EL MERCADO NORUEGO DE FRUTAS Y VERDURAS

Pablo NOREÑA

Becario ICEX, Ofcomes Oslo

Enero de 2000

INDICE 1 – COMERCIO BILATERAL HISPANO – NORUEGO

.…………………………………………….…….2

2 - SITUACIÓN DEL MERCADO DE FRUTAS Y VERDURAS 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7

…………… ………..………….…..3

Importaciones noruegas totales Importación noruega de España Exportaciones noruegas totales Tamaño del mercado Producción Precios Consumo

3 – PROVEEDORES NORUEGOS DE FRUTAS Y VERDURAS 4 - PERSPECTIVAS DE EVOLUCIÓN DEL MERCADO

………………………..…………….7 …….…………………..……………………..10

5 -RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN

…………………………………………………………………………11

6 - REGLAMENTACIÓN TÉCNICA

…………………………………………………………………………12

ANEJO I LISTA DE IMPORTADORES NORUEGOS DE FRUTAS Y VERDURAS ESPAÑOLAS ANEJO II ESTADISTICAS IMPORTACIÓN NORUEGA DE FRUTAS Y VERDURAS II.1 II.2 II.3 II.4 II.5

Importación Importación Importación Importación Importación

…..….………16

verduras y patatas de 1989-98 en Tm. y millones de $ …..16 verduras y patatas en 1997-98 en Tm. Y miles de $ …..17 de frutas de 1989-98 en Tm. y millones de $ ….………..…24 de frutas de 1997-98 en Tm. y millones de $ …………..….25 de frutas y verduras por países …………….……..…………………28

ANEJO III TARIFAS ARANCELARIAS APLICADAS III.1 III.2

..…13

Posición 07 Posición 08

……………………………………………………..……….29

……………………………………………………………………………..….…..29 ………………………..……………………………………………………….…..30

ANEJO IV ETIQUETADO DE AGROALIMENTARIOS EN NORUEGA ANEJO V DIRECCIONES Y DATOS DE INTERÉS

………………………………..…….31

……….………………..…………………………………...33

1

1 – COMERCIO BILATERAL HISPANO - NORUEGO El comercio bilateral en 1998 cifró 1.390 millones de $, incrementándose un 18,6% respecto a 1997 que fue de 1.179 millones de $. La exportación española fue de 645 millones $, representando un aumento del 43% respecto al año anterior en que fue de 451 millones $. La importación española de Noruega en el se elevó a 745 millones de $, creciendo al 3,4% respecto a 1997, año el que fue de 721 millones de $. La balanza comercial en 1998 fue deficitaria para España en 100 millones de $, lo que supuso una mejora en nuestro déficit de 169 millones respecto del 1997. La tasa de cobertura mejoró desde el 63 % 1997 al 81% en 1998. España ocupa el puesto 15 como proveedor y cliente de Noruega. El comercio bilateral se concentra en unas pocas partidas (gas natural, aluminio y buques) que suponen la mayor parte de los intercambios comerciales, el 41%: Las importaciones españolas de gas y aluminio sumaron 292 millones de $, un 40% del total. En cuanto de la exportación española, se detalla en el siguiente cuadro, a destacar que las frutas y verduras es la tercera partida por valor, 23,2 millones de $. EL 52,2% DE LA EXPORTACIÓN ESPAÑOLA Productos: Barcos Coches de turismo Frutas y verduras Vehículos transporte. Merc. Vino TOTAL

Millones $ 276 68 23 23 23 413

% sobre el total 29,2 11 4 4 4 52,2

En general, se aprecia un mayor interés mutuo en incrementar los contactos comerciales. Tanto las Pymes como las grandes empresas españolas han mostrado un notable dinamismo al acercarse a este mercado en los dos últimos años como prueban las actividades de promoción individual e institucional realizadas, tanto directas como inversas, y la participación en contratos relevantes y el volumen de demanda de información recibida en la Oficina Comercial. La desconfianza tradicional hacia nuestros productos en cuanto a calidad, terminación, cumplimiento de normativas, homologaciones, aditivos, medio ambiente, etc., parece diluirse.

2

2 - SITUACIÓN DEL MERCADO DE FRUTAS Y VERDURAS Importaciones noruegas totales (ver anejoIII, pág 33) En 1998, Noruega importó verduras por valor de 20 millardos de pta. lo que representa un volumen de 107.000 toneladas, es decir, un aumento del 3% en volumen y del 15% en valor, con relación al año precedente. En cuanto a las frutas frescas, las importaciones llegaron a los 40 millardos de pta. y un volumen 236.000 toneladas, es decir, una disminución de volumen del 0,3%, y al mismo tiempo un aumento del valor del 20% en comparación con 1997.

Importaciones de Europa en TM.

Hungría Suecia Alemania Polonia

1

GB Dinamarca Francia Bélgica

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Holanda Italia ESPAÑA

Miles de toneladas

3

Importación no europea en TM.

Brasil Portugal Chile Canada Nueva Zelanda

1

Turquía Equador Chipre EEUU Marrue. Israël Sudáfrica 0

5000

10000

15000 20000

25000

30000

Argentina Colombia

Toneladas

Costa Rica

Importación noruega de España. España es el primer exportador de frutas y verduras a Noruega con una cuota de mercado del 15,6% en tonelaje y del 26,8% en valor. España vendió en 1998 casi 78.000 toneladas (un 15% más que en 1997) que representaron un valor total de más de 12 millardos de pta., es decir que con respecto a 1997, se experimentó un aumento del 26% en el valor de la mercancía exportada. Muy por debajo están Italia en segundo lugar con algo más de 30.000 toneladas exportadas que supusieron cinco millardos y medio de pta., el mismo valor que Holanda que exportó 18.500 toneladas y ocupó la tercera posición. Tanto Italia, como Holanda y EE.UU (que ocupa la cuarta plaza) han visto reducida su cuota de exportación en cuanto a tonelaje en un 5-7%. En cuanto al valor de sus exportaciones, o bien ha permanecido estable (Holanda) o bien se ha reducido (el 2,5% en el caso de EE.UU. y el 8% en la exportación italiana). A destacar que en las cifras referidas a Holanda a hay que descontar la re-exportación a Noruega desde el puerto de Rotterdam .Los principales productos importados de España son los siguientes: Naranjas:17.232 toneladas sobre un total importado de 35.368 toneladas provenientes entre otros países de Israel (8.508), Sudáfrica (4.634), Marruecos (3.656), Uruguay (463),y Argentina (128). Clementinas: 13.938 toneladas sobre un total importado de 22.117 toneladas provenientes entre otros países de Marruecos (7.086), Sudáfrica (474) y Uruguay (91). 4

Tomates: 8.580 toneladas sobre un total importado de 12.534 toneladas provenientes entre otros países de Holanda (2.973). Melones: 8.242 toneladas sobre un total importado de 9.828 toneladas provenientes entre otros países de Brasil (601), Israel (206), Costa Rica (363) y Honduras (129). Otras frutas: Uvas (473), melocotones/nectarinas (381), ciruelas (322)... Otras verduras: Lechuga iceberg (4.738), pepinos (3.708), Coliflor (2.837), col china y otras coles (2.396)... La lista completa de los importadores noruegos de frutas y verduras españolas se encuentra en el anejo I, pág. 12. Las opiniones de los importadores noruegos sobre la importación española se encuentran tanto en el capítulo 4, donde se analizan las perspectivas del mercado (pág. 9) y también en el capítulo 3, referido a los proveedores noruegos (pág.10). Tamaño del mercado Las ventas en Noruega han permanecido estables desde 1996, año en el que las ventas de frutas frescas verduras y patatas alcanzaron aproximadamente 600.000 toneladas. Consumo El consumo anual de frutas frescas es aproximadamente de 56 kg./persona, el de verduras es de 53 kg./persona. En 10 años, el consumo de estos productos ha aumentado un 40% pero los últimos años se aprecia un estancamiento de la demanda. La situación se explica por el precio tan elevado de los productos y el menor surtido en comparación con los países pertenecientes a la Unión Europa. Consumo medio de patatas importadas/habitante en Noruega: - 8,6 Kg. (8,7 en Suecia - 7,8 en Dinamarca), Producción La producción nacional no cubre más allá del 20% de la demanda de frutas y el 80% de la demanda de verduras. - Frutas, 46.614 toneladas, de las que 30.757 de manzanas (65%). - Bayas, 23.548 toneladas, de las que 11.860 de fresas (50%). - Verduras 203.947 toneladas de las que 52.459 de coles (25%), 40.359 toneladas de zanahorias (19%) y 10.154 toneladas de tomates (5%). En cuanto a la producción de patatas, fue de 421 000 toneladas. Precios 5

Debido a la concentración del sector mayorista y a las condiciones climáticas y orográficas que dificultan el transporte los precios de frutas y verduras son muy elevados, además los aranceles son altos y el IVA para los alimentos es un 23%; Si comparamos con los países vecinos, los precios de las frutas y verduras son un 20% más baratos en Suecia (solamente los plátanos son más baratos en Noruega). Con respecto a Dinamarca los precios de las frutas y verduras son un 6% más caros, sin embargo las verduras frescas, manzanas y peras están de un 10 a 30% más baratas que en Noruega. Exportación noruega total Noruega exportó principalmente patatas, coles, brócolis, y fresas. El montante total de las exportaciones es insignificante, aproximadamente. 400 millones de pta.

6

3 - PROVEEDORES: Existe una quincena de importadores/mayoristas situados, en su mayor parte, en Oslo. 3 de ellos están localizados en Bergen, en la costa oeste del país. En 1997 tuvo lugar un importante movimiento de integración vertical entre los grandes grupos de la distribución con el objetivo, bien a través del intercambio de participaciones, bien mediante contratos que unifica compras y distribución. Los 4 grandes grupos que controlan el 99,7% de la distribución alimentaria cuentan cada uno con un proveedor exclusivo los cuales se detallan a continuación y el anejo I (pág. 12): •

BAMA

La “Nueva Bama” es la líder del mercado gracias a un proceso de alianzas que se puede describir de la siguiente manera: Los dos mayores importadores/mayoristas noruegos, Bama y Gartnerhallen concluyeron una alianza tripartita con el líder de la gran distribución, NorgesGruppen. En abril de 1999 El grupo Reitan, propietario de la cadena de supermercados Rema 1000, adquirió el 10 % del grupo mayorista de frutas y verduras Bama, con una opción de compra de otro 10% de las acciones. Bama y Reitan son propietarios de BaRe, empresa encargada de aprovisionar de frutas y verduras a la cadena de supermercados Rema 1000, se da la eventualidad que dos de los mayores competidores de Reitan en la distribución NorgesGruppen y Joh.Johanson, son accionistas de Bama (poseen un 14% y un 20% respectivamente), ambas compañías prevén su fusión que dará lugar al mayor grupo de distribución noruego. En conclusión el grupo Bama distribuye la mercancía a los supermercados del Norgesgruppen, a los de Rema y los pertenecientes a las cadenas de mayoristas regionales que en total suman un 46% de cuota de mercado minorista, el 17% en el sector de la restauración y el 16% en el industrial. Bama declara unas compras de frutas y verduras españolas del 60% del total y de 2.000 toneladas de cítricos, aunque la cantidad varía según la temporada ascendiendo a más de 3.000 en el mes y medio que precede a la Navidad. Bama Compra directamente en España tres veces a la semana para sus tres divisiones: frutas, verduras y restauración. Bama trabaja puntualmente con el grupo sueco SABA participada por la multinacional americana Dole.

7

•

NORGESFRUKT

El 27 febrero de 1997pasó a ser propiedad del Grupo Hakon, número dos de la distribución (28% de cuota de mercado). Tiene una cuota en el mercado de frutas y verduras del 22% y factura un total de 2 billones de coronas, cifra que contrasta con los 700 millones de coronas que vendía cuando era propiedad de Rimi. En cuanto al volumen de frutas y verduras son 12.000 toneladas por año, lo que supone unos 78 millones de coronas. La importación española ocupa el primer puesto y a gran distancia se encuentran los exportadores italianos. Se abastece de proveedores de toda la franja mediterránea desde Sevilla hasta Valencia, tiene 6 proveedores de naranjas y 4 de clementinas, contrata las partidas a través de su agente Lombard Handel o bien hacen las compras directamente. •

NKL y otros

La cooperativa de consumidores, NKL, (tercer grupo de distribuidor noruego) realiza las importaciones mediante su propia central de compras. El resto son operadores independientes con una capacidad de compra mucho menor y que proveen ocasionalmente a los 3 grandes importadores de frutas y verduras. Cómo compran los importadores, logística y relaciones con el proveedor español. Por lo general los importadores noruegos se encuentran satisfechos con los proveedores españoles, con algunos la relación comercial ya dura más de 15 años, sin embargo, cada temporada se suman uno o dos proveedores nuevos a la cartera del importador noruego. Los importadores noruegos compran directamente la fruta en el lugar de origen, por ejemplo Alicante y si se da el caso completan la carga en Murcia, sin embargo empieza a ganar adeptos la fórmula de que el transporte español con los 26 a 28 pallets por semana llegue hasta Odense en Dinamarca y de allí sea recogido por el transporte noruego. Son minoría los que recurren a comprar la fruta española en el puerto de Rotterdam debido al tiempo que pasa la mercancía en los contenedores con la consiguiente pérdida de calidad del producto. Una característica de los grandes importadores noruegos, es la planificación de las compras según las necesidades de los distribuidores a los que abastecen, es decir, que contratan la calidad y cantidad del producto con 6 meses a 1 año de antelación. A destacar que los jefes de importación, sobre todo de los grandes grupos importadores hablan también castellano, es decir, que aunque es aconsejable 8

comunicarse en inglés con los interlocutores noruegos, no es absolutamente necesario. Ver la lista de importadores de frutas y verduras españolas en el anejo I, pág. 13

9

4 - PERSPECTIVAS DE EVOLUCIÓN DEL MERCADO Los precios de venta al público constituyen actualmente el principal freno al desarrollo del mercado de las frutas y verduras. Noruega mantiene un tipo impositivo del 23% en los productos comestibles (12% en Suecia, donde hasta hace unos años era del 21%). Debido a la presión de los minoristas y de la oposición parlamentaria el Primer Ministro Kjell-Magne Bondevik se comprometió a bajar los impuestos en los productos alimenticios, de todas maneras no se esperan cambios hasta la primavera del 2.000. Aún así, se ha puesto en marcha un programa de reestructuración, adaptación y transformación de las industrias agroalimentarias, que tiene como objetivo permitir a las empresas noruegas afrontar la competencia internacional de aquí a dos años. El éxito del programa pasa por una modificación profunda de la política agrícola noruega, tanto en el ámbito de la producción como de la comercialización, así como por un cambio completo de mentalidad. Es por tanto primordial mantener los contactos y la presencia en este mercado que se abre lentamente, un mercado donde la situación económica es favorable y el poder adquisitivo por habitante es superior a la media europea. Las exportaciones españolas tienen una imagen excelente y sus productos están muy valorados por el consumidor noruego. Los importadores noruegos de frutas piensan que aún hay margen para que aumente la importación española, especialmente en aquellos productos que hasta ahora provenían de Marruecos, los cuales debido a la baja calidad llevan ya unos años perdiendo cuota de mercado, aún así Marruecos junto con Israel son los competidores más fuertes de los cítricos españoles; casi todos los entrevistados coincidían en que este es el momento para llevar a cabo una campaña de promoción, como la de cítricos que se produjo hace dos años con tan buenos resultados. Con respecto a nuestro competidor italiano estamos perdiendo terreno en el campo de las frutas mientras que en el de las verduras, España continuará ganando cuota.

10

5 -RÉGIMEN DE IMPORTACIÓN La ley de 15 de Abril de 1993 suprime el arancel de las frutas y verduras cuya producción local es escasa o nula. En cuanto al resto de frutas y verduras desde 1995 y tras el acuerdo en el marco de la Organización Mundial de Comercio existen aranceles móviles para los productos sustitutivos de los locales, más elevados en el periodo de plena producción, y más moderados en temporada baja. Así la producción noruega esta protegida por un sistema de fronteras cerradas o abiertas según un calendario que elabora el Ministerio de Agricultura cada año. Ejemplos: Patatas NOK/kg. 1 mayo a 30 noviembre 4,83 1 diciembre a 30 abril 0,03 1 NOK = 20 pta.

Coles 1 junio a 31 julio 1 agosto a 14 octubre 15 octubre a 31 mayo

NOK/kg. 5,52 1,47 0

Sin embargo, las fronteras se abren automáticamente. en el caso de que la producción nacional no sea suficiente y durante dos semanas los precios sean superiores a los fijados por el llamado “acuerdo agrícola” Cada año el Gobierno se reúne con las asociaciones de agricultores y ganaderos para fijar los precios de las diferentes materias primas en el mercado doméstico. Ver anejo III sobre las tarifas arancelarias aplicables a las frutas y verduras, posiciones 07 y 08 (pág. 32 y 33).

11

6 - REGLAMENTACIÓN TÉCNICA Las fechas de importación varían ligeramente en función de las cantidades de que se trate, del calendario de importación que publica el Ministerio de Agricultura y de la rapidez de absorción de la mercancía por el mercado. •

El exportador: Certificado fitosanitario para todas las frutas y verduras (posiciones arancelarias 07 y 08). El control fitosanitario que se realiza a los productos al entrar en el país es muy estricto; Y la Factura comercial o certificado de origen (EUR 1) si el valor de los bienes exportados excede los 6.000 Euros o 970.000 pta. y redactada en alguna lengua escandinava, francés, inglés, alemán, italiano o español.

Son dos organismos los que se ocupan de estos controles, ver teléfonos en pág 33: ¾ SNT : Statens Naeringsmiddeltilsyn, es el organismo que efectúa los controles de calidad de las frutas y verduras importadas (salud publica). ¾Landbruktilsynet-Planteinspekjonen, fitosanitario noruego. •

es

el

servicio

de

inspección

El importador: En cumplimiento de la legislación vigente debe estar inscrito en el Registro correspondiente, antes de llevar a cabo la importación. El gobierno noruego informó en agosto de 1999 a sus socios comerciales que la importación de alimentos modificados genéticamente modificados está prohibida.

Más información sobre la legislación relativa a las importaciones puede encontrarse en el estudio de esta Ofcomes titulado: “LEGISLACIÓN NORUEGA IMPORTACIÓN AGROALIMENTARIOS Y ETIQUETADO” de octubre de 1999; en el anejo IV del presente informe se encuentra la legislación relativa al etiquetado (pág. 34).

12

ANEJO I LISTA DE IMPORTADORES NORUEGOS DE FRUTAS Y VERDURAS Y MARCAS ESPAÑOLAS QUE COMERCIALIZAN Bama Trading Sra. Kathrine Skogland Sr. Nic Kalkdejk Økern Torgvei 6 N-0509Oslo Tel:22-88 05 00 Fax:22-88 05 03 • Marca de naranjas que comercializa: Cevita (para los supermercados de Norgesgruppen) y Exagro (para Norgesgruppen) • Marca de tomates: Lis/Paloma • Marca de melones: Bouquet Norgesfrukt A/S Sr. Ole Markestad Økern Torgvei 5 N-0580 Oslo Tel:23 05 10 00 Fax:23 05 10 03 • Marca de naranjas que comercializa: Vicente Muñoz (Valencia), 3 Crowns (Castellón) y Goldfinger (Murcia). • Marca de tomates: Bonisa (Alicante) • Marca de Lechuga: Coagal/Tastam • Bróculi: Agrosol • Lechuga Iceberg: Sol de Pulpi

Norges Kooperative Landsforening Sr. Fred Sørlie Østre Akervei 264, N-0915 Oslo Tel:22 89 99 53 Fax:22-16 53 95 • Marca de naranjas que comercializa: Roseta, Amigo Bjarne Johnsen Import A/S Sr. Bjarne Johnsen N-5061 Kokstad Tel:55 98 32 00 Fax:55 98 32 01 • Marca de naranjas que comercializa: Karima

13

Bernh. Botolfsen Import A/S Sr. Kjell Lien Økern Torg 1, Transitthallen, N-0510 Oslo Tel:22 64 13 30 Fax:22-64 36 67 • Marca de naranjas que comercializa: Navelinas, Abemar, Carmel, Alpì, Roxy, Hortichuelas, Agroponiente, Bonisol, Pardo, Cosiva, Simat, Valdigna. • Marca de bróculi que comercializa: Agrosol • Marca de pepinos que comercializa: Diversas marcas procedentes de Almería • Marca de lechuga iceberg que comercializa: Aguilas Trygve Tønjum A/S Postboks 220 N-5032 Minde Tel:55 28 71 00 Fax:55 28 83 55 • Marca de naranjas que comercializa: Estella Polaris Interfrukt Norway Sr. Audun Sva Transitthallen Økern Torgvei 3 N-0510 Oslo Tel:22 64 53 60 Fax:22-63 14 28 • Marca de naranjas que comercializa: Bici, Solera, Frutas Naturales • Marca de bróculi y lechuga iceberg que comercializa: Gregal • Marca de tomates que comercializa: Kiku Jørgen Sørensen & Co. Sr. Jørgen Sørensen Økern Torg, Transitthallen, N-0508 Oslo Tel:22 64 28 33 Fax:22 64 24 79 • Marca de naranjas que comercializa: Las procedentes del Grupac S.A. Carl.Heftye Engros A/S Grenseveien 73 N-0863 Oslo Tel:22 65 08 10 Fax:22 64 31 79 • Marca de naranjas que comercializa: Navelinas 14

• Marca de tomates que comercializa: Bonisa Global Frukt Sr. Halnes Spireavn. 6,0508 Oslo Postboks 6091 Etterstad N-0601 Oslo Tel:22 64 94 50 Fax:22 64 95 60

Karsten Skovly A/S Andebuvn. 21 N-3175 Sem Tel: 33 33 31 85 Fax:33 33 36 67

Einar Blaaw A/S Sr. Knud Blaaw Postbox 927 N-5001 Bergen Tel: 55 32 40 00 Fax: 55 23 41 80

Bac Kapital A/S Revestien 2 N-1823 Knapstad Tel: 69 92 17 40 Fax: 69 92 11 33

15

ANEJO II ESTADISTICAS IMPORTACIÓN NORUEGA DE FRUTAS Y VERDURAS

IMPORTACIÓN DE VERDURAS Y PATATAS DE 1989 A 1998 EN TM Y MILLONES DE $ 1989 TM.

1990 TM.

1991 TM.

1992 TM.

1993 TM.

Tomates Pepino Berza Coliflor Zanahoria Cebolla Nabo Patatas Otras verduras, también en conserva TOTAL VERDURAS/PATATAS

8.676 4.517 193 3.836 1.313 161 2.132 14.900 16.097

8.722 4.881 2 3.449 2.700 178 4.916 6.234 12.771

9.013 4.700 52 3.245 1.527 216 1.836 8.451 20.824

10.250 4.514 334 4.327 407 1.526 2.560 40.737 16.030

10.609 3.810 265 3.715 3.882 2.070 2.155 8.639 28.415

51.825

49.959

49.864

80.685

63.560

TOTAL MILLONES $

44,9

58,3

63,3

56,3

69,4

1994 TM.

1995 TM.

1996 TM.

1997 TM.

1998 TM.

Tomates Pepino Berza Col de Bruselas Zanahoria Cebolla Nabo Patatas Otras verduras, también en conserva TOTAL VERDURAS/PATATAS

11.118 4.921 599 4.080 3.659 1.082 3.835 40.299 32.171

11.489 4.738 453 3.463 2.969 3.664 3.209 50.190 35.477

11.524 5.077 2.182 3.855 3.501 1.405 2.189 55.078 38.883

11.741 5.462 283 3.898 3.315 1.714 965 35.189 41.631

12.534 5.449 1.399 4.161 2.172 4.888 1.016 31.478 44.146

101.764

115.652

123.694

104.198

107.243

TOTAL MILES $

85,9

96,8

100,5

97,9

113,2

16

IMPORTACIÓN NORUEGA DE FRUTAS Y VERDURAS EN 1997 Y 1998 EN TM. E IMPORTE (MILES DE $)

Tm. 1997

Miles $ 1997

% Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

% Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

100

12.534

16.275,3

100

6,8

28,8

58,2 31,7

8.580 2.973

11.019,1 4.041,4

67,7 24,8

18,8 -9,3

49,8 1,0

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

1.112,0

100

4.888

3.259,9

100

185,2

193,2

128,9 552,3 0,0 106,0 160,5 65,5

11,6 49,7

814,0 684,4 568,1 524,5 339,5 85,4

25,0 21,0 17,4 16,1 10,4 2,6

477,1 36,4

531,6 23,9

9,5 14,4 5,9

1.085 1.144 943 828 459 100

281,6 58,8 85,2

394,8 111,5 30,3

Tm. 1997

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

341

739,9

100

427

1018

100

194,3

212,9

257 16 56 12

590,9 39,0 60,1 50,6

79,9 5,3 8,1 6,8

275 35 71 17 15 14

701,5 87,6 80,4 68,8 40,9 38,8

68,9 8,6 7,9 6,8 4,0 3,8

7,0 118,8 26,8 41,7

18,7 124,7 33,7 35,8

TOMATES

11.741 12.633, 5 (0702.0011/0022/0023/00 30/0040) Inglés: Tomatoes desagregado España 7.221 7.357,1 Holanda 3.277 40.03,0

Tm. 1997 CEBOLLAS 1.714 (0703.1011/1012/1019/10 21/1022/1029) Inglés: Onion desagregado Nueva Zelanda 188 España 839 Argentina Holanda 217 Australia 289 Italia 54

AJO (0703.2000) Inglés: Garlic desagrgado España Francia China Zimbabwe Egipto Italia

17

PUERRO (0703.9001) Inglés: Leek desagregado Holanda Francia Bélgica España

COLIFLOR (0704.1011/1021 /1031/1041) Inglés: Cauliflower desagregado España Italia Holanda Reino Unido Alemania

BRÓCOLI (0704.1050) Inglés: Broccoli desagregado España Italia Holanda Reino Unido

Tm. 1997

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

1.295

1648,8

100

1.511

1639,8

100

16,7

-0,5

747 435 32 62

879,5 591,9 60,3 92,9

53,3 35,9 3,7 5,6

841 525 103 41

880,9 607,5 97,9 51,0

53,7 37,0 6,0 3,1

12,6 20,7 221,9 -33,9

0,2 2,6 62,4 -45,1

Tm. 1997

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

3.898

4.516,3

100

4.161

4.871,0

100

6,7

7,9

2.268 2.813,1 497 512,6 258 334,5 545 490,3

62,2 11,3 7,4 10,8

2.837 482 339 231 102

3.395,6 523,1 479,5 204,8 103,6

69,7 10,7 9,8 4,2 2,1

25,1 -3,0 31,4 -57,6

20,7 2,0 43,3 -58,2

Tm. 1997

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

3.513

4.165,3

100

4.271

5.113,9

100

21,6

22,8

2.248 2.450,5 1.174 1.569,1 39 59,6 29 49,1

58,8 37,7 1,4 1,2

2.961 976 129 43

3.244,6 1.265,4 269,6 81,9

63,4 24,7 5,3 1,6

31,7 -16,9 230,8 48,3

32,4 -19,4 352,2 66,7

18

Tm. 1997 COL CHINA Y OTRAS COLES (0704.9060/9091 601,8 /9099) Inglés: Chinese cabbage and other cabbage desagregado España 230,9 Portugal 139,1 Israel 144,9 Holanda 27,3 Hungría 42,5

Tm. 1997

Miles $ 1997

36.632

Miles $ 1998

4.771

5.148,3

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

-0,9

12,4

35,4 28,9 21,3 5,7 5,3

2.396 1.490 468 131 134

2.251,3 2.035,6 445,1 182,6 96,8

43,7 39,5 8,6 3,5 1,9

29,7 33,9 -59,6 -39,9 -60,6

38,7 53,6 -54,5 -30,2 -60,3

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

5.139

5474,9

22,2

17,6

77,7 5,9 6,5 6,8

4.738 198 106 48

4934,3 286,5 126,6 71,0

90,1 5,2 2,3 1,3

40,8 -17,5 -62,0 -76,6

36,5 4,9 -58,4 -77,5

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

176

377,9 0,0

-12,9

14,6

56,4 -28,2 -29,2 -60,9

111,4 0,9 29,2 -61,8

Tm. 1997

Miles $ 1997

202

329,6 0,0

39 85 24 46

Tm. 1998

12.986 10.601 7.819 2.094 1.950

LECHUGA 4.207 4653,6 ICEBERG (0705.1111/1121 /1130) Inglés: Iceberg lettuce desagregado España 3.364 3.614,6 Italia 240 273,1 Holanda 279 304,1 EE.UU. 205 315,9

LECHUGA (0705.1140/1150 /1160/1170) Inglés: Butherhead lettuce desagregado Italia España Bélgica Holanda

Cuota 1997

0,0

0,0

0,0 53,8 110,9 51,9 89,9

0,0 113,6 111,9 67,0 34,4

16,3 33,6 15,7 27,3

61 61 17 18

19

30,1 29,6 17,7 9,1

Tm. 1997 ENDIVIAS 657 (0705.1910/1990/2911/29 19/2990) Inglés: Cichorium Endivie desagregado Italia 368 España 161 Bélgica 79 Francia

ZANAHORIAS (0706.1011/1021 ) Inglés: Carrots desagregado España Italia Israel Francia EE.UU.

PEPINO (0707.0010/0020 /0030) Inglés: Cucumber desagregado España Holanda

HABAS (0708.2001/2009 ) Inglés: Beans desagregado Egipto Kenia España Holanda

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

493

919,0

1.329,1

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

-25,0

-30,9

753,0 230,1 244,9

56,7 17,3 18,4

238 145 65 20

493,3 172,0 156,5 64,3

53,7 18,7 17,0 7,0

-35,3 -9,9 -17,7

-34,5 -25,3 -36,1

Tm. 1997

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

3.315

1843,3

2.172

1384,9

-34,5

-24,9

1.446 1.197 198

604,8 579,0 131,3

32,8 31,4 7,1

544 644 330 241 131

278,5 356,3 135,4 152,4 303,9

20,1 25,7 9,8 11,0 21,9

-62,4 -46,2 66,7

-53,9 -38,5 3,1

Tm. 1997

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

5.462

5790,8

5.449

7037,0

-0,2

21,5

57,2 30,8

3.708 1.340

4.771,1 1.593,6

67,8 22,6

7,4 -14,1

44,0 -10,6

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

136

312,1

20,4

23,1

42 18 19 20

94,6 89,8 42,3 29,0

13,5 20,0 -5,0 -20,0

20,5 30,3 15,8 -17,4

3.454 3.313,0 1.560 1.781,9

Tm. 1997

Miles $ 1997

113

253,6

37 15 20 25

78,5 68,9 36,5 35,1

31,0 27,2 14,4 13,8

20

30,3 28,8 13,6 9,3

ALCACHOFAS 0709.1010/1090) Inglés: Globe Artichoke desagregado Francia España

ESPARRAGOS (0709.2010/2090 ) Inglés: Aspargus desagregado Perú EE.UU. España Holanda Chile Hungría

TALLO DE APIO (0709.4010/4020 ) Inglés: Celery stalks desagregado Israel España Holanda EE.UU.

Tm. 1997

Miles $ 1997

29

38,3

18 7

22,5 8,6

Tm. 1997

Miles NOK. 1997

240

1.091,5

55 44 43 27 12 21

294,5 205,8 144,4 143,3 53,4 58,5

Tm. 1997

Miles $ 1997

1.057

834,3

483 371 141 49

361,9 290,6 111,9 55,4

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

41

58,9

58,7 22,5

27 10

35,9 17,0

Cuota

Tm.

1997

1998

Miles NOK. 1998

251

1.181,0

27,0 18,9 13,2 13,1 4,9 5,4

61 42 43 23 17 25

372,1 199,6 157,5 113,5 79,9 67,5

Cuota 1997

Tm. 1998

43,4 34,8 13,4 6,6

%Tm. 97-98

%$ 97-98

41,4

53,9

61,0 28,9

50,0 42,9

59,4 97,1

Cuota

%Tm.

% NOK

1998

97-98

97-98

4,6

8,2

31,5 16,9 13,3 9,6 6,8 5,7

10,9 -4,5 0,0 -14,8 41,7 19,0

26,4 -3,0 9,1 -20,8 49,6 15,4

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

1.041

842,4

Cuota 1998

-1,5

1,0

484 371 126 49

362,6 290,6 120,8 55,4

43,0 34,5 14,3 6,6

0,2 0,0 -10,6 0,0

0,2 0,0 7,9 0,0

21

Cuota 1998

PIMIENTOS (0709.6010/6020 ) Inglés: Pepperssweet peppers desagregado Holanda España Israel

ESPINACAS (0709.7010/7020 ) Inglés: Spinach desagregado Italia España Bélgica

PEREJIL (0709.9030) Inglés: Parsley desagregado Italia Alemania España

MAIZ DULCE (0709.9050) Inglés: Sweetcorn desagregado Tailandia Israel España Francia Sudáfrica

Tm. 1997

Miles $ 1997

6.169

14278,1

3.977 9247,0 1.246 2.344,9 872 2.604,8

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

6.799

15221,8

64,8 16,4 18,2

4.141 1.648 855

9996,1 3.055,0 2.016,0

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

173

285,1

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

10,2

6,6

65,7 20,1 13,2

4,1 32,3 -1,9

8,1 30,3 -22,6

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

28,1

19,2

Tm. 1997

Miles $ 1997

135

239,3

95 13 25

147,9 42,4 43,4

61,8 17,7 18,1

106 33 29

170,5 69,0 37,8

59,8 24,2 13,3

11,6 153,8 16,0

15,3 62,8 -13,0

Tm. 1997

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

20

66,3

15

42,1

-25,0

-36,4

10

30,1 5,8 1,9

71,5 13,8 4,5

13,7

11,2

11 1 1

10,0

3

26,5 0,0 7,4

-66,7

-74,6

Tm. 1997

Miles $ 1997

Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

162

344,5

166

430,6

2,5

25,0

11 46 28 17

58,3 100,8 39,0 29,9

13 48 28 28 20

82,5 116,8 57,3 59,9 57,9

18,2 4,3 0,0 64,7

41,6 15,9 46,8 100,4

40,0

16,9 29,3 11,3 8,7

22

19,2 27,1 13,3 13,9 13,4

Tm. 1997

Miles $ 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

2.652

4.133

2.749

5508,1

3,7

33,3

Total verduras 91.954 frescas

81.974

94.593

95.867,9

2,9

16,9

Importación verduras en conserva

15.939

12.650

17.315,1

3,3

8,6

107.243 113.183

2,9

15,6

OTRAS VERDURAS FRESCAS

12.244

TOTAL DE TODAS LAS 104.198 97913,1 VERDURAS

23

IMPORTACÓN DE FRUTAS 1989 - 98 EN TM.E IMPORTE (MILLONES DE $) 1989 TM. Naranjas Clementinas Pomelos Limones Plátanos Manzanas Peras Uvas Pomelos/Nectarinas Otras frutas, también conserva

33.010 20.021 1.587 2.593 51.090 40.202 13.832 16.026 4.328 en 9.986

1990 TM.

1991 TM.

1992 TM.

1993 TM.

39.411 19.957 1.063 2.402 48.486 41.475 10.322 15.376 4.034 8.869

37.768 14.809 1.087 2.608 53.498 37.822 11.858 16.362 3.344 33.115

38.686 19.404 964 2.906 61.195 35.903 11.449 18.629 4.961 10.175

36.644 20.450 822 2.722 60.826 38.666 13.965 18.822 4.088 34.131

TOTAL FRUTAS

192.647

213.880

212.271

204.272

231.136

TOTAL FRUTAS MILLONES $

121,5

164,1

174,4

144,8

180,9

1994 TM.

1995 TM.

1996 TM.

1997 TM.

1998 TM.

38.219 18.925 994 2.806 59.549 37.188 13.147 14.968 3.645 33.897

34.246 19.901 990 2.889 60.655 38.793 15.888 17.637 6.443 38.217

32.680 22.537 1.194 3.060 58.532 37.792 15.159 14.647 4.431 43.824

35.368 22.117 1.257 3.078 58.211 39.548 14.195 16.803 4.251 41.460

Naranjas Clementinas Pomelos Limones Plátanos Manzanas Peras Uvas Melocotones/Nectarinas Otras frutas, también conserva

37.554 18.942 885 2.778 59.484 38.843 15.663 17.510 5.776 en 35.162

TOTAL FRUTAS

232.597

223.338

235.659

233.856

236.289

TOTAL FRUTAS, MILLONES $

196,8

194,4

213,2

221,1

233,7

24

IMPORTACIÓN DE FRUTAS EN 1997/98 EN TM., IMPORTE (MILES DE $) Y CUOTA DE MERCADO

AGUACATE (0804.4000) Inglés: Avocado desagregado Sudáfrica Israel España México Kenia

NARANJAS (0805.1090) Inglés: Oranges desagregado España Israel Sudáfrica Marruecos Uruguay Argentina Chipre

CLEMENTNAS (0805.2090) Inglés: Clementines desagregado España Marruecos Sudáfrica Uruguay

Tm. 1997

Miles $ 1997

% Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

% Cuota 1998

927

1.373,6

100

1.173

1.702,9

100

195 350 176 135 40

328,8 453,5 254,0 219,4 64,1

23,9 33 18,4 15,9 4,6

449 313 346 42 6

626,4 498,1 469,0 78,0 9,6

Tm. 1997

Miles $ 1997

% Cuota

Tm. 1998

Miles $ 1998

32.680

22404,0

100

35.368

23828,9

16.201 6.234 4.048 5.439

11.438,0 4.098,8 3.101,8 3.286,1

51,1 18,3 13,8 14,7

166

95,9

17.549 8.508 4.634 3.656 463 128 121

12.595,6 5.619,1 2.734,9 2.216,0 302,0 87,5 78,5

Tm. 1997

Miles $ 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

22.537

21248,5

100

22.117

20206,1

9.784 11.801 479

8.824,8 11.374,9 600,0

39,4 50,8 2,7

13.938 7.086 457 91

13.351,4 5.830,5 498,5 92,4

0,4

% Cuota 8,9

25

%Tm. 97-98

%$ 97-98

26,5

24,0

36,8 29,3 27,5 4,6 0,6

130,3 -10,6 96,6 -68,9 -85,0

90,5 9,8 84,6 -64,4 -85,0

% Cuota

%Tm. 97-98

%$ 97-98

8,2

6,4

100

52,9 23,6 11,5 9,3 1,3 0,4 0,3

8,3 36,5 14,5 -32,8

10,1 37,1 -11,8 -32,6

-27,1

-18,1

% Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

-1,9

-4,9

42,5 -40,0 -4,6

51,3 -48,7 -16,9

100

66,1 28,9 2,5 0,5

LIMONES (0805.3021) Inglés: Lemons desagregado España Argentina Turquía Sudáfrica

UVAS (0806.1011/1091) Inglés: Grapes desagregado Italia Sudáfrica EE.UU. Chile España Brasil Israel Chipre Turquía

MELONES (0807.1100/1900) Inglés: Melons desagregado España Brasil Israel Costa Rica Honduras

ALBARICOQUES (0809.1010/1090) Inglés: Apricots desagregado España Francia Italia

Tm. 1997

Miles $ 1997

% Cuota 8,9

Tm. 1998

Miles $. 1998

% Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

3.060

2.359,5

100

3.078

2.388,4

100

0,6

1,2

2.111 611 119 155

1.629,8 452,8 97,8 117,9

69,1 19,2 4,1 5,0

2.239 602 139 31

1.830,3 488,0 104,8 22,5

76,6 20,4 4,4 0,9

6,1 -1,5 16,8 -80,0

12,3 7,8 7,2 -80,9

Tm. 1997

Miles $ 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

% Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

14.647

21.221,6

100

16.803

24.179,3

100

14,7

13,9

8.278 3.144 984 1.118 692 191 99 35 70

9.831,3 5.795,4 1.825,0 1.955,9 942,5 485,9 202,6 65,1 61,3

43,9 25,9 8,1 8,7 4,2 2,2 0,9 0,3 0,3

10.543 2.994 1.133 877 473 201 113 113 207

12.245,4 6.280,6 2.090,8 1.556,9 621,5 492,0 308,4 214,5 125,0

50,6 26,0 8,6 6,4 2,6 2,0 1,3 0,9 0,5

27,4 -4,8 15,1 -21,6 -31,6 5,2 14,1 222,9 195,7

24,6 8,4 14,6 -20,4 -34,1 1,3 52,2 229,4 104,1

Tm. 1997

Miles $ 1997

% Cuota 8,9

Tm. 1998

Miles $ 1998

% Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

9.682

6.253,3

100

9.828

6.695,0

100

1,5

7,1

8.187 505 166

0,0 0,0 4.846,5 425,8 274,4

8.242 601 206 363 129

0,0 0,0 5.099,5 531,6 369,6 348,8 135,8

76,2 7,9 5,5 5,2 2,0

0,7 19,0 24,1

5,2 24,9 34,7

Tm. 1997

Miles $ 1997

% Cuota 8,9

Tm. 1998

Miles $ 1998

% Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

107

146,9

100

92

150,8

100

-14,0

2,6

48 46 6

58,4 67,4 7,0

39,8 45,9 4,8

53 14 17

76,3 34,4 23,0

50,6 22,8 15,3

10,4 -69,6 183,3

30,6 -49,0 228,6

Cuota 1997

77,5 6,8 4,4

26

Tm. 1997

Miles $ 1997

% Cuota 8,9

Tm. 1998

Miles $ 1998

1.919

2.215,5

100,0

1.498

2.168,3

727 176 687 139 60

745,9 259,8 715,6 226,4 107,1

33,7 11,7 32,3 10,2 4,8

675 322 223 68 64 61

953,0 466,3 276,5 142,8 130,1 77,6

Tm. 1997

Miles $. 1997

% Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $. 1998

1.727

4670,3

20,8

1.574

4.583,6

1.035 590 48

2.994,9 1.389,3 965

13,4 6,2 4,3

835 611 38

2.564,9 1.480,6 104,1

Otras frutas frescas

15.760

35.445,6

10.783

Total Frutas frescas

222.913

203.917,5

Importación de frutas en conserva

10.933

TOTAL FRUTAS

233.856

CIRUELAS (0809.4010/4021/ 4031/ 4041/4051/4060) Inglés: Plums desagregado España Sudáfrica Italia Chile Israel Holanda

FRESAS (0810.1011/1023/ 1023/ 1024/1025/1030/1 040) Inglés: Strawberries desagregado Bélgica Italia España

%Tm. 97-98

%$ 97-98

-21,9

-2,1

44,0 21,5 12,8 6,6 6,0 3,6

-7,2 83,0 -67,5 -51,1 6,7

27,8 79,5 -61,4 -36,9 21,5

% Cuota 1998

%Tm. 97-98

%$ 97-98

-8,9

-1,9

-19,3 3,6 -20,8

-14,4 6,6 -13,7

29.907,9

-31,6

-15,6

225.391

213.030,3

1,1

4,5

17.205,0

10.898

20.712,3

-0,3

20,4

221.122,5

236.289

233.742,5

1,0

5,7

27

% Cuota 1998

56,0 32,3 2,3

IMPORTACIÓN NORUEGA DE FRUTAS Y VERDURAS POR PAÍSES EN 1997 Y 1998 EN TM., IMPORTE (MILES DE $) Y CUOTA DE MERCADO

Fuente: Central Estadística Noruega

España Italia Holanda EE.UU. Costa Rica Colombia Sudáfrica Bélgica Israel Argentina Francia Marruecos Polonia Turquía Suecia Dinamarca Chile Nueva Zelanda Chipre Ecuador Reino Unido Alemania Portugal Brasil Tailandia Hungría Canadá Méjico India

Tm. 1997

Miles $ 1997

% Cuota 1997

Tm. 1998

Miles $ 1998

% Cuota

% Tm. 97-98

%$ 97-98

67.391 33.154 19.419 10.833 25.609 21.962 11.008 14.189 11.384 13.867 10.887 17.435 5.853 3.106 5.472 11.886 3.220 2.571 4.619 8.029 7.234 3.686 1.219 1.065 485 1.375 6.551 760 255

61.014,9 38.461,3 33.816,8 25.423,8 16.900,6 12.754,3 13.084,5 12.001,1 10.618,4 10.779,6 7.659,1 14.860,5 6.188,8 6.510,6 7.086,5 4.070,5 4.460,9 3.441,6 1.831,6 4.969,1 2.740,3 2.174,4 1.470,6 1.577,9 1.399,8 1.271,9 1.703,5 1.244,4 1.091,0

19,6 12,4 10,9 8,2 5,4 4,1 4,2 3,9 3,4 3,5 2,5 4,8 2,0 2,1 2,3 1,3 1,4 1,1 0,6 1,6 0,9 0,7 0,5 0,5 0,5 0,4 0,5 0,4 0,4

77.913 30.769 18.487 10.301 28.823 25.417 13.872 16.925 13.195 15.162 12.049 10.802 4.959 3.438 3.024 9.563 3.047 3.201 6.732 4.309 5.995 4.091 1.513 1.255 671 1.094 3.179 815 267

77.385,8 35.293,1 33.896,4 24.817,0 20.110,4 15.591,3 15.762,6 13.437,5 11.566,3 11.308,3 10.208,0 8.116,8 7.672,0 7.018,5 6.140,0 4.636,1 4.288,5 3.943,0 3.384,1 3.016,0 2.951,1 2.820,3 2.093,9 1.866,1 1.781,0 1.426,0 1.207,6 1.229,8 1.160,0

23,2 10,6 10,1 7,4 6,0 4,7 4,7 4,0 3,5 3,4 3,1 2,4 2,3 2,1 1,8 1,4 1,3 1,2 1,0 0,9 0,9 0,8 0,6 0,6 0,5 0,4 0,4 0,4 0,3

15,6 -7,2 -4,8 -4,9 12,6 15,7 26 19,3 15,9 9,3 10,7 -38 -15,3 10,7 -44,7 -19,5 -5,4 24,5 45,7 -46,3 -17,1 11 24,1 17,8 38,4 -20,4 -51,5 7,2 4,7

26,8 -8,2 0,2 -2,4 19 22,2 20,5 12 8,9 4,9 33,3 -45,4 24 7,8 -13,4 13,9 -3,9 14,6 84,8 -39,3 7,7 29,7 42,4 18,3 27,2 12,1 -29,1 -1,2 6,3

28

ANEJO III TARIFAS ARANCELARIAS APLICADAS, POSICIÓN 07, VERDURAS Posición arancelaria NOK/kg.

Posición arancelaria NOK/kg.

Posición arancelaria NOK/kg.

07.01.1000 07.01.9011 07.01.9014 07.01.9018 07.01.9021 07.01.9029 07.02.0011 07.02.0022 07.02.0023 07.02.0030 07.02.0040 07.03.1012 07.03.1019 07.03.1022 07.03.1029 07.03.1031 07.03.1032 07.03.2000 07.03.9001 07.03.9002 07.03.9009 07.04.1011 07.04.1021 07.04.1031 07.04.1041 07.04.1050 07.04.2010 07.04.2020 07.04.9013 07.04.9020 07.04.9030 07.04.9040 07.04.9050 07.04.9060 07.04.9091 07.04.9092 07.04.9099 07.05.1111 07.05.1121 07.05.1130 07.05.1140 07.05.1150 07.05.1160 07.05.1170 07.05.1910 07.05.1990 07.05.2110 07.05.2190

07.05.2911 07.05.2919 07.05.2990 07.06.1011 07.06.1021 07.06.1030 07.06.9010 07.06.9020 07.06.9030 07.06.9040 07.06.9099 07.07.0010 07.07.0020 07.07.0030 07.07.0090 07.08.1000 07.08.2001 07.08.2009 07.08.9000 07.09.1010 07.09.1090 07.09.2090 07.09.3000 07.09.4010 07.09.4020 07.09.5110 07.09.5190 07.09.5200 07.09.6010 07.09.6020 07.09.6090 07.09.7010 07.09.7020 07.09.9010 07.09.9020 07.09.9030 07.09.9041 07.09.9050 07.09.9091 07.09.9099 07.10.1000 07.10.2100 07.10.2201 07.10.2209 07.10.2900 07.10.3000 07.10.4010 07.10.4090

07.10.8010 07.10.8020 07.10.8030 07.10.8040 07.10.8050 07.10.8060 07.10.8091 07.10.8094 07.10.8095 07.10.8099 07.10.9000 07.11.1000 07.11.2010 07.11.2090 07.11.3010 07.11.3090 07.11.4000 07.11.9011 07.11.9020 07.11.9090 07.12.2000 07.12.3001 07.12.3002 07.12.9011 07.12.9012 07.12.9020 07.12.9031 07.12.9040 07.12.9091 07.12.9092 07.12.9099 07.13.1000 07.13.2010 07.13.2090 07.13.3100 07.13.3200 07.13.3300 07.13.3900 07.13.4010 07.13.4090 07.13.5010 07.13.5090 07.13.9000 07.14.1010 07.14.1090 07.14.2010 07.14.2090 07.14.9000

1,51 2,17 191% 2,17 100% 1,12 libre 12,21 11,21 7,86 0,6 1,09 1,09 2,14 2,14 1,09 2,14 libre 6,66 6,66 6,66 5,52 1,47 libre libre 0,24 8,76 libre 1,63 3,5 libre 1,78 libre 0,64 9,16 9,16 0,8 16,31 10,95 libre 163% 71% 165% libre 17% 10,95 libre libre

10,55 10,55 libre 2,53 1,07 0,8 7,93 19,36 18,22 2,56 0,8 7,34 0,6 libre 11,09 9,29 5,31 0,5 0,12 0,08 libre libre 0,24 5,26 3,35 libre libre 0,24 libre libre libre 18,88 0,24 0,09 0,6 35,01 1,78 libre libre 0,8 3,49 6,26 12,07 0,5 libre 0,8 libre

29

0,15 13 6,26 0,6 4,08 8,5 8,23 0,8 libre 8,23 10,71 12,92 0,09 0,18 0,06 0,6 12,92 libre 2,98 0,2 0,06 0,06 12,38 libre libre 1,78 libre 0,2 0,2 libre libre 2,07 libre libre libre libre libre 2,07 libre 2,07 libre libre 1,74 0,04 1,74 0,03 1,74

TARIFAS ARANCELARIAS APLICADAS, POSICIÓN 08, FRUTAS Posición arancelaria NOK/kg.

Posición arancelaria

NOK/kg.

08.01.1100 08.01.1900 08.01.2100 08.01.2200 08.01.3100 08.01.3200 08.02.1100 08.02.1200 08.02.2100 08.02.3100 08.02.3200 08.03.4000 08.03.5000 08.02.9010 08.02.9091 08.02.9099 08.03.0001 08.03.0002 08.04.1000 08.04.2011 08.04.2010 08.04.2090 08.04.3000 08.04.4000 08.04.5001 08.04.5002 08.04.5003

08.05.1010 08.05.1090 08.05.2010 08.05.2090 08.05.3011 08.05.3021 08.05.3030 08.05.3040 08.05.4010 08.05.4090 08.05.9010 08.05.9090 08.06.1011 08.06.1019 08.06.1091 08.06.1099 08.06.2000 08.13.1000 08.13.2000 08.13.3000 08.13.4001 08.13.4002 08.13.5010 08.13.5091 08.13.5092 08.13.5099 08.14.0000

1,74 libre 1,74 libre 1,74 libre 1,74 libre 1,74 0,4.100 Kg. 1,74 libre libre 0,4.100 Kg. libre 0,2.100 Kg. libre libre libre 2 3,2 0,39 libre libre libre 0,36 libre

libre libre libre libre libre libre libre libre libre libre 2,00 pr. 100 Kg. 0,24 0,03 libre 0,24 libre libre 0,03 0,09 libre libre libre 0,04 0,04 0,04 0,04

30

ANEJO IV ETIQUETADO DE AGROALIMENTARIOS EN NORUEGA •

• •

Basado en el Reglamento sobre etiquetado de productos agroalimentarios de 21 de diciembre de 1993 (número 1385), que desarrolla la Ley de 19 de mayo de 1933, número 3 de supervisión de productos agroalimentarios reformada por el Acuerdo del Espacio Económico Europeo. Los paréntesis se refieren a dicho reglamento. Para más información: Oslo kommune. Etat for miljørettet helsevern og næringsmiddeltilsyn (Municipio de Oslo). Vestbyvn. 13-2 D, N-0976 Olso. Tfno: 00 47 22 98 74 00 Fax: 00 47 22 82 13 20 Documento elaborado el 27-10-99 por Pablo Noreña (becario ICEX, Ofcomes Oslo)

Obligatoriedad del etiquetado Todo producto agroalimentario embalado y puesto a la venta debe contener una etiqueta con el fin de que los consumidores tengan a su alcance toda la información sobre el producto, sus ingredientes y propiedades, la información será “suficiente y correcta” (capítulo 1, párrafo 2). Por etiquetado se entiende toda información al publico: marcas, diseños y símbolos relativos al producto dispuestos en el envase, embalaje o documentos que acompañen al producto comestible (capítulo 1, párrafo 3-2). Los requisitos concernientes al etiquetado varían según el tipo de comestible de que se trate y de la clase de venta al público que tenga. El etiquetado se rige, salvo legislación especial, por el Reglamento sobre etiquetado de productos agroalimentarios de 1993 (capítulo 1, párrafo 1). Requisitos generales del etiquetado La información al público debe contenerse en el envasado o en etiqueta adjunta. El idioma de la etiqueta es el noruego o lengua similar (capítulo 2, párrafo 6). La información ha de figurar en lugar visible, ser legible y permanente. Si es posible debe estar en un único lugar y en todo caso: la marca, el contenido neto, la fórmula “consumir antes de / en la fecha” y la graduación de alcohol (capítulo 2, párrafo 7). Contenido de la etiqueta (capítulo 2, párrafo 4) • Marca • Lista de ingredientes • Contenido neto • Nombre/empresa, dirección u origen • La fórmula “consumir antes de/en la fecha” • Especificar Las instrucciones de uso, si el producto las requiere. • Si el líquido contiene más de un 1,2% de alcohol hay que detallar el porcentaje de alcohol sobre el volumen, (capítulo 3, párrafo 23 y anexo III del Reglamento). La marca (capítulo 3, párrafo 9 y 10) es el nombre legal o general del producto; si no tiene marca, se describirá el producto con detalle y cuando sea necesario su modo de empleo, de tal manera que el consumidor comprenda la naturaleza del producto y lo pueda distinguir de otros similares. A la marca debe preceder la información sobre el estado físico del producto y detallar, siempre que su omisión pudiera conducir a confusión, si necesita un tratamiento especial.

31

La lista de ingredientes (capítulo 3, párrafo 11 y anexo I).es la formada por los componentes del producto, es obligatoria si el producto contiene más de un ingrediente. La lista tiene que ir encabezada de la palabra “ingredientes” (ingrediens). La lista de ingredientes debe incluir las materias primas usadas, Por ejemplo: carne, pescado, harina, agua, especias, etc.; así como los aditivos: conservantes, colorantes, aromatizantes etc. La lista se confecciona detallando cada ingrediente en orden inverso a su peso en el momento de la elaboración del producto. La lista de los ingredientes ha tener nombres fácilmente reconocibles. Los aditivos se describen con su categoría y su número E o nombre exacto. La categoría indica la función del aditivo (capítulo 1, párrafo 13 y anexo II). El contenido neto en las bebidas, se especificará en litros, centilitros o mililitros y el resto en kilogramos y gramos. En el caso de complementos vitaminados o minerales se especificará el número de tabletas, comprimidos, etc. (capítulo 3, párrafo 16). La fórmula “consumir antes de /en la fecha” (capítulo 3, párrafos 18-20). determina el momento el que el producto perderá las cualidades que le son propias si se almacena cerrado y en las condiciones requeridas. • Para los agroalimentarios fácilmente perecederos es obligatoria la fórmula “consumir en esta fecha” (siste forbruksdag), seguida del día, mes y el año. Si fuera necesario, después de la fecha se describirán las instrucciones para almacenar el producto. • Los agroalimentarios de larga duración llevan la fórmula “consumir antes de fecha” (best før utgangen av) seguida del día, més y siempre que sea necesario el año Especificar el Nombre o la empresa y la dirección del fabricante, envasador o distribuidor domiciliados en el Espacio Económico Europeo (capítulo 3, párrafo 21). El E.E.E. lo componen los 15 miembros de la U.E. más Noruega, Islandia y Liechtenstein. Contenido alimenticio Hay que detallar el contenido alimenticio de los productos agroalimentarios siempre que así se especifique en su etiquetado, publicidad, o tenga grandes cualidades energéticas o nutritivas (capítulo 2, párrafo 5). Identificación (capítulo 3, párrafo 9). En los productos agroalimentarios puestos a la venta debe identificarse el lote al que pertenece, mediante un código, número, símbolo etc. El requisito de la identificación se aplica a todo producto comestible incluso a aquellas materias primas utilizadas en la producción de agroalimentarios. A modo de identificación es suficiente la fórmula “consumir preferentemente antes de fecha” seguida del día y el mes.

32

ANEJO V DIRECCIONES DE INTERÉS Organismos Oficiales y Asociaciones Profesionales ¾ Landbruktilsynet-Planteinspekjonen Service Organismo inspector de productos agroalimentarios

 : (+47)-22-97-48-70

fax : (+47)-22-97-48-80

¾ SNT : Statens Næringsmiddeltilsyn Organismo oficial encargado del control de importación y calidad de los productos comestibles. Statens næringsmiddeltilsyn, Postboks 8187 Dep, 0034 OSLO Noruega [email protected] http:www.snt.no  : (+47)-22-24-66-50

fax : (+47)-22-24-66-99

¾ Opplyningskontoret for frukt og grønnsaker El papel de esta organización es la promover el consumo de las frutas y verduras en Noruega, sobre todo desde el punto de vista nutritivo que aportan tales productos. P.B. 187, Økern torg 30, N-0580 Oslo Noruega [email protected] http://www.ofg.no

 : (+47)-23-24-94-00

fax : (+47)-22-64-41-63

¾ Frukt og Grønnsakgrossistenes Servicekontor Agrupación de mayoristas que aporta las estadísticas sobre las frutas y verduras y las informaciones relativas al mercado de las frutas y verduras.

 : (+47)-22-24-66-50

fax : (+47)-22-24-66-99

¾ Norsk Gartnerforbund Asociación que agrupa los productores de frutas y verduras, bayas y horticultures.

 : (+47)-22-17-34-44

fax : (+47)-22-17-44-88

Prensa especializada ¾ Grønt-saken : revista editada por la OPG (Opplyningskontoret for frukt og grønnsaker) y destinada a productores y consumidores. ¾ Gartneryvket : revista editada por Norsk Gartnerforbund

33