DER GEMEINDERAT

Einladung zur Rechnungs-Gemeindeversammlung Zeit: Ort:

Montag, 17. Juni 2013, Beginn 20:00 Uhr Märstetten, Sekundarschulzentrum Weitsicht, Singsaal

Traktanden 1. Begrüssung 2. Feststellungen 3. Wahl der Stimmenzähler 4. Behandlung von Einbürgerungsgesuchen 5. Jahresbericht des Gemeindeammanns per 2012 6. Gesuch des Gemeinderats betr. Kompetenzerteilung zum Verkauf der Liegenschaft „Kreuzlingerstrasse 8“ 7. Jahresrechnung 2012 der Politischen Gemeinde Märstetten 7.1. Revisionsbericht und Genehmigung der Rechnung 7.2. Entscheid über die Verwendung des Ertragsüberschusses

8.

Jahresrechnung 2012 der Technischen Gemeindewerke Märstetten

8.1. Revisionsbericht und Genehmigung der Rechnung 8.2. Entscheid über Verwendung der Aufwand-/Ertragsüberschüsse

9. Nachtragskredit „Wasserleitung Dattenhub-Reservoir Weid“ 10. Informationen aus dem Gemeinderat und der Verwaltung 11. Umfrage Bitte beachten Sie den Stimmrechtsausweis auf der letzten Seite. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Freundliche Grüsse Politische Gemeinde Märstetten Der Gemeinderat

Botschaft zur Rechnungs-Gemeindeversammlung Märstetten, 17. Mai 2013 Sehr geehrte Stimmbürgerin, sehr geehrter Stimmbürger Zur kommenden Rechnungs-Gemeindeversammlung laden wir Sie freundlich ein. Die nachstehende Botschaft liefert Ihnen grundlegende Informationen zu den einzelnen Geschäften. Weitere Einzelheiten werden wir Ihnen anlässlich der Versammlung vermitteln. Ein wichtiger Hinweis: Sollten Sie Mühe haben, die kleine Schrift der Tabellen zu lesen, so stellen wir Ihnen gerne eine Botschaft im Format A4 zu.

Traktandum 4: Behandlung von Einbürgerungsgesuchen Gemäss § 3 des Gesetzes über das Kantons- und Gemeindebürgerrecht erfolgt die Abstimmung zu den einzelnen Gesuchen an der Gemeindeversammlung geheim. Einbürgerung von Edgar Heinrich mit Ehefrau Renata Heinrich-Lavorová Herr Edgar Heinrich, geb. am 14. März 1962, deutscher Staatsangehöriger und seine Ehefrau Renata Heinrich-Lavorová, geb. am 2. September 1972, slowakische Staatsangehörige, stellen das Gesuch um Aufnahme in das Bürgerrecht der Politischen Gemeinde Märstetten. Das Ehepaar ist wohnhaft in Ottoberg, Boltshausen 13. Herr Edgar Heinrich lebt seit seinem 3. Lebensjahr in der Schweiz, seine Ehefrau seit 2004. Seit 2002 ist Herr Heinrich als Verkaufs-Innendienstmitarbeiter bei der Fa. Hess Druck beschäftigt. Beide Gesuchsteller sind ausgezeichnet integriert und sprechen Schweizer Dialekt bzw. Schriftdeutsch. Mit Datum vom 06. Dezember 2012 hat das Bundesamt für Migration die eidg. Einbürgerungsbewilligung an Edgar Heinrich und seiner Ehefrau Renata Heinrich-Lavorová erteilt. Die Bewerber erfüllen die bundes- und kantonalrechtlichen Wohnsitzerfordernisse und haben die weiteren erforderlichen Nachweise eingereicht.-

Der Gemeinderat beantragt, die Einbürgerungsgesuche von Edgar Heinrich sowie Renata Heinrich-Lavorová ins Bürgerrecht der Politischen Gemeinde Märstetten zu genehmigen.

2

Traktandum 5: Jahresbericht des Gemeindeammanns Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Geschätzte Stimmberechtigte Für einmal darf das Wetter den Anspruch erheben, die Schlagzeilen des Jahres 2012 beherrscht zu haben. Das Jahr 2012 war ein Jahre der Wetter-Rekorde und gleichzeitig das wärmste Jahr seit 1864 – Grund genug, für einmal „Petrus“ einige Zeilen zu widmen: Das Jahr 2012 startete mit deutlich zu warmen Temperaturen. Im Gegenzug erstarrte das Mittelland in der ersten Februarhälfte bei Temperaturen von minus 20° - und dies bei trockenem und sonnigem Wetter. Eine ähnliche Kälteperiode war letztmals vor 27 Jahren registriert worden. Einen erfreulichen Rekord durfte der März mit der längsten Sonnenscheindauer seit über 60 Jahren für sich verbuchen. Der April setzte der Trockenheit ein Ende – es fiel bei überdurchschnittlich warmem Wetter ebenso überdurchschnittlich viel Niederschlag. Der Mai brachte dann die ersten Tage mit Temperaturen über 30°, während im Juni die Schneefallgrenze nochmals auf 1500 Meter sank. Die im langfristigen Mittel deutlich zu hohen Temperaturen setzten sich noch bis in den Oktober hinein fort. In Märstetten beginnt das Jahr traditionellerweise mit dem Empfang der Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger auf einer Rundfahrt durch unser Gemeindegebiet. Noch nie waren so viele Personen zu diesem Anlass eingeladen worden. Ebenfalls noch nie war die Beteiligung dermassen gering – Grund genug für mich als Gemeindeammann, gleich am anschliessenden Neujahrsapéro laut darüber nachzudenken, wie man das Interesse der neuen Mitbürgerinnen und Mitbürger an unserem Dorf, am Leben in der Gemeinde und der Dorfpolitik wecken könnte. Mit Blick auf die rege Bautätigkeit wird uns diese negative Entwicklung in Richtung Anonymität in Zukunft vermehrt beschäftigen. Eine Landgemeinde kann ihren Charakter und ihren Charme nur dann beibehalten, wenn die Bevölkerung sich kennt, Rücksicht aufeinander nimmt und sich gegenseitig unterstützt. Am 1. Januar 2012 konnte mit der offiziellen Inbetriebnahme des komplett modernisierten Glasfaser-Hybrid-Netzes (FTTN) mit 146 digitalen TV-Sendern, 17 HDStationen, 86 digitalen Radiosendern, Highspeed-Internet mit bis zu 50‘000 kBit/s sowie kostengünstiger Festnetztelefonie ein weiterer Meilenstein für unsere Gemeinde gesetzt werden.

3

Übrigens verbreiten wir für ältere Geräte nach wie vor auch 57 analoge Fernsehsender und 54 analoge Radiostationen. Auch das Fernsehen der Zukunft ist bereits aufgeschaltet: Interaktives Fernsehen mit einem Rückkanal via Internet, als "HbbTV" oder "SmartTV" bezeichnet, ermöglicht bei passendem TV-Gerät und einem vorhandenen Internetanschluss die ZweiwegKommunikation mit der entsprechend ausgerüsteten TV-Sendeanstalt und bietet Möglichkeiten wie zeitversetztes Fernsehen, TV auf Abruf (TV on demand), Zugriff auf Sendungsarchive und weitergehende Informationen zu laufenden Sendungen. HbbTV bietet für die Zukunft sensationelle, neue Möglichkeiten. Der 13. Januar 2012 wird weltweit vielen Menschen deshalb in Erinnerung bleiben, weil ausgerechnet am „Hiläri“ das Kreuzfahrtschiff «Costa Concordia» mit 4‘232 Menschen an Bord vor der toskanischen Küste auf einen Felsen auflief und kenterte. Am 26. Januar 2012 fällt der Startschuss zur Totalsanierung der Schiessanlage „Im Gugel“ der Schützengesellschaft Märstetten – am 6. Februar fuhren die Bagger auf. Im Mai konnte die gelungene und naturnahe Neugestaltung des Gemeindehausplatzes weitgehend abgeschlossen werden. Der gesamte Platz wurde sickerfähig ausgelegt, so dass nur bei extremen Niederschlägen Wasser abgeleitet werden muss. Seit wenigen Tagen steht nun auch die topmoderne Platzbeleuchtung, welche dank LEDTechnik nur gerade zweimal 29 Watt verbraucht und keine Lichtverschmutzung des Nachthimmels verursacht. Seit Ende Mai 2012 überspannt eine neue Holzbrücke den Dorfbach westlich von Ottoberg zwischen Schulweg und Eigenwald. Gleichzeitig hat die Bürgergemeinde Märstetten im Eigenwald eine kleine Feuerstelle eingerichtet. Für Freude sorgte der Rechnungsabschluss 2011 der Politischen Gemeinde Märstetten anlässlich der Rechnungs-Gemeindersammlung vom 13. Juni 2012, denn im Budget war eigentlich ein Verlust erwartet worden: Der Ertragsüberschuss belief sich auf über 700‘000 Franken. Einen Höhepunkt des Jahres 2012 bildete die 1.-August-Feier auf dem herrlichen Funkenplatz oberhalb Ottoberg: Zur grossen Überraschung aller Beteiligten hatte die auf Anregung von Gemeinderat Nathanael Huwiler eingeladene Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf ihre Teilnahme zugesagt und hielt vor rund 800-900 Besucherinnen und Besuchern aus nah und fern eine ausserordentlich sympathische Rede, welche sie mit den Worten „und do bin i jez“ einleitete. Der Frauen- und Männerchor Ottoberg meisterte den ungewohnten grossen Ansturm perfekt – ein herzliches Dankeschön an die Sängerinnen und Sänger!

4

Nicht nur Märstetten wächst: Ende August 2012 gab das Bundesamt für Statistik bekannt, dass in der Schweiz erstmals über 8 Millionen Menschen leben. Nach dem traditionellen Pflanzen eines Jungbürgerbaums und der Übergabe einer neuen Sitzbank am Horenbach führte die Jungbürgerfeier am 26. Oktober ins Fernsehstudio Zürich, wo die jungen Stimmberechtigten die Aufzeichnung der Sendung „Arena“ miterleben durften – ein eindrückliches Erlebnis für alle Beteiligten. Die Budget-Gemeindeversammlung fand am 27. November 2012 statt. Der Voranschlag 2013 mit einem Ertragsüberschuss von rund Fr. 220‘000.-, Nettoinvestitionen von Fr. 830‘000.- und einem Finanzierungsfehlbetrag von rund Fr. 230‘000.- wurde ohne Diskussion genehmigt. Ebenfalls genehmigt wurde ein Kreditantrag über Fr. 280‘000.- zum Ausbau der Gemeindestrasse „Im Chapf“ in Ottoberg sowie Fr. 120‘000.- für die Erstellung eines Kiesparkplatzes gegenüber der MZH Weitsicht in Märstetten. Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger hiessen zudem einstimmig einen Investitionsbeitrag an den Feuerwehrzweckverband Märstetten-Wigoltingen für die Beschaffung eines neuen Ersteinsatz-Tanklöschfahrzeugs gut. Mitte Dezember 2012 konnte nach Abschluss von äusserst zähen und langwierigen Verhandlungen der Startschuss zur Erschliessung des Gebiets „Düsslishalden Nord“ zwischen Schulweg Ottoberg und Unterholzstrasse gegeben werden. Wie bereits eingangs erwähnt, kann ein ländliches Dorf wie Märstetten nur dann all seine Vorzüge bewahren, wenn es nicht zur anonymen Schlafgemeinde verkommt. Den Einflussmöglichkeiten seitens Gemeinderat und Verwaltung sind in diesem Bereich enge Grenzen gesetzt. Ein Dorf lebt von und mit seinen Einwohnerinnen und Einwohnern, seinen Kirchen und Schulen sowie – ganz besonders - seinen zahlreichen aktiven Vereinen und Gruppen. Ich danke deshalb allen Personen, die sich immer wieder selbstlos und ehrenamtlich für das Wohl unserer Gemeinde einsetzen und dies auch weiterhin zu tun bereit sind, ganz herzlich! Ohne dieses grosse Engagement wäre Märstetten nur ein „halbes“ Dorf. Märstetten, 21. Mai 2013

Jürg Schumacher Gemeindeammann

5

Traktandum 6: Gesuch des Gemeinderats betreffend Kompetenzerteilung zum Verkauf der Liegenschaft „Kreuzlingerstrasse 8“ Seit vielen Jahren beschäftigt die Liegenschaft „Kreuzlingerstrasse 8“ in Märstetten die Gemüter und hat immer wieder zu erhitzten Debatten geführt. An den vergangenen Gemeindeversammlungen wurden Sie als Stimmbürgerinnen und Stimmbürger jeweils über den aktuellen Stand informiert. Das bestehende Gebäude wurde vom Gemeinderat am 8. September 2003 als „wertvoll“ eingestuft und gestützt auf das Natur- und Heimatschutz-Gesetz (NHG) unter Schutz gestellt. Die Unterschutzstellung wurde vom zuständigen Regierungsrat mit Entscheid Nr. 46 am 4. Mai 2004 in Kraft gesetzt. Alle Abklärungen sowie eine separat in Auftrag gegebene Experten-Studie haben ergeben, dass eine Entlassung aus dem Schutz nahezu unmöglich wäre, zumal das Gebäude innerhalb eines Perimetergebiets mit dem höchsten Schutzstatus gemäss „Inventar der schützenswerten Ortsbilder des Schweiz“ (ISOS) des Bundesamtes für Kultur steht und als wichtiges Element des Ortsbildes gilt. Inzwischen zeichnet sich in enger Zusammenarbeit mit dem Departement für Bau und Umwelt (DBU) für die Verkehrssituation in der Kurve der Kreuzlingerstrasse eine gute Lösung ab. Der Gemeinderat befürwortet aus diesem Grund einen Verkauf der Liegenschaft „Kreuzlingerstrasse 8“ samt eingezontem Bauland an einen privaten Investor, welcher das historische Gebäude nach Vorgaben der Denkmalpflege erhalten und restaurieren muss. Um für einen allfälligen Verkauf freie Hand zu haben, benötigt der Gemeinderat von der Gemeindeversammlung die Finanzkompetenz, den Verkauf selbständig abwickeln zu können. Die Liegenschaft zählt zum Finanzvermögen. Der Buchwert für das gesamte eingezonte Bauland (Teilparzelle mit 2‘311 m2) beläuft sich auf Fr. 370‘000.-. Als Zielwert wird ein Verkaufspreis von Fr. 550‘000.- bis 600‘000.- angestrebt.

Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger werden ersucht, dem Gemeinderat die Kompetenz für den Teilverkauf von max. 2‘311 m2 Bauland auf der Liegenschaft Parzelle Nr. 34 samt bestehendem Gebäude (Schutzobjekt nach NHG) in der Dorfzone zu erteilen.

6

Traktandum 7: Jahresrechnung 2012 der Politischen Gemeinde Märstetten 7.1

Jahresrechnung der Politischen Gemeinde Märstetten (Anhang 2)

Die Rechnung 2012 schliesst ausserordentlich erfreulich mit einem Ertragsüberschuss von total Fr. 698‘644.50, was den budgetierten Ertragsüberschuss von Fr. 186‘100.- somit um Fr. 512‘544.50 übersteigt. Die Jahresabschlüsse 2008-2012 präsentieren sich im Überblick wie folgt: • • • • •

2008: 2009: 2010: 2011: 2012:

Ertragsüberschuss Ertragsüberschuss Ertragsüberschuss Ertragsüberschuss Ertragsüberschuss

Fr. 469‘687.21 Fr. 173‘741.31 Fr. 526‘492.71 Fr. 702‘658.55 Fr. 698‘644.50

Jahresabschlüsse 2008 - 2012 800000 600000 400000 200000 0 -200000 -400000

2008

2009

Voranschlag

2010

2011

2012

Ertragsüberschuss in CHF

7

Finanzkennzahlen per 2012 3000 2500 2000 1500

Eigenkapital in Steuer-% x 100 Zinsbelastungsanteil in % x 10 Nettoschuld/Einwohner in Fr. Finanzertrag/Einwohner in Fr.

1000 500 0 -500

2007 2008 2009 2010 2011 2012

2012

Kennzahl

2011

2010

2009

2008

2007

Ø TG 2011

Selbstfinanzierungsgrad



230.3%

230.9%

2210.5%

914.0%

213.6%

180.9%

88.7%

Selbstfinanzierungsanteil



22.1%

23.5%

21.1%

22.5%

22.9%

13.7%

11.8%

Kapitaldienstanteil



5.0%

4.9%

6.7%

9.6%

14.6%

12.5%

4.7%

Zinsbelastungsanteil



-0.4%

-1.6%

-0.8%

0.7%

3.8%

4.0%

-2.5%

Nettoschuld/Einwohner



235.-

355.-

604.-

972.–

1‘296.–

1611.–

-319.–

Eigenkapital Steuer-%



25.1%

24.6%

7.9%

8.0%

6.7%

6.9%

58.9%

Investitionsanteil



14.8%

6.0%

9.3%

3.5%

13.9%

8.4%

16.6%

Bruttoverschuldungsanteil



72.4%

92.4%

96.4%

143.7%

156.7%

148.1%

51.9%

Finanzertrag/Einwohner



1‘668.-

1‘635.-

1‘725.-

1‘565.–

1‘493.–

1‘647.–

1‘807. –

Kennzahl 1 Selbstfinanzierungsgrad > 100% 2 Selbstfinanzierungsanteil = 22.1% 3 Kapitaldienstanteil = 5% 4 Zinsbelastungsanteil = - 0.4% 5 Nettoschuld pro Einwohner = Fr. 235.30 Eigenkapital in Steuerprozenten = 25.1% 41 Investitionsanteil = 14.8% 42 Bruttoverschuldungsanteil = 72.4% *) ’

8

Beurteilung der Entwicklung über mehrere Jahre erforderlich

Beurteilung ’ Gut, langfristiges Ziel erreicht *) ’ Sehr gute Investitionskraft ’ Gut, kleine Belastung ’ Sehr gut, keine Nettozinsbelastung ’ Gut, kleine Verschuldung ’ Geringes Eigenkapital ’ Mittlere Investitionstätigkeit *) ’ Gut, geringe Bruttoverschuldung

10 – Allgemeine Verwaltung: Der Gesamtaufwand für die Verwaltung belief sich auf Fr. 681‘026.62 und fiel um Fr. 33‘026.62 höher aus, als im Budget vorgesehen.  Funktion 1012: Bei der Exekutive konnte eine Punktlandung verzeichnet werden. Die Budgetanpassungen haben ihre Wirkung nicht verfehlt.  Funktion 1020: Die Aufwendungen der Gemeindeverwaltung liegen um Fr. 35‘113.53 über Budget. Die Lohnkosten (ohne Lohnnebenkosten) liegen aufgrund der Neubesetzung, Aufstockung und neuer Pensenverteilung von Stellen um Fr. 36‘931.90 über dem Budget. Die nötigen Anpassungen wurden per Gemeinderatsbeschluss im Sinne von Nachtragskrediten genehmigt.  Funktion 1022: Die Kosten für die Informatik konnten sowohl gegenüber dem Budget um Fr. 3‘292.40 als auch dem Jahr 2011 nochmals unterschritten werden, obwohl die Arbeitsplätze massiv modernisiert worden sind.  Funktion 1029: Der Gesamtaufwand für die Bauverwaltung liegt im budgetierten Betrag von Fr. 67‘481.20. Bei den Baubewilligungen war eine Abnahme zu den Vorjahren von Fr. 30‘000.00 budgetiert worden, was sich als korrekt erwiesen hat. 11 - Öffentliche Sicherheit: Der Gesamtaufwand die Öffentliche Sicherheit belief sich auf Fr. 121‘394.45 und fiel um Fr. 22‘505.55 niedriger aus als budgetiert.  Funktion 1102: Bei der Einwohnerkontrolle fielen die Einnahmen für IDs und Pässe um Fr. 9‘725.60 geringer aus als erwartet. Dafür konnte bei den Einbürgerungstaxen ein Mehr von Fr. 4‘400.00 erzielt werden.  Funktion 1104: Die Gesamtkosten für die Vormundschaftsbehörde gingen dank höherer Einnahmen geringfügig um Fr. 1‘910.45 zurück. Die Aufwendungen sind einmalig deutlich höher geworden, was auf zusätzliche Massnahmen im Zusammenhang mit der neuen Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB und den neuen Anforderungen an die Berufsbeistandschaft steht.  Funktion 1105: Die Schlichtungsstelle im Mietwesen musste deutlich weniger aktiv werden, was sich mit gegenüber dem Budget um Fr. 5‘460.00 tieferen Kosten bemerkbar macht.  Funktion 1140: Die Feuerwehrrechnung schliesst kostenneutral mit einer Zuweisung des Überschusses von Fr. 82‘419.02 an die Spezialfinanzierung ‚Feuerwehr‘ ab. Die darin enthaltene, budgetierte Abschreibung von Fr. 11‘800.- auf der Hochzone Ottoberg musste noch nicht vorgenommen werden.  Funktion 1160: Beim Zivilschutz werden neu ab dem Jahr 2012 die Schutzraumersatzbeiträge in der Laufenden Rechnung vereinnahmt und dann Ende Jahr vollumfänglich dem Kanton abgeliefert. Per Ende 2013 muss ebenfalls die Spezialfinanzierung „Schutzraumkonto“ aufgelöst und an den Kanton überwiesen werden, was einen Abfluss an liquiden Mitteln von rund Fr. 434‘000.- zur Folge haben wird.

9

13 – Kultur, Sport und Freizeit: Der Gesamtaufwand für Kultur, Sport und Freizeit belief sich auf Fr. 298‘829.49 und schliesst mit einem Minderaufwand von Fr. 45‘370.51 deutlich unter Budget ab.  Funktion 1300: Die Kosten für die Bundesfeier lagen aufgrund der erstmaligen Abgabe einer Gratiswurst und einem sehr schönen Feiertag mit der Bundespräsidentin Eveline Widmer-Schlumpf und 800-900 Besuchern mit Fr. 14‘516.15 fast doppelt so hoch als budgetiert.  Funktion 1310: Für Heimatschutz-/NHG-Projekte wurden Fr. 13‘516.15 mehr beansprucht als budgetiert.  Funktion 1340: Die Ausgaben (vor Abschreibungen) für den Bereich Sport/MZH wurden um 20% überschritten und waren mit Fr. 178‘067.23 massiv höher, als im Budget 2012 mit Fr. 148‘000.- vorgesehen. Für die Kostenüberschreitung war unter anderem die nicht budgetierte Neubeschaffung eines Gross-Rasenmähers durch die Sekundarschulgemeinde Weinfelden verantwortlich, an welchen die Politische Gemeinde Märstetten einen Beitrag von Fr. 12‘079.65 leisten musste. Dass der Geschäftsbereich Sport/MZH per Saldo trotzdem besser als budgetiert abschliesst, ist darauf zurückzuführen, dass die vorgeschriebenen Abschreibungen aufgrund der ausserordentlichen Abschreibung zulasten der Rechnung 2011 um Fr. 38‘500.- tiefer liegen, als ursprünglich angenommen. Zusätzlich haben auch die Einnahmen aus der Vermietung der MZH für Veranstaltungen wieder auf den Stand von 2010 zugenommen. 14 – Gesundheit: Der Gesamtaufwand für die Gesundheit belief sich auf Fr. 283‘604.15 und wurde somit um einen Betrag von Fr. 30‘904.15 überschritten.  Funktion 1440: Die Pflegefinanzierung für Heimbewohner, welche an den Kanton zu bezahlen ist, wurde nicht ausgeschöpft und weist ein Plus von Fr. 11‘426.00 aus. Der Beitrag für den Spitexverein Thur-Seerücken wurde nach Abrechnung um Fr. 40‘073.75 überschritten. 15 – Soziale Wohlfahrt: Erfreuliches kann aus dem Bereich „Soziales“ berichtet werden: Der Gesamtaufwand die Soziale Wohlfahrt belief sich auf Fr. 507‘768.85 und schliesst mit einem Minderaufwand von Fr. 192‘431.15 (-27.5%) unter weit unter der budgetierten Summe von Fr. 700‘200.ab und liegt damit etwa auf gleichem Niveau wie im Vorjahr. Der befürchtete Anstieg ist glücklicherweise nicht eingetroffen.  Funktion 1520: Bei der Krankenversicherung liegen die Ausgaben Fr. 22‘532.50 über dem Budget (+12.8%).

10

 Funktion 1540: Für den Jugendschutz wurden Fr. 11'000.85 weniger ausgegeben, als budgetiert (-50.2%).  Funktion 1581: Für die öffentliche Sozialhilfe mussten Fr. 187‘963.65 weniger an Unterstützungsleistungen ausbezahlt werden, als budgetiert (-44.8%). Die Rückvergütungen lagen um Fr. 211‘959.75 höher als budgetiert. Aufgrund eines Gerichtsentscheides konnte rückwirkend für 3 Jahre beim Kanton noch Beiträge eingefordert werden.  Funktion 1589: Bei der ‚übrigen Sozialhilfe‘ wurde das Budget um Fr. 16‘039.00 unterschritten. Im 2012 wurden mehr Alimenteninkassozahlungen ausbezahlt als budgetiert, jedoch konnten diese auch wieder hereingeholt werden. 16 – Verkehr: Die budgetierten Gesamtausgaben von Fr. 474‘300.- wurden um Fr. 54‘109.62 deutlich überschritten.  Seit der Strommarktliberalisierung müssen die Energiekosten für Strassenbeleuchtungen über die öffentliche Strassenrechnung bezahlt werden. Bisher wurden diese Kosten von der Elektrizitätsversorgung übernommen. Deshalb sind diese Aufwendungen, welche per 2012 Fr. 58‘741.15 ausmachten, nicht im Konto 1620.314.1 „Ord. Unterhalt, Reinigung, Staubbekämpfung, Strassenschachtreinigung, Beleuchtung“ budgetiert worden.  Die Abschreibung für die neu der Gemeinde gehörende Hubstrasse war bereits unter dem Konto 1620.331 „Abschreibungen Gemeindestrassen“ budgetiert worden, wurde aber noch unter dem Konto 1610.331 „Abschreibungen Kantonsstrassen“ verbucht. Diese Verschiebung hat keinen Einfluss auf den Jahresabschluss.  Der Winterdienst kostete mit Fr. 36‘361.45 deutlich mehr als das Doppelte des budgetierten Betrages von Fr. 15‘000.-. 17 – Umwelt und Raumordnung: Der Gesamtaufwand für Umwelt und Raumordnung belief sich auf Fr. 100‘244.68 und fiel um Fr. 25‘455.32 besser aus, als im Budget vorgesehen.  Funktion 1720: Der Bereich Abfallbeseitigung wird gesetzeskonform kostendeckend bewirtschaftet: Der Überschuss beträgt aufgrund einer Rückforderung bei der KVA für das Jahr 2012 Fr. 14‘120.00. Die Entsorgungskosten von Fr. 18‘000.00 blieben mit Fr. 7‘856.00 weit unter dem budgetierten Betrag.  Funktion 1750: Die geplanten Ausgaben für Honorare und Planungskosten wurden noch nicht aufgewendet. Die budgetierten Ausgaben für den Bereich Gewässer von Fr. 42‘600.- wurden deshalb um Fr. 16‘846.80 unterschritten. Beim Budget für den ordentlichen Gewässerunterhalt konnte infolge Antragsstellung beim Kanton noch ein beitragsberechtigter Betrag eingenommen werden.

11

18 – Volkswirtschaft: Der Geschäftsbereich Volkswirtschaft schliesst um Fr. 4‘073.15 besser ab als budgetiert. 19 – Finanzen und Steuern: Der Gesamtertrag aus Finanzen und Steuern belief sich auf Fr. 3‘193‘895.51. Budgetiert war ein Bruttoertrag (vor Abschlussbuchung) von Fr . 2‘845‘000.-.  Funktion 1900: Die Gemeindesteuern lagen dabei mit Fr. 2‘691‘023.38 um Fr. 25‘023.38 über dem Budget – aber etwa auf dem Vorjahresniveau von 2011. Der Zuwachs gegenüber 2011 beträgt 1.75%.  Funktion 1921: Aus dem sozialen Lastenausgleich des Kantons erhielt Märstetten aufgrund der gesunkenen Kosten statt der budgetierten Fr. 49‘000.- keinen Beitrag mehr.  Funktion 1931: Während die Liegenschaftssteuern mit einer Mehreinnahme von 2‘717.50 im Rahmen des Budgets ausfielen, hat der rege Grundstückshandel statt der erwarteten Fr. 80‘000.- einen ausserordentlichen Betrag von Fr. 412‘213.20 in die Gemeindekasse gespült (+ Fr. 332‘213.20).  Funktion 1940: Dank optimalen Kreditvereinbarungen mit der TKB mussten statt der budgetierten Fr. 41‘900.- per Saldo nur gerade 16‘694.47 für Schuldzinsen aufgewendet werden. Aufgrund der guten finanziellen Verhältnisse konnte im vergangenen Jahr eine weitere Schuldenrückzahlung von Fr. 500‘000.- vorgenommen werden.  Funktion 1942: Die Liegenschaften des Finanzvermögens hatten statt der budgetierten Fr. 45‘700.- einen Aufwand von Fr. 34‘865.95 zu verzeichnen. Die Hypothekarzinsen lagen um rund Fr. 10‘000.- tiefer als budgetiert. Abschreibungen Sämtliche Abschreibungen wurden im ordentlichen Rahmen und nach den gesetzlichen Vorgaben des Kantons zulasten des jeweiligen Geschäftsbereichs (Funktion) verbucht. Aufgrund der ausserordentlichen Abschreibung aus der Gewinnverwendung 2011 sowie teilweise noch nicht getätigter Investitionen liegen die kumulierten, ordentlichen Abschreibungen (Artencode 33) in der Höhe von Fr. 266‘476.22 um Fr. 77‘323.78 tiefer als im Budget vorgesehen.

Gemeinderat und Rechnungsprüfungskommission beantragen, die Jahresrechnung 2012 der Politischen Gemeinde Märstetten zu genehmigen

12

7.2

Entscheid über die Verwendung des Ertragsüberschusses

Der erfreulich hohe Ertragsüberschuss von Fr. 698‘644.50 soll wie bereits seit einigen Jahren üblich zur weiteren Tilgung von Schulden mittels ausserordentlicher Abschreibungen sowie für Einlagen in Spezialfinanzierungen verwendet werden: Bezeichnung

Konto

Betrag

Stand neu:

Eigenkapital per 01.01.2012

1.239000

Fr.

383‘556.62

Ertragsüberschuss 2012

1.239500

Fr.

698‘644.50

Eigenkapital 31.12.2012 vor Gewinnverteilung

1.239

Fr. 1‘082‘201.12

1. Nachtragskredit § 7b RRV Rechnungswesen: Ausserordentliche Abschreibung MZH

1.114001

Fr.

-120'000.00 800‘000.00

2. Nachtragskredit § 7b RRV Rechnungswesen: Ausserordentliche Abschreibung Gemeindehaus

1.114002

Fr.

-122‘568.10 300‘000.00

3. Zuweisung an Spezialfinanzierung: Sanierungsfonds Gemeindebauten/MZH

1.228004

Fr.

-66‘216.25 250‘000.00

4. Zuweisung an Spezialfinanzierung: Beitrag Kantonsstrassen H14/H16/Kreisel

1.228010

Fr.

-300‘000.00 500‘000.00

Eigenkapital 31.12.2012 nach Gewinnverteilung

1.239000 Fr.

473‘416.77

1. Die MZH Weitsicht belastet die laufende Rechnung nach wie vor dadurch, dass sie mit einer Hypothek fremdfinanziert ist. Per 2010 wurden Abschreibungen von Fr. 576‘716.- getätigt, per 2011 weitere 200‘000.-. Nach der ordentlichen Abschreibung 2012 beträgt der Buchwert per 31.12.2012 noch Fr. 920‘000.-.  Vom Ertragsüberschuss sollen Fr. 120‘000.- für eine weitere, ausserordentliche Abschreibung eingesetzt werden, um per 01.01.2013 einen Buchwert von Fr. 800‘000.- zu erzielen. Die Fr. 120‘000.- sollen zur Rückzahlung von Fremdkapital verwendet werden. 2. Beim Gemeindehaus wurde der neu erstellte Vorplatz aktiviert. Der Buchwert der Liegenschaft Gemeindehaus beläuft sich nach Vornahme der ordentlichen Abschreibungen per Ende 2012 auf Fr. 422‘568.10.  Es sollen Fr. 122‘568.10 zusätzlich abgeschrieben werden, um einen Buchwert von Fr. 300‘000.- zu erzielen. Auch hier sollen Fr. 120‘000.- zur Rückzahlung von Fremdkapital verwendet werden.

13

3. In den nächsten Jahren müssen bei der MZH Weitsicht definitiv grössere Werterhaltungsarbeiten durchgeführt werden, um die Bausubstanz zu erhalten. Neben Hallenboden und Flachdach steht ein weitgehender Totalersatz der Bühnentechnik an: Die Elektronik der MZH Weitsicht ist mehrheitlich veraltet, Ersatzteile sind kaum noch zu beschaffen. Die stromfressende Bühnenbeleuchtung mit rund 35‘000 Watt soll durch moderne, energiesparende LED-Systeme ersetzt werden.  Aus dem Ertragsüberschuss sollen deshalb weitere Fr. 66‘216.25 in die Spezialfinanzierung 1.228004 „Sanierungsfond Gemeindebauten/MZH“ eingelegt werden, welche danach einen Stand von Fr. 250‘000.- aufweisen wird. 4. Die Spezialfinanzierung 1.228010 „Gemeindeanteil Kantonsstrassen“ ist derzeit nur noch mit Fr. 200‘000.- dotiert. Es stehen unverändert die grossen Sanierungsvorhaben H16 Bahnhofstrasse, H14 Weinfelderstrasse sowie allenfalls ein H14-Kreisel im Industriegebiet an. Die Bahnhofstrasse soll 2016 total saniert und der Strassenraum im Interesse der Gemeinde sicherer gestaltet und optisch aufgewertet werden.  Der Spezialfinanzierung sollen weitere Fr. 300‘000.- zugewiesen werden, um auf einen Stand von Fr. 500‘000.- zu kommen. 5. Das Eigenkapital der Politischen Gemeinde Märstetten wurde in den vergangenen Jahren bewusst niedrig gehalten. Als ideal kann bei Politischen Gemeinden ein Eigenkapital von 20 bis 50 % im Verhältnis zur Steuerkraft betrachtet werden. Für Märstetten ist mittelfristig eine Eigenkapitaldecke zwischen Fr. 800‘000.- und 2‘000‘000.anzustreben. In der Privatwirtschaft werden die Spezial-/Vorfinanzierungen zum ausgewiesenen Eigenkapital hinzugerechnet, da es sich dabei objektiv ebenfalls um Kapitalreserven handelt. Per 31.12.2012 belaufen sich die Spezialfinanzierungen auf Fr. 1‘338‘625.48; nach den beantragten zusätzlichen Zuweisungen auf Fr. 1‘699‘210.97.  Das Eigenkapital soll per Saldo um Fr. 89‘860.15 auf Fr. 473‘416.77 erhöht werden. Unter privatwirtschaftlicher Betrachtungsweise, welche mit der Einführung von HRM2 sinngemäss kommen wird, belaufen sich dann die Eigenmittel (inkl. Einlagen in die Spezialfinanzierungen, ohne Rückstellungen) auf knapp 2.2 Mio. Franken.

Der Gemeinderat beantragt, die vorgeschlagene Verwendung des Ertragsüberschusses 2012 der Politischen Gemeinde Märstetten zu genehmigen.

14

Traktandum 8: Jahresrechnung 2012 der Technischen Gemeindewerke 8.1

Jahresrechnung der Techn. Gemeindewerke Märstetten

Die Rechnung 2012 der Technischen Gemeindewerke Märstetten TWM wurde abgeschlossen und von der Rechnungsprüfungskommission kontrolliert. Die Betriebskommission TWM hat sie anlässlich ihrer Sitzung vom 23. April 2013 zur Kenntnis genommen und der Gemeinderat empfiehlt sie mit Beschluss GRB B81 vom 6. Mai 2013 zur Genehmigung. Die einzelnen Geschäftsbereiche zeigen folgende Ergebnisse: • • • • •

Abwasser: Elektrizität Netzunterhalt: Elektrizität Energiehandel: Wasserversorgung: Kabelnetz TV/Radio/Internet:

Ertragsüberschuss Aufwandüberschuss Ertragsüberschuss Aufwandüberschuss Gewinn

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

73'939.90 -16'112.14 26'141.49 -65'222.79 15'365.78

Der Geschäftsbereich Abwasser schliesst mit einem grossen Ertragsüberschuss von Fr. 73‘939.90, obwohl im Jahr 2012 Kanalsanierungen im Betrag von rund Fr. 67‘000.- durchgeführt wurden. Budgetiert war ein viel geringerer Gewinn von Fr. 13‘100.-. Die Erträge aus den Abwassergebühren lagen mit Fr. 368‘765.10 leicht über dem budgetierten Betrag (+2.4%). Die Abschreibungen fielen deutlich tiefer aus, da beim Abwasserzweckverband Region Märstetten einige Investitionen zurückgestellt worden sind. Zudem mussten in der ARA deutlich weniger Unterhaltsarbeiten vorgenommen werden. Beim EW-Netz resultierte ein Aufwandüberschuss von Fr. 16‘112.14. Vom neuen Fachplaner Ecowatt AG wurden die früher kalkulierten Energiepreise überprüft und für 2013 neu berechnet. Dabei stellte sich auch heraus, dass die Wirkverluste in Trafostationen und Stromnetz in der Höhe von knapp Fr. 68‘000.- statt der Energierechnung eigentlich seit jeher der Kostenrechnung „Netz“ hätten belastet werden sollen. Per 2012 wurde dies nun erstmals korrekt umgesetzt, war aber zwangsläufig noch nach altem System budgetiert. Per Saldo ändert sich somit nichts. Aufgrund der Sanierungsarbeiten im Zusammenhang mit der Wasserversorgung Hochzone Ottoberg mussten auch beim EW für nicht geplante Anpassungsarbeiten im Niederspannungsnetz im Gebiet Oberhalden/Chapf statt der budgetierten Fr. 40‘000.satte Fr. 171‘259.38 ausgegeben werden (Überschreitung um 427%). Die Abschreibungen beliefen sich in der Folge ebenfalls auf Fr. 169‘238.80 statt der budgetierten Fr. 83‘500.-.

15

Durch den Verzicht auf andere, geplante Arbeiten konnte letztlich eine erstaunlich geringe Budgetabweichung von Fr. 41‘112.14 erzielt werden. Es hat sich gezeigt, dass künftig die Projekte einzelner Geschäftsbereiche umfassender hinsichtlich der Auswirkungen auf andere Werksbereiche überprüft werden müssen. Der Stromhandel erwirtschaftet dank der oben erwähnten Zusatzeinnahme von rund Fr. 68‘000.- für Wirkverluste einen Ertragsüberschuss von Fr. 26‘141.49. Ohne diesen Betrag hätte beim Stromhandel zum 4. Mal in Folge ein Verlust in der Höhe von rund Fr. 42‘000.- resultiert. Es wird sich zeigen, ob die vom neuen Fachplaner komplett neu kalkulierten Strompreise per 2013 ein zuverlässigeres Ergebnis bringen werden. Die Rechnung der Wasserversorgung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 65‘222.79 gegenüber einem budgetierten Gewinn von Fr. 3‘000.- ab. Zurückzuführen ist dies auf die übermässige Häufung von Wasserleitungsbrüchen anfangs 2012 sowie nicht geplanten Arbeiten im Gebiet Oberhalden/Chapf. Statt der insgesamt budgetierten Unterhalts- und Reparaturarbeiten in der Höhe von Fr. 84‘800.- mussten aufgrund der genannten Ursachen Fr. 205‘520.30 beansprucht werden. Die branchenüblichen Abschreibungen fielen im Gegenzug deutlich tiefer aus, da noch nicht alle Investitionen für die Hochzone getätigt worden sind. Der Geschäftsbereich Kabelnetz+Kommunikation schliesst mit einem Überschuss von Fr. 15‘365.78 ab. Die Totalerneuerung des Kabelnetzes ist abgeschlossen. Die Laufende Rechnung wurde mit massiv höheren Kosten für Anpassungen und Instandstellungen von Hausanschlüssen belastet. Die Abschreibungen konnten dank der deutlich geringeren Sanierungskosten auf Fr. 39‘651.78 reduziert werden. Budgetiert war ein Betrag von Fr. 76‘000.-.

Gemeinderat und Rechnungsprüfungskommission beantragen, die Jahresrechnung 2012 der Technischen Gemeindewerke Märstetten zu genehmigen

16

8.2

Verwendung der Aufwand-/Ertragsüberschüsse der Technischen Gemeindewerke Märstetten

Die Ertragsüberschüsse des Jahres 2012 sollen wie folgt verwendet werden: Bereich

Verwendung

Abwasser Einlage in Spezialfinanzierung „Siedlungsentwässerung“

Konto

Betrag Fr.

Stand neu Fr.

2.228001

73‘939.90

173‘939.90

2.239200

-16‘112.14

252‘165.76

EW-Strom Einlage in „Preisausgleichsreserve EW Stromhandel“

2.239210

26‘141.49

-57‘872.86

Wasser

Entnahme aus Eigenkapital

2.239002

-65‘222.79

+97‘876.72

Kabelnetz Zuweisung an Eigenkapital

2.239003

15‘365.78

298‘062.98

EW-Netz

Entnahme aus „Preisausgleichsreserve EW-Netz“

Abwasser: Der erzielte Ertragsüberschuss soll der Spezialfinanzierung „Siedlungsentwässerung“ (2.228001) zugeschrieben werden, welche derzeit einen Stand von Fr. 100‘000.- aufweist. Gemäss langfristigem Unterhaltsplan muss in 2-3 Jahren die gesamte elektrische Steuerung der ARA ersetzt werden, was Kosten im 7-stelligen Bereich und entsprechenden Abschreibungsbedarf verursachen wird. Zudem stehen weitere, sehr kostenintensive Projekte an. EW-Netz und EW-Stromhandel: Die erzielten Ertrags- bzw. Aufwandüberschüsse sind den Konti ‚Preisausgleichsreserve EW-Netz“ (2.239200) bzw. ‚Preisausgleichsreserve EW Stromhandel‘ (2.239.210) zuzuweisen. Wasserversorgung: Der erzielte Aufwandüberschuss wird vollumfänglich dem Eigenkapital (2.239002) belastet. Kabelnetz: Der Gewinn von Fr. 15‘365.78 soll dem Eigenkapital zugewiesen werden.

Der Gemeinderat beantragt, die vorgeschlagene Verwendung der Ertrags/Aufwandüberschüsse 2012 der Technischen Gemeindewerke Märstetten zu genehmigen.

17

Traktandum 9: Nachtragskredit „Wasserleitung Dattenhub-Reservoir Weid“ Anlässlich der Rechnungs-Gemeindeversammlung vom 13. Juni 2012 hatten die Stimmbürger einem Kredit in der Höhe von Fr. 230‘000.- für den Bau einer neuen Wasserleitung vom Übergabepunkt Dattenhub der Wasserversorgung Weinfelden zum Reservoir „Weid“ zugestimmt. Die Leitung ist inzwischen erstellt und in Betrieb. Im Nachhinein stellte sich heraus, dass die grundlegenden Vorabklärungen für den Bezug von Trinkwasser in genügender Menge und mit ausreichendem Druck seitens des projektleitenden Ingenieurbüros IWP AG unvollständig und ungenügend waren. Der bereits fertig erstellte Anschluss erfüllt die Anforderungen nicht, welche eigentlich Grundlage für den Bauentscheid hätten sein sollen. Derzeit wird seitens der Technischen Betriebe Weinfelden AG (TBW) lediglich die Menge von 1 Liter/s garantiert, was für die Versorgung der beiden Druckzonen „Hochzone Ottoberg“ sowie „Ottoberg“ nicht ausreicht. Um die Versorgung sicherzustellen, wären 34 Liter/s nötig. Dies soll gemäss TBW nur durch umfangreiche technische Anpassungen im Versorgungsnetz Weinfelden möglich sein. Die TBW fordern eine Kostenbeteiligung im Sinne eines Investitionsbeitrags in der Höhe von Fr. 100‘000.- abzüglich Fr. 20‘000.- Beitrag der Gebäudeversicherung Thurgau an den projektierten Gesamtkosten von Fr. 127‘200.-, netto somit Fr. 80‘000.-. Erst nach diesen Umbauten kann die Wasserversorgung Märstetten max. 4 Liter/s während 24 Stunden pro Tag beziehen, was 345 m3/Tag entspricht. Mittels einem automatischen Pumpenbetrieb im STPW Straussberg kann die derzeitige Wassermengenbegrenzung im Schacht Dattenhub auf 4 Liter/s angehoben werden. Ebenfalls hat der Pumpenbetrieb den Vorteil, dass ein Brandfall im Dattenhub besser abgedeckt ist. Der automatische Pumpenbetrieb erfordert aber umfassende Anpassungen im Schacht Dattenhub, im Schacht Stelzenhof sowie im Stufenpumpwerk Straussberg. Nebst den Steuerungsanpassungen ist eine Leitungsverstärkung (Ringleitung) geplant. Der Hauptnutzen der rund 560m neuen Leitung besteht in der Verbesserung der Versorgungssicherheit Richtung Dattenhub/Thurberg. Die approximativen Gesamtkosten von Fr. 127‘200.- verteilen sich gemäss TBW wie folgt: Schacht Dattenhueb:

18

Feuerwehr-Unterstation Schalt- / Steuerschrank Elektro- / LWL-Installationen Einrichtungen / Anpassungen Engineering und Inbetriebnahme

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

3‘500.3‘800.22‘200.24‘100.18‘400.-

Schacht Stelzenhof:

Feuerwehr-Unterstation Schalt- / Steuerschrank Elektro- / LWL-Installationen Einrichtungen / Anpassungen Engineering und Inbetriebnahme

Fr. Fr. Fr. Fr. Fr.

3‘500.3‘800.2‘200.24‘100.16‘400.-

STPW Straussberg:

Notsteuerung Druckmessdose Engineering und Inbetriebnahme

Fr. Fr. Fr.

1‘000.1‘200.3‘000.-

Gesamtkosten

Fr.

127‘200.-

Mit dem bereits abgeschlossenen Bau der Wasserleitung wurden Tatsachen geschaffen, welche die zusätzlichen Anpassarbeiten im Wasserversorgungsnetz Weinfelden als zwingend erscheinen lassen.

Für diese Anpassarbeiten ist eine Kostenüberschreitung um rund 35% erforderlich, weshalb anlässlich der Gemeindeversammlung ein Nachtragskredit eingeholt werden muss.

Der Gemeinderat beantragt, einen Nachtragskredit von Fr. 80‘000.- als Investitionsbeitrag an die Technischen Betriebe Weinfelden AG für Anpassarbeiten im Wasserversorgungsnetz Weinfelden zugunsten der Gemeinde Märstetten zu genehmigen.

19

Traktandum 10: Informationen aus Gemeinderat und Verwaltung 10.1 Entwicklung der Einwohnerzahlen 2012

2012

2011

Einwohner am 01. Januar

2’585

2’480

Zuzüge im Laufe des Jahres Schweizer Ausländer Geburten

+ 196 + 131 + 37 + 28

+ 264 + 166 + 65 + 33

Wegzüge im Laufe des Jahres Schweizer Ausländer Todesfälle

- 200 - 141 - 43 - 16

- 159 - 125 - 23 - 11

Einwohner am 31. Dezember Bevölkerungsabnahme

2’581 -4

Einwohnerzusammensetzung

(-0.15%)

2’585 + 105 (4.23%)

2012

2011

Schweizer gesamt Schweizer männlich Schweizer weiblich

2’291 1’128 1’163

2’281 1’126 1’155

Ausländer gesamt Ausländer männlich Ausländer weiblich Asylanten männlich Asylanten weiblich

290 159 131 2 3

(11.23%)

304 (11.76%) 166 138 2 2

Die Zahl ausländischer Einwohner nahm gegenüber 2011 um 0.53% ab und betrug am 31.12.2012 rund 11% der Gesamtbevölkerung.

20

Anhang 1: Zusammenfassung der Revisionsberichte per 31.12.2012 Die Rechnungsprüfungskommission hat die Rechnungen in Zusammenarbeit mit der externen Revisionsstelle OBT AG, Weinfelden geprüft. Sie stellt fest, dass die Rechnungsführung der Gemeinde und ihrer unselbständigen Betriebe den gesetzlichen Anforderungen entspricht und die Mittel gesetzeskonform verwendet worden sind. Die Buchhaltung hinterlässt insgesamt einen guten Eindruck. Wir danken dem Gemeinderat und dem involvierten Personal für die gute Zusammenarbeit und die geleistete Arbeit. Wir beantragen der Gemeindeversammlung, die Rechnungen 2012 der Politischen Gemeinde Märstetten sowie der Technischen Gemeindewerke Märstetten zu genehmigen. Märstetten, 30. April 2013

Die Rechnungsprüfungskommission: Emanuel Greminger Hermann Grünig Giacun Valaulta

Der Gemeinderat hat die vorstehenden Rechnungsabschlüsse in seiner 6. Sitzung eingesehen und empfiehlt sie den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern zur Genehmigung (GRB B 80/2013 und GRB B 81/2013). Märstetten, 7. Mai 2013

Namens des Gemeinderates: Jürg Schumacher Gemeindeammann Hedwig Schick Gemeindeschreiberin

21

Anhang 2a: Laufende Rechnung 2012 der Politischen Gemeinde nach Funktionen Rechnung 2012

NACH FUNKTIONEN Konto 1

Saldo FUNKTIONEN — ALLGEMEINE VERWALTUNG 681'026.62 S

10 1011 Versammlungen, Abstimmungen 34'172.80 S 1012 Behörden

154'825.77 S

Budget 2012

Aufwand

Ertrag

4'778'518.08 967'320.37

4'778'518.08

Saldo

LR 2011 Saldo — 603'888.49 S

34'172.80

286'293.75 0.00

— 648'000.00 S 34'700.00 S

155'025.77

200.00

154'400.00 S

152'348.84 S 216'905.58 S

26'825.97 S

1020 Gemeindeverwaltung

222'613.53 S

437'005.68

214'392.15

187'500.00 S

1022 Informatik

104'107.60 S

104'107.60

0.00

107'400.00 S

86'680.55 S

67'481.20 S

139'102.80

71'621.60

67'400.00 S

24'651.15 S

1029 Bauverwaltung 1090 Verwaltungsliegenschaften

97'825.72 S

97'905.72

80.00

96'600.00 S

96'476.40 S

121'394.45 S

431'659.72

310'265.27

143'900.00 S

115'107.87 S

14'126.85 S

15'517.35

1'390.50

22'900.00 S

20'678.00 S

260.00 H

0.00

260.00

600.00 S

560.00 H

1102 Einwohnerkontrolle

26'691.50 S

69'365.90

42'674.40

24'900.00 S

27'247.37 S

1104 Vormundschaftsbehörde

60'889.55 S

79'535.60

18'646.05

62'800.00 S

62'855.20 S

3'140.00 S

3'140.00

0.00

8'600.00 S

3'216.80 S

1130 Polizei, Sicherheitsdienst

0.00 S

0.00

0.00

200.00 S

183.05 S

1140 Feuerwehr

0.00 S

200'803.42

200'803.42

0.00 S

0.00 S

2'729.20 S

2'729.20

0.00

1'000.00 S

656.30 S

13'398.95 S

59'889.85

46'490.90

21'600.00 S

159.65 S

678.40 S

678.40

0.00

1'300.00 S

671.50 S

11

ÖFFENTLICHE SICHERHEIT

1100 Grundbuch, Mass, Gewicht 1101 Übrige Rechtspflege

1105 Schlichtungsstelle

1150 Militär 1160 Zivilschutz 1163 Regionaler Führungsstab (RFS)

298'829.49 S

362'225.24

63'395.75

344'200.00 S

279'574.30 S

1300 Kulturelles, Vereine

13

KULTUR UND FREIZEIT

52'495.70 S

52'495.70

0.00

47'500.00 S

48'593.50 S

1310 Denkmalpflege/Heimatschutz 1320 Öffentlichkeitsarbeit | Dorfzeitung 1330 Grünanlagen und Fusswege

15'000.00 S 31'953.45 S

52'896.75 37'208.45

37'896.75 5'255.00

26'400.00 S 41'500.00 S

15'000.00 S 30'689.40 S

1340 Sport 14

GESUNDHEIT

1440 Ambulante Krankenpflege 1450 Beratungsstellen 1470 Lebensmittelkontrolle 15

SOZIALE WOHLFAHRT

28'866.95 S

28'866.95

0.00

30'500.00 S

19'613.00 S

170'513.39 S

190'757.39

20'244.00

198'300.00 S

165'678.40 S

283'604.15 S

283'604.15

0.00

252'700.00 S

223'632.00 S

275'705.15 S

275'705.15

0.00

242'000.00 S

216'051.40 S

7'755.00 S

7'755.00

0.00

10'300.00 S

7'440.00 S

144.00 S

144.00

0.00

400.00 S

140.60 S

507'768.85 S

942'624.90

434'856.05

700'200.00 S

542'806.41 S

1500 AHV-Gemeindestelle

18.50 S

4'443.50

4'425.00

4'300.00 S

818.05 H

1520 Krankenversicherung

199'132.50 S

214'913.00

15'780.50

176'600.00 S

179'784.10 S

1540 Jugendschutz, Jugendarbeit 1581 Öffentliche Sozialhilfe 1582 Arbeitsamt 1589 Übrige Sozialhilfe

22

10'899.15 S

10'899.15

0.00

21'900.00 S

7'463.15 S

231'736.35 S

575'846.10

344'109.75

419'700.00 S

313'618.30 S

4'321.35 S

4'321.35

0.00

0.00 S

3'339.75 S

61'661.00 S

132'201.80

70'540.80

77'700.00 S

39'419.16 S

Rechnung 2012

NACH FUNKTIONEN Konto

Saldo

Budget 2012 Ertrag

528'409.62 S 23'439.25 S 315'154.87 S

637'558.62 23'439.25 397'507.87

109'149.00 0.00 82'353.00

474'300.00 S 9'200.00 S 275'100.00 S

429'371.20 S 8'610.00 S 248'278.55 S

1622 Werkhof 42'950.75 S 1650 Öffentlicher Verkehr 146'864.75 S 17 UMWELT + RAUMORDNUNG 100'244.68 S

44'210.75 172'400.75

1'260.00 25'536.00

38'100.00 S 151'900.00 S

43'404.10 S 129'078.55 S

16 VERKEHR 1610 Kantonsstrassen 1620 Gemeindestrassen

Saldo

LR 2011

Aufwand

Saldo

216'273.18

116'028.50

125'700.00 S

131'915.72 S

1700 Wasser 1720 Abfallbeseitigung 1740 Friedhof und Bestattungswesen

5'664.40 S 17'020.00 H 54'060.68 S

5'664.40 22'328.00 69'742.53

0.00 39'348.00 15'681.85

3'500.00 S 2'900.00 H 57'800.00 S

1'920.00 S 553.95 H 67'187.27 S

1750 Gewässer 1780 Übriger Umweltschutz

25'753.20 S 29'175.40 S

28'761.70 87'165.55

3'008.50 57'990.15

42'600.00 S 22'300.00 S

40'910.65 S 20'038.75 S

1790 Raumordnung 18 VOLKSWIRTSCHAFT

2'611.00 S 26'026.85 H

2'611.00 109'712.70

0.00 135'739.55

2'400.00 S 30'100.00 H

2'413.00 S 13'162.80 H

1800 Landwirtschaft, Rebbau 1801 Landwirtschaft, Boden

500.00 S 378.40 S

500.00 378.40

0.00 0.00

500.00 S 500.00 S

500.00 S 568.10 S

1804 1809 1810 1820 1830 1850 19

Landwirtschaft, Pflanzenbau 15'502.10 Unterhalt Flur- und Waldstrassen 18'363.70 Forstwirtschaft 13'234.40 Jagd und Fischerei 96.45 Tourismus/Marketing 400.00 Banken 74'309.00 FINANZEN UND STEUERN 2'495'251.01

S S S H S H H

15'642.10 71'075.45 13'234.40 7'969.95 912.40 0.00 827'539.20

140.00 52'711.75 0.00 8'066.40 512.40 74'309.00 3'322'790.21

6'400.00 20'500.00 10'700.00 300.00 1'600.00 70'000.00 2'658'900.00

S 15'799.00 S 16'346.10 S 11'567.05 H 218.85 S 17'041.80 H 74'766.00 H 2'313'133.19

1900 1921 1922 1931

Gemeindesteuern 2'691'023.38 H Finanzausgleich vom Kanton 0.00 H Finanzausgleich an den Kanton 0.00 H Anteile an kantonalen Steuern 550'930.70 H

20'705.77 0.00 0.00 0.00

2'711'729.15 0.00 0.00 550'930.70

2'666'000.00 49'000.00 0.00 216'000.00

H 2'644'224.99 H H 59'520.00 H H 0.00 H H 304'263.60 H

1933 1940 1942 1995 1999

Anteile an kantonalen Gebühren 3'501.85 Zinsen und Gebühren 16'694.47 Liegenschaften Finanzvermögen 34'865.95 Neutrale Aufwendungen und Ert 0.00 Abschluss / Ertragsüberschuss 698'644.50

1'757.65 23'783.18 82'648.10 0.00 698'644.50

5'259.50 7'088.71 47'782.15 0.00 0.00

1'600.00 41'900.00 45'700.00 0.00 186'100.00

H S S S S

H S S S S

1'548.20 9'460.25 15'695.20 0.00 702'658.55

S S S H S H H

H S H S S

Die detaillierte Darstellung der Laufenden Rechnung 2012 mit den Einzel- und Unterkonti kann im Internet von www.maerstetten.ch heruntergeladen oder in Papierform angefordert werden: Carmen Lätsch, [email protected], Telefon 071 658 60 04.

23

Anhang 2b: Laufende Rechnung 2012 der Politischen Gemeinde nach Arten NACH ARTEN

Rechnung 2012

Budget 2012

LR 2011

Konto 3 Aufwand 30 Personalaufwand 300 Behörden und Kommissionen 301 Löhne Verwaltungspersonal 303 AHV, IV, EO, FAK, ALV 304 Pensionskassenbeiträge 305 Unfall-/Krankenversicherung 306 Sonstiger Personalaufwand 308 Entschädigung an Dritte 309 Übriges

Saldo 4'084'924.33 1'000'972.45 58'603.25 778'966.35 67'752.75 67'408.30 6'895.85 0.00 2'257.05 19'088.90

S S S S S S S S S S

Aufwand 4'084'924.33 1'000'972.45 58'603.25 778'966.35 67'752.75 67'408.30 6'895.85 0.00 2'257.05 19'088.90

Ertrag 0.00 0.00

Saldo 3'921'300.00 929'500.00 62'300.00 695'500.00 76'550.00 57'800.00 7'750.00 400.00 1'800.00 27'400.00

Saldo S 3'771'805.13 S S 1'008'387.08 S S 49'567.50 S S 795'138.13 S S 85'023.89 S S 53'581.54 S S 6'179.72 S S 850.70 S S 151.30 S S 17'894.30 S

31 310 311 312 313 314

Sachaufwand Büromaterial, Drucksachen Mobilien, Maschinen, Fahrz. Strom, Wasser, Heizung Verbrauchsmaterialien An Dritte für baulichen Unterhalt

1'178'405.69 48'074.55 44'377.34 35'674.55 65'821.85 383'278.57

S 1'178'405.69 S 48'074.55 S 44'377.34 S 35'674.55 S 65'821.85 S 383'278.57

0.00

1'169'900.00 48'600.00 42'400.00 34'900.00 58'600.00 300'900.00

S 1'020'139.44 S S 52'873.85 S S 53'274.75 S S 35'887.54 S S 64'171.70 S S 299'972.00 S

315 316 317 318 319

An Dritte für übrigen Unterhalt Mieten und Benützungskosten Spesenentschädigungen Dienstleistungen und Honorare Übriges

100'524.35 13'032.55 20'018.07 315'211.46 152'392.40

32 Passivzinsen 322 Mittel-/langfristige Schulden 329 Übrige 33 330 331 332 334 339

Abschreibungen Finanzvermögen Verwaltungsvermögen Zusätzliche Abschr. VV Eigenwirtschaftsbetriebe Abschr. auf Forderungen

34 Beiträge ohne Zweckbindung 341 Einnahmenanteile für Kanton 342 Einnahmeanteile andere Gde.

24

S S S S S

100'524.35 13'032.55 20'018.07 315'211.46 152'392.40

36'541.75 S 36'541.75 S

36'541.75 36'541.75

266'476.22 20'705.77 218'580.00 0.00 26'600.00 590.45

98'300.00 13'100.00 19'600.00 363'400.00 190'100.00

S S S S S

66'900.00 S 66'900.00 S

S S S S S S

266'476.22 20'705.77 218'580.00 0.00 26'600.00 590.45

0.00

5'513.60 S 3'900.15 S 1'613.45 S

5'513.60 3'900.15 1'613.45

0.00

343'800.00 20'000.00 285'400.00 0.00 38'400.00 0.00

S S S S S S

5'500.00 S 3'900.00 S 1'600.00 S

88'551.80 26'672.44 26'539.78 306'883.48 65'312.10

S S S S S

33'193.60 S 33'193.60 S 300'358.10 17'951.25 253'004.20 0.00 26'600.00 2'802.65

S S S S S S

5'513.60 S 3'900.15 S 1'613.45 S

NACH ARTEN

Rechnung 2012

Konto 35 Entschädigungen an Gemeinwe

Saldo 75'404.25 S

Aufwand 75'404.25

351 Kanton

36'492.45 S

36'492.45

38'911.80 S

38'911.80

352 Gemeinden 36 Eigene Beiträge 361 Kanton

1'246'595.80 S 1'246'595.80

Budget 2012 Ertrag 0.00

0.00

LR 2011

Saldo 83'700.00 S

Saldo 70'423.45 S

40'900.00 S

34'619.75 S

42'800.00 S

35'803.70 S

1'233'000.00 S 1'148'170.50 S

421'744.20

362 Gemeinden

421'744.20 S 11'909.00 S

11'909.00

14'500.00 S

11'548.00 S

364 Gemischtwirtschaftl. Untern. 365 Private Institutionen

164'317.75 S 74'101.70 S

164'317.75 74'101.70

145'700.00 S 105'300.00 S

146'141.75 S 74'336.60 S

366 Private Haushalte

574'523.15 S

574'523.15

566'200.00 S

537'186.70 S

37 Durchlaufende Beiträge

125'868.15 S

125'868.15

27'000.00

81'426.15 S

39'200.00 S

39'200.00

0.00 S

0.00 S

0.00 S

0.00

10'000.00 S

375 Private Institutionen

31'177.25 S

31'177.25

4'000.00 S

34'409.15 S 1'406.20 S

376 Private Haushalte

55'490.90 S

55'490.90

13'000.00 S

45'610.80 S

38 Spezialfinanzierungen

149'146.42 S

149'146.42

62'000.00 S

104'193.21 S

381 Einlagen in Sonderrechnungen

149'146.42 S

149'146.42

62'000.00 S

104'193.21 S

0.00 S

0.00

0.00 S

0.00 S

371 Kanton 373 Eigene Anstalten

39 Interne Verrechnungen

4 40 400 401 402 403 406 409

Ertrag Steuern Einkommens-/Vermögensst. Ertrags- und Kapitalsteuern Liegenschaftensteuern Grundstückgewinnsteuern Besitz- und Aufwandsteuern Übriges

41 410 411 413

Regalien und Konzessionen Jagdpacht Fischpacht Übrige

4'783'568.83 3'364'387.35 2'526'894.15 184'835.00 138'717.50 412'213.20 101'727.50 0.00

H H H H H H H H

401'300.00 S

0.00

5'050.75 4'778'518.08 0.00 3'364'387.35 2'526'894.15 184'835.00 138'717.50 412'213.20 101'727.50 0.00

4'107'400.00 3'002'000.00 2'545'000.00 141'000.00 136'000.00 80'000.00 100'000.00 0.00

378'957.45 S

H 4'474'463.68 H H 3'064'929.34 H H 2'502'866.04 H H 159'310.20 H H 134'719.00 H H 169'544.60 H H 98'489.50 H H 0.00 H

0.00

8'066.40 7'476.40 590.00

8'400.00 7'600.00 600.00 200.00

42 Vermögenserträge

88'974.86 H

0.00

88'974.86

74'400.00 H

106'955.06 H

420 421 423 424 427 429

4'188.84 2'654.77 47'782.15 0.00 34'104.00 245.10

4'188.84 2'654.77 47'782.15

1'000.00 H 3'100.00 H 55'000.00 H

34'104.00 245.10

15'300.00 H

8'710.32 1'429.29 59'829.35 19'999.00 15'154.00 1'833.10

Banken Guthaben Liegenschaftserträge FV Buchgewinne Finanzvermögen Liegenschaftserträge VV Übrige

H H H H H H

H H H H

8'142.80 7'552.80 590.00 0.00

H H H H

8'066.40 H 7'476.40 H 590.00 H

H H H H H H

25

NACH ARTEN Konto 43 Entgelte 430 Ersatzabgaben 431 Gebühren für Amtshandlungen 434 Andere Dienstleistungen 435 Verkäufe 436 Rückerstattungen 439 Übrige 44 Anteile ohne Zweckbindung 441 Anteile an Kantonseinnahmen 442 Gewinnanteile Banken

Rechnung 2012 Saldo 822'461.42 188'203.42 134'722.05 50'740.80 1'698.00 431'872.15 15'225.00

H H H H H H H

79'568.50 H 5'259.50 H 74'309.00 H

Beiträge für eigene Rechnung Bund Kanton Rückzahlung von Privaten übrige

47 Durchlaufende Beiträge 471 Kantone 476 Private Haushalte 48 Entnahmen aus Spezialfinanz. 481 Entnahmen aus Sonderrechn. 49 Interne Verrechnungen

79'568.50 5'259.50 74'309.00

73'300.00 H 3'300.00 H 70'000.00 H

78'071.85 H 3'305.85 H 74'766.00 H

208'310.10 92'571.80 115'738.30

248'400.00 H 97'600.00 H 150'800.00 H

222'923.10 H 95'156.00 H 127'767.10 H

22'449.25 517.05

71'200.00 1'200.00 49'000.00 1'000.00 20'000.00

98'714.10 0.00 79'611.35 2'756.65 16'346.10

9 Abschluss 91 Überschüsse 912 Aufwand/Ertrag

5'050.75

104'764.50 H 54'420.50 H 50'344.00 H

0.00

5'050.75 560.00 21'372.20

79'535.70 H 79'535.70 H 0.00 H 698'644.50 S 698'644.50 S 698'644.50 S

Saldo 740'668.63 173'734.96 152'614.98 54'980.20 2'081.00 346'007.49 11'250.00

0.00

H H H H H

27'500.00 517.05 -5'050.75 560.00 21'372.20

LR 2011

Saldo 552'200.00 173'000.00 125'000.00 48'200.00 500.00 198'500.00 7'000.00

Ertrag 822'461.42 188'203.42 134'722.05 50'740.80 1'698.00 431'872.15 15'225.00

45 Rückerstattungen von Gemeinw 208'310.10 H 92'571.80 H 451 Kanton 115'738.30 H 452 Gemeinden 46 460 461 465 469

Budget 2012

Aufwand 0.00

0.00

698'644.50

H H H H H H H

H H H H H

H H H H H H H

H H H H H

104'764.50 54'420.50 50'344.00

22'000.00 H 10'000.00 H 12'000.00 H

82'491.80 H 50'177.80 H 32'314.00 H

79'535.70 79'535.70

55'500.00 H 55'500.00 H

71'567.00 H 71'567.00 H

0.00

0.00 H

0.00 H

186'100.00 S 186'100.00 S 186'100.00 S

702'658.55 S 702'658.55 S 702'658.55 S

Die Darstellung nach Arten zeigt unabhängig vom Geschäftsbereich die Gesamtkosten oder Gesamteinnahmen nach „Art“, z.B. sämtliche Lohnkosten, die gesamten Abschreibungen oder auch die Totalausgaben für Strom, Wasser, Abwasser und Heizung.

26

Anhang 2c: Investitionsrechnung 2012 der Politischen Gemeinde Märstetten

INVESTITIONSRECHNUNG 2012

POLITISCHE GEMEINDE MÄRSTETTEN

Konto-Nr. Konto 1090 Verwaltungsliegenschaften 1090.5030 Gemeindehaus

2012 Ausgaben Einnahmen 103'716.05 44'407.95

Vorjahre total

Kredit bew.

Saldo per 31.12.2012

103'716.05

44'407.95

96'592.05

155'900.15

0.00 0.00

9'000.00 9'000.00

39'857.15

48'857.15

246'076.85 246'076.85

115'429.46 115'429.46

6'400.00

0.00

6'400.00

0.00

257'150.50 257'150.50

0.00

Gemeindestrassen

8'007.70

172'301.10

1620.5015 Erschliessung Düsslishalden 1620.6100 Strassen-Erschliessungsbeiträge

8'007.70

1100

Grundbuch, Mass, Gewicht

1100.6610 Staatsbeiträge Amtliche 1150 Militär 1150.5650 Sanierung Schiessanlage 1160

Zivilschutz

1160.6110 Ersatzabgaben für Schutzräume 1610 Kantonsstrassen 1610.5614 Totalsanierung Hubstrasse 1620

Total Ausgaben /Einnahmen 2012 Nettoinvestitionen 2012

621'351.10

0.00

172'301.10 341'138.51 280'212.59

10'187.70 10/GV

140'835.09

346'320.00

352'720.00

60'565.50

317'716.00

0.00 1'157'633.05

8'007.70 1'329'934.15

1'711'155.45

2'353'970.24

27

Anhang 2d: Bestandesrechnung per 31.12.2012 der Politischen Gemeinde

1 10 100 1.100000 1.100100 1.100101 1.100200 101 1.101101 1.101102 1.101105 1.101106 1.101107 1.101108 1.101109 1.101110 1.101200 1.101201 1.101401 1.101402 1.101500 1.101505 1.101630 1.101650 1.101660 1.101680 1.101999 102 1.102310 1.102320 1.102330 1.102340 1.102350 1.102360 1.102390 103 1.103000 1.103001

28

Gesamttotal AKTIVEN Saldo FINANZVERMÖGEN Flüssige Mittel Kassa Postcheck-Konto 85-506-9 PGM Postcheck-Konto 85-2390-2 Fürsorge KK Thurgauer Kantonalbank 1966-04 Guthaben Debitoren Fürsorge Debitoren Flurstrassenunterhalt CS Mieterkaution 1 CS Mieterkaution 2 ZKB Mieterkaution 3 UBS Mieterkaution 4 Mietkaution 5 M&A Verwaltung GmbH Sammelkonto Steuern Quellensteuern VESR-Zahlungsausgleichskonto Debitoren FD Verrechnungssteuer PC-/Kreditkartenguthaben KK Techn. Gemeindewerke Märstetten Kontokorrent mit Fürsorge-Rechnung Kontokorrent mit Zweckverband AV Kontokorrent mit KVA Thurgau Umbuchungs-/Durchlaufkonto Anlagen, Übriges Finanzvermögen Unüberbaute Grundstücke Diverse Waldparzellen Weiher Wisteren Liegenschaft Spritzenhaus Haus "Post" Ottoberg Parz.1138 Weihnachtsbeleuchtung Diverse Liegenschaften Transitorische Aktiven Transitorische Aktiven Transitorische Aktiven Fürsorge

Eröffnung 2012 Saldo 8'587'973.84 S 5'588'469.84 1'930'125.21 1'651.55 1'545'123.76 47'805.24 335'544.66 1'983'558.98 401'157.85 238.55 1'107.22 3'000.00 3'613.55 2'500.00 0.00 0.00 1'144'225.24 113'332.70 0.00 290'261.95 3'020.39 0.00 18'304.03 0.00 0.00 2'797.50 0.00 1'632'007.00 7.00 1.00 48'000.00 50'000.00 884'000.00 1.00 649'998.00 42'778.65 250.00 42'528.65

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Veränderung 2012 Brutto Zugang Abgang 36'731'428.85 363'480.02 36'096'787.75 17'995'666.98 94'393.70 17'044'495.65 474'591.35 382'186.28 18'023'012.12 20'894.80 18'466.20 0.98 0.00 7.55 0.00 2'100.00 1'395.00 13'752'354.92 586'278.19 757'380.80 660'969.60 1'451.73 11'386.00 1'766'912.50 28'122.95 377'551.05 21'457.50 16'282.35 0.00

78'108.65 63'589.20 14'519.45

Abschluss 2012 Saldo 698'644.50 S 37'094'908.87 8'224'493.82 S 36'246'332.26 18'952'176.31 94'736.20 17'672'685.35 489'841.50 694'913.26 17'251'919.00 51'475.15 18'291.95 1'108.20 0.00 0.00 2'167.90 0.00 0.00 13'850'033.11 594'882.29 757'380.80 763'131.60 3'020.40 11'310.00 753'541.75 28'122.95 377'675.55 23'495.00 16'282.35 0.00

42'236.95 250.00 41'986.95

5'438'925.33 973'615.88 1'309.05 916'934.06 32'555.09 22'817.68 2'754'652.10 370'577.50 412.80 0.00 3'000.00 3'621.10 332.10 2'100.00 1'395.00 1'046'547.05 104'728.60 0.00 188'099.95 1'451.72 76.00 1'031'674.78 0.00 -124.50 760.00 0.00 1'632'007.00 7.00 1.00 48'000.00 50'000.00 884'000.00 1.00 649'998.00 78'650.35 63'589.20 15'061.15

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S

Eröffnung 2012 Saldo 2'999'504.00 S 2'889'346.50 S 3.00 S 1'000'000.00 S 400'000.00 S 250'000.00 S 618'099.50 S 1.00 S 1.00 S 427'100.00 S 7.00 S 2.00 S 6.00 S 1.00 S 15'640.00 S 5.00 S 178'480.00 S 1.00 S 110'157.50 S 1.00 S 1.00 S 11'200.00 S 98'955.50 S

11 114 1.114000 1.114001 1.114002 1.114003 1.114100 1.114120 1.114130 1.114135 1.114310 1.114340 1.114341 1.114342 1.114610 1.114620 1.114630 1.114631 116 1.116230 1.116240 1.116250 1.116260

VERWALTUNGSVERMÖGEN Sachgüter Diverse Liegenschaften (zweckgeb.) Mehrzweckgebäude/Sportanlage Gemeindehaus Werkhof Gemeindestrassen Bahnstation SBB und Stammgleis Gewässer Feuerwehrdepot Öffentliche Schutzräume Feuerwehrmagazine Feuerwehrfahrzeuge, Geräte Sanierung Schiessanlage Büroeinrichtungen, EDV Fahrzeuge und Geräte Vermessungswerk Sicherheitseinrichtung, Kamera Investitionsbeiträge Pflegeheim Weinfelden Friedhof Wischmaschine Baukostenbeiträge Kantonsstrassen

2

PASSIVEN 8'587'973.84 H Saldo FREMDKAPITAL 6'507'165.05 H Laufende Verpflichtungen 1'894'324.15 H Kreditoren-Sammelkonto 345'786.30 H Kreditoren-Zahlungsausgleichskonto 0.00 H Durchlaufkonto AHV,IV,ALV 0.00 H Durchlaufkonto Pensionskasse 0.00 H Durchlaufkonto Löhne 0.00 H Mieterkaution Hauptstrasse 9 Ottoberg 4'107.22 H Mieterkaution Fürsorge 6'113.55 H Steuern Schulgemeinde Märstetten 270'302.92 H Steuern Schulgemeinde Ottoberg 114'686.88 H Steuern Evang. Kirchgemeinde Märstetten 54'902.17 H Steuern Kath. Kirchgemeinde Weinfelden 41'790.58 H Staatssteuern Kanton Thurgau 779'636.10 H Steuern Oberstufengemeinde Weinfelden 235'281.19 H Quellensteuern Direkte Bundessteuer 41'717.24 H Feuerwehrzweckverband 0.00 H Verbindungskonto (int.Verr.) 0.00 H

20 200 1.200008 1.200009 1.200010 1.200020 1.200050 1.200070 1.200071 1.200610 1.200620 1.200630 1.200640 1.200650 1.200660 1.200670 1.200680 1.200900

Veränderung 2012 Brutto Abschluss 2012 Zugang Abgang Saldo 634'641.10 848'576.61 2'785'568.49 S 377'490.60 817'846.61 2'448'990.49 S 3.00 S 200'000.00 800'000.00 S 103'716.05 203'716.05 300'000.00 S 0.00 20'000.00 230'000.00 S 8'007.70 208'601.10 417'506.10 S 1.00 S 1.00 S 26'600.00 400'500.00 S 7.00 S 2.00 S 6.00 S 265'766.85 135'119.46 130'648.39 S 1'250.00 14'390.00 S 5.00 S 22'560.00 155'920.00 S 1.00 S 257'150.50 30'730.00 336'578.00 S 1.00 S 1.00 S 2'240.00 8'960.00 S 257'150.50 28'490.00 327'616.00 S 20'377'353.12 363'480.02 19'035'485.80 18'935'553.10 3'296'165.52 3'009'713.75 166'026.80 162'128.40 1'204'045.85 0.98 3'502.55 2'107'332.15 934'201.99 466'814.31 211'426.96 5'040'356.96 1'743'083.53 36'085.85 12'600.00 542'067.50

20'740'833.14

8'224'493.82 H

19'496'415.53 18'628'476.48 3'009'713.75 3'009'713.75 165'217.35 162'910.30 1'204'045.85 1'108.20 2'167.90 2'015'059.88 959'903.66 467'230.62 211'295.26 5'074'626.44 1'757'479.62 33'336.40 12'600.00 542'067.50

6'046'235.32 2'201'400.77 632'238.07 0.00 809.45 -781.90 0.00 3'000.00 7'448.20 362'575.19 88'985.21 54'485.86 41'922.28 745'366.62 220'885.10 44'466.69 0.00 0.00

H H H H H H H H H H H H H H H H H H

29

201 1.201000 1.201010 1.201013 203 1.203500 204 1.204000 1.204110 1.204111 1.204130 1.204155 1.204190 205 1.205000 1.205001 206 1.206000 22 228 1.228001 1.228003 1.228004 1.228005 1.228006 1.228007 1.228008 1.228009 1.228900 1.228011 1.228012 1.228100 1.228160 23 239 1.239000 1.239500

30

Eröffnung 2012 Saldo Mittel-/Langfristige Schulden 3'990'000.00 H Festdarlehen TKB Konto 570.097-01 990'000.00 H Fester Vorschuss TKB Konto 570.216-08 1'500'000.00 H Fester Vorschuss TKB 572.674-01 Fw-De 1'500'000.00 H 0.00 H Fonds Fonds Sozialhilfe 0.00 H Rückstellungen 108'624.95 H Rückstellungen für laufenden Aufwand 0.00 H Rückstellungen für Strassen-Deckbeläge 39'951.65 H Rückstellungen für Verkehrsberuhigung 0.00 H 15'000.00 H Rückstellungen für Diverses Rückstellung Asylbewerber-Fonds 23'673.30 H Rückstellung Mietzins... 30'000.00 H Transitorische Passiven 117'363.30 H Transitorische Passiven 116'273.30 H Transitorische Passiven Fürsorge 1'090.00 H 396'852.65 H Delkredere Delkredere Fürsorge-Rechnung 396'852.65 H SPEZIALFINANZIERUNGEN 1'697'252.17 H Verpflichtungen für... 1'697'252.17 H Feuerwehr 156'555.36 H Kulturgüterfonds/Kulturfonds 65'068.35 H Sanierungs-Fonds Gemeindebauten/MZH 169'171.70 H Sanierungs-Fond Wasserbau/Dämme 55'415.75 H Flurstrassenunterhalt Fonds 34'950.35 H NHG - Fonds 135'968.50 H Pflanzenschutzfonds 14'530.40 H Sanierungs-Fonds Schiessanlagen 115'429.46 H Sanierungs-Fonds Kantonsstrassen 200'000.00 H 2'149.75 H Sanierungs-Fonds Strassenaufbruch Sanierungs-Fonds öV-Infrastruktur 0.00 H Schutzraumkonto 448'012.55 H Löschwasserversorgung Hochzone Ottob 300'000.00 H EIGENKAPITAL 383'556.62 H Eigene Mittel 383'556.62 H Eigenkapital 383'556.62 H Jahresergebnis, unverteilt 0.00 H

Abschluss 2012 Veränderung 2012 Brutto Zugang Abgang Saldo 0.00 664'000.00 3'326'000.00 H 826'000.00 H 164'000.00 1'500'000.00 H 500'000.00 1'000'000.00 H 1'644.30 0.00 1'644.30 H 0.00 1'644.30 H 1'644.30 33'956.95 124'624.95 H 49'956.95 0.00 H 6'956.95 6'956.95 39'951.65 H 32'000.00 0.00 32'000.00 H 11'000.00 15'000.00 11'000.00 H 0.00 0.00 23'673.30 H 0.00 12'000.00 18'000.00 H 28'441.80 H 29'586.65 118'508.15 22'159.80 H 23'304.65 117'418.15 1'090.00 6'282.00 H 6'282.00 18'744.80 51'473.95 364'123.50 H 51'473.95 364'123.50 H 18'744.80 545'773.11 1'704'841.73 H 553'362.67 553'362.67 545'773.11 1'704'841.73 H 82'419.02 238'974.38 H 65'068.35 H 104'216.25 23'407.95 249'980.00 H 55'415.75 H 36'727.40 34'348.05 37'329.70 H 15'000.00 58'896.75 92'071.75 H 14'530.40 H 115'429.46 0.00 H 500'000.00 H 300'000.00 2'149.75 H 15'000.00 15'000.00 H 13'690.90 434'321.65 H 300'000.00 0.00 H 788'504.65 698'644.50 473'416.77 H 788'504.65 698'644.50 473'416.77 H 89'860.15 473'416.77 H 698'644.50 0.00 H 698'644.50

Anhang 3a: Laufende Rechnung per 31.12.2012 der Technischen Gemeindewerke LAUFENDE RECHNUNG 2012 TECHNISCHE GEMEINDEWERKE TECHNISCHE GEMEINDEWERKE Kontonummer Text

Technische Gemeindewerke konsol. Umsatz 10 1020 1020.300.00 1020.301.00 1020.303.00 1020.304.00 1020.305.00 1020.309.00 1020.310.00 1020.311.00 1020.318.00 1020.322.00 1020.420.00 1020.421.00 1020.490.00 1020.490.10 1020.491.00 17 1710 1710.300.00 1710.301.00 1710.314.00 1710.318.00 1710.319.00 1710.322.00 1710.330.00 1710.334.00 1710.352.00 1710.352.20 1710.381.00 1710.420.00 1710.434.00

Rechnung 2012 Aufwand Ertrag

Budget 2012 Saldo S/H

3'592'728.79 3'592'728.79

Verwaltung Technische Gemeindew Allgemeine Verwaltung Saldo Behörden, TGM allgemein Personalkosten Arbeitgeberbeiträge AHV, IV, EO, FAK Arbeitgeberbeiträge Pensionskasse Kranken- und Unfallversicherung übrige Personalkosten Verwaltungskosten: Porti, Gebühren,... Anschaffungen Büromaterial etc. EDV-Kosten Dritte Kapitalkosten/Zinsen/Bankspesen Zinsen auf Bankguthaben + Anlagen Verzugszinsen, Mahngebühren Behörden, interne Verrechnungen Personalaufwand, interne Verrechnungen Verwaltungskosten Sachaufwand, intern...

91'241.76 91'241.76

Siedlungsentwässerung Kanalisation Abwasseranlagen Saldo Sitzungsgelder Kommission... Personalkosten inkl. Sozialleistungen Unterhalt Kanäle und Anlagen Planungs-/ Beratungskosten GEP Mitgliederbeiträge Kapitalkosten/Zinsen/Bankspesen Abschreibungen Debitoren Abschreibungen auf Kanälen und Anlage Verwaltungskosten Betriebskostenanteil an ARA Abschluss (Ertragsüberschuss) Zinserträge Schwemmgebühren der Benützer

369'399.20 369'399.20

66'330.55 5'207.00 6'268.00 457.30 42.00 7'569.89 168.00 5'179.75 19.27

3'378'801.69 3'338'801.69

91'241.76 91'241.76

96'358.13 96'358.13 7'800 97'200 7'700 10'400 800 5'000 7'500 2'000 30'000

598.63 1'288.65 78'304.85 11'049.63

Rechnung 2011 Aufwand Ertrag

S S S S S S S S S

62'236.15 4'783.65 5'546.20 459.50 1'330.00 7'566.83 14'435.80 770.45 924.25

7'800 H 121'100 H 39'500 H

369'399.20 369'399.20

74'355.50 20'307.93 365'358.10 365'358.10

8'613.50 67'018.95 6'788.55

2'000 12'100 50'000 10'000

S S S S

8'179.10 23'957.00 3'771.35

33'440.30 1'215.50 178'382.50 73'939.90

1'000 1'000 60'000 4'800 206'000 13'100

S S S S S S

48.90 768.85 43'314.55 2'233.90 183'742.95 99'341.50

634.10 368'765.10

360'000 H

96'358.13 96'358.13

365'358.10 365'358.10

365'358.10

31

Kontonummer Text 2 2861 2861.300 2861.301 2861.303 2861.304 2861.305 2861.309 2861.310.1 2861.310.3 2861.311.2 2861.311.4 2861.312.1 2861.312.5 2861.312.6 2861.312.10 2861.312.11 2861.312.12 2861.314.1 2861.314.2 2861.314.3 2861.314.4 2861.314.6 2861.314.7 2861.315.3 2861.315.5 2861.318.1 2861.318.3 2861.318.4 2861.318.6 2861.319 2861.319.1 2861.322 2861.334 2861.339 2861.352 2861.381 2861.412 2861.420 2861.434.1 2861.434.2 2861.434.3 2861.434.4 2861.434.8 2861.434.10 2861.434.11 2861.435.1 2861.481

32

Rechnung 2012 Aufwand Ertrag 2'490'712.24 2'490'712.24 1'244'822.35 1'244'822.35

Elektrizitätsversorgung gesamt Elektrizitätsversorgung: Netz Saldo Sitzungsgelder Kommissionen 900.00 Personalkosten Netzunterhalt 50'897.15 4'050.40 Arbeitgeberbeiträge AHV, IV, EO, FAK Arbeitgeberbeiträge Pensionskasse 4'536.75 Arbeitgeberbeiträge Kranken- und... 55.45 Übrige Personalkosten, Aus- und... Drucksachen, Publikationen 187.00 Fachliteratur, Zeitschriften Anschaffungen EDV, Geräte, Maschinen Anschaffungen Zähler und Apparate -7'004.90 Strom, Wasser, Heizung Netznutzung EKT 446'561.20 Energierücklieferung Solaranlagen Systemdienstleistungen Swissgrid SDL 71'414.60 Kostendeckende Einspeisevergütung KE 71'122.00 Ausgleich Wirkungsverlust Netz 67'823.09 Unterhalt Gebäude und Liegenschaften Unterhalt Mess- und Trafostationen 32'607.35 Unterhalt Niederspannungsnetz 171'259.38 Unterhalt Mittelspannungsnetz 2'457.60 Unterhalt Hausanschlüsse 13'606.40 Unterhalt Rundsteuerungsanlage Unterhalt Zähler und Apparate 11'928.90 Unterhalt EDV Dienstleistungen Dritter, Planung 54'706.10 Sachversicherungen 4'355.55 Konzession PGM für Durchleitungsrech 40'000.00 Hoheitliche NIV-Kontrollen 2'715.40 Verbands- / Mitgliederbeiträge 740.00 Kundenbetreuung, Werbung Kapitalkosten, Darlehenszinsen 20'892.50 Ordentliche Abschreibungen auf Anlagen 169'238.80 Abschreibungen Debitoren 1'816.00 Verwaltungskosten 7'955.63 Einlage in Spezialfinanzierung (Gewinn) Konzessionsabgabe Ertrag Bankzinsen Netznutzung durch Private Netznutzung durch Industrie und Gewerbe Netznutzung durch Baustellen Netznutzung durch öffentliche... Grundgebühren, Zähler-/Empfängermiete SDL Swissgrid Systemdienstleistungen KEV Swissgrid kostendeckende... Diverse Erlöse / Beiträge Entnahme aus Spezialfinanzierung (Verlust)

Budget 2012 Saldo S/H

3'000 60'700 5'400 7'000 600 1'000

S S S S S S

5'000 5'000 6'700 500'000

S S S S

75'000 S 74'000 S

43'756.20 4'150.54 448'491.32 357'609.15 51'740.05 32'254.80 159'577.45 53'978.00 70'323.50 6'829.20 16'112.14

10'000 20'000 40'000 5'000 5'000 1'000 5'000 16'000 50'000 4'200 44'800 50'000 900 5'000 30'000 83'500 3'000 28'000 25'000 44'800

S S S S S S S S S S S S S S S S S S S H

470'000 300'000 10'000 28'000 160'000 75'000 74'000 8'000

H H H H H H H H

Rechnung 2011 Aufwand Ertrag 2'367'412.98 2'367'412.98 1'158'961.90 1'158'961.90 410.00 47'928.35 3'734.45 4'264.75 52.25 644.40 17.55 -2'660.00 376'652.26 37.55 119'201.36 70'115.76

17'931.35 25'677.40 4'760.75 2'963.05 15'275.95 68'546.91 4'070.30 40'000.00 3'293.60 740.00 12.60 21'181.50 154'915.65 14'124.33 14'450.48 150'619.35

42'442.35 419'740.75 282'048.20 18'058.10 18'233.10 188'390.00 113'687.90 68'211.65 8'149.85

Kontonummer Text 2865 2865.301 2865.303 2865.304 2865.305 2865.310 2865.312.2 2865.312.4 2865.381 2865.434.1 2865.434.2 2865.434.3 2865.434.4 2865.434.5 2865.434.12 2865.481 3701 3701.300.00 3701.301.00 3701.310.00 3701.311.00 3701.312.00 3701.312.10 3701.313.00 3701.314.00 3701.314.10 3701.314.20 3701.315.00 3701.315.10 3701.318.00 3701.318.20 3701.319.00 3701.322.00 3701.330.00 3701.334.00 3701.351.00 3701.352.00 3701.381.00 3701.410.00 3701.420.00 3701.434.00 3701.435.00 3701.436.00 3701.436.01 3701.481.00

Rechnung 2012 Ertrag Aufwand 1'245'889.89 1'245'889.89

EW: Stromhandel Saldo 2'865.00 Personalkosten Energieablesung Arbeitgeberbeiträge AHV, IV, EO, FAK Arbeitgeberbeiträge Pensionskasse Arbeitgeberbeiträge Kranken- und... Marketingaufwendungen 1'195'357.45 Energieankauf EKT Energieankauf Naturstrom 21'525.95 Einlage in Spezialfinanzierung (Gewinn) 26'141.49 Stromverkauf an Private Stromverkauf Naturstrom Stromverkauf Gewerbe und Industrie Stromverkauf an Baustellen Stromverkauf an öffentliche Beleuchtung Ausgleich Wirkungsverlust Netz Entnahme aus Spezialfinanzierung (Verlust) Wasserversorgung 484'231.14 Saldo Sitzungsgelder Kommissionen 5'260.00 Personalkosten inkl. Sozialleistungen 32'678.55 Büromaterial, Drucksachen, EDV 63.15 Anschaffungen Zähler und -einbau 14'291.35 Ankauf Wasser (RVM) 19'523.90 Stromkosten 13'664.95 Verbrauchsmaterial 594.65 Unterhalt Hydranten, Leitungen 184'382.10 21'138.20 Schadenfälle Elektrokorrosion EW Schadenfälle durch Dritte -6'585.00 Unterhalt Hausanschlüsse 68'321.80 Unterhalt Fahrzeuge 290.25 Honorare Planungs- und Beratungsaufw 17'727.80 Versicherungen 425.30 Verbandsbeiträge, RVM Nord Darlehenszinsen Abschreibungen Debitoren 106'148.54 Abschreibungen Anlagen Trinkwasseruntersuchungen 4'979.60 Verwaltungskosten 1'326.00 Einlage in Spezialfinanzierung (Gewinn) Konzession / Schadenvergütungen EW Zinserträge Erlöse aus Wasserverkauf, Grundtaxen Erlöse aus Materialverkauf Beiträge an Hausanschlüsse Rückerstattungen Entnahme aus Spezialfinanzierung (Verlust)

607'472.55 21'943.30 508'103.10 15'059.60 25'488.25 67'823.09

Budget 2012 Saldo S/H

3'200 500 600 200 5'000 1'194'000 35'000

S S S S S S S

590'000 35'000 594'000 3'000 16'500

H H H H H

1'942.55 8'834.20 65'222.79

3'270.00

1'181'889.23 23'291.85 554'830.10 21'529.30 555'408.10 4'107.15 9'955.65 62'620.78

484'231.14

40'000.00 691.80 367'539.80

Rechnung 2011 Aufwand Ertrag 1'208'451.08 1'208'451.08

406'438.05 1'800 29'000 2'000 5'000 40'000 17'000 100 40'000 44'800 2'000 10'000

S S S S S S S S S S S

1'039.25 25'732.45

15'000 200 4'100 20'000 1'000 160'000 5'000 4'800 3'000 44'800

S S S S S S S S S H

27'891.85 392.35

360'000 H

366'438.05

15'025.30 38'816.80 16'403.90 58.35 32'837.00 36'599.35 -431.40 10'545.55

2'086.80 67'140.95 7'130.00 2'640.00 122'529.55

40'000.00 366'358.05 80.00

33

Kontonummer Text 6321 6321.300.00 6321.301.00 6321.311.00 6321.312.00 6321.312.10 6321.312.30 6321.314.00 6321.314.10 6321.316.00 6321.318.00 6321.318.10 6321.319.10 6321.322.00 6321.330.00 6321.334.00 6321.352.00 6321.376.00 6321.381.00 6321.420.00 6321.422.00 6321.434.00 6321.434.10 6321.434.20 6321.434.30 6321.435.00 6321.476.00

Kabel-TV Saldo Sitzungsgelder Kommissionen Kabel-TV Personalkosten inkl. Sozialleistungen Anschaffungen Kleingeräte Signaleinkauf bei Antennenbetreiber Einkauf Internetanbindung Einkauf Festnetztelefonie Unterhalt Kabelnetz und Verstärker Unterhalt Hausanschlüsse Mietkosten Honorare, Planungs- und Beratungsaufw Urheberrechtsgebühren SUISA etc. Werbung, Aktionen Kapitalkosten (Zinsen, Bankspesen) Abschreibungen Debitoren Abschreibungen auf Anlagen Verwaltungskosten Durchlaufende Kosten für Private Einlage in Spezialfinanzierung (Gewinn) Zinserträge Gewinnausschüttung FV Betriebsgebühren von RTV-Abonnenten Betriebsgebühren von Internetkunden Erlöse aus Akonto-/Teilrechnung Betriebsgebühren von Telefoniekunden Erlöse aus Materialverkauf Durchlaufende Beiträge von Privaten

Rechnung 2012 Aufwand Ertrag 157'144.45 157'144.45

Rechnung 2011 Aufwand Ertrag 143'234.43 143'234.43

1'000 S 5'000 S

3'915.20 374.45 15'228.80 7'647.50 3'218.60 9'914.50 19'880.05 10'080.00 8'184.80 18'636.75

10.00 39'651.87 552.50 4'483.65 15'365.78

Budget 2012 Saldo S/H

17'200 29'000 700 5'000 1'000 9'300 8'000

3'717.80

S S S S S S S

51'427.80

1'959.25 10'242.30 2'400.00 2'424.40

5'000 S 3'000 S

288.20 1.00 136'252.50 9'323.15 -717.65 3'600.40 3'913.20 4'483.65

76'000 S 1'900 S

24'844.50 1'015.40

700 S

45'202.98

126'000 H 35'000 H

3.03 139'898.05

1'800 H

3'333.35

Anhang 3b: Investitionsrechnung 2012 der Techn. Gemeindewerke Märstetten Konto-Nr.

Konto

1710 1710.50140 1710.50151 1710.50190 1710.59000 1710.61000 1710.61100 1710.69000

Kanalisation Abwasseranlagen Hochzone Ottoberg Erschliessung Düsslishalden Anschlusskosten (Weiterverrechnung) Passivierungen Erschliessungsbeiträge Anschlussgebühren Aktivierungen

34

2012 Ausgaben Einnahmen 273'445.45 273'445.45 23'449.40 239.00 19'584.85 8'907.00 219'377.10 10'795.10 193'511.30 36'660.90 34'366.25

Vorjahre total 0.00 0.00 -16'732.40 730'784.35 216'275.25 555'904.90 1'202'917.40

Saldo per 31.12.2012 23'449.40 239.00 -6'054.55 950'161.45 398'991.45 592'565.80 1'237'283.65

Konto-Nr.

Konto

2861 2861.50101 2861.50110 2861.50124 2861.50140 2861.50141 2861.50190 2861.50330 2861.50340 2861.50341 2861.50343 2861.50344 2861.50348 2861.50349 2861.50350 2861.50351 2861.50353 2861.50354 2861.59000 2861.60300 2861.61000 2861.61001 2861.69000

Elektrizitätsversorgung Private Erschliessungen Zählerinfrastruktur Sanierung Gerbeweg Hochzone Ottoberg Sanierung Anschlusskosten (Weiterverrechnung) EW Sanierung Hubstrasse Haldenstrasse Ottoberg Erschliessung 17kV-Ring Süd Sanierung TS ARA Sanierung TS Gillhof Ueberbauung Märstetten Park Sanierung TS Im Einfang Sanierung TS Grubmühle NE7 Sanierung Gartenstrasse Erschliessung Düsslishalden Nord Photovoltaikanlage Werkhof Passivierungen Photovoltaikanlage Werkhof Perimeterbeiträge / Mehrwertbeiträge Anschlussgebühren Aktivierungen

3701 3701.50010 3701.50126 3701.50140 3701.50141 3701.50142 3701.50190 3701.50600 3701.59000 3701.61000 3701.61100 3701.61200 3701.65000 3701.66200 3701.69000

Wasserversorgung Notwasserversorgung Sanierung Hubstrasse Hochzone Ottoberg Sanierung Leitungsbau Reservoir Weid-Dattenhueb Anschlusskosten (Weiterverrechnung) Mobilien, Maschinen, Messgeräte Passivierungen Erschliessungsbeiträge Anschlussgebühren Beiträge Gebäudeversicherung Entnahme aus Spezialfinanzierung Beiträge PGM Aktivierungen

6321 6321.50110 6321.59000 6321.61100 6321.69000

Kabel-TV Gesamterneuerung Kabelnetz Passivierungen Anschlussgebühren Aktivierungen

Total Ausgaben /Einnahmen 2012 Nettoinvestitionen 2012

2012 Einnahmen Ausgaben 904'038.20 904'038.20 11'891.70 124'558.00 16'566.00 253.50 73'113.90 58'040.75 25'639.35 15'402.10 16'012.55 19'799.70 19'244.75 228'082.75 4'624.75 4'049.50 4'250.00 1'794.55 1'866.05 3'625.00 4'679.15 121'940.85 239'222.60 76'940.85 131'635.30 30'036.00 574'806.75 3'265'268.00 30'849.95 12'710.45 1'335'092.75 115'776.30 439'592.45 124'161.90 18'425.95 1'187'829.00 829.25

3'265'268.00

171'901.60 136'651.60 35'250.00

171'901.60

4'614'653.25

4'614'653.25 -808'909.00

16'171.75 28'159.85 272'348.40 15'166.65

97'563.45 154'879.80 36'215.00 600'000.00 300'000.00 1'744'763.10

35'250.00 136'651.60

Vorjahre total

Saldo per 31.12.2012

1'810.50 66'914.95 0.00 0.00 0.00 -19'619.95 126'927.50 4'962.70 157'355.65 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 568'203.90 0.00 124'646.40 777'973.55 3'887'491.30

13'702.20 174'906.95 253.50 15'073.15 25'639.35 -20'230.40 146'727.20 24'207.45 385'438.40 4'624.75 4'049.50 4'250.00 1'794.55 1'866.05 3'625.00 4'679.15 121'940.85 807'426.50 76'940.85 256'281.70 808'009.55 4'462'298.05

5'712.85 139'654.45 141'461.15 0.00 0.00 -19'214.20 15'200.00 860'717.05 309'475.75 414'870.30 223'570.30 0.00 0.00 1'774'804.25

36'562.80 152'364.90 1'460'382.15 87'616.45 167'244.05 89'781.05 33'625.95 2'048'546.05 406'209.95 259'990.50 259'785.30 600'000.00 300'000.00 3'519'567.35

367'178.10 298'355.40 73'950.50 431'193.35

503'829.70 333'605.40 109'200.50 567'844.95

35

Anhang 3c: Bestandesrechnung per 31.12.2012 der Technischen Gemeindewerke

1 10 100 2.100000 2.100101 2.100500 2.100501 101 2.101000 2.101004 2.101005 2.101008 2.101009 2.101202 2.101900 2.101901 2.101902 2.101903 2.101904 2.101905 2.101906 2.101907 2.101900 2.101901 2.101902 2.101903 2.101904 2.101905 2.101906 2.101907 2.101999 102 2.102100 2.102101 2.102102 105 2.105000

36

Gesamttotal Aktiven Saldo Umlaufvermögen Saldo Flüssige Mittel Saldo Postcheck-Konto 85-461-2 Kontokorrent TKB Weinfelden 2.497 08 Kontokorrent mit Politischer Gemeinde Kontokorrent mit Abwasserverband Guthaben Saldo Debitoren WEG Debitoren Anschlusstaxen Debitoren Werkgebühren Durchlaufkonto WEG Durchlaufkonto FD Eidgenössische Verrechnungssteuer MWST Vorsteuer LR EW MWST Vorsteuer IR EW MWST Vorsteuer LR AWE MwSt. Vorsteuer IR AWE MwSt. Vorsteuer LR WV MwSt. Vorsteuer IR WV MwSt. Vorsteuer LR KTV MwSt. Vorsteuer IR KTV MWST Vorsteuer LR EW MWST Vorsteuer IR EW MWST Vorsteuer LR AWE MWST Vorsteuer IR AWE MWST Vorsteuer LR WV MWST Vorsteuer IR WV MWST Vorsteuer LR KTV MWST Vorsteuer IR KTV Umbuchungs-/Durchlaufkonto Anlagen, übriges Finanzvermögen Saldo Aktien EtaNova Aktien EKT Energie AG Aktie RKO Signal AG Transitorische Aktiven Saldo Transitorische Aktiven

Eröffnung 2012 Saldo 5'468'022.81 S 2'115'438.61 S 498'626.41 S 140'676.81 S 357'949.60 S 1'540'365.55 S 996'738.25 S 513'207.45 S 2'439.95 S 246.90 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 489.65

S S S S S S S S S S

26'925.55 S 104.50 S

213.30 S 5'500.00 S 3'500.00 S 2'000.00 S 70'946.65 70'946.65

Veränderung 2012 Brutto Zugang Abgang 20'291'617.63 20'334'731.09 43'113.46 17'696'793.73 18'300'001.88 603'208.15 8'475'590.05 8'752'082.14 276'492.09 6'301'665.49 6'274'802.53 40'004.88 25'160.93 1'784'566.13 1'784'566.13 349'353.55 667'552.55 9'221'202.68 9'476'973.09 255'770.41 3'477'130.84 3'490'091.85 905'660.65 1'154'350.20 2'124.95 3'296'862.53 3'296'862.53 1'112'199.60 1'112'199.60 164.01 246.91 125'670.60 125'670.60 40'680.97 40'680.97 35'619.00 35'619.00 5'916.85 5'916.85 14'560.10 14'560.10 4'918.63 4'918.63 5'498.40 5'498.40 1'113.40 1'113.40 164'064.60 176'682.70 40'369.40 40'369.40 35'224.15 14'462.90 12'116.50 11'842.20 26'554.40 26'554.40 130'952.30 130'952.30 9'556.10 9'556.10 9'438.85 9'555.00 908.75 1'122.05 1.00 0.00 1.00 1.00 0.00 70'946.65

70'946.65 70'946.65

Abschluss 2012 Saldo 5'424'909.35 S 1'512'230.46 S 222'134.32 S 167'539.77 S 14'843.95 S 39'750.60 S 1'284'595.14 S 983'777.24 S 264'517.90 S 315.00 S 164.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 -12'128.45

S S S S S S S S S S

47'686.80 S 274.30 S 104.50 S -116.15 S 5'501.00 S 3'500.00 2'000.00 1.00 0.00

S S S S

0.00 S

11 110 2.110000 2.110001 2.110002 2.110001 2.110002 111 2.111000 2.111001 2.111002 2.111003 2.111004 2.111005 2.111006 120 2.120000 2.120001 130 2 20 200 2.200000 2.200009 2.200100 2.200500 2.200501 2.200502 2.200503 2.200500 2.200501 2.200502 2.200503 2.200600 2.200900 2.200901

Gesamttotal Anlagevermögen Saldo Sachgüter Saldo Materialvorräte EW Materialvorräte WV Materialvorräte KTV Materialvorräte WV Materialvorräte KTV Anlagen Saldo Messstation / Trafostationen Leitungsnetz EW Kanalisationsanlagen / Kanäle Reservoir / Pumpenhäuser Leitungsnetz / Hydranten WV Kabelanlagen und Verstärker KTV Leitungsnetz WK Boltshausen Investitionsbeiträge Saldo Investitionsbeiträge an ARA Investitionsbeiträge an Gemeinde Jahresergebnis Passiven Saldo Fremdkapital Saldo Laufende Verpflichtungen Saldo Allgemeine Kreditoren Kreditoren-Zahlungsausgleichskonto Kreditoren Sammelkonto Kreditor MWST EW Kreditor MWST AWE Kreditor MWST WV Kreditor MWST KTV Kreditor MWST EW Kreditor MWST AWE Kreditor MWST WV Kreditor MWST KTV Kontokorrent mit Politischer Gemeinde Durchlaufkonto Diverse Durchlaufkonto WEG für Abschreibungen

Eröffnung 2012 Saldo 2'665'221.20 S 15'160.20 S 12'147.00 S

Veränderung 2012 Brutto Abschluss 2012 Zugang Abgang Saldo 2'513'690.70 1'989'898.26 3'189'013.64 S 523'792.44 23'103.00 4'571.00 33'692.20 S 18'532.00 18'713.00 30'860.00 S

3'013.20 S

4'390.00

2'650'061.00 S

2'490'587.70

896'390.00 768'270.00 141'023.00 31'280.00 719'440.00 93'658.00

12'334.85 562'471.90 34'366.25

S S S S S S

1'744'763.10 136'651.60

687'363.00 S

81'133.20

559'378.00 S 127'985.00 S 0.00 S

81'133.20

5'468'022.81 H 3'037'566.24 H 1'260'991.64 H 377'602.15 195'153.90 669'911.95 0.00 0.00 0.00 0.00 16.60 -0.71 -0.58 4.30 18'304.03

H H H H H H H H H H H H

4'571.00

2'832.20 S

1'985'327.26 3'155'321.44 S 505'260.44 72'700.00 836'024.85 S 326'546.50 1'004'195.40 S 219'377.10 -43'987.85 S 2'502.40 28'777.60 S 1'289'939.34 1'174'263.76 S 74'261.92 156'047.68 S 44'830.95 36'302.25 32'032.45 12'798.50 0.00

723'665.25 S 608'478.75 S 115'186.50 S

13'198'240.55 13'241'354.01 5'424'909.35 43'113.46 13'005'223.48 12'377'405.63 3'665'384.09 627'817.85 12'883'672.63 12'349'866.33 1'794'797.94 533'806.30 297'197.65 677'834.95 -3'035.15 5'537'029.55 5'732'183.45 5'683'806.55 5'537'029.45 816'689.05 157'145.70 157'145.70 0.00 66'432.60 66'432.60 0.00 43'738.60 43'738.60 0.00 12'150.30 12'150.30 0.00 199'356.80 197'465.45 1'907.95 60'117.00 113'008.25 -52'891.96 19'440.35 19'594.65 -154.88 15'026.30 14'422.45 608.15 1'031'674.78 18'304.03 1'031'674.78 40'000.00 40'000.00 23.65 23.65

H H H H H H H H H H H H H H

37

201 2.201003 2.201005 204 2.204000 2.204002 2.204003 205 2.205000 207

Eröffnung 2012 Gesamttotal Saldo Mittel-/Langfristige Schulden 1'504'247.45 H Saldo Vorschuss TKB Nr. 571.022-05 1'500'000.00 H Kontokorrent TKB Weinfelden 2.497 08 4'247.45 H Rückstellungen 189'035.30 H Saldo Rückstellungen EW, HIK 100'000.00 H Rückstellungen WV, Erschl. Sonnenhalden 80'000.00 H Rückstellungen KTV, Allenwinden II 9'035.30 H Transitorische Passiven 23'291.85 H Saldo Transitorische Passiven 23'291.85 H Rückstellungen

209 Delkredere 2.209000 Delkredere EW

Veränderung 2012 Brutto Abschluss 2012 Zugang Abgang Saldo 0.00 4'247.45 1'500'000.00 H 4'247.45 1'500'000.00 H 4'247.45 0.00 0.00 189'035.30 H 0.00 100'000.00 H 80'000.00 H 9'035.30 H 121'550.85 23'291.85 121'550.85 H 98'259.00 121'550.85 23'291.85 121'550.85 H (siehe 228)

60'000.00 H 60'000.00 H

60'000.00 H 60'000.00 H

22

Spezialfinanzierungen/Vorfinanzierunge 1'039'279.40 H

77'569.90

228

Verpflichtungen für 1'039'279.40 Spezialfinanzierungen/Vorfinanzierungen Saldo Elektrizitätswerk 289'279.40 Kanalisation 100'000.00 Wasserversorgung 600'000.00 Kabel-TV 50'000.00 Eigenkapital 1'391'177.17 Saldo Eigene Mittel 1'391'177.17 Saldo Kapitalkonto EW 687'140.30 Kapitalkonto Abwasser 73'976.61 Kapitalkonto WV 163'099.51 Kapitalkonto KTV 282'697.20 Preisbildungsreserve EW-Netz 268'277.90 Preisbildungsreserve EW-Stromhandel -84'014.35

77'569.90

2.228000 2.228001 2.228002 2.228003 23 239 2.239000 2.239001 2.239002 2.239003 2.239200 2.239210

38

H H H H H H H H H H H H H

631'103.65 3'630.00 73'939.90 115'447.17 115'447.17 39'827.66 73'939.90 15'365.78 26'141.49

708'673.55 185'364.89 708'673.55

408'175.75 H

108'673.55

184'235.85 H 173'939.90 H

600'000.00

408'175.75 H

50'000.00 H 155'274.83 1'351'349.51 H 0.00 155'274.83 1'351'349.51 H 73'939.90 65'222.79 16'112.14

687'140.30 73'976.61 97'876.72 298'062.98 252'165.76 -57'872.86

H H H H H H

39

Stimmrechtsausweis

Für die Gemeindeversammlung vom Montag, 17. Juni 2013

Dieser Ausweis ist abzutrennen und beim Eintritt in die Gemeindeversammlung abzugeben.

P. P.

8560 Märstetten

40