HEFT a1997

113

EETONWERK+ FERTIGTEIL-TECHNIK

Environmental Protection Siegfried Schwarz, Wiesbaden Die Historie der heutigen Firmengruppe MJlbeton reicht 11O Jahre zurück. 1887 gründete Anton Mal1die "Cernentwaarenfabrik Mall", die zunachst Betonrohre und -steine in weitgehender Handarbeit, jedoch beachtlicher Qualitat, herstellte. Als Bindernittel diente der darnals neue Dyckerhoff Portlandzernent. Die erste Halfte des Firrnenjahrhundertswar gepragt von dern wechselvollen Geschehen allgernein wirtschaftlicher und politischer Entwicklung sowie den Folgen zweier Weltkriege. Kennzeichnend für die fünfziger Jahre war der Wiederaufbau einer kriegszerstortenUrnwelt - eine für die Bau- und Baustoffindustrie unübersehbare Aufgabe. Die dritte Unternehrnergeneration der Mall-Bauindustrie- vertreten durch Roland und Hanns-Georg Mal1 - entsprach diesen Gegebenheiten durch die Gründung des Betonwerkes Donaueschingen-Pfohrenirn Jahre 1952. Zurn damaligen Herstellungsprograrnrnzahlten vorrangig Betonprodukte fürden Wohnungsbau,wie Hohlblocksteine,Decken, Treppen und Kanalschachte. Zur Losung und Kapitalentflechtung vorn Starnrnunternehrnen, dern A. Mall-Bauunternehrnen, Donaueschingen, karn es 1971. 10 Jahre spater - 1981 - erfolgte die Urnwandlung vom reinen Farnilienunternehrnen in eine GrnbH, verbunden rnit der Ubernahrne der langjahrigen Mitarbeiter Hans Hügle und Karl Wolf als Gesellschafter in die Geschaftsleitung. Die stetige Konsolidierung und rasante Ausweitung der Geschaftstatigkeit dokurnentiert sich durch die Gründung des Zweitwerkes Ettlingen-Oberweier irn Jahr 1989, das spezialisiert ist auf die Produktion von Stahlbetonfertigteilen für den Tiefbau. Schon sehr früh nach der "Wende" - 1991 - wird die Mal1 Beton GrnbH & Co. KG in Coswig/Sachsen-Anhalt gegründet. Dieses ebenso rnodern ausgerüstete,wie in der Produktionspezifisch auf den Markt der neuen Bundeslanderrnit Erzeugnissenfür den Tiefbau und UrnweltschutzkonzipierteWerk, nirnrnt in Anbetracht des groí3en Nachholbedarfs rnit seinen hochwertigen Spezialelernenten eine besondere Marktstellung ein. 1993 werden die Geschaftsanteile der Zeiss-Neutra GrnbH Abscheidetechnik in Radolfzell übernornrnen, ein Werk, das die Produktionspalettesinnvoll abrundet. Nach dern Tod des Seniorchefs

The histroy of what is now the Mallbeton group of cornpanies began 11O years ago. In 1887, Anton Mal1 established the "Cernentwaarenfabrik Mall", in which the concrete pipes and blocks were lo the rnost part rnanufacturedby manual labor. The at the time new Dyckerhoff Portland cernent was used as a binder. The first half of the cornpany century was characterized by the changeful events in the wake of the general econornical and political developrnents and the consequences of two world wars. The 50s were rnarkedby the reconstructionof an environrnentravaged by the war an irnrnense task for the building and building rnaterials industy.The third generationof entrepreneursof the Mal1 Construction Industry - represented by Roland and Hanns-Georg Mal1- in reply to the challenges that presented thernselvesestablished in 1952 the Donaueschingen-Pfohrenconcrete plant. The cornpany's product line back then consisted prirnarily of concrete products for housing construction, such as hollow blocks, floors, stairs and rnanholes.

-

The detachrnent and capital disentanglernent frorn the parent cornpany, the A. Mal1 Construction Cornpany, Donaueschingen, took place in 1971. 10 years later - in 1981 - followed the conversion frorn a pure farnily-owned business into a lirnited liability corporation. Hans Hügle and Karl Wolf, long-standing cornpany ernployees, were taken on board the new cornpany, rnade partners and joined the managemet. The continuous consolidation and the rapid expansion of the company activities is docurnented by the opening of the second plant Ettlingen-Oberweier in 1989, specializing in precast reinforced concrete products for underground construction. The Mal1 Concrete GrnbH & Co. KG is established very soon after the "change" - in 1991. This plant is fitted with modern rnachinery and equiprnent and its product line geared to the requirernentsof the rnarket with products for underground construction and environrnental protection and holds a special rnarket position due to the enorrnous pent-up dernands that rnust here be satisfied. In 1993, the shares of the Zeiss-Neutra GrnbH Abscheidetechnik (separatingtechnique) in Radolfzell are taken over, a plant that effectively rounds out the cornpany's product range. Following the

114

CONCRETE PRECASTING PUNT ANO TECHNOLCGY

Bilder 2. Garten und Landschafi Figs. 2. Garden and Landscape Figs. 2. Jardin et paysage

Roland Mal1 im gleichen Jahr Übemehmen Hans Hügle und Kari Wolf die Geschaftsfühtung. Das erfolgreiche Wirken setzt sich weiter fort: 1994 kommt es zur Gründung der Neutra SBrl als Vertriebsstützpunkt in HaguenadFrankreichfür die im Zweigwerk Ettlingenhergestellten Produkte für die Abwassertechnik. Es folgt die Errichtungvon Vertriebsbüros in Bayern. Berlin und Niedersachsenfür die Erzeugnisse der Firmengruppe MallbetorVZeiss-Neutra. Die Aktivitaten werden abgerundet durch die kaufliche Ubernahme der Firma ReoTec in Waldshut-Tiengen, ein Fachbetriebfür industrielle Abwasserreinigung. Der Gesamturnsatz der Firmengruppe Mallbeton übersteigt 80 Mio. DM be¡ rund 300 Beschaftigten. Die erzeugte und abgesetzte Produktmenge liegt über 140.000 Jahrestonnen. Aufgrund der spezifisch ausgerüsteten Erzeugnispalette erstreckt sich der Absatz nicht nur auf die gesamte Bundesrepublik. sondern auch auf die Lander Frankreich. Italien. Holland. Belgien. Luxemburg. Danemark. Polen, Osterreich und die Schweiz. Unverkennbar hat sich Mallbetonseit zwei Jahrzehntenin der zielorientierten Anwendung seiner Produkte vermehrt einer zweckmaBig gestalteten und intakten Umwelterhaltungzugewandt. Das bestatigen die zahlreichen Neu- und Weiterentwicklungen für den Bereich Tiefbau und Umweltschutz.

death of the senior executive Roland Mal1in the same year, Hans Hügle and Kari Wolf assume the company management (Figs. 1). The successfuloperationscontinue: In 1994. the Neutra SBrl isestablished as distribution support in HaguenaulFrance for the wastewater engineeringproduct line manufacturedin the Ettlingen branch. There follows the establishmentof sales offices in Bavana, Berlin and Lower Saxony for the products manufactured by the Mallbeton'teiss-Neutra group of companies. The acquisition of the company ReoTec in Waldshut-Tiengen,a specialist in thefield of industrialwastewater purification.provided the finishingtouch lo the range of activities. The total turnover of the Mallbeton group exceeds 80 million W achieved with a workforce of 300. The quantities of products manufactured and sold ranges at around 140,000 tons p.a. Due tothe specific orientation of the group's product line, the products are marketed not only throughout Germany but also in France, italy. Holland. Belgium, Luxembourg. Denmark. Poland. Austria snd Switzerland. Unmistakable is that Mallbeton afier two decades of targetdented application is increasingly focusing on a sustainably designed and intact environment. This trend is confirmed by the numerous new and further developmentsthat were made in the fields of underground construction and environmental protection.

1 Gatten- und iandschaftsbau In den vergangenen zwei Jahrzehnten baute Mallbeton systematisch ein Komplettprogramm von Betonerzeugnissen für den Garten- und Landschaftsbauauf. das durch sinnvolle Gestaltung der Elemente in F o n , Farbe und Oberflachenausführung eine weitgehend individuelle Losung eriaubt. Die umfangreiche Produktpalette untergliedert sich u. a. in mehrere Arten von Mauerscheiben. Gartensteinen und Palisaden. Besonders se¡ auf die neuen BOschungselemente und Gartenmauersteine hingewiesen. Mallbeton war ab Anfang der 70er Jahre 20 Jahre lang erfolgreiches Mitglied in der Stellfix-Gruppe.

1 Garden and landscape architecture In the past two decades, Mallbeton has systematically built up a complete program of concrete products for garden and landccape architecture. The flexible design of the products allow largely indk vidual solutions with regard lo chape. color and surface finish. The extensive product range breaks down e.g. in severa1 types of masonry wall units. garden blocks and palisades. Special attentions is here drawn to the new embankment units and garden wall blocks (Fig. 2). In the early 70s. Mallbetonjoined the Stellfix group of which it has been a successful rnernber for twenty years.

-

2 Schacht- und Kanalbau Betonbehalter Neben Schachtringen nach DIN 4034. Teile 1 und 2 im Durchmesserbereichvon 1 000 mm, in allen ZwischengrOBen bis 3 O00 mm, werden Betonbehalter in Rundbauweise von 800 mm bis 2 500 mm hergestellt, erganzt durch Stahlbetonbehalter mit 3 O00 mm Durchmesser und einem maxirnalen lnhalt von 23 000 l. Für noch groí3eren Bedarf ist das Rechteckbehalter-Programmbis zu lnhalten von 50 O00 1 gedacht. Als Neuentwicklung. die bereits in der Praxis vielfaltigen Einsatz fand, stellt Mallbeton ein Fertigteilbehaltersystemvor, das aus m e ¡ Halbschalenbesteht und ausbaufahig ist mit U-Profilen. Das Fassungsvermogen reicht bis zu 1 O00 O00 1. Der Innendurchmesser der Halbschalen betragt 5.60 rn. der AuBendurchmesser 6.0 m. Die U-Profile sind auf diese MaBe abgestimmt. In den Bildem 3 ist der Aufbau des Systems verdeutlicht. ebenso der Versetz- und Montagevorgang der Einzelelemente. Die Fugenabdichtung übemirnrnt ein Elastomereprofil. kombiniert mit Schraubanker.

-

2 Manhole and sewer constructlon concrete containers Apart from manhole rings to DIN 4034, Parts 1 and 2 in a diameter range of 1,000 mm, in al\ intermediate sizes up to 3,000 mm. circular concrete containers from 800 mm lo 2.500 mm are manufactured, supplemented by reinforcedconcrete containersof 3.000 mm diameter and a maximum holding capacity of 23.000 l. The rectangular container prograrn is designed for greater holding capacities of up to 50.000 l. As new development. which has already many times found its way into the practice. Mallbetonis introducinga prefabricatedcontainer system that consists of two half-round sections that can be extended with U-shaped profiles. The holding capacity ranges up to 1,000.000 l. The interiordiameter of the half-roundsections is 5.60 mm, the exterior diameter is 6.0 mm. The U-shaped profiles are adapted lo these dirnensions. The construction of the system as well as the positioningand assembly of the individualcomponents is illustraed in Figures 3. The joints are sealed with an elastomenc profile. combined with a screw anchor.

BETONWERK + FERTIGTEIL-TECHNIK

HEFT a1997

115

4

4

a

-

Bllder 3. Abwasserreinlgung Abscheldeanlsgen

-

Flgs. 3. Wastewatei treatment separatlng systems

Flgs. 3. Epuration des eaux usées - lnstallatlons de filtratlon

Allein diese skizzierte Übersicht von Tiefbauerzeugnissenund Anlagen lassen Mallbeton als Systemanbieter mit einem Komplettprogramm für den Schacht-, Kanal- und Behalterbau erkennen.

The brief summary of undergorund products and systems manufactured by Mallbeton alone will characterize this company as a supplier of a complete program of products for manhole, sewer and container construction.

3 Abwasserreinigung

3 Wastewater treatment As a manufacturer with many years of experience in mechanical and partly biological three- and four-chamber sewage treatment systems, the developmentof a completely biological sewage treatment plant constructed of prefabricated parts was the next logical step. Since the mid-70s, so far over 900 plants of this kind based on activated sludge and biofiltration treatment processes have been installed in the Black Forest, the near Allgau Alps and in recent years also in the new Federal States. Figures 3 show such a completely biological sewage treatment plant with wastewater aeration. Mallbeton itself has assumed the maintenance of these plants under its complete service package. In this way, the reliability of operation and the functionality of the plants operating at purification eff iciencies of up 96% are ensured. The SER plant (sequencingbatch reactor) with connections of up to 5,000 population equivalents is worthy of special mention. The particular design and method of operation as well as the high treatment efficiency make this plant highly suitable for use in the new Federal States. The SBR process is a further refinement and optimization of the time-tested activated sludge process. Biological treatment and sedimentationtake place in the basin. In contrast to the "static" activated sludge process with constant space and sludge loading, with the "dynarnic" SBR process with changing milieu conditions, a larger multitude of microorganism species can develop. The plants are particularly well suited for impulsive loading with fluctuating loads. Due to the batch treatment, not only cornmunity sewage can be treated but industrial and tade wastewater as well. Primary treatment takes place with biology; precipitation stages and similar chemical treatment processescan be integratedwhere required.

Als langjahrigerHerstellervon mechanischen und teilbiologischen Drei- und Vierkammerklaranlagensah es die Geschaftsleitungals folgerichtigen Schritt der Weiterentwicklung an, vollbiologische Kleinklaranlagen in Fertigteilbauweisefür eine dezentrale Abwasserreinigung auf den Markt zu bringen. Seit Mitte der 70er Jahre wurden bisher mehr als 900 derartiger Anlagen nach dem Belebtschlamm- und Tropfkorperverfahren vornehmlich im Schwarzwald, dem nahen Allgau und in den letzten Jahren auch in den neuen Bundeslandern eingebaut. Bilder 3 zeigen ebenfalls eine vollbiologische Klaranlage mit Abwasserbelüftung. Im Rahmen eines Kompleit-Service übernimmt Mallbeton selbst die Wartung dieser Anlagen. Damit sind Betriebssicherheit und Funktionstüchtigkeit der mit bis zu 96% Reinigungsleistungarbeitenden Anlage gewahrleistet. Besondere Erwahnung verdient die SBR-Anlage (Sequenzing Batch Reaktor) rnit Anschlüssen bis zu 5 O00 E. Aufgrund ihres Aufbaus und der Arbeitsweise sowie der Reinigungsleistung erscheint die Anlage vorteilhaft geeignet für die neuen Bundeslander. Das SBR-Verfahren ist eine Weiterentwicklung und Optimierung des bewahrten Belebtschlammverfahrens.Biologische Reinigung und Sedimentation erfolgen in einem Becken. Im Gegensatz zum gdatischen" Belebtschlamrnverfahrenrnit konstanter Raum- und Schlammbelastung entwickelt sich im .dynamischen" SBR-Verfahren mit rhythmisch wechselnden Milieubedingungen eine groBere Artenvielfalt an Mikroorganismen. Die Anlagen sind besonders für stoBweisen Betrieb mit schwankenden Belastungen geeignet. Durch die chargenweise Behandlung werden neben kornmunalem Abwasser auch industrielle und gewerbliche Abwasser gereinigt. Die Hauptreinigungerfolgt durch die Biologie,falls erforderlich, lassen sich Fallungsstufenund ahnliche chernische Reinigungsvorgangeeinbinden.

Vorbehandlung Viele kommunale Klaranlagen haben Probleme mit den hochbelasteten Abwassem, insbesonderedurch hohe Ammoniumfrachten. Die biologische Vorbehandlung von Abwassem aus der Lebensrnittelherstellungoder -aufbereitung kann daher erforderlich werden. Vorteilhaft für die kommunale Klaranlage ist auch der mogliche zeitlich koordinierte Ablauf aus einer Vorbehandlungsanlage

-

Preliminarytreatment Many cornrnunitysewage treatment plants have problems with the high rate of pollution in wastewaters, especially the high ammonia loads. The biological preliminary treatment of wastewaters from food manufactureor processing may therefore be required. Of advantage to the cornmunity sewage treatment plants is also the time-coordinated process from the preliminary treatrnent plant in times of lighter loading that is possible. When preliminary treat-

116

CONCRETE PRECASTING PLANT ANO TECHNOLOGY

I

.OD)

a Blldef 4. Regonwasmutzung

Flgs. 4. Ralnwatw utlllrcitlon

Flga. 4. Utlll.citlon des eaux de plub

zu belastungsschwachenZeiten. Be¡ einer Vorbehandlungin einer SBR-Anlage kann beispielsweise das Abwasser eines Schlachthofes. einer Brauerei oder einer Molkerei nachts eingeleitet werden und somit die Kapazitat der kommunalenAnlage optimal ausgenutzt werden. Vollreinigung Steht keine kommunale Klaranlage zur abschlieBenden Behandlung der Abwasser zur Verfügung. IaBt sich die Reinigungder Abwasser auf Direkt-Einleiter-Grenzwertedurchführen.

ment takes place in a SBR plant. the wastewater influx from e.g.r slaughter house. a brewery or dairy can be introduced at night 90 that the capacity of the community plant can be optimally used. Complete treatment Where no community sewage treatment plant with after-treatment of the wastewaters is available. the wastewaters can be treated to meet limit values of direct polluters.

-

Fecal sludge treatment Fecal sludge is gaining increasing importance for existing sewage treatment plants. Many plants have problems when having to process batches of dry substances. ammonia and BSB5that result from the influx of fecal sludge. SBR plants can be operated with sludge of extremely high age and are therefore particuiarly well suited for biodegradation of highly laden and heavily ammonified wastewaters. The constructed wetland system (or reed bed) is now introduced as the company's latest development. The fint projects yielded surprisingly good treatment values. - The bodc that was published in Mallbeton's own publishing house under the title 'Wastewater - a handbook for viable water management" by Jorg Lange and Ralf Otterpohl is further evidence of the company's technical competence.

4 Abscheldeanlagen Der Bereich Abscheidetechnik umfaBt Schlammfange. Benzin-. 61- und Fettabscheider. Koaleszenzabscheider, Probenahmeschachte. Alarmanlagen und Nutzwassertechnik. Für diese Spezialprodukte zeichnet die Zeiss-Neutra GmbH aus der MallbetonGnippe verantwortlich. Sie zahlt in der Abscheidetechnik zu den vier Marktführem dieses Fachbereiches in Deutschland und verfügt über ein Partnemetz in der ganzen Bundesrepubliksowie im angrenzenden Ausland. Abscheider für Ole und Fette werden in den drei Betonwerken der Mallbeton-Gruppe gefertigt. Aus der vielfaltigen Produktionsreihe sei lediglich beispielhaft auf den Koaleszenzabscheider rnit selbsttatiger VerschluOeinrichtung nach DIN 1999 rnit integriertem Schlammfang verwiesen. gekennzeichnet durch folgende technische Merkmale: kompakte Bauweise. Schlammfang und Koaleszenzabscheider befinden sich in einem Behalter; der Koaleszenzeinsatzzur Kontrolle. Wartung und Pflege ist herausnehmbar;es bedarf keiner Montage; die VerschluBeinrichtung wird in einem geschlossenen Schutzrohr

4 Separation systems Separation technology comprises sludge interceptors. fuel. gasoline. oil and grease separators. coalescence separators. sampling shafts. alarm systems and engineering for water used for industrial purposes. For these special products. the Zeiss-Neutra GmbH of the Mallbeton group of companies is responsible. This company is one of the four market leaders in Germany in this special field and has at its disposal a network of partners throughout Germany and in the neighboring countries. Separators for oils and greases are manufactured in the three concrete plants of the Mallbeton group. From the versatile product line. mention shall here be made only by way of example of the coalescence separator with automatic locking mechanism lo DIN 1999 with integrated sludge interceptor that is characterized by the following technical features: Compact construction. sludge interception and coalescence separator are housed in one container: the coalescence insert for inspection. maintenance and care can be removed; no assembly is required; the locking mechanism is guided in an enclosed protective pipe: the function parts are made of corrosion-proof materials such as stainless steel and PE plastics.

Fakalschlammbehandlung Fakalschlamm nimmt eine immer gronere Bedeutung be¡ bestehenden Abwasserreinigungsanlagen ein. Viele Anlagen haben Schwierigkeitenrnit StoBen an Trockensubstanz.Ammonium und BSB,. die sich durch die Einleitung von Fakalschlammergeben. SBR-Anlagen konnen rnit einem extrem hohen Schlammalter betneben werden und eignen sich daher besonders für den Abbau von hochbelastetenund stark ammonifizierten Abwassem. Als neueste Entwicklung wird die Pflanzenklaranlagevorgestellt. Das erste Projekt weist erstaunlich gute Reinigungswerte aus. Eine Bestatigungfür Fachkompetenzist auch darin zu sehen. da8 Mallbeton im Eigenverlag ein Fachbuch rnit dem Titel "Abwasser - Handbuch zu einer zukunftsfahigenWassewirtschaft" von Jorg Lange und Ralf Otterpohl veroffentlicht hat.

BETONWERK + FERTIGTEIL-TECHNIK

Bilder 5. Verkehrswegebau

Figs. 5. Road consiruction

117

Figs. 5. Construciion de voierie

geführt: die Funktionsteile sind aus korrosionsbestandigenWerkstoffenwie Edelstahl und PE-Kunststoff. Zur Behandlung von Gewerbe- und Industrieabwassem hat die Zeiss-Neutra GmbH Verfahrenstechniken gewahlt. die. soweit irgend moglich, das gereinigte Wasser wieder in die Produktionsablaufe zurückführt. Je nach Anwendungsbereich wird zwischen zwei Verfahrenstechnikenunterschieden: Be¡ dem Behandlungsverfahren.,Neutrasplit" wird die Abtrennung der im Abwasser befindlichen Stoffe durch Zugabe eines umweltvertraglichen Reaktionsrnittels auf Tonmineralbasis bewirkt. Aufgrund des kompakten Anlagenbaus ist dieses Verfahrensprinzip auch für solche Prozessabwasser geeignet. die nur sporadisch und nur in geringen Mengen anfallen. Das Abwasserbehandlungsverfahren,.Neutravol!" basiert zur Aufspaltung und Abtrennung der im Abwasser enthaltenen Schmutzfrachten auf elektrolytischen Prozessen und Elektroflotation. Die Anlagen sind für eine kontinuierliche Behandlung mittelstark belasteter Abwasser entwickelt worden.

5 Regenwassernutzung und -versickerung Wasser ist nicht nur das preiswerteste und wichtigste Lebensmittel. es erhalt durch standigen Bevolkerungszuwachsund steigenden Bedarf eine erhohte Bedeutung. Dem Erhalt und Schutz dieses kostbaren Gutes kommt dabei im Rahmen okologischer Uberlegungen eine nicht zu überschatzende Bedeutung zu. In der Regenwassernutzung hat sich Mallbeton als erstes deutsches Unternehmen in der Entwicklung technischer und verfahrenstechnischer Losungen als Wegbereiter profiliert. Bereits Ende der 70er Jahre baute die Firma monolithische Regenwasserzisternen.Die konsequente Weiterentwicklung der Anlagen. die zunachst ausschlieRlich der Gartenbewasserungdienten. führten dann zur Regenwassernutzung für WC-Spülung und Haushaltsbrauchwasser sowie kommunaler und gewerblicher Nutzung. Als Marktführer in diesem Sektor brachte Mallbeton 1993 den Oko-Regenspeichermit einer neuartigen und patentierten Filterplatte ausgerüstet auf den Markt. Die Bilder 4 zeigen den Aufbau des Regenspeichersim Schnitt und dessen Einbau. Der Speicher besteht aus Stahlbeton und wird unterirdisch eingebaut, so da0 er das Gartenbild nicht beeintrachtigt. Behalter gibt es im Durchrnesser von 1.20 bis 3.00 rn und einem Fassungsvermogenbis zu 23 O00 l. Alternativ konnen auch einzelne Ringe im Durchmesser von 2.00 bis 3.00 m und einer Kapazitat von bis zu 26 O00 I verwendet werden. Das GesamtíassungsvermogenIaRt sich durch Mehrbehalterausführungbeiiebig vervielfachen. Durch den unterirdischen Einbau ist eine Algenbildung ausgeschlossen. Die entwickelte Filterplatte mit Filtereinsatzen aus ?orenbeton IaRt sich problemloszwischen Behalter und Konus beim Versetzen des Regenspeichers integrieren. Die Anlagen wurden entsprechend den Anforderungen differenzierter Gegebenheiten weiter entwickelt und für Vennraltungen. Schulen. Hotels. Wohn- und Sportanlagen u. a. nutzbar gemacht. Den neuesten Stand dokumentieren steckerfertige Anlagen. Typ Comfort. mit einem Spezialfilterkorb. Ebenfalls neu ist die RegenwasserversickerungszisterneSICORegenspeicher, die vol1 den gesetzlichen Anforderungen in der Regenwasserbewirtschaftung Rechnung tragt. Diese Anlagen sichern eine Grundstücksentwasserung im dualen System. Zwi-

For the treatment of trade and industrial wastewaters. the ZeissNeutra GmbH has decided on processing techniques that allows the return of purified water into !he production sequences. to the extent this is possible. Depending on the specific area of application. a distinction is rnade between two processing techniques: With the "Neutrasplit" treatment process. separation of the substances contained in the wastewater is effected through the addition of an ecological reactant based on clay mineral. The compact size of this plant makes this process also suitable for sporadically occurring and small quantities. The ..Neutravolt" wastewater treatment method utilizes electrolytic processes and electro-flotation for splitting up and separating the pollution loads. 5 Raínwater utilization and infiltration Water is the most economical and vital food whose significance increases in the face of the continuous population growth and increasing demand. The preservationand protection of this precious good thus played a central role in the ecological considerations. In the field of rainwater utilization. Mallbeton has spearheaded developments of technical and process engineering solution. The company already built monolithic rainwatercisterns in !he late 70s. The consistent further development of the systems. which in the beginning were used exclusively for garden watering. evolved into rainwater utilization for WC flushing and usable household water as well as community and trade utilization.

As a market leader in this sector, Mallbeton introduced in 1993 !he eco rainwater storage tank. fitted with a novel and patented filter plate. Figures 4 provide a sectional view of the construction of the rainwater storage basin and its installation. The storage basin is constructed of reinforcedconcrete and is installed undergroundso that it does not mar the garden architecture. Containers are available in diameters of 1.20 to 3.00 m and in holding capacities of up to 23,000 l. Alternatively. individual rings in diameters of 2.00 to 3.00 m and a capacity of up to 26,000 I can be used. The total holding capacity can be increased as desired. The subsurface construction prevents algae growth. The filter plate with filter inserts of autoclaved aerated concrete can be easily integrated between container and cone when the rainwater basin is installed. The storage systems were further refined to meet the requirements of different situations and made available to adminstration buildings, schools, hotels. residential developmentsand sports facilities. The latest development is documented in the Comfort system that is assembeld with plug connectors. Also new is the rainwater infiltration cistern SIC0 rainwater storage tank that fully takes into account !he legal requirementsof rainwater management. These systems ensure individual property drainage in a dual system. An autoclaved areated concrete ring is installed between storage basin and cone. The pretreated excess rainwater penetratesvia the water permeablepore channels to the outside in a small rigolet. This rigolet consists of a square subsurface receptacle filled with gravel or crushed stone where the rainwater runoff is stored until it infiltrates the natural subsoil. A sack made of geotextiles is installed incide the rigolet to prevent the surrounding soil from entering the gravel or crushed stone. The rainwater runoff is filtered and collected in a concrete cistern above ground. Fine matter that is left behind settles on the ground.

118

CONCRETE PRECASTING PLANT ANO TECHNOLOGY

schen Speicheeehalter und Zisternenkonus befindet sich ein Porenbetonring. Uber seine wasserdurchlassigen Porenkanale dringt das vorgereinigte überschüssige Regenwasser nach auBen in eine Rigole. Hierbei handelt es sich um einen quaderformigen. mit Kies oder Schotter gefüllten Bodenkorper, in dem das überlaufende Niederschlagswasser zwischengespeichert wird. bevor es in den natürlichen Untergrund versickert. Um das Eindringen von umgebendem Erdreich in den Kies oder Schotter zu verhindern, ist die Rigole in einen Sack aus Geotextil eingebaut. Das abflieoende Regenwasser wird gefiltert und in einer unterirdischen Betonzisterne gesammelt. Noch verbliebene Feinstoffe sedimentieren auf den Boden. Aufgrund der dunklen und kühlen Lagerung kommt es im Behalter zu keiner Algenbildung oder Keimvermehrung. Das gespeicherte Wasser wird ais,, Brauchwasser oder für die Gartenbewasserung verwendet. Uberschüssiges Wasser wird in den umgebenden Kies- bzw. Schotterkorper abgeleitet und versickert von dort in den Boden bzw. in das Grundwasser. Die Bilder 4 verdeutlichen darüber hinaus Aufbau. Anordnung und Einbau des Regenspeichers. In Anbetracht der grundsatzlichen Bedeutung der Regenwassernutzung hat Mallbeton im Eigenverlag das Buch ,.Regenwassernutzungvon A-Z. verfaBt von Architekt Klaus Werner Konig. herausgebracht. Die konsequente Ausrichtung der Produktpalette für den Umweltschutz führte zur Entwicklung und Herstellung von sogenannten Baumquartieren als Wurzelschutz für Baume im Stadtbereich (Bilder 5). Damit sind einwandfreie Wasseiversorgung und Wachstum gesichert. verbunden rnit der Moglichkeit einer kreativen Nutzung von Verkehrsflachen. 6 Verkehrssicherheit- Larrn- und Arnphibienschutz Umweltschutz erstreckt sich praktisch auf alle Bereiche unserer Umgebung. Ein sehr bedeutender davon ist der Verkehrssektor rnit Auswirkungen sowohl auf den Menschen selbst. die Landschaft als auch die Tierwelt. Auch hierfür fertigt Mallbeton Erzeugnisse. die Gefahren und negative Beeintrachtigungen verhindern helfen. Die Larmschutzwande. System FAVERIT. dienen erhohtem Schallschutz an StraBen und anderen Verkehrsadern. Die Wandplatten sind zweischichtig aufgebaut. hochabsorbierend und erfüllen die hochsten Oualitatsanforderungen nach den ZTV-Lsw 88. Die Wandrückseite besteht aus einer 10 cm dicken und bewehrten Normalbetontragschicht. Die 13 cm dicke Vorderseite besteht aus Lava-Leichtbeton rnit profilierter Oberflache (Bilder 5). Vorgefertigte Betonschutzleitwande (System Reiff) dienen der sicheren Verkehrsführung ebenso auf StraBen wie im Baustellenbereich (Bilder 5). In einigen Fallen sind diese Elemente auch rnit Larmschutzwanden kombinierbar. - Amphibien sind ein wichtiges Glied im okologischen Kreislauf. Ihr typisches Wandeiverhalten zwischen Trocken- und Feuchtbiotopen wird oft durch den StraBenverkehr lebensbedrohend behindert. Das gilt besonders für die Laichzeit. Ein Amphibienschutzsystem von Mallbeton - bestehend aus Leitstein. DurchlaBelement und Portalelement (Bilder 5) - bietet sichere Abhilfe. Be¡ allen erwahnten Erzeugnissen handelt es sich um hochwertige Produkte. deren Herstellung umfangreiches Fachwissen voraussetzt. Das gilt ebenso für die eingesetzten Materialien wie die Produktionsmaschinen. Allein diese zusammenfassende Darstellung der Firmengruppe Mallbeton kennzeichnet ein Unternehmen mit hoher Fachkompetenz in den Bereichen Tiefbau und Umweltschutz. Zugleich bestatigt sich. daB lange Tradition und Moderne vereinbar sind. Mallbeton kann in der Rückschau ebenso mit Aktivitaten als Wegbereiter in mehreren Fachbereichen aufwarten wie auf gesundem Fundament technischer Entwicklung und spezialisiertem Produktionsprogramm trotz gegenwartig hartem Wettbewerb voller Vertrauen in die Zukunft blicken.

Entwicklung der Klartechnik Developments in wastewater treatment engineerin9 1957 Einführung der Mall-Dreikammergrube lntroduction of the Mal1 three-charnber pit 1965 Kleinklaranlage rnit nachgeschaltetemTropfkorper Small cewage treatment plant with after-switched trickling filter 1969 DreikammergrubePUS Einzelringen im Durchmeccer von 250 cm Three-chamber pit compoced of individual ringc of DN 250 cm 1974 Belebungcanlagen- System Hertkorn xn Activated sludge plant - cystem Hertk< 1974 Dreikammergrube auc Einzelringen imI Duchmeccer von 300 cn1 -1 n r i "fin -Three-chamber pit compoced ofindividual ringc of DN 300 cm 1978 Dreikammergrube auc einem GuB Monolithic three-chamber pit 1979 Putox-Belebungsanlagein Lizenz Putox activated cludge plant under licence 1981 MalI-Tropfkorperanlage rnit Schlammrückführung Mal1 biofiltration cystem with cludge return 1987 BelebungeanlageTyp MBA Type MBA activated cludge plant 1994 Mall-SBR-Anlage,chargenweice Abwaecerbehandlung bis 5 O00 EW mit weitergehender Reinigung Mal1 SBR plant, wactewater treatment in batchec up to 5 O00 population equivalents with cecondary treatment 1995 Mall-Pflanzenklaranlage Mal1 constructed wetland . .P..^,

_i__^

No algae or nuclei formation can occur under these dark and cool storage conditions. The stored water is used for watering the garden. Excess water is conducted into the surrounding grave1 or crushed stone construction and infiltrates from there into the ground andior the groundwater. In Figures 4 the construction. arrangement and installation of the rainwater storage unit is illustrated. Given the generally recog nized significance of rainwater utilization. Mallbeton has now published the book "Rainwater utilization from A-Z" written by the architect Klaus Werner Konig. The consistent orientation of the product range for environmental protection led to the development and manufacture of so-called tree quarters as root protection for trees in municipal areas (Figs. 5). With this, perfect water supply and growth are ensured with the added possibility for a creative utilization of traffic areas.

6 Traffic safety - noise- and arnprotection Environmental protection virtually extends to al1 areas of our environment. One of special significance is the traffic sector that affects mankind itself. the landscape and the animal world. The products manufactured by Mallbeton help prevent the dangers and negative effects. The noise protection walls. system FAVERIT. increase sound protection on roads and other traffic arteries. The wall panels are constructed of two layers. are highly absorbing and meet the highest requirements of ZTV-Lsw 88. The rear side of the wall consists of a 10-cm thick structural layer of reinforced concrete. The 13-cm thick front side consists of light-weight lava concrete with textured surface finish (Figs. 5). Prefabricated safety barriers (system Reiff) ensure safe traff ic handling both on public roads and construction sites (Figs. 5). These elements can in some cases also be combined with noise protection walls. - Amphibia are the most important link in the ecological cycle. Their typical migration behavior between dry and wet biotopes is often in a life-threatening way endangered by traffic. This applies in particular during spawning time. An amphibia protection system from Mallbeton - consisting of spur post, passage element and portal element (Figs. 5) - is here an effective help. Al1 of the products described in this report are of high quality whose manufacture requires extensive specialist know-how. This applies both to the materials used and the production machines. Alone this summary description of the Mallbeton group of companies will characterize an enterprise with advanced technical knowhow in the areas of underground construction and environmental protection. It is also confirmation of the fact that tradition and modern times go well together. In this retrospective. Mallbeton with its activities has also shown itself to be a pioneer in several special field. Founded on a healthy basis of technical devleopment and specialized production program it can look into the future with every confidence. despite the severe competition.