EL CARTERODE NERUDA V

1

EL CARTERO DE NERUDA Comedia musical

Basada en la novela de Antonio Skármeta “Ardiente paciencia” y en los poemas de Pablo Neruda

Autor: Lázaro Droznes [email protected] 4832 3464 154 444 6297

Dirección Nacional de Registro de Autor No. 507909

EL CARTERODE NERUDA V

EL CARTERO DE NERUDA Comedia musical ESCENA 1 Oficina postal. Se lee un cartel que dice “CARTERO SE BUSCA. CON BICICLETA”. Don Cosme, encargado de la oficina, alrededor de 50 años, entrevista a Mario, joven de 25 años, apuesto pero tímido. MARIO Vengo por el aviso DON COSME ¿Tiene bicicleta? MARIO Tengo DON COSME Es un puesto de cartero para Isla Negra MARIO Yo vivo justo al lado, ¡Qué casualidad! DON COSME Es para un solo cliente MARIO Pero... si vive mucha gente en Isla Negra. DON COSME Son todos analfabetos. El único que recibe correspondencia es Pablo Neruda MARIO ¿El poeta? DON COSME El gran poeta del pueblo, paladín de la justicia social, de la solidaridad, vanguardia ilustrada del pueblo y gloria de Chile MARIO Quiero el puesto

2

EL CARTERODE NERUDA V

DON COSME Con un solo cliente la propina es muy poca y el sueldo es una mierda MARIO Quiero el puesto DON COSME Bien. Mi nombre es Cosme MARIO Cosme DON COSME Pero me tenés que decir “Don Cosme” MARIO Don Cosme DON COSME Soy tu jefe MARIO Sí, jefe DON COSME ¿Tu nombre? MARIO Mario Fernández Don Cosme completa la solicitud. Se la entrega a Mario para la firma DON COSME Sos cartero oficial de la Isla Negra. Felicitaciones MARIO Gracias Don Cosme, mi jefe DON COSME Aquí está tu primera entrega Mario revisa las cartas

3

EL CARTERODE NERUDA V

4

DON COSME ¿Qué estás haciendo? MARIO Son todas cartas de mujeres DON COSME La correspondencia es privada. Un cartero no puede revisar las cartas Mario huele las cartas DON COSME Tampoco las puede oler MARIO ¡Qué bueno es ser poeta! DON COSME ¿Para que te escriban las mujeres? MARIO Yo nunca recibí una carta DON COSME ¿Ni de hombres ni de mujeres? MARIO Ninguna DON COSME Ya que vas a ser cartero oficial del compañero Neruda aquí te regalo este libro MARIO ¿Odas elementales? DON COSME Pero nada de fastidiar al poeta. Merece el respeto de todo chileno y mucho más de un cartero. Mario hojea el libro con avidez

ESCENA 2 Mario entrega correspondencia. Es su primer encuentro con Neruda

EL CARTERODE NERUDA V

5

MARIO Soy Mario, Mario Fernández, su nuevo cartero PABLO Adelante Mario le entrega la correspondencia. Pablo la da una propina y Mario se queda mirando. PABLO ¿Algo más puedo hacer por Usted? MARIO Nada, ya me iba Mario se retira pero se queda expectante detrás de la puerta. Pablo sale y lo ve. PABLO ¿Se olvidó algo, Mario? MARIO No nada, ya me iba. MARIO ¿Necesita algo de mí? Pablo se queda mirando. Mario saca el libro y se lo extiende MARIO Maestro, si no es molestia, póngame la millonaria Neruda, a regañadientes, firma. PABLO Cordialmente Pablo Neruda MARIO Perdón por molestar, Don Pablo PABLO No es una molestia. Hasta mañana, Mario.

ESCENA 3

EL CARTERODE NERUDA V

Oficina de correos. Mario lee en voz alta las Odas Elementales y empieza a cantar. Don Cosme se une a las pocas estrofas y cantan alternadamente. Ambos ponen notas de percusión en la música mediante los objetos que se van mencionando en la canción. MARIO y DON COSME(cantan) Tema: Amo las cosas locamente Amo las cosas loca, locamente. Me gustan las tenazas, las tijeras, adoro las tazas, las argollas, las soperas, sin hablar, por supuesto, del sombrero. Amo todas las cosas no sólo las supremas sino las infinitamente chicas, el dedal, las espuelas, los platos, los floreros. las escobas, los relojes, las brújulas, las monedas, la suave suavidad de las sillas. Amo todas las cosas, no porque sean ardientes o fragantes. los botones, las ruedas, los pequeños tesoros

6

EL CARTERODE NERUDA V

7

olvidados, los abanicos en cuyos plumajes desvaneció el amor sus azahares, las copas, los cuchillos, las tijeras, todo tiene en el mango, en el contorno, la huella de unos dedos, de una remota mano perdida en lo más olvidado del olvido. DON COSME Es el poeta de cada día, de cada chileno. ¡Es el poeta del pueblo!

ESCENA 4 Casa de Neruda. Mario en la entrega correspondencia. Neruda abre una carta en presencia de Mario, que mira sorprendido MARIO ¿Por qué abre esa carta primero? Perdón que le pregunte maestro... PABLO Porque es de Suecia MARIO ¿Y que hay en Suecia?

Aparte de suecas.

PABLO El premio Nóbel de Literatura MARIO ¿Se lo van a dar? PABLO Si me lo dan no lo rechazaré MARIO ¿Es mucha plata?

EL CARTERODE NERUDA V

MARIO Ciento cincuenta mil doscientos cincuenta dólares MARIO ¿Tanto? ¿Y? PABLO Este año hay candidatos con más chance MARIO ¿Qué, hay gente que escribe mejor que Usted? PABLO No tengas duda, muchacho MARIO ¿Y las otras cartas? PABLO Las leeré después. Abrir correspondencia es un acto privado Mario se queda mirando el paquete de cartas PABLO ¿Qué estás pensando? MARIO ¡En lo que dirán esas cartas! ¿Serán de amor? PABLO Hombre, soy un hombre casado. Que no te oiga Matilde Mario recoge la propina y se queda duro. PABLO ¿Qué te pasa? MARIO Don Pablo PABLO Te quedas ahí parado como un poste MARIO ¿Clavado como lanza?

8

EL CARTERODE NERUDA V

PABLO No, quieto como torre de ajedrez MARIO Más tranquilo que gato de porcelana PABLO Mario Fernández, tengo mejores libros que Odas Elementales. Prefiero que no me sometan a este tipo de comparaciones y metáforas. MARIO ¿Que cosas? PABLO Metáforas, Mario. Metáforas MARIO ¿Qué son esas cosas? PABLO Es decir una cosa comparando con otra cosa. MARIO ¿Por ejemplo? PABLO Por ejemplo “El cielo está llorando” MARIO ¿Está lloviendo? PABLO Los lagos de tu rostro MARIO Los ojos PABLO Golpe de mar MARIO Ola PABLO Rosa del pubis

9

EL CARTERODE NERUDA V

10

MARIO (dudando)... Vulva PABLO Reino de espuma MARIO El mar PABLO Tempestuosos árboles azules MARIO Tormenta PABLO Ombligo del mar MARIO La bahía PABLO Castillos de sal MARIO Es una sensación. Algo en el pecho... no sé PABLO Ya completaste tu curso breve de metáforas MARIO ¿Por qué algo tan fácil tiene un nombre tan difícil? PABLO Eso que preguntás es otra metáfora, pero sobre la naturaleza humana MARIO Eso ya no lo entiendo PABLO Que los humanos hacemos que parezca difícil lo que es fácil. MARIO Ahora sí. ¿Sabe maestro? A mí me gustaría ser poeta.

EL CARTERODE NERUDA V

11

PABLO Ser poeta en Chile es vulgar. Todos lo son. Es más original ser cartero... y más saludable. MARIO Si fuera poeta podría decir lo que siento PABLO ¿Y que sentís? MARIO No lo puedo decir, justamente porque no soy poeta PABLO ¿Mario? MARIO ¿Don Pablo? PABLO Hasta mañana MARIO Hasta mañana Mario se queda detrás de la puerta. Pablo intuye su presencia y sale a la calle PABLO ¿Otra vez? MARIO Es que me quedé pensando PABLO ¿Y para pensar te quedás quieto? Para ser poeta hay que pensar caminando. Te vas a la playa, caminás por la costa y mientras mirás el movimiento del mar, podés ir pensando en metáforas MARIO ¿Por ejemplo? PABLO (canta) Tema: ¡Cuánto mar!

EL CARTERODE NERUDA V

Aquí en la isla el mar y cuánto mar se sale de sí mismo a cada rato. Dice que sí, que no, que no, que no, que no, dice que si, en azul, en espuma, en galope, dice que no, que no. No puede estarse quieto, me llamo mar, repite pegando en una piedra sin lograr convencerla, Padre mar, ya sabemos cómo te llamas, todas las gaviotas reparten tu nombre en las arenas. Ahora, pórtate bien, no sacudas tus crines, no amenaces a nadie, no rompas contra el cielo tu bella dentadura, déjate por un rato de gloriosas historias. Danos a cada hombre, a cada mujer y a cada niño, un pez grande o pequeño cada día. Y volverán abajo, a las tinieblas, sonriendo, y por las calles y los bosques sonreirán los hombres y la tierra con sonrisa marina. Todo lo arreglaremos poco a poco:

12

EL CARTERODE NERUDA V

13

te obligaremos, mar, te obligaremos, tierra, a hacer milagros, Porque en nosotros mismos, en la lucha, está el pez, está el pan, está el milagro. Pablo deja de cantar. ¿Que te parece? MARIO Raro PABLO Que crítico tan duro sos, Mario MARIO Raro no es el poema. Raro es como me siento al escuchar el poema. PABLO Mario, mi estimado, no puedo pasar la mañana disfrutando de la charla MARIO Es que se lo quiero explicar. Cuando Usted decía el poema, las palabras iban de acá para allá PABLO Como el mar pues. MARIO Si, se movían igual que el mar PABLO Eso es el ritmo MARIO Y me sentía raro porque con tanto movimiento me mareé PABLO ¿Te mareaste?

EL CARTERODE NERUDA V

14

MARIO Claro. Me sentía como un barco temblando en sus palabras PABLO ¿Cómo un barco temblando en mis palabras? MARIO Es lo que dije PABLO ¿Sabés lo que ha hecho ahora? MARIO ¿Algo malo? PABLO No malo no. Has hecho una metáfora MARIO Pero de pura casualidad. Así no vale PABLO Las imágenes no son casuales. Nunca muchacho MARIO Usted cree que todas las cosas, todas, el viento, los mares, los árboles, las montañas, el fuego, los animales, las casas, los desiertos, las lluvias PABLO Ya es tiempo de decir etcétera... MARIO Etcétera, etcétera, etcétera, PABLO Con un solo etcétera es suficiente MARIO ¿Entonces toda cosa es metáfora de otra? Pablo se queda pensando MARIO ¿Es tonta mi pregunta, maestro? Puso una cara muy rara

EL CARTERODE NERUDA V

15

PABLO Me quedé pensando, es todo. Hagamos un trato. MARIO Trato hecho. PABLO Tú te vas ahora y yo me voy a la cocina a prepararme un licuado con aspirinas para poder pensar con claridad. Medito tu pregunta y mañana te contesto. MARIO ¿En serio? PABLO En serio. Neruda se queda mirando. MARIO ¿No entra poeta? PABLO Primero quiero estar seguro que te fuiste MARIO Hasta mañana PABLO Hasta mañana

ESCENA 5 Hostería. Beatriz Rodríguez, hermosa mujer de 22 años, es moza y atiende el bar. Termina de acomodar las mesas del salón. Mario entra y ve a Beatriz en movimiento. Queda hipnotizado. Beatriz termina la tarea, se acerca al metegol y empieza a jugar sola Beatriz tiene las pelotas en el corpiño y las va sacando a medida que mete los goles. Mario se acerca y comienza a jugar. Mario canta su pensamiento interior y Beatriz no oye. MARIO Tema: Mascarón de dos proas

EL CARTERODE NERUDA V

Mascarón de dos proas proa con dos mascarones mi amor no es de marinero que besa y se va. Persiguiendo la marea tus olas barren mi playa En tus poros Resabios de sal Mis velas están prontas Esperando tu tormenta Tus olas explotan Dentro de mí Mario ya está enamorado. Beatriz juega con fastidio porque Mario no presenta resistencia. Del mar vengo Y al mar regreso busco tus vientos mar de besos salados No sé si tus olas vienen No sé si tus olas van Solo quiero que me lleven A tu profundidad Seré Para Y no Seco

cangrejo, seré tortuga vivir dentro tuyo volver a tierra de tristeza

Espuma de Venus campo libre es tu mar nadie te surca nadie te siembra. Te navegaré remontaré tus crestas romperé tu espuma, con mis mástil erguido Proa esbelta y aguda tensando las vergas mis velas recogerán tu brisa de sal

16

EL CARTERODE NERUDA V

Mis penas son como ondas del mar, unas se vienen otras se van; de día y de noche siempre están Mar verde agua tu cuerpo blanquecino es el horizonte es estela en la mar. Ola gigante que el viento empuja hacia mi playa Buscando mi roca dura Mar, quiero tu sal tu yodo, tu bravura aire, agua y arena en incesante vaivén Contigo no quiero metáforas Solo quiero tu piel Solo quiero tu alma Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos BEATRIZ ¿Qué pasa? ¿Nunca habías visto antes a una mujer? Beatriz se retira con fastidio.

ESCENA 6 Casa de Pablo Neruda. Mario llega con la correspondencia. MARIO ¡Telegrama!

17

EL CARTERODE NERUDA V

18

PABLO Tuviste que madrugar hoy, muchacho MARIO No me importa porque tengo que hablar con Usted Mario entrega el telegrama MARIO Don Pablo, estoy enamorado PABLO No es tan grave se han curado

Tiene remedio. Conozco a muchos que

MARIO ¿Remedio? ¿Cura? Yo sólo quiero estar enfermo. Estoy enamorado, perdidamente enamorado. PABLO ¿Contra quién? MARIO ¿Contra quién? PABLO De quien, hombre MARIO Se llama Beatriz PABLO Hermoso nombre para enamorarse. MARIO ¿Por qué maestro? PABLO Tiene muchas rimas y es sonoro MARIO Don Pablo, estoy muy, pero muy enamorado. Tanto que duele PABLO ¿En qué podría yo servirte?

EL CARTERODE NERUDA V

19

MARIO Tiene que ayudarme PABLO ¿Con mis años? MARIO Tiene que ayudarme porque no sé que decirle. Está delante de mí y me pongo mudo. No me sale una palabra. PABLO El amor es así, inconmensurable MARIO Ayer caminé por la playa, pensando metáforas, como me dijo. Fui a la hostería. Estaba Beatriz y me la quede mirando. Y me enamoré PABLO ¿Tan rápido? MARIO Tan rápido no. La estuve mirando como diez minutos PABLO ¿Eso fue todo? MARIO Se me ocurrían muchas metáforas para decirle. Pero no me llegaban a la boca. PABLO Se te quedaban en el cuerpo. No encontraban la salida MARIO ¿Cómo lo sabe? PABLO Tengo un telegrama urgente en mis manos y lo tuyo va a llevar mucho tiempo MARIO Está bien, Ábralo ahora

EL CARTERODE NERUDA V

20

PABLO Ya te dije que leer correspondencia es un acto privado Pablo le da la propina. Le vuelve a dar otro billete Mario la rechaza MARIO Si no fuera molestia, no quiero la plata. Quisiera me escriba un poema para Beatriz PABLO Pero no la conozco. Un poeta necesita inspiración MARIO Mire poeta. Si se hace tanto problema por un simple poema, nunca va a ganar el Premio Nóbel PABLO Esto es una pesadilla. Necesito salir de esto. MARIO ¿Entonces que le digo, don Pablo? Usted es la única persona que me puede ayudar. Los demás son pescadores que no saben ni leer PABLO Esos pescadores se enamoraron, se casaron. Algo dijeron para conseguir novia MARIO No va a comparar las esposas de los pescadores con mi Beatriz PABLO ¿Qué hace tu padre? MARIO Es pescador PABLO Algo le dijo a tu madre para enamorarla. Preguntale, te lo va a contar. MARIO No vale la comparación porque Beatriz es mucho más linda que mi madre

EL CARTERODE NERUDA V

21

PABLO Querido cartero. No resisto el telegrama. ¿Me permites? MARIO ¿No es de Suecia, no? PABLO No. MARIO ¿El Nóbel, se lo van a dar? PABLO Ya deje de preocuparme. No quiero aparece en los diarios como si fuera una carrera de caballos, entre los nombres de los favoritos MARIO ¿De quién es el telegrama? PABLO Del Comité Central del Partido MARIO ¿Malas noticias? PABLO Pésimas. Me ofrecen ser candidato a la Presidencia de la Republica. MARIO ¡Es formidable! PABLO Formidable es ser nominado. ¿Y si me eligen? MARIO Claro que va a ser elegido. A usted lo conoce todo el mundo. En casa de mi padre hay un solo libro y es suyo. Quiere decir que ganaremos PABLO ¿Ganaremos?

EL CARTERODE NERUDA V

22

MARIO Yo voy a votar por Usted PABLO Agradezco tu apoyo MARIO ¿Entonces? PABLO Vamos a la hostería a conocer a tu Beatriz. Rodríguez MARIO Don Pablo, está bromeando PABLO En serio. Vamos al bar, tomamos un vino y conocemos a la novia MARIO Se va a morir si nos ve juntos. Pablo Neruda y Mario Fernández tomando vinos juntos. Don Pablo, si me caso con Beatriz, ¿Usted aceptaría ser el padrino de la boda? PABLO Paso a paso. Primero tomaremos un vino y después decidiremos los dos temas pendientes MARIO ¿Cuáles dos? PABLO La Presidencia de la Republica y la boda con Beatriz Rodríguez.

ESCENA 7 Hostería. Mario y Pablo entran juntos. Se acerca Beatriz. Solo mira al poeta. Beatriz trata a Mario con desdén. PABLO Una botella de vino con dos copas. PABLO(canta)

EL CARTERODE NERUDA V

23

Tema: Vino púrpura Vino color de día, vino color de noche, vino con pies de púrpura o sangre de topacio, vino, amoroso, mueve la primavera, crece como una planta la alegría, caen muros, peñascos, se cierran los abismos, nace el canto. Beatriz se acerca con la botella y dos vasos. Solo mira a Pablo. Sirve sólo en la copa de Pablo. Se aleja. Pablo sirve la copa de Mario. Oh tú, jarra de vino, en el desierto con la sabrosa que amo, dijo el viejo poeta. Que el cántaro de vino al beso del amor sume su beso. Amor mío, de pronto tu cadera es la curva colmada de la copa, tu pecho es el racimo, Beatriz sigue mecánicamente las tareas de su trabajo. Pero su mente y su corazón están atentas a las palabras de Pablo. PABLO (sigue cantando) la luz del alcohol tu cabellera, las uvas tus pezones, tu ombligo sello puro estampado en tu vientre de vasija, y tu amor la cascada de vino inextinguible, la claridad que cae en mis sentidos, el esplendor

EL CARTERODE NERUDA V

24

terrestre de la vida. Pero no sólo amor, beso quemante o corazón quemado eres, vino de vida, amistad de los seres, transparencia, coro de disciplina, abundancia de flores. Amo sobre una mesa, cuando se habla, la luz de una botella de inteligente vino. PABLO(con tono exageradamente alto para que escuche Beatriz) Aquí, amigo mío, te regalo un libro de Obras Completas. Te le voy a dedicar “A Mario, mi amigo y compañero entrañable. Con todo afecto. Pablo Neruda” MARIO Gracias maestro PABLO Y también este cuaderno de apuntes. Para que vayas anotando todo lo que se te ocurre. Cuando la musa llega, no hay que dejar que se escape sin dejar testimonios.

ESCENA 8 Hostería. Mario encuentra a Beatriz jugando sola al metegol. Se acerca y empieza a recitar la poesía. Beatriz sigue jugando con actitud indiferente. Saca las pelotas del escote. MARIO (canta) Tema: Me gustas cuando callas Me gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos

EL CARTERODE NERUDA V

25

se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca Yo te he nombrado reina. Hay más altas que tú, más altas. Hay más puras que tú, más puras. Hay más bellas que tú, hay más bellas. Pero tú eres la reina. Beatriz cambia de actitud. Sigue jugando pero de memoria. Su vista y atención están enfocados en Mario Juegas todos los días con la luz del universo. Sutil visitadora, llegas en la flor y en el agua.

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas, el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas, Hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos y tu boca que tiene la sonrisa del agua Para mi corazón basta tu pecho, para tu libertad bastan mis alas. Desde mi boca llegará hasta el cielo lo que estaba dormido sobre tu alma. Quítame el pan si quieres, quítame el aire, pero no me quites tu risa.

EL CARTERODE NERUDA V

26

Beatriz deja de jugar. Está cautivada por las palabras de Mario. No me quites la rosa, la lanza que desgranas, el agua que de pronto estalla en tu alegría, la repentina ola de plata que te nace. Me falta tiempo para celebrar tus cabellos. Uno por uno debo contarlos y alabarlos: otros amantes quieren vivir con ciertos ojos, yo sólo quiero ser tu peluquero Beatriz saca las pelotas que tenia aun en el pecho y las pone en un costado del metegol. Se miran hipnotizados. Mario toma las pelotas y se las guarda en el bolsillo.

ESCENA 9 Hostería. Doña Rosa, madre de Beatriz, mujer corpulenta de 60 años se acerca a Beatriz, que está mirando por la ventana. DOÑA ROSA ¿Qué estás haciendo? BEATRIZ Pensando DOÑA ROSA ¿A ver tu cara cuando pensás? Beatriz se cubre DOÑA ROSA ¿Con la ventana abierta en pleno invierno? BEATRIZ Es mi pieza mamá DOÑA ROSA

EL CARTERODE NERUDA V

Pero las cuentas las pago yo. DOÑA ROSA Hablemos ¿Quién es él? BEATRIZ Es Mario DOÑA ROSA ¿Qué hace? BEATRIZ Es cartero DOÑA ROSA ¿Cartero? DOÑA ROSA ¿A quien le lleva cartas? Aquí nadie sabe leer BEATRIZ A don Pablo DOÑA ROSA ¿Neruda? BEATRIZ Son amigos. Estuvieron juntos el otro día, tomando vino, recitando DOÑA ROSA ¿De qué hablaron? BEATRIZ De poesía, de comida, de amor, de política DOÑA ROSA Son los dos comunistas BEATRIZ Mamá, Neruda va a ser Presidente de Chile DOÑA ROSA Usted confunde política con poesía. ¿Hablaste con Mario después de ese día?

27

EL CARTERODE NERUDA V

28

BEATRIZ Hablé DOÑA ROSA ¿Qué te dijo? BEATRIZ Metáforas DOÑA ROSA Metáforas... ¿Y vos qué hiciste? BEATRIZ Me reí. DOÑA ROSA ¿Y qué más hiciste? BEATRIZ Me quedé callada DOÑA ROSA ¿Y tu cartero que hizo? ¿Además de lengua tiene manos, no? BEATRIZ No me tocó.. DOÑA ROSA ¿Y tu? BEATRIZ Me quede callada. Lo miré DOÑA ROSA Primero es la palabra, luego son las manos BEATRIZ ¿Qué tienen de malas las palabras? DOÑA ROSA Las palabras son cheques sin fondos. Una simple moza de Isla Negra se siente como una princesa. Es una estafa BEATRIZ Yo me siento una princesa, no lo soy

EL CARTERODE NERUDA V

29

DOÑA ROSA Prefiero que un borracho te manosee y no que te digan metáforas. BEATRIZ Una metáfora no puede hacer daño DOÑA ROSA Detrás de esas palabras no hay nada. Son luces que destellan y se apagan, para siempre. BEATRIZ No se apagan. Las sé de memoria y viven dentro de mí DOÑA ROSA Te hacés las valijas y te vas a lo de tu tía a Santiago BEATRIZ No voy. Aquí me quedo. Es un muchacho que me habla, simplemente. ¿Qué tiene de malo? DOÑA ROSA No son palabras que siente, simplemente se las ha copiado de Neruda BEATRIZ No mamá. Me miraba y le salían las palabras como… pájaros de la boca DOÑA ROSA Como pájaros de la boca... Ya mismo te vas a Santiago BEATRIZ No, no me voy DOÑA ROSA Ya lo llamo a Neruda para decirle que su amigo le está robando los versos BEATRIZ Va a ser Presidente, le van a dar el premio Nobel ¿Usted lo va a molestar por un par de metáforas? DOÑA ROSA (recita) ¿Te has visto como estás?

EL CARTERODE NERUDA V

30

húmeda como una planta, caliente como arena de mediodía Tus ojos fulgurantes podrían convertir en día una noche sin luna ser estrellas fugaces BEATRIZ Mamá ¿Desde cuando habla con metáforas? DOÑA ROSA Haciendo las maletas. Así como la marea trae el mar las palabras traen embarazos. BEATRIZ Yo sé cuidarme DOÑA ROSA Que va a saber. Yo leía a Neruda mucho antes que Usted. Cuando un hombre está caliente las metáforas se hacen poesía. Escriben para llevar a sus mujeres a la cama BEATRIZ Neruda es una persona seria. Va a ser Presidente DOÑA ROSA Presidente, cura o poeta comunista, en la cama todos los hombres hacen lo mismo. BEATRIZ No Don Pablo Neruda, es un señor. DOÑA ROSA ¿Sabés quien escribió? DOÑA ROSA (recita) Amo el amor de los marineros que besan y se van. En cada puerto una mujer espera Dejan una promesa, no vuelven nunca más

EL CARTERODE NERUDA V

31

BEATRIZ ¿Neruda? Es mucho escándalo solo por unas palabras DOÑA ROSA ¿Sólo palabras? El otro verso de Neruda que dice “Amo el amor que se reparte en besos, lecho y pan” o sea que la poesía termina con un desayuno en la cama. BEATRIZ Mamá… DOÑA ROSA (recita) Y finalmente el inmortal poema nerudiano “Yo no lo quiero, amada, para que nada nos amarre, para que nos una nada” BEATRIZ Eso no lo entiendo La madre hace el gesto de embarazo BEATRIZ ¡Ridículo, un hombre me dice que la sonrisa aletea en mi cara como una mariposa y por eso me tengo a que ir a Santiago con mi tía! DOÑA ROSA(canta) Tema: La sonrisa es mariposa Primero la sonrisa es una mariposa, después tus tetas son dos palomas que necesitan cuidado, Y después tus pezones son dos jugosas frambuesas, tu lengua la tibia alfombra de los dioses, tu culo el velamen de un navío

EL CARTERODE NERUDA V

32

tu ombligo el centro de toda la galaxia la piel de durazno maduro y la rosa sin espinas que ahora humea entre tus piernas será el horno azabache donde se forja el erguido metal de la raza. La rosa de los vientos que guía al marinero con velas desplegadas y el mástil desnudo Rosa deja de cantar ¡La valija! ¡Y a Santiago!

ESCENA 10 Casa de Neruda. Pablo ingresa con una valija de viaje. Regresa de un viaje. Mario está esperando en la puerta con correspondencia. MARIO Bienvenido, poeta PABLO Hombre, el amor ha hecho estragos! Beatriz es ahora una belleza, pero dentro de 50 años será una vieja. Pensá en eso vas a sufrir menos. Te he traído un regalo: El himno al cartero de los Beatles. Pablo pone el disco de vinilo en el reproductor y se escucha la canción de los Beatles Mr. Postman. MARIO Muchas gracias. Era hora que los carteros tuviéramos un himno. Entonces… ¿Ha renunciado a ser candidato maestro? PABLO ¡Qué suerte la mía! Estaba aterrado ante la posibilidad de ser Presidente. Soy un poeta, no un político.

EL CARTERODE NERUDA V

33

MARIO Si no lo puedo votar a Usted lo voy a votar a Allende. Cuente con mi voto... Don Pablo, le traigo una carta PABLO Es lo que hacen

los carteros

MARIO Como amigo, vecino y compañero le pido que la abra y me la lea. PABLO ¿Que te lea una carta mía? MARIO Si, porque es de la madre de Beatriz PABLO ¿Me escribe a mí? Aquí hay gato encerrado MARIO Poeta, hoy no estoy para metáforas. La carta, por favor Pablo abre y lee, PABLO Soy Rosa, viuda de Rodríguez, dueña de la hostería y admiradora de su poesía dado que mi finado que en paz descanse me conquistó con sus versos. Seré honesta: no hubiera votado por Usted ni votaré por Allende. Le pido como madre, como chilena y como vecina una cita para hablar sobre un tal Mario Fernández, cartero y seductor de menores PABLO Esta flor no es para mí, dijo el colibrí MARIO Le pido, hable con la señora y pídale que no sea loca PABLO Soy un poeta, nada más. No un domador de suegras MARIO(recita) No me gusta la casa sin tejado

EL CARTERODE NERUDA V

34

La ventana sin vidrios No me gusta el día sin trabajo Y la noche sin sueño No me gusta el hombre sin mujer Ni la mujer sin hombre Yo quiero que las vidas se integren Encendiendo las besos Hasta ahora apagados Yo soy el buen poeta casamentero. ¿Maestro, su poesía es solo para leer, o es también para vivir? PABLO En tu lógica, Shakespeare es responsable de la muerte de Hamlet, Ibsen del abandono que hace Nora de su marido. ¿Sin autor a esos personajes no le hubiese ocurrido nada? PABLO No conozco a toda esa gente… maestro, PABLO ¿Si hablo con ella me dejarás en paz? MARIO Por lo menos hasta mañana Pablo toma el teléfono PABLO ¿Qué número? MARIO Uno PABLO Número fácil... Habla Neruda Pablo escucha sorprendido PABLO Viene para acá.

EL CARTERODE NERUDA V

35

Pablo esconde a Mario. Entra doña Rosa hecha una furia DOÑA ROSA Ese amigo suyo, Mario Fernández se ha propasado con mi hija, menor de edad, de apenas 18 años. PABLO ¿Qué ha hecho Mario? DOÑA ROSA Le ha dicho metáforas PABLO ¿Y? DOÑA ROSA Con la metáfora tiene a mi hija mas caliente que agua hirviendo PABLO Entiendo su preocupación de madre... pero, podría yo ayudarla?

¿cómo

DOÑA ROSA Las metáforas las ha copiado descaradamente de sus libros PABLO No! DOÑA ROSA Empezó inocentemente: que su sonrisa era una mariposa. Pero poco después su pecho ya era un fuego de dos llamas. PABLO ¿Usted que cree, es una metáfora visual o sensorial? DOÑA ROSA Para mí es sensorial. Lo peor es este poema que le encontré en su habitación: Canta reforzando el sentido de la palabra “desnuda” Tema: Desnuda eres simple

EL CARTERODE NERUDA V

36

Desnuda eres tan simple como una de tus manos Lisa, terrestre, mínima, redonda transparente Tienes líneas de luna, caminos de manzana Desnuda eres delgada como el trigo desnudo Desnuda eres azul como la noche en Cuba tienes enredaderas y estrellas en el pelo Desnuda ere enorme y amarilla Como el verano en una iglesia de oro Rosa deja de cantar ROSA ¿Que significa? Que el cartero ha visto a mi hija en pelotas PABLO Creo que el poema no es una prueba concluyente. ROSA Hace 18 años conozco a mi hija. Don Pablo, mi niñita es exactamente así cuando está desnuda, como dice el poema PABLO Insisto... ¿Cómo puedo ayudarla? DOÑA ROSA Dígale a ese cartero que si sigue viendo a mi hija, le arrancaré los ojos. No es una metáfora. Esto es literal. Doña Rosa se retira con paso enérgico. Mario sale de su escondite. PABLO Mario Fernández, estás pálido como un saco de harina

EL CARTERODE NERUDA V

37

PABLO Si no la puedo ver, para que quiero mis ojos PABLO Mario, en esta casa podés intentar poemas, pero no boleros MARIO Si me saca los ojos irá a la cárcel PABLO(recita) Por dos horas, y luego la libertad. Alegará que fue en defensa propia que atacaste la virginidad de su hija querida con arma blanca, Una metáfora cantarina como puñal incisiva como un canino, desgarradora como un himen poesía con saliva bulliciosa que dejó huella en los pezones de la novia quieta MARIO Que me saque los ojos, que rasgue con navaja cada uno de mis huesos PABLO Necesitamos guitarras para acompañar ese bolero. Tu tu tu tu tu MARIO(recita) Como me duele No poder verla a ella Sus labios de cereza Y sus ojos lentos y enlatados Como si se lo hubieran hecho La misma noche No poder oler Esa tibieza que emana

EL CARTERODE NERUDA V

38

PABLO Por lo que dice la vieja, es mucho más caliente que tibia. PABLO ¿Bueno, entonces que hago? PABLO Te vas a dormir a tu casa, una siesta. Tus ojeras son más hondas que plato de sopa. PABLO Poeta y compañero. Usted me metió en este lío y Usted de aquí me saca. Usted tiene la culpa de que me haya enamorado. PABLO No señor, una cosa es regalar libros y otra muy distinta es plagiarlos. Además, usaste el poema que le escribí a Matilde PABLO La poesía no es de quien la escribe sino de quien la necesita. PABLO La frase es muy democrática. Pero en una familia el padre es el padre. No se elige por votación de los hijos. A dormir, que la almohada será tu mejor consejero.

ESCENA 11 Hostería. Se celebra el casamiento de Mario y Beatriz. Bailan y cantan MARIO Se lo ve muy elegante, poeta. PABLO Estoy de ensayo general. Allende me acaba de embajador en París DOÑA ROSA Pájaro que comió, voló

nombrar

EL CARTERODE NERUDA V

39

PABLO Es una guerra: metáforas contra refranes. Veremos quien gana Se escucha Mr Postman de los Beatles Mario le ofrece a Pablo a Beatriz para que baile una pieza. PABLO No sé si un embajador puede bailar a Los Beatles Allende ya tiene bastantes problemas así como está Mario y Beatriz bailan el vals DOÑA ROSA Los problemas de Allende no empezaron todavía. Ya lo verá Usted PABLO Disfrutando de la fiesta… suegra DOÑA ROSA Solo falta mi difunto para completar la dicha de este día. PABLO Ha cambiado de idea… Veo que el amor hace milagros DOÑA ROSA Lo que está hecho, hecho está. Hay que ponerle el pecho. Usted se va para Paris… ¿Cuándo? PABLO En este momento. Tengo el coche esperando que termine la boda… DOÑA ROSA Usted se va y Mario se queda sin trabajo… PABLO Volveré, no se preocupe. Y todo será como lo es ahora. DOÑA ROSA Estaba pensando que Mario podía venir aquí, a la hostería. De cocinero. A Usted, que es su amigo. ¿Qué le parece?

EL CARTERODE NERUDA V

40

PABLO Mario es un hombre enamorado. Si aprendió mis metáforas podrá aprender sus recetas. Pierda cuidado, Doña Rosa, Mario y Beatriz siguen bailando y se desplazan lentamente a la salida de la hostería. Al terminar al pieza hacen mutis.

ESCENA 12 Mario y Beatriz ingresan en el cuarto nupcial. Mario acuesta a Beatriz y le va sacando la ropa. Finalmente Beatriz queda desnuda. PABLO(canta) Tema: Con casto corazón Dime, la rosa está desnuda ¿o sólo tiene ese vestido? Con casto corazón, con ojos puros, te celebro, belleza, reteniendo la sangre para que surja y siga la línea, tu contorno, Para que te acuestes a mi oda como en tierra de bosques o de espuma, en aroma terrestre o en música marina. Bella desnuda, tus pies arqueados por un antiguo golpe de viento o del sonido igual que tus orejas, caracolas mínimas del espléndido mar americano. Iguales son tus pechos de paralela plenitud, colmados por la luz de la vida.

EL CARTERODE NERUDA V

La ha en se en de

línea que tu espalda dividido pálidas regiones pierde y surge dos tersas mitades manzana.

Y sigue separando tu hermosura en dos columnas de oro quemado, de alabastro fino, fuego florido, candelabro abierto, turgente fruta erguida sobre el pacto del mar y de la tierra. Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos, te pareces al mundo en tu actitud de entrega. Mi cuerpo de labriego salvaje te socava y hace soltar el hijo del fondo de la tierra BEATRIZ Basta de palabras, Mario MARIO ¡Son del maestro! BEATRIZ No hace falta ahora. Vos estás aquí. Yo también. MARIO Entonces las metáforas sirven para cubrir las ausencias… Beatriz ofrece su cuerpo en forma concluyente. BEATRIZ

41

EL CARTERODE NERUDA V

42

Si vas a seguir hablando, que sea dentro mío.

ESCENA 13 Hostería. Mario vestido de cocinero está a cargo de la cocina. Ordena la cocina. Toma cada utensilio, le dedia una frase y lo pone en su lugar. MARIO (recita) La sartén, diapasón del aceite hirviente Olla, crisol de sabores Rayador, abre heridas que no cierran Cucharón, recipiente impaciente Sacacorchos, destapa secretos inconfesables Paellera, trono supremo de todos los sabores Cuchillo, de filo temeroso y decisivo Amo las cosas de la cocina. Loca, locamente Llega doña Rosa con gran apuro DOÑA ROSA Que marche un caldillo de congrio MARIO(canta y cocina) Tema: Cebollas rosas de agua Cebollas, Redondas rosas de agua, pétalo a pétalo se formó tu hermosura, escamas de cristal te acrecentaron y el secreto de la tierra oscura redondeó tu vientre de rocío Alcachofas Vestidas de guerreros y bruñidas como granadas

EL CARTERODE NERUDA V

escama por escama desvestimos la delicia y comemos la pacífica pasta de su corazón verde. Rosado congrio racimo del mar gigante anguila de envasada carne Ajos marfiles preciosos Tomates rojas vísceras frescos soles Aceite pedestal de perdices y llave celeste de mayonesa Papas, harina de la noche Profunda y suave eres, pulpa pura, purísima rosa blanca enterrada, Atún, balas del profundo océano enlutadas flechas ciruelas Sal cristal del mar olvido de las olas Que se calienten las esencias de Chile, y a la mesa lleguen recién casados los sabores del mar y de la tierra para que en ese plato

43

EL CARTERODE NERUDA V

44

conozcas el cielo.

ESCENA 14 Hostería. Entra Don Cosme DON COSME Carta para el cartero. El poeta desde París. Carta y paquete Mario sale de la cocina y se abalanza sobre Don Cosme. MARIO ¿Qué abro primero? DOÑA ROSA El paquete, en la carta sólo hay palabras MARIO No sea materialista, suegra. DOÑA ROSA La diferencia entre materialismo e idealismo es tiempo. MARIO Señores, voy a abrir la carta. La primera carta que recibo en mi vida. Mario lee MARIO Querido Mario Fernández, de pies alados Recordada Beatriz Rodríguez de Fernández, chispa e incendio de la Isla Negra, Señora excelentísima Rosa, viuda de Rodríguez Y al querido futuro heredero Pablo Neptalí Fernández Rodríguez Eximio nadador de placenta de su madre y cuando salgas al sol Rey de las rocas y de barriletes Campeón en ahuyentar gaviotas Queridísimos todos Ser embajador es nuevo e incómodo.

EL CARTERODE NERUDA V

45

Me falta la Isla Negra, me falta Chile Vivo con Matilde en un dormitorio Tan grande que podría alojar a un guerrero con su caballo Me siento muy, pero muy lejos de mis días de alas azules en mi casa de Isla Negra. Los extraño y abrazo, su vecino y celestino, Pablo Neruda DOÑA ROSA ¿Ya está? ¿Es todo? MARIO Es todo. No tiene PD BEATRIZ ¿Que es PD? MARIO Algo que se escribe al final de la carta. Como un agregado DOÑA ROSA Los poetas no necesitan un PD MARIO Raro. En el colegio me enseñaban que siempre hay que poner un PD. Que la carta tiene más categoría. DOÑA ROSA Leída la carta, vayamos al paquete MARIO ¿Parecía más larga no? BEATRIZ Es que la leíste muy rápido DOÑA ROSA Leída rápido o lento la carta es la misma Rosa termina de abrir el paquete. Es un grabador antiguo Sony con una tarjeta. Rosa la toma pero Mario se la arranca de las manos MARIO Suegra, Es mi paquete

EL CARTERODE NERUDA V

46

Mario lee la tarjeta MARIO Querido Mario: aprieta el botón del medio. Mario aprieta el botón PABLO Posdata Mario para el grabador. MARIO Hay posdata. Yo sabía que la primera carta de mi vida tenía que tener posdata. Es un poeta y es un amigo. No me podía fallar. Carta y posdata. DOÑA ROSA Está bien. Carta y posdata. ¿Y por eso llora? MARIO Estoy llorando pero no estoy triste. No me duele nada tampoco DOÑA ROSA Séquese la cara y apriete el botón. Escuchemos la posdata PABLO (canta) Tema: La jaula que canta Metí mi voz en esta jaula Una jaula que canta Quiero pedirte algo Que solo tu puedes cumplir Que me grabes aquí Los sonidos de la Isla Negra Mi salud no anda bien Me falta el mar Me faltan los pájaros Las campanas Nada suena tanto Como la palabra campana

EL CARTERODE NERUDA V

47

Las olas que revientan en la playa Las gaviotas en vuelo El silencio azul de las estrellas siderales Paris es hermoso pero no es mío Es pleno invierno el viento revuelve la nieve como un molino la harina La nieve sube y sube Me trepa por la piel Con su túnica blanca Soy un rey triste Ya llega a mi boca Ya me tapa los labios Ya no me salen las palabras

ESCENA 15 Hostería. Mario está en la cocina jugando con los utensilios. Doña Rosa entra apurada. DOÑA ROSA Marche un café con leche y tostadas con manteca. MARIO Pue´ si no hay manteca. Ya lo sabe suegra. No insista Doña Rosa se aleja furiosa BEATRIZ Marche un Chacarero MARIO Pue´ya no hay filete de vaca. Solo queda un lomito de cerdo Doña Rosa entra con una cacerola y empieza a tocar rítmicamente.

EL CARTERODE NERUDA V

48

DOÑA ROSA (recita) Queremos comida No es mucho pedir No hay leche, No hay pan Presidente Allende A ver si comprende Falta todo Nada se vende Es este el camino Que nos llevará Al socialismo? Parece más bien Llevar al abismo Gracias Salvador Pero no lo queremos Nada en el refrigerador Lo decimos sin eufemismos Queremos comida Para nuestros hijos Para nuestros maridos Y para nosotras también. Ingresa Mario. MARIO Ganamos. Ganamos DOÑA ROSA ¿Que ganamos? MARIO El Premio Nóbel DOÑA ROSA ¿Ganamos? Vamos arando dijo la mosca, mientras el buey avanzaba con gran esfuerzo Mario prende la televisión. Aparece Neruda recibiendo el Premio Nóbel PABLO (en TV) Solo con una ardiente paciencia

EL CARTERODE NERUDA V

49

Conquistaremos La espléndida ciudad Que dará luz, justicia y dignidad A todos los hombres Así la poesía no habrá cantado en vano Mario se sienta y graba sus palabras en el grabador MARIO Estimado poeta: Lo felicito por el Premio Nóbel. Acabo de escuchar su discurso. Me gustó mucho eso de “ardiente paciencia”, eso que se llama… Don Cosme se acerca y le dice algo al oído. MARIO … oximoron. Tanto me gustó que se me ocurrieron algunas otros que le mando, con toda humildad Mario recita Sin Neruda cae la lluvia árida Sus poemas están llenos de vacíos

En Isla Negra el fuego es helado Neruda ausente es una herida que duele y no se siente Mario deja de recitar Ésta es con rima. Usted disculpará, maestro, pero así me salió Mario vuelve a recitar

Sin poesía la vida es una luz oscura

EL CARTERODE NERUDA V

50

Mario deja de recitar Dejo ahora de hablar con graciosa torpeza para cumplir con su encargo de poeta, sin más prólogos ni introducciones que abusan de su ardiente paciencia. MARIO Uno. Viento en el campanario de isla Negra Se escuchan ráfagas de viento MARIO Dos. Yo, tocando la campana más grande del campanario Se escuchan tañidos de campana MARIO Tres- Olas sobre las rocas de isla Negra Se escucha ruido de mar MARIO Canto de las gaviotas Se escucha canto de gaviotas MARIO Cinco. Colmena de abejas Se escucha un zumbido MARIO Seis. Retirada del mar Se escucha ruido de mar que se aleja MARIO Y siete. Don Pablo Neftalí Fernández Rodríguez. Hijo de las metáforas. En medio de la noche este llanto desesperado. Se escucha el llanto de un bebé MARIO Espero que con estos sonidos recupere su salud perdida. Aquí todos lo extrañamos mucho. Cuando esté

EL CARTERODE NERUDA V

51

de vuelta será el poeta que vino del frío. Con mucho afecto Mario Fernández. Su cartero para siempre.

ESCENA 16 Casa de Neruda. Se escuchan soldados en la calle. Hay tiros y ruidos de tanques, aviones y helicópteros. PABLO ¿Mario? MARIO Sí, Don Pablo PABLO Acércate muchacho MARIO Vine esta mañana. No me dejaron pasar. Sólo al médico PABLO Yo ya no necesito al médico MARIO No hable así, poeta. ¿Cómo se siente? PABLO Moribundo MARIO ¿Qué está pasando? PABLO Tengo fiebre. Tanta que me siento como pescado en la sartén. MARIO Ya se va a acabar PABLO La fiebre no se va a acabar. Es ella la que va a acabar conmigo MARIO ¿Es tan grave?

EL CARTERODE NERUDA V

52

PABLO Te contestaré como Shakespeare, cuando Teobaldo clava su espada en Mercurio: “La herida no es tan honda como un pozo, ni tan ancha como la puerta de una iglesia, pero alcanza. Pregunta por mi mañana y estaré rígido como tronco” MARIO Por favor, acuéstese PABLO Ayúdame a llegar a la ventana MARIO No puedo... Matilde PABLO Soy tu celestino, tu cabrón y el padrino de tu hijo. Gracias a estos títulos ganados con el sudor de mi pluma, te exijo que me lleves a la ventana MARIO Hay una brisa fría, don Pablo PABLO Es tibia. Si supieras el viento gélido que me sopla en los huesos. MARIO Quédese aquí, poeta PABLO ¿Qué me querés ocultar? ¿Acaso el mar no estará allí abajo? ¿También se lo llevaron? ¿Me lo metieron en una jaula? MARIO El mar sigue allí PABLO Vamos entonces Mario conduce lentamente a Pablo hasta la ventana

EL CARTERODE NERUDA V

53

PABLO ¿Cómo le digo a la tortuga que yo le gano en lentitud? Llegan a la ventana. A través de la ventana entra un resplandor rojizo intermitente y giratorio. PABLO Una ambulancia MARIO Se van a Santiago PABLO En Santiago no hay mar. Sólo sastres y cirujanos. Dime una buena metáfora para morirme tranquilo MARIO No estoy para metáforas, pero tengo algo que decirle PABLO Te escucho MARIO Han llegado hoy más de 20 telegramas. No pude traérselos porque era peligroso así que me perdonará por lo que hice. PABLO ¿Qué hiciste? MARIO Leí todos los telegramas y me los aprendí de memoria PABLO ¿De dónde vienen? MARIO De muchas partes. ¿Comienzo con el de Suecia? PABLO Adelante MARIO Dolor e indignación asesinato presidente Allende. Gobierno y pueblo ofrecen asilo poeta Pablo Neruda

EL CARTERODE NERUDA V

54

PABLO Otro MARIO México pone disposición poeta Neruda y familia avión pronto traslado aquí Pablo abre la ventana y mira al mar. Se escucha ruido de helicópteros PABLO(canta) Tema: Vuelvo al mar Yo vuelvo al mar envuelto por el cielo El silencio entre una y otra ola establece un suspenso peligroso Muere la vida, se aquieta la sangre Hasta que rompe el nuevo movimiento Y resuena la voz del infinito Quiero estar en la muerte con los pobres que no tuvieron tiempo de estudiarla, mientras los apaleaban los que tienen el cielo dividido y arreglado. Tengo lista mi muerte, como un traje que me espera, del color que amo, de la extensión que busqué inútilmente, de la profundidad que necesito.

EL CARTERODE NERUDA V

55

MARIO No se muera, poeta. PABLO ¿Si he muerto y no me he dado cuenta, a quién le pregunto la hora? MARIO Sea razonable. Ahora más que nunca PABLO ¿Quién puede convencer al mar para que sea razonable? MARIO No es momento para metáforas. Tiene que ahorrar las energías. PABLO ¿No es mejor nunca que tarde? MARIO Es mejor tarde que nunca PABLO Antes de irme… ¿A quién le puedo preguntar qué vine a hacer en este mundo? MARIO Ahora no le hace bien su propia poseía PABLO Es que la muerte es como una aguja buscando hilo. Mi cama está navegando hacia ese puerto donde me aguarda, vestida de almirante. Pronto seré un zapato sin pié, un traje sin hombre.

ESCENA 17 Hostería. Mario cuelga clava un clavo en la pared. Cuelga un retrato de Neruda. Don Cosme, Doña Rosa y Beatriz miran expectantes. Por la radio se escucha el discurso de Pinochet. Mario corta una cinta negra y la coloca sobre el cuadro en señal de luto. Entran dos personas vestidas con impermeable y se sientan. Beatriz los atiende.

EL CARTERODE NERUDA V

MARIO A mi amigo A mi poeta A mi maestro A mi casamentero Al padrino de mi hijo Mario se a cuenta que falta algo y se coloca un crespón negro en la camisa en señal de luto. MARIO (canta) ¿Será feliz ahora? Versos de tormenta Voz eléctrica La criatura deja la tierra la noche del fin principio del viaje Poeta de la vida Poeta de la muerte Dolor y cruz en mi llanto Maestro invisible Caminante de cementerios Soy furia rabia pozo abismal Lenguaje extraviado de corazón Por eso me despido Para seguir siendo yo Para que sigas siendo vos Soy poeta sin destino Que recuerda orgulloso Al poeta de las almas Al poeta de la vida Tu muerte mi último recuerdo Cuando se acaben los días Mi alma subirá un día Como hiedra reptante Verde escarcha Lentamente a buscarte Donde tú estás

56

EL CARTERODE NERUDA V

57

Dos personas se levantan de la mesa y se acercan a Mario. Se lo llevan tomados del brazo. Beatriz se abalanza para impedirlo. Los hombres la detienen MARIO ¡Son metáforas, solo son metáforas! Mario sale de escena llevado por la fuerza. Se escuchan gritos y tiros en la lejanía. Escuchamos el sonido de la radio que transmite las proclamas del gobierno del Gral. Pinochet. Beatriz abraza a su hijo de 3 años. BEATRIZ (recita) Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Escribir por ejemplo: La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos más tristes esta noche.

FIN