NR. 40 / 6. OKTOBER 2016

AMTSBLATT

MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF

INHALT

Peter Salomon nimmt als 40. Preisträger den Bodensee-Literaturpreis am Sonntag dieser Woche, 9. Oktober 2016, im Kursaal Überlingen entgegen. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Seite 4

Die Tür zu Konstanz ist nicht zugeschlagen. Der Kulturausschuss empiehlt dem Gemeinderat, dass er den Förderverein Sommertheater e.V. 2017 mit Bernhard Stengele als Zwischenlösung zum Zug kommen lässt. Seite 6

Einladung zur Jahreshauptübung der Feuerwehr Überlingen Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen Abteilung Stadt führt am Samstag, 08. Oktober 2016 die diesjährige Jahreshauptübung durch. Übungsannahme wird ein Brandeinsatz im Gebäudekomplex des Rathauses in der Überlinger Innenstadt sein. Die Einsatzabteilungen Stadt und Bonndorf werden hier ab 16.45 Uhr einen vermeintlichen Großbrand mit zahlreichen eingeschlossen Personen proben und ihr Können unter Beweis stellen.

Beim Genusgipfel servieren die lokalen SlowFood Köche Hubert Hohler, Klinik Buchinger Wilhelmi, und Markus Keller, Landgasthof Keller, regionale Genüsse vom Bodensee und senden mit den Häppchen klare Botschaften. Seite 8+9

Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

AUS DER STADTVERWALTUNG Sechste Überlinger Kinder-Olympiade am Samstag in Überlingen: Jedes Kind bekommt eine Medaille

Mehrere Hundert sportbegeisterte Kinder erwarten die Überlinger Vereine, die Stadt und der Initiator und Ausrichter der Überlinger Kinder-Olympiade, Markus Dufner von MCD Sportmarketing GmbH, am kommenden Samstag, 8. Oktober, in der Überlinger Innenstadt. Mit dem Sportereignis, der mittlerweile sechsten Kinder-Olympiade, präsentiert sich Überlingen am Samstag als Sportund Familienstadt. Die Überlinger Vereine ermöglichen es Überlinger Kindern mit ihren Angeboten, dass Sechs- bis Zwöljährige unterschiedliche Sportarten ausprobieren können und sie machen bei der Kinder-Olympiade Lust auf Bewegung. Spiel, Sport und Spaß Am Samstag, 8. Oktober, heißt es bei der sechsten Überlinger Kinder-Olympiade in der Überlinger Innenstadt wieder Spiel, Sport und Spaß für alle Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Zahlreiche Überlinger Sportvereine bauen unter anderem auf dem Landungsplatz, der Promenade und in der ganzen Innenstadt ihre Stationen auf. Der

FC Überlingen wird eine Torwand aufstellen und der Turnverein lädt auf den Geschicklichkeitsparcours ein. Vereinsmitglieder betreuen die jungen Wettkämpferinnen und Wettkämpfer an den einzelnen Stationen. Zum Trendsport entwickelt hat sich nach Einschätzung von Markus Dufner das Thaiboxen, das das Kampfsportzentrum Muay Thai Gym Mendez am Landungsplatz präsentiert. Sportliche Talente testen Die Kinder-Olympiade möchte Kindern vor allem Spaß am Sport und an Bewegung machen. Gefragt sind Geschicklichkeit, Schnelligkeit, Kraft, Körperbeherrschung, Durchhaltevermögen, an einigen Stationen auch ein bisschen Mut und Neugierde. Kinder können ihre Talente ausprobieren – und am Ende des Tages für sich entscheiden, ob sie eher Lust auf Sport mit einem Ball, Tanz oder vielleicht Kampfsport haben. Die Vereine haben einen Tag lang die Chance, für ihre Sportarten zu werben und den Nachwuchs für ihre Angebote zu begeistern.

Programm Kinder-Olympiade 10:00 Uhr 10:00 Uhr 12:00 Uhr 13:00 Uhr 14:00 Uhr 14:00 Uhr 15:00 Uhr 16:00 Uhr 16:00 Uhr 17:00 Uhr 17:00 Uhr

2

Start Überlinger Kinder Olympiade Programm für unter Sechsjährige Musicalschule Bodensee (Landungsplatz) Rahmenprogramm (Landungsplatz) Musicalschule Bodensee (Landungsplatz) Pony Reiten Dance and Fit (Landungsplatz) Muay Thai Gym Mendez (Landungsplatz) Ende Programm für unter 6 Jährige Tanzschule Päsler (Landungsplatz) Ende Überlinger Kinder Olympiade, anschließend Siegerehrung

Jedes Kind erhält Urkunde In drei Altersklassen treten die sportbegeisterten Kinder zwischen sechs und zwölf Jahren an. Los geht es am Morgen um 10 Uhr. Bis um 17 Uhr haben die Kinder die Möglichkeit, die unterschiedlichen Stationen zu durchlaufen, um anschließend bei der Siegerehrung zum Abschluss des Tages dabei zu sein. Bei der Siegerehrung erhalten alle jungen Teilnehmerinnen und Teilnehmer eine Urkunde und eine Medaille. Ergattern können sie außerdem einen der zahlreichen Preise. „Wichtig ist uns, dass jedes Kind eine Urkunde und Medaille erhält“, so Dufner. „Das ist der olympische Gedanke - dabei sein ist alles.“ Programm für Jüngere Auch an die Kleinsten denken die Veranstalter. Sogar für die ganz Kleinen wird es Programm- und Mitmachaktionen geben. Vor Ort ist auch wieder das beliebte Spielmobil vom Jugendreferat Überlingen. Auftritte am Landungsplatz Zur Kinder-Olympiade auf dem Landungsplatz gehört auch wieder ein spektakuläres, attraktives Programm auf dem Landungsplatz. Beiträge kommen vom TV Überlingen, Sabine Haggenmüller von Dance and Fit, der Musicalschule Bodensee, Muay Thay Gym Mendez und der Tanzschule Päsler. Die Sponsoren Neben den Sponsoren Stadtwerk am See und Sparkasse Bodensee, die die Kinder-Olympiade präsentieren, unterstützen die Veranstaltung auch die Stadt Überlingen, Intersport Schmidt, Autohaus Canic, Mc Donalds Überlingen, die Bodensee-Therme sowie der Wirtschaftsverbund Überlingen und weitere lokale Partner. Schirmherrin ist wie in den vergangenen Jahren Oberbürgermeisterin Sabine Becker.

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Am kommenden Samstag stellt die Freiwillige Feuerwehr Überlingen ihre Schlagkraft unter Beweis. Übungsannahme ist ein Feuer im Rathaus. Demonstrieren wird die Feuerwehr bei der spektakulären Übung auch die Rettung von Menschen aus dem brennenden Gebäude.

Hauptübung der Freiwilligen Feuerwehr am Samstag Szenario beschreibt Brand im historischen Rathaus Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen Abteilung Stadt probt am Samstagnachmittag dieser Woche, 8. Oktober, bei ihrer Jahreshauptübung den Ernstfall mitten in der Altstadt. Die Feuerwehrangehörigen üben ab 16.45 Uhr unter realistischen Bedingungen am Überlinger Rathaus. Proben werden die Ehrenamtlichen die Menschenrettung und die Brandbekämpfung. Das Rathaus brennt Das Szenario beschreibt ein Feuer im historischen Rathaus. Zahlreiche Personen sind – so die Annahme – eingeschlossen. Bei dem angenommenen Großbrand mitten im historischen Kern der Stadt sind die Einsatzabteilungen Stadt und

Bonndorf im Einsatz und stellen ihr Können unter Beweis. Schaulustige sind bei der Übung – anders als im Ernstfall, wenn es tatsächlich brennt – willkommen. Die Jahreshauptübung ist immer auch eine Schauübung. Jugendfeuerwehr beginnt Bereits um 15.20 Uhr wird die Jugendfeuerwehr einen technischen Hilfeleistungseinsatz im Bereich der Hofstatt simulieren. In unmittelbarem Anschluss an die Übung der Jugendfeuerwehr wird der zweite Zug ebenfalls auf der Hofstatt eine Übung mit dem Alarmstichwort Verkehrsunfall abhalten und einen Einblick in die umfangreiche technische Hilfeleistung geben.

Schaulustige willkommen Die Feuerwehr lädt alle interessierte Besucher dazu ein, sich selbst ein Bild von der Tätigkeit und Schlagkraft der Feuerwehr zu machen. Die Jahreshauptübung hat bereits eine lange Tradition und soll einen Einblick in der Arbeit der Feuerwehr ermöglichen. Ein Live-Kommentator kommentiert den laufenden Einsatz. Über zahlreiche Besucher würden sich die Feuerwehrangehörigen freuen. Verkehrsbehinderungen wahrscheinlich Die Feuerwehr bittet Besucher der Innenstadt um Verständnis, wenn es in der Altstadt, insbesondere im Bereich des Übungsobjekts Rathaus und im Bereich der Hofstatt während der Jahreshauptübung zu Behinderungen des Verkehrs kommen kann.

Neue Spielgeräte für Montessori-Kinderhaus am Schättlisberg Spenden und Eigenleistungen der Eltern Die Montessori-Kinder am Schättlisberg haben einen neu gestalteten Spielplatz bekommen. Finanziert hat ihn der Montessori Verein, der Träger des Kindergartens ist, teils mit Spenden. Beim Aufbau haben die Eltern mit angepackt. Der Vereinsvorstand des Montessori-Kinderhauses feierte die Einweihung des neuen Spielplatzes wenige Wochen nach Beginn des neuen Kindergartenjahres. Seit dem Sommer können die 85 Montessori-Kinder den attraktiven Außenspielbereich nutzen. Spenden und Eigenleistungen der Eltern Vor vier Jahren eröffnete das Montessori-Kinderhaus am Schättlisberg. Die Ausstattung des Spielplatzes war auf zwei Kleinkind- und zwei Kindergartengruppen ausgerichtet. Mit der Umwandlung einer Krippen- in eine Kindergartengruppe standen den älteren Kindern im Garten zu wenige

Spielgeräte zur Verfügung. . Ohne die Unterstützung von Spendern und die Eigenleistungen der Eltern, die an drei Wochenenden mit Schaufeln und Schubkarren auf dem Schättlisberg mitarbeiteten, hätte der Verein das Projekt neuer Spielplatz nicht realisieren können. Die Stadtgärtnerei und der Werkhof engagierten sich ebenfalls.

Die Kinder des Montessori-Kinderhauses haben einen Spielplatz bekommen. Finanziert hat ihn der Montessori-Verein über Crowdfunding. Das Gruppenbild entstand bei der Eröfnung der Spielplatzes. Darauf sind stehend neben OB Sabine Becker folgende Mitglieder des Vorstand des Montessori Überlingen e.V. zu sehen (v.r.): Vorsitzender Daniel Grünvogel, 2. Vorsitzender Thomas Rieger, Beisitzer Markus Ott, Schriftführerin und Kinderhausleiterin Cornelia Gericke und Finanzreferentin Hede Gesine Elsing. Bild: Hug

Finanzierung über Crowdfunding Die Spenden sammelte der Vereinsvorstand des Montessori-Kinderhauses über das Crowdfunding-Projekt der Volksbank Überlingen. Das Geld kam ausschließlich von freiwilligen Spendern. Zu jeder Spende zahlte die Volksbank fünf Euro dazu. Wenn das Projektziel, die vorab festgesetzte Summe, beim Crowdfunding nicht erreicht worden wäre, hätten die Unterstützer ihr Geld zurück bekommen und der Verein hätte das Projekt nicht realisieren können.

3

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Das Cover des aktuellen Bands von „Leben am See“, Wasserrelexionen auf dem Bodensee im Abendlicht, steht sinnbildlich für das Thema Flucht. Flucht ist ein Schwerpunkt in Band 34 des Jahrbuchs für den Bodenseekreis. Autoren thematisieren unterschiedliche Aspekte von Flucht in unterschiedlichen Zeitaltern und Kontexten. Alle Bürgerinnen und Bürger sind am Mittwoch kommender Woche, 12. Oktober, um 19.30 Uhr zur Buchvorstellung herzlich in den Kursaal eingeladen.

Landkreis und Stadt stellen „Leben am See“ vor: Band 34 macht „Flucht“ zum Thema Den aktuellen Band des Bodenseekreis-Jahrbuchs „Leben am See” werden Landrat Lothar Wölle und Oberbürgermeisterin Sabine Becker zusammen mit den Redakteurinnen Katy Cuko und Susann Ganzert am Mittwoch kommender Woche, 12. Oktober, um 19.30 Uhr in Überlingen vorstellen. Das Buch widmet sich in diesem Jahr auch dem Thema Flucht. Die Stadt lädt alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein, bei der Vorstellung von Band 34 im Kursaal mit dabei zu sein. Bereits am Freitag dieser Woche, 7. Oktober, indet die Vorstellung des noch druckfrischen Jahrbuchs in Friedrichshafen satt. Die Herausgeber von „Leben am See“ sind der Landkreis Bodensee sowie die Städte Überlingen und Friedrichshafen. Zur Buchpräsentation im Kursaal erscheinen voraussichtlich auch wieder viele Autorinnen und Autoren. Beim Stehempfang im Anschluss an die Buchvorstellung haben die Besucher Gelegenheit, mit den Autor/ innen und den beiden Redakteurinnen ins Gespräch zu kommen. Trommlergruppe hat Auftritt Die Gäste im Kursaal begrüßen werden Landrat Lothar Wölle und Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Anschließend

4

stellen Katy Cuko und Susann Ganzert das Jahrbuch Band 34 vor. Der Band widmet sich auch dem Thema Flucht. Das Cover der 34. Ausgabe von „Leben am See“ zeigt sich im Abendlicht spiegelndes Wasser des Bodensees. Das Bild steht sinnbildlich für das Thema Flucht, für viele Menschen, die in den vergangenen Jahrhunderten und ganz besonders im vergangenen Jahr, auch übers Wasser in den Bodenseekreis kamen oder ihn übers Wasser verlassen haben, um woanders ihr Glück zu suchen. Den musikalischen Part übernimmt an dem Abend die Trommlergruppe der Justus-von-Liebing-Schule. Flüchtlinge werden beim Trommeln selbst zu Akteuren. Im Anschluss an die Buchvorstellung laden die Herausgeber zum Stehempfang ein. 50 spannende Geschichten Der aktuelle Band, ist bereits der zweite für den die beiden Redakteurinnen Katy Cuko und Susann Ganzert verantwortlich sind. Das Jahrbuch enthält insgesamt 50 Beiträge, fesselnde, spannende und neugierig machende Geschichten. Etwa ein Drittel der Beiträge widmet sich dem Thema Flucht. Autoren greifen das Thema auf und beschäftigen sich zum Beispiel mit Flucht geschichtlich betrachtet, Flucht in der Tier-

welt oder auch in der Welt des Sports. Katy Cuko und Susann Ganzert haben bereits im vergangenen Jahr Akzente gesetzt und das Jahrbuch behutsam verändert. Neue journalistische Gattungen wie das Interview oder im letzten Band auch die Darstellungsform des Streitgesprächs Pro und Kontra fanden Eingang in das Jahrbuch und machen es für Leserinnen und Leser noch lesenswerter. Ziel ist es, auch neue Lesergruppen mit dem Jahrbuch zu erreichen und sie nicht nur mit interessanten Themen, sondern auch einer zeitgemäßen Aufbereitung anzusprechen. 400 Seiten Leben im Bodenseekreis Die Geschichten, die die 52 Autorinnen und Autoren erzählen, handeln von einem Kunstpreisträger, einem Minister a.D., leißigen Nagern und Nachtschwärmern, dem Überlinger Stadtgarten, genauer: dem ersten Überlinger Stadtgärtner, dem letzten Müller im Kreis, von der Vermessung des Sees oder auch von einer Ortsvorsteherin, die auszog, um Bürgermeisterin zu werden. All diese Themen und noch viel mehr inden sich auf den 400 Seiten im Jahrbuch, dessen Leitthema die Flucht ist. Erhältlich ist der Band 34 bei der Buchvorstellung im Kursaal sowie im Buchhandel.

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Stadt Überlingen verleiht am Sonntag den Bodensee-Literaturpreis an Peter Salomon Die Stadt Überlingen verleiht am Sonntag dieser Woche, 9. Oktober, den Bodensee-Literaturpreis an Peter Salomon. Die Laudatio im Kursaal hält der St. Galler Literaturwissenschaftler und Dozent Prof. Dr. Mario Andreotti. Der Laudator gehörte auch der Jury an, die in diesem Sommer den Preisträger auswählte. Der Bodensee-Literaturpreis ist mit 5.000 Euro dotiert. Die Preisverleihung beginnt um 11.30 Uhr. Die Stadt Überlingen lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger herzlich ein, an der Verleihung teilzunehmen. Zur letzten Preisverleihung vor zwei Jahren waren knapp 400 Gäste im Kursaal erschienen. Peter Salomon ist 40. Preisträger Den traditionsreichen, seit 1954 bestehenden Bodensee-Literaturpreis der Stadt Überlingen, der alle zwei Jahre vergeben wird, erhält dieses Jahr der Lyriker, Prosaist, Essayist, Literaturkritiker und Übersetzer Peter Salomon für sein bisheriges Gesamtwerk. 2014 hatte die Stadt Preis an den Schriftsteller Arnold Stadler verliehen. 40. Preisträger ist nun Peter Salomon. Der Schriftsteller, der seine Kindheit und Jugend in Berlin verbracht hat, lebt seit 1972 in Konstanz und war bis 1999 als Rechtsanwalt tätig. In erster Linie ist er Lyriker. Vergabe alle zwei Jahre Die Stadt vergibt den Preis seit 1981 alle zwei Jahre. Die Auszeichnung können Autoren, auch Sachbuchautoren, erhalten, deren Texte einen inhaltlichen oder motivischen Bezug zum Bodensee haben oder die in einer biograischen Verbindung zur Region stehen. Die Entscheidung darüber, wer den Preis erhält, trift alle zwei Jahre eine Jury, die sich aus Geisteswissenschaftlern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammensetzt. Bisherige Preisträger Vor Peter Salomon 2016 waren 2014 Arnold Stadler und 2012 Peter Stamm für ihre bisherigen literarischen Gesamtwerke ausgezeichnet worden. 2008 erkannte die Jury den Preis Michael Köhlmeier für „Abendland“ zu. 1997 hatte Manfred Bosch den Preis für Bohème am Bodensee erhalten. 1987 war Golo Mann der Geehrte für „seine dem Bodensee geltenden essayistischen und autobiographischen Schriften“. 1981 erkannte die Jury den Preis zwei Autoren, Hermann Kinder für „seine epische Prosa“ und Peter Renz für „Vorläufige Beruhigung“ zu. 1979 erhielt Arno Borst für „Mönche am Bodensee 610-1525“ den Literaturpreis. Schon 1967 bekam ihn Martin Walser für „sein Gesamtwerk“, das damals freilich unvollständig war. 1958 wurde der Preis zum ersten Mal an eine weibliche Autorin verliehen: Es war die im

Peter Salomon nimmt als 40. Preisträger den Bodensee-Literaturpreis am Sonntag dieser Woche, 9. Oktober 2016, im Kursaal Überlingen entgegen. Beginn ist um 11.30 Uhr. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Foto: Dorothea Kremer-Schacht.

Tessin lebende Literaturwissenschaftlerin Mary Lavater-Sloman, die über Leben und Werk von Annette von Droste-Hülshoff forschte. Bisher haben nur wenige Autorinnen den Bodensee-Literaturpreis erhalten, zuletzt Zsuzsanna Gahse 2004. Unter den insgesamt 40 Preisträgern sind bis heute nur drei Frauen. Über Peter Salomon Mario Andreotti schreibt über das Werk Peter Salomons: „Liest man seine Gedichte, so kommt einem unweigerlich Rolf Dieter Brinkmanns bekanntes Wort, ,dass schlechthin alles [...] ein Gedicht werden kann‘, in den Sinn.“ Salomon verfüge, - was für eine Lyrik in der Tradition der Neuen Subjektivität bezeichnend sei - über einen Reichtum an alltäglichen Themen sondergleichen: von Kindheitserlebnissen in Berlin über Begegnungen mit berühmten Boxern und Dichtern und über Naturbilder bis hin zum Einkaufsrummel in der Konstanzer Innenstadt. Dazu geselle sich ein gewaltiger Formenreichtum: Da inden sich Prosagedichte und freie Rhythmen neben metrisch gebundenen Texten, kurze, epigrammatische Gedichte neben längeren Erzählgedichten, japanische Haiku neben Gedichtformen aus der abendländischen Lyriktradition.

Lyrik und Kurzprosa „Neben der Lyrik ist auch Peter Salomons Kurzprosa bemerkenswert“, so Mario Andreotti. Sie erinnere stark an Johann Peter Hebels und Bertolt Brechts „Kalendergeschichten“. Stellenweise nähere sie sich der experimentellen Prosa eines Heimito von Doderer an. Nicht unerwähnt bleiben dürften Salomons zahlreiche Essays zur Gegenwartsliteratur, vor allem aber auch zum literarischen Expressionismus, als dessen Experte er geradezu gelten kann. Peter Salomon war 1974 zudem Mitbegründer und Mitherausgeber der Konstanzer Literaturzeitschrift UNIVERS, die bis 1981 bestand, und ist seit 1992 Herausgeber der Reihe „Replik“, in der er vorwiegend Expressionisten „aus dem Abseits der Moderne“ porträtiert. Laudatio und Büchertisch Peter Salomon nimmt den Bodensee-Literaturpreis am Sonntag dieser Woche, 9. Oktober 2016, im Kursaal Überlingen entgegen. Die Laudatio hält Mario Andreotti. Für die musikalische Begleitung sorgt Bernhard Rißmann am Cello. Die Veranstaltung beginnt um 11.30 Uhr. Einlass ist ab 11 Uhr. Im Foyer des Kursaals wird es einen Büchertisch geben.

5

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Stadt möchte Sommertheater nicht privatisieren: Band zwischen Überlingen und Konstanz nicht durchtrennt Der Kulturausschuss des Gemeinderats empiehlt dem Gemeinderat, das Überlinger Sommertheater nicht in die Hände eines privaten Veranstalters zu geben. Die Ausschussmitglieder entschieden sich mehrheitlich bei einer Gegenstimme für eine Zwischenlösung in der kommenden Spielzeit 2017 mit dem beim Überlinger Theaterpublikum beliebten Bernhard Stengele (früher Stadttheater Konstanz, heute Bühnen der Stadt Gera/Landestheater Altenburg). Der Förderverein Sommertheater möchte mit dem Konstanzer Stadttheater im Gespräch bleiben und ist – wie auch die Stadt – grundsätzlich an einer weiteren Zusammenarbeit mit dem Konstanzer Theater interessiert. Die Türe bleibt ofen. Kürzung des Zuschusses Michael Brunner, Leiter der Abteilung Kultur, sagte zu Beginn der Sitzung, dass das Sommertheater eine große Strahlkraft besitzt. Das Publikumsinteresse sei riesig. Das Sommertheater zieht regelmäßig etwa 5.000 Besucher an. Es sei schlichtweg nicht vorstellbar, dass das Sommertheater nicht stattinden könnte. Zuletzt hatte es Kritik an Programm gegeben. Am 27. Juli 2016 hatte der Gemeinderat im Zuge der Haushaltskonsolidierung zudem beschlossen, den Zuschuss für das Sommertheater mit Wirkung zur nächsten Theatersaison 2017) um 50 Prozent auf den Betrag von 30.000 Euro zu kürzen und eine Neukonzeption gefordert. Zwei Konzepte Der 305 Mitglieder zählende Förderverein Sommertheater Überlingen e.V. nahm die Herausforderung an und fand zunächst eine Zwischenlösung für den Sommer 2017. Später meldete sich auch der Überlinger Kulturveranstalter raw event (Kunst im Garten / Kultur im Kapuziner) und machte der Stadt ein Angebot für ein alternatives Sommertheater. Anders als der Förderverein Sommertheater Überlingen e.V., der mit dem städtischen Zuschuss in Höhe von 30.000 Euro kalkuliert, wäre der private Veranstalter ohne Zuschuss der Stadt ausgekommen und hätte zusätzlich gern auch das Wintertheater übernommen. Die Voraussetzungen Mit welchen Partnern das Sommertheater in Zukunft unter den veränderten inanziellen Rahmenbedingungen stattinden kann, ist noch nicht endgültig entschieden. Der Konstanzer Oberbürgermeisters signalisierte den Überlingern bereits weiterhin eine „wohlwollende Gesprächsbereitschaft“, wie es in der Sitzungsvorlage hieß. Der Förderverein Sommertheater Überlingen e.V. mit Unterstützung von Simeon Blaesi sowie die Agentur raw event, hinter der Reinhard Weigelt und sein Partner Robin Schefe stehen, wollen das Sommertheater, wenn auch mit

6

Eine künftige Lösung gemeinsam mit dem Theater Konstanz ist für die Zeit nach 2017 nach wie vor möglich. Für die kommende Saison 2017 jedoch empiehlt der Kulturausschuss dem Gemeinderat, den Förderverein Sommertheater Überlingen e.V. und dessen Programm als Interimslösung zusammen mit Theaterintendant Bernhard Stengele zum Zug kommen zu lassen. Der Förderverein wie auch die Stadt Überlingen können sich mittelfristig eine weitere Zusammenarbeit mit dem Theater Konstanz vorstellen.

unterschiedlichen Konzeptionen, weiterführen. Während der Förderverein Sommertheater Überlingen e.V. zunächst aber nur eine Lösung für die Spielzeit 2017 präsentierte, wollte der Private einen längerfristigen Vertrag. Beide Anbieter haben ihre Konzeptionen in der Sitzung mündlich vorgestellt. Das Konzept von raw event Finanzielle Basis bei raw event wären - neben den Einnahmen durch den Kartenverkauf - vorrangig der Barbetrieb und Sponsoringmittel aus der Privatwirtschaft. raw event möchte ohne städtische Zuschüsse nach dem seit vielen Jahren erfolgreich praktizierten Modell der Veranstaltungsreihe „Kultur im Kapuziner“ arbeiten. Nach Angaben von Reinhard Weigelt würden – außer dem Zuschuss – auch die Nebenkosten von rund 5.000 Euro für Werkhof und Reinigung entfallen, die bisher die Stadt bezahlt. raw event wäre dann alleiniger und unabhängiger Veranstalter des Sommertheaters. Das Sommertheater wäre damit künftig eine rein private Veranstaltungsreihe und kein städtisches Kooperationsprojekt mehr. raw event bietet zudem die Übernahme von Sommertheater und Wintertheater an. Die Stadt würde somit rund 50.000 Euro jährlich gegenüber dem Status Quo einsparen. Reinhard Weigelt versprach ein sommerlich leichtes, aber nicht plattes Programm. Auf die Bühne bringen könnten es - jung und frech - kleine, erfolgshungrige Theatergruppen, so Weigelt. Eine Kooperation mit Konstanz schloss Weigelt nicht vollständig

aus, aber sie wäre nicht sehr wahrscheinlich. Auch der Förderverein hätte in Zukunft eine komplett andere Rolle. Er dürfte zum Beispiel auch nicht mehr bewirten. Weigelt wollte auch andere Orte wie zum Beispiel den Park Schloss Rauenstein bespielen oder könnte sich eine schwimmende Bühne vorstellen. Das Konzept des Fördervereins Sommertheater Überlingen e.V. Finanzielle Grundlage wären – neben dem Erlös aus dem Verkauf der Eintrittskarten in Höhe von rund 79.000 Euro - vorrangig der Barbetrieb sowie der städtische Zuschuss von 30.000 Euro. Die Stadt muss bei diesem Konzept auch die Nebenkosten von rund 5.000 Euro für Werkhof und Reinigung weiterhin übernehmen. Hauptveranstalter bleibt nominell die Stadt Überlingen. Einen Business- und Kostenplan hatte der Verein in Kooperation mit dem Überlinger Kulturmanager Simeon Blaesi erarbeitet. Das Programm für den kommenden Sommer möchte der Verein in Kooperation mit Theaterintendant Bernhard Stengele (Bühnen der Stadt Gera / Landestheater Altenburg) erstellen. In der Sitzung rief Vorstandsmitglied Oswald Burger noch einmal die Geschichte des in Meersburg gegründeten Sommertheaters in Erinnerung. Im Jahr 2002 wechselte das Theater nach dem Abriss der Hämmerle-Fabrik nach Überlingen. Oberspielleiter in Konstanz war damals Bernhard Fortsetzung Seite 10

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Der Kulturausschuss des Gemeinderats sprach sich dafür aus, das 1250-jährige Stadtjubiläum im Landesgartenschaujahr 2020 zu feiern. Eine Stadtgeschichte – eine Aufsatzsammlung oder Chronik – soll 2023 erscheinen. Der neueste Forschungsstand geht davon aus, dass Überlingen 773 und nicht 770 gegründet wurde. Vor 50 Jahren feierte die Stadt noch ihr 1200-jährigers Jubiläum. Die Historiker waren sich 1970 noch einig.

Einstimmige Empfehlung an den Gemeinderat: Stadt Überlingen feiert 1250-jähriges Stadtjubiläum 2020 Der Kulturausschuss des Gemeinderats hat sich in öfentlicher Sitzung einstimmig dafür ausgesprochen, dass die Stadt Überlingen ihr 1250-jähriges Stadtjubiläum im Landesgartenschaujahr 2020 feiern sollte. Der Kulturausschuss empiehlt dem Gemeinderat, einen entsprechenden Beschluss zu fassen. Bewusst ofen gelassen hat der Kulturausschuss die Entscheidung, ob die Stadt anlässlich des Jubiläums eine aus einzelnen wissenschaftlichen Aufsätzen zu unterschiedlichen Themen bestehende Stadtgeschichte oder eine umfassende Chronik erstellen lässt. Erscheinen soll die Publikation 2023. In der Vergangenheit hatten die Historiker das im St. Galler Stiftsarchiv erhaltene Pergament mit der schriftlichen Ersterwähnung Überlingens noch auf das Jahr 770 datiert. Der aktuelle Forschungsstand geht nun aber davon aus, dass jenes Dokument mit der frühesten erhaltenen Erwähnung Überlingens sehr wahrscheinlich auf das Jahr 773 zu datieren ist. Einig waren sich die Mitglieder des Kulturausschusses sowie Michael Brunner, Leiter der Abteilung Kultur, und Stadtarchivar Walter Liehner, dass die Stadt 2020 im Rahmen der Landesgartenschau ihr Stadtjubiläum feiern sollte. Strategische Gründe sprechen für 2020 Dass die Stadt Überlingen dennoch 2020 feiern will – entgegen der korrigierten Ge-

schichtsschreibung –, hat vor allem strategische Gründe. Im Jahr 2020 steht die Stadt als Landesgartenschaustadt landesweit im Mittelpunkt und das Stadtjubiläum dürfte eine größere Aufmerksamkeit erfahren. Die für ein großes Fest, die 1250-Jahr-Feier, nötige Infrastruktur – wie z.B. eine große Bühne ist 2020 aufgebaut. Die Stadt könnte sie fürs Stadtjubiläum mit nutzen. Stadtgeschichte zum Jubiläum Der Kulturreferent Michael Brunner wünscht sich zum Stadtjubiläum eine Publikation mit wissenschaftlich korrekten Inhalten, die populär aufbereitet sind. Erscheinungsjahr könnte dennoch erst 2023 sein. Ein solches Buch sollte maximal 19.95 Euro kosten. Argumente für eine Ausrichtung der Feier im Jahr 2020 Für die Feier im Jahr 2020 sprechen folgende Argumente: Die Jubiläumsfeier könnte im Rahmen der Landesgartenschau stattinden. Die Landesgartenschau GmbH würde der Stadt Personal und Bühnentechnik zur Verfügung stellen – das bedeutet eine erhebliche inanzielle Entlastung. Mit der Landesgartenschau würde das Überlinger Stadtjubiläum auch eine landesweite Aufmerksamkeit erfahren, was für das touristische Stadtmarketing von besonderer Bedeutung ist. Die überregionale Ausstrahlung des Stadtjubiläums wäre 2020 wesentlich größer als im Jahr 2023.

Die Landesgartenschau GmbH selbst hat zudem großes Interesse daran, dass das Stadtjubiläum 2020 gefeiert wird. Sie muss ihre Bühne auch bespielen. Ihr 1200-jähriges Bestehen hatte die Stadt Überlingen 1970 gefeiert. Pro Feier 2023 Für die Feier des Stadtjubiläums erst 2023 könnten diese Argumente sprechen: Das Stadtjubiläum würde lokal stärker im Mittelpunkt stehen. Im großen Veranstaltungsmarathon der Landesgartenschau könnte die Gefahr bestehen, dass das 1250-jährige Stadtjubiläum nicht die größtmögliche Aufmerksamkeit in Überlingen erhält. Eine Chronik mit einer systematischen wissenschaftlichen möglichst lückenlosen Aufarbeitung der kompletten Stadtgeschichte von ihren Anfängen um 770 bis heute könnte bis 2023 noch erarbeitet werden. Bis heute existiert keine umfassende wissenschaftliche Publikation zur Stadtgeschichte Überlingens. Chronik oder Aufsatzsammlung Ob sich die Stadt Überlingen für eine Stadtchronik entscheidet, steht noch nicht fest: Als kostengünstige Alternative zur Chronik wäre eine anders konzipierte Stadtgeschichte denkbar: Statt einer vollständigen Chronik gäbe es einen Sammelband mit Fortsetzung Seite 12

7

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Genussgipfel in Überlingen am 14. und 15. Oktober: „Kulinarik mit Genuss und Verantwortung“ und Müsli statt Butterbrezeln Das baden-württembergische Ministerium für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz (MLR) und die Kur und Touristik Überlingen GmbH als regionaler Partner vor Ort laden zum 4. baden-württembergischen Genussgipfel am Freitag, 14. und Samstag, 15. Oktober 2016 in Überlingen ein. Weitere Partner der Veranstaltung, die seit 2012 jährlich in einer anderen Stadt zu Gast ist, sind die MBW Marketinggesellschaft mbH, die Tourismus Marketing GmbH Baden-Württemberg und die Duale Hochschule Ravensburg. Akzente setzen möchten die Überlinger bei der Tagung schon mit den Snacks und dem Mittagessen beim Genussgipfel. Statt Butterbrezeln bieten die Überlinger den Gästen Müsli, gesundes Brot mit vegetarischem Aufstrich und Smoothies an. Genuss als Markenzeichen Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte bei der Pressekonferenz im Bad Hotel in der vergangenen Woche, der Genussgipfel passe zu Überlingen, zum neu erarbeiteten Tourismus-Marketingkonzept, das mit auf gesunde Ernährung setzt, zu Slow Food und zu den engagierten Köchen in Überlingen. Die Oberbürgermeisterin ermunterte die Gastronomen, sich auch bei der Landesgartenschau 2020 zu engagieren und statt auf Fast Food auf gesunde Lebensmittel zu setzen. Jürgen Jankowiak Geschäftsführer der Kur und Touristik GmbH, berichtete, dass sich Überlingen bereits im November 2014 beworben hatte, um den Genussgipfel 2016 ausrichten zu können. Genuss und Verantwortung Der Genussgipfel steht unter dem Thema „gast. lebensmittel. kultur. – Kulinarik mit Genuss und Verantwortung“. Er will aufzeigen, wie es gelingen kann, Bedürfnisse und Ansprüche von Gästen an eine hohe Qualität der Speisen sowie Ansprüche von Landwirten und Wertschöpfung durch regionale Produkte sowie der Erhalt der Biodiversität unter einen Hut zu bringen. Jürgen Jankowiak möchte in Überlingen auch neue Netzwerke knüpfen. Fachtagung am Freitag Zur Fachtagung am Freitag, 14. Oktober, sind vor allem Akteure aus den Bereichen Landwirtschaft, Lebensmittelwirtschaft, Gastronomie und Tourismus sowie interessierte Bürgerinnen und Bürger eingeladen. In das Tagungsthema einführen wird Baden-Württembergs Minister für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Peter Hauk. Er verleiht bei der Veranstaltung auch den Preis „Genussbotschafter Baden-Württemberg 2016“. In einem Impulsvortrag beschäftigt sich Christian Schützinger, Geschäftsführer der Vorarlberg Tourismus GmbH, mit der Verbindung von Tourismus und Kulinarik

8

und zeigt was erfolgreiche Partnerschaften in Österreich ausmacht. Nach der Mittagspause folgen eine Podiumsdiskussion über das Leitthema zukunftsfähige regionale Wertschöpfungsketten sowie drei Genussforen, in denen es auch ums Bodenseefelchen geht. DeHoGa freut sich auf Gipfel Auch Andreas Liebich, DeHoGa-Vorsitzender Überlingen, indet, dass der Genussgipfel und sein Leitthema hervorragend zu Überlingen passen. Er sagte, er inde es gut, dass bei den Diskussionen auch kritische Themen angesprochen werden. 2016 sei ein hervorragendes Felchenjahr gewesen, nachdem durch die Unwetter im Frühjahr viel Phosphat in den See gelangt war. Widersprüche zwischen Realität und Romantik Johannes Bliestle, Geschäftsführer Reichenau-Gemu?se eG, berichtete von der aktuellen Situation auf der Insel Reichenau. 530 Gewächshäuser stehen dort. Im Vergleich zu anderen Gewächshäusern seien sie „mini“, so Bliestle. 70 Prozent seien veraltet. Die Besucher – jährlich kommen eine Million Tagestouristen – wollten die schöne Welt, den „Strohhutgärtner“, der im kleinen Gewächshaus möglichst Bio-Gemüse anbaut, erleben. Mit einem modernen Gemüseanbaubetrieb habe dieses Bild aber nichts zu tun, auch wenn der Bioanteil am Umsatz der Reichenau-Gemu?se eG bei 25 Prozent liegeund allein 25 verschiedene Tomatensorten angebaut würden. Bliestle möchte Besuchern gern die moderne Produktion zeigen, die heute nicht mehr nur auf der

Insel stattinden kann. Joachim Knoll, Besitzer des Obsthofes Knoll, hat ebenfalls mit Widersprüchen zwischen wirtschaftlichen Notwendigkeiten und einem romantisierten Bild und Erwartungen der Verbraucher zu kämpfen, die weder Hagelschutznetze noch Planzenschutz beim Obstanbau sehen möchten. Botschaften der Köche In der Mittagspause sowie am Ende des Tagungstags werden – ganz im Sinne des Genussforums – die lokalen Slow Food Köche Hubert Hohler, Klinik Buchinger Wilhelmi, und Markus Keller, Landgasthof Keller Lippertsreute, in Zusammenarbeit mit dem Überlinger Bad Hotel regionale Spezialitäten vom Bodensee anbieten. Hubert Hohler machte bei der Pressekonferenz, zu der er schon ein Amuse Gueule mitgebracht hatte, Appetit auf Lachsforellen Matjes aus einer Aachwasser-Zucht, auf Kalbsragout und Alblinsen, einem Slow Food Arche Produkt. Mit jedem Gericht, das die Köche servieren, verbinden sie eine Botschaft – zum Beispiel die, dass es sich für Milchzuchtbetriebe nicht lohnt, männliche Kälber großzuziehen, da sich das Fleisch nicht vermarkten lässt. Die Köche thematisieren, wenn sie ihre kulinarischen Genüsse anbieten, die Verantwortung für Umwelt, Tierwohl und eigene Gesundheit. Am Abend des Tagungstags reichen sie schließlich sogar geräucherte Felchen aus dem Bodensee. Der 14. Oktober ist der letzte Fangtag. Auf die zweideutige Überschrift „Das letzte Felchen vom Bodensee“ verzichten sie dann aber doch. Da die Teilnehmerzahl am Freitag begrenzt

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

ist, ist eine Teilnahme an der kostenfreien Fachtagung nur nach vorheriger Anmeldung bei der Kur und Touristik Überlingen GmbH unter Tel. 07551-9471529 oder [email protected] möglich. Anmeldeschluss ist bereits der Freitag dieser Woche, 7. Oktober. Die Kur und Touristik GmbH erwartet etwa 150 bis 200 Teilnehmer. Mitmachprogramm am Samstag Zum Genussgipfel veranstalten die örtlichen Partner am Samstag nach der Tagung ein spannendes und abwechslungsreiches Programm. Es beginnt mit einer kulinarischen Schiffahrt am Freitagabend auf dem Bodensee. Dabei stehen die kulinarischen Botschafter des Bodensees, wie der Tettnanger Hopfen, Reichenauer Gemüse oder die Höri Bülle im Vordergrund. Am Samstag werden über den gesamten Tag verschiedene Führungen und Betriebsbesichtigungen in der Region angeboten. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich zum Beispiel bei einem Besuch der gläsernen Backstube der Landbäckerei Baader über den Zusammenschluss „Linzgau Korn“ informieren, bei einer Schlachthofbesichtigung der Fairleisch GmbH in Überlingen erfahren, was

artgerechte Tierhaltung und schonende Schlachtung bedeutet und im Rahmen einer Betriebsbesichtigung hinter die Kulissen des BODAN Bio-Großhandels schauen. Bei einem Besuch auf dem Obsthof Knoll erhalten die Teilnehmer spannende Einblicke in den Anbau und Planzenschutz des Tafelobstan-

baus, informieren sich im Paprikagewächshaus Singen-Beuren über den Paprikaanbau im Hegau oder lernen in der Klinik Buchinger Wilhelmi von SlowFood-Koch Hubert Hohler die vegetarische und vegane Küche jenseits von Tofu-Schnitzel und Soja-Bolognese kennen. Eine Stadtführung führt am Samstag auf den Wochen- und Bauernmarkt in Überlingen und eine Kutschfahrt verbindet das Hofgut Rengoldshausen an diesem Tag mit

dem Andreashof. Wer teilnehmen möchte, muss sich anmelden, da die Platzzahl jeweils begrenzt ist. Im Hallo Ü in der vergangenen Woche stellten wir bereits rechtzeitig das komplette Programm mit Hinweisen zur Anmeldung vor. Regionalmarkt im Kursaal Im Kursaal lädt am Samstag ein Regionalmarkt mit rund 25 unterschiedlichen Ausstellern aus der Bodenseeregion zum Probieren und Einkaufen ein. Präsentieren wird sich der Bodensee mit der Vielfalt seiner kulinarischen Angebote. Zu den Ausstellern zählen Direktvermarkter genauso wie Betriebe des Ernährungshandwerks, regionale Marken wie „Gutes vom See“ oder „Obst vom Bodensee“ sowie Regionalvermarktungsinitiativen wie Bodensee Bauer oder Höri Bülle. Auch das Herbstfest der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH widmet sich am selben Tag den herbstlichen Genüssen der Region. Das gesamte Programm der Fachtagung sowie das Rahmenprogramm mit Preisen und Anmeldemöglichkeiten inden Interessierte online unter www.ueberlingen-bodensee.de/genussgipfel und in einer kostenfreien Broschüre, die in der Tourist-

Nicht nur mit dem Amuse Gueule möchte der Genussgipfel ein Zeichen setzen. Von links nach rechts: Joachim Knoll (Obsthof Knoll), Johannes Bliestle (Geschäftsführer Reichenau-Gemüse eG), Markus Keller (Landgasthof Keller), Hubert Hohler (Chefkoch Klinik Buchinger Wilhelmi), Andreas Liebich (DeHoGa-Vorsitzender Überlingen), Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Jürgen Jankowiak (Geschäftsführer Kur und Touristik Überlingen GmbH)

9

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Fortsetzung: „Stadt möchte Sommertheater nicht privatisieren: Band zwischen Überlingen und Konstanz nicht durchtrennt“ Stengele, dessen Überlinger Balladenabende nicht nur der Förderverein noch in bester Erinnerung hat. Stengele spielte in Überlingen in „Kunst“ mit und inszenierte „Romeo und Julia“. Burger erklärte aber auch, dass sich das Sommertheater zuletzt von dem Engagement des Theaters in der Anfangszeit stark unterschieden hat. Statt mit einer eigenen Produktion kamen die Konstanzer, die im Sommer jetzt auch Freilichttheater auf dem Konstanzer Münsterplatz spielen, zuletzt nur noch mit einem eingekauften Hauptstück über den See. Langfristig möchte der Förderverein aber wieder mit Konstanz kooperieren.

Pro und Kontra Der Kulturausschuss kam zu dem Ergebnis, dass bei der Zukunft des Sommertheaters nicht ausschließlich wirtschaftliche Gründe, also der Haushalt, ausschlaggebend sein sollten. Ein Ausschussmitglied stellte besonders das bürgerschaftliche Engagement in den Vordergrund, das bei der Vergabe an einen Privaten entfallen würde. Ein anderes Ausschussmitglied plädierte hingegen für die privatwirtschaftliche Lösung. Die Stadt müsste sich aber für fünf Jahre festlegen. Da Investitionen nötig wären, stand der Private nicht

für eine einjährige Zwischenlösung zur Verfügung. Nachfragen ergaben, dass die Eintrittspreise beim Privaten höher liegen, da die Stadt mit ihrem Zuschuss auch die Eintrittspreise subventioniert. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sagte in der Sitzung, sie sehe Kulturförderung auch als Auftrag der Stadt an, und verwies darauf, dass der Förderverein schnell handelte und eine konkrete logistische Lösung sowie ein ausgefeiltes Programmangebot geliefert hat. Die endgültige Entscheidung trifft der Gemeinderat.

Fortsetzung: „Einstimmige Empfehlung an den Gemeinderat: Stadt Überlingen feiert 1250-jähriges Stadtjubiläum 2020“ Essays verschiedener Experten zu ausgewählten Themen der Stadtgeschichte, der sich für (maximal) 19,95 Euro verkaufen ließe und somit eine relativ große Käuferzahl fände. Die Abteilung Kultur geht von etwa 2.000 verkauften Exemplaren im Jubiläumsjahr sowie kontinuierlichen Verkäufen in den Folgejahren aus. Eine „echte“, das heißt umfassende Chronik, die nicht populärwissenschaftlich aufbereitet wäre, würde hingegen nur eine sehr kleine Käuferschicht ansprechen. Für eine populäre, niveauvolle Publikation „mit Mut zur Lücke“ würde ein Budget von 50.000 Euro ausreichen – inklusive Druck und Layout, Kosten für Fotograien und Bildbearbeitung sowie Bildrechte, Autorenhonorare, so Michael Brunner. Zur Produktion einer Chronik dagegen wäre ein Gesamtbudget von (mindestens) 100.000 bis 200.000 Euro erforderlich, so die Schätzung des Kulturreferenten.

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 19. Oktober 2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung unter Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 23.11.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Stadtverwaltung Überlingen

10

Zum Vergleich folgende gesicherte Angaben aktueller Chronikprojekte: Chronik der Stadt Wangen (erschien 2015): nach Angaben des Stadtarchivars Dr. Jensch ca. 75.000 Euro reine Herstellungskosten des Buches (ohne Autorenkosten), zzgl. hohe zusätzliche interne personelle Betriebskosten über zwei Jahre hinweg, da der Stadtarchivar für die Forschung und die Erstellung der Chronik von seinen restlichen Amtsaufgaben befreit wurde. Chronik von Villingen-Schwenningen 2017 (aktuell im Entstehen): Eine Gesamtchronik von der Ersterwähnung bis heute hätte ca. 380.000 Euro gekostet, was nicht zu inanzieren war. Daher die Beschränkung auf den Teilaspekt der Stadtgeschichte im 19. und 20. Jahrhundert. Vom Gemeinderat wurde dafür ein Gesamt-

budget von 203.000 Euro genehmigt. Chronik von Radolfzell 2017 (aktuell im Entstehen): Stadtchronik mit 350-400 Seiten in einer Aulage von 5.000 Exemplaren. Die kalkulierten Gesamtkosten von 154.000 Euro haben sich dort als nicht ausreichend erwiesen. Abschließend ein weiterer Vergleich: Die semiprofessionelle Chronik der kleinen bayerischen Gemeinde Ranoldsberg (nur rund 3.000 Einwohner), die vor wenigen Tagen im September zur dortigen 900-Jahrfeier 2016 erschienen ist, führt nach aktuellen Angaben zu gestiegenen Gesamtkosten von 45.000 Euro (drei Jahre zuvor hatte man dort nur mit 24.000 Euro kalkuliert).

Ferienbetreuung in den Herbst- und Weihnachtsferien Die Stadt Überlingen bietet in den Herbstferien vom 31.10. bis 04.11.2016 (ausgenommen 01.11.2016) und in den Weihnachtsferien vom 02.01. bis 05.01.2017 eine Ferienbetreuung für alle Überlin ger Schüler/innen der Klassen 1 bis 6 an. Wie bisher wird die Betreuung in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule stattinden. Die Betreuung kann wochenweise sowie tageweise gebucht werden. Wir bieten folgende Betreuungszeiten zu folgenden Gebühren an: • halbtags, 7.30 bis 12.30 Uhr (12,60 Euro/ Tag, bei vier Tagen 50,30 Euro) • halbtags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 13.30 Uhr (17,50 Euro/Tag, bei vier Tagen 69,90 Euro) • ganztags inkl. Mittagessen, 7.30 bis 17.00 Uhr, Freitag bis 14.00 Uhr (22,00 Euro/Tag, bei vier Tagen 88,10 Euro).

Den verbindlichen Anmeldebogen erhalten Sie im Sekretariat Ihrer Schule und bei der Stadtverwaltung (Abteilung Bildung, Jugend, Sport im Rathaus). Er kann auch auf der Homepage der Stadt Überlingen, www.ueberlingen.de unter Leben & Freizeit -> Kinder & Familien -> Links & Broschüren heruntergeladen werden. Anmeldefrist zur Abgabe der Anmeldung für die Herbstferien ist Freitag, 14.10.2016, für die Weihnachtsferien am Freitag, 16.12.2016. Bei Fragen steht Ihnen Frau Faller, Abteilung Bildung, Jugend, Sport, Tel. 07551 99-1024, E-Mail: [email protected], vormittags gerne zur Verfügung. Bildung, Jugend, Sport

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Einladung zu einer Sitzung des Gemeindewahlausschusses Zur öfentlichen Sitzung des Gemeindewahlausschusses am Dienstag, 11. Oktober 2016 um 17.00 Uhr in das Torhaus – Sitzungszimmer – Christophstr. 1 wird eingeladen. (Bitte benutzen Sie den Zugang über das Treppenhaus des Parkhauses). Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen: TOP 1:

Prüfung der eingegangenen Bewerbungen und Beschlussfassung über die Wählbarkeit der Bewerber/innen

TOP 2:

Festlegung der Regularien zur Bewerbervorstellung im Rahmen einer öfentlichen Versammlung am Dienstag, 25. Oktober 2016

Überlingen, 30. September 2016 gez. Matthias Längin Vorsitzender des Gemeindewahlausschusses

Sonderausstellung „Viva Europa!“ – jeden Sonntag öfentliche Führung Viva Europa! Die neue Sonderausstellung der Städtischen Galerie Fauler Pelz ist ein Bekenntnis zu Europa. Gibt es so etwas wie ein europäisches Lebensgefühl? Denken und empinden wir europäisch? Fühlen wir uns mit den europäischen Nachbarn verbunden? Was eint die Europäer? In der jetzigen Phase, in der die Europäische Union vor einer ofensichtlich längeren Zerreißprobe steht, gewinnt Jürgen Schadebergs Fotoserie in besonderem Maße an Aktualität, und somit auch jene Fotos, die mittlerweile 50 Jahre alt sind. Zu Weltruhm gelangte der in Berlin geborene Fotograf Jürgen Schadeberg im Jahr 1994, als er den mit ihm befreundeten Freiheitskämpfer Nelson Mandela exklusiv in dessen ehemaliger Gefängniszelle fotograierte. In Fachkreisen war Jürgen Schadeberg bereits seit den 50-er Jahren bekannt – und zwar als gesellschaftskritischer Fotograf und Apartheid-Gegner in Südafrika. Schadeberg erhielt zahlreiche Auszeichnungen, unter

anderem wurde er im Jahr 2014 in New York vom International Center of Photography (ICP) mit einem weltweit renommierten Preis für sein Lebenswerk ausgezeichnet, dem Cornell Capa Lifetime Achievement Award. Im gleichen Jahr erhielt Schadeberg außerdem die Ehrendoktorwürde der Universität Valencia. Große europäische Galerie und Ausstellungshäuser feierten Jürgen Schadeberg als einen der bedeutendsten Dokumentarfotografen deutscher Herkunft. Zuletzt widmete ihm unter anderem die Kunsthalle Darmstadt 2014 eine Einzelausstellung. Die Ausstellung in Überlingen, die rund 100 Fotograien sowie einen einstündigen Dokumentarilm im Filmkabinett der Galerie präsentiert, entstand in Kooperation mit Museum Goch und wird exklusiv gefördert durch Stadtwerk am See GmbH. Jeden Sonntag wird bis zum 13. November eine öfentliche Führung angeboten, jeweils um 15:30 Uhr.

Einladung zur Jahreshauptübung der Feuerwehr Überlingen Abteilung Stadt Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen Abteilung Stadt führt am Samstag, 08. Oktober 2016 die diesjährige Jahreshauptübung durch. Übungsannahme wird ein Brandeinsatz im Gebäudekomplex des Rathauses in der Überlinger Innenstadt sein. Die Einsatzabteilungen Stadt und Bonndorf werden hier ab 16.45 Uhr einen vermeintlichen Großbrand mit zahlreichen eingeschlossen Personen proben und ihr Können unter Beweis stellen. Bereits um 15.20 Uhr wird die Jugendfeuerwehr einen technischen Hilfeleistungseinsatz im Bereich der Hofstatt simulieren. In unmittelbarem Anschluss an die Übung der Jugendfeuerwehr wird der 2. Zug ebenfalls auf der Hofstatt eine Übung mit dem Alarmstichwort Verkehrsunfall abhalten und einen Einblick in die umfangreiche technische Hilfeleistung geben. Die Feuerwehr lädt alle interessierte Besucher dazu ein, um sich selbst ein Bild über die Tätigkeit und Schlagkraft der Feuerwehr zu machen. Die Jahreshauptübung hat bereits eine lange Tradition und soll einen Einblick in der Arbeit der Feuerwehr ermöglichen. Über einen zahlreichen Besuch würden sich die Feuerwehrleute ehr freuen! Weiter bittet die Feuerwehr um Verständnis, wenn es in der Altstadt, insbesondere im Bereich des Übungsobjektes Rathaus und im Bereich der Hofstatt während der Jahreshauptübung zu Verkehrsbehinderungen kommen kann. Freiw. Feuerwehr Überlingen

SERVICE RUND UM DIE UHR

Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:   Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   Fax 0 77 71 / 93 17 - 40   [email protected] Mit unserem OnlineKalkulator buchen Sie übrigens Ihre Anzeigen einfach und bequem.

Chansonnier Gilbert Bécaud mit weiblichen Fans in Berlin, 1971. Foto: Jürgen Schadeberg.

11

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung

Datenübermittlung nach dem Soldatengesetz Aufgrund des zum 01.07.2011 in Kraft getretenen Wehrrechtsänderungsgesetzes wurde die allgemeine Wehrplicht zum 01.Juli 2011 ausgesetzt und der freiwillige Wehrdienst für Männer und Frauen fortentwickelt. Mit der damit verbundenen Änderung der 2. Bundesmeldedaten-Übermittlungsverordnung ist die bisherige Datenübermittlung an die Bundeswehr entfallen. Auf der Grundlage von § 58c Soldatengesetz (SG) übermitteln die Meldebehörden dem Bundesamt für Personalmanagement der Bundeswehr jedoch jährlich bis zum 31. März folgende Daten zu Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die kommenden Jahr volljährig werden: • Familienname, • Vorname(n), • gegenwärtige Anschrift

EU-weite öfentliche Ausschreibung nach VgV Bauvorhaben:

Schulcampus Überlingen

Ausführungsort:

in 88662 Überlingen

Vergabeunterlagen: Ausgabe bei: KF Ingenieure Dettinger Str. 150 73230 Kirchheim [email protected] Einreichadresse: Stadt Überlingen Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen,

Die Betrofenen können dieser Datenübermittlung nach § 18 Abs. 7 des Melderechtsrahmengesetztes (MRRG) widersprechen. Wer von seinem Widerspruchsrecht Gebrauch machen möchte, kann der Weitergabe der Daten an das Bundesamt schriftlich oder persönlich zur Niederschrift beim Bürgerservice Ü.-Punkt widersprechen. Da die Übermittlung des Jahrgangs 2000 für März 2017 vorgesehen ist, kann ein etwaiger Widerspruch nur berücksichtigt werden, sofern dieser bis zum 15.02.2017 schriftlich oder zur Niederschrift bei der Meldebehörde eingeht. Überlingen, 30.09.2016 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

Beschränkte Ausschreibung nach VOL Leistung :

Betrieb des Dorfgemeinschaftshauses Nußdorf

Ausführungsort:

88662 Überlingen

Vergabeunterlagen:

Anforderungen und Einsichtnahme ab 06.10.2016 bei der Stadt Überlingen, Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen Einreichadresse u. ggf. Einsichtnahme: wie vor Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen

Ausführungszeit:

Januar 2016 bis Dezember 2017

Ablauf der Angebotsfrist:

25.10.2016

Zuschlag:

Fristende: 21.11.2016

Nachprüfstelle:

Regierungspräsidium Tübingen

Gez. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin

12

Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen. Abgabetermin:

25.10.2016, 12:00 Uhr

Zuschlag:

Stelle: Stadt Überlingen

Sicherheit:

wird keine verlangt

Bieternachweise:

werden laut Ausschreibungsunterlagen verlangt

Nachprüfstelle:

Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe

Art und Umfang der Leistungen:

Tragwerksplanung für Sporthallen und eine Tiefgarage auf dem Schulcampus Überlingen gemäß HOAI Teil 4. Fachplanung Abschnitt 1. Tragwerksplanung Leistungsphase 1-4, optional Leistungsphase 5-9

gez. Oberbürgermeisterin Sabine Becker

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

EU-weite öfentliche Ausschreibung nach VgV

EU-weite öfentliche Ausschreibung nach VgV

Bauvorhaben:

Schulcampus Überlingen

Bauvorhaben:

Schulcampus Überlingen

Ausführungsort:

in 88662 Überlingen

Ausführungsort:

in 88662 Überlingen

Vergabeunterlagen: Ausgabe bei: KF Ingenieure Dettinger Str. 150 73230 Kirchheim i [email protected]

Vergabeunterlagen: Ausgabe bei: KF Ingenieure Dettinger Str. 150 73230 Kirchheim [email protected] Einreichadresse: Stadt Überlingen Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen,

Einreichadresse: Stadt Überlingen Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen, Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen. Abgabetermin:

25.10.2016, 12:00 Uhr

Zuschlag:

Stelle: Stadt Überlingen

Sicherheit:

wird keine verlangt

Bieternachweise:

werden laut Ausschreibungsunterlagen verlangt Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe

Nachprüfstelle: Art und Umfang der Leistungen:

Planung der technischen Ausrüstung für Sporthallen und eine Tiefgarage auf dem Schulcampus Überlingen gemäß HOAI Teil 4. Fachplanung Abschnitt 2. Technische Ausrüstung, Anwendungsbereiche 4 und 5 Leistungsphase 1-4, optional Leistungsphase 5-9

Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen. Abgabetermin:

25.10.2016, 12:00 Uhr

Zuschlag:

Stelle: Stadt Überlingen

Sicherheit:

wird keine verlangt

Bieternachweise:

werden laut Ausschreibungsunterlagen verlangt

Nachprüfstelle:

Vergabekammer Baden-Württemberg im Regierungspräsidium Karlsruhe

Art und Umfang der Leistungen:

Planung der technischen Ausrüstung für Sporthallen und eine Tiefgarage auf dem Schulcampus Überlingen gemäß HOAI Teil 4. Fachplanung Abschnitt 2. Technische Ausrüstung, Anwendungsbereiche 1, 2 und 3 Leistungsphase 1-4, optional Leistungsphase 5-9

gez. Oberbürgermeisterin Sabine Becker gez. Oberbürgermeisterin Sabine Becker

Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

Regelmäßig direkt ins Haus

  Termine und Veranstaltungstipps

   Online-Ausgaben zum Blättern

auf www.primo-stockach.de    Lokal und seriös

Ihr Primo-Mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam    Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, [email protected] | www.primo-stockach.de

13

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT In eigener Sache Monatstrefen des grünen Ortsverbandes Am Montag, dem 10.10.16 um 19.30 Uhr indet wieder das grüne Monatstrefen statt im Susohaus (Susogasse 10). Mitglieder und Interessierte sind herzlich willkommen für den Vorstand Irene Alpes

Mit dem Eintritt der sogenannten Karenzzeit vor der OB-Wahl dürfen auch wir, liebe Leser, im Hallo Ü keine kommunalpolitischen Stellungnahmen mehr veröfentlichen. Um jegliche, auch jede indirekte Wahlbeeinlussung zu vermeiden, gilt diese Zeit der „Enthaltsamkeit“ bis zum Abschluss eines eventuellen zweiten OB-Wahlganges. Wir beschränken uns hier deshalb auf eine Veranstaltungsankündigung in eigener Sache. Am Donnerstag, dem 13.10., um 19 h indet im Hotel Waldhorn, Dornierstr. 2, in Friedrichshafen die „Kür“ der Bundestagskandidatin DIE LINKE für den Bodensee-

kreis zur Bundestagswahl 2017 statt. Die 49-jährige Claudia Haydt stellt sich dem Votum des Kreisverbandes. Sie ist in Friedrichshafen geboren, in Langenargen aufgewachsen und hat in Überlingen ihren Abschluss als Heilerziehungsplegerin gemacht. Danach Studium und Berufstätigkeit in Tübingen; dort war sie über 10 Jahre lang kommunalpolitisch tätig im Gemeinderat und im Kreistag. Wir Stadträte der LINKEn in Überlingen begrüßen die Kandidatur von Claudia Haydt sehr und haben ihr unsere Unterstützung zugesagt. Sympathisanten unserer Partei aus unserer Stadt, die Claudia Haydt kennenlernen wollen, sind als Gäste herzlich willkommen. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE

Monika Behl Stadträtin DIE LINKE

KULTUR- UND TOURISMUS Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Bis 09. Oktober ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: Samstag:

Termin 12.10.2016, 16:30-18:00 Uhr | Trefpunkt Lenk-Brunnen auf dem Landungsplatz | Preis € 9,00, Ermäßigungen | Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr über www.hirtheengel.de, per Mail an [email protected] oder Telefon 07551 93 71 85. | Weiterer Termin 21.11.2016

Der Austausch innerhalb des „Blauen Reiter“ spielte dabei eine wichtige Rolle. Marcs Tierbilder und Jawlenskys Gesichter ofenbaren die tiefe Spiritualität ihrer Schöpfer. Termin Donnerstag, 6.10.2016, 19:00-20:30 Uhr | Referent Dr. Thomas Hirthe, Kunsthistoriker Ort Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) | Preis kostenlos

09.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr

Ab dem 10. Oktober gelten folgende Winteröfnungszeiten: Montag - Freitag: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 16.30 Uhr Donnerstag: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr

Themenführung „Spuren des Konstanzer Konzils in Überlingen“ am 12.10.2016 Am Großereignis Konstanzer Konzil (14141418) war die ganze Bodenseeregion beteiligt, so auch Überlingen als königstreue, fromme Reichsstadt und wichtiges Handelszentrum. Die Themenführung beginnt auf dem heutigen Landungsplatz – an dem Ort, wo König Sigismund nach Konstanz aufbrach, um als Schirmherr das Konzil zu eröfnen. Auf dem weiteren Programm der Spurensuche im Überlinger Zentrum und „Dorf“ stehen u. a. die Gret, der spätgotische Ratssaal mit seinen prachtvollen Schnitzereien, das Münster, der Salmannsweiler Hof und die St. Jodok-Kirche, deren Freskenschmuck künstlerische Verbindungen zu den Illustrationen der Richental-Konzilschronik aufweist.

14

Überlinger Ratssaal (Detail). Foto: Stadt Überlingen

Franz Marc: Kämpfende Formen (1914. München, Pinakothek der Moderne. Foto: Museum)

Apfelwochen am Bodensee Vortrag im Rahmenprogramm der Ausstellung „1914-1918“ im Städtischen Museum am 6.10.2016 um 19:00 Uhr: Franz Marc (+1916) und Alexej von Jawlensky (+1941) – Maler des Blauen Reiter Der Vortrag stellt Leben und Werk von Franz Marc (1880-1916) und Alexej von Jawlensky (1864-1941) vor, die zur Künstlergruppe des „Blauer Reiter“ zählen. Jeweils eigenständig gelangten sie im Lauf Ihres Schafens, das bei Marc durch den Tod im 1. Weltkrieg jäh abbrach und bei Jawlensky durch langjährige schwere Krankheit geprägt war, zu expressiver Abstraktion und intensiver Farbigkeit.

Noch bis zum 18. Oktober präsentieren die „Apfelwochen am Bodensee“ die kulinarische Vielfalt der Ferienlandschaft. Drei Wochen lang dreht sich am Bodensee bei verschiedenen Veranstaltungen und auf den Speisekarten der teilnehmenden Restaurants alles um das aromatische Obst. Während die teilnehmenden Überlinger Restaurants - die Landgasthöfe Keller und Zum Adler in Lippertsreute, der Spitalkeller, die Restaurants Ochsen und Engel, das Weinhaus Renker und das Romantik Hotel Johanniter-Kreuz in Andelshofen - ihre Gäste mit Apfelgerichten und ganzen -menüs verwöhnen, bieten Obsthöfe und weitere Partner ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm.

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Herbstevent im Linzgau – Kinder- und Jugendheim e.V.

Eine kostenlose Broschüre zu den Apfelwochen mit allen weiteren Aktionspartnern gibt es bei der Tourist-Information in Überlingen und in den übrigen Teilnehmergemeinden der Apfelwochen sowie unter www.ueberlingen-bodensee.de oder www. apfelwochen-bodensee.de.

Veranstaltungen der Apfelwochen in der kommenden Woche in Überlingen: Freitag, 07. Oktober 2016 um 17.00 Uhr Literarischer Spaziergang durch die Obstgärten Wir führen Sie in unsere Obstgärten im Feigental. Sie naschen Äpfel und Zwetschgen direkt vom Baum und erfahren Wissenswertes über den Obstanbau am Bodensee. Eine kleine Auswahl literarischer Kostproben zum Thema Apfel runden unseren Spaziergang ab. Start: Obsthof Kitt, Familie Kitt, Feigentalweg 26, 88662 Überlingen. Anmeldung unter 07551 4906. Kosten: 5,00 EUR, Mindestteilnehmerzahl. Dienstag, 11. Oktober 2016 um 10.00 Uhr „Mehr als nur Apfel“ – Kennenlernen der

Theaterherbst in Überlingen Vorverkauf für neueAbonnements Sehr geehrte Theaterfreunde, in der neuen Saison präsentieren wir Ihnen drei berühmte Klassiker der Weltliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts. Der Zyklus beginnt am 24. Oktober mit einer Inszenierung von Max Frischs gesellschaftspolitisch wieder aktuellem Drama „Biedermann und die Brandstifter“. Mit diesem Stück präsentiert sich zum ersten Mal das Landestheater Tübingen-Reutlingen in Überlingen. Dostojewskijs Meisterwerk „Schuld und Sühne“, gleichfalls eine Inszenierung des Landestheaters Tübingen-Reutlingen, wird am 22. November aufgeführt. Das Herbsttheater endet am 12. Dezember mit dem Schauspiel „Der Prozess“ von Franz Kafka in einer Inszenierung der Württembergischen Landesbühne Esslingen. Der Vorverkauf für neue Abonnements endet am 21.10.2016. Bis zum 21.10. können die neuen Abonnements bei der Kur und Touristik GmbH Überlingen, Landungsplan 5, abgeholt werden. Die Abonnementkarten sind auch übertragbar. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Riedbachstraße 7 in 88662 Überlingen-Deisendorf Fr. 21. Oktober 2016

Vielfalt einer Streuobstwiese Entdecken Sie bei einer geführten Wanderung und bei einem Glas Saft die Streuobstwiesen und das „Obstaulesen“. Start: Hof Höllwangen eG, Höllwangen 15, 88662 Überlingen. Anmeldung unter 07551 3584 oder [email protected]. Kosten: 4,00 EUR. Dienstag, 11. Oktober 2016 um 17.00 Uhr Betriebsführung Hoführung mit folgenden Themen: Bio-Apfelanbau, regenerative Energien und Land-Tourismus. Start: Obstgut Oberhof, Bamberger Straße 30, 88662 ÜberlingenLippertsreute. Anmeldung unter 07553 96725 oder [email protected].

Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information Sa., 08. Oktober 2016 um 20:00 Uhr Matais-Fauré, Debussy-Ravel Konzertreihe St. Jodok in der St. Jodok-Kirche/Überlingen Sa., 08. Oktober 2016 um 19:00 Uhr Chopin-Beneiz-Konzert mit Philippe Guilhon-Herbert im Museumssaal/Überlingen Sa., 15. Oktober 2016 um 20:00 Uhr Der große Heinz Erhardt Abend mit Hans-Joachim Heist im Bahnhof Fischbach/Friedrichshafen So., 16. Oktober 2016 um 20:00 Uhr Mozarteum Streichtrio Salzburg Int. Konzertring Überlingen im Kursaal/Überlingen Mo., 24. Oktober 2016 um 19:30 Uhr Biedermann und die Brandstifter vom Landestheater WürttembergHohenzollern Tübingen Reutlingen im Kursaal/Überlingen

WÜNSCHE UND ANREGUNGEN? Foto: LTT/Felix Grünschloß

www.primo-stockach.de Online finden Sie nützliche Informationen:   Preislisten   Ansprechpartner   Angebote Natürlich sind wir auch persönlich für Sie da:   Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   [email protected]

Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr Eintritt: 10,- Euro Rockkabarett-Spektakel „DRINGEND!“ von und mit Nepo Fitz Im aktuellen Kabarettsoloprogramm „Dringend!“ stürzt Nepo sich im Pointenhagel und hochgradig „grantig“ auf die wichtigen Fragen des Lebens-die, die keine Prioritäten zulassen, die aber auch keiner beantworten will, und so weiter vor sich herschiebt: die Frage nach dem Glück, den Gefühlen, den lästigen Nachbarn, und dem Sinn des Lebens. Seien Sie dabei, lachen Sie mit, rocken Sie mit. Werden Sie Teil dieses itzschen Solo-Rockkabarett-Spektakels! Und keine Angst: sie werden mit genauso vielen Fragezeichen nach Hause gehen, wie sie gekommen sind. Aber eben mit anderen, skurrileren, wilderen... Kartenreservierung bis 14. Oktober unter: Tel: 07551 9510-18 Fotodownload: https://drive.google.com/file/d/0B8NH5IuASv_DeHpzakI3VE9yUkk/view und https:// drive.google.com/file/d/0B8NH5IuASv_ DRG1KOWZRWElyTHc/view

KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: Donnerstag, 13. Oktober 2016: Thomas Lutz / Gitarre // Chris Kodalik / Vocals

„d u e t s“ Nachdem die stimmstarke Chris Kodalik und der Jazzgitarrist Thomas Lutz jahrelang in Quartett-Formationen unterwegs waren, haben sie nun, inspiriert vom Duo Ella Fitzgerald / Joe Pass, ein eigenes Duo-Programm mit Jazzklassikern zusammengestellt. Konzentriert auf den Dialog von Stimme und Gitarre, gepaart mit sanftem Swing und ausgefeilten Improvisationen, präsentieren die beiden Musiker einen intensiven Abend mit Titeln aus 40 Jahren Jazzgeschichte. Wann: Donnerstag, 13. Oktober 2016 Wo: Kulturbahnhof Nussdorf/ Rampe (Nussdorfer Str. 100) Eintritt Frei – Spende erwünscht www.kulturkiste-ueberlingen.eu

15

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Mozarteum Streichtrio Salzburg mit Querlöte in Überlingen Am Sonntag; den 16. Oktober 2016 indet um 20 Uhr im Überlinger Kursaal das 5. Konzert des Internationalen Konzertrings der Stadt Überlingen der Saison 2016 statt. Gast der Südwestdeutschen Mozart Gesellschaft e.V. als Veranstalter ist mit dem Mozarteum Streichtrio Salzburg eines der international renommiertesten Kammerensembles. Die Künstler Harald Herzl, Violine, Thomas Riebl, Viola und Susanne Ehn, Violoncello sind Professoren der namhaften Musikhochschule Mozarteum Salzburg und gastieren als Solisten seit vielen Jahren in aller Welt. Das Überlinger Publikum erlebt Meisterwerke der Wiener Klassik. So erklingt Ludwig van Beethovens Streichtrio c-moll op. 9 Nr. 3 und von Wolfgang Amadeus Mozart das in Struktur und Klangfarben herausragende Divertimento Es-Dur KV 563, das Mozart in seiner späten Schafensphase geschrieben hat. Außerdem spielt Ingrid Hasse, 1. Sololötistin des Mozarteum Orchesters Salzburg, mit dem Mozarteum Streichtrio das zauberhafte Flötenquartett D-Dur KV 285 von Wolfgang Amadeus Mozart, eines der beliebtesten klassischen Ensemblewerke für Bläser und Streicher. Die Musikfreunde in unserer Region dürfen sich auf ein besonderes Musikerlebnis freuen. Karten gibt es bei der Kur und Touristik Überlingen, bei allen Reservix Vorverkaufsstellen und unter www.reservix.de sowie der Abendkasse.

WortMusik und SilbenKlang Dorle Ferber, Stimme, Violine Jürgen Weing, Lyrik Samstag, 8.Oktober, 20 Uhr Foyer Freie Kunstakademie Im Programm WortMusik und SilbenKlang liest Jürgen Weing lyrische Prosa, die unser aufgewühltes Dasein spiegelt, wie auch dadaistische Lautgedichte, die mit Klang, Rhythmus und Sprache spielen. Die Musikerin Dorle Ferber interveniert mit eigenen Stücken oder virtuosen Klängen mit Stimme und Violine, mal liedhaft zart, mal heftig oder heiter. Gemeinsam tanzen beide in klang- oder lautpoetischen Duetten durch Musik und Sprache. Garantiert ein spannendes Programm voller Überraschungen! www.kulturverein-ueberlingen.de

CHOPIN-BENEFIZ-Konzert: Nicht nur musikalisch ein Hochgenuss... Der mehrfach ausgezeichnete Pianist Philippe Guilhon-Herbert und Stipendiat von SWISS LIFE kommt direkt aus der französischen Metropole, um Sie mit Chopins brillanten Meisterwerken zu verzaubern. Hochvirtuose Polonaisen und wunderbare Nocturnes des Meisters der französischen Romantik stehen auf dem Programm. Paris, laut Chopin „die schönste aller Welten“, war der Ort der Inspiration, wo der begnadete polnische Klaviervirtuose die meisten Werke komponierte, die Philippe Guilhon-Herbert an diesem Abend darbieten wird. Der Pianist hat sie monatelang für seine kommende CD-Einspielung in Paris einstudiert und möchte sie nun auch dem Überlinger Publikum präsentieren. Die Besucher können sich auf beliebte Stücke wie die Polonaise Nr.6 in As-Dur Op.53 (Heroische) freuen, die Fantasie in f-Moll Op.49 sowie das weltberühmte Scherzo Nr.2 in b-Moll Op. 31. Seine zahlreichen, hochgelobten CDs können am Konzertabend erworben werden. Nicht nur musikalischen Hochgenuss verspricht der Abend: Als Besucher des Konzertes im wunderschönen Museumssaal dürfen Sie das Pariser Flair auch in der Pause bei Crémant (hochwertiger französischer Sekt) und hausgemachten französischen Schokoladentrüfeln mit allen Sinnen genießen – beides wird kostenlos angeboten bzw. auf Spendenbasis für die Hilfsorganisation „green olive“. Philippe Guilhon-Herbert unterstützt den Verein „green olive“ mit jedem seiner Auftritte in Deutschland. Als Besucher des BENEFIZ-Konzertes helfen Sie mit, afrikanischen Schülern in Kenia eine Ausbildung zu ermöglichen und tragen damit zu einer nachhaltigen Unterstützung Afrikas bei. Sa, 8. Oktober, 19:00 Uhr, Museumssaal, Krummebergstraße 30, Überlingen Karten-VVK*: 15 € (erm. 9 €, Kur & Touristik, „Buchlandung“ o. F. Sabah: 017643095257 *zzgl. VVK-Gebühr – Abendkasse: 17€/ 11 €.

16

www.primo-stockach.de Der richtige Code zum DirektwerbeErfolg für Handel, Handwerk und Gewerbe.    Verlag und Anzeigen:

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

SCHULEN & KINDERGÄRTEN Grundschule Hödingen – Sicherer Schulweg für Hödinger Erstklässler ADAC verteilt Sicherheitswesten Am 22.09.2016 erhielten alle Erstklässler der Grundschule Hödingen Sicherheitswesten vom ADAC. Die Übergabe wurde durch ADAC Ortsclub OSFG Hegau-Bodensee in Anwesenheit der Schulleitung und der Klassenlehrerin durchgeführt. Die Sicherheitswesten verbessern durch die leuchtend gelbe Farbe und zahlreiche relektierende Anteile die Sichtbarkeit der Kinder im Straßenverkehr. Zusätzlich sind die beiden „Verkehrsdetektive“ Felix und Frieda vorn und hinten aufgedruckt, die die Kinder auf ihrem Schulweg begleiten. Die Aktion wird getragen von der ADAC Stiftung „Gelber Engel“ und jetzt bereits im siebten Jahr durchgeführt. Die Westen kommen bei den Kindern gut an und werden gern angezogen. In diesem Jahr erhalten ca. 750.000 Erstklässler eine ADAC Sicherheitsweste.

Jugendkantorei Überlingen ingen im Chor In der Singschule der Jugendkantorei haben Kinder und Jugendliche von 5 – 20 Jahren die Möglichkeit, konfessionsübergreifend eine umfassende stimmlich-musikalische Ausbildung zu erhalten. Dank Förderer und Zuschüsse ist die Teilnahme einschließlich der Stimmbildung kostenfrei! Geleitet werden die Gruppen von der Überlinger Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau. Unser Ziel ist es, die Freude am Singen zu wecken, singende Gemeinschaft zu erleben und Kinder und Jugendliche an die große Kultur der Chormusik niveauvoll und professionell heranzuführen. Nun besteht in diesen Wochen wieder die Möglichkeit, Neumitglieder in die Überlinger Jugendkantorei aufzunehmen. Folgende Gruppen werden angeboten: Dienstags, 15.20 Uhr-16.00 Uhr Vorgruppe I für Vorschulkinder ab 5 Jahren Beginn: Dienstag 11. Oktober 2016 Dienstags 16.10 Uhr -16.50 Uhr Vorgruppe II für Kinder der 1. Klasse Donnerstags 16.10 Uhr – 16.55 Uhr Jugendkantorei I (2.-4. Klasse) Donnerstags 17.15 Uhr – 18.15 Uhr Jugendkantorei II (ab Mitte 4. Klasse) Freitags 17.15 Uhr – 18.45 Uhr Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) mit Einzelstimmbildung durch Isabell Marquardt Probenort ist das Pfarrzentrum am Münsterplatz (Hausnummer 5) im 1. Stock. Ab Dienstag, 11. Oktober 2016 beginnen die Proben der neuen Vorgruppe I für alle Vorschulkinder ab 5 Jahren. Ziel der Vorgruppen ist es, das Singen in spielerischer Form zu erlernen unter Berücksichtigung

Hödinger Erstklässler nach der Anprobe der Sicherheitswesten von Aspekten wie Atemtechnik, Rhythmik, Heranführen an das Noten Lesen und Gehörschulung. Elemente der musikalischen Früherziehung werden ebenso angewendet wie eine auf die Kinderstimme ausgerichtete Stimmbildung. Anmeldung: Die Anmeldung sollte bei Interesse vor der ersten Probe am 11. Oktober erfolgen. Bitte die Anmeldung an das Pfarrbüro, Münsterplatz 1, 88662 Überlingen, senden oder telefonisch bei Frau Jäger-Waldau unter 07551/80 55 250; e-Mail: [email protected]

Freie Waldorfschule Überlingen „Die Waldorfschule stellt sich vor“: Info-Elternabend zur Einschulung 2017 Für alle Eltern, die sich über die Waldorfschule informieren möchten, veranstaltet die Schule am Dienstag, 11.Oktober 2016 um 20:00 Uhr einen Informations-Elternabend. Neben einer Einführung in die Waldorfpädagogik werden Gesichtspunkte zur Schulreife sowie das Aufnahmeverfahren dargestellt. Die Anmeldefrist für das Schuljahr 2017/18 endet am 16.12.2016. Anmeldeformulare erhalten Sie am Infoabend oder später im Schulbüro unter 07551/830150. Das Aufnahme- und Kooperationsteam lädt Sie herzlich dazu ein!

Waldorfkindergarten Überlingen Kinder-Kleidermarkt im Waldorfkindergarten Überlingen Am Samstag, 15.10.2016 indet von 10:00 bis 12:00 Uhr in den Räumen des Kindergarten-Neubaus ein Kleidermarkt statt. Verkauft werden Kinderkleider, Schuhe, Spielsachen und Bücher. Tische zum Verkauf können ab sofort telefonisch bei Katharina

Michel (07553-8277798) reserviert werden. Die Tischmiete beträgt 8 Euro + 1 Kuchen (bitte am Basartag passend mitbringen). In einem der Gruppenräume gibt es wie stets ein gemütliches Café. Schnuppertag in Waldorfkindergarten und -krippe Am Samstag, 08.10.16, möchten wir Sie um 10:00 Uhr zu folgenden Veranstaltungen im Neubau des Kindergartens einladen: Schnupperkrippe (10:00 – 11:30 Uhr): Unsere Krippe ist für Interessierte geöfnet. Sie sind herzlich eingeladen, sich einen Einblick in unsere Arbeit zu verschafen und uns kennen zu lernen. Anmeldung bei Christine Rose (07551/8301-81) oder Regine Schmid (07551/8301-82). Schnupperkindergarten (10:00 – 12:00): Für Eltern und Kinder, die den Waldorfkindergarten Überlingen kennenlernen und einen Einblick in den Kindergartenalltag erhalten möchten. Anmeldung bei Michaela Ohlmann (07553/829913).

Montessori-Kuchenstand auf dem Wochenmarkt Der Herbst hält seinen Einzug, die Zeit des Eisschleckens ist vorbei. Was nun? Jeder, der auf Süßes nicht verzichten will, kann sich zum Glück nächstes Wochenende wieder mit den leckeren selbstgebackenen Kuchen des Montessori Kinderhauses verwöhnen. Wir Eltern backen für Sie. Entscheiden Sie sich zwischen Käsekuchen, Linzertorte, Apfelkuchen, Schokokuchen und vielen anderen Sorten. Wir stehen am Samstag, den 8. Oktober in der Nähe des Wochenmarktes an der Münstertreppe für Sie bereit. Besuchen Sie uns zwischen 9 und 14 Uhr.

17

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen

www.vhs-bodenseekreis.de

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)

Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr

VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425 EDV/beruliche Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829

Auszug der neuen VHS Kurse in Überlingen Montag, 10.10.2016 Englisch 50 plus, Niveau A2

15:00

16:30

NA406916ÜB

VHS UG, R0.04

Good, Annette

Russisch Intensivkurs zur Abiturvorbereitung, Niveau B2

18:30

19:30

NA419060ÜB

CVS

Weidner, Ljudmila

Chinesisch für Fortgeschrittene, 8. Kurs, Niveau A1

18:30

20:00

NA402422ÜB

CVS

Lu-Rauscher, Chin-Lin

Chinesisch für Anfänger, 2. Kurs, Niveau A1

20:00

21:30

NA402402ÜB

CVS

Lu-Rauscher, Chin-Lin

Dienstag, 11.10.2016 vhs-Kolleg: Licht im insteren Mittelalter: Gotik

10:00

11:30

NA203302ÜB

VHS UG, R0.04

Rinderer, Dr. Maria-Gratia

Yoga für Kinder ab 4 Jahren

17:30

18:15

NA301016ÜB

Privatraum Katja Federle

Federle, Katja

Sushi

18:15

22:00

NA307850ÜB* Justus-von-Liebig-Schule; Küche

Lu-Rauscher, Chin-Lin

Malen und Zeichnen für Fortgeschrittene

18:30

20:00

NA205641ÜB

Haitz, Wilma

Stilvoll Feiern - traumhafte Feste organisieren

18:30

21:30

NA500177ÜB* CVS

Kuhnen, Andrea

Progressive Muskelentspannung nach Jacobson

18:30

19:30

NA301982ÜB

CVS

Müller, Karin

Portugiesisch für Fortgeschrittene, Niveau A2

18:30

19:30

NA418402ÜB

CVS

Servierkurs für Einsteiger

18:30

21:30

NA500179ÜB* Justus-von-Liebig-Schule; Küche

Kuhnen, Andrea

ADHS-Methoden im Alltag und in der Schule

19:00

21:15

NA106067ÜB* CVS

Schmidt, Carmen

Grundlagen Zeit- und Selbstmanagement

18:30

21:30

NA500215ÜB* CVS

Schiprowski, Gunna

Sicher und erfolgreich präsentieren

19:30

20:30

NA500197ÜB* CVS

Müller, Bernadette

Vom Sinn & Nutzen eines geordneten, organisierten 19:00 und strukturierten Büros.

21:15

NA500213ÜB* VHS UG, R0.03

Walter, Ulrike M.

Methoden und Tipps für eine produktive und 08:00 erleichternde Arbeits-, Selbst und Büroorganisation

16:30

NA500212ÜB* VHS EG, R1.08

Walter, Ulrike M.

Babysitter - Job und Aufgabe

15:00

NA106113ÜB* VHS EG, R1.04

Meier, Michaela

CVS

Mittwoch, 12.10.2016 Wetzel-Kelm, Waltraud

Donnerstag, 13.10.2016

Freitag, 14.10.2016

Samstag, 15.10.2016

09:00

E-Mail ganz einfach

09:00

12:00

NA501172ÜB* VHS EG, R1.05

Endrullis, Anna

Word - Einstieg am Samstag Teil 1

09:30

16:30

NA502140ÜB* VHS UG, R0.05

Reichwein-Nisius, Angelika

ZENbo®

10:00

13:00

NA301980ÜB* Musiksaal

Binder, Martin

Geschickt eingefädelt: Loops nähen

10:00

15:00

NA214082ÜB* VHS UG, R0.03

Meinel, Marielies

Modeschmuck: Ketten, Armbänder und Ringe selbst gestalten

10:00

14:00

NA212721ÜB* VHS UG, R0.04

Hartwig, Tanja

Generation „on“ – Eltern und Kinder gemeinsam unterwegs im Netz

14:30

18:00

NA501653ÜB* VHS EG, R1.05

Engelbart, Vera

Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Touris Info, Buchhandlungen, Bibliothek, vielen Geschäften, Constantin-Vanotti-Schule (18:30-21:00 Uhr) und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für die für Sie interessanten Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team

18

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Immer dienstags, 14.30 - 17.30 Uhr, für alle Schulkinder von 6 - 11 Jahren

6. Überlinger Kinder-Olympiade Am Samstag, 8. Oktober heißt es bei der „6. Überlinger Kinder-Olympiade“ in der Überlinger Innenstadt wieder Spiel, Sport und Spaß für alle Kinder von 6 bis 12 Jahre. Zahlreiche Überlinger Sportvereine bauen unter anderem auf dem Landungsplatz, der Promenade und der Innenstadt sportliche Stationen auf und betreuen diese.

Sparkasse Bodensee (Münsterstr. 2-4 & St. Johann), Stadtwerke Überlingen (Kurt-Wilde-Str. 10), McDonalds Überlingen (Zur Weiherhalde 2), AOK (Hägerstr. 4), Bodensee-Therme (Bahnhofstr. 27), Intersport SCHMIDT (Münsterstr. 34), PROFIMARKT (La Piazza), Autohaus Canic (Rengoldshauser Str. 2), Applaus-das Kreativhaus (Aufkircher Str. 17), Tanzschule Päsler (Hofstatt 8), Getränke Kretzer (Obertorstr. 21), Sanitär Meyer (Christophstr. 43), Bäckerei Baader (Aufkircher Strasse 42), KUR & TOURISTIK (Landungsplatz), Boutique Parati (Münsterstr. 26), Bäckerei Mayer (Seestr. 8/Owingen), Südkurier (Mühlenstr. 6), Kinderland Mönkemeyer (Grabenstr. 10), Genussecke (Zum Salm 10)

Das Programm von September 22.09. 29.09.

Oktober 04.10. 11.10. 18.10. 25.10.

In drei Altersklassen zwischen 6 und 12 Jahre haben die Kinder von morgens 10 Uhr bis nachmittags 17 Uhr die Möglichkeit Weiter geht`s … diese Stationen zu durchlaufen und bei der abschließenden Siegerehrung neben der Urkunde und Medaille zahlreiche Preise zu ergattern. „Wichtig ist uns, dass jedes Kind eine Urkunde und Medaille erhält“, so Dufner zum olympischen Gedanken „Dabei sein ist alles“. Dienstag Kostenlose Teilnahmescheine können bis Samstag bei folgenden Einzelhändlern und Firmen abgeholt werden:

Weiter geht`s …

basteln rätseln malen kochen Spiel + Sport Auslüge

Gefüllte Birnen Wir lassen unsere Drachen steigen

Wii_Nachmittag Leuchtende Birnen Brettspiele Halloween-Bowle

Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Telefon: 07551/ 99 11 72

Ab 12 Jahre: Mittwoch Donnerstag Freitag Freitag 1. Samstag im Monat

ÖFFNUNGSZEITEN: 14:30 bis 17.30·Uhr

Kindertag (6 bis 11 J.)

16:00 bis 21:00 Uhr 16:00 bis 21:00 Uhr 13:00 bis 17:00 Uhr 17:00 bis 22:00 Uhr 17:00 bis 22:00 Uhr

Pepp-Inn ab 19:00 Uhr Mädchengruppe JuCa-Turniere Verschiedene Aktionen

Homepage: www.jugendreferat-ueberlingen.de

Informationen zum Grillplatz für Jugendliche am Gondelehafen Wenn du diesen Grillplatz nutzen möchtest, melde dich beim Jugendcafé Überlingen (Bahnhofstrasse 3) an. Dieser Grillplatz wurde eingerichtet und mitinanziert durch das Jugendforum Überlingen. Er kann nur bestehen, wenn die u.g. Regeln eingehalten werden. Auf dem Grillplatz gelten die allgemeinen Jugendschutzbestimmungen.

Viel spaß beim grillen wünscht euch, Euer Jugendforum Überlingen

Ablauf und Kriterien zur Grillplatznutzung: 1. Am besten mit vorheriger Reservierung (telefonisch oder persönlich beim Jugendreferat Überlingen), jedoch Nutzung auch kurzfristig möglich -> wenn frei! 2. Anmeldung und Klärung der Formalitäten während den Öfnungszeiten des Jugendcafé: - Jugendliche und junge Erwachsene ab 14 bis 27 Jahre - Vorlage eines gültigen Ausweises 3. Für Grillkohle oder Holz muss der Nutzer selbst sorgen.

19

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

NOTRUFTAFEL

07551-

Landespolizei

804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen

Do, 06.10.2016:

Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

Fr, 07.10.2016:

Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Sa, 08.10.2016:

See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80

So, 09.10.2016:

Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

Mo, 10.10.2016:

Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90

Die, 11.10.2016:

St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12

Mi, 12.10.2016:

Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00

Do, 13.10.2016

Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92

Fr, 14.10.2016:

VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29

949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Zahnärztlicher Notdienst

0180 5911620

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk)

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr)

9234-876

Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

4860

ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg

NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN

0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704

ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr

Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr

STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle

im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de

GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich

20

VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected]

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 06.10.2016

Freitag, 07.10.2016

11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei.

07.10.2016 - 16.10.2016 10:00 - 18:00 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Bücherlohmarkt veranstaltet von Amnesty International

15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen „Gartenstadt“. Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:00 - 18:00 Uhr Landgasthof Keller, Riedweg 2, Lippertsreute Apfelwochen am Bodensee Geschichte und Geschichten vom Apfel In Deutschlands südlichstem Ferienparadies, der deutschen Bodenseeregion, gedeihen Äpfel von feinstem Aroma. Erfahren Sie bei einer Erlebnisführung mit Verkostung alle interessanten Infos über die Äpfel der Hochstammgärten sowie zur Lagerung und Verarbeitung der Äpfel. www.apfelwochen-bodensee.de. Kosten: 8 € 20:30 Uhr Café Bar Restaurant La Vita, Seepromenade 17 Konzert mit der Dirty River Jazz Band Es gelingt ihnen mit eigenen Interpretationen Altmeister wie Louis Armstrong, Eddie Condon und Jelly Roll Morton easy listening zu servieren.

15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Die Überlinger Stollen wurden durch Häftlinge aus dem KZ Dachau zu Zwecken der Waffenproduktion ausgebaut. Die Führung ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet, Hunde sind nicht erlaubt. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stollen-ueberlingen.de 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www. sternwarte-ueberlingen.de. 20:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf, Zum Laugele 4 Auführung des Theaterhaufe Nußdorf: „Heiter bis Wolkig“ Schwank in 3 Akten von Peter Jehl. Brauereibesitzer Lanzinger fährt mit dem Auto eine Frau an und lädt sie als Wiedergutmachung in sein verpachtetes

Gasthaus auf dem Lande ein. Was passiert als auch seine Frau im Gasthaus auftaucht? Sehen sie selbst.... Eintritt: 8 €. Kartenreservierung Tel. 07551 7625 oder unter www. theaterhaufe-nussdorf.de. Die Abholung der Karten erfolgt an der Abendkasse. Bewirtung durch die NG Schnecken ab 19 Uhr. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Perle hat Sau“ - von der Kunst, den Mann fürs Leben zu halten! Ein tiefer Blick, ein verschämter Kuss, ein Hochzeitsfoto: Am Ende von Birgit Noltes KultStück „Perle sucht Sau“ hat Perle endlich den Kerl fürs Leben gefunden. Otto! Der zieht mit Sack und Pack und Ventilator bei ihr ein. Und damit fangen die Probleme erst an. „Von der Kunst, den Mann fürs Leben zu halten“ erzählt Teil 2 des Perle-Klassikers. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz.

Samstag, 08.10.2016 09:00 - 12:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Kleiderbörse - Verkauf von Baby - und Kinderkleidung Gr. 56 - 176 Spielzeug, Autositze, Kinderwagen, Umstandskleidung etc. Veranstalter: Kinderhaus St. Angelus unter der Mithilfe des Familientref Kunkelhaus e.V. 10:00 - 17:00 Uhr Auf dem Landungsplatz 6. Überlinger KinderOlympiade In drei Altersklassen zwischen 6 und 12 Jahre haben die Kinder die Möglichkeit ca. 20 Stationen zu durchlaufen und bei der Siegerehrung neben der Urkunde und Medaille zahlreiche Preise zu ergattern. Zusätzlich wird es auch ein Programm für die Kinder unter 6 Jahren geben. www. mcd-sportmarketing.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Rei-

chenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www. lesezeichen-ueberlingen.de 19:00 Uhr Klosterkirche Birnau, Birnau-Maurach 5 Klingende Stradivari und Gregorianik - Linus Roth spielt Solowerke von J.S. Bach Wieviel Gregorianik steckt in Bach‘s genialen Kompositionen? ein Entdeckungserlebnis mit der Choralschola der Basilika Birnau. Das Programm schließt mit der berühmten Chaconne. Eintritt: 20 € inkl. einer Spende für die Klosterkirche Birnau. Karten an der Abendkasse ab 18 Uhr, freie Platzwahl. 19:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 BENEFIZ-Konzert: CHOPIN-Rezital mit dem Pariser Klaviervirtuosen Philippe Guilhon-Herbert Programm: Frédéric Chopin, Polonaise Nr.6 in As-Dur Op.53 (Heroische), Fantasie in f-Moll Op.49, Scherzo Nr.2 in b-Moll Op. 31 sowie weitere hochvirtuose Polonaisen und wunderbare Nocturnes des Meisters der französischen Romantik. Eintritt: 17 €, ermäßigt 11 € (Ermäßigung f. Schüler, Studenten u. Behinderte m. Ausweis). Vorverkauf bei der Tourist-Information, Landungsplatz 3 und der Buchhandlung „Buchlandung“ (Jakob-Kessenring-Straße 38) oder telefonisch unter Tel. 017643095257 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen!

21

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Mit Beziehungsbüchern hat sich Perle bisher durchs Leben geschlagen und dabei ihren Otto kennen- und lieben gelernt. Jetzt greift sie zum Kochbuch! Denn Otto isst für sein Leben gern. Und Perle wird ihn bekochen, koste es, was es wolle. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 20:00 Uhr St. Jodok Kapelle, Aufkircherstr. 32 Konzertreihe St. Jodok: Sinnlich französische Harfenund Flötenklänge Sinnlich romantische Klangbilder geben die Musikerinnen Birke Falkenroth, Harfe und Kathrin Lösch, Flöte zu Gehör. Eintritt: Einzelkarte 24,60 € Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 3, Tel. 07551 9471523. www.kosjo.de 20:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf, Zum Laugele 4 Auführung des Theaterhaufe Nußdorf: „Heiter bis Wolkig“ Info siehe Termin am 07.10. 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Konzert: WortMusik und SilbenKlang Dorle Ferber, Stimme, Violine & Jürgen Weing, Lyrik. Gemeinsam tanzen beide in klang- oder lautpoetischen Duetten durch Musik und Sprache. Garantiert ein spannendes Programm voller Überraschungen!

Sonntag, 09.10.2016 11:00 - 14:00 Uhr Gasthaus Krone, Münsterstr. 10 Weißwurst Jazz mit den „United Jazzlines“ Norbert Füssinger - Saxofon, Flöte / Klaus Haidle - Saxofon / Pit Bäuerle - Gitarre, Vocals / Martin Widmann - Piano, Keyboard / Udo Diesterheft - Bass / Claus Röhm - Schlagzeug. Eintritt frei! 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der

22

ehemaligen Reichsstadt. Eintritt: 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de 11:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Bodensee-Literaturpreis 2016 an Peter Salomon Den traditionsreichen, seit 1954 bestehenden Bodensee-Literaturpreis der Stadt Überlingen, erhält dieses Jahr der Lyriker, Prosaist, Essayist, Literaturkritiker und Übersetzer Peter Salomon für sein bisheriges Gesamtwerk. Die Laudatio hält der St. Galler Literaturwissenschaftler und Dozent Mario Andreotti, der Mitglied der Jury ist. 15:00 Uhr Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70 Ausstellung: ICH, FÄHNLE Lesungen und Vorträge „Begegnungen“, Bruno Epple liest aus seinen Werken. www.galerie-fähnle-freunde.de 15:30 - 16:30 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Führung durch die Ausstellung: VIVA EUROPA VIVA - The people of Europe. Fotograien von Jürgen Schadeberg Mit unserer Führung durch die Herbstausstellung der Städtischen Galerie Überlingen machen Sie einen besonderen Streifzug durch Europa. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen. www.staedtischegalerie.de 20:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Tango und Bandoneon: eine Begegnung - mit dem Tangoensemble „El piropo“ Mit sorgfältig ausgewählten Stücken aus den jeweiligen Epochen, präsentiert “el piropo” in musikalischen Szenen die Geschichte des Bandoneons und die damit eng verbundene Entwicklung des Tangos. Eintritt 15 € / 12 € ermäßigt für Schüler, Studenten, Rentner. Karten an der Abendkasse.

Montag, 10.10.2016 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit

Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879!

Dienstag, 11.10.2016 10:00 - 12:00 Uhr Hof Höllwangen e.G., Höllwangen Nr. 15 Apfelwochen am Bodensee „Mehr als nur Apfel“, die Vielfalt einer Streuobstwiese. In Deutschlands südlichstem Ferienparadies, der deutschen Bodenseeregion, gedeihen Äpfel von feinstem Aroma. Entdecken Sie bei einer geführten Wanderung und bei einem Glas Saft die Streuobstwiesen und das „Obst aulesen“. www. apfelwochen-bodensee.de. Kosten: 4 € p.P. Anmeldung Tel.: 07551-3584 oder [email protected] 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 17:00 - 18:00 Uhr Oberhof Mayer, Bamberger Str. 30, Lippertsreute Apfelwochen am Bodensee Hoführung auf dem Bio-Apfelhof In Deutschlands südlichstem Ferienparadies, der deutschen Bodenseeregion, gedeihen Äpfel von feinstem Aroma. Themen: Bio-Apfelanbau, regenerative Energien und Land-Tourismus. Anmeldung Tel.: 07553-96725.

Mittwoch, 12.10.2016 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Geführte Wanderung: Der Überlinger Norden traumhafte Ausblicke auf Stadt und See (11 KM) Auf dieser Wanderung umrunden Sie die Stadt Überlingen

im Norden mit unvergesslichen Ausblicken auf den Bodensee und die Stadt. Gutes Schuhwerk erleichtert Ihnen den Weg über den Überlinger Ortsteil Aufkirch und durch das Feigental. Nach dem Weg durch die vielfältige Landschaft mit schattigen Wäldern und sattgrünen Wiesen genießen Sie auf den Aussichtsbänken am Galgenbühl die traumhafte Aussicht auf den Bodensee. Über die Luisenhöhe führt Ihr Wanderführer Sie zurück an den Überlinger Landungsplatz. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Sie ist eine der ältesten Kirchen des Bodenseeraumes mit Resten von Fresken der Reichenauer Malschule (10./11. Jahrhundert). Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 3 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Am Lenkbrunnen, Landungsplatz Spuren des Konstanzer Konzils in Überlingen Am Großereignis Konstanzer Konzil (1414-1418) war die ganze Bodenseeregion beteiligt, so auch Überlingen als königstreue, fromme Reichsstadt und

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

wichtiges Handelszentrum. Auf dem Programm der Spurensuche im Überlinger Zentrum und „Dorf“ stehen u. a. die Greth, der gotische Ratssaal, das Münster, der Salmannsweiler Hof und die St. Jodok-Kirche. Teilnahme 9 € / 8,50 €, Anmeldung bis zum Veranstaltungstag erbeten unter Telefon 07551 937185. www.hirtheengel.de. Nicht barrierefrei!

Donnerstag, 13.10.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:00 Uhr Kulturbahnhof Nussdorf - „Die Rampe“, Nußdorfer Str. 100 Konzert: „duets“ mit Thomas Lutz / Gitarre & Chris Kodalik / Vocals Konzentriert auf den Dialog von Stimme und Gitarre, gepaart mit sanftem Swing und ausgefeilten Improvisationen, präsentieren die beiden Musiker einen inten-

siven Abend mit Titeln aus 40 Jahren Jazzgeschichte. Eintritt frei, Spende erbeten!

Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am nördlichen Bodensee einander gegenüber. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 25.09.2016 bis 13.11.2016 Ausstellung: VIVA EUROPA VIVA - The people of Europe. Fotograien von Jürgen Schadeberg Der 1931 in Berlin geborene Jürgen Schadeberg gehört zu den großen Fotografen des 20. Jahrhunderts. Seine sozialkritisch dokumentarischen Bilder leben vom schnellen Zugrif und von der spontanen Entscheidung für das Motiv. Berühmt wurde Schadeberg durch seine Fotoserien, die das Leben der Südafrikaner während des Apartheidregimes porträtieren. Seit den 1960er Jahren bereiste er wiederholt die Länder Europas. Mit journalistisch geschultem Blick in die Augen des Gegenübers,

auf Feste, Märkte und privates wie öfentliches Leben zeichnet Jürgen Schadeberg ein einmaliges Bild dieses Kontinents und seiner Menschen. VIVA EUROPA VIVA ist eine Hommage an europäische Vielfalt und Lebendigkeit im Angesicht großer gesellschaftlicher Veränderungen. Eintritt: 2,50 € / Ermäßigungen. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 02.10.2016 bis 30.10.2016 Ausstellung: „Blickwinkel“ von Elke Körner (textile Arbeiten) Die Künstlerin lässt sich beim entstehen ihrer Werke von ihren Gefühlen leiten und wünscht sich, dass die lauschigen, farbenfrohen Werke die Besucher dazu einladen auf eine visuelle Reise der Farben und Formen zu gehen und sich beim Betrachten von eigenen Gefühlen und Assoziationen leiten zu lassen – einfach zu genießen. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. 03.06.2016 bis 23.10.2016 Ausstellung: ICH, FÄHNLE / Selbst - Inszenierungen Als Dozent für das Fach Portraitzeichnen wirkte Hans Fähnle an der 1946 wiederbegründeten »Freien Kunstschule Stuttgart«, die er zeitweilig auch leitete. Die Städtische Galerie Fähnle in Überlingen nimmt das zum Anlass einer Ausstellung in Kooperation mit der Freien Kunstschule Stuttgart. Gezeigt werden Porträts und Gemälde von Hans

Fähnle aus den Jahren nach 1945 sowie Arbeiten von heutigen Studierenden, die ihren Blick auf die Darstellung des Menschen präsentieren. Eintritt: 3 €. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www. galerie-fähnle-freunde.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823. 26.09.2016 bis 15.11.2016 Ausstellung: „Das Blühende Leben“ - Bilder von Heike Kirchmann Das blühende Leben ist eine Liebeserklärung an das Leben. Unsere Verplichtung, allen Schattenseiten zum Trotz, der Schönheit der Natur immer wieder von Neuem zu begegnen. Naturheilzentrum Bodensee, Mühlbachstr. 34 Öfnungszeiten nach telefonischer Absprache: 07551 9893766 08.10.2016 bis 31.01.2017 HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1 Ausstellung: Flächen Formen Farben - Acrylbilder und Acrylkollagen von Chris Kaiser Chris Kaiser aus Heiligenberg präsentiert vom ersten bis zum dritten Geschoss eine Auswahl ihrer abstrakten und farbenfrohen Bilder. Seit 2000 beschäftigt sich die gebürtige Sindelingerin mit der Malerei. „Nicht die realistische Abbildung des Lebens und der Umwelt ist mein Thema. Vielmehr versuche ich, Gefühle in Farben und Formen umzusetzen“, so die Künstlerin. Vernissage am 08.10. um 16 Uhr im 3. Geschoss. Öfnungszeiten: täglich von 7 20 Uhr. www.helios-kliniken.de/ ueberlingen!

WAS TUT SICH WO Ärztin und Auszubildende informieren über Demenz Einen Vortrag über das Krankheitsbild Demenz und den Umgang mit demenziell erkrankten Menschen organisieren der DRK-Kreisverband Bodenseekreis und der Caritasverband Linzgau zusammen mit der Justus-von-Liebig-Schule in Überlingen. Der Vortrag am Donnerstag, 13. Oktober, ist Teil der Veranstaltungsreihe anlässlich des Welt-Alzheimer-Tags im Bodenseekreis, die auf Initiative der Arbeitsgemeinschaft Altenhilfe im Bodenseekreis entstanden ist. Referentin

ist Dr. Cornelia Morche, Ärztin und Lehrerin für Medizin in der Alten-, Gesundheits- und Krankenplegeausbildung. Unterstützt wird sie von Auszubildenden der Altenplege im dritten Ausbildungsjahr. Cornelia Morche informiert über das Krankheitsbild Demenz und zeigt Möglichkeiten des Umgangs mit demenziell erkrankten Menschen auf. Die Schüler spielen unter anderem eine Szene zur Einnahme von Medikamenten vor. Der Vortrag indet von 16 bis 17.30 Uhr in der Justus-von-Liebig-Schule, Ausbildungszentrum Plege (Nebengebäude Schloss Rauenstein), Raum 1.04, statt. Der Eintritt ist frei.

Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, den 11. Oktober 2016 08:30 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung u.a. 13:30 Uhr wegen Beleidigung in sechs Fällen 15:30 Uhr wegen Verletzung der Unterhaltsplicht Donnerstag, den 13. Oktober 2016 08:30 Uhr wegen Diebstahls mit Wafen

23

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Impuls - Tref: „Ein Lächeln aus dem Herzen“

Familientref Kunkelhaus Überlingen

08. Oktober 2016, 09.30-11.30 Uhr gemeinsam Lachen und entspannen mit Referentin Eva Rose,Diplompädagogin, Entspannungstrainerin, Überlingen, Pfarrhaus am See, Grabenstr.2, Beitrag: 5 €, Anmeldung/Info bei Marion Neuhaus, ehrenamtl. Erwachsenenbildnerin Tel.: 07551/ 957 92 70

Vorankündigung: Sa, 12.11. 08:30 – 16:30 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen „Erste Hilfe am Kind“ Sie erlernen die Versorgung bedrohlicher Blutungen bei Kindern, aber auch die lebensrettenden Sofortmaßnahmen, die bei Atemstörungen und Störungen des Herz-Kreislaufsystems zu trefen sind. Kursgebühren 40,00 € pro Person Info: Claudia Riede 07551 69441 Verbindliche Anmeldung ausschließlich per Email an: [email protected].

Lesung im Felsenkeller Autorenlesung mit Winfried Weigelt Winfried Weigelt war 189 Tage am Stück ans Krankenbett gefesselten. Er erzählt seine Geschichte von künstlichem Koma, knapp neun Wochen Intensivstation u.v.m. Ebenso von Überforderung, Unachtsamkeit, falschem Stolz und Selbstüberschätzung, die er in der Zeit bei den ihn behandelnden Menschen erlebt hat. Und er erzählt - teilweise mit viel schwarzem Humor - wie er diese schwierige Zeit überstanden und er sich zurück ins Leben gekämpft hat. Ein beeindruckender Erfahrungsbericht, der vor allem Kraft und Hofnung ausstrahlt. Wann: Sonntag, 9. Oktober 2016, 11 Uhr Wer: Ofen für alle Interessierten! Wo: GpZ Überlingen, Obere Bahnhof-. straße18 Kosten: eine Weitere Informationen unter www.knallaktiv.de

Fr, 07.10. 15:00 – 17:00 Uhr I nternationaler Familiennachmittag Wie feiert die Welt Erntedank? Info: S. Schneider 07551 1795 Sa, 08.10. 09:00-12:00 Uhr Kleiderbörse im Kursaal am See Info: M. Prevot, 0176 54335236 Mo, 10.10. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Der Herbst naht: wir basteln eine Sonnenblume aus Mais Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 11.10. 09:30 Uhr Gespräch & Café - Eltern im Gespräch Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kin-

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

der- und Erziehungsfragen in lockerer Atmosphäre mit Kafee und Butterbrezel. Info: M. Fahlbusch-Nährig 07551 1795 Di, 11.10. 16:00 – 17:30 Uhr Zwillingstref – Tref für Eltern von Zwillingen und Mehrlingen Anmeldung erforderlich! Info: P. Duske 07554 2104020 Mi, 12.10. 15:30 – 16:30 Uhr Little Language Acrobats - English play group led by native speakers: Für Eltern und Kinder jeden Alters! Keine Anmeldung erforderlich! Unkostenbeitrag: 0,50 € pro Kind Info: M. Prevot 07551 6006625 Do, 13.10. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Pizza mit lustigem Salat Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633 Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de.

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),

Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323

24

Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termin: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776)

\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple

Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Helios Spital Überlingen Herzkatheter ist das schlimm?

Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 12.10.2016 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro

Am Mittwoch, 12. Oktober 2016, referiert Dr. Ulrich Hauser, Oberarzt der Kardiologie, über das Thema „Herzkatheter ist das schlimm?“. Er erklärt, wie eine Herzkatheter-Untersuchung abläuft, wann sie notwendig ist und was man daraus ableiten kann. Anschließend sind alle Besucher eingeladen Fragen zu stellen. Die Veranstaltung beginnt um 18.00 Uhr und indet im Seminarraum, 1. OG, des Facharztzentrums statt. Der Eintritt ist frei.

STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN

DEISENDORF

ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER

ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL

Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected]

Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de

Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung

Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

BONNDORF

Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung

Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung Bonndorf Am Dienstag, den 11.10.2016, um 20:00 Uhr, indet im Rathaus in Bonndorf eine öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Hierzu sind alle Bürger herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. LGS Plus - Projekte Bonndorf 3. Bericht des Ortsvorstehers 4. Bürgeranfragen 5. Genehmigung Protokolle 6. Anfragen Ihre Ortsverwaltung Bonndorf Dominik Schatz

Sprechstunde Am Donnerstag, den 06.10.2016 indet keine Sprechstunde statt. Ihr Ortsvorsteher Dominik Schatz

5.

6. 7. 8. 9.

Antrag zur Erweiterung des Halteverbot-Bereichs in der Brunnenstraße. Versetzen des Schildes von der Einfahrt „Zum Känzele“ an die Einfahrt „ ABACCO“ - Beschluss Beschluss zum Standort des Kriegerdenkmals im Rahmen der Neugestaltung des Bereichs Bushaltestelle/Kinderspielplatz/Kreuzung Bericht aus dem Bauamt Bericht des Ortsvorstehers Genehmigung des Protokolls vom 12.09.2016 Wünsche und Anfragen

Kommen Sie vorbei -Ihr Interesse ist wichtig Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler

ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected]

4.

HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.

LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.

EINLADUNG

Ortschaftsratssitzung

zu der am Montag, den 10. Oktober 2016, um 20.00 Uhr, stattindenden öfentlichen Ortschaftsratssitzung in der Ortsverwaltung.

Zur öfentlichen Ortschaftsratsitzung am Montag, 10.10.2016 um 20.00 Uhr im Rathaus in Lippertsreute lade ich freundlich ein.

Tagesordnung: 1. Bürgeranfragen 2. Antrag auf ein Durchfahrverbot mit dem Zusatz Land- und forstw. Verkehr frei für den Weg beginnend an der Straße „Zum Rebösch“ bis Fildelishöhe / Drei Pappeln -Beschluss 3. Antrag zur Aufstellung eines Spiegels gegenüber der Friedhofsausfahrt - Beschluss

Tagesordnung: Punkt 1 Bürgeranfragen Punkt 2 Termine: OB-Wahl, Volkstrauertag, Seniorenmittag usw. Punkt 3 Genehmigung Protokoll Punkt 4 Bekanntgaben / Verschiedenes Punkt 5 Anfragen der Ortschaftsräte Mit freundlichen Grüßen Gottfried Mayer, Ortsvorsteher

25

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Die kfd- Lippertsreute lädt ein: Zum Besuch einer Moschee mit Führung in Friedrichshafen. Die Moschee ist eine religiöskulturelle Einrichtung. Sie ist Gotteshaus und Begegnungsstätte der Gemeinde. Wie sieht eine Moschee von innen aus? Welche Funktionen haben Minarett und Brunnen? Viele von uns wissen nur sehr wenig über den Islam und die Moschee an sich. Es bestehen Berührungsängste zwischen Muslimen und Nichtmuslimen. Vielleicht kann uns diese Begegnung Mut machen, leichter aufeinander zuzugehen. Wir haben die Möglichkeit eine Moschee zu besuchen. Dazu trefen wir uns am 14.10. 2016 um 17:30 Uhr beim Neuen Parkplatz in Lippertsreute von Ernatsreute kommend. Wir bilden Fahrgemeinschaften. Gegen 20:30 Uhr werden wir wieder zurück sein. Gäste sind uns jederzeit herzlich willkommen. Anmeldungen bis zum 12.10.2016 bei Barbara Mayer e-mail: [email protected] Tel.: 07553-96725

Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau Herren: Landesliga – 13. Spieltag Samstag, 08. Oktober 2016, 16:00 Uhr FC Gutmadingen : SpVgg F.A.L. Kreisliga A – 7. Spieltag Sonntag, 09. Oktober 2016, 15:00 Uhr SV Meßkirch : SpVgg F.A.L. 2 Kreisliga B – 7. Spieltag Sonntag, 09. Oktober 2016, 12:30 Uhr TuS Immenstaad 2 : SpVgg F.A.L. 3 Spielevorschau Jugend: A-Jugend – 5. Spieltag Sonntag, 09. Oktober 2016, 13:00 Uhr SG F.A.L. : SG Salem B1-Jugend – 5. Spieltag Sonntag, 09. Oktober 2016, 13:00 Uhr SG F.A.L. : SG Dettingen-Dingelsdorf B2-Jugend – 5. Spieltag Samstag, 08. Oktober 2016, 16:00 Uhr SG F.A.L. 2 : SG Sipplingen

C1-Jugend – 5. Spieltag Samstag, 08. Oktober 2016, 16:00 Uhr SG F.A.L. : FC Überlingen C2-Jugend – 5. Spieltag Sonntag, 09. Oktober 2016, 10:30 Uhr SG F.A.L. 2 : SG Salem 2 D1-Jugend – 5. Spieltag Samstag, 08. Oktober 2016, 12:30 Uhr FC Kluftern : SpVgg F.A.L. D2-Jugend – 5. Spieltag Freitag, 07. Oktober 2016, 17:30 Uhr TuS Immenstaad 2 : SpVgg F.A.L. 2 E1-Jugend – 5. Spieltag Freitag, 07. Oktober 2016, 17:30 Uhr SpVgg F.A.L. : FC Kluftern E2-Jugend – 5. Spieltag Sonntag, 09. Oktober 2016, 11:00 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : SC Markdorf 3 F-Jugend – 2. Spieltag Sonntag, 09. Oktober 2016, ab 11:00 Uhr Beim FC Rot-Weiß Salem

NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung

Nächste öfentliche Ortschaftsratssitzung

3. 4. 5. 6. 7.

Bericht des Ortsvorstehers OB-Wahl 6.11., bzw. Neuwahl 27.11.2016 Schwellen in der 30-Zone in Nußdorf? Protokoll vom 13.09.2016 Verschiedenes

nächste öfentliche Ortschaftsratssitzung 08.11.2016 19:30 Dietram Hofmann

Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Musiker gesucht...! Wir freuen uns über jeden Blasmusiker, ob Blechbläser, Holzbläser oder Schlagzeuger. Wir haben die Hofnung Sie als Musiker bzw. als ehemaligen Musiker für unseren Verein zu begeistern. Sie sind immer zu einer Gastprobe willkommen. Proben inden jeweils Donnerstag von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr im Probelokal des Gesangund Musikverein Nußdorf e. V. / im Dorfgemeinschaftshaus statt. Weitere Informationen inden Sie auch unter www.musikverein-nussdorf.de

NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de

Die nächste öfentliche Ortschaftsratssitzung indet am Dienstag den 11.10.2016 um 20:00 im kleinen Saal im Untergeschoss des Dorfgemeinschaftshauses statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Da ab 19:00 eine nicht öfentliche Sitzung stattindet, bitte ich die Gäste, solange draußen zu warten, bis sie hereingebeten werden. 1. Begrüßung 2. Bürger(frage)stunde

Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar.

Samstag, 08.10.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der ev. Kirche 17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Dufner 18.30 Owingen: Abendmesse

10.30 Billaingen: Wortgottesfeier 10.30 Münster: Familiengottesdienst/ Parallelo 14.30 Maria im Stein: Rosenkranz 15.00 Maria im Stein: Eucharistiefeier zum Wallfahrtsabschluss

Sonntag, 09.10.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Andelshofen: Wortgottesfeier

Dienstag, 11.10.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Lippertsreute: Abendmesse

Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916

KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN

Gottesdienste Donnerstag, 06.10.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Freitag, 07.10.16 18.30 Owingen: Abendmesse

26

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

18.30 Billaingen: Abendgebet 18.30 Andelshofen: Oktober-Rosenkranz Mittwoch, 12.10.16 08.30 Münster: Frauenmesse, im Anschluss Frauenfrühstück im Pfarrzentrum 18.30 Billaingen: Wortgottesfeier Donnerstag, 13.10.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Taizé-Gebet im Oktober Das Taizé-Gebet-Team der kath. Münstergemeinde lädt am 19. Oktober um 20 Uhr zu einem Gebet mit Taizé-Liedern ein. Der Ort wird noch bekannt gegeben. Ansprechpartner: Magdalena und Andreas Stoll, Telefon: 07551 / 945464. Spurensuche: Jesus und die verschwundenen Frauen Mittwoch, 12.10.16, 19.00 Uhr, Pfarrheim St. Urban, Meersburg, Droste Hülshof Weg 10 Film-Information-Gespräch Von Anfang an haben Frauen in den frühen christlichen Gemeinden tatkräftig und kompetent Verantwortung übernommen. Über die Jahrhunderte hinweg sind viele dieser Frauen als weibliche Vorbilder verschwunden und in Vergessenheit geraten. Der Film „Jesus und die verschwundenen Frauen“ geht auf Spurensuche nach diesen Frauen, wie z.B. Maria Magdalena, Junia, Lydia oder Phöbe. Er nimmt uns an diesem Abend mit auf eine spannende Entdeckungsreise von den biblischen Anfängen bis zu der Frage nach den Ämtern für Frauen heute. Leitung: Rosemarie Fischer, Referentin für Frauenpastoral in Kooperation mit dem kfd-Dekanatsvorstand im Dekanat. Linzgau, Anmeldung ist nicht erforderlich! Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist jeweils montags ab 14.30 Uhr geöfnet. Herzliche Einladung! Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat um 18.30 Uhr, Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Seniorenkreis St. Nikolaus: 20.10.,15.00 Uhr, Kolpinghaus: Vortrag von Frau Marga Bielefeld über „Diabetes im Alter“ Kfd-Frauentref II: Dienstag, 18.10. „Vielfalt als Geschenk begreifen“ (Teil 2) Referentin: Judith Manok-Grundler; Kfd-Frauengymnastik: Donnerstag, 20.10. in der Turnhalle der Wiestorschule Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Sonntagstref : 16.10.,15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal„Drinnen statt draußen“: am 09.10. im Foyer des Pfarrzentrums

Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 06. Oktober 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Nach-Aufnahmen Nikolausandacht Freitag, 07. Oktober 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 8. und Sonntag, 9. Oktober Jugendkantorei – Pueri Cantores-Trefen in Buchen Dienstag, 11. Oktober 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Start der neuen Vorgruppe! (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Probe Donnerstag, 13. Oktober 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 14. Oktober 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

BASILIKA BIRNAU

Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de

KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz

KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe

SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN

Gottesdienstzeiten Donnerstag,06.10.2016 Sipplingen 15.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Samstag, 08.10.2016 Vorabend zum 28. Sonntag im Jahreskreis, Ev. Lk 17,11-19 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Helmut Zuber (Jahrtag); Berta Mägerle (gestiftet von den Schulkameraden); Gräin Hildegard Sonntag, 09.10.2016 28. Sonntag im Jahreskreis, Ev. Lk 17,11-19 Hödingen 10.00 Uhr Heilige Messe und Erntedank Montag, 10.10.2016 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 12.10.2016 Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe Donnerstag, 13.10.2016 Sipplingen 17.45 Uhr Wir beten denFatimarosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe

EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN

Gottesdienste Freitag 07.10.2016 16:00 Altenzentrum der Diakonie: Gottesdienst, Diakon Hartkorn Sonntag, 09.10.2016 09:30 Pfarrhaus am See: Gottesdienst, Pfr.in Johannes/Frau Harras 10:30 Birkle-Klinik: Gottesdienst, Prädikantin Bund

27

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

11:00 Paul-Gerhardt-HausGottesdienst mit Taufe, Pfr.in Johannes/Frau Harras Parallel Kindergottesdienst, Diakon Hartkorn

Termine Donnerstag, 06.10.2016 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Freitag 07.10.2016 10:00 Tanzen 50+ I. Grabenstraße 2, Karin Bürkner 14:00 Tanzen 50+ II, Grabenstraße 2, Karin Bürkner 15:00 EVKIJU, Paul-Gerhardt-Haus, Diakon Hartkorn + Team Samstag 08.10.2016 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Oelschlegel Montag 10.10.2016 18:30 Trefen der Gehörlosen, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Schumacher Dienstag 11.10.2016 18:15 Ausdrucksmalen, Grabenstraße 2, Frau Wipper Mittwoch 12.10.2016 16:00 Koni-Tref, PGH, Pfr.in Johannes + Team 19:00 Bibelgesprächskreis, Grabenstraße 2, Dekanin Klusmann Donnerstag 13.10.2016 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn Regelmäßige kirchenmusikalische Gruppen Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Hofmann Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Kantor Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, PGH, Chorleiterin Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble und musica festiva (Bezirksbläser) Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Kantor Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Kantor Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected]

EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 6. Oktober 9.00 Uhr Spielgruppe in Sipplingen Sonntag, 9. Oktober 9.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Christuskirche Ludwigshafen (Prädikant Podsadlowski) 10.30 Uhr Gottesdienst in der Jakobuskirche Sipplingen (Prädikant Podsadlowski) Konirmationsjubiläum Am Sonntag, den 16. Oktober, feiern wir um 10 Uhr in einem Festgottesdienst in Ludwigshafen die silbernen, goldenen und diamantenen Konirmationsjubiläen der Jahrgänge 1991 und 1966 und 1956. Herz-

28

lich eingeladen sind auch die Jubilarinnen und Jubilare, die in anderen Gemeinden konirmiert wurden, nun aber in unserer Gemeinde wohnen. Trefpunkt ist am 16. Oktober um 9.45 Uhr im Gemeindehaus an der Kirche. Anmeldung bitte bis zum 7. Oktober mit Konirmationsdatum, -ort und –spruch an das Pfarramt (Telefon 07773/5588). Jahresauslug Frauenkreis Der diesjährige Auslug unseres Frauenkreises geht nach Hilzingen in eine der schönsten Dorf- Barockkirchen Deutschlands mit den wunderschönen und aussagekräftigen Erntedankbildern aus Blüten, Früchten und Samen. Nach der Besichtigung besteht die Möglichkeit sich mit Kafee und Kuchen oder einer Vesper im Kirchenkeller zu stärken. Der Auslug indet statt: Dienstag, 18. Oktober 2016 um 14 Uhr Abfahrt an der Christuskirche in Ludwigshafen. Verbindliche Anmeldungen bei Marianne Butz, Tel.: 07771 – 87 53 38 Ein Betrag von 10,00 € wird im Bus eingesammelt. Gäste sind – wie immer – in unserem Kreis willkommen. Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Samstag 08.10.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Evangelische Kirche Owingen Sonntag 09.10.2016 10.00 Gottesdienst – Pfarrer Schauber Montag 10.10.2016 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Mittwoch 12.10.2016 16.00 Uhr Konitref Donnerstag 13.10.2016 20.00 Uhr Männerkreis

aus Überlingen. Interessierte kommen dazu nach Überlingen ins Pfarrhaus am See an der Grabenstraße. Denn jeder trift täglich unzählige Entscheidungen. Manche sind banal, manche haben weitreichende Konsequenzen. Vielen Menschen fällt es leicht, Entscheidungen zu trefen. Andere tun sich damit schwer, schieben Entscheidungen vor sich her, stellen sie im Nachhinein infrage oder überlassen sie ganz anderen. Mitzubringen sind bequeme Kleidung, Socken, Decken (Entspannungsübung) und Schreibunterlagen. Karin Walz ist systemische Coach. Um Anmeldung bei der Erwachsenenbildung unter 07551-95 37 32 oder eeb. [email protected] wird gebeten.

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246

Freitag 14.10.2016 15.00 Uhr Jungschar

Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524

Evang. Ehe- und Familienberatung

Einmal im Monat Frauenkafee

Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990

Evangelische Erwachsenenbildung Ja oder Nein? Den Entscheidungs-Tanz lieben lernen! Über die Herausforderungen, die richtigen Entscheidung zu trefen, spricht am Sonntag, 23. Oktober ab 14:00 Uhr Karin Walz

Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi. html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www. lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos.

EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Sonntag, 09.10.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) und Kindergottesdienst Montag, 10.10.2016 20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach (Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553 60695) Dienstag, 11.10.2016 20.00 Uhr Hauskreis Überlingen Mittwoch, 12.10.2016 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de

EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN Sonntag Gottesdienst um 10:00Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393

JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Am Sonntag, den 09.10.2016, indet in Reutlingen/Gönningen ein Kreiskongress statt. Das Motto lautet: „Stärke deinen Glauben an Jehova (Hebräer 11, Vers 6)!“ Programmbeginn 9:30 Uhr, Programmende 16:15 Uhr Es werden Antworten auf folgende Fragen gegeben: 1. Warum müssen wir unter allen Umständen Glauben haben? 2. Was bringt es uns, über die Sprachbilder nachzudenken, mit denen Jehova beschrieben wird? 3. Wie können wir mehr Glauben bekommen? 4. Was ist die „uns leicht umstrickende Sünde“, und wie können wir sie vermeiden? 5. Warum können wir fest darauf vertrauen, dass alle belohnt werden, die echten Glauben haben? Sie sind herzlich eingeladen, diesen Kongress zu besuchen.

In Überlingen inden in dieser Woche keine Zusammenkünfte statt! Gerne können Sie sich auf unserer Web-Site www.jw.org informieren. Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B.: Ist homosexuelles Verhalten verkehrt?

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE

Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Do 06.10.2016 18:30 Uhr Evangelienkreis Vom Hören zum Schauen Die Gleichnisse im Lukas-Evangelium mit Pfr. Georg Schaar Do 06.10.2016 20:00 Uhr Michaeli-Reihe I Mit dem Zeitgeist leben Betrachtung mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Sa 08.10.2016 10:00 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen i.d.R. mit Pfr. I. Wellershof-Schuur So 09.10.2016 15:30 Uhr Michaeli-Feier für die Schulkinder Di 11.10.2016 20:00 Uhr mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur: „Stadtgespräch“ (Thema siehe Aushang ind er Gemeinde oder auf Nachfrage) Ort: Turmgasse 8, Überlingen Mi 12.10.2016 9.30 Uhr Sakramentenkurs Religionsunterricht für Erwachsene „Die Menschenweihehandlung tiefer verstehen“ weitere Termine: Mittwoch d. 16., 23., 30.11. und 7.12. mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Do 13.10.2016 18:30 Uhr Evangelienkreis Vom Hören zum Schauen Die Gleichnisse im Lukas-Evangelium mit Pfr. Georg Schaar

29

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Do 13.10.2016 20:00 Uhr Michaeli-Reihe II Aus dem Zeitgeist leben Betrachtung mit Pfr. Georg Schaar Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Gemeinde Überlingen, Breitlestrasse 28 Donnerstag 06.10.2016 20:00 Gottesdienst Apostelgeschichte 15,3 Sonntag 09.10.2016 09:30 Gottesdienst 2. Mose 20,2.3

Mittwoch 12.10.2016 20:00 Festgottesdienst mit Apostel Schnaufer in Konstanz „Dein Wille geschehe“: das beten wir, weil Gottes Wille immer besser ist als unser eigener. (Jean-Luc Schneider) Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen!

VEREINE BERICHTEN Seemannschor Bodensee Shantymen Zur Verstärkung unserer Formation

suchen wir einen Akkordeonisten Wir, der Seemannschor Bodensee Shantymen Überlingen, sind einer der bekannten Seemannschöre am Nördlichen Bodenseeufer. Zur Verstärkung unserer Formation suchen wir einen Akkordeonisten. Wenn Sie Lust, Zeit, Interesse und Freude an seemännischer und sonstiger Musik mit maritimen Bezug haben, ein Akkordeon spielen und auch noch Notenkenntnisse besitzen, dann sind Sie unser Mann und herzlich willkommen. Unsere Musik ist original, ehrlich und „handgemacht“. Wir treten auf getreu dem Motto: „ Mit uns kommt die gute Laune ! „ Kommen Sie doch einfach mal zu einer Schnupperprobe vorbei – Trefpunkt „Alte Gäng – Werft“ im Osthafen „Strandweg 36, 88662 Überlingen, Geprobt wird am Montagabend um 19.15 Uhr, Parkplätze sind in unmittelbarer Nachbarschaft ausreichend vorhanden. Ulrich Behncke PR- und Konzertmanagement [email protected] www.bodensee-shantymen.de

Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Erste Mannschaft am Sonntag in Mühlhausen Zweite am Sonntag mit Heimspiel Die erste Mannschaftdes FC 09 Überlingen tritt am kommenden Sonntag, 9. Oktober beim SV Mühlausen an. Spielbeginn ist um 15.00 Uhr. Das Spiel wird auf dem Sportgelände Kiesgrüble in Ehingen ausgetragen. Anschrift fürs Navi: 78259 Nühlhausen-Ehingen Zum Kiesgrüble 22. Die zweite Mannschaft erwartet am ebenfalls am Sonntag die SG Zoznegg-Winter-

30

spüren. Spielbeginn ist um 15.00 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion. Am Sonntag bereits um 11.00 Uhr hat die D-Jugend den SC Pfullendorf zuu Gast.

Judo-Sportverein Überlingen e.V. AIKIDO - Neuer Einführungskurs Jeden Donnerstag: 29.September bis 20. Oktober 2016 - Einstieg jeden Donnerstag möglich AIKIDO ist eine aus Japan stammende Kunst der gewaltlosen Selbstverteidigung. Es gibt im AIKIDO keine Wettkämpfe, keine Meisterschaften und somit auch kein Konkurrenzdenken und spricht Menschen an, die mehr suchen als nur eine efektive Form der Selbstverteidigung. Gemeinsam arbeiten wir an den Techniken und lernen die Prinzipien des AIKIDO kennen, verinnerlichen Bewegungsabläufe - jeder Aikidoka stets in seiner eigenen Geschwindigkeit. Im regelmäßigen Training lernt man, seinen Körper zu kontrollieren, bleibt it, wird beweglich und gelenkig. Die Vielzahl der Techniken fordert und fördert die geistige Konzentration. Die Arbeit mit Schwert, Stock und Messer trainert die Koordination und Reaktionsschnelligkeit. AIKIDO kann - unabhängig von körperlicher Fitness - von jung und alt, von Frau und Mann erlernt werden. Das Mindestalter sollte jedoch bei ca. 14 Jahren liegen. Wer neugierig geworden ist und selber trainieren möchte, ist herzlich zum Basistraining, immer Donnerstags von 19:30 bis 21:30 Uhr eingeladen. Benötigt wird lediglich bequeme Kleidung - am besten Jogginghose und T-Shirt. Die ersten Trainingsstunden sind kostenlos - wem es gefällt kann über eine Mitgliedschaft im Judosportverein weitermachen. Trefpunkt: AIKIDO im Judosportverein Überlingen - Haus der Vereine (ehemaliges Telekom-Gebäude), Langgasse 5, 88662 Überlingen

Weitere Infos und Bilder gibt es unter www. aikido-ueberlingen.de oder telefonisch bei Sabine Geerds (07551-945730) oder Volker Epting (07551-949429).

Schachclub Überlingen Auftaktrunde im Bodensee-Bezirkspokal Die erste Runde im Mannschaftspokal des Bezirks Bodensee wurde am Sonntag 25.09.2016 wieder mit sechs Teams gemeinsam im schönen Gemeindesaal in Steißlingen ausgetragen. Und es brachte direkt eine Neuaulage des Finales der letzten Saison: Überlingen mußte wieder gegen den Titelverteidiger aus Singen antreten. Doch diesmal war die Begegnung deutlich spannender als im Mai. Einen herzlichen Dank an die Steißlinger Schachfeunde für die gewohnt gute Organisation. Alle Begegnungen: Gottmadingen - Konstanz 3:1, Steißlingen Engen 1,5:2,5, Singen - Überlingen 2:2.

Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Fitness in den kommenden Herbst und Wintermonaten: Die ruhigere und bewegungsärmere Jahreszeit kommt. Wer sich auch in diesen Monaten körperlich etwas Gutes tun und it halten möchte, ist herzlich eingeladen zum beliebten und bewährten Konditionstraining des Tennisclubs von und mit Horst Auster. Wer? Alle Mitglieder und Freunde vom Tennisclub Überlingen. Wann? immer montags von 19- 20.30Uhr,erstmals am 10.10.2016 Wo? Turnhalle vom Gymnasium Überlingen

Jugendclubmeisterschaften vom TC 1902 Überlingen e.V. Am 24. und 25. September bei traumhaftem Herbstwetter und bester Atmosphäre fanden die Jugendclubmeisterschaften vom TC 1902 Überlingen statt. 34 Kinder und Jugendliche zeigten uns ein tolles Tennis mit spannenden Matchen. Viele der Begeg-

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

nungen wurden mit einem Match-Tie-Break ausgetragen. Die einzelnen Altersklassen waren sehr ausgeglichen und fair, so wurde das Turnier ein voller Erfolg. Folgende Platzierungen wurden mit einem Pokal geehrt: U8 gemischt Platz 1 Tim Rager Platz 2 Simon Kriebler Platz 3 Philipp Elsenhans und Sion Wild U10 Juniorinnen Platz 1 Lucie Fantino Platz 2 Johanna Kriebler Platz 3 Viveca Lick und Helene Schäfer U10 Junioren Platz 1 Felix Schellinger Platz 2 Jarmo Freimuth Platz 3 William Dann und Jona Grossner U12 Juniorinnen Platz 1 Zoe Stehle Platz 2 Elena Schöllhorn U12 Junioren Platz 1 Edin Hadzic Platz 2 Julien Fantino Platz 3 Jan Saulean und David Lukas U16 Junioren Platz 1 Phil Schöllhorn Platz 2 Niklas Groh Platz 3 Noah und Jakob Kreyenkamp

Schnupper-Tennis-Training Freitagnachmittags von 7. Oktober bis 16. Dezember 2016 für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren 10 x Tennistraining in der Halle Alt Birnau inklusive Schläger und Hallengebühr Schnupperangebot pro Kind 95,00 Euro Anmeldung bei Trainer Peter Oroszpataki, Tel. 0160 7574178 oder [email protected]

Erfolgreiche TC Ü Jugendliche: Benjamin Bitzer bei den U16 und Nick Dufner bei den U12 Junioren spielten am vergangenen Wochenende (24./25.9) beim deutschen Ranglistenturnier, dem LBS Cup/Tennisgate Junior Cup 2016 in Villingen-Schwenningen mit und errangen mit einer jeweils tollen Leistung den 3. Platz. Beide konnten somit wichtige Punkte für die deutsche Rangliste sammeln und werden sich aufgrund der erspielten Ergebnisse verbessern.

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V.

Arbeitskreis für Pilzkunde in Überlingen

06.10.2016 19.00 Uhr, Abendveranstaltung im Gallerturm

Lehrwanderung für Pilzsammler

Renate Czaja liest Gedichte von Melancholie und Hofnung, begleitet von Werken der Bildenden Kunst aus Jahrhunderten.

27.10.2016 Tagesfahrt nach Vorarlberg. Der Vorarlberg ist bekannt für seine Architektur, die Tradition und Innovation perfekt verbindet. Die Rundfahrt führt zu ausgewählten Architekturbeispielen. Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, Tel.: 07532 - 8078115

Narrenverein Der Überlinger Löwe e.V. Termine 1) Terminverschiebung des Löwentrefs im Oktober: Anstatt am 04.10.2016 indet der Löwentref am 11.10.2016 (19.00 - 21.00 Uhr) statt! An diesem Termin bitte die bestellten Löwenhaare abholen. Auch die zur Reparatur gebrachten Schwerter sind da. Diese bitte an diesem Tag ebenfalls abholen. (Hinweis: nur gegen Barzahlung!) 2) 08.11.2016: ab 19.00 Uhr Löwentref im Löwenstüble, Aufkircher Str., Überlingen 3) 11.11.2016: Traditionelle 3. Martinisitzung (Ort und Zeit werden noch bekannt gegeben) 4) 20.11.2016: Bewirtung bei der Adventsausstellung der Gärtnerei Widmer, Überlingen Wer Zeit und Lust hat hier bei der Bewirtung zu helfen oder für diesen Tag einen Kuchen zu backen, meldet sich bitte ab dem 04.10.2016 (ab 18.00 Uhr) bei Frau Kerstin Werder-Spähn, Tel: 07551/5615 oder per Mail: [email protected] 5) 07.12.2016: Weihnachtsfeier Beginn: 19.30 Uhr im Spitalkeller Überlingen weitere Info‘s/Termine und Aktuelles unter: www.ueberlinger-loewen.de Wir freuen uns auf ein zahlreiches Erscheinen

Überlinger Ruderclub Bodan e.V.

Euer Vorstand

Ruderhock mit Bewirtung Am Freitag, 7. Oktober um 19:30 Uhr, indet der erste bewirtete Ruderhock der Herbstsaison statt. In einem bebilderten Vortrag wird uns ein Ruderkamerad Einblick in seine int.Tätigkeit geben. Eingeladen sind alle Mitglieder und Freunde des Vereins.

Der Pilzkundliche Arbeitskreis Überlingen führt mit Pilzsachverständigen der Deutschen Gesellschaft für Mykologie (DGfM) in regelmäßigen Abständen Exkursionen in waldtauglicher Kleidung für interessierte Pilzsammler durch die heimischen Wälder, ausgerüstet mit einem Körbchen und einem Taschen- oder Pilzmesser Pilze werden direkt am Standort bestimmt und zur Vertiefung mehrmals wiederholt. Wir erklären anschaulich den Unterschied zwischen Gift- und Speisepilzen. Wir zeigen wie Speisepilze richtig für den Kochtopf gesammelt und zubereitet werden. Giftpilze sicher von Speisepilzen zu unterscheiden gehört zu unseren Schwerpunkten, um Pilzsammlern mehr Sicherheit in ihrem Hobby zu geben. Nähere Informationen zu unseren Veranstaltungen inden Sie auf unserer Homepage: http://www.pilzkundlicher-arbeitskreis-ueberlingen.de/ Gerne informieren wir interessierte Pilzsammler auch per E-Mail: [email protected]

Pilzfreunde Überlingen e.V. Versammlung der Pilzfreunde Am Donnerstag, 06.10.2016 veranstalten die Pilzfreunde Überlingen einen weiteren Pilzabend im Gasthaus Schwert in Baufnang. Beginn ist um 18:30 Uhr mit geselligem Beisammensein. Der oizielle Teil mit Bestimmung und Präsentation der mitgebrachten Pilze beginnt um 20:00 Uhr. Die Frischpilzbestimmung wird geleitet von dem Pilzsachverständigen Alexander Halm. Darüber hinaus werden wieder interessante Beiträge, Diskussionen und Bilder geboten. Weitere Informationen im Internet unter pilzfreunde-ueberlingen.de oder E-Mail [email protected]. Gäste sind bei den Veranstaltungen der Pilzfreunde immer gerne gesehen.

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 12. Oktober 2016, 16.45 Uhr „Medizinische Trainingstherapie“ (MTT) in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130

PRIMO-MITTEILUNGSBLÄTTER

Immer am Ball bleiben!

Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung:   Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   Fax 0 77 71 / 93 17 - 40   [email protected] 31

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Diabetiker Selbsthilfegruppe „Die Süßen vom Bodensee“ e.V. Die Diabetesselbsthilfegruppe die Süßen vom Bodensee e.V. laden ein zu einem Vortrag im Helios Spital Überlingen zum Thema: Ernährungsmythen: Lügen vom Tisch Referentin: Frau Christel BordaschTehsmann, Ernährungs-und Diabetesberaterin DDG Ernährungsmythen begegnen uns täglich und machen uns die Entscheidungen im Lebensmitteldschungel nicht einfach. Sie haben sicher auch schon einige im Alltag kennengelernt: Schokolade macht glücklich, Fette sind böse und Salat steckt voller Vitamine!? Vieles davon hält sich hartnäckig und ist in aller Munde. Doch was ist wirklich gesund? Wir wollen die Lügen aufdecken und laden Sie ein zu einem interessanten Vortrag am Di 11.10.2016 um 19.30 Uhr im Facharztzentrum am Heliosspital, Härlenweg 1. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei ! Das nächste Mittwochstrefen der Süßen indet am 5.10.16 ab 18.30 Uhr im Seegarten an der Promenade in Überlingen statt. Infos unter Gudrun Oesterle Tel. 07551/65399 oder www.diabetes-web-ueberlingen.de

Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen. Gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm. Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten. Teilnahme ist kostenlos Ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen Zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal. Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970

Amnesty International, Gruppe Überlingen Bücherlohmarkt Die amnesty international Gruppe Überlingen veranstaltet auch dieses Jahr wieder den bekannten Bücherlohmarkt in der Kapuzinerkirche. Von Samstag, 08.10.16 –

32

Sonntag, 16.10.16 haben wir täglich von 10:00Uhr bis18:00Uhr für Sie geöfnet (am letzten Sonntag nur bis 14:00Uhr). Neben unseren Büchern möchten wir mit verschiedenen Petitionslisten auf die Arbeit von amnesty international aufmerksam machen. Im Mittelpunkt steht dieses Jahr aus aktuellem Anlass die Aktion „Rassistische Gewalt in Deutschland“. Die Bundesrepublik erlebt momentan eine drastische Zunahme an rassistischer Gewalt. Täglich werden Menschen angegrifen - sei es wegen ihrer äußeren Erscheinung, ihrer angenommenen Religion oder anderer Zuschreibungen. 2015 wurden Flüchtlingsunterkünfte laut oiziellen Angaben 1.031 Mal zum Ziel von Straftaten - fünfmal so oft wie im Jahr zuvor. Rassistische Gewalt und Diskriminierung müssen gestoppt werden! Denn jede rassistische Tat ist ein Angrif auf den Kern der Menschenrechte: die Gleichheit aller Menschen. Alle Menschen in Deutschland müssen sich sicher fühlen können – egal woher sie kommen, welcher Religion sie angehören oder wie sie aussehen. Wir freuen uns, wenn wir Sie bei unserem Flohmarkt begrüßen dürfen und Sie unsere Arbeit durch den Kauf von Büchern, Ihrer Unterschrift oder einer Spende unterstützen möchten! Ihre amnesty international Gruppe Überlingen

Freunde der Landesgartenschau 2020 e.V. Bericht unseres 2. Vorsitzenden Winfried Ritsch über den Besuch der LGS Öhringen mit dem Verschönerungsverein am 16.09.2016 „Die Attraktivität unserer Stadt ist enorm gestiegen!“ Das waren die Worte einer Familie, die ich beim Schlendern in der Fußgängerzone angesprochen hatte. Mir war wichtig, beim zweiten Besuch der LGS auch die Innenstadt kennenzulernen, um mir hier vor Ort die Erfahrungen der Bürger und Geschäftsleute anzuhören. Es war beeindruckend, wie freundlich meine Fragen beantwortet wurden. Ofenbar hat man dort, trotz vielfältiger Vorurteile, sehr schnell „über den Tellerrand“ hinausgesehen. Positive, nachhaltige, zukunftsorientierte Erlebnisse für den ganzen Raum zu schafen, erzeugt ein enormes Wir-Gefühl, bestätigen die Angesprochenen. Nicht verwunderlich, dass der Sponsorenring großartig und die Zahl der Ehrenamtlichen mit über 2000 Mitgliedern beeindruckend ist. Mit wem auch immer ich ins Gespräch kam, vermittelte mir das Gefühl, dass die ehemalige Residenzstadt im wahrsten Sinn des Wortes „aufgeblüht“ ist. Die Geschäftsführerin der LGS Annette Stoll-Zeitler nannte das En-

gagement der Einwohner „einfach beispielhaft“. Auch dort wurden über 120 Bäume gefällt; auch dort gab es Proteste. Im Ergebnis haben aber neue Baumarten und eine neue Allee alle Zweiler überzeugt. Auch bei meinem zweiten Besuch habe ich viele Kleinigkeiten, die von Kindern, Schulen, Vereinen und den Ortsteilen installiert wurden, neu entdeckt. Man spürte es förmlich: Freude über Freude durch die Landesgartenschau. Liebe Überlinger! Wir möchten Sie ganz herzlich einladen, Mitglied im Verein der Freunde der Landesgartenschau zu werden, damit auch sie ein großer Erfolg für alle werden kann. Wir freuen uns auch, wenn Sie an unserem monatlichen Stammtisch teilnehmen. Hier erfahren Sie das Neueste und können Ihre Ideen und Anregungen einbringen. Die Termine werden rechtzeitig im Hallo Ü und auf unserer Internetseite „wir-fuer-ueberlingen.de“ bekannt gemacht (Donnerstag, 6. Oktober 2016, 19.30 Uhr, Ristorante Paganini). Es lohnt sich, uns auf die LGS 2020 in unserer Stadt zu freuen. Nehmen wir gemeinsam die nächste Ausfahrt „Zukunft“. Setzten wir den preisgekrönten Plan um. Unser Überlingen hat eine interessante Entwicklung verdient!

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Der nächste Kneipp-Tref ist am Montag, den 10. Oktober, 15 Uhr im Restaurant Seegarten. Ltg. hat Erne Neuscheler, Telefon 2497

Große Herbstwanderung des Kneippverein Am Samstag, den 8. Oktober führt der Kneippverein eine Tageswanderung durch. Die Rundwanderung führt uns durch das Deggenhausertal: Wir starten in Untersiggingen und wandern über Mennwangen, Kaltbächle und Lellwangen dorthin wieder zurück. Die Länge der Strecke ist 12 km, die reine Gehzeit ca. 4 Stunden, und der Höhenunterschied 250 m. Gute Schuhe und ein Rucksackvesper sind vonnöten, da erst nach der Tour eingekehrt werden kann. Auf wandermutige Teilnehmer freut sich der Tourenleiter Klaus Marheineke.“ Trefpunkt um 10 Uhr auf dem Friedhofparkplatz in Überlingen mit PKW. Gäste sind willkommen. Die Beteiligung an den Kraftstofkosten bei Wanderungen mit PKW-Anfahrt beträgt pro Person 2,50€. Die Teilnahme an den Wanderungen ist kostenlos und geschieht auf eigene Gefahr und unter Ausschluss von Haftungsansprüchen an den Verein oder Wanderleiter.

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Pfadinder Überlingen DPSG SchnuppTrupp Donnerstag, 06.10.2016 indet unsere nächste Schnuppergruppenstunde von 17 bis 18 Uhr im Gemeindezentrum St. Suso, Langgasse 2 statt. Hier können Kinder, die in der Grundschule sind und die Lust auf Spiel, Spaß und Action haben, für ein paar Wochen zu uns kommen und schauen was wir Pfadinder so machen. Kinder und Jugendliche ab 6 Jahren sind dazu herzlich eingeladen. Bei weiteren Fragen können Sie uns unter info@dpsg-ueberlingen oder unter 01606354852 kontaktieren. Unsere nächste monatliche Zusammenkunft indet am Montag, 10. Oktober 2016 um 19.00 Uhr im Wirtshaus „Weinstein“ statt. Alle ehemaligen, aber auch derzeitigen, DPSGler sind herzlich eingeladen zu einer völlig unverbindlichen und zwanglosen „Hockete“. Gut Pfad! Kontakt: Elmar Rohrer, Tel. 07551 / 69906

Suso Haus - Neue Mystik und Dialog Donnerstag, 6. Oktober 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (mit Anmeldung) VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Auswählen: Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren,

Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache mit Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll, 15 € 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende) Dienstag, 11. Oktober 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Texte --- Mystik Leitung: Birgit Stoll, 10 € Mittwoch, 12. Oktober 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch „Dein Kopf weiß nicht Alles...“ Moderation: Michael Stoll, 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus 5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch, 5€

Information und Anmeldungen: Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected]

Frauenselbsthilfe nach Krebs Kürbisgeister für die Hand in Hand Gruppe Am Mittwoch den 13.Oktober von 15.00 – 17.00 Uhr trefen sich die Kinder der Hand in Hand Gruppe zum Kürbisgeister schnitzen. Es wird gruselig werden. Trefpunkt ist wie immer das Rosa-Wieland-Kinderhaus in ÜB-Nussdorf. Wir freuen uns auf euch, Petra und Gisela Kontakt : 015237147440

VdK - Ortsverband Owingen Erinnerung/Einladung Am kommenden Dienstag 11. Oktober 2016 indet ab 14.00 Uhr in der „Pension Schellenberg“ in Lippertsreute ein informativer und geselliger Kafeenachmittag statt. Für die Teilnehmer aus Owingen, Hohenbodman und Taisersdorf wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt Taisersdorf Schwanen 13.00 Uhr Abfahrt Hohenbodman Linde 13.05 Uhr Abfahrt Owingen Rathaus 13.15 Uhr Herzlich eingeladen zu diesem Nachmittag sind alle Mitglieder, Partner und Freunde des VdK Ortsverbandes Owingen. Über einen zahlreichen Besuch freut sich die gesamte Vorstandschaft. Mit kameradschaftlichem Gruß Roland Gaus

UMWELT UND NATUR Problemstofsammlung am 15. Oktober Nutzen Sie die Möglichkeit, Problemstofe umweltgerecht und kostenlos zu entsorgen. Das Team der mobilen Sammelstelle ist am Samstag, den 15.Oktober an folgenden Standorten für Sie da: Sipplingen Parkplatz Landungsplatz von 8:00 bis 8:50 Uhr Owingen Parkplatz Fa. Klöber von 9:45 bis 10:50 Uhr Frickingen Parkplatz neben Wertstofhof von 11:30 bis 12:20 Uhr Überlingen Werkhof Obertorstraße von 13:30 bis 14:50 Uhr Angenommen werden Stofe aus Haushalt und Landwirtschaft, wie z.B. Batterien, Autobatterien, Chemikalien, Farben, Lacke,

Lösemittel, Säuren und Laugen, Planzenschutzmittel, Ölilter und ölige Lappen, Spraydosen mit Restinhalt, Leuchtstofröhren und Energiesparlampen, Feuerlöscher, Ölradiatoren, Altöl z.B. Motorenöl sowie alle anderen schadstofhaltigen Stofe, die nicht in den Mülleimer oder ins Abwasser gehören. Die Problemstofe müssen in festverschlossenen Gebinden, Einzelgebinde maximal 30 l (möglichst in der Originalverpackung) abgegeben werden. Staubförmige Stofe, insbesondere Planzenschutzmittel, müssen staubdicht verpackt sein. Außerdem sollte die Produktbezeichnung von außen erkennbar sein. Landwirte werden gebeten, erst fünf Minuten vor Ablauf der angegebenen Zeit zum Sammelort zu kommen, um einen reibungslosen Ablauf der Sammlung zu gewährleis-

ten. Größere Mengen können nur nach Voranmeldung angenommen werden. Kleinelektronik- und Haushaltsgeräte wie z. B.: Radios, Stereoanlagen, Videorekorder, Spielkonsolen, PCs (ohne Bildschirm), Telefone, Kopierer, Staubsauger, Fön, Toaster, Kafeemaschinen etc. können ebenfalls kostenlos abgegeben werden. Nicht angenommen werden: Elektrogroßgeräte, Fernsehgeräte, Monitore, Altreifen sowie Bauabfälle. Anlieferungen von Gewerbetreibenden werden nicht angenommen. Kleingewerbetreibende können Problemstofe 14-tägig im Wechsel jeweils freitags kostenplichtig beim Entsorgungszentrum Weiherberg bei Raderach, Tettnang Sputenwinkel oder Überlingen Füllenwaid entsorgen. Termine inden Sie unter www.abfallwirtschaftsamt.de

33

DONNERSTAG, 6. OKTOBER 2016 / NR. 40

Es wird darauf hingewiesen, dass das Abstellen von Problemstofen vor oder nach der Sammelzeit strafbar ist. Bitte halten Sie sich an die angegebenen Uhrzeiten, um Unfällen mit spielenden Kindern vorzubeugen.

ZU VERSCHENKEN 4 Winterreifen, Größe 175/65 R14 82 T, Semperit, gut erhalten, Tel. 07551/ 62999 großer weißer stabiler Schreibtisch mit 1 Schublade, großer Ohrenkorbsessel mit leicht beschädigtem herrausnehmbaren Polster, Tel. 0176-83509729 oder 07551-936710

FÜR SIE NOTIERT Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: [email protected], Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03

34

Weihnachten im Schuhkarton ‚Mehr als ein Glücksmoment‘ – Mitpacken bis 15.11.2016 Dank der Geschenkaktion des christlichen Missions- und Hilfswerkes „Geschenke der Hofnung e.V.“ erleben viele bedürftige Kinder wie Glaube, Hofnung und Liebe durch einen mit Geschenken gepackten Schuhkarton für sie greifbar wird. Mitmachen ist ganz einfach: 1. Deckel und Wände eines Schuhkartons separat mit Geschenkpapier bekleben. 2. Das Päckchen mit neuen Geschenken für ein Kind (Junge/Mädchen in den Altersstufen zwei bis vier, fünf bis neun oder zehn bis 14 Jahre) füllen. 3. Den gefüllten und nicht zugeklebten Schuhkarton mit acht Euro, als Spende für den Transport, bei der Annahmestelle abgeben. In den ab Mitte Oktober im Münster, im Pfarrbüro, in Geschäften, Schulen und Kindergärten ausliegenden Flyern inden Sie Informationen darüber, was in die Schuhkartons gepackt werden kann.

Zwei Annahmestellen in Überlingen nehmen ihre Päckchen ab sofort entgegen: Kosmetikinstitut „Born - to feel good“ in der Marktstraße 3 während der Öfnungszeiten, sowie im „Applaus“-Kreativhaus in der Aufkircher Straße 17, samstags von 11 bis 18h und sonntags von 14 bis 17h. Abgabetermine für die gepackten Schuhkartons in unserer Sammel- und Annahmestelle im St. Suso Gemeindezentrum, Langgasse 2 in Überlingen: Donnerstag, 10.11. - 14 bis 18 Uhr Freitag, 11.11. - 14 bis 18 Uhr Samstag, 12.11. - 10 bis 12 Uhr Montag, 14.11. - 10 bis 17 Uhr Informationen: Marga Kempter: 0755164444, Sonja Winckelmann-Erles: [email protected], am 08. Oktober an unserem Stand auf dem Wochenmarkt oder www.geschenke-der-hofnung@org. Wenn Sie in unserem Team mitmachen möchten, sind Sie herzlich eingeladen!

BASILIKA BIRNAU Samstag | 8. Oktober | 19 Uhr KLINGENDE STRADIVARI SOLOWERKE von J. S. BACH Prof. LINUS ROTH – Violine Gregorianik und frühe Mehrstimmigkeit Ausführende: Choralschola Birnau und Vokalquartett Birnau Leitung: Klaus-Martin Heinz Einstudierung und Konzeption: Gerlinde Schmid Eintritt: € 20,- | Schüler/Stud.: € 15,-

Dialysezentrum Überlingen Härlenweg 1 - 88662 Überlingen Tel. 07551 / 94 99 390 Zur Verstärkung unseres Dialyseteams suchen wir zum 01.01.2017 Zeitpunkt in Voll- und Teilzeit

eine Krankenschwester/einen Krankenpfleger (lukrative Arbeitszeiten, kein Nachtdienst, kein WE-Dienst) Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir einen

Schriftliche Bewerbungen bitte an Dr. K. Amann.

Schreiner-/Glaser-/Zimmermann-/Monteur Austrägersuche fürs Wochenblatt

Wir bieten Ihnen - ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld - selbstständiges Arbeiten - überdurchschnittliche Bezahlung - ein angenehmes Betriebsklima

H. Frirdich GmbH •

Gewerbestr. 14 • 88636 Illmensee Tel. 07558 1375 oder 423 H. Frirdich [email protected] • www.frirdich.de Schreinerei

HAUSHALTSHILFE gesucht auf Minijob-Basis für eine Familie in Überlingen mit einem großen Haus: Sind Sie absolut zuverlässig, verantwortungsvoll und geübt? Dann bewerben Sie sich gern. Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4415454 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach

in Überlingen, Hödingen und Nußdorf Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw. Überlingen: Friedhofstr., Gunzoweg, Aufkircher Str., Kesselbachstr., Wiestorstr. usw. Überlingen: Hägerstr., Barbelstr., Owingerstr., Hochbildstr. Überlingen: Primelweg, Burgbergring, Langgasse, Kuchelmannweg usw. Hödingen: ganzer Ort Nußdorf: Zum Zander, Zum Saibling, Zum Weller, Zum Döbel, Zur Grundel, Zum Felchen usw. Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller, Tel. 0 75 54 / 9 86 47 36 oder per Mail: [email protected]

Erfahrene zuverlässige Haushälterin

sucht Voll-Teilzeit-Stelle im Haushalt nur in Überlingen. Zuschriften bitte unter Chiffre 4425649 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach.

Private Kleinanzeigen zu Sondertarifen!

Für alle familären und privaten Anlässse! Stellengesuche • Wohnungssuche & -angebote • Geburtstag • Geburt Hochzeit • Nachhilfe gesucht • Verkäufe • zu verschenken • und noch vieles mehr

ANZEIGENAUFTRAG 20 mm hoch - 2-spaltig (90 mm breit)

Größe Sonnige 3-Zi.-Wohnung mit Balkon 1 Ab 1.7. Nachmieter in Stockach gesucht: 84 m², EBK, Bad mit Wanne, Garagenstellplatz, 550,– € + NK Tel. 0 77 71 - 00 00

MUSTER

1 Ausgabe 10,– € inkl. MwSt.



3 Ausgaben 20,– € inkl. MwSt.



30 mm hoch - 2-spaltig (90 mm breit)

GARTENHILFE GESUCHT!

ab

10 €

Bitte vollständig und in Druckbuchstaben ausfüllen! JA, ich möchte eine Schwarz-WeißAnzeige in folgenden Ausgaben buchen: 1.

2.

Größe 2

MUSTER

Gut situierte Familie sucht Unterstützung rund ums Haus: Rasenmähen, Hecken schneiden und kleinere Hausmeistertätigkeiten, wie z. B. Malerarbeiten.

3.

Erscheinungstermin: KW

 Chifreanzeige * KONTAKT

Tel. 0 77 71 / 00 00

1 Ausgabe 15,– € inkl. MwSt.



3 Ausgaben 30,– € inkl. MwSt.



ANZEIGENTEXT

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort Headline (Überschrift/ Fettzeile) Tel., Fax

E-Mail Anzeigentext

EINZUGSERMÄCHTIGUNG IBAN

D E

BIC

Datum, Unterschrift

* Bei Chifreanzeigen berechnen wir 7,74 € inkl. MwSt. Die Zuschriften erhalten Sie per Post. Anzeigen und Chifregebühren werden ohne zusätzliche Rechnungsstellung abgebucht. Es ist nur Barzahlung oder Bankeinzug möglich. Bei der 3er-Schaltung kann der Auftrag vorzeitig storniert werden, eine Rückerstattung ist jedoch nicht möglich. Eine Textänderung ist nicht möglich. Anzeigen mit gewerblichem Charakter werden über unsere Preisliste für gewerbliche Anzeigen abgerechnet, der unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zu Grunde liegen.

  Verlag und Anzeigen:

Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40 [email protected] | www.primo-stockach.de

Klein aber Oho!

Überlingen, Christophstr. 31

DIE PRIMODRUCKEREI Telefonische Beratung: 0 77 71 / 93 17 - 932

K AR N E T I S I V Format: Druck: Papier: Aulage:

TEN

m 55 x 85 m 4/0 farbig iß we 300 g/m² ck ab 50 Stü

*

8 ab € 22,2

e ckfreigab nach Dru Händen. ie S n e lt a n emittel h n in ihre Ihre Werb on 5 Arbeitstage tel über die Deutv it lb m a e und eine Werb innerh en 5 Euro nden Ihre Wir verse DHL (Versandkost en) oder Sie kom g / a st st o it P e e rb h A . sc n 2 fzeit von ns abhole Regellau rucksachen bei u tigen Daten D re uc ih dr * ab kfer men

WWW.PRIMODRUCK24.DE Ihr Spezialist für Ihre Drucksachen  PRIMODRUCK24 - Ihre Druckerei für individuelle Drucksachen

Im Eschle 7 • 78333 Stockach • Telefon 07771/9317-932 E-Mail: [email protected] • www.primodruck24.de

primo druck

24

by Primo Verlag Stockach

Suche ein neues Zuhause für meinen Kater und mich

2-Zimmerwohnung mit Terrasse oder Garten zum schnellstmöglichen Zeitpunkt im Bodenseekreis, Schufa-Auskunft und Vermieterselbstauskunft vorhanden. Bitte melden unter Nr. 0176 - 976 75 13 39 oder Festnetz 07532 - 3321012

2-3-Zi.-Wohnung in Frickingen oder näherer Umgebung m. Kü. u. Bad. zum Mieten gesucht. Tel. 0175 7568221

Überlingen Landungsplatz WG Zimmer in 3-er Herren-WG, ca. 18 m² in 90 m² Whg. Balkon, Waschmaschine, TV, Lift, 450,- € alle NK inkl. 0 75 51 / 8 31 28 14 oder [email protected]

Attrakt. DHH in Owingen ab Nov. zu vermieten. 6½ Zi, Kü., Bad, WC, Galerie, Garage, ca.145 qm Wohnfl., KM 1420 € + Nebenk., Tel. 07556 5810

3-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad und Balkon, teilweise möbliert, mit Stellplatz sofort zu vermieten, 15 km von Überlingen, WM 540,00 Euro. Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4425996, an den PRIMO VERLAG, Postfach 1254, 78329 Stockach.

Ihre Immobilie in besten Händen!

(

MARLENE BÜCHER

07553 91283 am-immo-bodensee.de

Projektierte Einfamilienhäuser in sonniger und ruhiger Lage: Überlingen-Nesselwangen Wfl. 139-153 m², Grdst. ab 305 m² individuell geplant zum Festpreis direkt vom Eigentümer! z. B. DHH schlüsselfertig inkl. Grdst. 428.400,- € zzgl. Hausanschlüsse/Exposé Immowelt ID: 2BUZ44D Tanja Bömer-Merklin Tel. 07551-945165 [email protected] Weitere interessante Neubauvorhaben: Bermatingen 4 DHH in sonniger Ortsrandlage/Preise auf Anfrage!

Vertrauensvolle und erfahrene

Privat-Sekretärin mit ausgezeichneten Referenzen und über 20-jähriger Berufserfahrung im Bereich Steuern, Buchhaltung, Controlling bietet Unternehmern, Privatiers und Immobilienbesitzern eine professionelle Büroorganisation in ihren geschäftlichen und privaten Anliegen. Alles Weitere sehr gerne in einem persönlichen Gespräch. Ich freue mich auf Ihren Anruf unter Tel. 0171 - 3 68 58 12

Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen.

Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- e Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- e 88690 Oberuhldingen | Römerstraße 4 Tel. 07556/931930 | Handy 0171/5304131

Container 7 m³

Ihre Experten für Garten & Landschaft

Süßkirschen Areko, Bellise, Black Star, Burlat, Canada Giant, Carmen, Early Korvic, Early Star, Grace Star, Irena, Justyna, Kordia, Oktavia, Regina, Rubin, Samba, Satin, Skeena, Sweet Early, Tamara, Van

Sauerkirschen Carolin, Gerema, Schattenmorelle, Ungarische Traubige, Vowi Brennkirschen Benjaminler, Dollenseppler, Rotstieler, Schwarze Schüttler, Winterbacher

Ganter OHG Marken-/Versandbaumschule 79369 Wyhl / Kaiserstuhl Telefon +49(0)76 42 / 10 61, Fax: 26 85 [email protected]

Ein Abend für die Seele und „Golden Hands“ Sa.,15.10.2016 Beginn 17.30 Uhr Eintritt 15,- Euro/Pers. Voranmeldung erforderlich! Öffentliche Demonstration mit den Medien Marion und Manfred Ebel. (Botschaften aus der geistigen Welt mit Portrait) im Anschluss besteht für interessierte die Möglichkeit der Geistheilung auf Spendenbasis. Mit den Heiler Roßbach-Emden und anderen Heilern.

Veranstaltungsort: Praxis für spirituelle Kommunikation Marion und Manfred Ebel Leopoldstraße 9/5 • 72488 Sigmaringen Tel. 07571/645741 www.gemeinschaftspraxis-fuer-spirituelle-kommunikation-und-geisthei.de

Neuer Qigong-Kurs ab Oktober 2016

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten

Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

Lungen-Qigong Die Atembewegungen der Lunge regulieren die Qi-Bewegungen im Körper Beginn: Do., 6. Okt. od Mo., 10.Okt. 2016 Beginn: 16.30 - 17.30 Uhr Preis pro Person: 9,- € pro Std. Mit Christa Siegler Qigongkursleiterin, Qigonglehrerin Anmeldung: Telefon 07551 938 925 E-Mail: [email protected] In der Yoga- & Atemschule, Zeughausgasse 2 / Überlingen

se M it ei üb ste er rb 30 etr Ja ieb hr en

Schlüsselnotdienst vor Ort 24 h Sicherheitsbeschläge J. FENNER

für Türen und Fenster nach DIN 18104-1

Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

Ihr Meisterbetrieb Schreinermeister Detlef Beier

Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!!

$

Sie wollen Ihr Auto verkaufen? Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse

ZUM HÖCHSTPREIS!

$

$

Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

Neuzugezogene Singlefrau mittleren Alters sucht Anschluss an Gruppen und Einzelpersonen zur Freizeitgestaltung ohne Kontakthintergrund! Wandern, Radfahren, Tanzen, Konzerte, Musicals etc. Zuschriften erbeten unter ChiffreNr. 4424318 an Primo Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach

$

Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.

Reishaldenweg 30 88690 Uhldingen-Mühlhofen Tel. 07556-93 20 10 Mobil 0173 289 20 55

Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR!

Automobile Schädler

$

Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287

$

FLO OH HM A R K T T Kruscht und Krempel - Alles, was ein Flohmarkt zu bieten hat

Samstag, 9. Oktober 2016 ab 10.00 Uhr Burgbergring 88 / 88a Für das leibliche Wohl ist gesorgt - Kommen Sie und lassen Sie sich verwöhnen mit Würstchen, Kaffee und Kuchen ... Der Erlös aus dem Verzehrverkauf geht an die

Kindernachsorgeklinik Tannheim

Wir suchen: Grundstücke Abrissobjekte Sanierungsobjekte zur Projektrealisierung / altersgerechtes Wohnen / Bodenseekreis / Lindau

Individuelle Senioren-Betreuung mit Herz! Von A wie Arzttermin bis Z wie Zuhören Tel. 07551 - 83 11 581

Mehr Infos unter:: www.senioren-info.weebly.com

Tel. 07545 9427 200 [email protected] www.tuerschmann-immobilien.de

Mutterboden & Erdaushub abzugeben - ca. 300 m3 Mutterboden - ca. 700 m3 Erdaushub (Unbedenklichkeitsbescheinigung liegt vor)

Beginn Baggerarbeiten: ca. 10.10.2016

Interessenten melden sich bei: Derungs Immobilien UG [email protected]

Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de

Gitarrenunterricht in Überlingen Tel. 0176.20941697

Unterricht/Nachhilfe/Prüfungsvorbereitung in Englisch und Französisch für Erwachsene u. Schüler Auch Ferienkurse - Tel. 07551/3011999 u. 0170/1118771

Sprachenschule Sattler Überlingen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch für alle Altersgruppen, Anfänger/Fortgeschrittene, Einzel.- od. Gruppenunterricht sowie Nachhilfe für Schüler

Tel. 07551 62327

Wir bieten italienische und SRI LANKISCHE SPEZIALITÄTEN Kein Ruhetag Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Maria und Team

MüNSTERSTRASSE 5 88662 übERLINgEN TEL. 07551 949933