ESTACIONES DE LA MISERICORDIA EN LA CATEDRAL DE CRISTO Aquí Espacio Santo Gran puerta de enlace Terreno común Medio entre Lo divino y lo terrenal Donde se trasciende la dualidad La tensión dinámica es liberada Los opuestos se reconcilian Pasado, presente, Futuro Entrelazan, mezclan Fluye Ahora el Espíritu Joel Christopher, OP

ESTACIONES DE LA MISERICORDIA en la CATEDRAL DE CRISTO El Papa Francisco ha pedido un fervor renovado y compromiso para practicar las obras de misericordia corporales y espirituales durante el Año Jubilar de la Misericordia. Las Estaciones de la Misericordia en el campus de la Catedral de Cristo proporcionan una manera de reflexionar en oración sobre las Obras de Misericordia como han sido delineadas por El papa Francisco en el documento de la proclamación del Año Jubilar Misericordia Vultus [El Rostro de la Misericordia]. Cada estación está dedicada a una de las obras de misericordia. Esta guía proporciona una descripción de la estación, una breve reflexión y una oración. Ya sea que visite todas las estaciones o algunas de ellas, es apropiado para comenzar o terminar su peregrinación hacer una visita a la Capilla del Santísimo Sacramento situada junto a la Galería Pequeña en el extremo oeste del edificio. El Papa Francisco escribe: “La misericordia es el puente que une a Dios y a la humanidad, abriendo nuestros corazones a la esperanza de ser amado por siempre a pesar de nuestros pecados.” A través de la gracia de nuestro Padre misericordioso, que estas estaciones de la Misericordia sean lugares donde se abran los corazones y sea encontrada la misericordia.

Primera Estación

Dar la Bienvenida al forastero Visita el Ministerio de guías en la Catedral de Cristo En el Vestíbulo del Centro Cultural

Segunda Estación

Corregir al que está en Error Capilla de la Unidad y Reconciliación Tercer Piso del Centro Cultural

Tercera Estación

Dar Consejo al que lo Necesita Línea directa de Consejería en Crisis Nueva Esperanza (New Hope Crisis Counseling Hotline) Torre de la Esperanza, Segundo Piso

Cuarta Estación

Perdonar las Ofensas Estatua del Hijo Pródigo Plaza de la Catedral

Quinta Estación

Curar a los enfermos Centro Médico UCI Camino a la Fuente del Arboretum

Sexta Estación

Visitar al Encarcelado Centro de Detención Juvenil del Condado de Orange Camino hacia la Fuente del Arboretum

Séptima Estación

Sufrir con Paciencia los Defectos de los Demás Centro de Justicia de Lamoreaux Camino de la Fuente del Arboretum

Octava Estación

Alimentar al Hambriento, Vestir al Desnudo, Dar de Beber al Sediento Alcance Comunitario de la Catedral de Cristo Casa de Ayuda

Novena Estación

Instruir Aquellos Que Buscan Conocimiento y Sabiduría El Instituto para el Ministerio Pastoral y la Academia Catedral de Cristo La Escultura de Jesús con los Niños frente al Centro Pastoral y Edificio de la Academia

Decima Estación

Consolar a los Afligidos En la Capilla Mary Hood Base de la Torre Crean

Onceava Estación

Enterrar a los muertos, Rogar a Dios por los vivos y los muertos Jardines Memoriales de la Catedral

PRIMERA ESTACIÓN Dar la Bienvenida al forastero

Visita el Ministerio de guías en la Catedral de Cristo En el Vestíbulo del Centro Cultural Ser un desconocido puede ser solitario, atemorizante e intimidante. Esta es la razón por lo que en las Escrituras y Jesús mismo, da especial importancia a acoger al extranjero. Casi todos los días en este vestíbulo, docentes voluntarios dan la bienvenida a la gente de a la vuelta de la esquina o de todo el mundo que visita este campus. Este ministerio refleja específicamente el propósito declarado del campus de la Catedral de Cristo “invitamos constantemente a todos a experimentar el amor de Cristo”. Es una presencia acogedora que trae el amor de Cristo a los demás y al mundo.

Ama al extranjero, porque vosotros fuisteis extranjeros en la tierra de Egipto Deuteronomio 10, 19 Por lo tanto, cuando tengamos oportunidad, hagamos bien a todos... Gálatas 6,10 Oh Señor, a quien nadie es un extraño Y de cuya ayuda nadie está distante, Mira con compasión a los refugiados y exiliados, A las personas segregadas y a los niños perdidos; Restáuralos, oramos, a una patria, Y danos un corazón bondadoso para los necesitados y para los extraños. Amén. Del Misal Romano

SEGUNDA ESTACIÓN Corregir al que está en Error

Capilla de la Unidad y Reconciliación Tercer Piso del Centro Cultural Con la misma ternura del pastor que busca la oveja perdida, Jesús perdona a la mujer sorprendida en adulterio y la exhorta a no pecar más. La Capilla de la Unidad y la Reconciliación refleja un carisma de las Hermanas de San José de Orange, que es “estar en medio de un lugar donde no hay reconciliación.” Como Jesús, nosotros no condenamos, o ignoramos o huimos de los lugares donde hay pecado. Estamos en medio de ellos, dando testimonio del perdón de Dios y la promesa de nuestra presencia para acompañarnos unos a otros en nuestros esfuerzos por vivir vidas buenas y santas.

Desde lo más profundo clamo a ti, Señor; ¡Señor, escucha mi voz! Deja que tus oídos estén atentos A mi voz suplicante. Si tú, oh Señor, llevas cuentas de nuestros pecados, Señor, ¿quién puede resistir? Pero contigo está el perdón, Para que puedas ser adorado. Deja que Israel espere en el Señor, Porque con el Señor esta la bondad Y con Él es abundante la redención; Y él redimirá a Israel De todas sus iniquidades Salmo 130 Dios, ten misericordia de mí, pecador. Lucas 19, 13

TERCERA ESTACIÓN Dar Consejo al que lo Necesita

Línea directa de Consejería en Crisis Nueva Esperanza (New Hope Crisis Counseling Hotline) Torre de la Esperanza, Segundo Piso A veces los acontecimientos y circunstancias pueden ser tan abrumadores que no sabemos qué hacer, o en quien confiar. A veces, incluso, Dios nos parece distante. Todo esto crea dudas dentro de nosotros que puede hacer que sea difícil de controlar durante el día. Por más de 40 años, la Línea Directa de Consejería en Crisis Nueva Esperanza ha estado ayudando a las personas que llaman, que tienen una duda tremenda, confusión o dolor. Veinticuatro horas al día consejeros voluntarios entrenados están presentes, orando y ofreciendo el consuelo de Jesús a todos los que llaman.

En Dios están la sabiduría y el poder; a Él le pertenecen el consejo y la inteligencia. Job 12, 13 Dejen que la palabra de Cristo habite en vosotros abundantemente, tengan sabiduría para que puedan enseñarse y aconsejarse unos a otros... Colosenses 3,16 Que seas bendecido con una guía sabia y compasiva Que pueda acompañarte a través del miedo y el pesar Hasta que tu corazón haya llorado su camino hasta tu verdadero yo. A medida que tus lágrimas caigan sobre ese lugar herido, Puedan lavar tu dolor y liberar tu corazón. Que tu perdón calme el hambre de la herida Para que por primera vez puedas caminar lejos de ese lugar, Reunirte con tu corazón destrozado, ya sanado y liberado, Y sientas el aire limpio y libre, bendecir tu nuevo rostro. John O’Donohue Para Bendecir el Espacio Entre Nosotros

CUARTA ESTACIÓN Perdonar las Ofensas Estatua del Hijo Pródigo Plaza de la Catedral

No es natural perdonar. Cuando estamos heridos o escandalizados, la inclinación natural es querer pagar con el mismo dolor al infractor. La parábola del hijo pródigo nos enseña que nuestro Padre misericordioso no está interesado en la venganza (Lucas 15: 11-32). Es el perdón que el Padre da y el perdón que el Padre quiere que nosotros demos. La parábola sugiere que el padre miraba hacia el camino todos los días con la esperanza de que su hijo regresara. Un día, así como lo representa esta escultura, su paciencia fue recompensada y abrazó a su hijo con un abrazo de perdón. La venganza es natural. El perdón es divino.

Señor, hazme un instrumento de tu paz. Donde haya odio, siembre yo amor; donde haya ofensa, perdón; donde haya duda, fe; donde haya desesperación, esperanza; donde haya oscuridad, luz; Dónde haya tristeza, alegría. O, Divino Maestro, Haz que yo no busque tanto ser consolado como consolar; ser entendido como yo entender; ser amado como yo amar; Porque es en dar que recibimos; es perdonando que se es perdonado; es muriendo que nacemos de nuevo a la vida eterna. Atribuida a San Francisco de Asís 1181-1226

QUINTA ESTACIÓN Curar a los enfermos

Centro Médico UCI Camino a la Fuente del Arboretum Mirando al este de la vereda se encuentra el Centro Médico de UCI, un lugar de cuidado y curación para miles de personas cada año. También es un lugar de sufrimiento para las personas con lesiones y enfermedades. Es un lugar de dolor para aquellos cuyos seres queridos no sobreviven. Los médicos, enfermeras y todo tipo de personal médico son a menudo agentes maravillosos de curación. Damos las gracias a nuestro Padre misericordioso por su trabajo dedicado. En nuestros propios caminos, confiando en el cuidado y la misericordia de Dios, también podemos ser instrumentos de sanación para los demás.

La noticia acerca de Jesús se extendió por toda Siria y le trajeron a todos los enfermos, los que sufren de diversas enfermedades y dolores, endemoniados, epilépticos y paralíticos; y los sanó a todos. Mateo 4,24 ¿Hay algún enfermo entre vosotros? Llame a los presbíteros de la iglesia; y dejen que ellos oren por él, ungiéndole con aceite en el nombre del Señor Santiago 5,14 Dios de Curación y Compasión, que nos bañas con tu infinito cuidado, y nos confortas en el dolor y la aflicción. Mira con abundante misericordia a todos los que sufren en el cuerpo, la mente o el espíritu. Proporciónales sanación y esperanza a los enfermos, los heridos y los moribundos en su hora más oscura, para que puedan ser testigos del poder de tu presencia en la curación del mundo. Amén Asociación Católica de Salud, EE.UU., Website

SEXTA ESTACIÓN Visitar al Encarcelado

Centro de Detención Juvenil del Condado de Orange Camino hacia la Fuente del Arboretum Sólo a unas seis cuadras al este de esta hermosa ruta hay un lugar donde la belleza de la juventud se ha visto empañada por la delincuencia, lo que resulta en el encarcelamiento en el Centro de Detención Juvenil. Estamos conscientes de la angustia de los padres cuyos hijos, en vez de estar en casa, ahora pasan sus días y noches allí. No toleramos los actos que llevaron a estos jóvenes allí. Al mismo tiempo, podemos visitarlos con la misericordia del Padre que se extiende más allá de la ley estrictamente punitiva e incluye esfuerzos hacia la rehabilitación por lo que estos jóvenes puedan encontrar de nuevo su camino a casa.

Estaba desnudo y me vestisteis. Estuve enfermo y te hicisteis cargo de mí. Estuve en la cárcel y me visitasteis. Mateo 25,36 Todos sabemos que la vida es un viaje, a lo largo de diferentes caminos, caminos que dejan su huella en nosotros. Esta vez en tu vida sólo puede tener un propósito: darle una mano para poder volver a estar en el camino correcto, para ayudarle a reinstalarse en la sociedad. Todos nosotros somos parte de ese esfuerzo, todos estamos invitados a alentar, ayudar y permitir su rehabilitación. Una rehabilitación que todo el mundo busca y desea: presos y sus familias, autoridades penitenciarias, y programas sociales y educativos. Una rehabilitación que beneficia y eleva la moral de toda la comunidad y la sociedad. Yo te animo a tener esta actitud con otros y con todos aquellos que de alguna manera forman parte de esta institución. Que puedas crear nuevas oportunidades; brillar en nuevos caminos, en nuevas sendas. Discurso del Papa Francisco a los Detenidos en el Centro Correccional de Curran-Fromhold, 27 de septiembre 2015

SÉPTIMA ESTACIÓN Sufrir con Paciencia los Defectos de los Demás Centro de Justicia de Lamoreaux Camino de la Fuente del Arboretum

Sólo a unas pocas cuadras al este está ubicado el Tribunal de Familia del Condado de Orange. Todos los días durante la semana, gente viene a este edificio porque ha sido profundamente herida por otros o han sido ellos mismos los causantes del daño. Tienen la esperanza de justicia probablemente con poca expectativa o incluso desean que ésta sea acompañada de misericordia. Tal vez usted ha estado allí mismo. Si somos los destinatarios o las fuentes de dolor, es la paciencia que da paso a la justicia con misericordia.

Porque si perdonan a los hombres sus transgresiones, también el Padre celestial les perdonará a ustedes. Mateo 06,14 Sopórtense los unos a los otros y perdonémonos los unos a los otros, si alguno de ustedes tiene motivo de queja en contra de alguien. Como el Señor los perdonó, hagan ustedes lo mismo. . Colosenses 3,13 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdónanos nuestras ofensas como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; y no nos dejes caer en la tentación, más líbranos del mal. Amén Cf. Mateo 6, 9-13 y Lucas 11, 2-4

OCTAVA ESTACIÓN Alimentar al Hambriento, Vestir al Desnudo, Dar de Beber al Sediento Alcance Comunitario de la Catedral de Cristo Casa de Ayuda

Jesús dice que cuando le damos comida a alguien que tiene hambre, un vaso de agua a una persona que tiene sed o la ropa a alguien que la necesita, hacemos estas cosas a Él (Mateo 25, 31-46). En la Casa de Ayuda, Jesús, en la persona de los necesitados, se sirve a través del Alcance Comunitario de la Catedral de Cristo. En esta casa, se sirve una cena anual de Acción de Gracias, se ofrece almuerzo todos los jueves, se distribuye comida con regularidad y se atienden las necesidades de emergencia. La compasión y la generosidad de los voluntarios del Alcance Comunitario proporcionan alivio a los que buscan refugio aquí. “Pero cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los ángeles con él, entonces se sentará en su trono glorioso. Todas las naciones serán reunidas en su presencia, y él separará a la gente, como el pastor separa las ovejas de las cabras. Y pondrá las ovejas a su derecha y los cabritos a su izquierda. “Entonces el Rey dirá a los de su derecha, Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la creación del mundo. Porque tuve hambre, y me disteis de comer. Tuve sed, y me disteis de beber. Fui forastero, y me invitasteis a tu casa. Estaba desnudo, y me disteis ropa. Estuve enfermo, y me atendisteis. Estuve en la cárcel, y me visitasteis’. “Entonces los justos le responderán:” Señor, ¿cuándo te vimos hambriento y te alimentamos? ¿O sediento y te dimos de beber? ¿O un extraño y te mostramos hospitalidad? ¿O desnudo y te dimos ropa? ¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel, y te visitamos? Y el Rey dirá: “En verdad te digo, cuando lo hicisteis a uno de los más pequeños de estos mis hermanos y hermanas, me lo estabas haciendo a mí” Mateo 25, 31-40 Dios no tiene cuerpo en la tierra sino el tuyo. No tiene manos sino las tuyas. No tiene pies sino los tuyos. Tuyos son los ojos con los que la compasión de Dios mira al mundo. Tuyos son los pies con los que Él camina para ir haciendo el bien. Tuyas son las manos con las que ahora tiene que bendecirnos Tuyos son los manos... tuyos son los pies... Tuyos son los ojos... tú eres Su cuerpo... Cristo no tiene cuerpo ahora en la tierra, sino el tuyo. Santa Teresa de Ávila

NOVENA ESTACIÓN Instruir Aquellos Que Buscan Conocimiento y Sabiduría

El Instituto para el Ministerio Pastoral y la Academia Catedral de Cristo El Instituto para el Ministerio Pastoral y la Academia, Catedral de Cristo La Escultura de Jesús con los Niños frente al Centro Pastoral y Edificio de la Academia Uno de los mayores regalos que se nos puede dar es el don de la enseñanza. Alguien se ha preocupado lo suficiente para instruirnos y que tengamos los conocimientos y habilidades para hacer nuestro camino por la vida. Arraigado en las enseñanzas de Jesús y de la Iglesia, el Instituto para el Ministerio Pastoral y la Academia Catedral de Cristo son lugares donde se da el don de la enseñanza diaria a las personas de todas las edades. Tal instrucción es clave para la configuración de un mundo que esté lleno del amor misericordioso de Dios. El discípulo no está por encima de su maestro; mas todo discípulo, después de que se ha preparado bien, será como su maestro. Lucas 6,40 Jesús dijo: “Ustedes me llaman ’Maestro’ y ‘Señor’, y decís bien, porque lo soy. Pues si yo, el señor y el maestro, les he lavado los pies, vosotros debéis lavaros los pies unos a otros. Os he dado ejemplo, para que también vosotros hagáis lo que acabo de hacer con vosotros. Juan 13, 13-15 Oración para los Maestros Padre celestial, que prometiste que todos los que instruyen a otros en los caminos de la santidad brillarán como estrellas por toda la eternidad, llena los corazones y las mentes de aquellos que enseñan con verdadero conocimiento y arte de enseñar. Dales paciencia y comprensión, justicia y prudencia, humildad y temor del Señor. Concédeles sabiduría y caridad, para que con un amor puro y santo de Dios Disfruten de todos estos dones y los impartan a sus alumnos. Que aquellos que son instruidos sean obedientes a tus leyes y dóciles a tus inspiraciones. Que las bendiciones de tus siete dones estén en todos los que enseñan y en todos los que aprenden Te lo pedimos por Cristo, el Maestro y por el Espíritu Santo, que es el Amor del Padre y del Hijo. Amén

DECIMA ESTACIÓN Consolar a los Afligidos En la Capilla Mary Hood Base de la Torre Crean

La capilla Mary Hood está abierta las 24 horas del día como un lugar de oración para los que vienen al Campus de la Catedral de Cristo. A todas horas, día y noche, los afligidos por el dolor de perder a un ser querido en la UCI Medical Center, los padres que sufren el dolor profundo porque alguno de sus hijos acaba de ser encarcelado en el Centro de Detención de Menores, un ex-esposo o ex-esposa angustiado tratando de finalizar un divorcio o un caso de custodia de menores, así como las personas con cualquier tipo de aflicción, buscan el consuelo de la oración en esta capilla. Consolad, consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios. Isaías 40, 1 Dios nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que nosotros podamos consolar a los que se sienten atribulados, ofreciéndoles el consuelo que nosotros mismos recibimos de Dios. 2 Corintios 1, 4 Dios Viviente, Oramos por todas las personas: Por las personas que están oprimidas y explotadas. Por las mujeres que no pueden vivir una vida plena por culpa de las costumbres y tradiciones. Por aquellos privados de su libertad y dignidad por los sistemas y por las autoridades. Por aquellos obligados a abandonar sus países de origen debido a sus creencias. Por aquellos que buscan respuestas y significado a sus vidas. Por los que trabajan mucho tiempo y demasiado duro para apenas poder alimentar y vestirse a sí mismos y a sus familias. Por quienes se ven obligados a vender su cuerpo para sobrevivir Por aquellos que viven vidas de silenciosa desesperación a manos de los poderosos. Dios, oramos, Pidiéndote que podamos una vez más Darle expresión gozosa a tu amor creativo Que rompe las barreras Y que une a una persona a otra, una comunidad a otra Que da sentido y esperanza a las vidas vacías Y nos hace alcanzar a la otra en entrega generosa. Entonces Dios, Cumple tu promesa en nosotros por el bien de nuestros hermanos y hermanas. Amén

ONCEAVA ESTACIÓN Enterrar a los muertos, Rogar a Dios por los vivos y los muertos Jardines Memoriales de la Catedral

La muerte de un ser querido es un momento sensible. Hay un profundo dolor. A veces hay ira. A veces hay alivio. Las relaciones con los familiares y amigos son desafiantes a medida que reorientamos la vida unos con otros sin la persona que murió. En los Jardines Memoriales de la Catedral se respetan los restos físicos de los que se han ido al Señor. Es un lugar que es testigo de la tristeza indescriptible, así como del sustento de la esperanza en la vida. Con la esperanza en el Señor resucitado, ponemos a nuestros difuntos a descansar y oramos por ellos. Con esta misma esperanza, oramos por cada uno de nosotros mientras viajamos, juntos en la fe.

Dios nos salvó y nos llamó a una vida santa, no conforme a nuestras obras, sino según el propio diseño de Dios y la gracia otorgada sobre nosotros en Cristo Jesús antes que comenzara el tiempo, pero ahora se manifiesta a través de la aparición de nuestro Salvador Cristo Jesús, quien destruyó la muerte y trajo la vida y la inmortalidad a la luz por medio del evangelio. 2 Timoteo 1, 9-10 Dios Amoroso y Compasivo Tu entiendes el dolor de la pérdida, la duelo de la pérdida, Tenemos en nuestros corazones a todos aquellos que han perdido a un ser querido. Tú eres una luz que brilla en nuestros momentos más oscuros, Guíanos y sana a nuestros hermanos y hermanas en su dolor. Confórtanos para que podamos consolar a otros. Consuélanos y guiarnos en momentos de duda y confusión, Para que podamos seguir la luz de tu amor y propagar la esperanza. Dios de la Vida, Te damos gracias por los señales de tu luz en medio de nuestra oscuridad. Que podamos ser instrumentos de tu compasión en el corazón de tu mundo. Amén Adaptado de la Hermana Katherine Feely, SND / Educación para la Justicia

This guide is sponsored by Orange Catholic Foundation as a gift to all the people of our Diocese of Orange and visitors to Christ Cathedral campus.

Primera Estación Visita el Ministerio de guías en la Catedral de Cristo, En el Vestíbulo del Centro Cultural

Séptima Estación Centro de Justicia de Lamoreaux Camino de la Fuente del Arboretum

Segunda Estación Capilla de la Unidad y Reconciliación Tercer Piso del Centro Cultural

Octava estación Alcance Comunitario de la Catedral de Cristo, Casa de Ayuda

Tercera estación Línea directa de Consejería en Crisis Nueva Esperanza, Torre de la Esperanza, Segundo Piso

Novena estación Instruir Aquellos Que Buscan Conocimiento y Sabiduría El Instituto para el Ministerio Pastoral y la Academia Catedral de Cristo La Escultura de Jesús con los Niños frente al Centro Pastoral y Edificio de la Academia

Cuarta estación Estatua del Hijo Pródigo, Plaza de la Catedral Quinta estación Centro Médico UCI Camino a la Fuente del Arboretum Sexta Estación Centro de Detención Juvenil del Condado de Orange, Camino hacia la Fuente del Arboretum

Decima Estación En la Capilla Mary Hood Base de la Torre Crean Onceava Estación Jardines Memoriales de la Catedral

CHRISTCATHEDRALCALIFORNIA.ORG • 714.489.6100