und es ist Wochenende

Jahrgang 13 - Woche 12

Völklingen - 25. März 2017

Erstmals eine Frau am Ruder

Das Herz der Dienststelle

Was wäre, wenn …

Die Mitglieder des TV 1891 Geislautern haben Renita Engel zur Vorsitzenden gewählt. Sie setzt darauf, dass alle im Verein als Team agieren.

Das deutsch-französische Kommissariat Goldene Bremm Saarbrücken ist bilingual besetzt. DIE WOCH hat den Beamten bei ihrer Arbeit über die Schulter geschaut.

… Johannes Hoffmann die Wahl gewonnen hätte? Die Serie „60 Jahre Bundesland Saarland“ zeichnet den zweiten Teil einer Fiktion des Historikers Dr. Markus Gestier.

Eine enorm vielseitige Kunst

Bad Moms und mehr

Vierte UrbanArt Biennale® startet am 9. April im Weltkulturerbe Völklinger Hütte

Kurz & bündig

In der Wehrdener Kulturhalle finden von Mittwoch, 29. März, bis Freitag, 31. März, die Völklinger Kinotage statt. Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr. Karten sind an der Kinokasse in der Kulturhalle in Wehrden zum Preis von 5 Euro pro Person an den Vorstellungstagen ab 17.30 Uhr erhältlich.

Fitness-Studios beliebter denn je Die knapp 8700 Fitness-Studios in Deutschland zählen mehr Besucher als je zuvor: Erstmals stieg im Jahr 2016 laut Arbeitgeberverband DSSV, Unternehmensberatung Deloitte und Deutscher Hochschule für Prävention und Gesundheitsmanagement die

Foto: drx - Fotolia

Die Möllerhalle bietet den großformatigen Werken den perfekten Rahmen – hier Arbeiten von Vermibus VÖLKLINGEN Die UrbanArt Biennale® im Weltkulturerbe Völklinger Hütte ist die größte Werkschau zur Urban Art in der Welt. Am Sonntag, 9. April, startet die bereits vierte Biennale zur Kunst, die sich aus dem Graffiti entwickelt hat. Alle zwei Jahre präsentiert das Europäische Zentrum für Kunst und Industriekultur die neuesten Entwicklungen und Positionen dieser Kunst des 21. Jahrhunderts. Länderschwerpunkt der UrbanArt Biennale® 2017 ist Südamerika. Ein weiterer Schwerpunkt sind die aktuellen Trends der interventionalen Urban Art. Urban Art – das sind abstrakte Kunstwerke, die ihre Wurzeln im Graffiti-Writing haben, es sind die „Walls of Freedom“ während der Ägyptischen Revolution und Shepard Faireys Change-Kampagne für Barack Obama. Urban Art sind Arbeiten auf Leinwand, Holz oder Papier, die Pop Art im Stil des Schablonen-Graffiti, kommerzielle Projekte und die Interventionen im Stadtraum von Künstlern wie Vermibus. Kaum eine Kunstbewegung des 21. Jahrhunderts ist so vielseitig wie die Urban Art. Seit 2011 gibt das Weltkulturerbe Völklinger Hütte dieser Kunst ein Forum und zeigt ge-

nau diese verschiedenartigen Facetten einer Kunst, die sich scheinbar mühelos zwischen U-Bahn-Schächten, großflächigen Wänden und Museums-Vernissagen hin und her bewegt. Die UrbanArt Biennale® im Weltkulturerbe Völklinger Hütte zeigt die weltweite Urban Art aller Kontinente und geht bewusst über die europäisch-amerikanische Perspektive hinaus. Denn Urban Art ist ein internationales Phänomen, das sowohl von der Comic-Kultur als auch von der arabischen Tradition der Kalligraphie inspiriert sein kann. Eine Besonderheit ist der Ort der Biennale: das UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte. Als Ort der Arbeit und der Alltagskultur, der zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt wurde und heute große Ausstellungen zeigt, ist er ebenso hybrid wie die Urban Art selbst und bietet dieser Kunst so einen kongenialen Raum. Zentrale Ausstellungshalle ist die Möllerhalle aus den 1910er Jahren des 20. Jahrhunderts mit ihren 10 000 Quadratmetern. In dieser größten Betonanlage ihrer Zeit wurden zu aktiven Betriebszeiten der Völklinger Hütte die wertvollen Erze gelagert. Zusätzlich

zur Ausstellung in der Möllerhalle erschaffen internationale Künstler auf dem Gelände des Weltkulturerbes Völklinger Hütte UrbanArt-Installationen, die speziell für ihren Ort in der Völklinger Hütte konzipiert werden. Das Spektrum reicht von der großflächigen Wand von 30 Metern Höhe bis hin zu Kunstwerken, die ganze Innenräume ausfüllen. 150 der besten UrbanArtKünstler wie Jef Aérosol, A1one, Ammar Abo Bakr,Thomas Canto, Invader, JonOne, Ludo, Miss.Tic, Os Gêmeos, Rero, Shepard Fairey, Swoon oder Vhils haben seit 2011 in Völklingen ausgestellt. Zu den bereits bestätigten Künstlern der UrbanArt Biennale® 2017 zählen: OX (Frankreich): ox.com.fr/ wp/ – Er bemalt und beklebt riesige Reklametafeln mit abstrakten Mustern, Kompositionen und Farbflächen. Bekannt wurde der französische Künstler OX schon zu Beginn der achtziger Jahre durch seine Arbeit im Künstlerkollektiv „Les Frères Ripoulin“, dem auch Pierre Huyghe, Jean Faucheur und Claude Closky angehörten. Seine Inspiration zieht OX vor allem aus Orten, der Umgebung der Tafeln und aus Werbung. Mambo (Los Angeles): In Chi-

Foto: WKE/Veith le geborener französischungarischer Maler, Designer und Grafiker. Geboren 1969 in Santiago, wuchs Mambo in Lateinamerika auf. Er lebt und arbeitet in Los Angeles. Seine Werke sind heute in wichtigen Sammlungen zu finden, u.a. im Centre Pompidou. Der Beginn seiner Karriere war als rebellischer SteetArt Aktivist. Subtu (Brasilien): Brasiliens Großstädte sind berühmt für ihre Graffiti-Kunst, die mit politischen Botschaften und einer außergewöhnlichen Stilund Formenvielfalt das Straßenbild prägt. Das Markenzeichen Subtus ist der Affe in allen erdenklichen Posen. Franco Fasoli JAZ (Argentinien): Franco Fasoli (bekannt als JAZ) begann seine kreative Laufbahn als GraffitiKünstler. Er gilt als einer der bedeutenden Vorreiter, die Mitte der 90er Jahre in den Straßen von Buenos Aires damit anfingen, sich durch Graffiti auszudrücken. MadC (Deutschland): Sie hat sich als MadC an die Weltspitze gesprüht. Ihr Schwerpunkt liegt in der Gestaltung von alphabetischen Zeichen und großformatigen Wandmalereien. Ihre Arbeiten finden sich in mehr als 35 Ländern, natürlich auch in Deutschland. red./dos ANZEIGE

Entdecken Sie in der kommenden Ausgabe des die lebendigen Augmented Reality-Inhalte. Alle Inhalte sind mit dem Icon

gekennzeichnet. s grati Jetzt oaden. l down

meine Woche Das aktuelle

ALDI SÜD Magazin liegt unserer heutigen Ausgabe bei!

aldi-sued.de

317117

Zahl der Mitglieder auf über zehn Millionen. Die Mitgliederzahlen in den Fitnessanlagen wuchsen demnach um 6,6 Prozent. Der Branchenumsatz legte um 4,5 Prozent auf gut 5 Milliarden Euro zu. Auch die Beschäftigtenzahl in der Branche wuchs: um 1,7 Prozent auf 209 000. Damit arbeiteten durchschnittlich 24 Mitarbeiter pro Studio. Foto: WavebreakmediaMicro Fotolia

WEHRDEN Mittwoch, 29. März, Bad Moms. Komödie um drei befreundete Mütter, die keine Lust mehr haben perfekte Mütter zu sein und endlich auch mal an sich denken wollen. Vom Autoren-Duo des Gag-Knallers „Hangover“. Mit Amy Mitchell, Kristen Bell, Kathryn Hahn und Christina Applegate Donnerstag, 30. März, Mein Blind Date mit dem Leben. Diese Komödie basiert auf einer wahren Begebenheit. Für den jungen Saliya scheint alles wie am Schnürchen zu laufen, denn schließlich hat er gerade alle Prüfungen bestanden und das Abitur eingetütet. Dabei verschweigt er konsequent, dass er fast blind ist, was aber offenbar kein Problem für ihn ist, solange er sich mit dem Handicap erfolgreich durchs Leben mogelt. Tatsächlich ergattert er sogar einen Job in einem Luxus-Hotel in München und keiner seiner Kollegen ahnt auch nur das Geringste. Doch als er dann Laura kennen lernt und sich in sie verliebt, kommt Saliya in unvorhergesehene Situationen, die er nicht mehr so routi-

niert kontrollieren kann. Sein Leben droht komplett aus den Fugen zu geraten. Mit Kostja Ullmann, Jacob Matschenz und Anna Marie Mühe. Freitag, 31. März, Toni Erdmann. Der Film wurde für den Oscar nominiert. Winfried (Peter Simonischek) ist ein 65-jähriger, einfühlsamer Musiklehrer mit Hang zu Scherzen, der mit seinem alten Hund zusammenlebt. Seine Tochter Ines ( Sandra Hüller) hingegen ist das Gegenteil: Als ehrgeizige Unternehmensberaterin reist sie um die Welt und von einem Projekt zum nächsten, um die Karriereleiter steil nach oben zu klettern. Vater und Tochter bekommen sich daher nicht oft zu sehen, aber das wird schlagartig anders, als Winfrieds Hund stirbt und er daraufhin beschließt, Ines unangekündigt bei der Arbeit in Bukarest zu besuchen. Für die ersten 50 Kinobesucher ist im Eintrittspreis an allen drei Tagen ein Glas Sekt sowie eine Portion Popcorn enthalten. red./dos

Lernpaten gesucht Neuer Kurs beginnt nach den Osterferien

SAARBRÜCKEN Kindern und Jugendlichen aus benachteiligten, einkommensschwachen und schwierigen Familienverhältnissen unter die Arme zu greifen und sie auf einen guten Bildungsweg zu führen, ist die Hauptzielrichtung der Lernpaten Saar. In der 1:1-Betreuung sollen die Kinder auf die Herausforderungen der Schule und des Lebens vorbereitet werden. Nach den ersten sechs Qualifizierungslehrgängen beginnt nach den Osterferien in Saarbrücken der nächste Ausbildungslehrgang. Die Termine liegen jeweils dienstags von 18 bis 21 Uhr im Bürgerzentrum Mühlenviertel, RichardWagner-Straße 6, 66111 Saarbrücken. Die Lernpaten sollen später wohnortnah in den Grundschulen und weiterfüh-

renden Schulen eingesetzt werden. Der Bedarf in saarländischen Schulen ist groß. Wichtig ist die Qualifizierung der Lernpaten mit 32 Stunden. Nach den Sommerferien werden die ausgebildeten Lernpaten ihre Tätigkeit aufnehmen. Bisher sind schon 72 Lernpaten im Saarland im Einsatz. Das Projekt „Lernpaten Saar“ wird gefördert durch Herzenssache e.V., die Kinderhilfsaktion von SWR, SR und Sparda-Bank. Träger sind die LAG Pro Ehrenamt und die Stiftung Bürgerengagement Saar. Weitere Informationen erhalten Interessierte bei der Geschäftsstelle der „Lernpaten Saar“ (Ingrid Kohler), Tel. (0681) 9 38 59 745, lernpaten@ pro-ehrenamt.de, www.lernpaten-saar.de. red./tt

Völklingen

25. März 2017 - Woche 12

Die Kolumne der Woch Von Dr. Thomas Trapp, Redaktionsleiter

Bi Bis zum lletzten Tag alles gegeben Endlich Wahlsonntag! Ein sehr moderat angelaufener Wahlkampf im Saarland hat in den letzten sechs Wochen unglaublich Fahrt aufgenommen. Schließlich ist es die erste Landtagswahl im „Superwahljahr“ 2017 und die erste echte Standortbestimmung, seit Martin Schulz der SPD neue Begeisterung eingehaucht hat. Der Schwung, der die deutsche Sozialdemokratie derzeit erfasst, soll in einem ersten Aufschlag an diesem 26. März bereits zum Regierungswechsel an der Saar reichen. Am 7. Mai in Schleswig-Holstein und eine Woche später in Nordrhein-Westfalen soll dann endgültig der Weg geebnet werden für den politischen Wechsel in Berlin. Politprominenz gibt sich die Klinke in die Hand Dass es im Saarland für alle eng werden könnte, hatten die örtlichen Mandatsträger längst verinnerlicht und in erhöhte Straßenpräsenz umgemünzt. Den Einen droht die Regierungsverantwortung zu entgleiten, die Anderen haben plötzlich ungeahnte Chancen. Dritte wiederum wittern die Morgenluft der Staatskanzlei, während manch andere bis zuletzt um den Einzug in das Landesparlament zittern müssen. So bleibt es bis zum späten Wahlabend spannend, wer denn nun künftig auf den 51 Parlamentariersesseln in der Franz-Josef-Röder-Straße Platz nehmen wird. Wie auch immer die Wahl ausgehen wird, nichts ist unversucht geblieben, dank bundespolitischer Parteipräsenz das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. Schulz, Özdemir, die Lokalmatadoren Lafontaine, Altmaier und Maas, alles wurde für den Wahlkampf aufgeboten, was sich nicht rechtzeitig aus dem Staub gemacht hat. Und die Kanzlerin kann künftig sagen, dass sie schon mal in St. Wendel gewesen ist. Himmelhoch jauchzend – zu Tode betrübt Die sozialen Netzwerke quillen derweil über von enthusiastischen Mandatsträgern, die alles daran setzten, in den Fußgängerzonen gegen die wenige Meter entfernt positionierten politischen Kontrahenten letzte Wählerstimmen zu sichern. Am Montag folgt dann der Kehraus, die Einen retten freudestrahlend ihre Euphorie in die Arbeitswoche rüber, andere sind eher mit Wunden lecken beschäftigt. Aber nach der Wahl ist bekanntlich vor der Wahl und so wird sich spätestens im September zur Bundestagswahl wieder das gleiche Szenario wiederholen, vielleicht nur etwas weniger emotional und mit weniger politischer Bundesprominenz zu Gast im schönsten Bundesland der Republik.

Picobello Aktion

Karlsbrunner Bürger sammeln Müll ein

Aufbaukurs Tablets SAARBRÜCKEN Die Katholische Familienbildungsstätte, Ursulinenstraße 67, bietet einen kostenlosen Tablet-Kurs für die Generation 50+ an. Bei dem Aufbau-Kurs steht die die Kommunikation mit dem Tablet im Mittelpunkt. Der Kurs findet am Dienstag, 25. April, von 15 bis 18 Uhr statt. Die Veranstaltung ist in Kooperation mit der Landesmedienanstalt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung unter Tel. (0681) 90 68-191, E-Mail an [email protected]. red./sh

Sprechstunde CDU-Fraktion VÖLKLINGEN Die nächste Sprechstunde der CDU-Stadtratsfraktion Völklingen nimmt Kevin Frank am Montag, 27. März, von 16.30 bis 17.30 Uhr im Fraktionszimmer der CDU, Rathausstraße 4 – 6, 1. Etage, wahr. Kevin Frank ist Mitglied im Hauptausschuss und im Rechnungsprüfungsausschuss. red./dos

Beilagenhinweis VÖLKLINGEN In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte der Firmen Aldi, Fressnapf, Baumarkt Globus, Globus Lebensmittel, Möbel Roller, Rewe Markt, Thomas Philipps, Auto Teile Unger, Cora, Edeka, Foir Fouille Creutzwald, Leclerc Creutzwald, Media Markt Saarterrassen, Lidl, Nah&Gut, Netto, Neueröffnung La Natura, Neukauf Journal und Wasgau bei. Wir bitten unsere Leser um Beachtung. Aktuelle Beilagen finden sich auch im Internet unter www. WochenspiegelOnline.de/prospekte.

Soziale Probleme verschärft

Regionalverbandsdirektor präsentiert 2. Sozialbericht – Herausforderungen für Solidargemeinschaft SAARBRÜCKEN Regionalverbandsdirektor Peter Gillo hat den zweiten Sozialbericht des Regionalverbands Saarbrücken auf einer Pressekonferenz im Saarbrücker Schloss vorgestellt. Der 170 Seiten umfassende Bericht liefert grundlegende Informationen zur aktuellen Situation in den Bereichen Arbeit, Soziales, Jugend, Gesundheit und Bildung. 80 Tabellen, 16 Grafiken und 14 Karten zeigen, wie sich die sozialen Probleme verteilen und wie sich die Daten seit dem ersten Sozialbericht 2012 verändert haben. „Nicht in allen, aber in vielen Bereichen haben sich die sozialen Probleme seit 2012 verschärft. Bei den Hartz IV-Empfängern gab es eine Zunahme um 11,1 Prozent, etwa 15 Prozent mehr alte Menschen sind auf Hilfen zur Pflege in Heimen angewiesen und es waren rund 29 Prozent mehr ambulante erzieherische Hilfen des Jugendamtes nötig. Das alles Viele Bürger müssen den Cent zweimal umdrehen und sind auf staatliche Hilfen angewiesen. Foto: perfectlab - Fotolia bereitet uns Sorgen und der kommunalen Familie Kosten“, fertigt, weil das Umland auch Gillo zum Beispiel die Präven- lionen Euro verdoppelt. erläuterte Peter Gillo. von den wirtschaftlichen Stär- tionskette in der Jugendhilfe, „Im Regionalverband konzenUngleiche Verteilung ken der Landeshauptstadt die Alltagshilfen für Senioren, trieren sich die sozialen Herprofitiert, die Arbeitsplatz für erfolgreiche Beschäftigungs- ausforderungen des SaarlanDie Auswertung der Sozial- fast 30 Prozent aller Beschäf- programme des Jobcenters des. Der Sozialbericht zeigt daten hat auch ergeben, dass tigten im Saarland ist“, fasste oder der Ausbau des Ganztasich soziale Probleme inner- Gillo zusammen. gesbetriebs an den weiterfüh- nicht zuletzt, dass deutlich mehr Geld in den belasteten halb des Regionalverbandes Der Sozialbericht zeigt aber renden Schulen. sehr ungleich verteilen. So lie- nicht nur die Probleme auf. Die soziale Sicherung ist eine Ballungsraum fließen muss. gen rund 68 Prozent aller Fälle Denn der Regionalverband er- kommunale Pflichtaufgabe Daher brauchen wir einen geaus den Bereichen Jobcenter, greift zahlreiche präventive und die steigenden Fallzahlen rechteren kommunalen FiJugend- und Sozialhilfe in der und unterstützende Maßnah- stellen den Regionalverband – nanzausgleich und ein verLandeshauptstadt, in der nur men und hält bereits ein dich- und damit auch seine ver- stärktes Engagement des Bun53 Prozent der Bevölkerung tes Netz an Angeboten für alle bandsangehörigen Städte und des bei der Übernahme von lebt und die 62 Prozent der Altersgruppen vor.Viele dieser Gemeinden – vor große finanSozialkosten“, so Gillo. Umlage bezahlt. „Der Regio- Maßnahmen, mit denen der zielle Herausforderungen, wie nalverband sorgt hier als Soli- Regionalverband die soziale Gillo betonte. Allein die Kos- Der Sozialbericht steht als dargemeinschaft für einen fi- Not zu lindern versucht, wer- ten für die Hilfen zur Pflege pdf-Datei unter www.regionanziellen Ausgleich der so- den im Sozialbericht beschrie- haben sich gegenüber dem nalverband-saarbruecken.de zialen Lasten. Das ist gerecht- ben. Zu nennen seien hier laut Jahr 2012 bereits auf 32 Mil- zum download bereit. red./dos

Ein Fass ohne Boden Picobello im Quartier Nördliche Innenstadt

NOTFALLDIENSTE + ÄRZTE

VÖLKLINGEN Sauberkeit ist tier geleitet. „Hier gibt es im- Unter der Rufnummer 116117 ist ein ständiges Thema in Völk- mer genug Arbeit“, sagt der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu lingen. Daher hat sich auch Schmitt „wenn wir morgens erreichen: Montags, dienstags das BIWAQ Projekt „Besser anfangen, ist es immer so, als und donnerstags von 18 bis leben und arbeiten im Quar- ob noch nie jemand Müll auf- 8 Uhr des darauf folgenden Tages. tier“ an der saarlandweiten gesammelt hätte“. Es sei daher Mittwochs und freitags von eine eher symbolische Aktion 13 bis 8 Uhr des darauf folgenden Picobello Aktion beteiligt. Bewohner des Stadtteils und gewesen, aber sie habe den 18 Tages. Mitarbeitende aus dem Pro- Mitwirkenden, die ansonsten Völklingen mit allen Stadtteilen nichts mit diesem Thema zu und Großgemeinde Großrosseln: jekt haben im Quartier Nördliche Innenstadt von Völklingen am Aktionswochenende die Straßenzüge von dem nie enden wollenden Müllaufkommen befreit.

Immer mehr Arbeit

tun haben, vor Augen geführt, wie extrem das Müllaufkommen ist und wie mühselig seine Beseitigung ist. „Wir hoffen natürlich auch ein wenig Vorbild gewesen zu sein und für das Thema sensibilisiert zu haben“, blickt Miriam Wiesen, Mitarbeiterin im BIWAQ Quartiersbüro, auf den Vormittag zurück. „Einige Bewohner des Viertels haben sich anerkennend geäußert und sich für die Aktion bedankt.“ red./dos

Die fleißigen Müllsammler auf dem Parkplatz in Karlsbrunn. Quartiershausmeister Heinz Foto: Gemeinde Jürgen Schmitt, der seit Mitte KARLSBRUNN Bei strahlendem ckungen verschiedener Art, letzten Jahres als QuartiersSonnenschein fanden sich zur Hausmüll, extrem viele Fla- hausmeister des Diakonialljährlichen Picobello Aktion schen und Dosen, Papier, Zi- schen Werkes sich um die rund zwanzig Helfer am Fest- garettenkippen und -packun- Sauberkeit im Stadtteil kümplatz in Karlsbrunn ein. „Er- gen, Taschentücher etc.. „Oft- mert, hat die Aktion im Quarfreulich hierbei war, dass die mals scheinen nette ZeitgeHälfte davon Kinder und Ju- nossen ihre gelben Säcke gendliche waren, die mit Eifer einfach in den Wald zu werfen, an die Arbeit bzw. das Sam- was einfach unbegreiflich ist, meln gingen“ freute sich Orts- da doch regelmäßige Abfuhr garantiert ist. Die Säcke wervorsteherin Petra Fretter. Ausgestattet mit Handschu- den dann vom Wild zerfetzt, hen, Greifern und Tüten wur- auf der Suche nach Fressbade in alle Richtungen ausge- rem und der Müll liegt zerschwärmt.Voll Motivation und streut im Wald und in den BöTatendrang, was nicht zuletzt schungen an den Ortsausgänauch an dem sonnigen Tag lag, gen. Einfach unmöglich“, schimpfte Fretter. gingen alle ans Werk. Nach getaner Arbeit durften sich die fleißigen Helfer stärkAltöl, Schnuller, ten. Im Kelterhaus bedankte Schuhe ... sich die Ortsvorsteherin bei Nach eineinhalb Stunden tra- allen Helfern und spendierte fen die ersten Aktiven am ver- Lyoner, Flûtes, Süßigkeiten einbarten Treffpunkt ein und und diverse Getränken. Die es wurde berichtet, was so al- Gemeindeverwaltung Großles gefunden wurde: Reifen, rosseln und der Obst- und Altöl, Schuhe, Schnuller, Gartenbauverein Karlsbrunn Eisenstangen sowie die ande- haben die Aktion unterstützt. Bewohner des Stadtteils Nördliche Innenstadt Völklingen und Mitred./dos arbeiter des Projektes BIWAQ bei der Picobello Aktion. Foto: DWSAAR ren üblichen Dinge wie Verpa317118

Den ärztlichen Notfalldienst versieht die Bereitschaftsdienstpraxis in den Räumen des Knappschaftsklinikums Saar GmbH Krankenhaus Püttlingen, In der Humes, Püttlingen, von Samstag, 8 Uhr, bis Montag, 8 Uhr, sowie an Feiertagen, Tel. (01805) 663005 (14 Cent/ Min./Festnetz/Mobilfunknetze abweichend). Die Hintergrunddienstringe Völklingen und Klarenthal/Gersweiler, die während der Woche für die Patienten verantwortlich sind, werden ab 1.1.2014 zusammengelegt. Montag, Dienstag und Donnerstag von 18 bis 8 Uhr, Mittwoch und Freitag von 13 bis 8 Uhr. Die geltende Telefonnummer in dieser Zeit ist die 5032-10. An Wochenenden und Feiertagen ist weiterhin die Ärztebereitschaft in der Klinik Püttlingen zuständig.

+ ZAHNÄRZTE Nur in dringenden Fällen und nach telefonischer Vereinbarung! Samstag, 25.3./Sonntag, 26.3.: Klein, A. Heusweiler, Tel. (06806) 12103; Knoll, F., Saarbrücken-Malstatt, Tel. (0681) 45815 und 45643.

+ AUGENÄRZTE Telefonische Anmeldung erbeten! Samstag, 25.3./Sonntag, 26.3.: Diny, Dr. Brigitte/Diny, Dr. Gerd, Saarlouis, Silberherzstr. 20, Tel. (06831) 42949; Prinz, Dr. Georg, Quierschied, Rathausplatz 5, Tel. (06897) 966444.

+ HNO-ÄRZTE Telefonische Anmeldung erbeten! Samstag, 25.3./Sonntag, 26.3.: Kowalczyk, Katharina, Saarbrücken, Sulzbachstr. 20, Tel. (0681) 36282; Dewes, Dr. Holger, Saarlouis, Lisdorfer Str. 8, Tel. (06831) 2055.

+ KINDERÄRZTE Notdienst-Praxis für Kinder und Jugendliche der niedergelassenen Kinder- und JugendärztInnen des nord-westlichen Saarlandes (Landkreise Saarlouis und MerzigWadern, die Gemeinden Heusweiler, Riegelsberg und Großrosseln sowie die Städte Völklingen und Püttlingen) im Erdgeschoss der Elisabeth-Klinik in Saarlouis, erreichbar von Samstag, 8 Uhr, bis Montag, 8 Uhr, an Feiertagen von 8 Uhr bis um 8 Uhr des Folgetages, an den so genannten Brückentagen von 8 Uhr bis um 8 Uhr des darauf folgenden Tages unter Tel. (06831) 1257883. Nur in dringenden Fällen und nach telefonischer Vereinbarung!

+ APOTHEKENDIENST Apotheken-Notdienst-Hotline der ABDA: Die nächstgelegenen dienstbereiten Apotheken sind zu erfragen unter Tel. (0800) 0022833 (kostenfrei aus dem deutschen Festnetz) oder von jedem Handy, Kurzwahl 22833 (Mobilfunknetze/69 Cent/Min.).

+ TIERÄRZTE Falls der Haustierarzt nicht erreichbar ist – nur nach telefonischer Anmeldung! Samstag, 25.3./Sonntag, 26.3.: Wolf, Christian, Heusweiler, Matthiasstr. 2, Tel. (06806) 12157; Meiser, Dr. Wilhelm, Lebach, Antoniusstr. 7, Tel. (06881) 51234.

+ VERGIFTUNGSZENTRALE Das Informations- und Behandlungszentrum für Vergiftungen in der Uni-Klinik Homburg ist unter Tel. (06841) 19240 jederzeit, auch an Sonn- und Feiertagen, zu erreichen.

+ BW-SANITÄTSDIENST Der Bereitschaftsdienst der Bundeswehr ist zuständig für den Stadtverband Saarbrücken, Kreis Saarlouis sowie Kreis Merzig-Wadern im Sanitätszentrum Merzig, Kaserne„Auf der Ell“, Merzig, Tel. (06861) 798-3013 oder (06861) 798-3035. Telefonseelsorge für Menschen in seelischen Krisen: Täglich, 0 bis 24 Uhr, kostenfrei, Tel. (0800) 1110111. Frauennotruf Saarland, Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen: Montag und Donnerstag, 14 bis 17 Uhr, Dienstag und Freitag, 9 bis 12 Uhr, Tel. (0681) 36767, in der übrigen Zeit läuft ein Anrufbeantworter. Frauenhaus der AWO, Saarlouis, Hilfe bei häuslicher Gewalt: Rufbereitschaft rund um die Uhr unter Tel. (06831) 2200. Weisser Ring e.V., Opferhilfeverein, Tel. (0681) 67319. Für die Richtigkeit der Angaben übernimmt der Verlag keine Gewähr!

NOTARZT RETTUNGSWAGEN

112

FEUERWEHR

112

POLIZEI

110

KRANKENTRANSPORTWAGEN 19222

VOM MOBILTELEFON: 0681/19222

TAG UND NACHT ERREICHBAR

Weitere Informationen unter www.WochenspiegelOnline.de

Völklingen

25. März 2017 - Woche 12

Begegnungen

Anne Haigis in Lauterbach LAUTERBACH Die Musikerin Anne Haigis macht mir ihrer Companions-Tour am Freitag, 31. März, im Katholischen Pfarrheim Lauterbach Station. Beginn des Konzertes ist um 20 Uhr. Mit ihrem brandneuen Live Album „15 Companions“ im Gepäck, kombiniert die energiegeladene Sängerin einige ihrer Hits wie „Kind Der Sterne“ oder „Freundin“ mit Titeln anderer Musiker. Wie z. B. „No Man‘s Land“, ein Song, den Anne bereits im Verbund mit Tony Carey und Eric Burdon mitreißend interpretierte. Seit Januar 2014 wird sie von Ina Boo an Gitarre und Piano begleitet. Ina sorgt für die stimmigen Gegenparts zu Annes 12-saitiger Gitarre. Melodiöse Soli wechseln mit treibendem Bottleneck-Blues, unterlegt von stampfenden Beats aus der Stomp Box. Karten für 19 Euro gibt es in Experiment mit Windenergie: Leslie Leinenbach, Elina Celik und Selina Tong (v.l.) im August 2016 beim UniCamp für Mädchen. Foto: Oliver Dietze. Lauterbach bei Tabak Simola, in Ludweiler bei Schreibwaren und Postagentur Doris Follmann oder direkt beim Verein für Kultur und Information, Tel. (0 68 02) 1 75 00 44. Uni bietet spannendes Ferienprogramm für Mädchen der 8. und 9. Klasse an Infos auch unter www.plopp. de. red./dos SAARBRÜCKEN Warum können unter anderem Handys recy- Sportschule. Betreut werden Offenheit sind dabei wichtiger Geckos kopfunter an der De- celn, Schaltkreise löten, eige- die Mädchen in der Camp-Zeit als bereits vorhandenes Fachcke laufen? Wie bestimmen ne Windräder bauen, Roboter von pädagogisch geschulten wissen. Organisiert wird das Mediziner das Erbgut einer programmieren, Wirkstoffe Betreuerinnen und dem Team UniCamp vom GleichstelBanane? Und gibt es echte extrahieren und Hacking-Auf- der Koordinationsstelle Gen- lungsbüro der Universität des Goldspuren in Smartphones? gaben lösen. An einem Tag be- der Equality MINT der Uni- Saarlandes und ihrer KoordiLUDWEILER Am Dienstag, 28. Das sind nur einige der The- sucht die Gruppe gemeinsam versität des Saarlandes. nationsstelle Gender Equality März, findet die diesjährige men, die die Teilnehmerinnen das Kompetenzzentrum für MINT. Finanziell gefördert Die eigenen Stärken wird das UniCamp jährlich Mitgliederversammlung des des 14. UniCamps an der Saar- Molekulare Medizin am UniMCE statt, bei der auch Neu- Uni vom 31. Juli bis 4. August klinikum in Homburg. entdecken vom saarländischen Ministewahlen des Vorstandes auf der erkunden können. Viele ver- Jeden Abend erwartet die rium für Bildung und Kultur. Tagesordnung stehen. Beginn schiedene Fächer öffnen in Mädchen zusätzlich ein kultu- Das UniCamp ist eine einzigAb sofort können sich Schüleist um 20 Uhr im Vereinsraum der Camp-Woche für die Schü- relles und sportliches Rah- artige Möglichkeit für naturrinnen saarländischer Schuwissenschaftlich-technisch inim Erdgeschoss des Hauses lerinnen ihre Türen und bieten menprogramm mit Theater, len der 8. und 9. Klasse anmelteressierte Schülerinnen, die der Vereine. red./dos spannende Einblicke in die Film, Zumba, HipHop, Beachden. Anmeldeschluss ist der 7. Uni und ihr Studienangebot Theorie und Praxis der MINT- volleyball, Selbstverteidigung Juni. kennenzulernen und zu erfahFächer (Mathematik, Informa- und Sportspielen. Die TeilnehWeitere Infos sowie das Anren, wo die eigenen Stärken tik, Naturwissenschaften und merinnen wohnen während Technik). der Woche direkt neben dem liegen und welche Chancen meldeformular gibt es im unicamp.uni-saarInsgesamt 40 Mädchen kön- Uni-Campus in den Gästehäu- ein MINT-Studium im Berufs- Internet: SAARBRÜCKEN In einem Kurs nen an den fünf Camp-Tagen sern der Hermann-Neuberger- leben eröffnet. Neugier und land.de. red./sh für Anfänger ab Dienstag, 28. März, von 18 bis 19.30 Uhr können Interessierte von den argentinischen Tangolehrern Silvina & Guillermo die wichtigen Grundschritte und Figuren als notwendigen Baustein des Tango Argentino erlernen.

Faszination Naturwissenschaft

Mandolinenclub Edelweiß

Tango Argentino für Anfänger

Anmeldung unter Tel. (06 81) 68 43 96 und per E-Mail [email protected]. Unterrichtsort ist der Tanzsaal Pyramide, Försterstraße 12 a. red./sh

Verlagsbüro Völklingen: Rathausstraße 4 – 6 66333 Völklingen Telefon (068 98) 50 15-0 Telefax (068 98) 50 15-29

Von links nach rechts: Carlo Segeth, Vorstandsvorsitzender der Bank 1 Saar, Frank Thielen (SV Gersweiler), SFV-Präsident Franz Josef Schumann, Alexandra Heinen (Gemeinde Schwalbach), Hubert Schewes und SFV-Vizepräsident Bernhard Bauer. Foto: Minayev

14 000 Euro sind gut angelegt

Herausgeber: Werbe Vertrieb Saar GmbbH Bleichstraße 21-23 66111 Saarbrücken

Erlös des Volksbanken-Masters hilft bei der Bewältigung von schweren Schicksalsschlägen

Geschäftsführung: Helmut Gebauer Verlagsleiterin: Carol-Monique Krummenauer Anzeigenleitung: Günter Österreicher Redaktionsleitung: Dr. Thomas Trapp Lokalredaktion: [email protected] Anzeigenannahmeschluss: jeweils mittwochs, 11 Uhr Verbreitungsgebiet: Gesamtes Saarland Verteilte Auflage: 534.250 Exemplare (Stand: 1. Januar 2016) Druck: Saarbrücker Zeitung Verlag und Druckerei GmbH 66117 Saarbrücken

QS-Zertifikat

Vertrieb: ABV AnzeigenblattVertriebsgesellschaft mbH Bleichstraße 21-23 66111 Saarbrücken Telefon (06 81) 3 88 02-245 u. 246 Gültig ist die Preisliste Nr. 13 vom 1. Januar 2017. Kostenlose Verteilung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr. 317119

SAARBRÜCKEN Das 25. Volksbanken-Masters und das 15. Volksbanken-Frauen-Masters des Saarländischen Fußballverbandes waren im FußballKalender zu Beginn des Jahres 2017 wieder zwei herausragende Ereignisse. Sie haben aus den Eintrittskarten dank der vielen Zuschauer einen Erlös von 14 000 Euro erbracht. Wie in allen Jahren bisher spenden der SFV und der Titelsponsor – die Volksbanken und Raiffeisenbanken im Saarland – das Geld wohltätigen Zwecken. Im Rahmen einer Pressekonferenz übergaben SFV-Präsident Franz Josef Schumann und der Vorsitzende des Vorstandes der Bank 1 Saar, Carlo Segeth, als Sprecher der Volksbanken und Raiffeisenbanken im Saarland die Spenden. Traditionsgemäß können der

SFV und der Titelsponsor jeweils über die Hälfte des Betrages verfügen. Der SFV gibt 3 500 Euro für die neunjährige Marie aus Elm, die bei einem Brand im Januar ihre Eltern und ihren fünfjährigen Bruder verloren hat. Vater und Sohn gehörten beide dem FC Elm an, der Vater als Betreuer, der Junge als Spieler in der G-Jugend. Das Geld soll für die Ausbildung des Mädchens angelegt werden. Die entsprechenden Aufgaben hat die Gemeinde Schwalbach übernommen. In Vertretung des Bürgermeisters Hans-Joachim Neumeyer nahm die 1. Beigeordnete Alexandra Heinen die Spende entgegen. Ebenfalls 3 500 Euro stellt der Saarländische Fußballverband Jannik Schewes zur Verfügung, der als Zwölfjähriger mit dem Fahrrad von einem

Auto erfasst wurde und trotz eines Helms schwerste Kopfverletzungen erlitt und zwei Monate im Koma lag. Jannik gehörte damals zu den größten Talenten des DFB-Stützpunktes in Limbach. Jetzt, acht Jahre später, trainiert Jannik sechs Stunden am Tag von Montag bis Freitag im „Zentrum für ambulante neurologische und orthopädische Rehabilitation“ in Kaiserslautern. 40 000 Kilometer fahren die Eltern im Jahr. Wenn er so fleißig weiter trainiert, kann er vielleicht irgendwann allein am Rollator gehen. Vater und Bruder haben inzwischen die Terrasse und die Wege rund ums Haus behindertengerecht umgebaut. Vater Hubert Schewes nahm die Spende entgegen. Die Volksbanken und Raiffeisenbanken spenden 7 000 Euro der Familie Dahm aus

AWO-Landesjugendwerk bietet Projektwochen VÖLKLINGEN Das Landesjugendwerk Saarland hat ein trinationales Projekt mit Frankreich und Belgien, das Interessierte nicht verpassen sollten. Dieses Jahr finden für die Ü18-Jährigen drei Treffen in jeweils einem der Partnerländer statt, an denen Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 18 und 25 Jahren die Möglichkeit haben, die Kultur, die Lebenswelt und das Land des Partners so zu erleben, wie kein Pauschalurlaub es je möglich machen könnte. Jedes Treffen richtet sich an einem Thema aus, sodass sich in Frankreich alles um Sport und Kultur, in Belgien um Kultur und Diskriminierung und in Deutschland um Leben und Medien drehen wird.

Die Termine 10. bis 14. April in Lac du Der, Frankreich, Kooperationspartner: la Ligue de l´enseignement 54 & Ufolep 54: Unterbringung fünf Tage in 4- bis 5-Personen-Bungalows auf einem Campingplatz. Zum Sport-Programm zählen Kajak, Mountainbike, Bogenschießen und verschiedene Teamsportarten. Weiterhin wird es in Workshops rund um Themen wie Ausgrenzung, Inklusion, Diskriminierung und Kultur gehen.

7. bis 12. August in (voraussichtlich) Brüssel, Belgien, Kooperationspartner: le Service volontaire international: Unterbringung in einer Jugendherberge, sechs Tage geht es um ein internationales Kulturprogramm zu Themen wie Konfliktlösung, Diskriminierung, Vorurteile und Stereotype. Auch ein Besuch der Parlaments sowie multikulturelle Gruppenspiele sind geplant. 27. Oktober bis 1. November im Saarland, Kooperationspartner: Landesjugendwerk der AWO Saarland: Unterbringung in einem Selbstversorgerhaus im Saarland, sechs Tage geht es um die Themen Leben und Medien. Dabei werden unter anderem GoPros getestet, tolle Länderabende gestaltet und gemeinsam werden sich die Teilnehmer durch die kulinarischen Besonderheiten der jeweiligen Regionen schlemmen. Der Kostenbeitrag pro Begegnung beträgt 50 Euro. Bei der Teilnahme an zwei Begegnungen reduziert sich der Kostenbetrag auf 90 Euro. Werden alle drei Begegnungen wahrgenommen, entstehen Kosten von insgesamt 120 Euro. Bei Interesse unter Tel. (0 68 98) 8 50-9 40 oder per EMail an [email protected] melden. red./dos

Einzigartige Tierwelt

Live-Fotoreportage über Ecuador und Galápagos

SAARBRÜCKEN Die Freunde des Abenteuermuseums und die Volkshochschule Saarbrücken laden am Freitag, 31. März, um 18 Uhr zu einer Live-Fotoreportage über Ecuador und Galápagos in den Schlosskeller Saarbrücken ein. Referenten sind Silvia und Werner Herrman aus Quierschied. Nachdem beide in den letzten Jahren viele ungewöhnliche Reisen nach Afrika unternommen hatten, lag dieses Mal ihr Fokus auf Ecuador, einem der kleinsten Staaten Südamerikas. Denn dieses von Erdbeben und Vulkanausbrüchen geschüttelte Land bietet eine faszinierende Vielfalt auf kleinstem Raum, sowohl kulturell als auch landschaftlich. Die beiden saarländischen Abenteuerfreunde starteten an der steilen Ostflanke der Anden mit einem Abstieg ins Amazonsbecken. Bereits hier durchquerten sie verschiedene Klimazonen von den Wiesen des obersten Páramos durch schwer durchdringbare Nebelwälder bis hinab ins Amazonstiefland. Dieser weitgehend unerforschte Tropenwald hat eine unermesslich reiche Tier- und Pflanzenwelt. Die beiden hatten das Glück, so manchen Schatz wie etwa Ozelot, Tapir oder Tukan zu entdecken. Die Gastfreundschaft der hier lebenden Qui-

chua-Einwohner war beeindruckend. „Zurück in den Hochanden mussten wir die geplante Route ändern, denn kurz vor dem Start der Reise waren die oft beschriebenen Naturgewalten Ecuadors harte Realität geworden“, berichtet Werner Herrmann. Der Vulkan Cotopaxi war ausgebrochen, überdeckte weite Landstriche mit einer dicken Schicht Asche. Menschen und Tiere mussten evakuiert werden, das Gebiet wurde gesperrt. Aber auch solche Situationen gehören zum Reisen. Höhepunkt der Reise war der Besuch der Galápagosinseln. Außergewöhnliche Voraussetzungen und ein exzentrisches Klima ließen hier eine einzigartige Natur wie aus einer längst vergangenen Zeit entstehen. Blaufußtölpel, Riesenschildkröten und urzeitliche Meeresechsen lassen sich hier nicht aus der Ruhe bringen. Mit Seelöwen gemeinsam zu schwimmen und zu schnorcheln ist und bleibt ein unvergessliches Erlebnis. Hiervon tief beeindruckt präsentieren Silvia und Werner Herrmann im Schlosskeller interessante Geschichten und Bilder von einzigartigen Landschaften und einer ungeahnt vielfältigen Pflanzen- und Tierwelt. Der Eintritt ist frei. red./sh

Gersweiler, über deren Schicksal schon während des Volksbanken-Masters in der Saarlandhalle berichtet wurde. Der zwölfjährige Richmond Dahm spielte in der D-Jugend des SV Gersweiler. Als Richmond mit seinem Vater und seinem älteren Bruder zur Beerdigung des Großvaters in Ghana war, kamen Richmond und sein Vater bei einem Verkehrsunfall ums Leben. Sie mussten inzwischen in Ghana beerdigt werden. Der Bruder überlebte schwer verletzt und wurde jetzt nach Deutschland gebracht. Mutter Joana lebt nun mit vier Kindern – das jüngste ist gerade ein Jahr alt – in Gersweiler. Die Spende nahm im Auftrag des SV Gersweiler Frank Thielen entgegen, der für den ausrichtenden Verein das Volksbanken-Masters in der Saarlandhalle organisiert Die bunte Meeresechse lebt ausschließlich im Küstenbereich der Foto: Herrmann hatte. red./tt Galápagos-Insel Floreana.

Gesamt

25. März 2017 - Woche 12

Es werden wieder Siegertypen gesucht

KULTUR-TIPPS

Noch bis zum 30. April sind Bewerbungen für den 32. Wettbewerb um die St. Ingbert Pfanne möglich

Konzert mit Ne Obliviscaris fällt aus

vereinigt Thrash-, Power- und Progressive Metal mit Elementen des NWoBHM (New Wave Of SAARBRÜCKEN das Konzert mit British Heavy Metal) zu einem Ne Obliviscaris am Dienstag, dem einzigartigen Sound! Das Line-Up 9. Mai, im Kleinen Klub der Garage komplettieren Red Fang, Kadavar, abgesagt werden. Bereits Entombed a.D., Steak Number gekaufte Tickets können an den Eight und Thundermother. jeweiligen VVK-Stellen zurückgeKlaus Lage auf geben werden!

Kreator Headliner bei Saarmageddon

„Blaue Stunde“-Tour

PIRMASENS Klaus Lage ist mit seinen Hits in die Geschichte der SAARWELLINGEN Mit Kreator als deutschen Rock- und Popmusik Headliner und Iced Earth als eingegangen und als hervorrazweiter Headliner, sowie Majesty gender Sänger seit den 1980er als weitere Band ist das Line Up Jahren fester Bestandteil der deutfür Saarmageddon am Freitag, 23. schen Musikszene. Im Rahmen Juni, nun (bis auf den lokalen seiner„Blaue Stunde“-Tour 2017 Support) komplett. Kreator gastiert er am Donnerstag, 16. gehören zu den Urgesteinen der November, 20 Uhr, in der Thrash-Metal-Szene und sind Pirmasenser Festhalle. Seit über schon seit Anfang der 80er Jahre 30 Jahren veröffentlicht er seine aktiv. Die Band genießt, nicht nur Songs, bis jetzt auf mehr als 20 in Deutschland, einen absoluten Alben. Zuletzt erschienen ist das Kultstatus. Mit ihrem 14. Live-Solo-Alben„Zeitreisen“ Studioalbum„Gods Of Violence“ (2013) sowie in 2015 die erreichten sie Platz 1 der Compilation-CD„Neuauflage – deutschen Albumcharts. Lieder, die man nicht vergisst“, mit Auch die US-Amerikaner Iced neu aufgenommenen„Klaus Earth gehören seit den 80er Lage-All-time-Greats“. Das neue Jahren zu den renommiertesten Album„Blaue Stunde“ wurde im Januar 2017 veröffentlicht. Metal-Bands des Planeten. Die Statt sich mit Nostalgieshows Band um Mastermind und oder Oldieparaden abzugeben Rhythmusgitarrist Jon Schaffer

und sich auf Erreichtem auszuruhen, sucht Klaus Lage immer wieder neue Herausforderungen. So auch bei seiner kommenden „Blaue Stunde“-Tournee, bei der er die neue CD live vorstellen wird: Zusammen mit der neuen Formation„Gute Gesellschaft“, einem Trio mit durchweg hochkarätigen Musikern, wird er ein Programm auf die Bühne bringen, das es so von Klaus Lage noch nicht gab. Karten für die drei Events gibt es in allen Verlagsbüros von WOCHENSPIEGEL und DIE WOCH saarlandweit und unter www.WochenspiegelOnline.de/tickets. red./jj / Foto: Spieker

EVENT-TIMER MONTAG, 27. MÄRZ Youssou Ndour 20 Uhr, den Atelier, Luxemburg (LUX) Das Herz eines Boxers 10.30 Uhr, Theater Überzwerg, St. Arnual Der Froschkönig 11 Uhr, Kleines Theater im Rathaus, Saarbrücken DIENSTAG, 28. MÄRZ Katja Kabanowa 19.30 Uhr, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken MITTWOCH, 29. MÄRZ Christina Stürmer 20 Uhr, Garage, Saarbrücken Nathans Kinder 9.30 Uhr, Theater im Viertel, Saarbrücken DONNERSTAG, 30. MÄRZ Rock meets Classic 20 Uhr, Arena, Trier You me at Six 20 Uhr, den Atelier, Luxemburg (LUX) Das Lächeln der Hyäne 19.30 Uhr, Theater im Viertel, Saarbrücken

ST. INGBERT Kaum zu glauben, aber wahr. Den Wettbewerb um die St. Ingberter Pfanne gibt es mittlerweile seit mehr als drei Jahrzehnten. Aus bescheidenen Anfängen mit nur 70 Besuchern hat sich ein Publikumsmagnet entwickelt, der an allen Tagen für ausverkauftes Haus mit rund 800 Kleinkunstfreunden sorgt. Und dank Fernsehen kennt man die Pfanne in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Doch bevor die turbulenten Festivaltage vom 2. bis 8. September in der Stadthalle beginnen, müssen die Teilnehmer von einer Jury ausgewählt werden. Daher freuen sich die Pfannen-Macher aus der Ingobertusstadt noch bis zum 30. April auf Bewerbungen.

Wer kann sich bewerben? Einzelpersonen und Gruppen können auf der Bühne stehen, die sich mit folgenden Themenbereichen beschäftigen:

Politisches und unterhaltendes Kabarett – auch Comedy, Liedermacher, Chanson, Bewegungs- und Tanztheater, Pantomime und Visual Comedy. Selbstverständlich sind auch Mischformen möglich. Und noch eine wichtige Anmerkung: Die St. Ingberter Pfanne ist nicht als Nachwuchswettbewerb konzipiert, wobei natürlich auch Bewerbungen von Nachwuchskünstlern durchaus willkommen sind.

Alle Facetten der Kleinkunst Interessenten, die an dem Wettbewerb teilnehmen möchten, müssen an einem der Wettbewerbstage einen Auftritt von 45 Minuten Länge absolvieren. Bei der Auswahl des Programms sollte bedacht werden, dass Publikum und Jury überwiegend deutschsprachig sind. Es muss zusammen mit der Bewerbung (gedruckte Infos, evtl. Fotos – auch als Datei, künstlerischer Werdegang) in

Form einer DVD (handelsübliches DVD-Player-Format, MPG- oder AVI-Files) vorgelegt werden. Die Stadt St. Ingbert alsVeranstalter der Kleinkunstwoche bestellt eine Jury. Diese Jury wählt unter den Bewerbern die besten zur Teilnahme an der „Woche der KleinkunstWettbewerb um die St. Ingberter Pfanne“ aus. Diese Endteilnehmer präsentieren ihr Programm öffentlich an vier Wettbewerbsabenden. An jedem Abend treten jeweils drei Einzelpersonen/ Gruppen mit einem 45-minütigen Programm auf. Am letzten Tag der Woche findet die Preisverleihung statt. Die Gewinner der Preise sind verpflichtet, bei der Preisverleihung anwesend zu sein.

Vom 2. bis 8. September Insgesamt werden rund 30 000 Euro an Preisgeldern vergeben. Es werden, unabhängig vom Genre, zwei Hauptpreisträger durch die Jury ermittelt.

Ebenso wird der Jugendjurypreis des saarländischen Kultusministers verliehen. Zusätzlich gibt es den Publikumspreis. Alle Preise sind mit derzeit jeweils 4 000 Euro dotiert (Änderungen vorbehalten). Das ist noch nicht alles: Alle Teilnehmer der Endausscheidung erhalten unabhängig vom Preisgeld einen Anerkennungsbetrag als Kostenpauschale für Reise und Unterkunft. Und noch ein Anreiz für die Teilnahme: Alle Beiträge des Wettbewerbs werden vom Saarländischen Rundfunk Fernsehen aufgezeichnet und sind für eine spätere Ausstrahlung in den dritten Programmen der ARD und auf 3sat vorgesehen. Weitere Informationen gibt es bei der Stadt St. Ingbert, Geschäftsbereich 4 – Kultur, Bildung und Familie, Am Markt 12, 66386 St. Ingbert, Tel. (0 68 94) 13-523, E-Mail [email protected]. red./jj

EVENTSHOOTS Genetikk 20 Uhr, Garage, Saarbrücken 31. Internationales Jazzfestival: Cosmopolitan Sextett + Flying Orkestar 19.30 + 21 Uhr, Stadthalle, St. Ingbert FREITAG, 31. MÄRZ Fatoni 20 Uhr, Mergener Hof, Trier Blues Pills 20 Uhr, den Atelier, Luxemburg (LUX) Kensington Road 20 Uhr, Garage, Kleiner Klub, Saarbrücken Best of Garage 23 Uhr, Garage, Saarbrücken Revolution Radio 23.30 Uhr, Garage, Kleiner Klub, Saarbrücken 31. Internationales Jazzfestival: Porsche Bigband + Sandro Roy & Jermaine Landsberger Trio feat. Giovanni Weiss 19.30 + 21 Uhr, Stadthalle, St. Ingbert SAMSTAG, 1. APRIL Born to be wild 21 Uhr, Garage, Saarbrücken

Ü30 Party White Night mit Jay Frog (Ex-Scooter) 21 Uhr, Eventhaus Alte Schmelz, St. Ingbert Geliebter Lügner 19.30 Uhr, Theater im Viertel, Saarbrücken SPH Bandcontest, Vorrunde: Oaks, Lyrikgeschwader, Primacy, Sonderbar 18 Uhr, Garage, Kleiner Klub, Saarbrücken Reclaim the Dancefloor 23.30 Uhr, Garage, Kleiner Klub, Saarbrücken

Ü30 PA R TY /LO SH EIAM FOTO : AN DR EA S WA LO

31. Internationales Jazzfestival: Lucia Cadotsch + Jasmin Tabatabai & David Klein Quartett 19 + 21.30 Uhr, Stadthalle, St. Ingbert

CH

SONNTAG, 2. APRIL Geliebter Lügner 17 Uhr, Theater im Viertel, Saarbrücken Bonez MC & RAF Camora 20 Uhr, Alte Schmelz, St. Ingbert 31. Internationales Jazzfestival: Manhattan Jazz 19 Uhr, Stadthalle, St. Ingbert

Sardinien – Insel der Nuraghen

ANZEIGE

LESERREISE

Rund um

Sonderflugreise ab/bis Saarbrücken – Reisetermin: 3.10. bis 10.10.2017

Entdecken Sie Sardiniens kulturelle Vielfalt von Nord bis Süd: Herrliche Landschaften, ursprüngliche Dörfer, mediterrane Städte, smaragdfarbenes Meer und grandiose Gebirgslandschaften. Bei dieser Rundreise lernen Sie Sardinien intensiv kennen. Sie beginnen im Alghero, der Stadt mit katalanischem Einfluss und reisen über das pittoreske Bosa nach Cagliari, der lebendigen Hauptstadt im Süden. Über das „Barbarenland“ geht es an die weltbekannte Costa Smeralda. Unterwegs sehen Sie zahlreiche Nuraghen, die Markenzeichen Sardiniens.

pro Person im DZ

ab 1249,-

Euro

!Begrenztes Kontingent!

Eingeschlossene Leistungen

Ausflugspaket (zusätzlich buchbar)

· DERTOUR-Sonderflug von Saarbrücken nach Olbia und zurück inkl. Gebühren (Stand: 6/2016) · Transfers lt. Reiseverlauf · 2 Nächte im 4-Sterne-Hotel im Raum Alghero · 3 Nächte im 4-Sterne-Hotel im Raum Cagliari · 2 Nächte mit Halbpension im 4-Sterne-Hotel im Raum Costa Smeralda/San Teodoro · 7 x Abendessen als 3-Gänge-Menü oder Buffet · Welcomedrink in einer Skybar in luftiger Höhe · Malvasia-Verkostung in Bosa · Mittagessen bei Hirten mit gegrilltem Spanferkel, Wein, Käse etc. · Alle Ausflüge und Besichtigungen laut Programm · Örtliche, deutschsprechende Reiseleitung · Informationsmaterial und Reiseführer

· Costa Smeralda, halbtägig

Reisebüro Udo Hell GmbH

317038

Preise pro Person in EUR Zimmerbelegung mit 3.10.2017 ab/bis Saarbrücken Ausflug Costa Smeralda

2 Pers. 1.249 €

1 Pers. 1.499 € 59 €

Beratung und Buchung: CITY Reisebüro Udo Hell GmbH Rathausstraße 24 · 66914 Waldmohr Telefon: 06373 8117-0 · Fax: 06373 811799 www.crb-hell.de · E-Mail: [email protected]

Reisebüro Schmid GmbH

DERPART Reisebüro Schmid GmbH Alexanderstraße 2 · 66482 Zweibrücken Telefon: 06332 3054 · Fax: 06332 73827 E-Mail: schmid@reisebuero–schmid.de

Gesamt

25. März 2017 - Woche 12

Das Herz der Dienststelle

Das deutsch-französische Kommissariat Goldene Bremm Saarbrücken ist bilingual besetzt SAARBRÜCKEN Ein Morgen im Februar, 10.30 Uhr. Ein Polizeibeamter mit Winkerkelle bedeutet einem Autofahrer, rechts ranzufahren. „Führerschein und Fahrzeugpapiere bitte.“ Die französischen Polizisten Claude Leonard und Frédéric Fritz führen gemeinsam mit ihren beiden Kollegen der Bundespolizei Melanie Spaniol und Dirk Schlouck an der Neuen Bremm auf deutscher Seite eine Verkehrskontrolle durch. Gesichert durch Manfred Roth, dem keine Bewegung im Fahrzeuginnern entgeht.

Grenzüberschreitende Verkehrskontrollen

Gleich am ersten Festivaltag wartet die französische Formation Flying Orkestar mit humorvollem EthnoJazz auf. Foto: Laure-Blanc

Jazz from New York City

31. Internationales Jazzfestival St. Ingbert: Innovation und Hörvergnügen ST. INGBERT Jazz ist die klassische Musik der USA, so ist es immer wieder zu hören. Doch längst hat die Musikrichtung ihre ursprüngliche Heimat verlassen und einen weltweiten Siegeszug angetreten. Was beim Jazz derzeit aktuell und angesagt ist, kann man wieder beim 31. Internationalen Jazzfestival St. Ingbert erleben, das vom 30. März bis 2. April stattfinden wird. Gleich zum Auftakt am Donnerstag 30. März, ein Musterbeispiel. Der Auftritt einer international besetzten Gruppe, deren Mitglieder eine Gemeinsamkeit haben: Sie haben sich alle in Saarbrücken kennengelernt. Zum Auftritt in St. Ingbert werden die sechs Musiker des Cosmopolitan Sextetts wieder zusammenkommen. Im Anschluss kommt Musik aus dem fiktiven Staat Bukrawien, wenn die französische Formation Flying Orkestar mit humorvollem Ethno-Jazz aufspielt. Am zweiten Festivaltag, Freitag, 31. März, werden nicht

nur Autofans von dem Namen Porsche begeistert sein. Tatsächlich setzt sich die Porsche Bigband aus Beschäftigten der Sportwagenschmiede in Zuffenhausen zusammen. Geleitet wird sie vom Profimusiker Meinhard Obi Jenne. GipsyKlänge gehören seit Jahren zum Internationalen Jazzfestival dazu. Drei Stars der Szene stellen ihr Können unter Beweis, wenn das Jermaine Landsberger Trio feat. Sandro Roy, special Guest: EchoPreisträger Giovanni Weiss auf die Bühne tritt.

Aktuell und genreübergreifend Ganz im Zeichen des genreübergreifenden Chansons steht der Festivalsamstag. Den Anfang macht die Sängerin Lucia Cadotsch, die im Trio das aktuelle Projekt Speak Low vorstellt. Eine Künstlerin, die man in erster Linie vom Bildschirm und Leinwand kennt, setzt den Abend fort. Dabei macht das Publikum in der Stadthal-

le die Erfahrung, dass Jasmin Tabatabai auch eine begabte Sängerin ist, die vom Chanson bis zum Jazzstandard über eine beachtliche Bandbreite verfügt. U.a. wird sie Songs aus dem Film „Die Legende von Paul und Paula“ singen. Gute Gelegenheit also, diesen erfolgreichsten DDR-Film der Defa-Studios im Anschluss in Zusammenarbeit mit der Kinowerkstatt St. Ingbert auf großer Leinwand zu zeigen. Weltstars aus den USA werden am letzten Festivaltag, Sonntag, 2. April, nach St. Ingbert reisen. Die legendären The Manhattan Transfer stellen ihr unvergleichliches Repertoire aus vier Jahrzehnten musikalischer Erfolgsgeschichte vor. Übrigens der erste von nur drei DeutschlandAuftritten während ihrer Europa-Tournee 2017. Karten gibt es in allen Verlagsbüros von WOCHENSPIEGEL und DIE WOCH saarlandweit und unter www.WochenspiegelOnline.de/tickets. red./jj

Überraschender Gewinner

Geprüft werden bei den Verkehrskontrollen Führerschein, Personalausweis, HU- und AU-Plakette und Fahrzeugpapiere. Ein Fahrzeug aus Lunéville kommend – die Insassen ein Mann, eine Frau und ein Kleinkind – erregt besonders die Aufmerksamkeit der Beamten. Der Ort im französischen Departement Meurthe-et-Moselle liegt rund 140 Kilometer von Saarbrücken entfernt. Recht weit für nur einen Tag, wie der Fahrer angibt. Anlass für die Beamten, die Daten in den Polizeicomputer zu geben. „Das ist doch etwas weiter entfernt und manchmal sehen die Leute harmlos aus, aber ein Treffer eine Fahndung betreffend ist nicht ausgeschlossen. Es steht den Leuten schließlich nicht auf der Stirn geschrieben, ob sie etwas auf dem Kerbholz haben oder nicht“, sagt Dirk Schlouck. Die nähere Überprüfung der Papiere ergibt fahndungsmäßig jedoch keinen Treffer und so darf der Franzose weiterfahren. Bei solchen Kontrollen werden zumeist Schwerpunkte gesetzt: Pkw, Lkw, Reisebusse oder auch manchmal Linienbusse. Der ehemalige Grenzübergang Neue Bremm ist stark frequentiert. Berufspendler nutzen die Bundesstraße 41 ebenso wie Leute, die im jeweiligen Nachbarland einkaufen gehen, Urlauber, Transitverkehr oder Reisebusse. Früher fanden daher an der Goldenen Bremm Verkehrskontrollen regelmäßig statt. Nach dem Öffnen der Grenzen und dem Schengener Abkommen führt die Bundespolizei

Der französischer Polizist Frédéric Fritz und die beiden deutschen Kollegen der Bundespolizei Melanie Spaniol und Dirk Schlouck (v.r.) kontrollieren die Papiere eines Autofahrers. Foto: Schmidt am Standort Goldene Bremm solche Kontrollen auf deutscher Seite nur noch sporadisch durch. Anders ihre Kollegen auf der lothringischen Seite. Die französische Polizei auch am Standort Forbach ist nach den Terror-Anschlägen wieder verstärkt präsent und hat die Kontrollen noch mal ausgedehnt.

Schengener Abkommen Für unsere französischen Nachbarn gilt aufgrund der Terrorgefahr nach wie vor der Ausnahmezustand, der solche verstärkten Kontrollen trotz EU und offener Grenzen legitimiert. Das Herz der Dienststelle Goldene Bremm ist das gemeinsame bilinguale Kommissariat, das sieben Tage die Woche rund um die Uhr besetzt ist – Montag bis Freitag von 8 bis 16 Uhr mit deutschen und französischen Polizeibeamten. Außerhalb dieses Zeitraums setzen sich die Bundespolizeibeamten bei Bedarf mit ihren französischen Kollegen der Dienststelle Forbach in Verbindung. Die Bundespolizei im Saarland mit Sitz in Bexbach ist für die Wahrnehmung grenzpolizeilicher und bahnpolizeilicher Aufgaben sowie für die Aufgaben im Rahmen der Luftsicherheit zuständig. Der örtliche Zuständigkeitsbereich erstreckt sich auf das gesamte Saarland. So sind Beamte der Dienststelle Goldene Bremm täglich am Saarbrücker Hauptbahnhof auf den Bahnsteigen und

in Zügen (ICE/TGV) präsent. Sie pendeln meist zwischen Saarbrücken und Metz oder Kaiserslautern. Circa zweimal im Monat fahren sie bis nach Paris. Bei der gemeinsamen Streife in Zügen und auf Bahnsteigen sind immer zwei deutsche und zwei französische Beamte unterwegs: zwei Bundespolizisten der Dienststelle Goldene Bremm und zwei Polizisten des Service de la Police aux Frontieres Dienststelle Forbach. „Die illegale Einreise hat sich von der Autobahn fast ausschließlich auf die Bahn übertragen. Die Strecke Paris Saarbrücken ist ein Hotspot. Lagen die Zahlen unerlaubter Einreisen im Jahr 2008 bei 153, so wurden 2015 rund 3325 Fälle dokumentiert“, erläutert der Koordinator für die deutsch-französischen Streifen der Bundespolizei im Saarland, Polizeihauptkommissar Hauke Boenert. Fast täglich finden an der Goldenen Bremm Überstellungen von Personen statt, die illegal unterwegs sind. „Die gemeinsamen Streifen haben auch den positiven Effekt, dass sich die Reisenden durch unsere Präsenz sicherer fühlen“, ergänzt der französische Leiter der bilingualen Dienststelle, Brigadier de Police Patrick Hoen. Die Beamten sind Ansprechpartner für Hilfe suchende Reisende, sie kümmern sich um hilflose Personen oder Kinder, die ohne ihre Eltern aufgegriffen werden. Sie fahnden stichprobenmäßig nach Schleusern, illegal einreisenden Flüchtlingen,

nach geschmuggelten Waffen oder Drogen oder Personen, die mit falschen Papieren unterwegs sind. „Der enge Fahndungsfilter führt oft zu Treffern bei solchen Delikten“, betont Boenert.

Ein großes Netzwerk Die bilinguale Dienststelle kann auf ein großes Netzwerk zurückgreifen. Die Kontakte reichen bis nach Spanien und Italien. Der Vorteil: Dadurch sind direkte Ansprechpartner bekannt und schnelle Reaktionen möglich. „Die bilinguale Zusammenarbeit erleichtert vieles und ist sehr effizient. Sind die Beamten in Frankreich unterwegs, agieren sie nach französischem Recht, sind sie in Deutschland unterwegs, agieren sie nach deutschem Recht. An der Bremm wissen die jeweiligen Kollegen auch, was bei Anfragen eventuell noch gebraucht werden könnte und liefern solche Infos gleich mit“, sind sich Boenert und Hoen einig, dass die bilinguale Streife grundsätzlich irgendwann überall Alltag sein sollte. Doch nicht nur im Dienst ist der Austausch von deutschen und französischen Kollegen zumindest im Saarland und Lothringen Alltag. Auch der Austausch auf privater Ebene wird gepflegt. Freundschaften sind entstanden. Vor rund zweieinhalb Jahren hat sich auch ein Sport- und Kulturverein mit Sitz auf dem Rodenhof gegründet – der ISC Saar. Es sind alle Interessierten willkommen, Infos auch unter www.isc-saar.de. dos

Interessante Debatte – Elefantenrunde zur Landtagswahl SAARBRÜCKEN Vor kurzem diskutierten im Saarländischen Rundfunk die sechs Spitzenkandidaten der aussichtsreichsten Parteien für die Landtagswahl am 26. März. Ein Team der Universität Freiburg erhob dabei über das „Debat-O-Meter“ – ein eigens entwickeltes Programm für Smartphones, Tablets und Computer – in Echtzeit, was Zuschauer im Saarland von der Debatte hielten. Wichtigste Themen für die Teilnehmer waren Bildung (37% der Befragten), Wirtschaft und Arbeit (24,1%) sowie Soziale Gerechtigkeit (20,4%). Vergleichsweise schlecht schlug sich dabei in der Debatte Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer. Lag sie in der Vorumfrage noch als gewünschte Landesmutter vorne, verlor sie in der Nachbefragung deutlich. Das lag womöglich auch an Aussagen, dass sie die Elektromobilität nicht habe aufhalten können. Zudem sprach sie von 317075

„einer Hexenjagd auf Diesel“. Eigentlicher Verlierer war aber AfD-Kandidat Müller, der viele Themen mit der Flüchtlingsthematik zu verbinden suchte. Dabei erntete er den Widerspruch von der Ministerpräsidentin sowie von SPDFrontfrau Anke Rehlinger.

„Debat-O-Meter“ Gewinner der Debatte war nach Meinung der Teilnehmer Oliver Luksic von der FDP. Während alle anderen Kandidaten sich für mehr Ausgaben aussprachen, setzte Luksic auf Markt und Eigenverantwortung. Außerhalb der FDP-Anhänger kam dieser Kurs offensichtlich auch bei einigen CDU-Anhängern gut an, die ihm während der Diskussion ebenfalls gute Noten gaben. Auch konnte das saarländische Urgestein Oskar Lafontaine das Publikum ansprechen. Neben einem Plädoyer für soziale Gerechtigkeit sprach er sich gegen neue Windkraft-

analagen aus. Diese wiederum wurden vom Grünen Herbert Ulrich verteidigt, der insgesamt nur unterdurchschnittlich in der Gunst der Befragten abschnitt. SPD-Herausforderin Anke Rehlinger punktete vor allem mit Aussagen zur Bildungspolitik, wo sie deutliche Mehrausgaben versprach. Ebenfalls kamen ihre Aussagen im Themenfeld Wirtschaft und Arbeit gut an: „Stahl hat eine Zukunft im Saarland“, so eine ihrer Kernaussagen. Mit dem Debat-O-Meter können alle Bewertungen der Teilnehmer zusammengefasst werden. Klammert man die jeweils eigenen Anhänger aus, kam es zu folgendem Abschneiden: (1) Luksic (FDP), (2) Lafontaine (Linke), (3) Rehlinger (SPD), (4) Ulrich (Grüne), (5) Kramp-Karrenbauer (CDU) sowie (6) Müller (AfD). Betrachtet man alle Voten, inklusive der eigenen Anhänger, liegt wieder Luksic vorne, vor Rehlinger und Kramp-Karrenbauer. red./jb

ANZEIGE

Wanne-in-Wanne-System ohne Fliesenschaden • Auch mit Duschwannen möglich

Das Wanne-in-Wanne-System – die blitzsaubere RenovierungsIdee. Ohne Ausbau Ihrer alten Wanne, ohne Schmutz und ohne Fliesenschaden. Wir setzen Ihre neue Wanne passgenau in die alte ein. Preiswert und individuell in allen Sanitärfarben. International bewährt, bereits über 650.000 eingebaute Wannen – alle mit 5 Jahren Qualitätsgarantie. ökologische Haustechnik

 0 68 94

1. FC Saarbrücken

. . . da geh’ ich hin

St. Ingbert

Rohrbach

Industriestr.

3 4133

Bad - Heizung - Elektro - Fliesen - Solar - Pellets Reparaturdienst auch an Sonn- + Feiertagen

Der Naturwildpark Freisen lädt wieder ein

1historischer .

So, 9.4.

14 Uhr

Frühlingsmarkt

01.04. & 02.04.2017 im Naturwildpark Freisen Einfach unter www.wochenspiegelonline.de oder www.diewoch.de „FC-Frage“ richtig beantworten und 1 x 2 Stehplatztickets mit Business-Zugang oder 4 x 2 Stehplatztickets für das Spiel gegen die Stuttgarter Kickers gewinnen!

Tickets im FC-Fanshop.

Katholisch-Kirch-Straße 15 Mo-Fr: 12-18 Uhr, Sa: 11-14 Uhr

Fans bleiben am Ball.

www.facebook.com/ersterfcs www.fc-saarbruecken.de

Erstmalig laden wir in diesem Jahr zum historischen Frühlingsmarkt im Naturwildpark Freisen ein. Kaufleute von nah und fern, Lagergruppen, Musik, Gaukelei & Tanz Leckere Speisen sowie heiße und kalte Getränke. Marktzeiten: Samstag 12:00 – 22:00 Uhr · Sonntag: 11:00 – 18.00 Uhr Kinder bis zum 14. Lebensjahr haben freien Eintritt.

www.mittelaltermarkt-freisen.de Mittelaltermarkt-Freisen.de • Hermbachhof 1 • 66629 Freisen • 01 77 / 8 95 90 56 Matthias Broszeit• www.mittelaltermarkt-freisen.de

Gesamt

25. März 2017 - Woche 12

Reise mit Bahn und Schiff

Mit dem Gotthard Panorama Express von Luzern nach Flüelen LUZERN Als einzigartige Kombination von Schiff und Bahn verbindet der neue Gotthard Panorama Express ab dem 14. April 2017 zwei der attraktivsten Gegenden der Schweiz: die Zentralschweiz und das Tessin. Die Reise beginnt in Luzern mit einer Dampfschifffahrt über den beeindruckenden Vierwaldstättersee bis nach Flüelen. Nahtlos weiter geht es dann mit dem Gotthard Panorama Express in der 1. Klasse (mit großen Panoramafenstern) oder in der 2. Klasse bis nach Bellinzona oder Lugano (Fahrt ab/bis Lugano nur Montag bis Freitag von Juli bis Oktober). Zudem verfügt der Zug über einen nicht klimatisierten Sitzplatzwagen mit Fenstern zum Öffnen, der ideal zum Fotografieren ist. Auf der alten

der Reise ist auch gesorgt: Auf dem Schiff sind warme Mahlzeiten erhältlich, im Zug gibt es Snacks und Getränke. Alle Swiss Travel SystemFahrausweise sind auf der Strecke gültig. Neben einem gültigen Fahrausweis ist eine Sitzplatzreservierung obligatorisch. Es sind auch Teilstrecken via Göschenen und Andermatt buchbar, die gut mit Bergstrecke winden sich die dem Glacier Express kombiGleise an Hängen empor, sind niert werden können. eingebettet in eine wilde alpi- Der Gotthard Panorama Exne Natur. Schlag auf Schlag press ist Teil der Grand Train Durch das „Ewige Meer“ führt ein langer Holzbohlenweg. So gelangt man trockenen Fußes durchs Moor. wechselt die Szenerie, von Tour of Switzerland, ein ReiFoto: djd/Tourismus GmbH Gemeinde Dornum knorrigen Tannen und Fichten seerlebnis von vier bis acht im Alpengebiet zu lieblichen Tagen, das die schönsten PanPalmen und Steinhäusern in oramazugrouten der Schweiz verbindet. der Südschweiz. Spezielle Inszenierungen zur Weitere Infos gibt es unter Geschichte machen den My- www.swisstravelsystem.com/ Stressfreie Auszeit für Eltern und Kinder in der Region Dornumerland thos Gotthard unterwegs er- gotthard. red./ro/ lebbar. Für Verpflegung auf Foto: Schweiz Tourismus DORNUM Seit einigen Jahren Ferienaktionen für kleine rückschalten können, haben weit entfernt. Der mittelaltergibt es den Trend: Urlaub im Strandpiraten. Spannend für sich die Dornumer etwas Be- liche Häuptlingssitz mit seiANZEIGE eigenen Land wird bei den die ganze Familie sind geführ- sonderes einfallen lassen, das nem Wasserschloss und der Bundesbürgern immer belieb- te Wattwanderungen hinüber „Freilenzen“. Eine Mischung Beningaburg atmet den Geist ter. Eine besonders schöne zur Insel Baltrum, Ausflüge aus Freizeit und Faulenzen. vergangener Zeiten. Ecke ist die niedersächsische mit dem Krabbenkutter oder Die Mitarbeiter der Tourist-In- Familien müssen nach einem Nordseeküste. Dort hat sich eine Radtour ins „Ewige formationen machen auf passenden Urlaubsquartier die kleine Urlaubsregion Dor- Meer“, Deutschlands größter Wunsch Vorschläge für kleine nicht lange suchen. Vom kleinumerland ganz auf entspann- Hochmoorsee. Auszeiten, bei denen man den nen Appartement bis zum gro14. Mai 2017 te Familienferien eingestellt. Alltag vergisst. ßen Ferienhaus oder BauernWanderungen Kinder erleben in den behof ist die Auswahl groß. CamGenießen Sie den Muttertag im Kreise Ihrer Lieben mit einem kleinen Fahrpreis Erwachsene Picknick oder schaulichen Hafenorten Dordurchs Moor pingfans finden moderne Sektempfang und einem reichhaltigen inkl. Sektempfang und Buffet: numersiel und Neßmersiel die Tee-Zeremonie Buffet mit vielen leckeren Köstlichkeiten pro Person nur 35,00 € Stellflächen direkt zwischen ganz große Freiheit. Kaum Das Naturparadies lässt sich während einer romantischen, gemütlichen Meer und Salzwiesen. Ganz Fahrpreis Kinder (6–14 J.) Rundfahrt auf der Mosel. Verkehr, dafür weite Wiesen am besten über den Rundwan- Zum Beispiel beim Picknick inkl. Buffet: pro Kind nur 15,00 € neu auf dem „Campingplatz Ab Schiffsanlegestelle Trier-Zurlauben. und grüne Deiche – ideal für derweg aus Holzbohlen er- auf einer Glückskleewiese (Kinder bis 5 Jahre sind frei. Boarding: ab 10.30 Uhr Bitte zwecks Sitzplatzreservierung unbedingt mit anmelden!) ausgedehnte Entdeckertou- kunden, auf dem sich gern oder bei der ostfriesischen am Nordseestrand“ sind ZirAbfahrt: ca. 11.30 Uhr Kreuzottern und kleine Teezeremonie. Empfehlens- kuswagen als Mietunterkünfren. Rückkunft: ca. 13.00 Uhr Meistens sind Mama und Papa Eidechsen sonnen. Die 90 wert ist auch eine Inliner-Tour te. Übrigens: Viele Gastgeber, Ausklang an Bord ist bis ca. 14.00 Uhr möglich. schon am zweiten Tag ziem- Hektar große Moorfläche lässt über die schnurgeraden, as- auch Campingplätze, sind auf lich abgemeldet, die „Lütten“ sich darauf trockenen Fußes phaltierten Wege, die parallel vierbeinige Besucher eingePersonenschifffahrt Gebr. Kolb oHG stellt. Es gibt außerdem einen Teilnahme bitte Quiztafeln zum Deich verlaufen. ab vier Jahren treffen sich im durchwandern. Zurlaubener Ufer 0 · D-54292 Trier DoroKidsClub oder machen und Mitmachaktionen am Auch beim Bummel durch die Hundestrand und einen Funanmelden unter  06 51- 2 66 66 · Fax 06 51-2 63 37 den Spielpark „Sturmfrei“ un- Rand bringen auch den Er- „Hauptstadt“ des Dornumer- Agility-Park. Tel. 0 6 51 - 2 66 66 [email protected] sicher. Dort gibt es die ganze wachsenen Spaß. Damit auch landes, die „Herrlichkeit Dor- Infos gibt es unter www.dorAlle Fahrten auch online buchbar • www.moselrundfahrten.de Saison über unterschiedliche die Großen einen Gang zu- num“, sind Stress und Hektik numerland.de. djd./ro

Familienferien an der Nordsee

Muttertags-Brunch auf der Mosel

NEU

ANZEIGE

Schlemmen und genießen mit dem WOCHENSPIEGEL und DIE WOCH

Feinwürzige Schwarzwurzel SAARBRÜCKEN Auf den ersten Blick sieht sie eher aus wie ein Stück Holz als ein Nahrungsmittel. Auch auf den zweiten Blick präsentiert sich die winterliche Delikatesse anfangs zäh und widerspenstig. Sie verfärbt sich schnell und sondert beim Schälen einen klebrigen Saft ab. Eigentlich kein Wunder! Denn auch wenn sie geschält dem Spargel zum Verwechseln ähnlich sieht, ist die Schwarzwurzel ein Korbblütler und mit dem Löwenzahn verwandt. Doch mit ein paar Gummihandschuhen und etwas Zitronenwasser ausgerüstet, lässt sie sich problemlos überlisten und offenbart, was in ihr steckt: Ein zartes, schneeweißes Gemüse mit einem feinwürzigen, leicht nussigen Geschmack! Die ursprünglich aus Südeuropa stammende Schwarzwurzel wurde lange Zeit als Heilmittel verwendet. Schon die Germanen und Kelten kannten sie als Medizin gegen Schlangenbisse und Herzleiden. Erst ab dem 17. Jahrhundert wurde der „Winterspargel“ als Gemüse angebaut. Geerntet wird die Schwarzwurzel von Oktober bis April. red./ro/Foto: Printemps-Fotolia

Die Kunst des Bierbrauens

Vom vergorenen Brot zum urdeutschen Getränk – Reinheitsgebot gilt seit 1906 in ganz Deutschland

INGOLSTADT Im vergangene Jahr hatte die „Biernation“ Deutschland Grund zum Feiern: Vor stolzen 500 Jahren, am 23. April 1516, ließ der bayerische Herzog Wilhelm IV. in Ingolstadt das Reinheitsgebot verkünden. Diese Landesverordnung legte fest, dass zur Bierherstellung nur Wasser, Gerste und Hopfen verwendet werden dürfen. Ziel der Vorschrift war, Verfälschungen vorzubeugen und andere Zusätze auszuschließen. Das Reinheitsgebot gilt als älteste, heute noch gültige lebensmittelrechtliche Vorschrift der Welt. Die Tradition des Bierbrauens ist allerdings weit älter als 500 Jahre. Schon die Sumerer im dritten Jahrtausend vor Christus kannten und kultivierten ein bierähnliches Getränk. Sie nutzten den Gärprozess eines stehengelassenen Brotteiges. Keilschriften belegen, dass dieser Trank den Königen vorbehalten war und den Göttern geopfert wurde.

Das Bier der Babylonier Im zweiten Jahrtausend vor Christus entwickelten die Babylonier die Kunst des Bierbrauens deutlich weiter: Sie sollen aus Gerste, Emmer oder einer Mischung der beiden Getreidearten 70 verschiedene Sorten Bier gebraut haben. In der Kulturgeschichte der

317077

Griechen und der Römer erlangte Bier allerdings längst nicht die Bedeutung wie für die Sumerer und die Ägypter. Bei den Germanen hingegen fand der Trank eifrige Anhänger. Die ältesten Nachweise des Bierbrauens in Deutschland – zwei nahe Kulmbach gefundene Bieramphoren – stammen aus der Zeit um 800 vor Christus. Zunächst zählte das Bierbrauen genau wie das Brotbacken zu den Aufgaben der Frau. Die Mönche in Mitteleuropa befassten sich erst etwa im Jahre 1000 nach Christus mit der Braukunst. Rasch

wurden Klöster wie Weihenstephan, Andechs und viele andere zu Zentren der Brautechnologie. Die Mönche studierten den Brauprozess, variierten die Abläufe und experimentierten mit Rezepten. Ein Meilenstein war die Einführung des Heilkrautes Hopfen zur Würze und vor allem zur Haltbarmachung des Getränks. Diese Erfindung wird dem Brabanter König Gambrinus zugeschrieben. Er wird seither als Erfinder des „modernen“ Bieres und als Schutzpatron der Brauer und Bierliebhaber verehrt. Die Mönche begannen, ihr Bier in

den Klosterschenken gewerblich zu vertreiben. Im 12. und 13. Jahrhundert entdeckten auch Adlige und Städte das Bier als Einnahmequelle für sich. Brauen wurde vielerorts zum bürgerlichen Recht. In den folgenden 300 Jahren entwickelten sich vor allem im Norden Deutschlands weltbekannte Brauzentren. Allein in Hamburg, dem Brauhaus der Hanse, hatten um 1500 rund 600 Brauereien ihren Sitz. Sie exportierten ihre Biere bis nach Indien.

Strafe für schlechtes Bier Die Qualität des Bieres wurde schon in seinen Anfängen gesetzlich überwacht. So sind im Codex Hammurabi, der ältesten Gesetzessammlung der Welt, strenge Biergesetze enthalten. Im Jahr 1165 wurde erstmals in Augsburg eine Verordnung erlassen, wonach Bierschenker für schlechtes Bier und ungerechtes Maß bestraft und das Bier vernichtet wurde. Das Reinheitsgebot schließlich verhalf dem bayerischen Bier erstmals zu einer Spitzenstellung unter den Bieren. Es wurde nach und nach von den anderen Ländern des Deutschen Reiches übernommen. Seit 1906 gilt es in ganz Deutschland. Eva Neumann/www.aid.de/ro/ rcfotostock - Fotolia

DER

GESUNDHEITSTIPP:

Lecker und gesund Eva Maria Elberskirch, Leiterin der Gesundheitsberatung bei der AOK Landesdirektion Saarland, informiert: glatt rühren. Frühlingszwiebeln in feine Ringe schneiden und untermischen. Zitronensaft und klein geschnittene Kräuter zufügen. Sonnenblumenkerne in einer trockenen Pfanne rösten. Den Quark mit Salz und Pfeffer abschmecken und die Sonnenblumenkernen hinzufügen.

Französische Linsenpfanne

Gebackene Möhren mit Frühlingsquark Zutaten für 4 Personen: 1,5 kg Möhren 4 EL Zitronensaft 4 EL Öl Salz, Pfeffer 2 TL getrockneter Oregano Für den Quark: 500 g Magerquark 100 ml Milch 3 Frühlingszwiebeln 3-4 TL Zitronensaft 40 g Sonnenblumenkerne 6-8 EL gehackte Kräuter (Petersilie, Dill, Kerbel)

Zubereitung: Die Möhren der Länge nach halbieren. Auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech legen. Aus Zitronensaft, Öl, Salz, Pfeffer und Oregano eine Marinade rühren und die Möhren damit bestreichen. Bei 200 Grad (Umluft 180 Grad) 2530 Minuten backen, bis die Möhren weich sind. Den Quark mit der Milch

Zutaten für 4 Personen: 150 g franz. (schwarze) Linsen 250 ml Gemüsebrühe 2 Knoblauchzehen 2 dünne Stangen Lauch 2 Karotten 2 Tomaten 2 TL Raps- oder Olivenöl 4 EL Tomatenmark Jodsalz, Pfeffer, Majoran 120 g Schafskäse

Zubereitung: Die Linsen ca. 20 Min in der Gemüsebrühe kochen bis sie bissfest sind. Den Knoblauch schälen und und fein würfeln. Die Lauchstange putzen, der Länge nach halbieren und unter kaltem Wasser waschen. Den Lauch in schmale Streifen schneiden. Die Tomaten waschen, Karotten waschen und schälen und alles in mundgerechte Stücke schneiden. Öl in der Pfanne erhitzen und nacheinander das Gemüse hinzufügen und unter Rühren anschwitzen. Tomatenmark und die gegarten Linsen hinzufügen Die Linsenpfannne mit etwas Salz, Pfeffer und Majoran abschmecken. Infos zum AOK-Gesundheitsprogramm gibt es im Internet unter www.kurse.aok-fit.de oder telefonisch unter (06 81) 96 77 88-22.

Gesamt

25. März 2017 - Woche 12

„Saarlandmarsch“

60 Jahre Bundesland Saarland

Erstes Fest der Blas- und Marschmusik am 8. April

Was wäre, wenn ...

Johannes Hoffmann die Wahl gewonnen hätte / Zweiter Teil einer Fiktion des Historikers Dr. Markus Gestier Zunächst: Ein Blick in den Vertragstext des Saar-Abkommens verrät, dass es die Absicht der Vertragspartner war, „die saarländische Wirtschaft in weitestem Umfang zu entwickeln“. Dazu hieß es an anderer Stelle weniger konkret: Frankreich und die Bundesrepublik werden „gemeinsam alle Anstrengungen machen, die notwendig sind, um der saarländischen Wirtschaft Entwicklungsmöglichkeiten in weitestem Umfange zu geben“. Das Saarland wird gleichberechtigtes Mitglied der Montanunion werden. Zur Bundesrepublik seien „gleichartige wirtschaftliche Beziehungen zu schaffen, wie sie zwischen Frankreich und der Saar bestehen“. In diesem Zusammenhang wird die „etwaige Notwendigkeit“ erwähnt, „bestimmte Zweige der Saarindustrie zu schützen“. Und im Artikel XIII bekunden Bonn und Paris, dass beide „Regierungen... (den) übrigen Mitgliedsregierungen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl empfehlen (werden), den Sitz der Gemeinschaft nach Saarbrücken zu legen“. In seinem Buch „Das Ziel war Europa“ äußert sich Hoffmann darüber, was er unter dem Begriff „Europäisierung“ verstanden hat: „Die Saar wäre“, so Hoffmann, „tatsächlich aus der Grenzlage herausgekommen und hätte ihre geographische Mittellage auch politisch und wirtschaftlich … nützen können. … Die Saar wäre durch die Präsenz europäischer Institutionen endlich aus dem Provinzhaften herausgekommen und hätte etwas von der Weite und Großzügigkeit der europäischen Gemeinschaft erhalten, deren Mitglieder sich hier dauernd vielfach begegnet wären.“ Gleichzeitig wiederholte Ministerpräsident Hoffmann sein Credo von der Überwin-

dung des Nationalismus als historische Verpflichtung der Deutschen nach Hitler. Die Saar werde sich mit anderen Ländern wie Österreich, Luxemburg, den deutschsprachigen Gebieten der Schweiz und Südtirol in einem vereinten Europa wieder zusammenfinden. Das Deutschtum der Saarländer sei gesichert und nicht von der Zugehörigkeit zu einem deutschen Nationalstaat abhängig. Das Saarland werde europäisches Territorium, „eine Art District of Columbia“ einer künftigen europäischen Föderation und als solches nicht nur Brücke zwischen Deutschland und Frankreich, sondern Fundament der europäischen Einigung.

Das Saarland als Brücke & Fundament In der Rückschau stellt sich angesichts dieser euphorischen Worte jedoch die Frage, ob ein dergestalt europäisiertes Saarland die Krise der Kohle- und Stahlindustrie der 70er/80er Jahre und der hohen Arbeitslosigkeit sowie der desaströsen Entwicklung der Staatsfinanzen hätte meistern können? Hätte, um diese Frage noch zu erweitern, das Saarland nicht wie Luxemburg, dessen Wirtschaft einst auch von einer Montanindustrie geprägt war und heute ein beachtlicher Finanz- und Medienplatz ist, den Wandel mit dem Rückenwind Europas nicht besser bewältigt als in der Rolle eines Bundeslandes und dessen Schicksal als Grenzraum? Wir wissen es nicht und werden nie überprüfen können, ob die vertraglichen Festlegungen, mündlichen Zusagen, Absichtserklärungen und politischen Äußerungen Realität geworden wären. Schwierig war die Situation im Sommer und Herbst 1955 allemal und man muss sich

den historisch-politischen Hintergrund in Erinnerung rufen, um damit die Rahmenbedingungen der Entscheidung der Saarbevölkerung zu kennen und verstehen zu können. Weltpolitisch war der Gegensatz zwischen „sozialistischem Lager“ und Westmächten, zwischen Warschauer Pakt und NATO immer mehr zu einer erbitterten Konfrontation herangewachsen. Stichworte wie Kalter Krieg, Roll Back und Dominotheorie, Stellvertreterkriege und Entkolonialisierung können den Konflikt und dessen Dimensionen nur andeuten. Frankreichs instabile Regierungen der Vierten Republik sahen sich den Herausforderungen der Auflösung des Kolonialreiches ausgesetzt. In Indochina war Dien Bien Phu eine nur schwer zu ertragende Demütigung und in Nordafrika begannen die blutigen Unabhängigkeitsbestrebungen Algeriens die Kräfte militärisch und politisch zu binden. Anders in der westdeutschen Bundesrepublik. Hier „war man wieder wer“: Wirtschaftswunder und die Weltmeisterschaft im Fußball trugen das ihrige dazu bei. Mit der Westbindung und der Wiederbewaffnung im Rahmen einer begonnenen westeuropäischen Integration schien das deutsche Wirtschafts- und Rüstungspotenzial gezähmt und gesichert eingebunden. Europa hatte hierzu über die Montanunion seinen Zweck erfüllt. Doch mit dem Scheitern der Europäischen Verteidigungsgemeinschaft in der französischen Nationalversammlung hatte Europa eine erste schwere Krise durchzustehen. Wie wäre es wohl mit Europa, der Volksabstimmung und Hoffmann gelaufen, wenn Frankreich im August 1954 die EVG mitgetragen hätte? Vor diesem Hintergrund war die ungelöste Saarfrage im-

mer mehr zum lästigen Störfaktor auf internationaler, europäischer und bilateraler deutsch-französischer Ebene geworden. Zeit also, reinen Tisch zu machen und eine finale Lösung zu bieten: Der 23. Oktober 1955 sollte die gewünschte Entscheidung in der Volksabstimmung bringen. Heute fällt das Urteil der saarländischen Ministerpräsidentin knapp und hart aus: Annegret Kramp-Karrenbauer wehrt sich nicht ohne Grund gegen Spekulationen, dass es den Menschen an der Saar bei einem Ja zum Statut und der Entwicklung zu einem eigenständigen Saarstaat besser gegangen wäre: „Niemand könne heute sagen, was wirklich an europäischen Institutionen ins Land gekommen wäre … und ob dies auf Dauer eine tragfähige wirtschaftliche Grundlage für das Saarland geworden wäre.“ Vertreter der europäischen Bewegung im Saarland bedauern heute allerdings zu recht die mangelnde Präsenz von Bundesbehörden an der Saar und den Rückstand an Arbeitsplätzen, weil die Saar erst 1957 als Bundesland der Bundesrepublik beigetreten ist. Außerdem habe man an der Saar die Lasten zu einem erheblichen Teil allein tragen müssen, als es mit der Montanindustrie bergab ging. Hier, so die Kritiker, liege die Ursache für den heutigen hohen Schuldenstand. Offen bleibt auch, ob bei einem „Ja“ zum Europäischen Statut die nationale Streitfrage um die Saar tatsächlich endgültig bereinigt worden wäre und die „nationalen“ Kräfte in Bonn und Saarbrücken das Votum vollends akzeptiert hätten. Und noch einmal spekulieren wir: „Was wäre gewesen wenn …“ Frankreich auf die Ablehnung des Saar-Statuts mit

Zweidrittel-Mehrheit durch die saarländische Bevölkerung anders reagiert hätte? Das Europäische Statut trifft dazu keine Aussagen. Werfen wir wiederum – ganz unzulässig – den Blick des historischen Spekulanten zurück: Nach einer Meldung der Deutschen Presse Agentur DPA erklärte ein Sprecher der französischen Regierung in Paris, es sei durch das Votum der Saarländer eine schwierige Lage entstanden – man sei sich sicher, viele Abstimmungsberechtigte hätten gar nicht gewusst, um was es eigentlich in dem Abkommen tatsächlich ging. Aus den Reihen der französischen Opposition wurden die nationalistischen Töne der „Nein-Sager“ scharf kritisiert, man müsse nun konsequent sein und eine harte Linie verfolgen, weitere Verhandlungen mit den Saarländern könne es keine mehr geben, der Status Quo werde unweigerlich bestehen bleiben, den Nationalisten in Saarbrücken, die dieses Ergebnis zu verantworten hätten, werde man „keinen Finger breit“ entgegenkommen. Auch Bundeskanzler Adenauer geriet ins Kreuzfeuer der Opposition: Der „schlaue Fuchs“ habe genau gewusst, dass die Saarländer sich so entscheiden würden, daher habe er großzügig den Forderungen Frankreichs bezüglich des Abkommens zugestimmt... Doch das ist eine Legende, die nichts mit der historischen Wahrheit zu tun hat. Weder utopische Hoffnungen noch außenpolitische Drohgebärden erfüllten sich und vielleicht ist es im Rückblick gut zu sagen: „Wir wissen nicht was gewesen wäre, wenn …“ und wir akzeptieren es so wie es gekommen ist. Dennoch: Es bleibt erlaubt zu träumen …

Auch das Musikkorps Großen-Linden hat im Sportzentrum HomburgErbach seinen Auftritt. Foto: Veranstalter HOMBURG Unter dem Titel „Saarlandmarsch“ findet am Samstag, dem 8. April, 19.30 Uhr, im Sportzentrum Homburg-Erbach zum ersten Mal ein Fest der Blas- und Marschmusik statt.

Mit Showelementen Dabei werden insgesamt sieben Formationen zeigen, dass man zur Blasmusik auch gekonnt marschieren kann und auch Showelemente einbauen kann, die das Publikum faszinieren werden. Angelehnt beispielsweise an die durch das Fernsehen sehr bekannte Musikschau der Nationen in Berlin oder das Militär-Festival im Fritz-WalterStadion in Kaiserslautern durch Militärkapellen, geben sich in Homburg-Erbach fünf Blas- und Marchingkapellen sowie zwei Pipe and DrumsFormationen aus dem Saarland, Rheinland-Pfalz, Hessen und Luxembourg, ein musikalisches Stelldichein. Daneben

wird ein Projektchor des Kreischorverbandes Homburg und die Cheerleaders des TV Jägersburg den Abend abrunden. Neben diesen beiden Formationen sind folgende Teilnehmer dabei: Bergkapelle St. Ingbert, Polizeiorchester des Saarlandes, Marching-Band Völklingen, Musikkorps Großen-Linden und Ufhausen (beide Hessen) sowie zwei „Pipe and Drums“-Formationen aus Mainz und Luxemburg. In dem dreistündigen Programm zeigen die Kapellen, was sie in den letzten Jahren deutschland- und auch europaweit einem begeisterten Publikum marschierend mit großem Showprogramm in allen großen Eventhallen präsentiert haben. Tickets gibt es in allenVerlagsbüros von WOCHENSPIEGEL und DIE WOCH saarlandweit und unter www.wochenspiegelonline.de/tickets. Informationen unter www. saarlandmarsch.de. red./sb

„Berufe in Uniform“

Polizei, Bundeswehr und Zoll informieren vor Ort

SAARBRÜCKEN Eine Infoveranstaltung zum Thema „Berufe in Uniform“ bietet die Agentur für Arbeit am Donnerstag, 30. März, von 13 bis 17 Uhr im Berufsinformationszentrum (BiZ), Hafenstraße 18. Jugendliche erhalten Informationen zu den Einstellungsvoraussetzungen und Bewerbungsverfahren für Berufsausbildung, FachhochschulDr. Markus Gestier und Hochschulstudiengänge

sowie den Dienst als Soldat in allen Laufbahnen. Außerdem können sie individuelle Fragen mit den Ansprechpartnern von Polizei, Bundespolizei, Bundeswehr und Zoll in einem persönlichen Gespräch klären. Die Teilnahme ist kostenfrei. Infos beim BiZ, Tel. (06 81) 9 44 22 44, E-Mail saarbruecken.biz@arbeitsagentur. de. red./fh ANZEIGE

Ohne Fasten Gewicht verlieren!

Sie möchten wissen, wie Abnehmen ohne Pillen und Pulver funktioniert? Besuchen Sie uns auf der Gesundheitsmesse in Losheim

homburg w w w. f i r m e n l a u f. s a a r l a n d

Jetzt anmelden!

Do. 22. JuNi | 18.00 Uhr

10 Kilo

in nur 7 Wochen abgenommen ORIGINAL FOTOS

„SaarVital“ 25. und 26. März, 10–18 Uhr Stand H18 und H19

und erfahren Sie mehr über die bewährte Abnehmtherapie! Oder vereinbaren Sie schon jetzt Ihren kostenfreien Beratungstermin: easylife-Therapiezentrum Saarbrücken www.easylife-saarbruecken.de | 0681 99 19 80 99 easylife-Therapiezentrum Kaiserslautern www.easylife-kaiserslautern.de | 0631 31 04 47 90 Besuchen Sie uns bei Facebook Kostenfreie Parkplätze

Jede 317076

in Ihrem Briefkasten.

Martina Bastian aus St.Ingbert

Nicht bei krankhafter Fettsucht. Für eine langfristige Gewichtsreduzierung bedarf es der dauerhaften Einhaltung der im Programm vermittelten Ernährungsregeln. WO2503

Suchen & Finden

Gesamt B

KRAFTFAHRZEUGE

WIR KAUFEN IHR AUTO Ankauf aller Marken und ALLE DIESEL.

0 68 61 – 77 06 09

Autocenter-Besseringen

Kaufe alle PKW auch mit vielen Kilometern und Unfallfahrzeuge

Kobeissi Autocenter Merzig 80 TDI B4 Avant, 1.Hd., BJ 05/95, TÜV 08/17, 218.000 km, sehr gepfl. Zust., SD u. AHK, VB 1.700 €, 06867-5467 A5 3.0 TDI quattro, Bj. 2009, 176 kW, 239 PS, EZ 02/2009, TÜV 02/2018, Eissilber, Automatik, 115.000 km, Diesel, CO² 182 g/km, 1. Hd., VB 19.900 €, Heusweiler 0170-1824436

BMW 116i, 100 kW, EZ 07/2012, graumet., 49.600 km, 1. Hd., Klima, NSW, WR, Xenon, Start-Stop, 12.490 €. 0172-5474841 BMW E46 330D Touring Special Edition, Bj. 05, 180 kW, TÜV 2.19, 234 TKM, Vollaustattung, 7.950 €. 0172-9829444 BMW X5 3.0 D, Bj. 2009, 235 PS, schwarz, Autom., 89 TKM, Klimaaut., Leder usw., VB 25.500 €. 0176-62663840

Dacia Duster 1.6 16V 110 Laureate, 77 kW/ 105 PS, EZ 2/12, 72.500 km, Radio/CD MP3, Bordcomputer, Klima, ZV, weiß, 8.650 €. "www.auto-weis.de", Ommersheim, 06803-9946-13 und -30 Logan MCV 1.5 DCI Ambiance, Kombi, Diesel, 65 kW/88 PS, EZ 3/12, 106 Tkm, Zentralverriegelung, Servolenkung, rot, 6.950 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

Fiat 500L Pop Star Diesel, 88 kW/120 PS, EZ 12/15, 36.250 km, Einparkhilfe, Tempomat, 6-Gang Getriebe, Klima, Lederlenkrad, Tagfahrlicht, weiß, 14.750 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914215 und -21 500S, 51 kW/69 PS, EZ 6/15, 31.120 km, Klimaautom., Lederlenkrad Sport, Teilleder, Bluetooth, Einparkhilfe, Radio/ CD MP3 USB, LM-Felgen schwarz, Tagfahrlicht, ZV, dunkelgrau-met., 9.850 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914215 und -21

PARTNER-SPIEGEL Sie sucht Ihn Er sucht Sie Ehewünsche Sonstiges Sie sucht Sie Er sucht Ihn

Focus Titanium, Bj. 2013, 125 PS, TÜV 05/2018, grau, 5 Türen, Schaltgetriebe, 67.760 km, Benzin, 1.0 Eco Boost, Parkpilot vo+hi, Zusatzpakete, Garantie 5/18, RC-Navi, SR, Tempo, WR, VB 11.500 €, 66798 Wallerfangen, 06831-68205 Kuga Titanium, 2,0 l, 2x4, Diesel, EZ 16.07.14, 21.000 km, sterlinggrau, EasyDriver, Stylepaket, AHK abnehmbar, Frontscheibe u. Scheibenwaschdüsen beheizbar, Reserverad, Audio Sony m. Ford-Sync, 3. J. Schutzbrief b. 15.07., 18.650 €, 06831-83794

Hyundai I30 Classic 1.4 CRDI, 73 kW/99 PS, EZ 9/13, 41.196 km, Klima, ABS, Radio/CD, Bluetooth, Bordcomputer, EFH usw., silber, 10.990 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21 IX20 1.4 Cross, 66 kW/90 PS, EZ 8/14, 5.442 km, Klima, Bluetooth, Lichtsensor, NSW, Funkzentralverriegelung, weiß, 13.490 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

Kia Picanto 1.1 start, 48 kW/65 PS, 5-trg., EZ 8/09, 22.100 km, EFH, Servo, ZV, 5Gang Getriebe, silber-met., 4.450 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914215 und -21

Mini Mini Cooper, 2008, schwarz, 63Tkm, viele Extras, TÜV neu, WR, sehr gepfl., VB 6.399 €, 0157-51060474 (Sbr.) Mini One Diesel, 66 kW/90 PS, EZ 10/ 11, 136.835 km, Klimaautom., Bluetooth Freisprecheinrichtung, ZV, 6-Gang Getriebe, beige, 9.850 €. "www.autoweis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

Pixo mit großem. Faltdach, EZ 6/2010, 68 PS, Automatik, 71Tkm, hellblau-met., unfallfrei, TÜV auf Wunsch neu, FP: 5.250 €, 06831-58049

Opel Corsa C 1,2 Edition, 59 kW/80 PS, 78.300 km, EZ 03/06, Klimaautomatik, Radio CD MP3, el. FH, Lederlenkrad, ZV, silber met., 3.950 €. "www.autoweis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21 Corsa D 1,2 Satellite, 63 kW/85 PS, 53.800 km, EZ 03/11, Klima, Tempomat, Radio/CD/MP3, el. FH, Nebelscheinw., Tagfahrlicht, ZV, silber met., 7.950 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914215 und -21 Opel Astra Kombi Diesel, Bj. 9/06, 1. hand, 154 TKM, TÜV 2/18 o. neu, 4.900 € VB. 0681-894641 o. 0176-36240875

Porsche Sammler sucht Porsche 911, 356, 914, 944, 968, 993, 996, 928. In jedem Zustand. Alles anbieten. 0179-3297968

MOTOR-SPIEGEL

KFZ-Marke:_____________________ Cabrios Geländewagen Jahreswagen Kombis Busse – Nutzfahrzeuge US-Automobile Oldtimer PKW – Sonstige PKW bis 250 Euro PKW zum Ausschlachten Reparaturen und Services Abschleppdienste Verwertung Unfallfahrzeuge Rennwagen Wohnmobile – Wohnwagen PKW-Anhänger/Zubehör PKW-Teile/Zubehör Reifen – Räder – Felgen Tausche PKW KFZ-Vermietung Kaufgesuche KFZ MOTORRADMARKT Motorroller Mofas-Mopeds Motorräder 317116

Golf III Cabrio, s. g. Zust.. TÜV neu, Reifen neu , GW, NR, Unfallfr., Scheckheft, gepfl., 3000€, 0171-4183205 Peugeot 308 CC HDI Platinum Cabrio Diesel, 103 kW/140 PS, EZ 7/09, 135.630 km, Klimaautom., Navi, Vollleder-Paket, Einparkhilfe, Licht- u. Regensensor, Tempomat, 6-Gang Getriebe, LM-Felgen, Sportsitze, weiß-met., 9.950 €. "www.auto-weis.de", IGB, 068949142-15 und -21

Smart Fortwo CDI, Diesel, Bj. 12/03, guter Zustand, 208 TKM, TÜV bis 02/18, 1.250 € VB, HOM, 0160-5037260

Renault Megane 2,0 DCI CC Exception Cabrio Diesel, 110 kW/150 PS, 86.000 EZ 03/09, Klimaautom, Sitzhzg., Leder rot, Tempomat, Handsfree entry and drive, 6-Gang, Bordcomp., anthrazit met., 7.990 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

Subaru Subaru XV 2,0 D Exclusive Geländewagen Diesel, 108 kW/147 PS, 45.500 km, EZ 06/12, Bordcomputer, Freisprechanlage, Klimaautom. 2- Zonen, LM-Felg., Navi, Rückfahrkamera, Sitzhzg. vorne, silber met., 15.850 €. "www.autoweis.de", Ommersheim, 06803-994613 und -30

Renault

Kombis Renault Clio Grandtour Dynamique TCE Kombi, 76 kW/103 PS, EZ 11/11, 101.100 km, Klima, Bordcomputer, AHK starr, rot, 6.850 €. "www.autoweis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

Toyota

Captur 0.9 TCE ECO² Dynamique, 66 kW/90 PS, EZ 4/14, 20.407 km, City-Paket, Sitzhzg., Bordcomputer, Klima, LMFelgen uvm., Captur orange-met., 12.990 €. "www.auto-weis.de", Ommersheim, 06803-9946-13 und -30 Fluence Dynamique 1.6, 81 kW/110 PS, EZ 02/11, 18.270 km, Radio CDPlayer MP3, Spiegel el. anklappbar, Einparkhilfe hinten, Klimaautom., LM-Felgen, Polsterung Leder/Stoff, Handsfree Entry & Drive, schwarz-met., 9.950 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914215 und -21 Grand Kangoo 1.5 DCI 7 Sitzer Diesel, 80 kW/110 PS, EZ 3/14, 77.800 km, Klima, Radio/CD MP3, Bluetooth, ESP, 6Gang Getriebe, 2 Schiebetüren, ZV, grau-met., 12.990 €. "www.autoweis.de", Ommersheim, 06803-994613 und -30 Grand Scenic 2.0 DCI FAP Luxe Automatik Diesel, 110 kW/150 PS, EZ 9/11, 105.875 km, Klimaautom., Sitzhzg., Navi, Panorama-Schiebedach, Einparkhilfe, LM-Felgen, dkl.-braun-met., 12.750 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914215 und -21 Kadjar DCI Experiensce Energy Diesel, 81 kW/110 PS, EZ 5/16, 14.270 km, Klimaautom., Licht- u. Regensensor, LMFelgen, Start/Stopp-Anlage, Tagfahrlicht LED, Radio/CD MP3, Bluetooth, dezirrotmet., 19.950 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

Auris 1,4 D 4 D Cool Touring Sport Kombi Diesel, 66 kW/90 PS, 11.230 km, EZ 06/14, Klimaautom., Radio/CD/ MP3, Bordcomp., el. FH, 6-Gang, Tagfahrlicht LED, Rückfahrkamera, ZV, weiß, 14.750 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21 Aygo 1.0 Cool, 50 kW/68 PS, EZ 12/11, 75.500 km, Klima, Radio/CD, Wegfahrsperre, ZV, rot, 4.950 €. "www.autoweis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21 Verso 2.0 D-4D Life, EZ 3/13, 71 Tkm, 124 PS, TÜV/ASU 3/18, 1. Hd., titansilber-met., Komfortpaket, Panorama-Glasdach, NR-Auto, Scheckheft gepflegt, unfallfrei, 14.250 € VB, 06841-72241

Golf VI 1.2 TSI Style, 77 kW/105 PS, EZ 1/12, 67.859 km, Climatronic, PDC, Tempomat, 6-Gang Getriebe, LM-Felgen, Sitzhzg., ZV, dunkelblau met., 9.950 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914215 und -21

Suche Wohnwagen od. Reisemobil, ab Bj. 1992, Tel. 0681-894641 od. 01717726783

Wochenspiegel: Die · Woch:

Ich wünsche eine Chiffre-Anzeige und bitte um Zusendung der Offerten. (Chiffre-Gebühr bei Zusendung 6,50 €) Bitte beachten Sie, dass bei Chiffre-Anzeigen der Textzusatz mitberechnet wird. Hierfür sind zwei zusätzliche Zeilen nötig. In den Preisen ist die gesetzliche Mehrwertsteuer bereits enthalten.

Anzeigentypen n Private Kleinanzeige Zahlungsweise

Ich möchte meine private Kleinanzeige (PK) folgendermaßen schalten, Verbreitung siehe Karte

Folgende Zahlungsweisen sind möglich: Sie können den Rechnungsbetrag von Ihrem Konto abbuchen lassen. Zudem haben Sie die Möglichkeit der Barzahlung in einem unserer Büros.

PLZ, Ort

Gesamtausgabe Saarland Kombi A 8,40 € 3,15 €

Telefonnummer Geldinstitut IBAN: DE

Unterschrift

Trike Motorradzubehör Motorradbekleidung

JOB-SPIEGEL

Stellenmarkt allgemein Aushilfen (450 EUR) Ferienjobs-Zeitarbeit Heimarbeit/Nebenbeschäftigung Lehrstellen/Praktika-Angebote Raum- und Gebäudereinigung Betreuung/Pflege-Angebote Haushalt-Putzhilfe Angebote STELLENGESUCHE Stellengesuche allgemein Aushilfen (450 EUR) Ferienjobs – Zeitarbeit Heimarbeit-Nebenbeschäftigung Lehrstellen – Praktika-Gesuche Betreuung/Pflege-Gesuche Haushalt-Putzhilfe-Gesuche Hotels-Gaststätten-Gesuche

IMMO-SPIEGEL

IMMOBILIEN-ANGEBOTE Grundstücksangebote Häuserangebote Eigentumswohnungen – Angebote Renditeobjekte Garagenangebote (Verkäufe) Grundstücksgesuche Häusergesuche Eigentumswohnungen – Gesuche Garagenkauf – Gesuche Grundstücke in Frankreich Häuser in Frankreich Eigentumswohnungen in Frankreich

Kombi B

Kombi C

Kombi D

4,15 €

2,60 €

2,10 €

drei Zeilen

drei Zeilen

drei Zeilen

drei Zeilen

drei Zeilen

jede weitere

jede weitere

jede weitere

jede weitere

jede weitere

Zeile 2,90 €

Zeile 1,40 €

Zeile 1,60 €

Zeile 1,30 €

Zeile 1,05 €

7,90 €*

3,15 €

3,70 €

2,30 €

2,50 €*

drei Zeilen

drei Zeilen

drei Zeilen

drei Zeilen

drei Zeilen

jede weitere

jede weitere

jede weitere

jede weitere

jede weitere

Zeile 2,80 €

Zeile 1,40 €

Zeile 1,50 €

Zeile 1,10 €

Zeile 1,20 €

14,25 €*

5,25 €

6,72 €

4,20 €

3,75 €*

drei Zeilen

drei Zeilen

drei Zeilen

drei Zeilen

drei Zeilen

jede weitere

jede weitere

jede weitere

jede weitere

jede weitere

Zeile 5,25 €

Zeile 2,42 €

Zeile 2,73 €

Zeile 2,20 €

Zeile 1,88 €

* inkl. Ausgabe Die · Woch Zweibrücken Garagen in Frankreich Vermietungen in Frankreich Grundstücke in Ausland Häuser – ETW im Ausland Sonstiges Ausland Barrierefreies Wohnen Angebote WOCHENENDIMMOBILIEN Wochenendgrundstücke Wochenendhäuser SONSTIGES Umzüge Rund um Haus und Garten VERMIETUNG Vermietungen allgemein Vermietung von Häusern Vermietung von 1-Zi.-Wohng. Vermietung von 2-Zi.-Wohng. Vermietung von 3-Zi.-Wohng. Vermietung von 4- und Mehr-Zi.-Wohng. Vermietung möblierter Wohng. Wohngemeinschaften – Angebote Garagenvermietungen Mietgesuche allgemein Mietgesuche Häuser Mietges. 1-Zi.-Wohng. Mietges. 2-Zi.-Wohng. Mietges. 3-Zi.-Wohng. Mietges. 4- und Mehr-Zi.-Wohng. Mietgesuche Frankreich Barrierefreies Wohnen Gesuche Mietges. möbl. Wohng. Wohngemeinsch. Gesuche Garagen (Mietgesuche)

PfandKredit Ankauf Vermittlung

Motorroller Kymco Downtown 300i, blau, Neufahrzeug, Benzin 21 kW, HU 11/18, Automatik, 3.999 €. Zweirad-Center-Rauch ZW 06332-76919 Suzuki Burgmann 200, Bj. 2009, 19 PS, EZ 06/2009, TÜV 07/2017, blau, 8.500 km, Benzin, 1. Hand, Topzustand, sehr gepflegt, Farbe blau, Windschild Touring, Top-Case mit Rückenlehne, [email protected], VB 2.150 €, Saarbrücken, 0681-5849299, ab 20 h.

Mofas – Mopeds Kaufe Moped, Kreidler, Zündapp, Hercules, Puch, Simson, Honda, Yamaha, Vespa! 50-125 ccm. 0157-84933956

Motorräder

Yamaha FJR, 1.300 ccm, AE, Bj. 15, EZ 03/16, 6.000 km, braun, noch 1 J. Garantie, Top-Zust., 11.800 €, 06854-9089984

Verkäufe allgemein

Falls Ihre Anzeige unter Chiffre erscheinen soll, kreuzen Sie bitte an:

Straße, Hausnr.

Krad, Quad, LKW, Anhänger, Boot KFZ-Pfandleihhaus Saarbrücken Mainzer Str. 125, 06 81/8 76 27 87

VERKÄUFE

Montag, 15 Uhr Mittwoch, 10 Uhr

Die Anzeige erscheint zum nächstmöglichen Termin.

Vorname, Name

KFZ-Kaufgesuche

Kaufe Motorrad von 1920-2017, alle Marken, jeder Zustand, Selbstabholer, Barzahlung 0157-84933956

Annahmeschluss:

bitte ausfüllen

PKW ab 199 €/ Monat SB, Mainzer Str. 125, 06 81- 8 76 27 89

Per Internet:

SWV GmbH, Postfach 65 04 31, 66143 Saarbrücken www.WochenspiegelOnline.de Einfach unter „Anzeigen“ auf „Inserieren“ klicken, Formular ausfüllen und Anzeige aufgeben.

Auftraggeber

schrottmietwagen.de

Per Post:

Tel. 0681 38802-0, Fax 0681 38802-109 Mo. von 8.00 – 17.00 Uhr, Di. – Fr. von 9.00 – 17.00 Uhr SWV GmbH, Bleichstraße 21-23, 66111 Saarbrücken

Bitte denken Sie daran, dass für alle Buchstaben, Satzzeichen und Zwischenräume ein Kästchen vorgesehen werden muss.

KFZ-Vermietung

Benelli BN 600 R, Naked Bike, Vorführfahrzeug, 2.600 km, Benzin, weiß, HU/ Au neu, 60 kW, 5.700 €, Zweirad-Center-Rauch ZW 06332-76919 BMW R1150R, Bj. 2002, TÜV 08/2018, schwarz, 62.000 Km, Top-Zustand, 1.Hd., VB 3.700 €, 06898-29374 Honda CB500 PC26, EZ 3/1994, 37.300 km, Benzin, rot, 37 KW, 790 €, Zweirad-Center-Rauch ZW 06332-76919

Per Telefon / Fax (24 h) / Persönlich:

bitte hier eintragen (1 Zeile – 32 Zeichen)

Sommerreifen auf 4 Loch-Stahlfelgen, Ford Focus, 4 x 195/60R15 88V, 80 €, 06834-49659 Stahlfelg. 4-Loch, mit SR Michelin 4 x 205/55R16 91V Energie Saver, Profiltiefe ca. 4,7 mm, VB 150 €, Tel. 0681-817478

Wir verkaufen Ihr Fahrzeug!!! Stressfrei zum Bestpreis. "www.autoweis.de", IGB, 06894-9142-22

Anzeigenannahme

für Ihre private Kleinanzeige

Sommerreifen (4Stück) für Ford Focus, 4 Loch mit Stahlfelgen, 185/65/14 86H, Profil ca. 6 mm, guter Zust., 110 €, 06838-7540

Renault Megane GT 1.6 DCI Bose Edition Enery Kombi Diesel, 96 kW/130 PS, EZ 3/15, 38.510 km, Klimaautom., Navi, Rückfahrkamera, Sound-System Bose, Tagfahrlicht LED, Tempomat, schwarz-met., 14.750 €. "www.autoweis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen. 03944-36160 Fa. www.wm-aw.de

Up: EZ 03/15, 44.000 km, 60 PS, 5-türig, Klima, ZV, el.FH, weiß, scheckheftgepfl., unfallfr. VB 7.000 €, 06861-9393699

Alufelgen für Opel Tigra Twin Top mit Sommerreifen Dunlop 205/50R16V, 4 Jahre alt/wenig gefahren, 4-Loch-Felgen, Preis 100 €, Tel. 06836-5126 Porsche Cayman Original Felgen mit WR, Bj 2009, sehr guter Zustand, 280 €; 0173-8698444 Reifen (4 St.), Michelin Energy Saver, (fast neu 2.500 km), 195/55 R 16 87 H, Neupreis 400 €, VB 320 €, 06894956233, 0172-7894204 Whatsapp mögl.

Sofort Geld für PKW

Wohnmobile – Wohnwagen

Passat Coupe Automatik, 125 kW/170 PS, 119 Tkm, EZ 11/12, Klimatronic, Standhzg., Bi-Xenon, Sitzhzg., 6-Gang, Panoramadach, schwarz met., 17.950 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914215 und -21

Reifen – Räder – Felgen

Renault Laguna "GT" 2.0 DCI Kombi Diesel, 131 kW/178 PS, EZ 11/08, 76.100 km, Klimaautom., Allradlenkung, Radio/CD MP3, Bi-Xenon, ESP, 6-Gang Getriebe, LM-Felgen, Sitzhzg, dinkelrotmet., 10.990 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

Toyota Avensis 2.2 D-4D DPF Sol Kombi Diesel Automatik, 110 kW/150 PS, EZ 8/09, 101 Tkm, AHK, Klimaautom., NSW, ZV, Bluetooth, schwarzmet., 9.950 €. "www.auto-weis.de", Ommersheim, 06803-9946-13 und -30

VW

REISE-SPIEGEL

Reisemarkt allgemein Ferienwohnungen/Häuser Ausland Ferienwohnungen/Häuser Inland Mitfahrgelegenheiten/Urlaub Camping – Wohnmobile Boote Reiserücktritt

BMW 1er Cabrio 118i, 105 kW/143 PS, EZ 6/11, 33.000 km, Klimaautom., Lichtu. Regensensor, Tempomat, Sitzhzg., Start & Stopp Anlage, Radio/CD, LM-Felgen 7x17, dunkelblau-met., 17.950 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914215 und -21

Twingo, Gebrauchtwagen, 76 PS, EZ 09/ 2010, weiß, 35.000 km, Benzin, VB 4.700 €, 06834-779172

BESTELLSCHEIN Anzeigentext

Cabrios

Megane Coupe TCE 180 Dynamique, 132 kW/180 PS, EZ 11/09, 116.470 km, Klimaautom., 3D Sound by Arkamys, Tempomat, 6-Gang Getriebe, LM-Felgen, Nebelscheinw., Sport-Fahrwerk, Handsfree Entry & Drive, schwarz-met., 8.990 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

WOCHENSPIEGEL

Verkäufe allgemein Alles für das Kind Mobiltelefone Büroeinrichtung Computer Software Brautkleidung Damenkleidung Herrenkleidung Kommunions-/ Konfirmationsbekleidung Sportgeräte – Sportkleidung Foto – Film – Optik Hifi TV-Telespiele Video Schmuck – Accessoires Fahrräder Musik Literatur Modellbau Kunst – Antiquitäten Schulbücher Möbel – Haushalt CDs – Kassetten – Schallplatten Briefmarken-Münzen Heimwerkerbedarf Spielwaren Holz-Brennholz Haushaltsauflösungen Umzugskartons Kaufgesuche/Verkäufe Verschiedenes – Allgemein Flohmärkte Schönheit – Gesundheit Freizeit – Sport Tausch Unfallzeuge gesucht Verloren – Gefunden Versteigerungen Landwirtschaft – Gartenbau Mitfahrgelegenheiten Seniorenbedarf Hunde Katzen Pferde Vögel Sonst. Tiere – Zubehör Entlaufen – Entflogen Zugelaufen – Zugeflogen

Almera Tino, Bj. 2004, AHK, TÜV/AU 3/ 19, sehr schön, 170 TKM, Diesel, 82 kW, 2.800 € VB. 0176-41518627

Megane Coupe 1.6 DCI 130 Bose Edition, 96 kW/130 PS, EZ 10/12, 87 Tkm, Bordcomputer, Einparkhilfe, Klimaautom., Licht- u. Regensensor, NSW usw., Black Pearl schwarz, 12.750 €. "www.au to-weis.de", Ommersheim, 068039946-13 und -30

WOCHENSPIEGEL

MARKT-SPIEGEL

Eco Sport, Jahreswagen, 95 PS, EZ 04/2016, Kinetic-Blau, 5 Türen, Schaltgetriebe, 11.500 Km, Diesel, Alu, Leder, Met, Tempo, Vollausstattung, WR, N.P. über 26.000 €, Werksgarantie 3. Jahr 80.000 Km und vieles mehr an Extras, VB 16.800 €, [email protected], Saarlouis, 0176-26349412

Fiesta 1.25 Trend, 60 kW/82 PS, EZ 3/ 12, 43.820 km, Klima, Radio/CD, EFH, Bordcomputer, ZV uvm., blau, 8.490 €. "www.auto-weis.de", IGB, 06894-914275 und -21

Tel. (0 68 61) 79 23 60

(ankreuzen)

Nissan

Fiesta 1,25 Champions Edition, 60 KW/ 82 PS, 40.320 km, EZ 03/12, Klima, Außentemp.-Anzeige, Bordcomp., Frontscheibe heizbar, Nebelsch., Sitzhzg. vo., ZV, silber met., 8.750 €. "www.autoweis.de", IGB, 06894-9142-15 und -21

Audi

Platzierung

Ford

25. März 2017 - Woche 12

Saarfürst Biereichekrüge 20 Stck. versch. Jahrgänge u. weitere Krugsammlungen, Preis VB, MZG 06861-4388 Serpentin-Steinofen Haas & Sohn, 6 kW, m. Sichtfenster, neuw., VB 350 €, 0159-07091120 o. 06865-1869243 Trapezbleche, verschiedene Längen u. Farben, Tel. 06806-82716 oder 01636406625

HOW

Kinderbett, neuw., weiß/kiefer, 140x 75 cm inkl. Lattemrost, Matratze, Sommeru. Winterdecke, Nestchen v. Sterntaler, zus. 150 €, 06881-898232

Brautkleidung

WADERN 66687 66706 PERL

HASBORN 66636

MZG SCHMELZ 66839

MERZIG 66663 BECKINGEN 66701

Kombination B

FREISEN 66629 OBERTHAL 66649

LOSHEIM 66679

METTLACH 66693

REHLINGEN/ SIERSBURG 66780

DIL

LEB

MARPINGEN 66646

LEBACH 66822

EPPELBORN 66571

DILLINGEN 66763

ENSDORF 66806

WADGASSEN 66787

QUIERSCHIED 66287

RIEGELS BERG 66292

SCHWALBACH 66773 BOUS 66359

ÜBERHERRN 66802

KTL

VÖLKLINGEN 66333

66299 FRIEDRICHSTHAL SULZBACH 66280

SUL

PÜTTLINGEN 66346

DUDWEILER 66125

SBR

WALDMOHR 66914

NKW

BEXBACH 66450

NEUNKIRCHEN 66538 66539 66540

SPIESENELVERSBERG 66583

IGB

KIRKEL 66459

SAARBRÜCKEN

BLIESKASTEL 66440

MANDELBACHTAL 66399

GROSSROSSELN 66352

KLEINBLITTERSDORF 66271

BRUCHMÜHLBACHMIESAU 66892

HOM

LANGWIEDEN 66894

LAMBSBORN 66894 MARTINSHÖHE 66894

BECHHOFEN 66894 ROSENKOPF 66894

WIESBACH 66894

KÄSHOFEN 66894

HOMBURG 66424

ST. INGBERT 66386

VKL

Kombination A

SCHÖNENBERGKÜBELBERG 66901

SCHIFFWEILER 66578

MERCHWEILER 66589

HEUSWEILER 66265

SLS

OTTWEILER 66564

ILL ILLINGEN 66557

SAARWELLINGEN 66793

SAARLOUIS 66740

Kombination C ST. WENDEL 66606

NALBACH 66809

WALLERFANGEN 66798

WND

THOLEY 66636

ZWEIBRÜCKEN STADT 66482 + Stadtteile

ZW

BLI GERSHEIM 66453

Kombination D

ZWEIBRÜCKEN LAND

Ganze Münzsammlungen gesucht, sow. Saar-Mark-Scheine u. alte Emailleschilder, 0170-7771004 Geigen, Celli, Kontrabass, Saxophon, Gitarren, Akkordeon zu kaufen gesucht, auch reparaturbed., 06826-510590 Geschirr v. V & B sowie hochw. Markenporzellan gesucht, zahle fairen Preis, Tel. 0681-51369 Geschirr von V & B, Modeschmuck, Glas, Nippes zu kaufen gesucht. Tel. 06838-81257 od. 899660 Hallo Heizungsumsteller etc., kaufe ihr Restheizöl, bin Selbstabholer, zahle Bar, 0178-4741257 Kaufe Abendgarderobe jeglicher Art, auch ältere Modelle, und dazu passende Accessoires. Tel. 0163-2442474 Kaufe aus Haushalt, von A bis Z! Selbstabholer - Zahle BAR, Tel. 06898984366 od. 0176-36529426 Kaufe Hirsch-, Rehgeweihe und Abwurfstangen sowie komplette Jagdnachlässe. Zahle faire Preise. 0157-89079182 Kaufe Modellautosammlungen, Uhrensammlungen mechanisch, figürliches Porzellan (Rosenthal, Meissen, Allach, Hutschenreuther), Tel. 0170-7771004 Kaufe Pelzjacke/Pelzmantel Gr 42/44, und hochwertige Damenhandtaschen. Tel. 0163-8873382

Kaufe Pelzmantel Gr. 40-42, sowie Modeschmuck, Bernsteinschmuck, Perlenu. Korallenschmuck, Silberbesteck, Münzen, Teppiche, Zinn, Militaria, GobelinBilder, Nähmaschinen, alte Uhren, Porzellan, zahle bar vor Ort, 100 % seriös, 0621-86364135 (Herr Mayer) Kaufe Pelzmantel od. -jacke, Gr. 42, sowie Antikes, Münzen, Bilder, Schmuck, Zinn, Möbel u. Uhren. 0163-9877636 Kaufe Teppiche, alte Bilder, Skulpturen, Münzen sowie alles aus Omas Zeiten uvm. Tel. 0151-29059997 Kaufe Zinn, Kupfer, Porzellanpuppen, Näh- u. Schreibmasch., Handarbeitsdecken u. Modeschmuck. 0152-07191393

Nerzmantel od. Nerzjacke, Gr. 42/44, sowie Orientteppich oder Brücke von privat gesucht. 0163-1812219 Pelzmantel Gr.40/42, Teppich, Modeschmuck, Bestecke, Bilder, Christall, Puppen, uvm., 06834-9072055 Privat kauft auf: Nachlass, Münzen, Bilder, Instrumente, Möbel, Deko, Porzellan, Zinn uvm., diskret. 0178-5362777

Fahrräder

Privat sucht alles aus Zinn, zahle nach Gewicht, Barzahlung und Abholung, auch kleine Mengen, 0761-36308695 od. 0178-7527953

Fahrradträger f. AHK für 2 Räder, keine E-Bikes, "Elbe-Twingy Load", Preis VB, MZG 06861-4388 Herren-Elektro-Bike, Hanseatik CR8, schwarz, 7-Gang, neuwertig, ca. 200 km gefahren, Preis: 540 €, 0163-4812619

Ruf-Bett Casa KTW, Polster-Lederoptik, neu, grau, 180 x 200 cm, wg. Fehlkauf zu verk., NP 2.000 €, VB 1.600 €, auf Wunsch m. 2 Matratzen, NP 600 €, VB 400 €, evtl. Kopfteil auch separat f. 200 €. 0151-50447559

NAMBORN 66640

Bücher - Ankauf, alle Fachrichtungen u. a. Heimatkunde, Handwerk, Bergbau, Weltkrieg, Ansichtskarten, 0171-9955623

Brautkleid, traumhaft schön, NEU m. Bolero u. Täschchen, nicht getragen, Gr. 40, Preis VB ca. 450 €, 0681-752643

Alno- Insel- Küche, (groß, neuwertig) günstig an Selbstabholer abzugeben. 0170-8231525

NOHFELDEN 66625

Bilder, Möbel, Porzellan, Uhren, Münzen (auch Sammlungen), aus Nachlässen gesu., zahle bestens, 06826-53248 Briefmarkensammlungen gesucht, Papiergeld, Münzen, alte Bücher, Radio's Ansichtskarten, Orden. 06806-48378

Nähmasch., Münzen, Modeschm., Pelzmantel Gr. 44/46, Zinn, Porzellan, Möbel, Kupfer, 06834-9072055

Möbel – Hausrat WEISKIRCHEN 6670x9

Barzahler sucht alles von A-Z aus Omas Zeiten: hochwertige Designer-Bekleidung, Accessoires und Handtaschen, kompl. Hausrat, Silberbesteck, Münzen, Porzellan, Zinn, Modeschmuck, Armband- u. Taschenuhren etc. Scheuen Sie sich nicht. Bieten Sie uns bitte alles an. Ein Anruf lohnt sich. 0176-42941806

Alles für das Kind

Suche älteres Schlagzeug, Trommeln, Becken, Teile, zum Wiederherrichten, Tel. 06803-1217

NONNWEILER 66620

Armbanduhren, Taschenuhren und Standuhren von privat zu kaufen gesucht. 0151-29059997

Modellautos u. Modelleisenbahnen gesucht: Märklin, Fleischmann, Roco, Minitrix etc., größere Sammlungen erwünscht. Tel. 06831-9528878

Nachlass: Geige, Cello, Viola u. Geigenbögen v. priv. zu verk., Tel. 062425971169 od. 0176-32213430

Mit PK3 erscheint Ihre Anzeige in drei aufeinanderfolgenden Ausgaben Wochenspiegel und/oder Die · Woch.

!Kaufe gebrauchte Pelze, hochwertige Lederbekleidung und Handtaschen. Zahle fair! E. Braun, 0151 - 29 60 27 86 Abbildungen, Abzeichen, Bilder, Dolche, Helme, Orden, Uniformen, Säbel, Urkunden, Wehrpass, Soldbuch, Soldatenbilder, etc. bis 1945 ges., priv. Sammler, gerne auch ganze Sammlungen, 06841-8182320 o. 0160-90688955 Abendbekleidung, Leder-, Trachtenkl., Sammeltassen, Kaffeeservice, Silberbesteck, Zinn, Uhren, Taschen, Puppen, Näh- u. Schreibmaschinen, uvm. aus Oma´s Zeiten gesucht. 0152-10660698 Armband- u. Taschenuhren, Postkarten, Bleikristalle, Porzellan, Bestecke Bilder, Münzen, Zinn, Bernstein, Modeschmuck, Militaria, Musikinstr., alte Möbel, ganze Nachlässe. 06826-934499

Wassertanks mit Ablaufhahn, 1.100 l = 70 €, 700 l in Türbr. = 70 €, Lagerboxen, m. Deckel, 1.200 l, 65 €, 06851-800897

Musik

n Private Dauerkleinanzeige (PK3) – mit Preisvorteil –

Kaufgesuche

Wohnzimmerschrank , 308x 205cm, honigfarben, Omas Buffet, Tisch m. 6 Stühlen, Lampen uvm., günst. abzug. SLSOT, 01577-4024708 Fotos p. Whats App

Privat sucht Schmuck, auch Bernsteinund Korallenschmuck. Zahle fair. 0151-29059997 Privatsammler sucht Münzen jeglicher Art in gutem Zustand, z.B. 5 DM, 10 DM, Reichsmark, ebenso andere Währungen, Medaillen u. Gedenkmünzen, auch ganze Sammlungen. 0163-2442474 Su. Messersammlungen Säbel/Bajonette/Ehrendolche, Karabiner u. Vorderlader (verschlossen) als Deko, 0170-7771004 Suche alles von Hutschenreuter und Rosenthal, Taschen aller Art, 015789404027 Suche alles z. Thema: 1.+2. Weltkrieg, Modelleisenbahnen., alle Spuren sowie alte Spielsachen, gerne auch ganze Sammlungen, Tel. 0170-7771004 Suche alte Möbel, Porzellan, Kristall uvm. 0151-29059997 Suche Briefmarkensammlung, Ansichtskarten, Papiergeld, Bilder, altes Spielzeug, Tel. 06806-6657 Suche Hirsch-, Reh- und Damwild-Geweihe auch Abwurfstangen. Mobil: 01633696606

Verschiedenes

Haushaltsauflösungen

Wer hat in Keller od. Garage altes Mofa, Moped, Motorrad od. Saxonettefahrrad zu verkaufen? 06834-56321

Entrümplung, Haushaltsaufl., Renov. u. Umz. s.günstig, Räumfix 0152-09001234

Wer verschenkt Flohmarktartikel? Bin Selbstabholer und nehme alles! Tel. 06881-53372.

Haushaltsauflösung: Samstag, 25.03. von 10 bis 16 Uhr, Hausrat, Möbel, Geschirr, Deko, Nikolausstr. 77, Beckingen

Flohmärkte

Kaufe aus Haushalt, von A bis Z! Selbstabholer - Zahle BAR, Tel. 06898984366 od. 0176-36529426

Privat-Flohmarkt, Rehlingen-Siersburg, Hessmühle 4 (beim Restaurant). Fr. + Sa. 24.3.-25.3., 11-17 Uhr.

Suchen & Finden

Seniorenbedarf Seniorenmobil Dietz Rolektro Eco Mobil 15 (8 Mon. Garantie), wie neu, kaum benutzt (neu 3.000 €), VB 1.800 €. Tel. 0172-1401836

Landwirtschaft – Gartenbau Suche Installateur für Außenanlage und Schwimmteichtechnik Reparaturen und Wartung, private Anlage Raum Wadern, 0173-2922347 Suche Traktor. Tel. 06868-256439 Venski Kartoffelsetz- und Kombigerät (Hacken und Häufen) zu verkaufen, Preis VB. 0175-1683363 VIKING Hochgrasmäher MB6RH; selbstfahrend, zentrale Höhenverstellung; guter Zustand; Preis: 500 € (VB), 06833-697 oder 0176-28706071)

Zu Verschenken Einbaugeschirrspüler, Einbauherd m. Ceranfeld, Edelstahlspüle, Einbaukühlschrank m. Gefrierfach zu verschenken. 06853-1000 Elektronische Orgel D-80, 3 Manuale und 1 Pedal, in top Zustand! Wegen Räumung zu verschenken, Tel. 06837-388

Hunde Chihuahua-Welpen, reinrassig, geimpft, entwurmt, tierärztlich untersucht, 06838-973978 od. 0152-31798532 GREGORA, 1 J., etwas schüchtern, sucht Menschen, die ihr Zeit lassen. Wer gibt dieser tollen Hündin ein Zuhause. Tel. 06898-4936086 tiere in not saar.de Labradorbabys, m. Pap., geimpft, gechipt, v. HD/ED/freien Eltern, liebev. in Fam. aufgez., Tel. 06555-8072 Malteserrüde VDH, 4 Jahre, kerngesund u. gut erzogen, nur an verantwortungsvolle Liebhaber, Info 06898-689299 Suche mittelgroß - großwerdenden Mischlingswelpen (w) ab Ende April. 0157-71212012

Katzen Große u kl. Kätzchen in verantwort.v. Hände abzug., Katzenhilfe Beck., Pro Felidae e.V. 06835-608369

Pferde Biete mehrere Reitbeteiligungen Nähe Saarlouis, für Anfänger und Fortgeschrittene, 0160-97744422 Jagdwagen (Pferdekutsche) leicht, Holzräder, 1-u.2-spännig zu fahren, zu verk., Preis VB, 06832-8080696 Offenstallplatz für 28-jähriger IsländerStute, Vollpension, Nähe SLS gesucht, 0176-20536776 Pferdeanhänger mit aufgesetzter Sattelkammer zu verkaufen, Preis VB 1.800 €, 06832-8080696 Stroh in kleinen Hochdruckballen, von Privat. 0170-3108485 Lebach

Sonstige Tiere – Zubehör Japan Koi von 20-70 cm, von privat günstig abzugeben. 06861-1512 Japan-Koi (schöne Tiere) u. Nachzuchten von 10-50 cm, von Privat günstig abzug. 01577-8069731 (Wallerfangen) oder ab 19 Uhr: 06831-61534 Junge Graupapageien, ganz zahm, in gt. Hände abzugeben 06861-701222

URLAUB UND REISEN Reisemarkt – Allgemein URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B. 2x HP 90 €/5x HP 210 €/7x HP 294 €

Reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet Hotel Mosella, T. 06542/900024, www.hotel-mosella.de Alois Brück, Zehnthausstr. 8, 56859 Bullay, Prosp. anf.

Ferienwohnungen Häuser Ausland Arenal/Mallorca (86 m²) Pattaya/Thailand (72 m² mit Pool), 2 gepfl. FeWo ab 15 € je Tag zu verm. 0177-3736765 Belg. Nordseeküste Bredene, Ferienhaus-Chalet-Mobilheim in ruhiger, gepflegter Anlage, strandnah, Termine frei, 06887-88194 oder 0157-73237721 Belgien Wenduine, ca. 200 m z. Strand: Chalet 2-4 P., kpl. einger., Hunde erl., nur pro Wo.: 385 €, ab Mi. Aug. noch freie Termine 06869-510001 Cambrils, Spanien, komf. FeWo, dir. a. Meer, 4 P. 2 SZ, Blk., Meerblick, Wasch-/ Spülm., gü. Ryanair-Flüge. 06894-7782 Costa Azahar-Vinaros, FH dir. am Meer, bis 4 Pers., Garten, Carport, Waschm., SAT-TV, Juli-Aug. noch frei, 06838-6050 Fuerteventura, Costa Calma, strandnahe Top-FeWo, Top Preis, von privat ab 28 €/Tag für 2 Pers. Tel. 0151-15234397 Holland, FeHs., Nähe Nordsee, 3 SZ, Terr., Farb-TV, nur 50 m zum Tropenbad, ab 295 €/Wo., 07272-774109 Lago Maggiore, App., Südbalk. m. herrlicher Aussicht, großes Hallenbad, zu vermieten, Tel. 0049-17630128829 EMail: [email protected] Leben wie Gott in Frankreich! Fe.Haus bis 4 Pers., 50 m z. Wasser, Hunde willkommen. Tel. 02638-949171, www.von-der-linzer-hoehe.de Rosas/Costa Brava FeWo mit Meerblick u. gr. Terrasse, beheizt Pool uvm. im Mai noch frei. www.facebock.com/ pita60; 0170-3726065 Spanien Ampuriabrava, freistehendes Ferienhaus, hat noch Termine frei, 0176-70741400 Spanien, Bungalow direkt am Meer, 02621-6275121 St. Tropez, Mobil-Home 10x4 m, direkt am Meer/Sandstrand zu vermieten, Tel. 0175-71298-54/56 o. 089-8572126 Südfrankreich Portiragnes-Plage, FH, 3 SZ, Gemeins.-Pool, 300 m zum Meer, lagunemeer.jimdo.com, 07261-64939

Ferienwohnungen Häuser Inland Bayr. Wald, preiswerter Urlaub in Cham, 2 komf. Fe-Wo. für 2-5 Pers., ab 15 €, keine NK, kinderfr. Haus, 09971-7336 Bodensee: auf Bauernhof, Fewos 2-5 P, ab 45 €/Tag, Waldnähe, Wanderwege, Grillpl. 07555-471 www.otto-gaeng.de HOOKSIEL, dt. Nordsee, kinderfreundl. FeHs bis 5 Pers., Strandkorb, Räder, Ostern/Mai/Juni 455 €/Woche. 06894-8431 Nordsee/Dornumersiel, FeHs, 2 SatTV, Sonderpreise, ruhige Lage, Prosp., Tel. 06201-21215 www.haus-silke.de Nordsee: Familienfreundliches Ferienhaus. www.ferienhaus-bauer-burhave.de Tel. 0157-56017287 Oy-Allgäu, Fewo, Südbalkon, Bergblick, Hallenbad, ab 40 €, Hund erlaubt, Tel. 0721-451279 Schwarzw./Häusern, FeWo. kpl. neu, 2 P., Hallenb., Gart., 43 €/Tag. www.appar tement-schwalbennest.de, 07672-4652

Camping – Wohnmobile Mobilheim Südfrankreich, Côte ´d Azur, dir.am Meer gr. Sandstr., SAT-TV, Klimaanl. www.mobilheim-suedfrankreich.de T. 0201-571588 [email protected] Vias Plage, Südfrankr., Komfortmobilheim für 6 Pers., Klimaanl., SAT-TV, Terrasse u. Parpkpl., sep. Aussenküche, 06854-709786 oder 0171-9509156

PARTNERSCHAFT Sie sucht Ihn Dunkelhäutige Sie, attraktiv, selbstbewusst, sucht einen gepflegten, niveauvollen Ihn zw. 36-45 J. für eine feste Beziehung. 777/9432 SWV GmbH, Postfach 650431, 66143 Saarbrücken

Er sucht Sie Aufgeschl. Er, 49/176/70, nett, spontan, gepfl., zuverl., su. Sie für unkompl., schöne, regelmässige Treffen, 0160-6770794 Bitte melde Dich! Ich bin Tobias, 26 J., 1,88 m, suche liebevolle Partnerin für eine feste Beziehung. Lerne mich unter: 0171-3801481 kennen! Er, 50, möchte wieder gemeinsam die Liebe, Wärme, Zuneigung geben, spüren. Zu zweit ist vieles schöner. Vielleicht wird es die Liebe für immer, Tel. 01606546706 Hallo! Ich, m., 31 Jahre, suche auf diesem Weg eine liebe nette Sie, die mit mir vielleicht die Zukunft verbringen will. Ich stehe fest im Leben und habe eine normale Figur. Bei Interesse 0173-5413612 Suche dich bis 48, am liebsten für immer. Bin 46/175 cm und geschieden. Vielleicht bist du auch ein Familienmensch der Tiere und die Natur mag! Dann melde dich! BmB whatsapp 0176-78119166 Techniker, Mitte 40, 174 cm, attr., m. viel Herz, Liebe u. Humor, o. Altlasten, eigenes Haus su. Dich. Die Liebe des Lebens, Kinderwunsch, 0152-52806180

Sonstiges Gepflegter Er 36, verh., schlank. Suche eine attrakt. Frau für eine leidenschaft. Affäre, Tel. 0174-4005134

STELLENMARKT Stellenangebote allgemein Wir suchen einen

Bauzeichner (m/w)

mit AUTO CAD Erfahrung zur Festeinstellung. Wenn gewünscht auch Teilzeit möglich. Schriftliche Bewerbung mit Gehaltsvorstellung an: Projekt 2 Planungs-GmbH z. Hd. Herrn Schäfer Johannesstr. 54 · 66763 Dillingen Die VENSYS Energy AG sucht am Standort Neunkirchen ab sofort Elektroniker/ Elektrotechniker (m/w) / Servicemitarbeiter (m/w). Bewerben Sie sich jetzt! Weitere Informationen zu diesem Stellenangebot erhalten Sie unter www.vensys.de / [email protected] Junge erfahrene Frau gesucht, gerne auch Osteuropäerin, für Haushalt und alles was dazu gehört- zuverlässig+ gründlich+ flexible Reinigungskraft mit ausreichenden Deutschkenntnissen, tag tägliche Arbeiten im Mehrfamilienhaus ( 3 Fereienwohnungen), eventl. kann Zimmer und Auto gestellt werden, sozialversicherungspflichtige Tätigkeit, Täglich 2 bis 3 Stunden garantiert und darüber hinaus je nach Bedarf. Tel.: 06831-5010303 Kreis SLS Reinigungskräfte in Teilzeit für vormittags von Mo.-Sa. gesucht. Spark's Fitness Resort - Frau Wolf, 06831-123300 REINIGUNGSKRÄFTE m/w in Saarbrücken, Völklingen und Illingen gesucht. In Teilzeit, sv-pflichtig und Minijob. B&L Gebäudereinigung, Gewerbepark Am Torhaus 55, 66113 Saarbrücken, Herr Bula 0160-90203658. Suche Kraftfahrer C.CE in Nah- + Linienverkehr. 06898-8500527 017621727026

Aushilfen (450 ¤) Langfristige/r Mitarbeiter/in mit SHKKenntnissen für Lager und Warenannahme für Heizungsbaubetrieb aus Dillingen gesucht. Minijob. 3x wöchentl. VORMITTAGS. Bewerbung: 06831-9839-0

Haushalts-/Putzhilfe Haushaltshilfe in Zweibrücken (Innenstadt) gesucht für 2 Tage in der Woche (ca. 12 Stunden in der Woche), nur mit Anmeldung, 0176-62708045 Mitlosheim: Vertr.w., erfahrene, zuverl. Putzhilfe für Einf.haush. ges., 3 Std./Woche. 06872-5041754 Putzfrau für Privathaushalt in Großrosseln gesucht. 2 x wöchentlich vormittags jeweils 3 Stunden. Tel.: 0151-64953440

Südfrankreich, Cote d'Azur, Le Lavandou, FeWo, 06834-42710 www.lelavan dou-zoellner.de, [email protected]

Heimarbeit – Nebenbeschäftigung

Südl. Barcelona, C. Dorada, FeWo. Oster-/Sommerferien jetzt buchen, 0034977693254, [email protected]

Rentner mit "grünem Daumen" f. alle i. Garten anfallenden Arbeiten, auf Minijobbasis n. Schwalbach ges. 0171-5601048

317113

Hotels – Gaststätten

WOHNUNGSMARKT

Kantinenmitarbeiter/in für Lisdorfer Berg gesucht, Tel. 0681-8319906 (Mo.Fr. 13-17 Uhr) o. [email protected]

Grundstücksangebote

Stellengesuche allgemein

Diefembach, Seegrundstück, ca. 20 x 50 m, alter Baumbestand, m² 50 €, 0151-23347059

Altenbetreuerin sucht Stelle in Privathaush., liebev. Betreu. (24 Std.), Kr. SLS, 0152-23767688 Anrufe Mo.-Fr. bis 17Uhr Anstreicher su. Tätigkeit im Bereich Malerarb., Innen- u. Aussenputz, Vollwärmeschutz, Innenausbau. 0179-1250425 Anstreicher, Fliesen, Gipser, Verputzer, Trockenausb. Laminat, Verbundst., u.v.m., 0152-21927672 Anstreicher/Verputzer/Trockenbauer sucht Beschäftigung, auch Außendämmung, Tel. 0176-21922420 Baumkletterer/-fäller, Baumpfleger (Privat), gelernt, geprüft - SKT, sucht Arbeit. Tel. 06841-4165 od. 0177-7875089 Beschäftigung ges.: Gartenarbeiten u. Arbeiten rund ums Haus. Tel. 01747429345 Dachdecker sucht Arbeit. Reparaturen jeder Art sowie Ein- u. Ausbau von Dachfenster. Einfach anrufen 0163-7427321 Dachdecker sucht Arbeit: Dachreparatur, Dachrinnenreinig. sowie Holz- u. Bautenschutz, Tel. 0152-51052010 Dachdecker, zuverlässig und erfahren, sucht Arbeit 0163-4896578, 017665795243. EDELSTAHL-Geländerbauer (Vordächer, Tore) exakt u. ordentlich, sucht Arbeit. 06831-4881837 Elektroinstallateur, Erf. i. Industrie, Altu. Neub., Zähleranl., Netzwerk, DGUVV3, su. Arb., a. stdw., 0163-7461844 Elektroinstallateurmeister, Fehlersuche, Reparaturen, Unterverteilungen Umänderungen, Prüffelderfahrung u. Hilfe bei Eigenleistung, 0157-88514832 Fliesenleger, kreativ, erf., zuverl., su. Arbeit, Estrich, Balkon, Aussentreppen u. ebenerdige Duschen u. kl. Rep.-Arbeiten. 06898-7954040 o. 0157-37277220 Gartenarbeit rund um Haus, von Privat für Privat, 06834-4688564 od. 01749093397 Gärtner erfahren su. Arbeit rund um den Garten, Hecken, Baumschnittarbeiten, Vorgartenarbeiten, kl. Pflastersteinarbeiten u. Neugestaltung. 0173-9191378 Gärtner sucht Stelle, z.B.: verwilderte Gärten, Sträucherschnitte, Rasen mähen, Hecken schneiden usw., 01632891055 Gärtner sucht Arbeit im Garten (Rasen mähen, kl. Bäume fällen, Hecken schneiden, Unkraut entf. usw.). 06831-5007375 Gärtner sucht Arbeit, Rückschnitte von Hecken und Sträuchern, Garten-Umgestaltung, Rasen neu anlegen, uvm. 0172-4859829 Gärtner sucht Arbeit. Rasen mähen, kl. Bäume fällen, Hecken schneiden, Unkraut entf. usw. und malen. Telefon: 0157-30138974 Gärtner sucht Stelle zum Teichreinigen, zuverlässig u. erfahren, 0163-2891055 Gärtner, gelernt, sucht Arbeit von Privat, Zaunbau, Vorgarten, Neu- und Umgestaltung, Baum-, Obstbaumschnitt, fällung, Hecken- u. Sträucherschnitt uvm., Werkzeug vorh., 0176-29214407 Küchenmonteur (Profi) su. Arbeit. Aufbau alle Hersteller, auch gebr. Kü., Spezial. auf IKEA Küchen 0176-96365226 Maler sucht Arbeit: Tapezieren, Verputzen, Innenausbau, Bodenverlegen, 0172-6124172 od. 06831-706020 Möchte gerne Kranke o. ält. Menschen liebevoll betreuen / pflegen, stundenw. Mo.-Fr., auch Nachts, Wo.ende, Urlaubsvertretung, Ostern, 0172-5902691 ab 15h Schreiner su. Arbeit im Bereich Parkett schleifen/versiegeln, Laminatboden, Treppen, Fenster u. Türen setzen/schleifen, 06861-9086438 o. 0160-4808836 Suche Stelle als Pflasterleger (Gehwege u. Terrassen), privat, 0163-2891055

Mosel, bei Traben Trarbach schönes Baugrundstück, unverbaubarer Moselblick, 2.000 m² Hanglage, inkl. Bauplan u. Baugenehmigung, VB 69.000 €. Ratenkauf mögl., 06898-169435. Oberthal-Gronig, Humweilerstr. 17, Baugrundstück 1000 m², Abwasser- u. Wasseranschl. vorhanden, 44.000 €. 0171-7571796 oder 06857-6233

Betreuung/Pflege Abetreuerin, osteurop., 24 h, liebev., erfahren, sucht sofort längerfristig Arbeit. 06825-7643; 0157-36434660 Altenbetreuerin (24 Std.), erfahr., zuverl., deutschsprechend sucht Arbeit in Priv.-Haushalt, 06821-3090107 od. 0160-93038515 Altenbetreuerin, 24h, deutschsprachig, liebevoll, erfahren, sucht längerfristig Arbeit. 06825-9527270; 0176-85182834 Altenpflegehelferin mit Herz, Erfahrung und guten Deutschkenntnissen sucht seriöse Stelle als 24 Std. Senioren Betreuerin, 06592-5895603 o. 0152-10838966 Altenpflegerin, zuverl. & sauber, m. guten Deutschkenntn., sucht Besch. 24 Std.-Pflege. 0176-74060087 Suche Stelle: 24 Std. Seniorenbetreuung-Haushaltshilfe zuhause. 063734082999

Heimarbeit – Nebenbeschäftigung Anstreicher (Maler) u. Verputzer/Gipser (gelernt) sucht Nebenbeschäftigung rund ums u. im Haus, 0176-38496683 Anstreicher, Gipser u. Verputzter, gelernt, m. viel. Jahren Erfahrung su. Arbeit: Gips, Verputz, Trockenausbau u. Altbausanierung. 0157-31797955 ELEKTRIKER mit Meisterbrief. Suche Beschäftigung Haus-Installationen, Zähler, Videoüberw., usw. 0173-2396098 Gärtner (zuverlässig und erfahren) sucht Beschäftigung für alle anfallenden Gartenarbeiten, 0175-8818408 Gipser, Verputzer, Maler (deutsch), sucht Arbeit, auch stundenweise, Tel. 06831-5052808 od. 01577-5388972 Maler mit langjähriger Berufserfahrung und Freude an seiner Arbeit sucht Beschäftigung, 06831-893706 Maler und Lackierer (deutscher, gelernt) sucht Nebenbeschäftigung; zuverlässig, Raum SLS. 01523-1964118 Pflasterer-Fachmann sucht Arbeit, für Naturpflaster, Platten, Randsteine, Verbundsteine Poligonalpl., Reinigung u. sowie Reparaturarbeiten. Verfugen, 0178-9188985 Pflastererspezialist sucht Arbeit, Pflaster-, Verbundsteine, Platten, Randsteine, Hofeinfahrten, Wege, Kellerisolier., Natursteine/Pflasterreinig. u. neu verfugen, Reparaturabr., 0152-33570557 Suche Besch.: Renovieren, Streichen, Lackieren, Tapezieren, Teppichreinig. uvm, zuverlässig. 0152-13245155 Umzugshelfer hilft bei Umzügen aller Art. Tel. 06821-9951434 u. 01606190568 Verputzer und Maler, gelernt, sucht Arbeit in den Bereichen: Verputzen, Malerarbeiten, Außendämmung, Trockenbau und sämtliche Innenarbeiten. Tel. 068198226340 u. 0171-1805823

Häuserangebote

Vermietungen in Frankreich Petite Rosselle, 4 ZKB, Terr., Do-Garage, 750 € + NK + Kt.; 2 ZKB, 450 € + 140 € NK + Kt., eig. Eing., 0178-9318726

Renditeobjekte Sbr.-Güdingen, 3 zusammenhängende Whg., Wfl. 79 m², 2 x 45 m², 2 Garagen, 159.000 €, JM 12.240 €, 0176-42007184

Vermietungen allgemein Standflächen (Wohnwagen etc.) in Lebach OT Gres. zu vermieten, 20 € monatl. 06887-9120777 Überherrn-Altforweiler, Zentrumsnah, Mehrzweckraum, UG, ca. 160 m², Saarlouiser Str. am Kreisverkehr. Parkplätze, ca. 6 km bis BAB SLS, Boden gekachelt, teilweise auch Wände, Hzg., Toilette, Wasser, teilmöbliert mit hochwertigen Regalen, Festnetzanschluss, vielseitig verwendbar, ab sofort beziehbar, 300 € VB ohne NK + 2 MM Kaut., 06836-3798

Altforweiler: freist. EFH ruhige Lage, 5.62 ar, Bj. 1969, ca. 164 m² Wfl., voll unterkellert, 2 Garagen, eine im Haus, 5 Zi. incl. Einb.Küche, 2 Bäder, große Terrasse + Balkon Südseite, schöner Garten, Ölheizung, Kachelofen + offener Kamin. Von Privat, Preis VB. Tel. 06836-4549 oder 0173-3013766 Blieskastel, Haus, Bungalowstil, Waldrandlg., freist., m. Garage, Garten, Stellplätze, VB 325.000 €. 06842-961313 Haus in Mettlach mit 3 abgeschlossenen Wohnungen zu vermieten. Als Mehrgenerationenhaus sehr geeignet. 0176-55521558 Hülzweiler, MFH mit 3 abgeschl. Wohnungen, 240 m² Wfl., 7,33 AR Grundst., 3 Stellpl., 1 Garage, von Privat zu verkaufen, Preis 259.000 €, 06831-53913 Nohfelden-Walhausen, 1 FH, Wfl. ca. 200 m², 6 Zi., 2 Kü., 2 Bäder, 2 Terr., voll unterkellert, Garage sep., Heizkörper u. Öltank neu, Fenster teilw. neu, Grdst. 1.084 m², 170.000 €, Bj. 1960. 06782980279 Ommersheim, EFH, 174 m² , Areal 1.500 m², ruh. u. zentr. Lage, Bj. 74, 6 Zi., 2 Kü., 1 Bad, gr. Garten, G-WC, Garage, Terr., massives Gartenh., ohne Makler, VB 185.000 €, 0157-81661425 Ormesheim, 2 Häuser mit Garten + Baugrundstück. Preis: 220.000 € von priv., Tel. 0175-8820167 Primstal, renv.-bed. 1 FH, eins.angeb., 2 Garagen, 125 m² Wfl., Grdst. 540 m², VB 39.000 €. Mietkauf ab 290 € mögl., 0163-3322499 Schiffweiler, angebaut, Wfl. 217m², kpl. ren. 82, Gara., Altbau: Keller 3 Räume, EG: Kü., 1 Zi., 1 gr. Wohn-Ess-Zi., ZH; Anbau: Keller 2 Zi. + WC, EG: 2 gr. Zi., Bad, FBH; OG: AB ca. 60m² 2 ZKB, Dachterr., ZH, VB 139T€, 06821-67467 SLS-Roden, 3 FH, ruhige, idyllische, zentrale Lage, Sanierung 2004, Wf. 300 m², separates Baugrundstück gesamt ca. 1.500 m², 490 tsd. € T. 06831-86659 Wadern-Büschfeld, 1-2 FH, auch als Renditeobjekt geeingnet, gu. Allgemeinzustand, eins. angeb., 8 Zi., 3 Kü., 3 Bäd., Wfl. ca. 195 m², Terr., Balk., Wi.Ga., Garage, Stellpl., Grdst. 550 m², Öl-Zentr.-Hzg., VB 130T€, 0177-8617635 Wallerfangen-OT, EFH, 6 Zimmer, Küche, Bad Areal 1.109 m², WF 158 m², 195.000 € von Privat. T. 0157-58533393

ETW Angebote HOM-City, 3 ZKB, Penth. Whg., GWC, EBK, Balkon, ca. 100 m², Keller, provisionsfrei, VB 247.000 €, Tel.01775320800, kein Makler Mettlach, helle ETW 3 1/2 ZB, EBK, 85 m² mit KR + Garage, zu verk. Nur privat! [email protected] Mosel neben Traben Trarbach, Villa, Neubau, Erstbezug, 6 WE, Luxusausstattung, altersgerecht, barrierefrei, Moselblick, 2 u. 3 ZKB, Terrasse/Balkon, Aufzug, ab 202.000 €, WM ab 830 €, Mietkauf möglich, 06898-169435. Püttlingen, 1 Zi. App., EBK, hell, freundlich, m. Abstellr., Bad, KR, Stellpl, 32 m², zentr. Lage, Bj 01, Highlight Aufzug, v. 0174-9756324 Priv., 45.000 €

Grundstücksgesuche Junge Familie sucht ruhiges Baugrundstück ab 800 m² in Wustweiler, Hirzweiler, Welschbach, Hüttigweiler, Macherbach. 0160-4107104 Wir suchen ein Baugrundstück in der Gemeinde Rehlingen-Siersburg u. Umgebung Grundstücksgröße min. 500 m², Frontbreite ab 18 Metern. Wenn möglich freie Bebauungsart. Preis nach Vereinbarung. 06831-9666741 E-mail: [email protected]

Häusergesuche EFH in Diefflen, Nalbach, Lebach, Saarw., Pachten o. Fraulautern ges., Garage/Stellpl., kl. Garten, evtl. Balkon, Ölzentralhzg., Preis VB, 0163-9706166 Hochwertiges freistehendes neuwertiges Einfamilienhaus in ruhiger Lage im Bereich Schwalbach/Saarlouis gesucht. Angebote an [email protected] Junge Familie (Dipl.-Ing. & Med.Phys. in Festanstellung) su. Haus mit gr. Garten im Großraum Saarbrücken (+/- 25 km). +125 m² WF, +500 m² GF, ruhige Lage, gute Verkehrsanbindung & Infrastruktur, keine Grundsanierungsobjekte. Kaufpreis bis ~250.000 €. Ab 04/2017. Mobil: 0176-20626805 Junge Familie sucht gut erhaltenes EFH mit Garten + Garage vorzugsweise ruhige Lage in Saarwellingen Umkreis. BItte keine Grundsanierungsobjekte! 01623642665 Suche frei-/alleinstehendes Wohn-/ Bauernhaus, auch renov.-bed., in ruhiger Ortsrand-/Alleinlage m. gr. Grundst., Raum Riegelsb./Heusw., 06806-920510 Suche mit meinen 2 Hunden ein freistehendes Haus/Wochenendhaus zu kaufen/mieten, Raum Losheim, max. 120.000 € / 400 € Miete, 06872-4089048

Häuser in Frankreich Nähe Saargemünd, Haus, 100 m² Wfl., 350 m² Grdst., DoGar., Ölheiz., ren.bed., aber beziehbar, 69.000 € VB. Tel. 01792287414 Petite Rosselle, 2-FH, 110 m², 5 ZKB, Terr., Gart., Do.-Gar., 2 ZKB, 55 m², jew. sep. Eing., 169.000 €. 0049178-9318738 Un petit coin de paradis, Lothringer Weinbauernhaus, ausbaufähig, freistehend, am Rande eines Dorfes, 30 km südöstlich von Verdun, Nähe Lac de Madine, auf 1.600 m², geeignet für eine alternative Lebensweise. VB 98.000 €. +49 172-5312695

Vermietung von Häusern Überherrn, schönes EFH, Bj. 1990, mit Doppelgarage, ruh. Wohnlage, 150 m², m. gr. Garten, n. EBK u. Kamin, Preis VB 06806-85362

Abkürzungen für Immobilienanzeigen Seit dem 1.5.2014 gilt die neue Energiesparverordnung (EnEV). Darin enthalten sind auch Pflichtangaben in Immobilienanzeigen (u.a. Art des Energieausweises, Baujahr etc.).

Wir empfehlen hierbei die Verwendung folgender Abkürzungen: Art des Energieausweises: EBA (Jahr): Energiebedarfsausweis oder EVA (Jahr): Energieverbrauchsausweis EEB: Endenergiebedarf für das Gebäude in kWh (m2•a) oder EEV: Endenergieverbrauch für das Gebäude in kWh (m2•a) ETH: Energieträger für die Heizung des Gebäudes lt. Energieausweis - Ko: Koks, Braunkohle, Steinkohle - Öl: Heizöl - Gas: Erdgas, Flüssiggas - FW: Fernwärme aus Heizwerk o. KWK - Hz: Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel - E: Elektrische Energie (auch Wärmepumpe), Strommix BJ: Bei Wohngebäuden Baujahr lt. Energieausweis EEK: Bei Wohngebäuden Energieeffizienzklasse lt. Energieausweis (A+ bis H) EEBS: Bei Nichtwohngebäuden Endenergiebedarf Strom in kWh (m2•a) EEBW: Bei Nichtwohngebäuden Endenergiebedarf Wärme in kWh (m2•a) EEVS: Bei Nichtwohngebäuden Endenergieverbrauch Strom in kWh (m2•a) EEVW: Bei Nichtwohngebäuden Endenergieverbrauch Wärme in kWh (m2•a) Die Verwendung der vorgeschlagenen Abkürzungen erfolgt auf eigene Gefahr, der Verlag übernimmt keine Gewähr.

Vermietung 1 ZKB VK-Wehrden, 1 ZKB, EBK, kpl. neu renov., Balkon, ca. 40 m², KR, 340 € KM + Nk. + 600 € Kt., ab sof., 0152-33548690

Vermietung 2 ZKB Altforweiler, 2 ZKB, EG, 75 m², Balkon, Keller, renoviert, ab sof. frei, KM 450 € + NK-VZ + 2 MM Kaut., EVA in Bearb., 06836-6677 od. 0171-1735525 nach 19h Großrosseln-St. Nikolaus, DG-Wohnung, 2 1/2 ZKB, EBK, 300 € + NK, Tel. 0160-4510372 HOM, 2 ZKB, 46 m², 2.OG, SW Balkon, Kellerraum, ruhige Lage, UniNähe, zu vermieten ab 15.Mai17, 360 € + ca. 65 NK, Garage 40 €. Tel. 06841-994162 Kleinblittersdorf, Waldlage, 2 ZKB, 50 m², 280 € KM + 150 € NK + 2MMKt., sep. Eingang 06805-21951 Nalbach, Saarw. Str. 38, DG, 2 ZKB + AR, 78 m², Keller, Waschraum, KabelTV, kein Balkon, € 390 + NK, Tel. 01608864784 Nalbach-Bilsdorf, Einliegerwohnung 2 Zimmer, Einbauküche, Bad, Kellerraum, 70 m², Stellplatz ab sofort, MM 300 € kalt, 2 MM Kaution. Tel. 06838-92132 Schwalbach-Mitte, schöne kernsanierte DG-Whg. 2 ZKB, ca. 70 m², kalt 400€ + NK + 2 MM-Kt., Keller, Stellpl., Feinsteinzeug + Laminat, AB-Anbind., Ärzte u. Geschäfte in unmittelb. Nähe, sep. Zähl., ab sof., 0174-3321980 VK-Fürstenhausen, renov., 3 1/2 ZKü.Du., SAT- u. Kabel-TV-Anschl., Gartenant., f. 2 Pers., 06898-39662, ab 18 h. VK-Heidstock, 2 ZKB, 55,5 m², DG + Balk. + KR, in ruh. Haus, sep. Zähler, keine Tiere, 320 € + NK + 2 MM KT, ab 01.06., 0172-6612334 VK-Lauterbach, 2 ZKB zu verm. ab 01.05.17, NR, ca. 63 m², 350 € zzgl. Kaution u. NK. 0171-7715030 VK-Wehrden, 2 ZKDu., ca. 50 m², EBK, Laminat, KR, ab sof., KM 350 € + Nk. + 700 € Kaut., Tel. 0152-33548690

Schmelz Zentrum, 3 ZKB, ca 90 m², sehr hell und warm, 400 € + 120 € NK, ab 1.5 06887-4430 Schmelz Zentrum, ruhige Lage, 3 ZKB, 95 m², Balkon, 2 Stellplätze. 450 € + NK 150 €, Tel. 0171-6404592 Schwalb.-Hülzweiler, schöne, mod., helle 3 ZKB, ca. 100 m², DG, Fußb.Hzg., Feinst.gefliest, hohe Decken, Eckwa., off. Wohn/Esszi.Bereich, el. Roll., ab Mai, 530 € kalt + NK + 2 MM KT. 06831-1668081 od. 0176-57762904 Siersburg, Tolberberg, 1. OG, 3 Zi., Kü., Bad m. Fenster, 82 m², kernsaniert + 15 m² Kellerraum ebenerdig, separate Heizung + Stromzähler, 500 € + NK + 3 MM Kaution. 0160-93163208 SLS-Fraulautern, 3 ZKB, grossz. lichtdurchflutete Räume, AR, sep. WC, Bad barrierefr., EG, k. Haustiere, 500 € KM+ 195€ NK+ 2 MM Kt., 06831-82678 o. 0171-9952157 SLS-Beaumarais, 3 Zi.-Wohn. Altbau, ca. 69 m², Hof, Garten, KM 480 €, NK 95 € inkl. PKW-Abst.Platz, frei ab 01.05. 0173-3402077 Tholey-NBG, 3 ZKB, 86 m², Terr, Garten, Abstellr., Keller, Stellpl., ab 1.5. VB, 550 € + 200 € NK+ Kt., 01525-3996303 Überherrn, zentr. Lage, EG, 3 Zi., EBK, Bad, ca. 100 m², Balkon, Garage, ab 1.4.17 zu verm., 550 € kalt + Nk + Kaut., 06836-2016 VK-Heidstock, Citynähe, EG, ab sofort an Dauermieter, 3 ZKB, 80 m², 400 € + NK + 2 MM Kaution. Keine Haustiere. Tel. 06898-25035 VK-Lauterbach, ruh. Lage, 3 Zi., Kochni., Bad, DG, ca. 70 m², KR, 320 € + NK + 2 MM KT, 0172-6612334 VK-Ludweiler, schöne, helle, 3½ ZKB Wohnung, ca.100m² auf 2 Ebenen, hochwertig gefliest, ab sofort frei, 350 € kalt, 2 Monatsmieten Kaution. 06898-4539

Wadg.-Schaffhausen, Nähe Rathaus, 2 ZKB, ca. 75 m², DG, Blk., KR, Stellpl., 410 € + NK 160 € + Kt., 0171-4284890

Wadgassen Schaffhausen, zentrale Lage, 3 Zimmer, Küche, Bad, als SingleWohnung, ca. 53 m², ab sofort zu vermieten, 420 € warm, 2MM Kaution, Kontakt 0151-51163972 Wadgassen, günstige Lage, ca. 70 m², 3 Zi., Kü., Bad, + Keller, ab 1.6.17 frei, 380 € + NK ca. 115 € bei 2 Pers., Tel. 0171-5139786, Mo.-Sa. 8-17 h

Vermietung 3 ZKB

Vermietung ab 4 ZKB

Altforweiler, Top-helle 3 ZKB, DG, ca. 82 m², gr. Keller, 2.Stellpl., Balkon, ab Mai 17 frei, 550 € + NK + Kt., Tel. 017619887755 m. Besichtigung

Bostalsee-Bosen, 4 Zi., EBK, 2 Bä., 100 m², 3 Blk., Pkw-Stellpl., sep. Waschkü., keine Haustiere, ab 01.07.17, 550 € + Nk., 06852-1282 u. 0170-5706682 Ensdorf, 5 ZKB, DG, kompl. renoviert, neues Bad, 100 m², AR, Stellpl., KM 520 € + 2 MM KT, sof. frei, 0173-6960958 Lebach, 4 ZKB, WC, Balkon, 130 m², Garten, ab sof. frei, 625 € + NK + 2 MMK, 06881-51989

Wadg.-Friedrichweiler, 2 ZK neues Bad, inkl. EBK und kleine Terrasse, ca. 65 m², 350 € kalt + 120 € NK, 2MM Kaution. Tel: 06834-962118 (Anrufe bitte 18:00 - 20:00 Uhr)

Dirmingen, ELW, 85 m², Bad neu, NR, 2 Stellpl., Keller, Wiese am Bach, 400 € + 200 € NK + 2 MM Kaution, 06827-2431 Eppelborn-Bubach, 3 ZKB, ca. 90 m², DG, Stellplatz, 400 € + NK + 1 MM KT, ab sofort. Tel. 0172-6825286 Eppelborn-Hierscheid/Ortsstraße, hochwertige 3 ZKB-Wohnung (Parkett, Fliesen), 80 m², Balkon, Stellplatz, Gartenmitbenutzung, incl. hochwertige Einbauküche, 1,5 km zur Autobahn, 480 € + NK + 2 MMK. 0151-51154023 Eppelborn-Humes, 3 ZKB, 72 m², 550 € + 2 ZKB, 60 m², 530 € warm, keine NKNachzahlungen. Tel. 06881-962233 Friedrichsthal, 3 ZKB, ca. 100 m², ab 1.7. frei, 530 € + NK + 2 MM Kt., Garage mgl., 0160-6354482 Hüttersdorf: Bezugsfertige 3 ZKB (ca. 70 m²) Wohnung, Balkon, Stellplatz, (400 € kalt) 625 € warm, inkl. Reinigung der Gemeinschaftsanlagen. 0159-02241226 MZG-City, kernsanierte, energieeffiziente 3 ZKB, EBK, Balkon, Arbeitsraum, KR, hochwertige Ausstattung, zum 01.05. frei, 0170-2824228 NK-Furpach, Toplage, hochwertige Wohnung, nach Kernsanierung, 2 1/2 ZKB, hochwertige EBK, Luxusbad, off. Wohn-Essszimmer, ca. 85 m², ab 1.5., 640 € kalt + Nk. + Kt., 0177-3363723 Ottweiler, kompl. renov. 3 ZKB-Whg., Südbalkon, 95 m², ab sofort frei, KM 560 € + 60 € NK, 06821-932330 ab 18 Uhr Saarwellingen, 3 ZKB, Studiowohnung ca. 66 m², WZ-Kü. offen, FB Hzg., Stellplatz, 500 € kalt, 150 € NK, 2 MM Kt., 0178-9316197 SB, Blumenstr., 3. OG, 3 ZKB, Balk., KR, Garten, KM 520 € + NK + KT, ab 01.06. o. früher, Tel. 06898-62526 o. 0171-1258360. SB-Brebach, 3 ZKB, 76 m², 1. OG, ab 1.5.17, an berufstätiges Paar, KM 380 € + NK; 2 MM Kaution, 0681-872281 SB-Malstatt, Bülowstr., 3 ZKB, 105 m², Balk., Kellerraum, kompl. renoviert, freistehendes 3-Familien-Haus, ruhig, sehr hell, verkehrsgünstig, Abstellplatz, 630 € + NK. 0173-8459111 SB-Malstatt, Bülowstr., 3 ZKB, 92 m², 2. OG, Kellerraum, kompl. renoviert, freistehendes 3-Familien-Haus, ruhig, sehr hell, verkehrsgünstig, Abstellplatz, 550 € + NK. 0173-8459111 SB-Malstatt, Nähe Saarbahn, 3 ZKB + KR, 2 OG, von Privat, ab 1.6., 400 € + NK + Kt., 0151-55009517 Sbr.-Brebach, 3 ZKB, Einbaukü., 73 m², Balk., an berufstätiges Ehepaar, 550 € + Nk. + 3 MMkt., Tel. 0681-873224

Merzig-Gipsberg, 5 ZKB, Balkon, Garage, Kellerraum, 140 m², ab 1.5. zu verm., 630 € + 40 € Garage, 2 MM Kaution, k. 0177-7975353 Tiere. Naßweiler, 4 ZKB, 135 m², renoviert, Garage, 700 € + NK + 2MM Kt., frei ab sofort, 0176-65022082 Ottweiler, Ziegelhütte, 4 ZKB, ca. 100 m², Balkon, Kellerraum, frei ab 01.05.17, kein Jobcenter, 0160-5912565 Schaffhausen, 4 ZKB, Balkon, Gartenmitben., KM 500 € + NK + 2 MM KT, 0151-15423861. SLS-Fraulautern, 4 ZKB (Wanne + Du.), geh. Ausst. (Granitböden, Holzdecken mit Einbaustrahler), 110 m², Balkon (3 x 6 m), Garage + Stellpl., Kellerr., Waschkü., Energiesparhaus, ab 01.06. zu verm., KM 680 € + NK + 2 MM KT, 06835-1361 VK-Wehrden (Berg), 4 ZKB, G-WC, Balkon, ruh. Lage, 109 m², 650 € + NK, keine Haustiere, 0170-2859790 Wadgassen-Schaffhausen, renov. helle mod. 4 ZKB Wohnung, 95m², 2 Etage DG, Wohnzi., Esszi. m. Ausgang zum Sonnenbalkon, Schalfzi., Kinder/Arbeitszi., gr. Kü., Duschbad/WC, Flur, 2 AR, Böden: Laminat/Fliesen/Granit, SAT, zeitgem. Energietechn. EBA 179,6 kWh/ (m²*a), grosszü. Grill u. Grünanl. zum Relaxen, Stellpl. mögl., k. Hunde, Nachmieter ab 01.05., 630 € + NK + 2 MM Kt., 06834-943934

Wadern, repräsentative Wohnung in gehobener Ausstattung 220 m², 7 Zimmer, 1 Etage, Preis a. Anfrage, 0173-4632565 Wadg.-Schaffh., ca. 145 m² über 2 Etg., 5 ZK HWR 2 Bäder, Terr., Garten. 750 kalt + NK + 2 MM KT. 0171-4511996 WND/Urweiler, exklusive 4-Zimmer Wohnung, EG, sep. Eingang, 97 m² + gr. HWR, hochwertige Ausstattung mit EBK, Stellplätze, Garage. Ab Mai/Juni 800 € KM 0176-96166109

Vermietung möbl. Wohnungen Alt-Sbr., möbl. 2 ZB, ca. 36 m², ab sofort zu verm., keine Tiere, auch geeignet f. 2 Pers., 0179-5191274 MZG-Besseringen, 4 Zi., 2 Kü., 2 Bä., möbliert, an Monteure, 0178-5757016 Saarwellingen, 2 Whg.en, ca. 30 u. 32 m², EG, eig. Eing., Minikü., Wohnbereich, Bad/Du. u. WC, Schlafzi., sof. frei. 1 Whg. 2. Et., eig. Eing., Kü., Schlafzi., Wohnzi., Bad/Du. WC, ca. 45 m², gepfl. Haus, sehr ruhig, sofort frei, 06838-3035 Wadgassen, möbl. 2 ZKB/WC, ca. 70 m², gute Ausstatt., überd. Terr., Stellpl., 650 € + NK. 0171-5139786 v. 8-17 Uhr Wadgassen, Wohnen auf Zeit, monatlich 1/2/3 ZKB, möbl., 1. Pers. ab 15 €/ Tag, Tel. 0171-5139786, Mo.-Sa.8-17 h

WG – Angebote Lebach-Ortsteil !!! Senioren-WG sucht Bewohner !!! Einzelzimmer in ruhiger, ländlicher Umgebung zu vermieten. Betreuung und Pflege bei Bedarf. Gerne erhalten Sie weitere Informationen unter 0177-3023205 SB-Malstatt, Bülowstr., 2er WG (Raucher), sucht Mitbewohner (m oder w), Zi. 16 m², Wohnung 84 m², große Küche, Bad, Abstellraum, ab sofort, 200 € + NK + Kaution. Tel. 0173-8459111

Garagenvermietung Hallen-Stellplatz mit hohem Tor, für Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger usw. Saarwellingen. 0170-4804994 SB-Zentrum, Richard-Wagner-Str., TGStpl., € 100,-/M., ab sofort, Tel 01755807488 od. 0160-97069903

Mietgesuche 3 ZKB Beamter mit Tochter sucht 3 ZKB im Raum Dillingen +10km. Tel. 016095510954

Mietgesuche ab 4 ZKB Saarbrücken: 4-köpfige Akademikerfamilie (48, 46, 7, 7) sucht aufgrund Eigenbedarfskündigung dringend eine neue Wohnung. Grandios wären 5 Zimmer, mit Balkon und Gartenmitbenutzung, ab 120 m². Miete, Kauf - beides denkbar. Wir nutzen die Situation um ins Saarland zurück zu kehren und sind in der Woche vor Ostern für Besichtigungen vor Ort. Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme. Tel. 0176-34025777

KONTAKTANZEIGEN Kontakte

Erotik im Saarland.

Anzeigenberatung Erotik: Andreas, Tel. 0160-90414420

Für Menschenrechte und Frieden Ohne die Einhaltung der Menschenrechte und dauerhaften Frieden kann die weltweite Armut nicht überwunden werden. Spendenkonto Brot für die Welt: Bank für Kirche und Diakonie IBAN: DE10 1006 1006 0500 5005 00 BIC: GENODED1KDB

Foto Christof Krackhardt

VERKÄUFE

25. März 2017 - Woche 12

www.joygarden.de

Gesamt B

Völklingen

25. März 2017 - Woche 12

Nachtbusse

Fahren am Wochenende noch nach Winterzeit VÖLKLINGEN Am Wochenende werden die Uhren wieder eine Stunde vorgestellt – von Winterzeit auf Sommerzeit. Die Nachtbusse fahren in der Nacht vom 25. auf den 26. März noch nach der Winterzeit, darauf weist die Firma Baron hin. Zuverlässige und aktuelle

Ein Wiedersehen mit Harry Potter Neunzehn Jahre nach der gewonnenen Schlacht um Hogwarts steht Harry Potter, verheiratet und mit seinen drei Kindern, an Gleis 9 3/4 und wartet auf den Hogwarts Express. Mit den Worten „Alles war gut“ endet der siebte und nach Angaben der Autorin J.K. Rowling letzte Band über den „Jungen, der überlebte“. Doch ganz verlässt unser Held die literarische Welt nicht. Im Skript zum Theaterstück „Harry Potter und das verwunschene Kind“ von Jack Thorne taucht er wieder auf, erwachsen, als überarbeiteter Angestellter des Zaubereiministeriums. Sohn Albus Severus Potter tritt derweil in die Fußstapfen seines berühmten Vaters – und sorgt für allerlei Wirbel. Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen auf unerwartete und unheilvolle Weise miteinander. Es gibt ein nicht ganz so erfreuliches Wiedersehen mit Lord Voldemort – und manche Überraschung zu „Ihm, dessen Name nicht genannt werden darf“. Ein Lächeln zaubert sich auf das Gesicht, wenn Professor Minerva McGonagall durchgreift. Gänsehaut, wenn Professor Severus Snape erscheint. Und es gibt auch ein Wiedersehen mit „Alohomora“ und „Wingardium Leviosa“ – mit Wutschen und Wedeln. Dennoch erscheinen einige Figuren als bloßer Schatten ihrer selbst, darunter Harry und sein bester Freund Ron Weasley. Es ist traurig zu lesen, welches Unverständnis Harry für die Jugend und vor allem für seinen eigenen Sohn entwickelt hat. Darüber hinaus ist die Handlung nicht immer logisch, die Umsetzung der Geschichte zeitweise fragwürdig, manche Enthüllung abstrus. Gewöhnungsbedürftig ist auch, dass es sich um keinen Roman handelt, sondern um ein Drehbuch. Die Geschichte wird fast ausschließlich über Dialoge erzählt. „Harry Potter und das verwunschene Kind“ stammt nicht aus der Feder von J.K. Rowling, sondern basiert auf einer Geschichte von ihr, John Tiffany und Jack Thorne. Es ist die erste Harry-Potter-Geschichte, die auf der Bühne präsentiert wurde. Das Stück feierte am 30. Juli 2016 im Londoner West End Premiere. Alles in allem ist es schön, wieder in diese zauberhafte Zauberwelt einzutauchen. Für Harry-Potter-Fans ist dieses Buch ein Muss. Erschienen ist „Harry Potter und das verwunschene Kind“ im Hardcover im Carlsen Verlag, ISBN 978-3551-55900-5, 19,99 Euro, ab 14 Jahren. rfe

317120

Fahrplanauskünfte mit Echtzeitanzeige liefert der Saarfahrplan unter www.saarfahrplan.de; mobil.saarfahrplan. de. Mehr Informationen gibt es im Internet auch unter www. saarVV.de oder bei der saarVV-Kundenhotline Tel. (0 68 98) 5 00 40 00. red./dos

Stromspar-Vergleich Neue Broschüre der Verbraucherzentrale

620 Mal Dankeschön sagte der Paritätische Landesverband Rheinland-Pfalz/Saarland den Freiwilligen von BFD und FSJ in der Gebläsehalle in Neunkirchen. Foto: Mohr

Helden des Alltags

Paritätischer Landesverband ehrte Freiwillige des BFD und des FSJ

ren sich aber durch die Einsparungen bei Strom- und Wasserkosten im Laufe der Jahre. Der Vergleich der verschiedenen Verbrauchswerte hilft also, langfristig Kosten zu sparen.“ Auf einen Blick finden Verbraucher in der Broschüre „Besonders sparsame Haushaltsgeräte 2016/2017“ die effizientesten Kühl- und Gefrierschränke, Waschmaschinen, Trockner und Spülmaschinen, die derzeit auf dem Markt verfügbar sind. Das Heft gibt es kostenlos bei den teilnehmenden Beratungsstellen der Energieberatung der Verbraucherzentrale oder als Download auf www. verbraucherzentrale-energieberatung.de. In Völklingen finden Energieberatungen jeden zweiten Dienstag im Monat im Alten Rathaus statt. Anmeldung unter Tel. (0 68 98) 13 25 97. red./dos

künstler Kalibo, sorgte für eine ausgelassene Stimmung bei den über 700 Besuchern in der Gebläsehalle. Besonders Verena Sommer, Gesamtleiterin des Paritätischen Servicecenters für Vermittlung (PSV), und ihr engagiertes Team zeigten sich äußerst zufrieden über die gelungene Veranstaltung: „Das tägliche Engagement unserer 620 Freiwilligen ist ein unschätzbarer Beitrag für unsere Gesell- Tagessieg für Michael Henry mit Kimi schaft. Sie sind wahre Helden des Alltags und verdienen es, GROSSROSSELN Die Ortsgrup- BH: einmal im Mittelpunkt zu ste- pe Großrosseln im Verein für Lothar Klinkert nahm ersthen“, so Verena Sommer. jam Deutsche Schäferhunde hat mals mit seinem Louis de Maeine erste Leistungsprüfung chera an einer Begleithundefür dieses Jahr abgenommen. prüfung teil und legte durch Zwei Hundeführerinnen und das Bestehen dieser Prüfung sieben Hundeführer, insge- den Grundstein für die weitere samt neun Teams (1 x BH, 2 x Teilnahme des jungen Rüden IPO 1, 2 x IPO 2 und 2 x IPO 3) am Hundesport. unterzogen sich der Beurtei- IPO: lung durch Leistungsrichter Fünf der acht Starter konnten Kurt Lang aus Waldfischbach- aufgrund von zu niedrigen Burgalben. Acht Teams hatten Punktzahlen in Abt. A (Unterbei Ihren Vorführungen Glück ordnung) bzw. von Disqualifimit dem Wetter. Bei einer Hun- kationen in Abt. C (Schutzdeführerin jedoch, die ihre dienst) das Prüfungsziel nicht heiße Hündin in Abt. B und C erreichen und erhielten somit am Schluss der Veranstaltung an diesem Tag keine positive nach allen anderen TeilnehGesamtbewertung. mern vorführen musste, hatte Renata Zouaoui bestand mit der Wettergott kein Erbarmen. ihrem Jyuri de Capelberg erstSie musste die beiden Abteimals eine Prüfung in der Stufe lungen im strömenden Regen IPO 1. Das Team erhielt insgeabsolvieren. Unter anderem wurden geehrt für 60-jährige Mitgliedschaft Lotte Durand (8. v.l.), für über 50-jährige Mitgliedschaft Renita Engel (4. v.l.), die Bei der Veranstaltung waren samt 261 Punkte (94/80/87) 93-jährige Emmi Brass (7. v.l.) und Lieselotte Haupentha (5. v.r.). Foto: Verein ausschließlich Deutsche Schä- und die Bewertung Gut. ferhunde am Start. Die Fremd- Michael Henry startete mit fährten (IPO 2 und 3) wurden dem Rüden Kimi vom Harzvon Jürgen Heidecker gelegt. ofen erstmals in der Stufe IPO Als Schutzdiensthelfer stell- 3 und erreichte 274 Punkte Mitglieder des TV 1891 Geislautern wählen Renita Engel zur Vorsitzenden ten sich der ehemalige Lehr- (83/93/98) sowie die Bewerhelfer der Landesgruppe tung Sehr gut. Doris Grün und GEISLAUTERN Als erste Frau in Jahr 2016“, führte Kesternich Da Renita Engel zurVorsitzen- Saarland, Thomas Bachmann, Juma von Büren erhielten der 125-jährigen Vereinsge- aus. den gewählt wurde, war die und der neu ernannte Lehrhel- ebenfalls die Wertnote Sehr schichte wurde Renita Engel Für sportliche Höhepunkte Funktion des Stellvertreten- fer der LG Saarland, Kevin gut bei gleicher Gesamtpunktzur Vorsitzenden des Turnver- zeichnet die Tischtennisabteiden Vorsitzenden neu zu be- Steuer, zur Verfügung. Die zahl (93/88/93). Aufgrund des eins 1891 Geislautern gewählt. lung verantwortlich, die unsetzen. Das langjährige Vor- Prüfungsleitung lag in den besseren Ergebnisses in Abt. Zuvor hatte der scheidende mittelbar vor dem Gewinn der standsmitglied Hermann Händen der stellvertretenden C trugen jedoch Michael HenVorsitzende Karl-Heinz Kes- saarländischen MannschaftsReutler, das seine Funktion Vorsitzenden der OG Großros- ry und Kimi vom Harzofen seln, Sylvia Schuler. den Tagessieg davon. red./dos ternich, der im Laufe der Ver- Meisterschaft der Jugend (bis aus privaten Gründen im anstaltung später zum Ehren- 17 Jahre) steht, die praktisch Herbst 2016 zur Verfügung gevorsitzenden ernannt wurde, schon sicher die Meisterschaft stellt hatte, stellte sich wieder zur Wahl und wurde wieder in seinem Jahresbericht auf der 2. Herren-Mannschaft feieinstimmig gewählt. eine stabile Kassenlage und ern kann sowie der ausgesproerstmals seit einigen Jahren chen gute 2. Tabellenplatz der Bei den Wahlen wurden weiter wieder auf einen Stopp der erstmals teilnehmenden SchüSchatzmeister Julian Moritz Fluktuation bei den Mitglie- ler-Mannschaft U13 (unter 13 und Helmut Britz (Pressewart derzahlen hingewiesen. Jahre). und Medienbeauftragter) in Foto: Verein ihren Funktionen bestätigt. „Die Nikolauswanderung, das Die neue Vorsitzende bedank- Renita Engel. Schlossparkfest, die Jubilä- te sich nach ihrer Wahl für das zwanzigjährige Arbeit im Vor- Eine besondere Bedeutung umsveranstaltung zum ihr entgegengebrachte Ver- stand als Vorsitzender über- hatte diese Mitgliederver125-jährigen Bestehen des trauen und sprach die Hoff- reichte Renita Engel ihrem sammlung, da erstmals bei Vereins sowie die Ausrichtung nung aus, dass alle als Team Vorgänger Karl-Heinz Kester- einer solchen Veranstaltung des Gau-Turn-Tages waren agieren, um das Positivste für nich nach seiner Ernennung Jubilare aufgrund ihrer Treue die gesellschaftlichen Höhe- den Verein zu erreichen. zum Ehrenvorsitzenden ein zum Verein geehrt wurden. punkte im Vereinsleben im Als Anerkennung für die über Präsent. Foto: Verein red./dos Doris Grün und Juma erhielten die Wertung Sehr Gut. NEUNKIRCHEN In einer feierlichen Veranstaltung wurden die 620 Freiwilligen ausgezeichnet, die sich momentan im Rahmen des Bundesfreiwilligendienstes (BFD) und des Freiwilligen Sozialen Jahres (FSJ) unter dem Dach des Paritätischen Landesverbandes Rheinland-Pfalz/Saarland für die Belange anderer Menschen einsetzen. Als Zeichen der Anerkennung und als Auszeichnung für ihr Engagement erhielten die Freiwilligen Urkunden aus den Händen vonVera Schmidt, Referatsleiterin im Ministe-

rium für Familie, Frauen, Jugend, Integration undVerbraucherschutz des Landes Rheinland-Pfalz, Stefan Funck, Referatsleiter im Ministerium für Soziales, Gesundheit, Frauen und Familie des Saarlandes und dem Vorsitzenden des Paritätischen Landesverbandes Rheinland-Pfalz/Saarland, Prof. Reiner Feth. Gemäß dem Motto der Veranstaltung „Helden des Alltags“ wurde die Ehrung umrahmt von zahlreichen Programmpunkten. Den Auftakt machte das Improvisations-Theater „AlsWir“. Weitere Darbietun-

gen waren ein Film des Medienprojekt BFD, Zaubereien von Kalibo, Tanz der FSJ-Teilnehmerin Annika Würtz mit ihrer Gruppe der Bübinger Werkstätten der Lebenshilfe Obere Saar, ein Medienprojekt der FSJ-Gruppe Vier zum Thema „Geflüchtete“, der BFD-Teilnehmer Martin Bosfeld mit Gesang am Klavier und einer Capoeira-Darbietung der ehemaligen BFDTeilnehmerin Isis Tierz do Sacramento mit ihrer Gruppe der Lebenshilfe Saarpfalz. Die abwechslungsreiche Show, moderiert vom Zauber-

VÖLKLINGEN Die Broschüre „Besonders sparsame Haushaltsgeräte 2016/2017“ des Niedrig-Energie-Instituts wurde vollständig aktualisiert. Die aktuelle Übersicht der sparsamsten Haushaltsgeräte ist bei der Energieberatung der Verbraucherzentrale erhältlich. Ob Waschmaschine, Kühlschrank oder Wäschetrockner – für Käufer ist es schwer, das passende Gerät zu finden. Beim Vergleich von Ausstattung, Leistung und Preis wird der Energieverbrauch oft vernachlässigt. Dabei kann sich der Energiebedarf zwischen Apparaten verschiedener Energieeffizienzklassen erheblich unterscheiden. Der Blick auf den Energieverbrauch des Wunschgeräts lohnt sich, wie Cathrin Becker, Energieberaterin bei Verbraucherzentrale des Saarlandes, betont: „Effiziente Geräte sind zwar in der Anschaffung teurer, die Mehrkosten amortisie-

Erstmals eine Frau am Ruder

Zweimal Sehr gut