ELEVENTH CONFERENCE OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

Eleventh Conference of the International Bar Association Lausanne, Switzerland, July 11-15, 1966 Summary of Proceedings Official Papers and Reports List of Authors, Committee Members, Conferees, Patrons and Subscribers Index to Topics discussed at Lausanne and previous Conferences

• SPRINGER-SCIENCE+BUSINESS MEDIA, B.V.

ISBN 978-94-017-0045-0 ISBN 978-94-015-7590-4 (eBook) DOI 10.1007/978-94-015-7590-4 Softcover reprint of the hardcover 1st edition 1966

TABLE OF CONTENTS I. General Information on IBA

IX

Introduction Origin and History of the International Bar Association a) English, b) French, c) Spanish, d) German Member Organizations

.

Officers and Council, Past Presidents and Past Chairmen Committees of the Council .

X . XXIX XXXIII XXXVII

II. Lausanne Conference, General

The Lausanne Conference

1

Opening Plenary Session

3

The Social Program

5

Summary of the General Meeting with Resolution on Protection of Investments Abroad .

6

Delegates accredited by Member Organizations to the General Meeting at Lausanne

11

III. Lausanne Conference, Topics

Plenary Session a) Restrictions on Lawyers Qualified in Foreign Countries and Practising Elsewhere, and b) Establishment of a Law Office in a Foreign Jurisdic-

tion and Problems Related Thereto . Rapporteur's Report, Hardenberg (Netherlands) . .

15 17

VI

TABLE OF CONTENTS

Papers:

Austria, Foglar-Deinhardstein

23

England, Jones

30

England, Payne

33

Finland, Hakapaa

38

Germany, Brangsch .

39

Ireland, Plunkett .

42

Italy, Ungaro .

45

Jamaica, Burke

48

Peru, Irvine

52

Portugal, Almeida Ribeiro

54

South Africa, Louwrens

56

South Africa, Shaw .

66

Sweden, Pehrsson .

69

Switzerland, Briner .

72

Turkey, Giiler Berkin

77

USA, Bracken .

78

USA, Munroe .

84

Summary of Discussions .

91

Plenary Session The Practice of the Law by Persons who are not Lawyers Rapporteur's Report, Blatch/Payne (England) .

96

Summary of Discussions .

109

Plenary Session Antitrust Aspects of International Licence Agreements Relating to Patents, Trademarks and Know-how .

110

Rapporteur's Report, Deringer (Germany) .

112

Summary of Discussions . . . . . . .

145

TABLE OF CONTENTS

VII

Plenary Session The Role of Lawyers in a Developing Country .

150

Rapporteur's Report, Mutuc (Philippines) .

151

Summary of Discussions . . . . . . .

156

Plenary Session The Consideration of Powers of Attorney given by Foreigners to Local Lawyers; the Conditions of their Validity and of their Termination .

159

Rapporteur's Report, Vargas (Peru) .

160

Summary of Discussions

163

Plenary Session Limits and Restrictions of Public Reporting by the Press of Criminal, Civil and Administrative Court Proceedings

168

Rapporteur's Report, Lalive (Switzerland)

169

Summary of Discussions . . . . . .

213

IV. Miscellaneous

Legal Aid Facilities in Europe .

217

Treasurer's Report . . . . .

226

Index to Topics Discussed at Lausanne and Previous Conferences . . . . . . .

230

List of Members of the Legal Profession who Contributed to the Success of the Lausanne Conference .

238

Subscribing Libraries . . . . . . . . .

307

INTRODUCTION This is a report of the International Bar Association's Eleventh Conference of the Legal Profession and of the current work of the Association. The Conference was held in Lausanne, Switzerland from July 11-1.5, 1.966 with the Federation Suisse des Avocats and the Ordre des Avocats' Vaudois as hosts. Dr. Carlo Bonetti, President of the Federation Suisse des A vocats, served also as the President of the International Bar Association.

The official Delegates, Conferees and their guests will long remember the welcome which they received in Lausanne. The beautiful surroundings of the Oty were matched by the warm hospitality of our Swiss hosts and the outstanding social program arranged by the Ordre des Avocats Vaudois. The members of the Legal Profession listed in this volume have contributed to the success of the Lausanne Conference. To them is attributable the accomplishments of the IBA over the twenty years which have passed since its birth in 1947· Without their contributions of legal talent and financial support the IBA cannot exist. This volume is principally a report of the Lausanne Conference. It contains brief descriptions of the Origin and History of the Association in the four official languages of the IBA, and of the proceedings of the Conference, a summary of the General Meeting, the official national papers and combined reports discussed at Lausanne - in the language of the author's choice followed by a Summary of the Discussions which follow each session. The Treasurer's Report and a general index of topics discussed at Lausanne and previous conferences are also included. Information concerning the material on which combined reports were based and other language texts of the reports may be obtained from IBA Headquarters in New York. The printed record of the Lausanne Conference can reflect only in part the many hours of effort which made it possible. The record cannot show the intangibles - the cordiality of our Swiss hosts and the friendships made and renewed. No record would be complete without an expression of appreciation to all whose efforts and presence contributed to the success of the Conference. GERALD J. McMAHON Secretary General 501. Fifth Avenue New York, New York 1.001.7

X

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION As early as 1932 the American Bar Association had appointed a committee to study the question of an international federation of national bar associations. During World War II, the conviction grew that the organized Bar of the world could make a substantial contribution to post-war reconstruction, stability and understanding. In 1944 a special committee was again established by the American Bar Association to investigate the feasibility and desirability of an international bar association. The need for such an organization was found to be great, and the likelihood of its appealing to the organized Bar throughout the world was far greater than a decade earlier. Therefore, in the spring of 1946 the committee sent to the various bar associations a draft plan of organization, together with a copy of the resolution of the American Bar Association's House of Delegates approving cooperation with the organized Bars of the nations of the world. The response was so encouraging that the House of Delegates on July 2, 1946 authorized the President of the American Bar Association to invite the associations to meet in New York. At that meeting, on October 8-9, 1946, representatives of national associations of more than twenty countries met. In addition national bar organizations from ten other countries sent their endorsement. The meeting resulted in the adoption of a revised draft of the constitution, and in February 1947 representatives of twenty-three national bar associations met again in New York to organize the International Bar Association. ' The purposes of the IBA, "a non-political organization", as stated in Article I of the Constitution, are the following:To establish and maintain permanent relations and exchanges between Bar Associations throughout the world and their members. To discuss problems of professional organisation and status. To advance the science of jurisprudence in all its phases. By common study of practical legal problems to promote uniformity and definition in appropriate fields of law. To promote the administration of justice under law among peoples of the world. In execution of these objects to promote in their legal aspects the principles and aims of the United Nations and to co-operate with, and promote co-ordination among, international juridical organisations having similar purposes. Provided that the Association is a non-political organization and as such shall not entertain any matter which is political in character. The IBA is a federation of national bar associations. In countries where no national bar association exists, or where the national association itself is not a member of the IBA or where it is a member and

ORIGIN AND IDS TORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

XI

approves, any other organization of members of the legal profession may be admitted to membership, provided that the voting power of the country is not thereby increased beyond the maximum allowed to its national organization or organizations. There are now 57 Member Organizations from 42 nations. Since the rnA is a federation, its Member Organizations are the source of its authority. The supreme governing body of the rnA is the General Meeting, which convenes at each biennial conference and is composed of delegates appointed by Member Organizations. Each Member Organization may appoint one delegate for each :1,ooo, or fraction of :1,ooo, of its own members, provided that no Member may have more than :10 delegates. The General Meeting elects officers of the Association, approves financial matters, passes resolutions of the Association, etc. There is no limit to the number of its members a Member Organization may accredit to attend biennial conferences as conferees - the limitation applies only to delegates appointed to the General Meeting, to make that body equitably representative of the legal profession of the world. Thus, when the rnA reaches a conclusion in its General Meeting, it speaks for the organized bar of most of the world. When the Association is not convened in biennial conference, the governing body of the IBA is the Council, the members of which are nominated by Member Organizations. Each Member Organization is entitled to have one representative on the Council. In addition, officers of the Association are ex-officio members of the Council. The Council meets at least once each year and during a conference. There is also provided for Honorary Membership of the Council. Individuals may be affiliated as Patrons or Subscribers if they are members of the legal profession and are approved by their respective national Bar associations. More than :1400 Subscribers and Patrons from all comers of the world are active in the rnA, and they constitute an important section of the Association - not only from the viewpoint of professional support, but from the financial angle as well. They attend biennial conferences - but they have no vote in the General Meeting, unless they are appointed by their own national bar associations to the General Meeting. Eleven conferences have been held by the IBA. The first was the Inaugural Conference of October :1947, in New York. The Second Conference was held in The Hague in :1948 at the invitation of the Nederlandsche Advocaten Vereeniging; the Third Conference in London in :1950 as guests ofTheLawSociety and the General Council of the Bar; the Fourth Conference in Madrid in :1952 under the auspices of the Consejo General de los Ilustres Colegios de Abogados de Espaiia; the Fifth Conference in Monaco in :1954; the Sixth Conference in :1956 at Oslo at the invitation of Den Norske Sakf111rerforening; the Seventh Conference in Cologne in 1.958 with the Deutscher Anwaltverein as Host Organization, assisted by the Kc>lner Anwaltverein; the Eighth Conference in Salzburg in 1.960

XII

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

under the auspices of Die Osterreichischen Rechtsanwaltskammern with the Salzburg and Vienna Bars bearing the principal burden; the Ninth Conference in 1962 at Edinburgh, at the invitation of The Law Society of Scotland and the Faculty of Advocates; the Tenth Conference in Mexico Oty July 27-31, 1964, with the Barra Mexicana - Colegio de Abogados and the Ilustre y Nacional Colegio de Abogados de Mexico serving as Host Organizations and the Eleventh Conference in Lausanne, Switzerland, July 11-15, 1966 upon the invitation of the Federation Suisse des Avocats and the Avocats Vaudois (the Bar Association of the Canton of Vaud). The Twelfth Conference is scheduled for Dublin, Ireland, July 8-12, 1968, with The Incorporated Law Society of Ireland as Host. One of the principal aims of the rnA is to provide an international meeting ground for practising lawyers. Although many topics on conference programs have been of interest to specialists, the trend is to emphasize in biennial conference questions which arise in every-day practice. Reports have been published after each Conference. The Reports of the Third through the Eleventh Conference comprise bound volumes of papers. There is an ever-increasing interest in the published papers of International Bar Association conferences among the legal profession, related organizations, libraries and universities. Separate prints in the official languages of the rnA (English, French, German and Spanish) of many of the combined reports included in recent Conference books may be obtained from New York Headquarters. Among the subjects discussed at various conferences are "Restoration of the Law and Property Rights after World War II" at The Hague; "Coastal Waters and Appurtenant Subsoil" at London; "International Penal Law" at Madrid; "The Constitutional Structure of the United Nations" at Monaco; "International Shipbuilding Contracts - Particularly Legal Problems in connection with Finance and Security" at Oslo; "International Problems of Tort Liability and Financial Protection Arising from the Use of Atomic Energy" and "Protection of Investments Abroad in Time of Peace" at Cologne; "Continuing Education of the Profession" and "Foreign Subsidiaries" at Salzburg; "Anti-Trust Problems in Connection with Dealings with Common Market Countries" at Edinburgh; "World Habeas Corpus and International Extradition" at Mexico Oty and, "The Practice of the Law by Persons Who Are Not Lawyers" and "The Role of Lawyers in a Developing Country" at Lausanne - and continuing discussions throughout several conferences of "Human Rights", "Fair Trial and Free Press", "International Judicial Cooperation", "Domestic Relations", "Immigration and Naturalization", "Air Law", "Economic Warfare", "Copyright", "International Economic Cooperation", "International Fiscal Law", "Prize Law", and "Methods of Unifying the Law".

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

XIII

At the first five Conferences the topic of "An International Code of Ethics for Lawyers" was discussed, and the work culminated in the adoption by the General Meeting at Oslo of the Code published in the Oslo Conference Report. Rule 14 of the Code was amended by the General Meeting in 1964 at Mexico City, and the amended Code is printed in English, Freneh, German and Spanish in the Tenth Conference Report. The Seventh Conference Report (Cologne 1958) includes committee reports on "International Shipbuilding Contracts" and "Administration of Foreign Estates" - both with Draft Conventions - whim the mA Council directed be sent to the United Nations and to other organizations working in the fields. Continuing work on the subject of "Legal Aid" resulted in establishment of the International Legal Aid Association under the auspices of the mA. Work begun at earlier Conferences led to the adoption by the General Meeting at Salzburg of the Resolution on Sovereign Immunity printed in the Eighth Conference Report.

One of the purposes of the ffiA is to promote in their legal aspects the principles and aims of the United Nations, and the Association has been granted Consultative Status with the U. N. in Category B. Headquarters are located at 501 Fifth Avenue, New York, N.Y. 10017. SUBSCRIBER and PATRONS The major financial support of the IBA comes from Patrons in Canada and the United States of America who participate in the work of the Association either as Sustaining Patrons-$ 100 annually, Contributing Patrons-$ 50 annually, or Subscribing Patrons-$ 25 annually. Lawyers from other parts of the world may contribute as Patrons as specified above or as Subscribers with annual dues of $ 10. As noted above, applications for affiliation must be approved by the Member Organization in the applicant's country; and in the event that the respective national bar association is not affiliated as a Member Organization, the Council of the IBA will direct the method of approving and processing the application. Application forms may be obtained from Headquarters in New York. Patrons and Subscribers receive publications of the Association, including the "International Bar News" and the Books published after each of the biennial conferences. Of equal importance, however, to individuals now enrolled is the knowledge that they are assisting substantially in an important work. THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION INVITES THOSE MEMBERS OF THE LEGAL PROFESSION WHO SHARE ITS AIMS TO BECOME PATRONS OR SUBSCRIBERS. THERE CAN BE NO REAL WORLD ORDER UNLESS IT IS BASED ON JUSTICE AND THE RULE OF LAW, AND NO GROUP OF PEOPLE HAS GREATER RESPONSffiiLITY TO FURTHER THIS IDEAL THAN MEMBERS OF THE LEGAL PROFESSION.

XIV

ORIGIN AND mSTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

HISTORIQUE DE L'INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION DEPUIS SES ORIGINES Des :1.932, 1'Association Americaine du Barreau avait designe un comite charge d'etudier la question d'une federation intemationale d'associations nationales du barreau. Les annees de guerre virent se fortifier la conviction qu'une organisation mondiale du barreau pourrait apporter une contribution substantielle a la reconstruction, a la stabilite et a Ia comprehension mutuelle d' apres-guerre. En :1.944 un comite special fut a nouveau mis sur pied par l'Association Americaine du Barreau pour examiner Ia possibilite et l'opportunite de Ia creation d'une association internationale du barreau. On constate que le besoin d'une telle organisation se faisait tres fortement sentir; et les chances de voir une telle initiative favorablement accueillie des organisations du Barreau du monde entier parurent beaucoup plus fortes que dix ans auparavant. Des le printemps :1.946, le comite envoya done aux diverses associations du barreau un premier projet d'organisation, accompagne d'un double de Ia resolution passee par Ia Chambre des Delegues de I'Association Americaine du Barreau, approuvant Ia cooperation de cet organisme avec les organisations du Barreau de toutes les nations du monde. Cette demarche fut si bien accueillie que, le 2 juillet :1.946, Ia Chambre des Delegues autorisa le President de l'Association Americaine du Barreau a inviter les associations a se reunir a New-York. A cette reunion, tenue les 8 et 9 octobre :1.946, assisterent les representants d'associations nationales de plus de vingt pays. En outre, les organisations nationales du barreau de dix autres pays s'associerent par ecrit al'action entreprise par ce groupe. La reunion aboutit a I'adoption d'un projet revise de constitution, et, en fevrier :1.947, les representants de vingt-trois associations nationales du Barreau se reururent a nouveau a New-York pour mettre sur pied I'Association lntemationale du Barreau. Les buts poursuivis par l'ffiA, sont les suivants: - de Creer et de maintenir des liens et des echanges entre les Associations du Barreau dans le monde entier et leurs membres. - d' etudier les problemes d' organisation et de statut professionnels. - de faire progresser Ia science juridique sur tous les plans. - de promouvoir l'uniformite et Ia precision dans les domaines appropriees du droit par une etude commune des problemes Iegaux pratiques. -de promouvoir !'administration de Ia Justice selon le droit parmi les peuples du monde. -de promouvoir, dans l'accomplissement de ces buts, les principes et les buts des Nations Unies dans leurs implications juridiques et

ORIGIN AND mSTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

XV

de cooperer avec les organisations juridiques intemationales ayant de semblables objets et de promouvoir la coordination entre elles. "Sous reserve que 1'Association soit une organisation non-politique, et en tant que telle ne traite aucun sujet ayant un caractere politique." L'Am est une federation d'associations nationales du barreau. Dans les pays ou il n'existe pas d'association nationale du barreau, ou dans les pays ou }'association nationale elle-meme n'est pas membre de l'Affi, ou dans les pays ou elle est membre, et donne son assentiment, toute autre organisation de membres des professions juridiques peut etre re~e au rang de membre, a condition que le pays en question ne voit pas par Ia son importance devant les umes s'elever au-dessus du maximum de voix attribuees a son (ou ses) organisation(s) nationale(s). On compte a present cinquante-sept Organisations Membres appartenant a quarantedeux Nations. L'AlB etant une federation, la source de son autorite se trouve dans les Organisations Membres. La machine detentrice du pouvoir supreme de 1'AlB est 1'Assemblee Generale, qui se reunit a 1'occasion de chaque conference biennale et se compose de delegues designes par les Organisations Membres. Chaque Organisation Membre peut designer autant de delegues qu'elle compte de mUliers de membres, plus un par fraction de mille membres. L'Assemblee Generale elit les responsables de 1'Association, approuve Ia gestion financiere, adopte les resolutions de l'Association, etc. Aucune limite n'est fixee au nombre de membres qu'une Organisation Membre peut charger d'assister aux conferences biennales en qualite de congressistes - la limitation ne s'applique qu'aux delegues designes pour l'Assemblee Generale, et a pour objet de rendre cette derniere equitablement representative de la profession juridique mondiale dans son ensemble. Ainsi, lorsque 1'AlB arrive a une conclusion au cours d'un debat de son Assemblee Generale, c'est au nom des organisations du barreau de la presque totalite du globe qu'elle s'exprime. En dehors des reunions de l'Association a 1'occasion des conferences biennales, 1'AlB delegue ses pouvoirs au Conseil, dont les membres sont nommes par les Organisations Membres. La Constitution, telle qu'elle a ete amendee a Cologne en1958, prevoit que chaque OrganisationMembre a le droit de se faire representer au Conseil par un membre. En outre, les responsables de 1'Association sont membres ex officio du Conseil. Le Conseil se reurut au moins une fois par an et au cours d'une conference pour faire part de ses recommandations a l'Assemblee Generale. II est egalement prevu que le Conseil puisse comprendre des Membres honoraires. On peut s'affilier individuellement a titre de membre societaire si l'on est deja membre de la profession juridique et si l'on a obtenu l'assentiment de 1'association nationale du barreau de son propre pays. Plus de mille quatre cent membres societaires de tous les points du globe reuvrent au

XVI

ORIGIN AND mSTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

sein de l'Am, et constituent une section importante de !'Associationnon seulement du point de we du soutien professionnel qu'ils lui apportent, mais aussi du point de we financier. lis assistent aux conferences biennales - mais n'ont pas le droit de vote dans les deliberations de 1'Assemblee Generale, a moins d'avoir ete designes comme membres de 1'Assemblee Generale par leur propre association nationale du barreau. Un amendement a ete egalement adopte a Cologne, grace auquel le Conseil pourra modifier de pays apays le montant de Ia cotisation versee a 1'Association par les Membres Societaires, ce qui, espere-t-on, aura pour effet d'augmenter le nombre des membres des professions juridiques accordant leur soutien a1'reuvre de 1'Am. Onze conferences de 1'Association Internationale du Barreau ont dejit eu lieu: - Ia premiere fut Ia Conference Inaugurale, qui se deroula a NEW-YORK en octobre 1.947; - Ia seconde Conference se tint a LA HAYE en 1.948, sur !'invitation de Ia Nederlandsche Advocaten Vereeniging; - Ia troisieme Conference a LONDRES en 1.950, Ia Law Society et le General Council of the Bar jouant le role d'hotes; - Ia quatrieme Conference a MADRID en 1.952, sous les auspices du Consejo General de los Ilustres Colegios de Abogados de Espaii.a; - Ia cinquieme Conference a MONACO en 1.954; - Ia sixieme Conference en 1.956 a OSLO, sur !'invitation de Den Norske Sakf111rerforening; - Ia septieme Conference a COLOGNE en 1.958, Ia Deutscher Anwaltverein jouant, avec Ia Kolner Anwaltverein, le role d'Organisations hOtesses; -Ia huitieme Conference a eu lieu aSALZBOURG en 1.960, sous les auspices de Die Osterreichischen Rechtsanwaltskammem; Ia neuvieme Conference se deroula a EDIMBOURG en 1.962, sous 1'egide de Ia Law Society of Scotland et de Ia Faculty of Advocates, Ia dixieme Conference s'est tenue aMEXICO du 27 au 31. juillet 1.964, a!'invitation du Barra Mexicana, Colegio de Abogados, et de l'Ilustre y Nacional Colegio de Mexico et Ia onzieme Conference s'est tenue a Lausanne, Suisse, du 11 au 15 juillet 1965, a!'invitation de Ia Federation Suisse et des Avocats du Barreau Vaudois. II est prew que Ia douzieme Conference se tienne a Dublin, Irlande, du 8 au 12 juillet 1968, a!'invitation de The Incorporated Law Society of Ireland. L'un des buts principaux de 1'Am est de foumir un terrain de rencontre international a l'homme de loi ordinaire actuellement engage dans Ia poursuite de ses activites professionnelles. Bien que de nombreux sujets inscrits au programme des conferences aient pu rev~tir un inter~t particulier pour le specialiste, l'on tend de plus en plus, dans les conferences biennales, a mettre !'accent sur les problemes poses par Ia pratique joumaliere de Ia profession. Chaque conference a ete suivie de Ia publication d'un compte-rendu. Les conferences de Londres, Madrid, Monaco, Oslo, Cologne, Salzbourg, Edimbourg, Mexico et Lausanne ont donne lieu a Ia reunion sous forme de volumes des documents choisis. Les documents ayant fait !'objet de publication a Ia suite des conferences de 1'Association Intemationale du

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

XVII

Barreau voient se porter sur eux !'interet sans cesse croissant du corps juridique du monde entier, des organisations annexes, des bibliotheques et des universites. On peut se procurer au Siege de 1'Association dans les quatre langues officielles de 1' "International Bar Association" (anglais, fran~ais, allemand, espagnol) de nombreux rapports indus dans les recueils publies la suite des conferences.

a

A maque conference, Ie sujet: "Un Code Ethique International a I'usage des Hommes de Loi" est egalement revenu en discussion, et ces travaux ont trouve leur couronnement dans I'adoption par I'Assemblee Generale a OSLO du Code publie dans le Compte-Rendu de Ia Conference d'OSLO. Le recuell consacre a Ia septieme conference (COLOGNE 1958) comporte des rapports sur "les Contrats internationaux de Constructions Navales" et "le Reglement des Successions Etrangeres", tous deux accompagnes du Projet de conventions que le Consell fit adresser aux Nations-Unies eta d'autres organismes interesses par ces questions. Les travaux sur le sujet: "L'Assistance Juridique" ont abouti, a COLOGNE, au "Projet d'une Association lnternationale d'Assistance Juridique", placee sous les auspices de I'AlB. Ce Projet a ete pubUe dans le compte-rendu de Ia Conference de COLOGNE. L'art. 14 du Code a ete amende par I'Assemblee Gen&ale en 1964 a Mexico et le Code amende a ete imprime dans le rapport de Ia dixieme Conference en anglais, frant;:ais, allemand et espagnoL Les travaux entrepris au cours des conferences precedentes ont amene I'Assemblee-Generale reunie a SALZBOURG a approuver une resolution sur I'Immunite de Juridiction - figurant dans le recueil de Ia huitieme conference.

Le Siege de 1'Association se trouve a501, 5eme Avenue, NEW YORK, N.Y.1oo17. MEMBRES SOCIETAIRES ET ADHERENTS INDIVIDUELS Le principal soutien financier de 1'AlB lui vient d'adherents individuels du Canada et des Etats-Unis qui participent aux efforts de I'Association - soit atitre de Membre bienfaiteur (cotisation annuelle $ 100), Membre actif (cotisation annuelle $SO) ou Membre societaire (cotisation annuelle $ 25). Les avocats d'autres pays peuvent faire partie de !'Association, soit a titre d'adherents individuels, ainsi qu'il est defini ci-dessus soit a titre de souscripteur (cotisation annuelle $10). Comme indique ci-dessus, les demandes d'adhesion au titre de Membre Societaire doivent avoir re~u la sanction de !'Organisation Membre du pays du postulant; et, dans le cas ou !'association nationale du barreau interessee ne serait pas elleZIBA

XVIII

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

meme Organisation Membre, le Conseil de 1'AlB indiquera le mode de sanction que devra recevoir Ia demande et Ia marche a suivre pour l'examen de cette derniere. Les formulaires de demande peuvent s'obtenir en s'adressant au Siege de !'Association a New York ou aux Organisations Membres de 1'AlB. Les Membres Societaires re~oivent toutes les publications de 1'Association, y compris les Nouvelles du Barreau International, dont Ia parution est trimestrielle, ainsi que les ouvrages publies la suite de chaque conference biennale, dans Ia mesure ou les disponibilites budgetaires le permettent. Mais non moins precieuse pour les Membres Societaires actuellement inscrits est !'assurance qu'ils ont d'apporter un concours substantiel une entreprise des plus importantes.

a

a

L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DU BARREAU INVITE CEUX DES MEMBRES DES PROFESSIONS JURIDIQUES QUI SE RECLAMENT DES MEMES IDEAUX QU'ELLE A DEVENIR MEMBRES SOCIETAIRES. IL NE PEUT Y AVOIR D'ORDRE MONDIAL VERITABLE QUE FONDE SUR LA JUSTICE ET LE RESPECT DU DROIT, ET A NUL GROUPE D'INDIVIDUS PLUS QU'AUX MEMBRES DES PROFESSIONS JURIDIQUES N'INCOMBE LA RESPONSABILITE DE PROMOUVOIR CES IDEAUX.

ORIGIN AND WSTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

XIX

ORIGEN E HISTORIA DE LA INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION Ya en el aiio 1932 la American Bar Association habia nombrado una comisi6n para el estudio de la cuesti6n relativa a una federaci6n internacional de asociaciones forenses nacionales. Durante la segunda guerra mundial (II) fue adquiriendo impetu el convencimiento de que el foro del mundo podrla contribuir de modo notable a la labor de reconstrucci6n y al fomento de la estabilidad y de la comprensi6n en Ia postguerra. En 1944 fue de nuevo establecida por la American Bar Association una comisi6n para investigar Ia conveniencia de una asociaci6n forense internacional. Result6 haber gran necesidad de una organizaci6n de esta indole, y asimismo Ia probabilidad de que atraeria al foro organizado en todas partes del mundo era mucho mayor de lo que lo fuera diez aiios antes. En consecuencia, en Ia primavera de 1946 Ia comisi6n dirigi6 a las diversas asociaciones del foro un proyecto de organizaci6n, junto con una copia de la resoluci6n de Ia House of Delegates de la American Bar Association en que se aprobaba la cooperaci6n con el foro organizado en las distintas naciones del mundo. La reacci6n fue tan entusiasta que la referida House of Delegates, con fecha 2 de Julio de 1946, autoriz6 al Presidente de la American Bar Association a que invitara a las asociaciones a una reuni6n en Nueva York. En dicha reuni6n, que se celebr6 el 8 y 9 de Octubre de 1946, se encontraron representantes de asociaciones nacionales de mas de veinte paises. Ademas, las asociaciones forenses nacionales de otros diez pa{ses enviaron su aprobaci6n. De dicha reunion resulto la adopcion de un proyecto de constituci6n revisado, y en Febrero de 1947 volvieron a reunirse en Nueva York representantes de veintitres asociaciones forenses nacionales con objeto de organizar Ia International Bar Association. Los fines para los que existe la IBA "una organizacion apoHtica" como lo establece el articulo I de su Constituci6n, son los siguientes: Establecer y mantener relaciones permanentes e intercambios entre las Asociaciones de Abogados del mundo entero y sus miembros. Discutir problemas de organizaci6n profesional y de estado, legal. Fomentar Ia ciencia de la jurisprudencia en todas sus fases. Mediante un estudio com6n de los problemas juridicos practicos fomentar la uniformidad y definici6n en campos juridicos adecuados. Fomentar Ia administraci6n de justicia bajo la ley, entre las gentes delmundo. En ejecuci6n de estos fines fomentar en sus aspectos juridicos los principios y planes de las Naciones Unidas y colaborar y fomentar la coordinaci6n con las organizaciones jurldicas intemacionales que tengan prop6sitos similares.

XX

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

Siempre que la Asociacion sea apolltica y en consecuencia no se ocupe de asuntos de caracter poHtico. La IBA es una federacion de asociaciones forenses nacionales. En los pa{ses en que no existe asociacion forense nacional, o en que la asociacion nacional no es afiliada a la IBA, o en que, siendo afiliada, lo apruebe, cualquiera otra organizacion de jurisconsultos puede ser admitida como afiliada, con la condicion de que no vengan con ello incrementados los votos que tendra el pais correspondiente por encima del maximo concedido a su organizacion u organizaciones nacionales. Existen actualmente 57 Organizaciones Afiliadas pertenecientes a 42 pafses. Como la IBA es una federacion, la fuente de su autoridad reside en las Organizaciones Afiliadas. El supremo organismo dirigente de la IBA es la Asamblea General, la cual se ret1ne con ocasion de cada conferencia bienal y esta compuesta de delegados nombrados por las Organizaciones Afiliadas. Cada Organizacion Afiliada puede nombrar un delegado por cada 1.ooo miembros que tenga, o fraccion de 1.ooo, y siempre que ningun miembro exceda de 10 delegados. La Asamblea General elige los dignatarios de la Asociaci6n, aprueba las cuestiones financieras, aprueba resoluciones de la Asociaci6n, etc. No existe limite para el ntl.mero de miembros que una Organizaci6n Afiliada puede acreditar para que asistan a las conferencias bienales como participantes en Ia conferenciai Ia limitacion es efectiva solamente con respecto a los delegados nombrados para Ia Asamblea General, siendo el objeto de dicha limitaci6n el lograr que Ia Asamblea sea representativa de la profesi6n juddica del mundo. Asi, cuando Ia IBA adopta una conclusion en su Asamblea General, es Ia voz del foro organizado de Ia mayor parte del mundo Ia que habla. Cuando la Asociaci6n no se halla convocada en conferencia bienal, el organismo-dirigente de Ia IBA lo constituye el Consejo, cuyos miembros son designados por las Organizaciones Afiliadas. Cada Organizaci6n Afiliada esta autorizada a tener un representante en el Consejo. Ademas los dignatarios de la Asociaci6n son miembros del Consejo por derecho propio. El Consejo se reune por lo menos una vez al aiio y durante las conferencias. Tambien pueden nombrarse Miembros Honorarios del Consejo. Pueden afiliarse a la IBA individuos en calidad de suscritores si son miembros de las profesiones juddicas y son aprobados por sus respectivas asociaciones nacionales. Se los conoce como "Patrons" en Estados Unidos y Canada y como "Subscribers" en el resto del mundo. Hay actualmente mas de 1400 suscritores en las mas diversas partes del mundo que acruan dentro de la IBA, constituyendo un importante elemento de la Asociaci6n, no solo des de el punto de vista de su apoyo profesional, sino tambien en el aspecto financiero. Asisten a las conferencias bienales, pero no tienen voto en Ia Asamblea General a menos que hayan sido designados para la misma por sus respectivas asociaciones forenses nacionales.

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

XXI

Hasta la fema la International Bar Association ha celebrado ya once conferencias. La primera fue la Conferencia Inaugural de Octubre de 1947, la cual tuvo Iugar en Nueva York. La segunda conferencia se celebr6 en La Haya en 1948 a invitaci6n de la Nederlandsme Advocaten Vereeniging; la tercera en Londres en 1950 por invitaci6n de The Law Society y del General Council of the Bar; la cuarta en Madrid en 1952 bajo los auspicios del Consejo General de los Ilustres Colegios de Abogados de Espana; la quinta en Monaco en 1954; la sexta en 1956 en Oslo por invitaci6n de Den Norske Sakfererforening; y la septima conferencia tuvo Iugar en Colonia en 1958, siendo la organizaci6n invitante el Deutsmer Anwaltverein, asistido por el Kolner Anwaltverein. La octava conferencia se celebr6 en Salzburgo en 1960 bajo los auspicios de "Die Osterreid!.ismen Red!.tsanwaltskammem", llevando el mayor peso en su organizaci6n las Asociaciones de Abogados de Viena y Salzburgo, la novena conferencia tuvo Iugar en 1962 en Edimburgo a instancia de "The Law Society of Scotland" y "The Faculty of Advocates". La decima conferencia en la Oudad de Mexico del27 al 31 de Julio de 1964, siendo las Organizaciones invitantes la Barra Mexicana y el Ilustre y Nacional Colegio de Abogados de Mexico. La undecima conferencia se celebr6 en Lausana, Suiza, del11 al15 de Julio de 1966, siendo las Organizaciones invitantes la Federation Suisse des Avocats y el Barreau Vaudois. La duodecima conferencia esta programada para celebrarse en Dublin, Irlanda, del8 al12 de Julio de 1968, con The Incorporated Law Society de Irlanda, como organizaci6n invitante. Uno de los objectivos de la IBA consiste en proporcionar un campo intemacional donde puedan encontrarse y ponerse en relaci6n quienes ejercen la profesi6n de abogado. Si por una parte han formado parte de los programas de las conferencias mumos temas que interesan a los especialistas, la tendencia que se ha manifestado en las conferencias bienales ha sido la de poner de relieve las cuestiones que se presentan en Ia practica cotidiana del deremo. A continuaci6n de cada conferencia han sido publicados los Informes correspondientes. Los Informes de las Conferencias 3-11 constituyen unos volU:m.enes encuadernados que contienen una selecci6n de documentos. Existe un interes cada vez mayor por los documentos que se publican sobre las conferencias de la rnA entre los miembros del foro de todas partes del mundo, las organizaciones relacionadas con el foro, bibliotecas y universidades. En las oficinas centrales de Nueva York pueden obtenerse ejemplares en los idiomas oficiales de la rnA (ingles, frances, aleman y espaii.ol) de mumos de los informes que figuran en los libros de las recientes Conferencias. Entre los asuntos que han sido discutidos en las diversas conferencias figuran los siguientes: "Restablecimiento de la Ley de los Deremos de

XXII

ORIGIN AND mSTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

Propiedad despues de Ia Segunda Guerra Mundial", en La Haya; "Las Aguas Costeras y el Subsuelo que les ataiie", en Londres; "Ley Penal Intemacional", en Madrid; "La Estructura Constitucional de las Naciones Unidas", en Monaco; "Los Contratos Internacionales de Construcciones Navales", en especial los "Problemas Legales relativos a Finanzas y Garantias", en Oslo; "Problemas Intemacionales de Responsabilidad por Danos y Ia Protecci6n Financiera a Raiz del Uso de Ia Energ{a At6mica" y "Protecci6n de Inversiones en el Extranjero en Tiempo de Paz", en Colonia; "Continuaci6n de Ia formaci6n profesional" y "Subsidiarios Extranjeros" en Salzburgo; "Problemas anti-trust en relaci6n con las transactiones con los pa{ses del Mercado Com6n", en Edimburgo; y "Habeas Corpus mundial y ·Extradici6n Intemacional" y "El Ejercicio de Ia Abogada por Personas que carecen de Tftulo Legal para ejercerla", en Mexico; y "El Papel de los Abogados en un Pais en Desarrollo", en Lausana. Asimismo tuvieron Iugar discusiones, que han sido proseguidas en el curso de varias conferencias sobre los temas siguientes: "Los Deremos del Hombre", "Independencia en Los Juicios y Libertad de Prensa", "Cooperaci6n Judicial Intemacional", "Relaciones Domesticas", "lnmigraci6n y Naturalizaci6n", "Deremo Aereo", "La Guerra Econ6rnica", "La Propiedad Intelectual", "Cooperaci6n Econ6mica lnternacional", "Deremo Fiscal Intemacional", "Derecho de Presa" y "Metodos para Ia Unificaci6n del Derecho". En las cinco primeras Conferencias se ha discutido el tema de "Un Codigo Intemacional de Etica para el Jnrisconsulto", culminando didul labor en Ia adopcion, por Ia Asamblea General en Oslo, del COdigo qne se publica en el Informe de Ia Conferencia de Oslo. El lnforme sobre Ia septima Conferencia (Colonia 1958) incluye informes del Comite sobre "Contratos lnternacionales de ConstruccionNaval" y "Administraci6n deBienesExtranjeros" (ambos conProyectos de Convenci6n) que el Consejo de Ia IBA dispnso se enviaran a las Naciones Unidas y a otras Organizaciones dentro de ese mismo campo de accion. La regia 14 del C6digo ha sido enmendada dnrante Ia Asamblea General en 1964 en Ia cindad de Mexico, y el C6digo enmendado ha sido impreso (publicado) en ingles, frances, alemiin y espaiiol en el lnforme de Ia decima conferencia. La labor emprendida en anteriores Conferencias ha dado como resultado el establecimiento de Ia International Legal Aid Association (Aynda Legal), bajo los anspicios de Ia IBA; y condufo a Ia adopci6n por Ia Asamblea General en Salzburgo de Ia "Resolucion sobre lnmunidad Soberana" que se incluye en el Informe sobre Ia octava conferencia.

Una de las finalidades de Ia IBA es Ia de fomentar en sus aspectos legales los principios y objetivos de las Naciones Unidas, organismo que ha concedido a Ia Asociaci6n facultades de asesor1a en Ia Categorla B. La Sede de Ia IBA esta situada en: N. Y., 10017, E. U. A.

501

Fifth Avenue, New York,

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

XXIII

SUSCRITORES Y PATROCINADORES Los Patrocinadores (Patrons) de Canada y de los Estados Unidos de Norteamerica son los que aportan la mayor contribuci6n econ6mica a la IBA, y participan en el trabajo de la Asociaci6n bien sea como "Sustaining Patrons", con la cantidad de$ 100.00 d6lares anuales; "Contributing Patrons", $ 5o.oo d6lares anuales, o "Subscribing Patrons" $ 25.00 d6lares anuales. Los abogados de otros pa1ses pueden inscribirse en cualquiera de las clasificaciones anteriores o como Suscritores con una cuota anual de $ 1o.oo d6lares. Como se ha indicado mas arriba, las solicitudes para afiliaci6n como suscritores tienen que ser aprobadas por Ia Organizaci6n Afiliada del pais del solicitante; y en caso de que no este constituida en Organizaci6n Afiliada la asociaci6n forense nacional correspondiente, el Consejo de la IBA determinara el procedimiento de estudio y aprobaci6n de las solicitudes. Los formularios de solicitud pueden obtenerse de la Sede Central de Nueva York. Los suscritores reciben cada una de las publicaciones de la Asociaci6n, entre elias la International Bar News y los libros publicados despues de cada una de las conferencias bienales. De igual importancia para los suscritores inscritos es tambien el conocimiento de que aportan una ayuda indispensable a una labor muy valiosa. LA INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION INVITA A LOS MIEMBROS DE LAS PROFESIONES JURIDICAS QUE COMPARTEN LOS OBJETIVOS DE LA MISMA A QUE SE HAGAN SUSCRITORES. NO PUEDE EXISTIR VERDADERO ORDEN UNIVERSAL QUE NO ESTE BASADO EN LA JUSTICIA Y EL DOMINIC DE LA LEY, Y NINGUN GRUPO DE PERSONAS TIENE MAYOR RESPONSABILIDAD PARA EL FOMENTO DE ESTE IDEAL QUE LOS MIEMBROS DE LAS PROFESIONES JURIDICAS.

XXIV

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

GRONDUNG UNO ENTWICKLUNG DER INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION Schon im Jahre 1932 hatte die American Bar Association einen AusschuB bestellt, urn die Frage eines internationalen Zusammenschlusses der nationalen Anwaltsorganisationen zu untersuchen. Wahrend der Kriegsjahre wuchs die Oberzeugung, daB eine die Anwaltschaft der ganzen Welt umfassende Organisation einen bedeutsamen Beitrag fur den Wiederaufbau nach dem Kriege, fiir Stetigkeit und gegenseitiges Verstandnis leisten konne. 1944 setzte die American Bar Association einen SonderausschuB ein, mit der Aufgabe, die Moglichkeiten und das Bediirfnis fiir eine internationale Anwaltsorganisation zu priifen. Die Notwendigkeit einer solchen Organisation wurde bejaht und es wurde festgestellt, daB die Zustimmung der Anwaltsorganisationen in der ganzen Welt mit weit groBerer Wahrscheinlichkeit zu erwarten sei als vor einem Jahrzehnt. Der AusschuB versandte deshalb im Friihjahr 1946 an die nationalen Anwaltsorganisationen einen Organisationsplan mit dem Wortlaut der EntschlieBung der Vertreterversammlung der American Bar Association, die die Zusammenarbeit mit den Anwaltsorganisationen aller Nationen befiirwortete. Der Widerhall war so ermutigend, daB die Vertreterversammlung am 2. Juli 1946 den Prasidenten der American Bar Association ersuchte, die Anwaltsorganisationen nach New York einzuladen. Dieses Treffen fand am 8. und 9· Oktober 1946 statt. Es nahmen daran die Vertreter von iiber 20 nationalen Anwaltsorganisationen teil. AuBerdem hatten die Organisationen von 10 anderen Landern schriftlich ihre Zustimmung erteilt. Auf dieser Zusammenkunft wurde der iiberarbeitete Satzungsentwurf angenommen und im Februar 1947 trafen sich erneut die Vertreter von 23 nationalen Anwaltsorganisationen in New York, urn die International Bar Association zu griinden. Die IBA hat sich folgende Aufgaben zum Ziel gesetzt: Zwischen den Anwaltsvereinigungen (-organisationen) der ganzen Welt und ihrer Mitglieder dauernde Beziehungen zu schaffen und zu erhalten und unter ihnen Gedankenaustausch zu pflegen; die Probleme der Anwaltsorganisationen und des Anwaltsstandes zu erortern; die Rechtswissenschaft auf allen Gebieten zu fordern; die Rechtsvereinheitlichung und die Klarheit der Begriffe auf allen geeigneten Rechtsgebieten durch gemeinsame Untersuchungen praktischer juristischer Probleme zu fordern; die Rechtspflege nach den Grundsatzen der Rechtsstaatlichkeit bei allen Volkern der Welt zu fordern;

ORIGIN AND HISTORY OF THE INTERNATIONAL BAR ASSOCIATION

XXV

bei der Durchfiihrung dieser Aufgaben die Rechtsgrundsatze der Vereinten Nationen zu fordem und mit intemationalen Juristenorganisationen mit ahnlicher Zielsetzung zusammenzuarbeiten; unter Beachtung der Tatsache, daB die IBA eine ,unpolitische" Organisation ist und sich nicht mit Fragen politischen Charakters befaSt. Die IBA ist ein ZusammenschluS nationaler Anwaltsorganisationen. Soweit in einzelnen tandem keine nationalen Anwaltsorganisationen bestehen oder die nationale Organisation selbst nicht Mitglied der IBA ist oder als Mitglied der IBA ihre Zustimmung erteilt, konnen auch andere Anwaltsorganisationen Mitglied der IBA werden. Doch darf in diesen Fallen die Stimmzahl des betreffenden Landes nimt die Hochstgrenze iibers