtain all necessary licenses and permits, including those required by the EAR; and (c) submit all reports required by the Commerce Department’s Bureau of Industry and Security, which include the name and address (including country) of each transferee. Liferay will not have any liability for the failure to obtain a U.S. export license to export the Software. You further acknowledge and agree that countries including the United States may restrict the import, use, or export of encryption products (which may include the Software) and agree that You shall be solely responsible for compliance with any such import, use, or export restrictions. You shall indemnify Liferay, including its officers, directors and agents from all losses and liabilities (including reasonable attorneys fees and court costs) arising from any breach of Your representations, warranties or obligations under this Section.

7. Ausfuhrkontrollen Sie: (i) erkennen an und stimmen zu, dass die Software und ihre Komponenten den Ausfuhrkontrollen gemäß den Export Administration Regulations (“EAR”) des US-Handelsministeriums unterliegen, und (ii) gewährleisten und sichern zu, dass Sie keinen Standort in einem der Länder der Gruppe E:1 in Anhang Nr. 1 zu Teil 740 der EAR unterhalten, (iii) dass Sie die Software nicht an Parteien oder in Länder ausführen, re-exportieren, umleiten oder übertragen, die durch US Bundesregierungsbehörden von der Teilnahme an Ausfuhrtransaktionen ausgeschlossen wurden, (iv) die Software nicht für den Entwurf, die Entwicklung oder die Herstellung von nuklearen, chemischen oder biologischen Waffen, Raketensystemen, Trägerraketen, Raketensonden oder unbemannten Luftfahrzeugen nutzen oder übertragen. Sie erkennen an und stimmen zu. (v) Soweit eine Ausfuhr, Reexport oder eine Übertragung von Software an einen Empfänger generell rechtlich zulässig ist, erkennen Sie an und stimmen zu, alle anwendbaren Ausfuhrkontrollgesetze strengstens zu beachten, alle notwendigen, einschließlich der im Zusammenhang mit den EAR erforderlichen Lizenzen und Genehmigungen einzuholen und alle für das Bureau of Industry and Security (BIS) des US-Department of Commerce erforderlichen Berichte einzureichen, die den Namen und die Adresse (einschließlich des Landes) aller Empfänger enthalten. Wird keine US-Ausfuhrlizenz für die Ausfuhr der Software erworben, so übernimmt Liferay dafür keine Haftung. Weiterhin erkennen Sie an und stimmen zu, dass einige Länder, einschließlich der USA, die Einfuhr, Nutzung, Ausfuhr der Verschlüsselungstechnologie (wie etwa der Software) einschränken. Sie stimmen zu, dass Sie die alleinige Verantwortung für die Erfüllung dieser Einfuhr-, Nutzungs- oder Ausfuhreinschränkungen tragen. Sie verpflichten sich, Liferay, einschließlich seiner Beauftragten, Geschäftsführung und Vertreter, gegen alle im Zusammenhang mit Ihrem Verstoß gegen die Verpflichtungen unter dieser Ziff. entstandenen Verluste und Verbindlichkeiten (einschließlich aller angemessenen Anwalts- und Gerichtskosten) schadlos zu halten.

8. General This EULA is written in German and in English. In case of a difficulty of interpretation between the two versions, the English version of this EULA will prevail. If any provision of this EULA is held to be unenforceable, such ruling shall not affect the enforceability of the remaining provisions. The affected provision(s) will be deemed amended to the minimum extent necessary to render it valid and enforceable in conformity with applicable law and parties’ intent as expressed in this EULA. This EULA shall be governed by the laws of Ireland, without regard to any conflict of laws provisions and any disputes arising out of or in relation to this EULA will be subject to the exclusive jurisdiction of the Irish courts. The rights and obligations of the parties to this EULA shall not be governed by the United Nations Convention on the International Sale of Goods.

8. Allgemeines Diese EULA ist in der deutschen und der englischen Sprache verfasst. Im Falle von Interpretationsschwierigkeiten gilt vorrangig die englische Version dieser EULA. Sollte eine Bestimmung der vorliegenden EULA nicht durchsetzbar sein, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt. Die betroffenen Bestimmungen gelten als im erforderlichen Mindestmaß abgeändert, um ihre Wirksamkeit und Durchsetzbarkeit gemäß den geltenden Gesetzen und der Absicht der Parteien gemäß der vorliegenden EULA zu gewährleisten. Die vorliegende EULA unterliegt dem irischen Recht unter Ausschluss aller kollisionsrechtlichen Bestimmungen. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dieser EULA ist Irland. Die Rechte und Pflichten der Parteien dieser EULA unterliegen nicht dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).

 

7/7 1101508_DE