Anzeigen-Sonderveröffentlichung Ausgabe Mai 2014

DIE GUTEN SEITEN DER SONNE KEIN SONNENBRANDRISIKO OPTIMALES BRÄUNUNGSERGEBNIS BIOPOSITIVE WIRKUNGEN

Die Freude am Leben – das Original für Harburg Stadt, Land und Umgebung

Beauty ✹ Wellness ✹ Fitness/Tanz ✹ Gesundheit ✹ Zahnmedizin ✹ Senioren/Pflege ✹ Freizeit ✹ Lebensart ✹ Genuss & Stil

© Monkey Business – Fotolia.com

✹

urze Nur für k

Zeit:

r e g i e t Eins n! woche l el n h c s t z t Je d n u n e t r a st bis zu 100

sparen!

aft itgliedsch r Jahresm aft e in e ß li lu g it edsch * bei Absch Jahresm r e in e ß * bei Abschlu

Maschen . Unner de Bult 39 Tel. 04105 / 830 33 www.club-ccm.de

Harburg . Bremer Strasse 320 Tel. 040 / 760 30 53 www.club-eichenhof.de

Fitness . Kurse . Tennis . Squash . Sauna . Kinderbetreuung

Seite 2

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

„Beauty Moments“ im 4-Sterne-Hotel

Wellness, Beauty und DaySPA

Schönste Spa-Landschaften 15 Jahre Vitalis-Therme im Zollenspieker Fährhaus im GreenLine Hotel Holst S

D

ie Seele berühren, den Geist entspannen und die Gedanken fließen lassen. Das Beauty-Studio im Zollenspieker Fährhaus bietet verschiedenste Variationen von Wohlfühlpaketen, die unter die Haut gehen. Der kleine „Beauty & Wellness“-Tag, auch für Gäste von außerhalb, beinhaltet: Begrüßungsgetränk, Besuch in der Saunalandschaft, Ganzkörperpeeling, TeilkörperMassage, Fitness-Salat, Kosmetikbehandlung „Care for you“ und Tages-Make-up. Reine Behandlungsdauer circa 2,5 Stunden (169,– Euro), mit Ganzkörper-

Sabrina Hüge (Kosmetikerin, l.) und Kathleen Krause (Kosmeti­ kerin, Visagistin) freuen sich auf Ihren Besuch. massage statt Teilkörpermassage 3 Stunden (195,– Euro). Infos zu weiteren Luxusbehandlungen bitte telefonisch.

Beauty-Studio im Zollenspieker Fährhaus Zollenspieker Hauptdeich 141 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 793 13 30

eit 15 Jahren heißt es im GreenLine Hotel Holst unter anderem: „gesunde Schönheit für den Körper“ – und das nicht nur für Hotelgäste. Wer dem trüben Alltag entfliehen möchte, ist hier bestens aufgehoben. Zudem rundet die römisch-osmanische Kulisse der Vitalis-Therme mit Schwimmbad, Aromadampfkabinen, 60-Grad-Amethystsauna und 90-Grad-Sauna, Solowhirlpools, Fußmassagebachlauf und vielem mehr auch optisch das Wohlgefühl ab. Sabine Timm, seit 10 Jahren SPA-Managerin im Hotel blickt auf viel Wellnesserfahrung zurück und sieht einen Trend: statt mit seinem Schatz essen zu gehen, einfach mal eine WellnessBehandlung zusammen genießen. Besonders beliebt ist die Zeremonie Aloha of Hawaii, eine intensiv geschulte Massagetechnik. Auch

Zu zweit macht Wellness dop­ pelt Spaß. in Sachen nachhaltige, effektvolle Kosmetikbehandlungen arbeitet die Beautyfarm bereits seit vielen Jahren mit den hochwertigen Produktlinien von Babor und Thalgo. Wellness & Beauty zum Schnuppertarif: Wer die vielfältigen Behandlungen noch nicht kennt, kann jetzt zum Jubiläumsspartarif Schnupperangebote im Wert von 25,– Euro (gültig bis 31.08.2014) ausprobieren. Geschenkgutscheine sind jederzeit erhältlich.

Vitalis-Beautyfarm im Hotel Holst Hauptstr. 29 – 31 • 21224 Rosengarten-Sieversen Tel. 0 41 08 / 59 12 66 www.vitalis-beautyfarm.de • [email protected] Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.00 –18.00 Uhr, außer Di. 14.00 –18.00 Uhr (Abend- und Sonntagstermine auf Anfrage)

Der Sommer wird blond

Mut zur Veränderung

typgerechte Looks und Styling

Kleine Insel im Alltag

V. l. n. r.: 1. Reihe: Susanne Morgenroth, Friseur­ meisterin Andrea Kaminski, Yvonne Wentzien, 2. Reihe: Martina Kautz, Jenny Mundhenk, Katrin Munker. Es fehlt: Carina Sievers.

N

ichts ist so beständig wie der Wandel – und mit jedem Styling steht und fällt der Look. Das Team von Hin & Hair Frisör spielt mit Farben und Formen und zeigt schönste Stylingfavoriten für Hochzeiten, Sommerpartys und Abibälle. Ganz gleich, ob Hochsteckfrisuren, Klassiker aus den 60er-Jahren, Brautstylings oder raffinierte Schnitttechniken: Hier erlebt der Kunde neben einem exzellenten Service wieder Zeit und Raum für sich selbst. Für neuen Pep sorgen frische Blondtöne, die wie ein wahrer Jungbrunnen wirken und dem Teint schmeicheln. Neben einer Typberatung und einem neuen Styling wählt man noch das eine oder andere Pflegeprodukt der Marke Glynt und verlässt den Salon mit einem ganz neuen Selbstwertgefühl. Hin & Hair Frisör Andrea Kaminski Himmelsweg 4 a • 21255 Tostedt Tel. 0 41 82 / 29 33 29 Öffnungszeiten: Mo. 12.30 –18.30 Uhr, Di. – Fr. 9.00 –18.30 Uhr, Sa. 8.00 –13.30 Uhr

Friseurmeisterin Birgit Pfeiffer (l.) freut sich über die Zusammenarbeit mit Michaela Wermke.

H

ier erlebt die Kundin neben einem typgerechten Styling ein Wohlfühlprogramm der Extraklasse: Kopf-, Gesichts- oder Handmassage, Wimpern färben, Gesichtspflege und Make-up sind kleine Extras, die der Kundin ein Lächeln aufs Gesicht zaubern. Birgit Pfeiffer und ihr Team inspirieren mit typgerechten Looks, die individuell zu stylen sind, und Hochsteckfrisuren. Dabei gehen Wertigkeit und Feingefühl für den Haarschnitt eine perfekte Verbindung ein. Seit Kurzem unterstützt Michaela Wermke das Team, die in Heimfeld keine Unbekannte ist und für neue Farbverführungen sorgt. Friseur Studio Pfeiffer  Kosmetik · Beauty. · Fußpflege. Bremer Str. 64 • 21073 Hamburg • Tel. 0 40 / 77 57 03 Öffnungszeiten: Di. – Do. 8.45 – 18.00 Uhr, Fr. 7.45 – 18.00 Uhr, Sa. 7.15 – 13.00 Uhr. Abendtermine n. Absprache

Seite 3

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Bikram Yoga: Gesundes „Work-out“

Manche mögen’s heiß!

D

as gilt ganz besonders für Fans des Bikram Yogas, die sich zum Praktizieren von 26 Hatha-Yogaübungen in dem auf 40  °C beheizten Übungsraum im Studio von Bikram Yoga Harburg zusammenfinden. Die Übungen kräftigen und mobilisieren den kompletten Körper, stärken Kreislauf und Konzentration und regen eine Vielzahl positiver Heilprozesse an. „Die Wärme leistet hierzu einen wichtigen Beitrag“, erklärt Inhaber Lennart Grab. Sie wirkt entgiftend, stoffwechselfördernd und erhöht die Beweglichkeit bei gleichzeitiger Minimierung der Verletzungsgefahr. Seine Partnerin Yuka Suzuki ergänzt: „Es ist schön, von Kunden zu hören, dass beispielsweise Rücken- oder Knieschmerzen bereits nach den ersten Stunden verschwunden sind.“ Auch als Ergänzung zum Sport eignet sich Bikram Yoga hervorragend. Das haben auch Profisportler wie Wimbledonsieger Andy Murray entdeckt.

Ob Neuling oder Profi: Yuka Suzuki und Lennart Grab von Bikram Yoga Harburg freuen sich auf neue Interessierte. Bikram Yoga bedarf keine Vorkenntnisse, der Einstieg ist in jedem der 17 Wochenkurse möglich. Zum Start gibt es zehn Tage zum Testen für nur 15,– Euro. BIKRAM YOGA HARBURG  Buxtehuder Str. 56 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 . 300 90 66 5 • Fax. 0 40 . 300 90 66 4 Mail [email protected] • Web www.bikramharburg.de

Ayurveda Oase für Frauen

„Baustelle“ Bauch

Seele, Geist und Körper Erprobtes in Einklang bringen Figurkonzept D

Ayurveda-Massage-Therapeutin Roswitha Seher bringt Ruhe und Gelassenheit in den Alltag.

I

mmer mehr Menschen öffnen sich für Alternativen zu bisherigen Behandlungsformen und greifen auf die ayurvedische Gesundheitslehre zurück. Neben der ayurvedischen Medizin, Ernährung und Philosophie sind ayurvedische Massagen und Anwendungen ein sehr wichtiges Element des Ayurveda. „Von besonderer Bedeutung sind ganzheitliche Massageanwendungen. So wird z.  B. bei der Abhyanga, einer Ganzkörperölmassage, abgestimmt auf die individuelle Konstitution, der Organismus entschlackt und vitalisiert sowie das Immunsystem gestärkt. Energieblockaden können gelöst und aus dem Körper ausgeleitet werden“, erklärt Roswitha Seher, zertifizierte Ayurveda-Massage-Therapeutin. Roswitha Seher hat neben ihrer Praxis in Buchholz, in der sie an zwei Tagen in der Woche Massagen und Anwendungen anbietet, seit Anfang des Jahres eine weitere in Egestorf eröffnet. Ayurveda Oase für Frauen Ostende 17 a • 21272 Egestorf Tel. 0 41 75 / 400 69 89 In der Praxis in Buchholz, Bremer Straße 10, dieselbe Tel. wie oben Termine nach Vereinbarung

er Bauch gehört zu den größten „Baustellen“ der Menschen. Diäten führen oft dazu, dass die Pfunde zwar purzeln, aber selten am Bauch. Jetzt gibt es eine Lösung, die auf gesunde und natürliche Weise die Figur schnell und einfach verbessert: die Airpressure-Bodyforming-Methode! Diese besteht aus: • leichtem Ausdauertraining • Anwendung des patentierten Bauchgurts „Slim Belly“ • bewährten Ernährungsregeln Durch sanfte Wechseldruckmassage fördert der Slim Belly die Durchblutung am Bauch. Es wird dabei an modernen Cardiogeräten trainiert. „Ich habe schon viel Gutes gehört. Deshalb haben wir uns entschlossen, das Konzept selbst zu testen. Die ersten Teilnehmer sind begeistert. Und das ohne Pillen, sondern auf natürliche Weise mit jeder Menge Spaß und guter Laune!“, so Sigrid Kliemchen, Inhaberin vom Gesundheitsstudio Meckelfeld. Das Gesundheitsstudio ist einer von über 900 lizenzierten Stützpunktpartnern in Europa, die das erfolgreiche Figurformungskonzept anbieten. Nähere Infos und Anmeldung bis 06.06.2014 unter unten stehenden Kontaktdaten. gesundheitsstudio-meckelfeld  An den Höfen 1 • 21217 Seevetal/Meckelfeld Tel. 0 40 / 76 11 73 18, Mobil 0176 / 53 83 12 16 www.gesundheitsstudio-meckelfeld.de

Seite 4

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Figurella – Fitness für Frauen

In 20 Tagen ist „DER BAUCH WEG“!

P

ünktlich zur Fußballweltmeisterschaft geht auch das weibliche Trainerteam bei Figurella – Fitness für Frauen in einen sportlichen Wettbewerb der Ex­ traklasse: Ab Mittwoch, den 04.06.2014, startet die mega „20 Tage, 20,–  Euro“-BAUCH-WEG-Aktion im seit 27 Jahren ortsansässigen Bei Figurella – Fitness für Frau­ en finden die Coaching-Termine unter vier Augen statt.

Frauenfitnessclub, der bekanntermaßen eines der populärsten und erfolgreichsten Frauen-Coaching-Teams in Hamburg-Harburg vorzuweisen hat! In diesen 20   Tagen kümmert sich eine individuell zugeordnete Trainerin um alle Fitnessbelange, vor allem aber um den vorsommerlichen Bauchumfang! Wer in diesen 20 Tagen hier ab 1,5 Zentimeter reduziert, erhält zwei Gratismonate bei Abschluss eines Figurella-Abos! In diesem

und natürlich auch während der Aktionstage ist die Nutzung des gesamten All-inclusive-Angebotes enthalten, nämlich aller Kurse, Funktionsgeräte, Saunen, Zirkeltrainings-, Betreuungs- und Physiotherapievarianten und Mög­ lichkeiten zur Verbesserung der Ausdauer. Angesichts dieses Preis-

Figurella – Fitness für Frauen  Eißendorfer Str. 19 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 76 75 02 44 [email protected] • www.figurella.de

Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut. Laotse

Für eeine straffe Figur

Vier Wochen Bauch-weg-Urlaub

Das Team von Mrs.Sporty Hitteld

N

icole Marschand erreichte durch das gezielte Mrs.Sporty-Training und das Ernährungskonzept ihre Traumfigur. „Ich hatte die Hoffnung abzunehmen schon fast aufgegeben. Doch bereits nach wenigen Wochen Training bei Mrs.Sporty konnte ich erste Erfolge feiern. Als ich dann in das Ernährungsprogramm einstieg, purzelten die Pfunde! Heute habe ich meine Traumfigur und fühle mich wie neugeboren.“ Damit sich noch mehr Frauen über ein besseres Lebensgefühl freuen können, bietet Mrs.Sporty den „Vier-Wochen-Bauch-weg-Urlaub“ an: Dabei lernen die Teilnehmerinnen, durch welche Trainingseinheiten das Bauchfett reduziert wird und wie der Bauch langfristig gekräftigt und gestrafft wird. Neben dem gesteigerten Selbstwertgefühl ist auch der gesundheitliche Aspekt der Gewichtsreduzierung zu sehen. Die Clubchefinnen Brigida Conrad und Sabine Reetz wissen: „Ein erhöhter Bauchumfang birgt gesundheitliche Risiken wie Arteriosklerose oder Diabetes.“ Informationsabend Am 04.06., 19.00 Uhr, und 19.06., 20.00 Uhr. Anmeldung unter unten stehender Telefonnummer. Mrs.Sporty Hittfeld  Kirchstr. 22 c • 21218 Seevetal Tel. 0 41 05 / 6 92 96 96 [email protected] • www.mrssporty.com

Leistungs-Verhältnisses findet sich bei Figurella – Fitness für Frauen weltmeisterlich eines der Besten, nutze jetzt die Chance zum Kennenlernen und Abspecken und erhalte weitere Infos unter: 040 – 767 502 44. Das Figurella-Team freut sich über Deinen Anruf!

Am Puls der Zeit

clever fit in Neugraben zeigt sich in modernstem Design

M

Trainerinnen Özlem und Anna

it mehr als 160 Studios in ganz Deutschland hat seit Herbst vergangenen Jahres clever fit auch in Neugraben seine Türen geöffnet: Exklusive Markengeräte und ein sehr gutes Raumklima, das auf hohen und regelmäßig kontrollierten Hygienestandards beruht, machen den Kurzurlaub so effektiv wie möglich. Es ist das vielfältige Ausdauer- und Kraftgerätesortiment samt Freihantelbereich, das clever fit zu einer der führenden Marken gemacht hat und die Ansprüche der heutigen Zeit erfüllt. Das Motto lautet: immer einen Schritt voraus sein. So wurde unter anderem neben dem Vibrationstraining „CleverVIBE“, das ein effektives Training auf der Vibrationsplatte garantiert, auch das funktionale Schlingentraining TRX integriert. Dabei dient das eigene Körpergewicht als Trainingswiderstand. Bereits eine Trainingseinheit von 20 Minuten reicht aus, um Kraft, Koordination, Beweglichkeit und Stabilität des Körpers zu steigern. Dabei ist es wichtig, regelmäßig zu trainieren, und das in kurzen Intervallen. Mit interessanten All-inclusive- und günstigen Monatsbeiträgen ist „clever fit“ ein idealer Partner für Berufstätige, Schüler und Studenten. Betreiber Winston Plath ist sich sicher: „Die Qualität des Angebotes in Verbindung mit exklusiven Markengeräten, die immer wieder ausgetauscht werden, spricht die neue Generation an und bewegt sich am Puls der Zeit.“ Clever fit Hamburg-Neugraben  Cuxhavener Str. 344 • 21149 Hamburg Tel. 0 40 / 70 29 20 47

Seite 5

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Tango Argentino

Ein Tanz, der berührt

K

ein Tanz bringt so viele unterschiedliche Menschen und Kulturen zusammen wie der Tango Argentino, der Anfang des 20. Jahrhunderts im Einwanderer­ schmelztiegel Buenos Aires ent­ standen ist und uns bis heute fasziniert. Die Tangoszene wächst immer mehr und lässt die 30erund 40er-Jahre wieder lebendig werden und damit auch das Rollenspiel von Mann und Frau. Es

geht dabei nicht so sehr um die Schrittkombinationen, sondern um die Anziehung zwischen beiden und die freie Improvisation. Im Studio von Tango Ático lernt man, das Bewusstsein für seinen Körper zu intensivieren, vom Kopf ins Gefühl zu kommen und seinen Der Mann führt, während die Frau ihre Weiblichkeit ausleben darf.

Körper sprechen zu lassen. Methoden für kreatives Tanzen und das Spiel mit Achse und Energie gehören genauso zum Unterricht wie das Vermitteln von physiologischen und physikalischen Bewegungsprinzipien. Die klein gehaltenen Kurse sind offen gestaltet, damit jederzeit ein Einstieg möglich ist und jedes Paar sein eigenes Lerntempo entwickeln kann.

Tango Ático Tanzstudio für Tango Argentino Krummholzberg 7 (Eingang Hausnummer 5) • 21073 Hamburg-Harburg Tel. 0 40/ 86 69 39 93 • www.tangoatico.de Anfängerkurse: Di. von 19.00 – 20.30 Uhr und Mi. von17.30 –19.00 Uhr

Modehaus Stackmann: Wer auf 95 Jahre gelebte Firmengeschichte zurückblickt, weiSS, was er tut

Landlust trifft auf Modewelten

E

infach mal wieder aufs Land fahren und entspannt einkaufen: flanieren am Fleth, im Herzen von Buxtehude, wo es noch TanteEmma-Läden gibt, Omas selbst gemachter Kuchen am besten schmeckt und uns der Charme historischer Fachwerkhäuser ein Lächeln aufs Gesicht zaubert. Modehaus Stackmann entführt den Kunden in verschiedenste Paradieswelten, die den Alltag verblassen lassen. Qualität, Wertigkeit und Nachhaltigkeit gehen dabei eine harmonische Verbindung ein und geben dem Kunden das zurück, was er vergeblich in überreizten Städten sucht: persönliche Wertschätzung sowie Raum und Zeit für sich selbst. Auf einer Fläche von über 15.000 m² präsentiert sich neben angesagten Modewelten für Kids, Jugendliche und Erwachsene, von traditionellen Labels bis hin zu Premiummarken, ein breit gefächertes Sortiment an Spielwaren, Buch & Papier, Wohnen & mehr, Reisegepäck sowie Accessoires. Jeder Bereich wird dekorativ in Szene gesetzt, jeder Übergang in eine andere „Welt“ weckt Sehnsüchte. Hier greift der Kunde auch gern mal wieder nach einem Buch und informiert sich über Neuerscheinungen und Buchtipps. Und wer das Besondere sucht, lässt Füllfederhalter zu wahren Schmuckstücken werden, die griffig in der Hand liegen und eine individuelle Signatur hinterlassen. Beständigkeit ist, am Puls der Zeit zu sein Jeden Monat gibt es ein bestimmtes Motto. Derzeit ist es „Denim“, und entsprechend leger zieht sich der Jeanslook durch alle

Etagen. Sommer liegt in der Luft, Palmen stimmen auf Strandgefühle ein, und die aktuelle Bademode in Aqua- und Koralltönen bekennt eindeutig Farbe. Das neu eröffnete Baristo, eine kleine Bistro-Insel direkt im Atrium, die sich bei den Modeschauen und Fashion-Days in einen Laufsteg verwandelt, verbindet den neuen Anbau, das Sporthaus, mit dem Bade- und Wäschebereich des Stammhauses. Ein beliebter Ort für eine kleine Pause zwischendurch – genauso wie das traditionelle Panoramarestaurant im dritten Obergeschoss. Wer wird Fashion-Queen? Vom 12. bis 14. Juni finden wieder die Fashion-Days im Hause Stackmann statt. Ein Event, dem bereits viele Kundinnen entgegenfiebern. Von über 100 Bewerberinnen werden sieben ausgelost, die mit Unterstützung einer Modeberaterin ihr Outfit auswählen. Um Haare und Make-up kümmert sich ein Stylist. „Dieses Event begeistert Jung und Alt und ist ein absolutes Highlight, weil unsere Kunden die Jury sind und die ‚Fashion-Queen‘ wählen“, sagt Geschäftsführer Henning Schleemann, der mehrmals im Jahr zu Modeschauen und VIPAbenden einlädt. Schöne Momente für die ganze Familie Das, was Familie Stackmann einst unter Firmengründer Ernst Stackmann im Jahre 1919 und jetzt in dritter Generation unter Dieter Stackmann aufgebaut hat, ist eine Lebensphilosophie, die an die traditionellen Werte anknüpft und den ständigen Wandel als Beständigkeit ansieht. Ein Einkaufsbum-

mel, der Spaß macht. Das fängt bereits beim Parken im Parkhaus an, das mit dem ADAC-Stempel für familienfreundliche Parkplätze ausgezeichnet wurde, und geht

bis hin zur Kinderbetreuung durch ausgebildete Kindergärtnerinnen, die sich freitags und samstags um die Kleinen kümmern, während die Eltern ihren Kurzurlaub genießen.

In Kooperation mit den Partnern Christ, Hapag-Loyd, Douglas, Shoe City und der Sparkasse Harburg ist „Stackmann“ ein Traditionshaus, das die Seele berührt.

Seite 6

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Den Schlüssel zum Glück trägt jeder bei sich

Entschleunigen – gelassener durch den Alltag

I

mmer in Gedanken – mit dem Gefühl, die Zeit rennt uns davon! Wer kennt das nicht? Wieder bei sich selbst anzukommen ist die Basis für Klarheit und Lebensfreude. Bewährte Entspannungsmethoden wie autogenes Training oder progressive Muskelentspannung können u. a. bei Schlafstörungen, Kopfschmerzen, Verspannungen, Bluthochdruck, Depressionen, Erschöpfung und Magen-Darm-Problemen hilfreich sein. Durch Yoga-Walking, welches eine Kombination von Atemtech-

aktiviert. Darüber hinaus tut die Natur der Seele gut. Um für sich selbst die geeignete Methode zu finden, bietet Carola Fitzner Schnupperstunden an. Termine Schnupperstunden:

Carola Fitzner niken und Schrittfolgen ist, wird die Fettverbrennung angekurbelt, der Stoffwechsel in Schwung gebracht und werden Kräfte

Yoga-Walking: Mi, 04.06.14 um 19.00 Uhr Autogenes Training: Mo, 30.06.14 um 19.15 Uhr Progressive Muskelentspannung: Mo, 30.06.14 um 18.00 Uhr (u. A. w. g., Kosten:10,– Euro)

Carola Fitzner Entspannungspädagogin Alter Postweg 101b • 21220 Seevetal Tel. 0 41 05 / 66 97 37 [email protected] • www.carola-fitzner.de

Ballast verlieren und sich vital fühlen

Gesundheit und Figur mit dem Vitalteam

Gesund abnehmen Britta Kurp

T

rotz ausreichender Bewegung und Diäten fällt es vielen Menschen schwer, ihr Wunschgewicht zu halten. Häufig liegt dies am Stoffwechsel, der bei jedem einzigartig ist. Von daher ist es wichtig, darauf zu achten, was man isst! Viele essen z. B. von den Lebensmitteln zu wenig, die ihr Körper benötigt, um optimal funktionieren zu können. Die Folge kann ein träger Stoffwechsel sein. Insofern benötigt jeder Mensch eine speziell auf ihn abgestimmte Ernährung. Diese ist die Basis für Gesundheit. Eine falsche Ernährung ist oftmals die Ursache vieler Krankheiten. Nicht nur eine Gewichtszunahme kann die Folge sein, sondern auch Krankheiten wie Diabetes, Rheuma oder Allergien. Dabei spielt die natürliche Lebensgemeinschaft der Bakterien im Darm eine wichtige Rolle. Ist sie gestört, können Darmstörungen auftreten, die schwerwiegende Erkrankungen verursachen. Auf die Bedeutung des Darms geht Britta Kurp intensiv in ihren Vorträgen ein. Dabei verbindet sie ihre umfangreichen Erfahrungen aus ihrer langjährigen Zeit als Krankenschwester auf einer Magen-Darm-Station mit ihrer nun 15-jährigen Tätigkeit als Heilpraktikerin. Vorträge: Gesund & Aktiv Am 05.06.2014, 19.30 Uhr in der Praxis. Gesunder Darm – Vitaler Mensch Am 19.06.2014, 19.30 Uhr in der Praxis. (u. A. w. g., Beitrag: 5,– Euro) Naturheilpraxis Britta Kurp Freschenhausener Weg 2 a • 21220 Seevetal-Maschen Tel. 0 41 05/ 58 07 50 [email protected] • www.kurp-hp.de

Ute Oschmann und Thomas Berweger vom Vital­ team-Harburg beraten kompetent in Sachen Ge­ sundheit und Abnehmen.

D

as Vitalteam-Harburg hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Menschen in der Region an die Hand zu nehmen, um gesünder und fitter durchs Leben zu gehen. sechs von zehn Menschen sind bereits übergewichtig. Immer mehr Menschen leiden unter Allergien, Kopfschmerzen und Müdigkeit. Diabetes, Krebs und Herz-Kreislauf-Beschwerden findet man in jeder Familie. Das muss nicht sein. Gesunde Ernährung, Bewegung und ein gesunder Lebensstil bieten Prävention vor Krankheiten. Die Ernährungstrainer stehen motivierend und mit Wissen über Ernährung zur Seite. Ob Einzelberatung oder in Gruppenkursen mit Gleichgesinnten – der Spaß und die Motivation stehen an erster Stelle. Für Jung und Alt ist das Vitalteam da. Die Vitallounge in Harburg ist der zentrale Ort, aber die Ernährungstrainer sind auch in Seevetal, Buchholz, Neu Wulmstorf und im gesamen Hamburger Raum vor Ort. Für Sport und Bewegung steht der Fit Club des Vitalteam bereit. Interessierte können telefonisch einen Termin vereinbaren oder unverbindlich vorbeischauen. Vitalteam-Harburg  Radickestr. 32 • 21079 Hamrburg Tel. 0 40 / 32 53 10 99 • www.vitalteam-harburg.de Termine nach Vereinbarung

Seite 7

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Ein Leben ohne Rückenbeschwerden

E

in Leben ohne Rückenbeschwerden, darauf hoffen Schmerzgeplagte inständig. Denn: Die Lebensqualität nimmt stetig ab, Alltagsverrichtungen fallen immer schwerer. Gründe sind zumeist Fehlbelastung und Schonhaltung. Darunter leiden Muskeln und Sehnen, sie verkümmern. Diese wieder gezielt zu aktivieren und zu koordinieren gelingt mit der weltweit einmaligen OriGENE-Methode, die der niederländische Sportmediziner Dr. Frank Bertina entwickelt hat.

Aktuell werden monatlich etwa 20.000 OriGENE-Behandlungen in Deutschland an 15 Standorten und in den Niederlanden an über 100 Standorten durchgeführt: mit sehr großem Erfolg. Die Rückenspezialisten arbeiten gezielt an der Ursache und behandeln nicht nur die Symptome. Bei der Behandlung soll die Funktion der beweglichen Wirbelsäule verbessert werden, was wiederum Kraft und Ausdauer für den gesamten Rücken bringt. Nur zertifizierte Ärzte, Heilpraktiker und Physio-

Origene  Leben ohne Rückenschmerzen Weitere Informationen auf: www.origene.de www.LebenOhneRückenschmerzen.de Praxis in Ihrer Nähe: Neue Str. 1 • 21244 Buchholz Telefonhotline: 0 41 81 / 99 875 81

Geistige Größe kann alle körperlichen Gebrechen unsichtbar machen. Laotse

Hightech im Ohr

Kleine unsichtbare Hörsysteme

therapeuten dürfen die patentierten Trainingsgeräte bedienen. Die Fachkräfte des Gesundheitsunternehmens „Leben ohne Rückenschmerzen” bieten allen Interessierten ein kostenloses Beratungsgespräch an. Sie sind zwischen Elbe und Weser an sechs Standorten vertreten. In 30 Minuten erfährt man alles Wissenswerte über die Funktionsweise und erhält eine wertvolle zweite Meinung zur individuellen Problematik sowie vielversprechende Behandlungsmöglichkeiten.

Funktion und Design vereint

Neueröffnung: Manufaktur für individuelles Sehen

V. l. n. r.: Maren Ellssel, Andrea Dobschall, Uwe Brodda

Frei 95,5 x 50 mm

H

örschwächen können bereits in jungen Jahren auftreten und haben nichts mit dem Alter zu tun. Immer mehr Menschen greifen zu den kleinen unsichtbaren Hightech-Hörsystemen, die ein Mehr an Lebensqualität zurückbringen. Mit allen Sinnen zu genießen und präsent zu sein ist der eigentliche Schlüssel zum Glück und rückt auch immer mehr in das Bewusstsein der Menschen.

Kristina Burchard, Augenoptikermeisterin und Op­ tometristin (ZVA), mit Brillenmeister Peter Resch

H Das Ladengeschäft von Hörgeräteakustiker-Meis­ terin und Pädakustikerin Anja Walter Von daher schaut man gelegentlich auch bei hörbar Hörakustik Anja Walter vorbei, um sich über Neuheiten und verschiedenste Hörsysteme zu informieren. „Jedes Ohr ist anders, und jeder Mensch hat seine persönlichen Vorlieben und Ansprüche“, sagt Hörgeräteakustiker-Meisterin und Pädakustikerin Anja Walter, die jederzeit einen unverbindlichen Hörtest anbietet. Je nach Bedarf werden die kleinen Hörsysteme auf die jeweilige Hörsituation des Trägers abgestimmt und programmiert. Wer sich bei der Auswahl nicht ganz sicher ist, kann auch jederzeit eins zur Probe tragen. hörbar Hörakustik Anja Walter Sand 12 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 76 75 71 35 • www.hoerbar-hamburg.de

ier ist alles anders: Der Kunde ist der Designer. Er präsentiert seine Vorstellungen, seine Ideen, wie seine Wunschbrille auszusehen hat, die dann Schritt für Schritt in der Manufaktur umgesetzt werden. Von der ersten Skizze über die Form und das Material bis hin zum fertigen Modell. Und das funktioniert so: Der Kunde wählt zwischen verschiedenen Brillenformen und entscheidet sich dann für die Farbe und das Scharnier. Im weiteren Verlauf nimmt die Brille immer mehr Gestalt an und reift zu einem einzigartigen Accessoire. Der spannendste Moment ist das Aufprobieren. Anhand des 3D-Modells kann sich jeder mit seinem neuen Design auf dem Bildschirm begutachten. Sich wenden, drehen, im Profil betrachten und seinen Typ perfekt in Szene setzen. Nur so ist ein Feintuning möglich. Brillenmeister Peter Resch, der in Jesteburg seit vielen Jahren sein Fachgeschäft betreibt, hat sich mit der Manufaktur einen lang gehegten Wunsch erfüllt: „Handwerk, Hightech und Design gehen dabei eine sehr starke Verbindung ein, die den Menschen wieder ein Gefühl von Wertigkeit und Nachhaltigkeit vermittelt.“ Manufaktur Sehen Peter Resch Bardowicker Str. 29 • 21335 Lüneburg Tel. 0 41 31 / 753 17 70 • www.manufaktur-sehen.de

Neueröffnung

Deine Form. Deine Farbe. Dein Design. Bardowicker Straße 29 • 21335 Lüneburg Tel. 0 41 31.75 31 770 • manufaktur-sehen.de

Seite 8

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Ohne Schniefen durch die Saison

Allergiesaison – viele Patienten unterversorgt

Z

urzeit machen sich bei der warmen Witterung und dem vermehrten Pollenflug (aktuell Birkenpollen) die Allergien mit Niesreiz, Naselaufen, Augenjucken sowie Abgeschlagenheitsgefühl bemerkbar. Für die Diagnostik und weitere Therapie sind dann die beiden Fachärzte Dr. Lutz Spörel und Heinrich Werk der HNO-Praxis im Phoenix Center Harburg mit allergologischem Tätigkeitsschwerpunkt die richtigen Ansprechpartner. Hier wird von Allergietests mittels IgE-Bestimmung im Blut bis zur Hypnosensibilisierung das komplette Spektrum der Allergologie angeboten.

Dr. Lutz Spörel (links) und Heinrich Werk HNO-Praxis Dr. med. Lutz Spörel und Heinrich Werk Im Phoenix Center Harburg, Parkdeck P 1 Tel. 0 40 / 76 75 33 33

Mobil trotz Behinderung

Barrierefrei Auto fahren

M

obilität ist eine wichtige Bedingung für die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben. Einschränkungen in diesem Bereich wirken sich stark auf die Lebensqualität aus. Dies hat André Lönnies erkannt und sich auf den behinderten- und altersgerechten Umbau von Autos spezialisiert. Kompetenz, Zuverlässigkeit und hanseatische Korrektheit – dafür

Alena Grimm, André Lönnies, Ralf Inselmann und Swen Gause vom Mobilcentrum Lönnies in Seevetal stehen mit Rat und Tat beim Umbau des Autos zur Seite.

ist André Lönnies in der Branche bekannt. Die Autos werden mit dem Umbau an die individuellen Bedürfnisse der Kunden angepasst. Damit dies alles reibungslos klappt, berät Lönnies seine Kunden auch im Außendienst vor Ort mit seinem Vorführwagen und gibt Tipps zu möglichen Kostenübernahmen und Finanzierungshilfen.

Wer sich näher informieren möchte, der kann dies direkt im Mobilcentrum Lönnies in Seevetal tun oder in der Zeit vom 27. bis 29. Juni 2014 die IRMA Mobilitätsmesse in Bremen besuchen: www.mobilitaetsmesse.de. Ein Kontingent an Eintrittskartengutscheinen steht dem Mobilcentrum zur Verfügung (nur solange der Vorrat reicht).

Mobilcentrum Lönnies GmbH André Lönnies Bürgermeister-Reichel-Str. 34 • 21218 Seevetal / Hamburg Tel. 0 41 05 / 690 16 00 • Fax 0 41 05 / 690 16 01 [email protected] • www.mobilcentrum-loennies.de

Implantologie

Eine moderne medizinische Disziplin

U Dr. Dr. Stermann mit Zahnärztin Anna Stermann (l.)

nter einem Dach: Fachpraxis für Oralchirurgie, Zahnarztpraxis, zahntechnisches Labor und Internationales Fortbildungszentrum für Orale Implantologie.

Praxis Dr. Dr. med. Werner Stermann Zahnarzt • Arzt • Oralchirurg

Termine nach Vereinbarung

ambulante Operationen zertifizierter Tätigkeitsschwerpunkt: Implantologie

Lüneburger Str. 15 21073 Hamburg Tel. 040 - 77 21 70 [email protected] www.dr-stermann.de

weitere Tätigkeitsschwerpunkte: Parodontologie, Prothetik, Laserzahnheilkunde 3 D-Diagnostik (CT-DVT Diagnostik) eigenes zahntechnisches Labor in der Praxis (Meisterlabor) Referent auf nationalen und internationalen Kongressen

Internationales Fortbildungszentrum für Orale Implantologie

„Wir bieten unseren Patienten eine ganzheitliche Behandlung in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde an“, sagt Zahnarzt, Arzt und Oralchirurg Dr. Dr. Werner Stermann, der sich seit mehr als 28 Jahren mit dem Thema Implantologie beschäftigt. Unterstützt wird er von seiner Tochter, der Zahnärztin Anna Stermann. „Dabei lege ich großen Wert auf eine schmerzarme und schonende Behandlung.“ Im Fokus steht dabei die dreidimensionale Planung (CT-DVT Diagnostik). „Für Patienten, die uns direkt anlaufen, und das ohne Überweisung, bieten wir alles aus einer Hand: die Chirurgie sowie die Brückenprothetik einschließlich der Zahntechnik, da in die Praxis ein eigenes zahntechnisches Labor integriert ist.

Feste Zähne an nur einem Tag zu bekommen ist in bestimmten Fällen in der modernen Praxis keine Seltenheit. Neben den hohen Qualitätsstandards der Ablaufroutinen sorgt das in der Praxis befindliche zahntechnische Labor für die erforderliche Flexibilität. Der Zahntechniker ist darüber hinaus ein Garant für schnelle Anpassungen von Prothesen und Provisorien, sodass eine optimale Versorgung sichergestellt ist. Und auch bleibende Zahnlücken gehören längst der Vergangenheit an. Ein Implantat ersetzt den natürlichen Zahn so, dass er wie angegossen sitzt, die natürliche Optik der Zahnreihe erhalten bleibt und gleichzeitig einer Zurückbildung des Knochens entgegengewirkt wird.

Dr. Dr. Werner Stermann  Lüneburger Str. 15 • 21073 Hamburg Tel. 0 40/ 77 21  70 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 –12 Uhr, Mo., Di., Do., 15 –18 Uhr und nach Vereinbarung

Seite 9

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Ein Lächeln öffnet bekanntlich Türen

D

abei geht es nicht nur um ästhetisch perfekte Zähne, die durch Prophylaxe und eine sanfte Form der Zahnaufhellung ein natürliches Aussehen erhalten, sondern vor allem um eine gesunde und korrekte Zahnstellung. Denn was die meisten nicht wissen: Viele leiden an Rücken- und Kopfschmerzen sowie Verspannungen im Hals- und Nackenbereich, deren Ursache auf eine geringfügige Verschiebung im Kaubereich zurückzuführen ist. Das zu erkennen – mithilfe einer CMD-Behandlung – ist Teil des Aufgabenfeldes des Zahnärzteteams Hoffmann, Menzel &

In jedem Alter ist eine Zahnkorrektur möglich Immer mehr Menschen greifen auf die transparenten, geradezu unsichtbaren Zahnschienen zurück, die angenehm zu tragen sind. Zahnfehlstellungen und kleinste Lücken können mit dem Invisalign®-System reguliert und behoben werden. In individuellen Abständen werden neue Schienen eingesetzt, die die Zähne äußerst sanft in die vorgesehene Position bewegen. Und das millimetergenau. Die Aligner-Schienen sind dabei in der Handhabung so flexibel wie ihr Träger selbst.

Partner. Dabei arbeiten sie eng mit Osteopathen und Physiotherapeuten zusammen. Mit einer individuell gefertigten Schiene von Zahnarzt und Zahntechniker können in kurzer Zeit deutliche Verbesserungen erzielt werden. Komplexe Behandlungsfälle werden mithilfe minimalinvasiver Techniken durch einen zertifizierten Implantologen durchgeführt. Dank dreidimensionaler Röntgendiagnostik, die den gesamten Kiefer und das Gebiss von allen Seiten detailliert abbildet, geben die Röntgenbilder genauestens Aufschluss über das Zusammenspiel der Zähne untereinander.

Das Praxisteam von Hoffmann, Menzel & Partner

Zahnärzte Hoffmann, Menzel und   Partner  Meyerstraße 57 • 21075 Hamburg Schulstr. 9 • 21220 Seevetal Tel. 0 40 / 790 56 66 oder 0 40 / 760 32 12 www.hmp24.de Tel. 0 41 05 / 840 01 Öffnungszeiten: Mo. – Do. 7.00 – 20.00 Uhr, Öffnungszeiten: Mo. – Do. 8.00 –18.00 Uhr Fr. 7.00 –13.00 Uhr, Sa. 9.00 –13.00 Uhr Fr. 8.00 –13.00 Uhr

Modernste Implantattechniken

M

inimalinvasiv zu operieren ist ein aktuelles Thema bei den Phönix Zahnärzten Dr. Cengiz Sevinc. Die schonende navigierte Implantation bzw. die atraumatische Implantation ist die neueste Technik, die hier erfolgreich eingesetzt wird. Sie basiert auf der umfangreichen Planung mittels der 3D-Diagnostik, die eine exakte Darstellung der entsprechenden Positionen für jedes einzelne Implantat mittels einer Scan-Schablone ermöglicht. Ein großer Vorteil modernster Implantate ist, dass sie die echten in Form und Farbe nahezu naturgetreu ersetzen und sich so auch tragen lassen. Aufgrund

Die Phoenix Zahnärzte (v. l. n. r. in den blauen Hemden): Ourania Papageorgiou, Nazire Bayram, Dr. Cengiz Sevinc therapie zur Beseitigung hartnäckiger Bakterien, Operationen bei Angstpatienten in Vollnarkose, Wurzelkanalbehandlung und hochwertiger Zahnersatz sowie minimalinvasive Zahnkorrektur mittels Veneers.

des hochwertigen Materials Titan ist das Implantat ein Leben lang halt- und tragbar. Neben dem Schwerpunkt Implantattechniken sind die Phoenix Zahnärzte auch eine Adresse für folgende Behandlungen: Laser- und Ozon-

Phoenix-Zahnärzte Cengiz Sevinc, MSc., MSc., Nazire Bayram Moorstr. 4 •21073 Hamburg • Tel. 0 40 / 85 10 58 20 • www.phoenix-zahnärzte.de Öffnungszeiten: Mo. – Do. 8.00 – 20.00 Uhr, Mi. nachmittags Kindersprechstunde 14.00 –19.00 Uhr, Fr. 8.00 –16.00 Uhr sowie sonnabends nach Vereinbarung.

DR. PIA WUNDERLICH DR. MARCUS PARSCHAU PIA TER HARK //

Implantologie // Endodontie

//

Zahnerhaltung

//

Prophylaxe

//

3D-Diagnostik

//

WIR SORGEN FÜR IHR KNACKIGSTES L ÄCHELN!

Bleaching

//

Narkosebehandlung

//

Laser-Zahntechnik

DR. MARCUS PARSCHAU & KOLLEGEN: Implantologie // Endodontie // Oralchirurgie

Thomasweg 5 // 21244 Buchholz i. d. N. // Telefon 0 4181 29 20 30 // www.implantate-buchholz.de // Mail: [email protected] © Yuri Arcurs - Fotolia.com 147474_197x90mm_4c_Anzeige-Hamburger-Abendblatt.indd 2

09.05.14 08:48

Seite 10

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Drei Wohnbereiche unter einem Dach

Eigenständigkeit bewahren, Fürsorge erfahren © Yuri Arcurs - Fotolia.com

Tagespflege ganz nah

Tag der offenen Tür

D

as Senioren- und Pflegeheim Falkenhof lädt am 14. Juni 2014 von 11.00 bis 17.00 Uhr zu einem bunten Programm ein. Jedes Pflegeheim hat seine eigene Philosophie, und es prägt die Bewohner, die hier leben. So hat jeder die Möglichkeit, am Tag der offenen Tür ein Gefühl für das Miteinander zu bekommen und sich einen ersten Eindruck zu verschaffen. Inmitten der Natur, eingerahmt von Wiesen und Wäldern mit einer weitläufigen Terrassenlandschaft und angrenzendem See, zeigt sich der Falkenhof sehr idyllisch. Das Senioren- und Pflegeheim bietet als Vertragspartner der Pflegekassen Unterstützung für alle Senioren an, die Hilfe im täglichen Leben benötigen. Die stationäre Pflege und die Kurz-

© Peter Maszlen - Fotolia.com

zeitpflege garantieren eine Betreuung rund um die Uhr. Ein vielseitiges Betreuungsprogramm an allen Vormittagen und Nachmittagen mit Gesprächskreisen, Gesang, Tanz und Balancetraining bringt den im Falkenhof wohnenden Senioren eine abwechslungsreiche Tagesstrukturierung. Darüber hinaus wird auch eine Tagespflege angeboten, bei der die Gäste früh morgens abgeholt und abends wieder nach Hause gebracht werden.

Falkenhof  Wilder Kamp 1 a • 21220 Seevetal/Maschen Tel. 0 41 05 / 682 20 • www.falkenhof-maschen.de

Der Bewohnerchor „die Bachstelzen“ probt unter Leitung von Ursula Winterberg, die mit ihrem Akkordeon begleitet (hinten rechts).

D

ie Seniorenwohnanlage „Haus am Frankenberg“, die am Rande des Außenmühlenparks liegt, ermöglicht ihren Bewohnern ein lebenslanges Wohnen in der Gemeinschaft. Das Angebot erstreckt sich von der vollstationären Pflege in allen Pflegestufen über betreutes Wohnen bis hin zur Kurzzeit- und Verhinderungspflege. Insgesamt werden hier 230 Plätze über die Wohnungsbaugenossenschaft „Süderelbe“ e. G. in drei Wohnbereichen angeboten. Neben den Einzel- und Doppelzimmern im Wohnbereich Pflege gibt es die großzügig geschnittenen Appartementwohnbereiche, die neben Einzelappartements auch Doppelappartements anbieten und insbesondere von

Ehepaaren genutzt werden. Jedes Appartement verfügt über einen Balkon oder eine Terrasse und ist mit modernsten Pflegebetten ausgestattet. Wer mag, kann sein neues Zuhause individuell gestalten und es mit seinen eigenen Möbeln ausstatten. Ein besonderer Anziehungspunkt ist die parkähnliche Gartenanlage, die die Wohnbereiche idyllisch einbindet. Kleine Wege führen an Seerosenteichen vorbei, Sitzinseln laden zum Verweilen ein, und das sanfte Plätschern des kleinen Wasserfalls sorgt für zusätzliches Urlaubsflair. Die Philosophie des Hauses „Herzlichkeit erleben“ wird hier auf allen Ebenen gelebt und ist trotz der Größe des Hauses überall spürbar.

Haus am Frankenberg  Am Frankenberg 34 • 21077 Hamburg Tel. 0 40 / 764 03-0 • www.baugen-suederelbe.de

Ein geregelter Tagesablauf tut gut

Wohngruppe für Menschen mit Demenz F

ür viele Menschen ist es der schlimmste Fall, den sie sich persönlich vorstellen können: Das Gedächtnis lässt nach, und Stück für Stück kann man seinen Lebensaltag nicht mehr allein bewerkstelligen. Was nun? Oft bleibt an dieser Stelle nur ein Umzug in ein Alten- und Pflegeheim, was von vielen Betroffenen aus unterschiedlichsten Gründen abgelehnt wird. Die Stubbenhof Betriebs Gesellschaft betreibt seit vier Jahren das Haus Klecken in Rosengarten, das eine Alternative für Menschen mit Demenz bietet! In dem kleinen Alten- und Pflegeheim mit 31 Bewohnern wird in der ersten Etage eine Wohngruppe für 13 Menschen mit Demenz betrieben. Die Besonderheit ist die ganz auf die

Liebevoll kümmert sich Demen­ tenbetreuerin Bianka Meyer um die Bewohner. Bedürfnisse dieser Zielgruppe ausgerichtete Konzeption. Mit einer Präsenzkraft werden die üblichen Angebote der stationären Pflege am Tage niedrigschwellig, um Beaufsichtigung und tagesstrukturierende Maßnahmen ergänzt. Bei Interesse schauen Sie doch gern einmal unverbindlich im Haus vorbei!

Haus Klecken im Rosengarten  Stubbenhof Betriebs Gesellschaft Poststr. 28 • 21224 Rosengarten-Klecken Tel. 0 41 05 / 15 36 11

Seite 11

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Selbstbestimmt leben

Sicherheit auf Knopfdruck

A

uch im Alter in den eigenen vier Wänden zu leben, das ist der Wunsch der meisten Menschen. Ein Hausnotrufgerät vom Harburger Roten Kreuz (DRK) leistet dazu einen wichtigen Beitrag. „Heutzutage wollen Senioren ihren Tagesablauf selbst bestimmen, daran orientieren sich auch unsere Angebote“, sagt Anastassiya Ponomarenko, Leiterin des Bereichs Soziale Dienste beim DRKHarburg. Ein Hausnotrufgerät unterstützt Menschen darbei, denn es gibt die Sicherheit, im Notfall rund um die Uhr Hilfe holen zu können. Der Anschluss besteht aus dem Hausnotrufgerät und einem Handsender, der an einer Halskette

oder einem Armband getragen wird. Der Sender ist stoßfest und wasserdicht, er funktioniert also auch in der Badewanne oder unter der Dusche. Über den Sender kann die Person Kontakt mit der DRKHausnotrufzentrale aufnehmen, die im Notfall Hilfe holt. Der Mitarbeiter in der Hausnotrufzentrale sieht sofort alle relevanten Daten auf seinem Bildschirm: Adresse und Informationen über die Krankengeschichte des Teilnehmers sowie die Daten der von ihm benannten Kontaktpersonen. Im Notfall kann der DRK-Mitarbeiter sofort Hilfe alarmieren. Weitere DRK-Infos unter 0 40/76 60 92 99. Deutsches Rotes Kreuz  Kreisverband Hamburg-Harburg e. V. Harburger Rathausstr. 37 • 21073 Hamburg Tel. 0 40 / 76 60 92-0 • www.drk-hh-harburg.de

Betreuung in häuslicher Umgebung

Alternative zum Altenheim

Frau Jutta Heeckt-Kleiß mit Mitarbeiterin Frau Elli Schmidt

D

ie intensive Betreuung eines geliebten Angehörigen zu Hause verlangt von allen Beteiligten ein hohes Maß an Zeit und mitunter auch Nerven. Gerade bei älteren Personen ist es sehr wichtig, dass sie in der häuslichen Umgebung bleiben; dadurch werden das Wohlbefinden und das Gefühl von Geborgenheit gefördert. Dank der Hilfe von betreuungsengel24 ist man nicht mehr gezwungen, den zu Betreuenden den Ort der bestmöglichen Erholung zu nehmen. Bei der Betreuung zu Hause bietet betreuungsengel24 die optimale häusliche Versorgung durch die Vermittlung von zuverlässigen, einfühlsamen und liebevollen polnischen 24-Std.-Betreuungskräften. Das qualifizierte Betreuungspersonal wohnt bei den Betreuungsbedürftigen, um eine zuverlässige Betreuung und Unterstützung im Alltag rund um die Uhr zu gewährleisten. Ideale Voraussetzung für den Betreuungsbedürftigen, denn sie sind nicht nur eine seelische Stütze, sondern die zu betreuenden Menschen werden auch mobilisiert und motiviert. Damit bekommen sie ein Stückchen Normalität in ihrem Alltag zurück. BETREUUNGSENGEL24  Jutta Heeckt-Kleiß Häusliche 24-Std.-Betreuung mit Herz Francoper Str. 14, Haus 8c • 21149 Hamburg Tel. 0 40 / 745 67 72 • Fax 0 40 / 41 92 69 60 Mobil 0152 / 31 72 11 19 • www.betreuungsengeI24.de E-Mail: [email protected]

Neues Kundenbüro in Heimfeld

Umzüge und Haushaltsauflösungen

Jens Mittelbach (links) und Ingmar Vorpahl bera­ ten kompetent zu allen Umzugsfragen im neuen Kundenbüro im Alten Postweg 9.

O

b Umzug oder Haushaltsauflösung, bei Ingmar Vorpahl gibt es alles aus einer Hand: Ab dem 12. Mai ist das neue Kundenbüro von Ingmar Vorpahl im Alten Postweg 9 in Heimfeld erste Anlaufstation für eine persönliche Kontaktaufnahme und fachkundige Beratung. In einem persönlichen Gespräch werden erste Fragen beantwortet und wird, wenn gewünscht, ein Termin für eine unverbindliche Besichtigung vor Ort gemacht. Den Umzug erledigen Ingmar Vorpahl und sein Team zuverlässig und schnell – da zahlt sich die jahrelange Routine aus. Dabei bekommen die Kunden alles aus einer Hand – denn Vorpahl und sein Team kümmern sich nicht nur um den eigentlichen Umzug. Bei Bedarf hilft ein Netzwerk von Partnern anderer Gewerke beispielsweise beim renovieren. Ein besonderes Augenmerk hat Ingmar Vorpahl auf Seniorenumzüge gelegt. Aus seiner Erfahrung in der Altenpflege weiß er, dass sich ältere Menschen in erster Linie verstanden und gut betreut fühlen möchten. Deshalb geht er sensibel an die Sache ran und begleitet Sie persönlich und kompetent in allen Fragen rund um Ihren Umzug. Umzüge & Haushaltsauflösungen  Ingmar Vorpahl • Alter Postweg 9 • 21075 Hamburg Tel. 0 40 / 88 16 11 77 • Mobil 0175 / 169 61 80 [email protected] • www.vorpahl-umzug.de Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9.00 –17.00 Uhr, Fr. 9.00 –12.00 Uhr

Seite 12

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

„Zeit ist ein kostbares Gut – und wer beweglich bleibt, hat davon ganz viel“

Das ultimative Caravanerlebnis

W

as ist wahrer Luxus? Selbstbestimmt zu sein und schönste Ecken auf eigene Faust zu erkunden. Waren es früher die Hippies, die mit ihren Wohnwagen durch die Lande zogen, sind es heute die urbanen Stadtmenschen, die es mit einem Luxus-Caravan an die Küste zieht. „Caravan Stephan“ bietet Rei-

semobile und Caravans an, die mit allen Extras ausgestattet sind. Auf dem großen Ausstellungsgelände zeigen sich die unterschiedlichsten Markenhersteller und verschiedensten Modelle: für Familien mit Kindern, für Paare und Singles. Im Trend ist das Rei-

semobil von der Marke Laika aus Italien, das mit seinem modernen Design für mediterranes Flair sorgt. Vom Verkauf über Finanzierungsmöglichkeiten bis hin zur Vermietung bietet Geschäftsführer Marco Stephan preislich faire Angebote. Einfach mal ausprobieren und die Wochenendpauschale buchen.

Geschäftsführer Marco Stephan

Caravan Stephan KG  Hittfelder Landstr. 24 • 21218 Seevetal Tel. 0 41 05 / 15 92 22 • www.caravan-stephan.de

Gib jedem Urlaub die Chance, der schönste zu sein

Flusskreuzfahrten, Bus- & Flugreisen Hamburg–Chicago: auf 5-Sterne-Niveau eine starke Verbindung Nächste Reise nach Chicago und New York im Herbst

D

ie beiden Metropolen blicken auf eine 20-jährige Städtepartnerschaft zurück: Seit Mitte des 17. Jahrhunderts existieren zwischen Hamburg und Chicago rege Handelsbeziehungen, die auch während des amerikanischen Unabhängigkeitskrieges nicht abgebrochen wurden.

S

eit mehr als 60 Jahren erfüllt Globetrotter Reisen Urlaubsträume. Dabei sind es die vielen Extras, die die Seele berühren. Und auch Kurzreisen werden immer öfter in den Alltag integriert, wie z. B. Kultur-, Städte- und Musikreisen sowie Tagesfahrten, Aktiv- und Wochenendreisen. Weniger ist bekanntlich mehr! Das gilt auch für die Größe der Reisegruppen, die klein gehalten werden, wodurch eine persönliche und gleichzeitig familiäre Atmosphäre entsteht. Das macht sich nicht nur während der Fahrt, sondern auch während der Stadtführungen, Museumsbesuche, geselliger gemeinsamer Essen und anderer Veranstaltungen angenehm bemerkbar. Die Urlauber knüpfen leicht Kontakte, aus denen schon viele neue Freundschaften entstanden sind. Ebenso viel Sorgfalt wie auf die Bereitstellung einer perfekten Busflotte und geschulter Reiseleiter legt Globetrotter Reisen auf die Auswahl guter bis sehr guter Hotels in schönster Lage sowie herausragender Reiseerlebnisse und kultureller Highlights. Mit den voll klimatisierten 5-Stern-Bussen – entspannt, komfortabel, zuverlässig – ist ein Maximum an Bequemlichkeit und Komfort garantiert. Reiseangebote mit Taxiabholservice (ab vier Tagen) finden sich im aktuellen Katalog (kostenfreie Zusendung!). Globetrotter   Weitere Infos: Gratis Servicenummer 0 800 / 23 23 646 Tel. 0 41 08 / 43 03 30 • www.globetrotter-reisen.de

Am 20.   Juli 1994 schlossen der Bürgermeister der Stadt Chicago und Dr. Henning Voscherau, Präsident des Senats und Erster Bürgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg, einen Städtepartnerschaftsvertrag ab. Und vor genau 15 Jahren kamen Schülerinnen vom Berufsschulzentrum Wilhelmsburg auf die Idee, zwischen dem schriftlichen und dem mündlichen Abitur eine Städtepartnerschaftsschulfahrt nach Chicago zu unternehmen. Seitdem sind Hunderte von Hamburger Schülern und Erwachsenen in über 15 Städtepartnerschaftsreisen von Hamburg nach Chicago geflogen. Die nächste Reise nach Chicago und New York findet im Oktober 2014 statt. Die Fahrten, an denen jeder teilnehmen kann, werden von Berufsschullehrern in Zusammenarbeit mit dem Harburger Gesundheitsforum HGF organisiert. Weitere Auskünfte erteilt das Harburger Gesundheitsforum HGF. Harburger Gesundheitsforum   www.hgf-reise.de

Seite 13

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Mit nur einem Ticket nach Amrum und Sylt

„Ich bin dann mal wech, die Insel ruft!“

M

Foto: Arthur F. Selbach

it dem „Amrum Express“-Ticket kommen Amrum-Besucher auf die Insel und lösen für alle Verkehrsmittel auf der Reise nach und ab Amrum nur ein Ticket. Mit der NOB geht es z. B. ab

Hamburg-Altona nach Husum und von dort mit den Bussen der Rohde Verkehrsbetriebe GmbH zum Fähranleger in Nordstrand. Hier startet die MS „Adler-Express” zweimal täglich zur 90 Minuten schnellen Überfahrt nach Wittdün auf Amrum. Das Kombiticket, gültig vom 12. April bis zum 2. November, ist für die Hin- und Rückfahrt nach/ab Amrum als Familien-, Einzel- oder auch als Kinderticket erhältlich. Und auch das Ticket „Sylt Mobil“ bietet sich an, um die imposante Nordseeküste preiswert zu erkunden. Hier können bis zu vier Inselfans gemeinsam auf große Sylt-Erkundungstour gehen und genießen dabei den Komfort eines Mietwagens. Wer „Sylt Spezial“ wählt, der kann zusätzlich einen Zwischenstopp auf der Hallig Hooge oder Amrum einlegen. Nord-Ostsee-Bahn  Weitere Informationen zu den Kombiangeboten der NOB finden sich auf: www.nob.de

Das Schöne kann so nah sein

Touren zwischen Hamburg & Hitzacker sowie nach Mölln

D

as Fahrgastschiff LÜNEBURGER HEIDE bietet die Möglichkeit, die Elbe und den Elbe-LübeckKanal von ihren schönsten Seiten kennenzulernen. Die ganztägigen Fahrten starten jeweils in Lauenburg, welches über eine hervorragende Anbindung an den ÖPNV verfügt, und bieten am Zielort vor der Rückfahrt jeweils die Möglichkeit zu einem einstündigen Landgang.

Foto: Arthur F. Selbach

Schiffstouren auf dem Ratzeburger See

Natur hautnah erleben

E Naturfreunde kommen mit auf eine Fahrt in das Biosphärenreservat Elbtalaue bis nach Hitzacker und beobachten dabei Seeadler und Wildgänse; im Frühjahr und Herbst machen zudem Tausende von Zugvögeln entlang der Elbe Rast. Technikfans entscheiden sich für eine Fahrt nach Hamburg mit Schleusendurchfahrung in Geesthacht und großer Hafenrundfahrt in Hamburg, direkt auf Tuchfühlung mit den Containerriesen; neu in diesem Jahr ist die Möglichkeit, auf dem Rückweg auch in Harburg zu- oder auszusteigen. Ihren ganz eigenen Reiz hat eine Tour auf dem 114 Jahre alten idyllischen Elbe-Lübeck-Kanal nach Mölln, der es an Charme mit den Kanälen Frankreichs jederzeit aufnehmen kann. Jede Tour ist völlig anders geartet. Anmeldung/Infos unter: Personenschifffahrt Jürgen Wilcke Tel. 0 41 39 / 62 85 www.personenschifffahrt-wilcke.de

in naturnahes Erlebnis bieten die Schiffstouren auf dem Ratzeburger See. Auf den Rundfahrten von 30 Minuten bis zu sechs Stunden erleben die Gäste sowohl die „Kultur auf der Domhalbinsel“ als auch die „Natur an den Ratzeburger Seen“. Wenn die Sonne scheint, kann man das Erlebnis vom Deck der „Heinrich der Löwe“ genießen – oder es sich in den gemütlich eingerichteten Salons bei Kaffee und Kuchen gut gehen lassen. Egal wie: Der Aufenthalt an Bord dieses Schiffes ist immer eine Erholung. Raus aus der Hektik des Alltags mit seiner Reizüberflutung und dem Stress, lässt sich die wunderschöne Natur des Ratzeburger Sees genießen. Und mit etwas Glück kriegen die Gäste Seeadler und Fischadler zu sehen, können den Kormoran auf der Jagd beobachten oder den majestätischen Flug des Fischreihers bewundern. Spannende Segelregatten, ja, selbst Wikinger- und Drachenboote sind hier zu beobachten. Eine Fahrt auf dem Ratzeburger See ist eben immer ein Erlebnis der etwas anderen Art. Information und Beratung bei: Schiffahrt Ratzeburger See  Schlosswiese 6 • 23909 Ratzeburg Tel. 0 45 41 - 79 00 • Fax 0 45 41 - 79 11 Web www.schiffahrt-ratzeburg.de

Seite 14

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

ALLES STEHT AUF DEM

KOPF!

r Erlebnis fü •Ein tolles bei jedem in Groß & Kle ter! Wet Wind und von g geöffnet •Ganzjähri 11-19 Uhr! A7, Ausfahrt der •Direkt an Bispingen!

Täuschung der Sinne!

NEU 2014!!! •komplett neu reno •viele neue Det viert! ails •exklusiv ange fertigter  "Überkopfspi egel" •Trampolinanla ge

Super lustige Fotos machen! Stellt Euren Gleichgewichtssinn auf die Probe und erlebt die Handstandperspektive ganz ohne akrobatisches Können!

DAS VERRÜCKTE HAUS, Horstfeldweg 1, 29646 Bispingen / www.dasverruecktehaus-bispingen.de

Verdrehte Welt

Kopfüber ins „Schöner Wohnen“

I

rrsinn oder traute Realität? Beides. Ein Einfamilienhaus ist um 180 Grad gedreht, sämtliche Einrichtungsgegenstände, wie z. B. Stühle, Tische und WC, hängen kopfüber von der „Decke“. Der Besucher hat die Möglichkeit, sich dieses fantastische Erlebnis auf über 120 m² und zwei Etagen (zehn Räume) anzuschauen. Neu ist u. a. die Trampolinanlage, die die Herzen höher schlagen lässt. Dadurch, dass das Haus regelmäßig einen neuen Anstrich erhält und renoviert wird, zeigt es sich immer wieder in neuem Glanz.

Mal den Blickwinkel ändern? Dafür sorgt der exklusiv angefertigte „Über-Kopf-Spiegel“, der schwindelerregende Bilder erzeugt. Und auch das Café Kopfüber sowie das Gartenhäuschen bieten fantastische Aussichten! Der zusätzliche Kick: Das Haus ist um über sechs Grad längs- und quergeneigt. Eine ganz besondere Herausforderung an den Gleichgewichtssinn! Es entsteht das Gefühl, sich auf einem Schiff auf hoher See zu befinden, allerdings ohne Wellengang. Eine Verstrickung von Kopf und Bauch. Das Verrückte Haus  Horstfeldweg 1 • 29646 Bispingen www.dasverruecktehaus-bispingen.de • [email protected] Öffnungszeiten: ganzjährig 11 –19 Uhr (außer Heiligabend u. Silvester)

Entspannen unter alten Bäumen

Den Blickwinkel verändern

Kletterspaß für die Deutschlands erster ganze Familie Yoga-Wald

S

eit Mai dieses Jahres zieht ein besonderer Ort Naturliebhaber und Entspannungssuchende an: Deutschlands erster Yoga-Wald erweitert den Barfußpark Egestorf um einen Bereich der Stille und Meditation. Neun Stationen der inneren Ruhe wurden behutsam in einen unter Naturschutz stehenden alten Baumbestand eingefügt. Hier können sowohl Yogaeinsteiger als auch erfahrene Yogafreunde einfache Übungen durchführen.

Eingetretene Pfade verlassen und die Natur erkunden!

R „Die Übungen werden an jeder Station zum einen durch Tafeln erklärt und zum anderen durch künstlerisch gestaltete Holzfiguren veranschaulicht“, beschreibt Jan Peters, Geschäftsführer des Barfußparks. „Zusätzlich bieten wir mobile Audiogeräte mit ausführlichen Anleitungen zum Ausleihen an. So kann jeder seinen ganz persönlichen Zugang zum Zauber des Yoga-Waldes finden.“ Abgerundet wird das meditative Erlebnis durch gestalterische Elemente, die speziell für den YogaWald von Naturpädagogen entwickelt wurden. Informationen zu Anfahrt, Öffnungszeiten und Eintrittspreisen über: Tourist-Information Egestorf  Im Sande 1 • 21272 Egestorf Tel. 0 41 75 / 15 16 • www.barfusspark-egestorf.de

aus aus der Alltagsroutine, mit den Bäumen sprechen und hoch hinaus klettern oder einfach nur im Waldbistro auf der Terrasse und im Relaxbereich die Seele baumeln lassen. Der Kletterwald, der gegenüber von Europas größtem Schiffshebewerk liegt, bietet mit seinen 70 fantastischen Stationen aus Brücken, Balken, Netzen und jeder Menge Seilrutschen, die von Baum zu Baum führen, ein ganz besonderes Familienabenteuer. Neu im Programm sind zusätzliche Teamerlebnisse, wie Floßbau, Geländerallyes und Wildnispädagogik. Auch für Betriebsausflüge und Firmenevents hält der Kletterwald passende Angebote bereit. Darüber hinaus werden erlebnispädagogische Programme für Schulen sowie spezielle Ferien- und Geburtstagsprogramme für Kinder angeboten, die von ausgebildetem Fachpersonal und Pädagogen begleitet werden. Übrigens: Das neue Sicherungssystem „Smart Belay“ bietet ein Plus an Sicherheit! Kletterwald Scharnebeck  Adendorfer Str. 31 • 21379 Scharnebeck/Lüneburg Tel. 0 41 36 / 91 18 97 • www.kletterwald-scharnebeck.de

Seite 15

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

eine eisige Reise um die Welt

www.snow-dome.de

Der neue SNOW STAR Bispingen

D

ass Skihallen nur für Sportler geeignet sind, ist ein Märchen. Pünktlich zum Start in die Sommersaison kommt nun eine weitere Attraktion für Fußgänger hinzu: der SNOW STAR Bispingen. Er entführt kleine und große Besucher in die Tierwelt der fünf Kontinente, gestaltet von einem Bispinger Künstler aus Schnee und Eis. Ein überdimensionaler Stern aus Schnee und Eis erhellt den Fuß des Heidegletschers in schillernden Farben. Hinter den Wänden

des Schneesterns verbirgt sich die Tierwelt der fünf Kontinente, die vom Bispinger Schnitzer und Künstler Michael Knüdel gestal-

tet wurde. Besucher erhalten den Zutritt über den Balkon aus der Gastronomie zur eisigen Reise um die (Tier-)Welt und können dank einer Unterbodenkonstruktion trockenen Fußes durch den SNOW STAR Bispingen spazieren. Mit viel Liebe zum Detail wurden die Tiere, wie eine Pinguinfamilie, ein Koalabär oder ein großer Braunbär, von Michael Knüdel gestaltet, über Schautafeln aus Eis erfährt man Wissenswertes zum Lebensraum der Tiere. Der Eintritt beträgt 5,– Euro pro Person.

SNOW DOME Bispingen Horstfeldweg 9 • 29646 Bispingen Tel. 0 51 94 / 43 11 0 • www.snow-dome.de Öffnungszeiten: Mo. –Sa. 9.00 – 21.00 Uhr, So. bis 19.00 Uhr

Schnuppergolfen im Golf & Country Club Am Hockenberg

unsere neue attraktion: der snow star bispingen Ab sofort ergänzt eine weitere Attraktion unsere Erlebniswelt: der SNOW STAR Bispingen. Ein überdimensionaler Stern aus Schnee und Eis erhellt den Fuß des Heidegletschers in schillernden Farben. Hinter den Wänden verbirgt sich die Tierwelt der fünf Kontinente. Besucher erhalten über den Eisbalkon Zutritt zur eisigen Reise und können dank einer Unterbodenkonstruktion trockenen Fußes durch den SNOW STAR Bispingen spazieren. Geöffnet Mo - Sa 09.00 - 21.00 Uhr, So 09.00 - 19.00 Uhr, Eintritt 5,- Euro DiE ERlEBNiSWElT DiREKT AN DER A7 ZWiScHEN HAMBURG UND HANNOvER

Hier sprudelt Lebensfreude

Tag der offenen Tür: Zum Bleiben schön Sonntag, 1. Juni I

A

lle, die sich für den Golfsport interessieren und ihren ersten Abschlag erleben wollen, sind am Sonntag, dem 1. Juni, von 11 bis 16 Uhr zum Tag der offenen Tür eingeladen. Es erwarten die Gäste ein Rahmenprogramm inklusive Grillfest und Golfshow sowie einige Aussteller, die exklusives Golfzubehör und Fahrzeuge aus der Region präsentieren. Und wer ernsthaft darüber nachdenkt, mit dem Golftraining zu beginnen, der kann sich bei der Gelegenheit auch über Sonderkonditionen für eine Mitgliedschaft informieren. Kurs auf das Grün Golfer jeglicher Spielstärke, ganz gleich ob Golf­ einsteiger, High-Handicapper oder PE-Spieler, kommen auf dem 6.061 Meter langen Course voll auf ihre Kosten und genießen die stimmungsvolle Landschaft inmitten von Tälern, Schilf- und Seerosenteichen. Übrigens: 2012 wurde die Golfschule am Hockenberg mit dem Siegel „PGA Golfschule“ ausgezeichnet. Dieses Zertifikat wird von der PGA of Germany vergeben und garantiert qualifizierten Unterricht auf hohem Niveau sowie ausgezeichnete Trainingsmöglichkeiten. Golf & Country Club Am Hockenberg  Hockenberg 100 •21218 Seevetal Tel. 0 41 05 / 522 45 • www.amhockenberg.de

m Programm sind Attraktionen wie Delfinrutsche und Actionmaschine für die ganz Kleinen, eine Riesenrutsche, die in mehreren Etappen spiralförmig ins Wasser führt, sowie eine besonders steile Rutsche, die bei den Jugendlichen für Tempo sorgt. Und wer einfach mal loslassen möchte, nachdem er Bahnen geschwommen ist oder sich im Strömungskanal hat treiben lassen, der taucht ein in den Saunabereich mit integriertem römischem Dampfbad, Biosauna und finnischer Sauna. Stündlich zele­ brieren Saunameister die verschiedensten Aufgüsse und sorgen für wahre Dufterlebnisse. Für alle, die keine großen oder wuchtigen Aufgüsse mögen, steht eine original russische „Banja“ parat, die für sanfte Wärme sorgt. Lust auf Aktivsport? Ein Außenbereich mit Beachvolleyball, Tischtennis, Aktivkombinationen und Abenteuerspielschiff rundet das Angebot genauso ab wie aufregend gestaltete Kindergeburtstage. Übrigens: Eine Reise auf die Insel ist ein preiswertes Vergnügen. Abgerundet wird der Aufenthalt durch ein umfangreiches gastronomisches und kalorienbewusstes Angebot in Bad und Sauna. Freizeitbad „Die Insel“  Bürgerweide 5 • 21423 Winsen (Luhe) Tel. 0 41 71 / 8 86 66 • www.freizeitbad-die-insel.de Öffnungszeiten: Di. – Sa. :10 – 22 Uhr • So. 10 – 21 Uhr Frühschwimmen: Di., Do. und Sa. 6.30 – 8.00 Uhr An Feiertagen ist das Bad von 10 –18 Uhr geöffnet.

SPASS · ERHOLUNG · SAUNA

Da bin ich dabei. Freizeitbad DIE INSEL

Bürgerweide 5 21423 Winsen (Luhe) Tel.: (04171) 88 666 www.freizeitbad-die-insel.de

Seite 16

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

kleiner Aufwand, groSSer Effekt

Das neue Wohnbad

D

as Badezimmer ist wie ein kleines Lieblingsversteck, eine Oase der Ruhe und Muße. Der Trend geht hin zum natürlichen Flair, das sich in Form dekorativer Wandpaneele widerspiegelt. Einige kleiden ihre Duschecke mit floraler Eleganz, andere bevorzugen eher einen schlichten Stil und wählen den stimmungsvollen Sandton, ein edles Grau oder ein kräftiges Braun. Die neuen Wandpaneele von Artweger sind eine klare Antwort auf unsere hektische Welt draußen und präsentieren sich

Fotonachweis: Artweger

Ihr Badeinrichter Klaus Müller Bürgermeister-Heitmann-Str. 30 • 21217 Seevetal Tel. 0 40 / 768 29 55 • www.Badeinrichter24.de Sanitär-, Heizungs- und Klempnernotdienst: Tel. 0171 / 30 30 682

Alles aus einer Hand

Hauptsache individuell

Traumbäder • Ökologische heizsysTeme

Peter heyer mareike holst michael de haan badspezialisten der Firma schoneboom

Wir planen ihr neues Traumbad gerne nach ihren Wünschen und bedürfnissen und garantieren ihnen: • erstklassige Fachberatung • Festpreis • Fixtermin • Gewährleistung • Sauberkeit …und das schlüsselfertig für alle gewerke! • 450 m2 große heizungsund sanitärausstellung • Wellness-Probierstudio • jeden sonntag schautag von 14.00 bis 17.00 uhr (keine beratung und Verkauf,

M

anchmal tut es gut, Ballast über Bord zu werfen und sich neu zu erfinden. Bäder sind Wohn- und Rückzugsort zugleich. Auch auf noch so kleinsten Raum können innovative Badideen umgesetzt werden. Die Badspezialisten von der Firma Schoneboom verbinden handwerkliches Können mit dem Gespür für Design und helfen den Kunden bei der Auswahl und Gestaltung ihres Traumbades. Dabei lassen die 450  m² großen Ausstellungsräume keine Wünsche offen. Kernstück der Ausstellung ist das „House of Villeroy & Boch“, das durch individuell gestaltete Bäder wie eine stilsichere Einheit

wirkt. Badausstattungen und Fliesen zusammen mit Wohnaccessoires und Möbeln ergeben ein stimmungsvolles Ganzes, das seinesgleichen sucht. Der Service bietet alles aus einer Hand und steht für eine „saubere Sache“: Mit einem speziellen Luftreinigungsgebläse sorgen die Experten für akribische Sauberkeit während des gesamten Umbaus. Auch in Sachen Wellness zeigen sie Flagge: Im „Wellness-Probierstudio“, in der Harburger Straße 17 können verschiedene Ausführungen von Whirlpools, Dampfduschen und einer Infrarotwärmekabine getestet werden.

servicepoint: hauptstraße 32 · 21266 Jesteburg

Alles ist im Fluss Naturtöne ebenso wie der Klassiker Schwarz-Weiß geben Bädern ein natürliches Gleichgewicht. Ökologie und Stil sind der Schlüssel für Balance, und die Nachbildung naturnaher Materialien lässt uns im Bad- und SpaBereich wieder Bodenhaftung gewinnen. Bodenbeläge in Holzoptik und Wandpaneele mit dezenten Prints sorgen für ein Mehr an Transparenz.

BadTräume werden wahr

Ideen für das eigene Wohlfühlbad

V

feiertags geschlossen) INSTALLATION und FACHHANDEL WARTUNG und KUNDENDIENST harburger str. 17 a · 29640 schneverdingen Tel. (0 51 93) 98 41-0 · Fax (0 51 93) 98 41-50 www.schoneboom.de

fugenlos, äußerst widerstandsfähig, fleckenunempfindlich und extrem pflegeleicht. Darüber hinaus kreiert Badeinrichter Müller individuelle Erlebniswelten, die weit über das Bad hinausgehen. Dazu gehört auch der Floxxan Baumwoll-Dekorputz, der schalldämpfend, feuchtigkeitsregulierend und elastisch ist und für ein gutes Raumklima sorgt. Weitere Informationen zum Rundumservice sowie zu Infrarotheizungen, die gesunde und sanfte Wärme abgeben, telefonisch.

Schoneboom GmbH  Harburger Str. 17a • 29640 Schneverdingen Tel. 0 51 93 / 98 41 13

iele frische Ideen zur Badgestaltung – die finden Fans moderner Bäder bei Arnold Rückert GmbH. Direkt vor Ort ermitteln die Fachleute die baulichen Gegebenheiten und technischen Möglichkeiten, erfragen Wünsche und gleichen diese mit dem zur Verfügung stehenden finanziellen Rahmen ab. Um einen Überblick über die Vielfalt der Sanitärobjekte, Badmöbel, Armaturen und Fliesen zu vermitteln, besuchten sie gemeinsam mit dem Kunden eine Badausstellung in der Nähe. Ist die Auswahl getroffen, erhält der Kunde ein konkretes Angebot, und der Meister erläutert die Einzelheiten im ausführlichen Gespräch. Kleinere Sanierungsarbeiten und „Auffrischungen“ führen Rückerts Monteure mit ihren Partnerfirmen in kürzester Zeit durch. Als Rundumdienstleister setzten die Badexperten den Raum auf

Eckhard Itzen (links) und Lars Rückert erfüllen kleine und gro­ ße Badträume. Wunsch auch ins rechte Licht, sorgen mit einem Radio für guten Ton und bringen angenehme Wärme ins Bad. Dank aufwendiger Spezialtechnik erfolgt die Badezimmerrenovierung nahezu staubfrei.

Arnold Rückert GmbH  Schmidts Breite 19 • 21107 Hamburg Tel. 0 40 / 751 15 70 • www.rueckertheizung.de

Seite 17

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Qualität zahlt sich aus

Nicht am falschen Ende sparen

B

ei Wellnessdrops in Buchholz wird auf höchste Qualität geachtet. Hier präsentiert sich eine große Auswahl an Whirlpools, Saunen und Infrarotkabinen bekannter Markenfirmen. Selbstverständlich gibt es Aktions- und Ausstellungsware, auf die teilweise ein Rabatt von bis zu 40 % Rabatt gewährt wird.

Hydrosoftkabinen – der wahre Jungbrunnen Im Laufe der Jahre hat sich herauskristallisiert, worauf es bei den Produkten ankommt. Demnach kann Geschäftsführer Alois

Zenner heute sagen: „Infrarotkabinen werden Sie mögen, und Hydrosoftkabinen werden Sie lieben.” Die patentierten Hydrosoftkabinen passen sich jeder kleinsten Nische an und sind überall aufstellbar. Ein wesentlicher Unterschied zu den klassischen Infrarotkabinen sind die niedrigen Temperaturen in Verbindung mit Dampf. Die Kabinen eignen sich durch verschiedene Programm- und Bewegungseinheiten zum Relaxen und Stressabbau. Jederzeit ist ein Probewärmen in den „Tropen” möglich. Eine ideale Verbindung

NaturBöden

Raumplanung per 2D-Demonstration

Whirlpool von Wellnessdrops zwischen Infrarottiefenwärme und Wasserdampf. Im Angebot sind ebenfalls die selbstreinigenden Gartenwhirlpools unterschiedlicher Markenhersteller. Mit den patentierten selbstreinigenden Gartenwhirlpools von Villeroy & Boch hat Wellnessdrops den innovativen Whirlpoolhersteller an Bord, der heute schon bietet, was morgen gefragt ist.

Wellnessdrops LTD.  Maurerstr. 28 • 21224 Buchholz Tel. 0 41 81 / 217 07 37 • www.sauna-whirlpool.com Öffnungszeiten : Mo. – Fr: 10.00 –18.00 Uhr, Sa. 10.00 –15.00 Uhr, Mi. geschlossen u. n. Absprache

Natürlich wohnen mit Kork

Lebensqualität hat mit Bodenständigkeit zu tun

Mit Laminat Träume zum Leben erwecken

I

n einer Welt, die sich immer schneller zu drehen scheint, suchen wir immer mehr nach natürlichen Wohnräumen. Laminat, das von Echtholz kaum zu unterscheiden ist, verbindet dabei Qualität, Komfort und Wohngesundheit. Laminat-Kontor zeigt auf einer riesigen Verkaufsfläche von über 25.000  m² Laminatmodelle in verschiedensten Preislagen, Farben und Maserungen, die jederzeit bestellt, abgeholt und auch per Klicksystem selbst verlegt werden können. Raumplanung per 2D-Demonstration: Welche Farbe soll der Boden haben? Was passt ins Wohnzimmer? Per Klick mit der 2D-Raumplanung ist die Verwandlung sofort sichtbar. Und so funktioniert es: Fünf Raumbilder stehen zur Verfügung, die beliebig angeklickt und „eingefärbt“ werden. Ganz zum Schluss wird dann die optimale Bodenfarbe gewählt! Eine wahre Perle ist der Vinylboden. Die Böden, die authentische Nachbildungen der Naturmaterialien Holz oder auch Stein (Marmor) entstehen lassen, sind sowohl robust und pflegeleicht als auch wasserresistent und damit auch für Feuchträume geeignet. Fünfmal Laminat-Kontor in Ihrer Nähe, z. B.: Laminat-Kontor  Waidmannstr. 12 • Hamburg-Altona Tel. 0 40 / 32 52 79 18 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. ab 9.30 Uhr

Korkspezialist Yosif Yangir zeigt schönste Maserun­ gen in Kork.

I

mmer mehr Menschen genießen die Leichtigkeit der Korkböden, die ein Zurück zur Natur bedeuten. Eigenschaften wie Fußwärme und fühlbar gelenkschonende Elastizität machen den Korkboden neben seiner besonderen Optik zum Favoriten im Wohnbereich. Im Trend sind Vinylböden, die innovatives Design in Form von Marmor- und Holzoptik präsentieren. Seit über 25 Jahren arbeitet Korkspezialist Yosif Yangir mit Kork und präsentiert eine riesige Auswahl an über 40 verschiedenen Korkfurnieren, die in unterschiedlichsten Farben und Maserungen erhältlich sind. Aufgrund seiner natürlichen Eigenschaften, wobei Kork aus der nachwachsenden Rinde der Korkeiche gewonnen wird, und seines attraktiven Erscheinungsbildes lassen sich neue Wohnträume sowohl in privaten als auch in gewerblich genutzten Räumlichkeiten verwirklichen. Kork Puerto Yosif Yangir Siemersplatz 4 • 22529 Hamburg Tel. 0 40 / 5 47 524 51 • www.natuerlich-kork.de

IMPRESSUM Wohlfühlen – die Freude am Leben Koordination: Anzeigenabteilung Texte & Fotos: Micaela Blohm Konzept: Andreas Kaiser Anzeigen: Kaiser Werbung

Seite 18

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Sushi – gesund und lecker genieSSen

Familienbetrieb Sushi for Friends bereitet immer frisch zu

S

ushi ist gesund. Und frisch zubereitet, wie es bei Familie Seger von Sushi for Friends in Heimfeld gemacht wird, ist es ein Genuss. Nur allerbeste Ware wird hier verarbeitet, und die Maki- und Nigiri-Sushi, die Inside-Outs und andere Leckerbissen werden erst dann zubereitet, wenn bestellt wird. Qualität, Frische und Familie – das ist die Philosophie der Segers. Vater Markus und Mutter Ivonne leiten zusammen das Lokal mit Lie-

die Möglichkeit, sich neben den klassischen Sushi selbst nach individuellem Geschmack Sushi aus einer Vielzahl an Zutaten zusammenzustellen. Und wer keinen frischen Fisch mag, aber auf die japanischen Gourmethappen nicht verzichten möchte, der hat hierzu die Möglichkeit mit vegetarischem Sushi, Hähnchen-Sushi

ferservice, und Tochter Cynthia ist für die Dekoration zuständig, was sie mit hingebungsvoller Liebe und Geduld auch macht. Egal ob im Lokal oder direkt nach Hause geliefert – damit Sie den Zauber Japans unbeschwert genießen können, hält Shushi for Friends eine ganze Reihe Extras für Sie bereit. So gibt es hier nicht nur die „Standards“, die man kennt. Eine Besonderheit, bei der Sushi for Friends Trendsetter und vorneweg in Deutschland ist, ist

Markus Seger von Sushi for Friends in Harburg präsentiert die frisch zubereiteten Sushi.

oder heißem und überbackenem als Crunchy-Fantastic-Variante. Bestellen können Sie bei Sushi for Friends bequem per Telefon oder auch online über die Internetseite. Geliefert wird auch in den Landkreis nach Neu Wulmstorf, Seevetal und Rosengarten. Sparfüchse kommen selbst vorbei und sparen 10 % auf ihre Bestellung, wenn sie diese abholen. Oder Sie genießen die entspannte Atmosphäre und den guten Service von Familie Seger direkt vor Ort.

Sushi for Friends Restaurant  Alter Postweg 7 • 21075 Hamburg Tel. 0 40 / 76 79 73 76 • www.sushi-for-friends.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 11.30 –14.00 Uhr (Mittagstisch) Mo. – So. 17.30 – 22.00 Uhr

Okzident trifft Orient

Fünf Jahre Helms Lounge – jetzt wird afghanisch gekocht Neu: die Taxi-App für Harburg

„Funk-Taxi holt Dich APP!“

Seit fünf Jahren verwöhnen sie ihre Gäste: Taher Moghadam (l.) und Naiem Sharifi

A

Hornbacher 95,5 x 90 mm

lle sind eingeladen, am Samstag, dem 14. Juni, von 19.00 bis 22.00 Uhr mitzufeiern – und das bei afghanischem Fingerfood und einem Gläschen Prosecco. Anschließend geht’s weiter mit heißen Rhythmen von Black & House. In ein paar Häppchen um die ganze Welt: erst kulinarisch, dann afghanisch. Die afghanische Küche, die im Laufe der Geschichte von der persischen und indischen Kochkunst inspiriert wurde, zeichnet sich durch eine Vielzahl an Geschmacksrichtungen aus – von mild bis scharf –, welche sie durch die Gewürzmischungen so spektakulär macht. Landestypische Gerichte sind unter anderem Palau und Chalau (Reisgerichte), Mantu (gefüllte Teigtaschen), Ma’scha’wa (Suppe aus Hülsenfrüchten wie Linsen und Kichererbsen) oder Qorma (vergleichbar mit indischen Currys). Aufgetischt werden neben den landestypischen Reisgerichten und vegetarischen Spezialitäten auch gegrillte und gekochte Ess Kreationen von Rind, Lamm und Geflügel. Übrigens: Für Kinder gibt’s neben kleinen afghanischen Gerichten auch die Klassiker Chicken-Nuggets, Pommes und Schnitzel. Helms Lounge  Museumsplatz 2 • 21073 Hamburg Tel. 040 / 76 75 57 99 • www.helms-lounge.de Di. – Sa. 9.30 – 24.00 Uhr, So. 9.30 –18.00 Uhr, Montag Ruhetag

Jörg Günther von Funk-Taxi Harburg zeigt die TaxiApp im Einsatz.

M

it der Zeit gehen, den Fahrgästen den bestmöglichen Komfort und größte Sicherheit bieten – auf dem aktuellen Stand der Technik. Das war schon immer das Motto von Funk-Taxi Harburg. Da ist es klar, dass im Zeitalter von Smartphones auch eine App kommen muss, mit der die Kunden einfach und schnell ihr Taxi bestellen können. Nach intensiver Entwicklungs- und Testphase ist sie nun da: Die Taxi-Harburg-App! Mit nur ein paar Berührungen auf dem Touchscreen können sich die Harburger nun ihr Taxi „online“ bestellen – nach Hause, zum Büro, zum Restaurant … Ralf Machalitza und Jörg Günther von Funk-Taxi Harburg sind stolz, nun endlich auch im Süderelbegebiet eine regionale App zu haben. „Die Bestellung läuft direkt über unseren Server, und per GPS wird das nächstgelegene Taxi zum Kunden geschickt“, erklärt Jörg Günther. „Die App bedeutet eine große Zeitersparnis für die Kunden.“ Die TaxiApp für Harburg gibt es für iPhone im App-Store und für Android in Google-Play unter dem Stichwort „Taxi Harburg“. Taxenvermittlung Funktaxenruf Harburg GmbH  Beckerberg 2 • 21073 Hamburg Tel. 040-77 43 53 • www.funktaxi-harburg.de

Seite 19

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

Aus dem Dornröschenschlaf erwacht

Altes bewahren, Neues leben

M

it freiem Blick über Wiesen und Felder ist der Landgasthof Zur Eiche eine wahre Perle inmitten der Lüneburger Heide. Hier finden die Gäste, was sie suchen: Authentizität, Ehrlichkeit und Wertigkeit. Das historische Gasthaus, 1858 erstmals urkundlich als „Krugwirtschaft mit Ausspann“ erwähnt, wurde in der ersten Hälfte des Jahres 2012 mit viel Liebe zum Detail und großer Achtsamkeit vor seiner wechselvollen Geschichte von Grund auf renoviert. Nun sind die urigen Eingangstüren wieder geöffnet,

Eversener Currywurst und Wildspezialitäten

und Gastgeberin Claudia Albers verwöhnt mit traditionellregionaler Saisonküche, die uns zeigt, dass die schönsten naturbelassenen Dinge direkt vor der Haustür zu finden sind. Wer hier einkehrt, der bleibt – oder überlegt, noch eine Nacht zu verlängern, und quartiert sich in eines der elf Appartements ein, die im Gästehaus „Zur kleinen Eiche“ zur Verfügung stehen. Je nach Wetterlage wird den Gästen auf Wunsch ein Picknickkorb in die Hand gedrückt – für die nächste Pause unter Bäumen.

Landgasthof Zur Eiche  Krugwirtschaft mit Ausspann seit 1858 Am Naturschutzpark 3 • 21271 Hanstedt-Ollsen Tel. 0 41 84 / 883 00 • www.landgasthof-zureiche.de Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr. ab 17 Uhr, Sa., So. ab 10.00 Uhr, warme Küche bis 22.00 Uhr

Jung und Alt lieben den Schokobrunnen Rustikal und doch modern – Hofladengenuss im Alten Land eben ANDERS Neue Geschmackswelten mit Geschichte

W

Sommeridylle inmitten der Natur

S

ommer, Sonne und das beliebte „Grillbuffet“. Hier wird das Feuer noch angeheizt so wie früher, und Grillabende sind für Familien, Radler und Spaziergänger, die soeben von ihrer Tour aus den Schwarzen Bergen kommen, ein willkommenes Highlight. Weitere Grillabende finden statt am: 6./7./20./21. Juni, am 4./5./18./19. Juli, am 1./2./15./16. August und am 12./13./26./27. September 2014. Stammgäste kehren hier seit über 50 Jahren immer wieder gern ein und freuen sich auf ein ungezwungenes Ambiente in der Natur. Hier schmecken die Speisen, wie Reh- und Wildspezialitäten sowie hauseigerner Kuchen und Waffeln mit Früchten der Saison, besonders lecker, weil auf eine artgerechte Tierhaltung und höchste Qualität der Lebensmittel geachtet wird. Sie tragen eine ganz eigene Handschrift, die weit über Biostandards hinausgeht. Während einige nur auf eine Stippvisite vorbeikommen, um das Essen auf der Terrasse zu genießen oder auch nur ein Bier zu zischen, bleibt so mancher auch über Nacht und quartiert sich in eines der Zimmer ein. Ferienwohnungen und Ferienhäuser stehen auch zur Verfügung. Weiter im Angebot: Feiern im kleinen Rahmen mit bis zu 50 Personen. Ideal geeignet für individuelle Ausrichtung von Feierlichkeiten aller Art. Ferien auf der Heid’  Karlsteinweg 45–7 • 21279 Eversen-Heide Tel. 0 41 65 / 972 30 • www.ferien-auf-der-heid.de durchgehend warme Küche, montags geschlossen

er urige Backsteinwände und gedämpftes Licht in Verbindung mit modernen LoungeMöbeln mag, der ist hier genau richtig. An der Bar werden sowohl klassische Cocktails und Drinks als auch trendige Kreationen serviert. Speisen kann man in der Bar oder auch im integrierten hell und freundlich gestalteten Weinrestaurant genießen. Die wechselnde Karte bietet eine Auswahl von kleinen, an Tapas angelehnten Gerichten über Flammkuchenvariationen und auch Pasta bis hin zu Salaten und Hauptgerichten.

W

eg von Hochglanz und Stadthektik – und ab aufs Land, wo das Gleichgewicht der Welt noch spürbar ist. Wer das Altländer Fachwerkhaus mit der imposanten Prunkpforte aus dem Jahre 1778 betritt, der wird aufs Angenehmste berührt. Hier

Hauseigene Torten, die auf der Zunge zergehen

Geschäftsführer Dag Anders Pieper „Anders essen & trinken“ zeigt sich so vielseitig, wie sein Name klingt. Private Events, Empfänge, Hochzeiten und Geburtstage werden hier im kleinen oder auch größeren Rahmen gern gefeiert, individuell abgesprochen und damit auch „anders“ umgesetzt. Anders essen & trinken  Breite Str. 17 • 21244 Buchholz Tel.0 41 81 / 990 97 98 www.anders-essen-trinken.de

lebt die Familie in zehnter Generation und betreibt neben ihrem Hofladen, der regionale Produkte aus eigener Herstellung anbietet, seit 2012 auch ein Café. Im Angebot ist alles, was das Herz begehrt: Tee, Obstbrände, Wein, Kochbücher etc. Durch die sehr gute Anbindung von Finkenwerder aus oder auch von Cranz und Neugraben lockt es viele hierher, weil der Kuchen und die selbst gemachten Früchtetorten einzigartig schmecken und der Hofcharakter sein Übriges tut.

Das Café hat wie folgt geöffnet: freitags, sonnabends und sonntags von 14.00 bis18.00 Uhr oder nach Vereinbarung. Wunderbar geeig­net für Feiern aller Art im kleinen Rahmen mit bis zu 55 Perso­ nen. Auch standesamtliche Trauungen finden auf dem Hof statt – das Gute ist eben doch so nah.

Puurten Quast Hofladen & Café Nincoper Str. 45 •21129 Hamburg Tel: 040 / 31793851 • www.puurtenquast.de Öffnungszeiten: Fr. – So. 14.00 –18.00 Uhr u. n. Vereinbarung

Seite 20

Anzeigen-Sonderveröffentlichung Harburg & Umland, 31.05.2014

da bruno e daniele

Der Italiener mit viel „emozione“

M

editerrane Kräuter, Pasta, duftende Ciabatta und Fisch machen die italienische Küche zu einem Fest der Sinne. Wahre Lebensfreude gibt’s hier „all Italiana“, wie z. B. hausgemachte Antipasti, Tagliatelle „Bixio“ aus dem Parmesankäselaib, pikanten Fischeintopf „Livornese Art“ oder Kalbsleber in Salbei-

butter. Dazu ein Glas Wein aus Bandbreite an Esskreationen in den Regionen Friaul, Piemont Form eines Antipasti-Büffetts. (pro oder Marken. So schnell war Person 21,– Euro). Wer mag, holt noch kein Gast in Italien. sich „all Italiana“ nach Hause Für den kleinen Hunger zwi- und nimmt den Partyservice in schendurch gibt es den wechseln- Anspruch. den Mittagstisch, immer diens- Weitere Informationen zu kulinatags bis freitags von 12.00 bis rischen Köstlichkeiten à la carte 14.30 Uhr, und sonntags zeigt sowie zu den Sonderaktionen sich die gesamte italienische gibt es auf der Internetseite.   Da Bruno e Daniele  Öffnungszeiten: Di. – Fr. 12.00 –14.30 Uhr und 18.00 – 23.00 Uhr *, Ristorante Italiano Sa. 18.00 – 23.00 Uhr *, So. 11.00 – 22.00 Uhr (bis 14.30 ital. Brunch), An den Höfen 3 • 21217 Seevetal Montag Ruhetag (* Küche bis 22.00 Uhr) Tel. 0 40  / 768 80 05 • www.dabrunoedaniele.de

Nur wer selbst ruhig bleibt, kann zur Ruhestätte all dessen werden, was Ruhe sucht. Laotse

Neuer Stern in Hittfeld

Restaurant, Bar und Lounge „Gold & Grey“ nischen und mediterranen Gaumenfreuden wahrlich den goldenen Stern verdient. Die Steaks, die von Küchenchef Gilbert von Hof zubereitet werden, kommen vom pommerschen Rind und von der irischen Brown-HerefordRasse. Rib Eye, Roastbeef, Filet und Entrecote präsentieren sich in jeder x-beliebigen Größe und überzeugen durch Zartheit und Saftigkeit. Siggi Merten, bekannt aus den „Seevetaler Stuben“, kümmert sich um den Servicebereich.

D

er Name sagt’s schon: In schmeichelnden Gold- und Grautönen wird hier am frühen Abend der Champagner kredenzt, der eine oder andere Wein aus Übersee verköstigt und zu kleinen Snacks gegriffen, die ein Vorgeschmack auf die internationalen Esskreationen und saftigen Steakerlebnisse sind. Tisch- und Tafelkultur stehen hier im Mittelpunkt, nicht verkrampftkonventionell, sondern salopp und urban.

Multikulturelles und trendiges Restaurantkonzept Kein anderer als Markus Hübner trägt die Handschrift des neuen In-Treffs, der bereits weit über Hamburgs Grenzen hinaus mit seinem Food-Konzept in der Event-Villa in Seevetal für einen spektakulären Rahmen sorgt. So auch die neue Perle „Gold & Grey“: Hier treffen Szenegänger auf Gourmetfreunde, und auch die junge Generation versinkt abends gern in den stylishen Lounge-Sesseln oder verweilt an der Bar bei einem frisch gemixten Cocktail.

Ein schöner Rahmen für Feierlichkeiten aller Art Wenn auch nicht die „California Cuisine“ im Vordergrund steht, so haben sich hier die Steak- und Filetkreationen unter den italie-

„Ein bisschen Heimatgefühl und Wiederaufleben des traditionell bekannten Künstlerstammtisches des ehemaligen ‚Köpi‘ werden Gold & Grey  Bahnhofstr. 42 • 21218 Seevetal Tel. 0 41 05 / 584 64 30

in Zukunft Programm sein“, sagt Markus Hübner, der Erlebnis­ gastronomie „auftischen“ möchte. Den Abend ausklingen lassen bei tollsten Geschmackserleb-

nissen oder einer Weinreise in südliche Gefilde, während junge Künstler ihren Auftritt haben. Freu dich auf schönste Momente: Das „Gold & Grey“ bietet sich

ebenfalls für Privat- und Firmenfeiern an. Eine kleine Insel ist das Turmzimmer im Obergeschoss, das zu einem Event- und LoungeBereich umgebaut wurde.