OBJECTIVE To secure clients in the translation industry who appreciate professional approach and hard work. To excel my knowledge, skills & experience in the field of Translation. CHARACTERISTICS Highly motivated, well organized, hard-working, and team-oriented Capable of handling multiple assignments under pressure and tight deadlines Excellent communication, coordination and planning skills LANGUAGE SKILLS
Dari: Native Pashto: Native Urdu: Fluent English: Proficient
MEMBERSHIPS ProZ.com Translatorscafe.com atanet.org EDUCATION Mahmood Hotaki High School, Kabul, Afghanistan
Mathematics
Challenger English Language Learning Center, Hayatabad Peshawar Pakistan
English Comprehension
Imam Khomeini International University, Qazvin, Iran
BS in Mechanical Engineering
Kabul University, Afghanistan
M.A from Dari language and literature Department
SKILLS Professional user of CAT tools such as SDL Trados, Wordfast, etc. Professional user of design tools such as InDesign and Illustrator. Professional user of Microsoft Office Pack EXPERTISE Mechanics and Automatives IT and Computer Government
ESMATULLAH NOORZAI
Name: Esmatullah Noorzai DOB: 29 May 1976 Nationality: Afghan Marital Status: Married http://www.proz.com/profile/1117705
Karte Parwan, Kabul, Afghanistan
[email protected] http://www.proz.com/profile/1117705
PERSONAL PROFILE
Education Immigration Technical Military and Army Manuals (Technical and Medical equipments) Medical, Healthcare and Public Health Agriculture (Equipment/Training/Manuals/etc.) Business, Banking and Marketing Finance and Economics Legal (Statements/Contracts/Law/Patents/etc.) Oil and Gas Psychology
Karte Parwan, Kabul, Afghanistan http://www.proz.com/profile/1117705
EXPERIENCE USAID (through contractor)
Translating reports, technical manuals, financial reports, fact sheets, educational materials, etc.
Ministry of Education
Translating teaching manuals and student books.
UNICEF (through contractor)
Translating educational documents, healthcare documents, and medical texts.
RECENT PROJECTS GOVERNMENT SERVICE
LANGUAGE COMBINATION Eng>Pashto
Translation, Editing and DTP since 2010 (over 1,000,000 words) Eng>Dari Translation of questionnaires, training materials, and reports Eng>Dari, Pashto Translation of Security Operations Documents
CLIENT Sigar Reports (Special Inspector General for Afghanistan Reconstruction) Local Governance and Community Development (LGCD) International Security Assistance Force (ISAF)
Eng>Dari, Pashto
Afghan National Security Forces for (ANSF)
Eng>Dari
Tetra Tech
Eng>Dari
Dyncorp International
Eng>Dari
Amec
Eng>Dari, Pashto
USGS (U.S. Geological Survey) AusAID
Translation of Security Operations Documents Translation of government documents Translation of government documents Translation of government documents Translation of different courses Eng>Dari Localization of AusAID website
Dari>Eng
Ministry of Defense
Eng>Urdu
UNDP
LANGUAGE COMBINATION Eng>Dari
CLIENT
Eng>Pashto
Ontario Ministry of Education
Eng>Pashto
Ontario Ministry of Education
Eng>Dari
Government of Canada
Eng>Dari
Netherlands Ministry of Economic Affairs
Eng>Dari
The World Bank
Eng>Pashto
Women's Learning Partnership (WLP) UNESCO, UNICEF
Translation of documents on Promoting Transparency and Fighting Against Corruption Translation of a Workbook on Disaster Risk Management EDUCATION SERVICE
Kabul University
Translation of Commercial Law Development Program Translation of Child Care Articles Translation of Parent Engagement in Schools Trnslation of training courses for teachers and principals as a part of Education Quality Improvement Program (EQUIP) Translation of Teaching Materials and Training Courses for teachers - ATVET (Agricultural Technical and Vocational Educational Training) Translation of documents on Strengthening of Higher Education Project (SHEP) Leadership for Teens Manual Eng>Urdu Translation of several Training Guides for Teachers Translation of Primary Teachers’ Certificate (PTC) course
Eng>Urdu
Eng>Dari Translation of a manual on Chid Education
UCN (the International Union for Conservation of Nature) Bureau for Reconstruction and Development (BRD)
MILITARY SERVICE
LANGUAGE COMBINATION Eng>Dari
CLIENT
Eng>Dari
SATMO (Security Assistance Training Management Organization)
US Navy
Translation of a Lesson Plan for Bunker Translation of Quality Assurance Management Plan
Eng>Dari
Tetra Tech
Eng>Dari
Dyncorp International
Eng>Dari
US Army
LANGUAGE COMBINATION Eng>Dari
CLIENT
Eng>Dari
Caterpillar
Eng>Dari
John Deere
Eng>Pashto
King P&F
Eng>Dari, Pashto
Sony Ericsson
Eng>Dari
US Army
Eng>Dari
Microsoft Corporation
LANGUAGE COMBINATION Eng>Pashto
CLIENT
Eng>Dari
UC Davis for Roots of Peace
LANGUAGE COMBINATION Eng>Urdu
CLIENT
Urdu>English
Zarai Taraqiati Bank Limited (ZTBL)
Translation of military documents Translation of military documents Translation of a Tank manual TECHNICAL SERVICE
Hyundai
Translation of Navigation System manuals Translation and Review of offroad trucks manuals Translation of Tractors Manual Translation of Cultivator Manual Translation of User Interfaces and OSDs Translation of Cargo Trailers Technical Manual Translation of some materials on Bing App AGRICULTURE SERVICE
USDA
Translation of Training Manuals about Apricot and Almond Production Translation of several fact sheets on Agricultural Practices FINANCE AND BANKING SERVICE
FOREX
Translation of Training Materials Translation of Brochures
OIL & GAS SERVICE
LANGUAGE COMBINATION Eng>Dari
CLIENT
Eng>Dari
USGS
LANGUAGE COMBINATION Eng>Pashto
CLIENT
Eng>Dari
International Organization for Migration, National Human Trafficking Resource Center Ministry of Interior of the Slovak Republic
Dragon Oil
Translation of Executive Summaries Translation of evaluation reports of Afghanistan’s Petroleum Resources IMMIGRATION SERVICE
Asylum Help
Website Localization Translation of Information for refugees coming to QUÉBEC Eng>Pashto Translation of a pamphlet about Trafficking Eng>Dari Translation of a document about asylum and subsidiary protection Eng>Dari
UK Border Agency
LANGUAGE COMBINATION Eng>Dari
CLIENT
Eng>Dari
COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA Japan Tobacco International
Translation of several leaflets
LEGAL SERVICE
Versar, Inc.
Translation of Power of Attorneys Translation of Legal documents Eng>Pashto Translation of legal and sales documents Dari>Eng
AIB Bank of Afghanistan
Translation of legal documents and contracts MEDICAL, HEALTHCARE AND PUBLIC HEALTH LANGUAGE SERVICE COMBINATION Eng>Pashto Translation of Clinical Research Studies Eng>Dari Translation of Medical Reports Eng>Pashto Translation of Leaflets Eng>Dari Translation of MRI Instrument
CLIENT Synageva BioPharma Corp NHS Trust NHS and Medicaid Siemens
manual for Eng>Urdu
CIDA
Eng>Urdu
UNICEF UK
LANGUAGE COMBINATION Eng>Dari
CLIENT
Eng>Dari, Pashto
Healthnet TPO
Translation of a Monitoring Manual about HIV/AIDS Translation of several leaflets on Breastfeeding PSYCHOLOGY SERVICE
Freedom from Torture
Translation of PSYCHOLOGICAL WELLBEING OF TORTURE SURVIVORS Translation of Mental Health Care documents JOURNALISM & TELECOMMUNICATIONS LANGUAGE SERVICE COMBINATION Eng>Dari Translation of documents for (campaign materials, brochures, contracts, etc.) Eng>Dari Translation of documents
CLIENT MTN Afghanistan Telcom Salam Watandar Radio Network
Pashto/Dari Eng
Milli Jirga newspaper
Pashto, Dari > English
TOLO TV (Afghanistan National Channel)
Eng>Dari, Pashtu
Civil Society Organizations
Eng>Dari, Pashtu
SW Radio Network
LANGUAGE COMBINATION Eng>Dari, Pashto
CLIENT
Eng>Pashto
THE OCTAGON PRESS
News translation Translation of TV shows and programs (entertainment, politics, etc.) Translation of manuals and handbooks Transcription and translation of interviews and roundtables RELIGION SERVICE Translation of the book “Essential Sufism” by Robert Frager Proofreading of the book “the way of the Sufi” by Idries Shah
RATES These rate are NEGOTIABALE
English to Dari: Dari to English: English to Pashto: Pashto to English:
REFERENCES Available upon request!
0.075-0.095 USD per word (Hourly rate: 28 USD) 0.075-0.095 USD per word (Hourly rate: 28 USD) 0.085-0.11 USD per word (Hourly rate: 30 USD) 0.09-0.12 USD per word (Hourly rate: 30 USD)
