EIN LEBEN

EINE STADT

Ideal gelegen im Herzen Europas vereint Bourg-en-Bresse mit Engagement eine starke Wirtschaft, Bevölkerungszuwachs und Lebensqualität.

+ 43000 +1,5 %

über 43 000 Einwohner (les Burgiens), davon 25 % unter 25.

über 1,5 % Wirtschaftswachstum pro Jahr im Departement Ain (über 0,3 % in Bourg).

Dynamisch und erfolgreich multipliziert Bourg-en-Bresse die Leistungen.

NEUE ATTRAKTIVITÄT

Bourg-en-Bresse teilt seine Ambition mit der Vorortgemeinschaft und strahlt über einen Ballungsraum von 120 000 Einwohnern. Inmitten eines Departements in vollem Wachstum entwickelt sich die aktive, junge,

Studenten

ÜBER

DER BEVÖLKERUNG IST ERWERBSTÄTIG. (Quelle: Insee 1999, DDT 2006)

ERFOLGREICHE Am Kreuzweg zwischen Lyon und Genf, mit dem TGV nur 1 Stunde und 50 Minuten von Paris entfernt, hält die Hauptstadt des Departements Ain eine strategische Position, den Schlüssel zu einem überraschenden wirtschaftlichen Aufschwung. Das Image eines ländlichen Städtchens ist passé: Entdecken Sie eine Stadt voller modernster Technologie, hoch qualifizierter Wirtschaftsstandorte in ständiger Bewegung!

3 400 50 %

Stadt

diplomierte Bevölkerung aus Bourg unter dem Impuls zahlreicher Wirtschafts- und Immobilienprojekten. Die Erweiterung des Universitätsgeländes ist eine weitere Garantie für die Zukunft!

VORRANG FÜR ARBEITSPLÄTZE

Mit einer sehr niedrigen Arbeitslosenzahl konzentriert Bourg über 30 000 Arbeitsplätze im Tertiärsektor, Handel, Verwaltung, Industrie und Krankenhaussektor. Zusammen mit den

Vororten mobilisiert sich die Stadt, um das Gebiet noch attraktiver zu machen, den Aufschwung der Unternehmen zu unterstützen und die Beschäftigung aller zu begünstigen.

RANGFOLGE

An 4. Stelle der attraktivsten Ballungsräume Frankreichs (Rangfolge 2005 der Monatszeitschrift L’Entreprise), nimmt Bourg auch den ersten Platz im Bereich Kaufkraft in der Region Rhône-Alpes ein (Nouvel Objectif Rhône-Alpes, Januar-März 2007). Diese Leistungen bezeugen die außergewöhnliche Lebensqualität!

Lebensmittelindustrie, Mechanik, Karosseriebau, Metallurgie: Spitzenbranchen, die Arbeitsplätze schaffen.

Bourg, der 80 Unternehmen und 4 500 Angestellte vereint. Renault Trucks und Trouillet für die Karosserie, Nexans und Tréfileurope (Mittal Steel-Gruppe) für Kabel und Drahtwerke sind die treibenden Kräfte des Sektors.

HOCHMODERNE

4

Version Hightech oder Terroir, die Wirtschaft in Bourg erobert mit viel Selbstvertrauen die Weltmärkte!

Im Herzen des 3. Industriedepartements Frankreichs ist Bourg-en-Bresse der 1. LKW-Standort Frankreichs und der 2. Standort in Europa für Karosseriebau mit über 4 200 Unternehmen im Ballungsraum. Diese Zahlen sprechen für sich!

SPITZENBRANCHEN

Die Branchen Mechanik, Karosseriebau und Metallurgie sind ein historisches Aushängeschild des Ballungsraums

Ein weiterer Spitzensektor im Terroir de Bresse ist die Lebensmittelindustrie, die Forschung, Ausbildung und Technologie kombiniert. Mit fast 6 000 Arbeitsplätzen im Departement Ain verfügt dieser Sektor über das Wirtschaftsingenieurzentrum Alimentec. Zahlreiche Klein- und Mittelbetriebe exportieren diese Tradition über die Grenzen des Departements hinaus: Quenelles Giraudet, Laiterie de Bresse, Biscuits Bouvard oder Bresse Bleu u.v.m.

Stadt

Made in

LKW und Baumas­chinen von Renault Trucks, Geldtransporte Trouillet, die Kabel der Pyra­mide des Louvre, Verankerungen von Offshoreplattformen Marke Tréfileurope, Autokennzeichenschilder der Firma Faab, die AOC-prämierten BresseGeflügel - das alles sind Produkte „made in Bourg“, die weltweit exportiert werden!

Bourg

Reine

LUFT

Tief einatmen... Sie sind in Bourg! Parks, Wälder, grüne Wege, Blumenbeete: Hier hat die Natur ein Wohnrecht.

Ein kleiner Abstecher durch den Seillon-Wald, Königreich der Jogger, ­Radfahrer und Reiter. Dieser 613 Hektar große Dominialwald ist ein Ausflugsziel für Luft­ schnapper! Hier regiert die Eiche. Über die Jahrhunderte diente sie zum Bau des Balkenwerks des Klosters Brou und der Stützpfähle der Filialkirche Notre-Dame.

100 % NATÜRLICHE

6

Mit 146 Hektar Grünanlagen bewahrt die Stadt durch zahlreiche kleine Parks und die Reyssouze (Fluss) ihren natürlichen Charakter. Eine Hauptstadt, die von den städtischen Landschaftsgärtnern fachgerecht gepflegt wird.

SCHÖNE AUSFLÜGE

Um frische Luft zu tanken, müssen Sie nicht weit gehen. Fünf Minuten vom Stadtzentrum laden zwei Grünanlagen, der Freizeitpark Bouvent und der Seillon-Wald, zur Entspannung und Farniente ein. Der 1986 eröffnete Park Bouvent mit seinem Badesee bietet Platz für 60 000 Sommergäste. Zu Fuß oder mit dem Rad treffen sich dort

Stadt

ganze Familien zum Schwimmen, Wassersport, aber auch zu improvisierten Picknicks oder langen Grillabenden. Gleich nebenan heißt der schöne Neun-Loch-Golfplatz Anfänger willkommen und bietet auch guten Spielern noch Überraschungen!

EIN HERZ VOLLER CHLOROPHYLL

In Bourg gewinnt die Natur an Raum! Ein neuer grüner Weg verbindet den Bouvent-Park mit dem Seillon-Wald und verlängert noch die Kilometer der grünen Verbindungspfade. Der Bouvent-Wald steht der Öffentlichkeit

mit neuen Wanderpfaden zur Verfügung. Die großen Städteplanungsprojekte wie der Parc de Challes auf dem Messefeld oder der kleine Park im früheren Ehrenhof der Aubry-Kaserne stellen auch die Grünanlagen in den Mittelpunkt.

DIE MACHT DER BLUMEN

„Changer des coeurs avec des bouquets de fleurs“ (Herzen durch Blumen verändern) ist der beliebte Spruch der Stadtgärtner, die das ganze Jahr über ihren wunderschönen Garten pflegen. Übervolle Blumenbeete, baumbesäumte Alleen, Blumenkaskaden je nach Jahreszeit. Die Stadt ist heute mit “Drei Blumen” ausgezeichnet und berühmt für ihre Blumenausstellung Floralies de Bourg.

Feste gehören bei den Einwohnern von Bourg mit zum Leben.

Die CHAMPIONSWIEGE

Nach dem Marathon-Man Alain Mimoun und dem Radsportler Daniel Morelon, beide Olympiasieger, übernehmen Audrey Socquet im Karabinerschießen und Julien Benneteau im Tennis die Führung.

LEBENSFROHE

8

Prickelnd, manchmal sogar überschäumend: in Bourg wird gerne gefeiert! Das ganze Jahr über vibriert die Stadt im Rhythmus der kulturellen und sportlichen Ereignisse, die harmonisch zwischen den 1 200 Vereinen geregelt werden.

Die Stadt verfügt über eine Vielzahl von Hochleistungssportanlagen, um dem Boom der sportlichen Aktivitäten zu entsprechen: das Schwimmbad Carré d’eau, das Verchère-Stadion, der Reiterhof Les Vennes. Neben den Leistungssportvereinen JL Basket, USBPA Rugby und dem Fußballclub FCBP zählen die ca. 100 Vereine 15 000 eingetragene Vereinssportler. Der Kalender der sportli-

Stadt

chen Ereignisse ist der Beweis für diesen Elan: internationales Springturnier als Qualifikation für die olympischen Spiele, Grand Prix de Tennis, internationales Basketballturnier „Espoirs féminins“, Etappen der Tour de France u.v.m.

KULTURELLER AUFSCHWUNG

Mit einem vielseitigen Programm und einem kulturhungrigen und wissbegierigen Publikum ist Bourg auf Regionalebene eine hohe Kulturstätte. Ob im Theater, im Konservatorium, in der aktuellen Musikszene „La Tannerie“ oder dem Jugendkulturhaus,

es sind alle Künste und Stilarten vertreten. Bourg tritt aus dem Schatten und findet für Feste immer eine Gelegenheit: Der Printemps des écritures (Schriftstellerfrühling), Festival des Zeichentrickfilms, Weihnachtsmarkt, Folkloretreffen, Zirkus Art qu’en cirque, Festival 20/22 de la Comédie.

SANFTES LEBEN

Bourg bietet zahlreiche Gelegenheiten, um sich zu verwirklichen. Alles ist für ein besseres tägliches Leben vorgesehen: altersgerechte Aufnahme der Kleinkinder bis zu 3 Jahren, außerschulische Aktivitäten, Treffen zwischen Jung und Alt, Integration von Behinderten.

Aus dem Mittelalter bewahrt Bourg-en-Bresse sorgfältig eines der meistbesuchten Denkmäler Frankreichs: das königliche Kloster Brou.

SCHÖNER

EMAILLESCHMUCK!

Emaille aus der Bresse kannte sein goldenes Zeitalter im 19. Jahrhundert. Der einst beliebte Schmuck der Bauernhochzeiten hielt auch am Hofe Napoleons des Dritten Einzug. Einige Juweliere führen die Herstellung dieser glänzenden Geschmeide aus Emaille auf goldenem oder silbernem Grund noch heute fort.

ENTDECKENSWERTE

10

Bourg ist eine Stadt mit großzügiger Vergangenheit und hat sich ein originales Kulturgut bewahrt, mit der berühmtesten Attraktion, dem königlichen Kloster Brou.

Flanieren Sie im historischen Stadtzentrum, halten Sie vor den mittelalterlichen Holzhäusern und Renaissance-Fassaden, lassen Sie sich vom Charme der Brou-Kirche verzaubern.

MAUSOLEUM EINER GROSSEN LIEBE

Ein Meisterwerk der leuchtenden Gotik, erbaut 1513 bis 1532, ist das königliche Kloster von Brou aus einer schönen Liebesgeschichte zwischen Margarete von

Stadt

Österreich, der Tante Karls V. und Franz I., und ihrem früh verstorbenen Ehemann Philibert dem Schönen entstanden. Von den Grabstätten, von denen sich die Verstorbenen ansehen, bis zu den schmückenden umschlungenen Initialen P und M bezeugt hier alles von der Intensität dieser romantischen und tragischen Liebe. Die Kirche verzaubert durch ihre reichen Verzierungen und ihr Dach mit seinen glasierten Ziegeln. Das Kloster, mit Kreuzgängen aus drei Etagen, eine in Frankreich einzigartige Besonderheit, beherbergt das Museum und

reichhaltige französische, flämische und italienische Kunstsammlungen des 15. bis 20. Jahrhunderts. Dieses Juwel zieht jährlich 75 000 Besucher an.

VERBORGENE SCHÄTZE

Die mittelalterliche Stadt rund um das Herzogsschloss war umgeben von Stadtmauern. Trotz chaotischer Zeiten haben die alten Stadtviertel diese Zeugnisse gut bewahrt. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen: die Jakobinertür, die Fachwerkhäuser aus dem 15. und 16. Jahrhundert, die auf Stützpfeilern erbaute Filialkirche Notre-Dame. Die Werke des Architekten Tony Ferret bezeugen von der neueren Geschichte: das Theater, der Pavillon kiosque à musique des Quinconces, das Hôtel Dieu und seine historische Apotheke u.v.m.

In einem seit 1898 unveränderten Dekor ist die Brasserie du Français der Geheimtipp für den “Gratin”.

DER RUHM GEBÜHRT DEM GEFLÜGEL

Gegrillt oder in Sahnesauce ist das feste und leckere Fleisch des Bresse-Huhns der unbestreitbare Star jeder Speisekarte. Das einzige Geflügel der Welt, das seit 1957 mit der Appellation d’origine contrôlée (AOC) ausgezeichnet wurde, wird

gefüllter Dombes-Karpfen, Bresse-Pfannkuchen mit dicker Sahneschicht ...die Vielfalt der regionalen Produkte stellt den Appetit der anspruchsvollsten Feinschmecker zufrieden.

SCHMACKHAFTE

12

Zu Gast bei Sterne-Köchen oder in typischen Auberges, überall ist die Küche eine wichtige Kunst und der Feinschmecker willkommen.

Für Tafelfreuden gibt es ein Terroir: die Bresse. Als Region der Tierzucht und Landwirtschaftsindustrie ist die Bresse seit Jahrhunderten ein Abstecher für Feinschmecker geworden. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts, mit der Serie der Spitzenköchinnen „les mères cuisinières” wurde die Gastronomie zu einer der wichtigsten Künste und prominente Restaurants schossen wie Pilze aus dem Boden.

Stadt

BUNTE

MÄRKTE

seit 1862 anlässlich der Geflügeltage „Les Glorieuses de Bresse“ jeden Dezember gefeiert. Dieser Wettbewerb prämiert das Beste aus der lokalen Produktion und ehrt das Know-how der Geflügelzüchter.

LECKERES AUS DEM TERROIR

Bresse-Huhn, Froschschenkelpfanne mit Petersilie, Hecht-Quenelles in Nantua-Sauce, Bleu de Bresse,

Das Bresse-Geflügel wurde als viertbestes Gastronomieprodukt der Welt ausgezeichnet.

Der farbenträchtige Markt voller Naturprodukte ist zum Touristentrend geworden! Seit dem 12. Jahrhundert ist hier der Treffpunkt der kleinen regionalen Bauern. Der sehr lebhafte Mittwochsmarkt ist einer der wenigen in Frankreich, auf dem man noch lebendes Geflügel kaufen kann. Bio-Märkte und Stadtviertelmärkte vervollständigen noch die Geschmacksgalerie.

++

++

++

++

+

+ + +

++

Evian

++

++

+

++ + +

+

++++

++

+ ++

GENF

++

+

+

+++++

+

++

+ +++++ ++++++

+++

++

+

+++++

++

++ +++

+

+++++

+

+++

Cluses

++

++

+

+

+

+ +

+

++

Chamonix

+++

Aoste

+

++++ ++ ++

+ MAILAND

+++++

++

++

Albertville

++

CHAMBÉRY

+ + ++ ++ +

+ + + ++ + +

A 41

++++++++

++

A7

ANNECY

++

Ab LYON 81 km (1 h)

++

LYON

++

BARCELONA

A 40

A6

+

+ ++

++

MARSEILLE

+++

BORDEAUX

+++++

GENF TURIN

++

LAUSANNE

+++

MÜNCHEN

SUISSE BOURG-EN-BRESSE LYON

SCHWEIZ

++

STRAßBURG

BOURG-EN-BRESSE

A 43

BRÜSSEL PARIS

MÂCON

++

Stadt

Ab GENF + + + 109 km (1 h 10) +

14

Lons-le-Saunier

A 39

ZUGÄNGLICHE Sie möchten nach Bourg ziehen? Der einzigartige Informationsdienst choisirbourg.com hilft Ihnen bei der Suche nach Wohnung, Arbeit und Schule. Und in jedem September kann man beim Willkommensabend neue Anwohner kennen lernen. Webseite: www.bourg-en-bresse.fr Tel.: +33 (0)4 74 45 72 03 Email: [email protected]

Louhans

++

Ab PARIS 429 km (1 h 50)

+ ++ ++

Außergewöhnliche TGV-Halte und Autobahnanbindungen, der Geschäfts- und Fremdenverkehrsflughafen „Terre des hommes“, alle Transportarten sind in Bourg-en-Bresse vertreten!

ITALIEN

Kontaktadresse

Mairie de Bourg-en-Bresse Place de l’Hôtel de Ville, BP 90 419 F-01012 Bourg-en-Bresse Cedex Tel.: +33(0)4 74 45 71 99 Email: [email protected] Webseite: www.bourg-en-bresse.fr

Impressum: Ville de Bourg-en-Bresse – Juli 2007 – Grafikdesign: dumazini-grafisto studio – Druck: Imprimerie des Deux-Ponts – Redaktion: G. Bourgeay-Marin – C. Moiraud – Fotos: S. Buathier und G. Bourgeay-Marin, Ville de Bourg-en-Bresse – iconsport – istockphoto – Fotolia – J.-F. Basset – D. Cauquy – E. Jacquet – P.F. Dumas – SNCF – Musée de Brou – FCM-Graphic Phovoir. Deckseitenfoto: Vielen Dank an J. Benneteau

 ehr informationen auf M www.bourg-en-bresse.fr