En la recepción de un hostal
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA
www.sm-ele.com
1
INTERLOCUTORES Y CONTEXTO
LA LENGUA REAL
José Luis: recepcionista de 35 años Carlos: chico de 27 años Ramón: chico de 30 años Contexto: en la recepción de un hostal en Santillana del Mar (Cantabria, España)
José Luis: Hola. Carlos: Hola, teníamos una reserva. José Luis: ¿Me das el DNI por favor? Carlos: Sí. José Luis: De acuerdo. Ramón: Es que para aprovechar el día nos hemos venido un poco más tarde. (excusándose) José Luis: ¡Tranquilo! Ramón: ¿Santillana pueblo a cuánto queda? José Luis: Nada, podéis dejar incluso el coche aquí, empieza ya aquí abajo, o sea, nada más bajar la cuesta, allí mismo. Déjame el DNI. Ramón: ¿Cuánto se tarda en recorrerse? José Luis: Nada, es un pueblo pequeñito, es medieval, o sea, son dos calles y luego callejuelas que se van entrelazando entre ellas, es muy pequeño en un... cuarto de hora podríais pasear todas las calles perfectamente. Carlos: Y para las cuevas, ¿hay que reservar o algo? José Luis: Bueno, quizás en estos días aún no, pero... Si queréis mañana por la mañana a primera hora os lo reservo o algo. Cuando salgáis de la habitación... Carlos: Sí... sí, si puede ser, perfecto. José Luis: Yo lo consulto, llamo y lo consulto: a qué hora más o menos, o sea, sobre qué hora… lo digo porque no sé el tema del horario, no sea que... En todo caso, a las doce, ¿podría ser buena hora para vosotros?
www.sm-ele.com
2
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA En la recepción de un hostal
© 2010 Ediciones SM
Ramón: Sí. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a las cuevas?
LA LENGUA REAL
José Luis: Allí hay que ir en coche, ¿queréis ir en coche? Carlos y Ramón: Sí. José Luis: No, bueno, lo digo porque si os apetece andar… porque hay una cuesta y tal, si no en coche son dos minutos, y en la cueva mismo podéis desayunar. ¿Os lo cojo entre once y doce? Ramón: Mmm, jo, incluso a las doce y media: ¿entre doce y una? Carlos: Sí, mejor. José Luis: Así si se os pegan las sábanas, como quien dice. (Carlos y Ramón ríen.) José Luis: Era de matrimonio ¿verdad? Ramón: Sí. José Luis: (enseñando las llaves) Esta es de la habitación, esta si volvéis después de las dos de la mañana. ¿Venís de lejos? Ramón: Mmm… bueno, ah, venimos de Madrid, bueno, de aquí venimos de… Carlos: El primer pueblo fue Avilés. Ramón: Cudillero. Carlos: Sí, primero Cudillero, luego por la costa. José Luis: Yo tampoco soy de aquí eh, o sea que… Ramón: ¿Ah no? ¿De dónde? José Luis: Barcelona, lo que pasa mi novia es de aquí y, pues he cambiado la vida... la vida de la ciudad por... la vida rural.
www.sm-ele.com
3
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA En la recepción de un hostal
© 2010 Ediciones SM
Carlos: …la tranquilidad.
LA LENGUA REAL
Ramón: Es que no tiene nada que ver, nosotros estuvimos en Barcelona hace… ¿cuándo fue, cariño? Carlos: El verano pasado. Ramón: Es increíble pero no tiene nada que ver. José Luis: Es otro ritmo de vida. Ramón: Sí, esta mañana estuvimos en Covadonga, allí media hora respirando, algo que en una ciudad pues... José Luis: Aquí nada, como siempre me ha gustado la vida más bien tranquila, ir de rutas y eso, estas cosas aquí las puedo hacer con más calma, en lugar de aparcar el coche, lo dejas. Cada uno valora... Carlos: …sus prioridades. José Luis: Exacto, sí señor. ¿Te he devuelto el DNI, verdad? Ramón: Sí, ya me lo has dado José Luis: Cualquier cosa… ¿Os saco una fotocopia del mapa de Santillana, por ejemplo? Carlos: Genial, mira, ¡gracias! José Luis: ...con los monumentos, lo que hay que ver... Aquí tienes. Hasta mañana.
www.sm-ele.com
4
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA En la recepción de un hostal
© 2010 Ediciones SM
Carlos y Ramón: Hasta mañana.
Se usa para introducir una justificación.
Duplicación vulgar del se impersonal. Repeticiones, habituales en la lengua oral.
Se refiere a si es posible.
www.sm-ele.com
José Luis: Hola. Carlos: Hola, teníamos una reserva. José Luis: ¿Me das el DNI por favor? Carlos: Sí. José Luis: De acuerdo. Ramón: Es que para aprovechar el día nos hemos venido un poco más tarde. (excusándose) José Luis: ¡Tranquilo! Ramón: ¿Santillana pueblo a cuánto queda? José Luis: Nada, podéis dejar incluso el coche aquí, empieza ya aquí abajo, o sea, nada más bajar la cuesta, allí mismo. Déjame el DNI. Ramón: ¿Cuánto se tarda en recorrerse? José Luis: Nada, es un pueblo pequeñito, es medieval, o sea, son dos calles y luego callejuelas que se van entrelazando entre ellas, es muy pequeño en un... cuarto de hora podríais pasear todas las calles perfectamente. Carlos: Y para las cuevas, ¿hay que reservar o algo? José Luis: Bueno, quizás en estos días aún no, pero... Si queréis mañana por la mañana a primera hora os lo reservo o algo. Cuando salgáis de la habitación... Carlos: Sí... sí, si puede ser, perfecto. José Luis: Yo lo consulto, llamo y lo consulto: a qué hora más o menos, o sea, sobre qué hora… lo digo porque no sé el tema del horario, no sea que... En todo caso, a las doce, ¿podría ser buena hora para vosotros? Ramón: Sí. ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a las cuevas?
5
Uso del imperfecto de cortesía a la vez que indica cuándo se realizó la reserva.
El imperativo sin más elementos es una forma común en peticiones informales.
Se refiere a si hay que hacer alguna cosa para ir a las cuevas, como reservar la visita.
Repeticiones y muletillas coloquiales para articular el discurso.
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA En la recepción de un hostal
© 2010 Ediciones SM
2
PRAGMÁTICA Y COMUNICACIÓN
PRAGMÁTICA Y COMUNICACIÓN
Los turnos de habla se solapan para contrastar opiniones y llegar a un acuerdo.
Turnos de habla solapados para ayudarse a recordar algo.
www.sm-ele.com
6
Frase que se añade a un proverbio o frase hecha, para destacar que se hace referencia al refranero.
“Lo que pasa (es que)” introduce una explicación de un hecho en concreto que justifica algo más general.
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA En la recepción de un hostal
© 2010 Ediciones SM
Expresión que se usa para designar algo poco preciso pero similar a lo anterior.
José Luis: Allí hay que ir en coche, ¿queréis ir en coche? Carlos y Ramón: Sí. José Luis: No, bueno, lo digo porque si os apetece andar… porque hay una cuesta y tal tal, si no en coche son dos minutos, y en la cueva mismo podéis desayunar. ¿Os lo cojo entre once y doce? Ramón: Mmm, jo, incluso a las doce y media: ¿entre doce y una? Carlos: Sí, mejor. José Luis: Así si se os pegan las sábanas, como quien dice. (Carlos y Ramón ríen.) José Luis: Era de matrimonio ¿verdad? Ramón: Sí. José Luis: (enseñando las llaves) Esta es de la habitación, esta si volvéis después de las dos de la mañana. ¿Venís de lejos? Ramón: Mmm… bueno, ah, venimos de Madrid, bueno, de aquí venimos de… Carlos: El primer pueblo fue Avilés. Ramón: Cudillero. Carlos: Sí, primero Cudillero, luego por la costa. José Luis: Yo tampoco soy de aquí eh, o sea que… Ramón: ¿Ah no? ¿De dónde? José Luis: Barcelona, lo que pasa mi novia es de aquí y, pues he cambiado la vida... la vida de la ciudad por... la vida rural. Carlos: …la tranquilidad.
PRAGMÁTICA Y COMUNICACIÓN
Ramón: Es que no tiene nada que ver, nosotros estuvimos en Barcelona hace… ¿cuándo fue, cariño? Carlos: El verano pasado. Ramón: Es increíble pero no tiene nada que ver. José Luis: Es otro ritmo de vida. Ramón: Sí, esta mañana estuvimos en Covadonga, allí media hora respirando, algo que en una ciudad pues... José Luis: Aquí nada, como siempre me ha gustado la vida más bien tranquila, ir de rutas y eso, estas cosas aquí las puedo hacer con más calma, en lugar de aparcar el coche, lo dejas. Cada uno valora... Interrupción del turno de habla Carlos: …sus prioridades. para ayudar al interlocutor a buscar las palabras adecuadas. José Luis: Exacto, sí señor. ¿Te he devuelto el DNI, verdad? Ramón: Sí, ya me lo has dado José Luis: Cualquier cosa… ¿Os saco una fotocopia del mapa de Santillana, por ejemplo? Carlos: Genial, mira, ¡gracias! El hablante retoma su discurso a José Luis: ...con los monumentos, lo que hay que ver... Aquí tienes. Hasta mañana. pesar de la interrupción. Carlos y Ramón: Hasta mañana.
www.sm-ele.com
7
Apelativo afectuoso para llamar a la pareja o a veces también a un amigo/-a íntimo.
Se refiere a las cosas similares a ir de rutas.
Elipsis muy común en la lengua oral: “(si necesitáis) cualquier cosa”.
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA En la recepción de un hostal
© 2010 Ediciones SM
En este contexto introduce una confirmación enfática de lo dicho por el anterior interlocutor.
ACTIVIDADES
3
LA PRAGMÁTICA EN EL AULA
1 Teníamos una reserva. : ¿qué quieren decir los clientes? a. Que realizaron una reserva y luego la cancelaron. b. Que tienen una reserva que han realizado anteriormente. c. Que quieren realizar una reserva. 2 Es que para aprovechar el día nos hemos venido un poco más tarde..: ¿por qué han llegado tarde Ramón y Carlos? a. Porque se han equivocado de día. b. Porque no sabían dónde estaba el hostal. c. Porque querían hacer cuantas más cosas posibles durante el día.
3 …a primera hora os lo reservo o algo. : el recepcionista… a. va a hacer la reserva para visitar las cuevas. b. va a hacer lo necesario para visitar las cuevas. c. hace la reserva para las cuevas o para otra actividad. 4. …porque no sé el tema del horario. : ¿qué no sabe el recepcionista? a. El horario para visitar las cuevas. b. La hora a la que quieren visitar las cuevas los clientes. c. Su horario de trabajo. 5 …y en la cueva mismo podéis desayunar. : ¿qué significa esta frase? a. Que pueden desayunar en la misma cueva que han visto en una foto. b. Que en la propia cueva pueden desayunar. c. Que pueden desayunar en la cueva lo mismo que en el hostal. 6 Es que no tiene nada que ver...: Ramón piensa que… a. la vida rural es muy agradable pero no es lo suyo. b. la ciudad ofrece muchas más oportunidades y diversión. c. la vida en un pueblo es muy diferente a la vida de la ciudad.
www.sm-ele.com
8
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA En la recepción de un hostal
© 2010 Ediciones SM
7. Cada uno valora… …sus prioridades. : José Luis y Carlos… a. coinciden en sus ideas. b. tienen opiniones distintas pero no quieren debatirlas abiertamente. c. no comprenden la visión del otro.
4
EL LENGUAJE EN DIRECTO
ACTIVIDADES
• ¿A cuánto queda?: el verbo “quedar” también significa “estar situado”. Con esta pregunta se quiere saber dónde está un lugar y, más exactamente, cómo está de lejos desde el lugar en el que está el hablante. • Pegársele a alguien las sábanas: esta expresión coloquial significa levantarse más tarde de lo que uno debería o de lo que acostumbra normalmente. • ¡Va a ser que no!: esta frase hecha es una forma divertida, informal, para contestar que no. • Estar hecho/-a polvo: frase hecha coloquial, significa estar muy cansado o con problemas de salud. También se usa “hecho/-a polvo” como sinónimo de “muy cansado/-a”. • Ir de rutas: expresión que se refiere a ir a caminar por la montaña, hacer recorridos por la montaña. • Sí, señor: expresión que confirma con énfasis lo que acaba de decir el interlocutor, dándole la razón. Se aplica tanto a hombres como a mujeres.
1 ¿Qué conclusiones podrías señalar sobre los turnos de palabra en el diálogo? ¿En qué contexto los interlocutores se interrumpen o hablan al mismo tiempo? ............................................……………………………………………………………………………………………………………. ............................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................... 2 Lee los siguientes diálogos y complétalos con estas expresiones. va a ser que no • sí, señor • ir de rutas a. ◆¿Te apetece salir esta noche? ● …………………., mañana tengo que madrugar. b. ◆ ¿Solías ……………….. cuando vivías en el pueblo? ● Sí, me encanta la montaña.
c. ◆ Las nuevas tecnologías deberían estar al alcance de todo el mundo. ● .....……….………., estoy totalmente de acuerdo.
3 Reescribe la segunda intervención de cada diálogo usando las expresiones pegársele a alguien las sábanas y estar hecho polvo. ◆ ¿Qué tal el viaje a Machu Picchu? ● Genial, pero he acabado agotada. .................................................................................................................................................. está Andrés? ¿Qué le ha pasado? que salió anoche y esta mañana se ha levantado tardísimo. ..................................................................................................................................................
● Nada,
www.sm-ele.com
9
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA En la recepción de un hostal
© 2010 Ediciones SM
◆ ¿Dónde
5
LA CULTURA EN DIRECTO
DNI El Documento Nacional de Identidad español es una tarjeta de color azul, amarillo y naranja que contiene un chip electrónico que permite su uso desde un ordenador con internet. Por delante tiene una foto en blanco y negro de la cara de la persona y sus datos personales básicos: nombre y apellidos, sexo, nacionalidad, fecha de nacimiento y firma, además del número personal (8 dígitos y una letra). Por detrás, figura el lugar de nacimiento, los nombres de los padres y la dirección. Normalmente es necesario mostrar un documento de identidad (DNI o pasaporte) para registrarse en un hotel u hostal, así como siempre que sea necesario identificarse. Asturias y Cantabria Estas dos provincias del norte de España se caracterizan por su naturaleza, sus playas y montañas (Picos de Europa), los pueblos de pescadores, sus restos de arte prehistórico y románico y la belleza de su arquitectura, que les hacer ser un destino de turismo rural. Algunas de las ciudades más importantes son, en Asturias, Oviedo (capital de provincia), Gijón o Avilés; en Cantabria, Santander (la capital), Torrelavega o Reinosa. Santillana del Mar Hay un dicho popular en el que se dice que es “el pueblo de las tres mentiras” porque “no es ni santa, ni llana ni tiene mar”. Pero sí conserva un casco antiguo de la época medieval: callejeando por sus calles se puede apreciar la belleza de varios edificios de esa época, como la Colegiata de Santa Juliana. Igualmente, conserva otros monumentos, como dos torres góticas: la Torre del Merino y la Torre de don Borja y el Palacio de Velarde o de las Arenas, de estilo renacentista Las cuevas de Altamira Estas cuevas están en Santillana del Mar y figuran entre las más importantes del mundo por sus pinturas rupestres polícromas, que fueron realizadas en la edad paleolítica y han sido proclamadas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
ACTIVIDADES
Avilés, Cudillero y Covadonga Avilés está en la costa de Asturias; se caracteriza por puerto, su centro histórico y su variada arquitectura, que va desde el arte románico al modernismo. Cudillero es un colorido pueblo asturiano que se desarrolla en las laderas de la montaña hasta bajar al puerto pesquero. Covadonga pertenece a la ciudad de Cangas de Onís: se trata de un conjunto monumental dedicado a la Virgen de Covadonga formado por la Santa Cueva, la basílica y el monasterio.
1 ¿Existe un DNI en tu país? ¿Es parecido al español? ¿Dónde sueles necesitarlo?
3 ¿Qué imagen te has hecho del norte de España? ¿Crees que se corresponde con los estereotipos sobre este país?
www.sm-ele.com
10
HISTORIAS DE LA VIDA COTIDIANA En la recepción de un hostal
© 2010 Ediciones SM
2 Visita la página web oficial del turismo de España: www.spain.info y haz un itinerario de viaje: puedes buscar información sobre lugares Patrimonio de la Humanidad, alojamiento y actividades.
