Nr. 04

Mittwoch, den 11. April 2012

“Er ist´s”

Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte. Süße, wohlbekannte Düfte streifen ahnungsvoll das Land. Veilchen träumen schon, wollen balde kommen. Horch, von fern ein leiser Harfenton! Frühling, ja du bist´s! Dich hab` ich vernommen. Eduard Mörike, 1804 – 1875

2. Jahrgang

2

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Termine Tagesordnung der 16. Sitzung des Stadtrates Annaburg am Donnerstag, dem 19.04.2012, um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Annaburg, Mittelstr. 1 – Öffentlicher Sitzungsteil – 0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Bestätigung des Protokolls der 15. Sitzung des Stadtrates vom 28.03.2012 5. Bürgeranfragen 6. Ausbaubeschluss Straßenbeleuchtung Premsendorf 7. Risikoanalyse und Brandschutzbedarfsplan 8. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen – Nicht öffentlicher Sitzungsteil – 9. Vergabeangelegenheiten 10. Grundstücksangelegenheiten Tagesordnung der 14. Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Annaburg am Mittwoch, dem 02.05.2012, um 19.00 Uhr im Rathaus Annaburg, Sitzungssaal – Öffentlicher Sitzungsteil – 0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfähigkeit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Bestätigung des Protokolls der 13. Sitzung des Hauptausschusses vom 04.04.2012 5. Bürgeranfragen 6. Archivsatzung 7. Informationen des Bürgermeisters und Anfragen – Nicht öffentlicher Sitzungsteil – 8. Vergabeangelegenheiten 9. Grundstücksangelegenheiten

Einladung der Ortsteile Premsendorf und Löben Stadt Annaburg OT Premsendorf

Einladung zur öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Premsendorf am Mittwoch, 18.04.2012, 18.30 Uhr im ehemaligen Gemeindebüro/Feuerwehr, Premsendorf 8 Tagesordnung: 0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 2. Feststellung der Anwesenheit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Bestätigung des Protokolls 5. Erneuerung der Straßenbeleuchtung 2. BA 6. Informationen 7. Anfragen der Ortschaftsräte 8. Anfragen der Bürger Stadt Annaburg OT Löben

Einladung zur 8. Sitzung des Ortschaftsrates Löben am Freitag, 13. April 2012, um 19.30 Uhr – Feuerwehrgerätehaus Tagesordnung: 0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 2. Feststellung der Anwesenheit 3. Bestätigung der Tagesordnung 4. Bestätigung des Protokolles vom 22.02.2012 5. Straßenbeleuchtung Meuselko 6. Stand Hochwasserschutzmaßnahmen 7. Dorffest 8. Informationen und Anfragen 9. Anfragen der Bürger – Nicht öffentlicher Sitzungsteil – 10. Informationen und Anfragen

Kultur- und Sozialausschuss

Einladung

am Mittwoch, dem 25.04.2012, um 19.00 Uhr in der Stadtverwaltung Annaburg, Sitzungssaal

zur öffentlichen Sitzung des Bauausschusses der Stadt Annaburg am Dienstag, dem 17.04.2012, 18.00 Uhr im Rathaus, Torgauer Straße 52 – Speiseraum (Dachgeschoss)

Tagesordnung: – Öffentlicher Sitzungsteil – 1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 2. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung 3. Feststellen der Anwesenheit 4. Bestätigung der Tagesordnung 5. Archivsatzung 6. Informationen und Anfragen – Nicht öffentlicher Sitzungsteil – 7. Zuwendungen an Vereine 8. Informationen und Anfragen

Bereitschaftsdienst Nach Dienstschluss ist der Bereitschaftsdienst über Handy 01 72/7 95 03 25 erreichbar.

Tagesordnung: 1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung 3. Feststellung der Anwesenheit 4. Bestätigung der Tagesordnung 5. Erneuerung Straßenbeleuchtung Premsendorf 6. Straßenbeleuchtung Meuselko 7. Informationsstand laufende Bauvorhaben 8. Bauanträge 9. Anfragen

Die Bürgermeistersprechstunde in der Außenstelle Prettin findet ab April jeden 3. Mittwoch im Monat von 15.00 bis 17.30 Uhr statt.

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Straßenreinigung in den Ortsteilen der Stadt Annaburg Aus Anlass der anstehenden Feste in den Ortsteilen der Stadt Annaburg bitten wir alle Bürgerinnen und Bürger in besonderem Maße auf die Straßenreinigung zu achten. Die Reinigungspflicht erstreckt sich laut § 2 Abs. 2 der Straßenreinigungssatzung der Stadt Annaburg auf: a) Geh- und Radwege, b) Gerinne, c) Rand- und Seitenstreifen ohne Rücksicht auf ihre Befestigung, d) Parkbuchten, e) Versickerungsmulden. Es ist hierbei insbesondere auf die Beseitigung von Schmutz, Glas, Laub, sonstigen Verunreinigungen und Unkraut zu achten. Auf folgende Feste möchten wir Sie in diesem Sinne vorerst hinweisen: 11. – 13.05.2012 01. – 03.06.2012 02.06.2012 15. – 17.06.2012 16. – 17.06.2012 30.06.2012

Heimatfest Ortsteil Groß Naundorf Vereins- und Schlossgartenfest Ortsteil Prettin Dorffest Ortsteil Purzien 175. Schloss- und Heimatfest Ortsteil Annaburg Dorffest Ortsteil Bethau Dorffest Ortsteil Labrun

Ordnungsamt

Bekanntmachung der Verwaltung: In der 12. Sitzung des Hauptausschusses der Stadt Annaburg, am 14.03.2012 wurde folgender Beschluss gefasst und durch Abstimmung bestätigt: – Nicht öffentlicher Sitzungsteil – Beschluss-Nr. 06/2012 Versicherung Mühle Lebien In der 15. Sitzung des Stadtrates Annaburg, am 28.03.2012 wurden folgende Beschlüsse gefasst und durch Abstimmung bestätigt: – Öffentlicher Sitzungsteil – Beschluss-Nr. 11/2012 Haushaltssatzung und Haushaltsplan 2012 Beschluss-Nr. 12/2012 Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes WAP

Fundhund in Annaburg Ein herrenlos herumlaufender schwarz-brauner Dackel wurde am 18. März 2012 in Annaburg aufgegriffen.

3

Ausfertigung Geschäfts-Nr. 13 K 31/09

Zwangsversteigerung Im Wege der Zwangsvollstreckung soll am 24.04.2012, 09.00 Uhr im Amtsgericht, Dessauer Straße 291, Saal 103 versteigert werden das im Grundbuch von Groß Naundorf, Blatt 625 eingetragene Grundstück lfd. Nr. 1, Gemarkung Groß Naundorf, Flur 1, Flurstück 20/1, Ernst-Thälmann-Straße 3, Größe: 2.730 m². Beschreibung: ehemaliges landwirtschaftliches Gehöft mit Einfamilienwohnhaus [ca. 156 m² Wohnfläche, eingeschossig mit Dachgeschossausbau, Windfang und Waschküche], ehemaligem Auszugshaus [eingeschossiges Wohnhaus mit Dachgeschossausbau und Windfang, ca. 114 m² Wohnfläche], Stallgebäude [eingeschossig mit Dachgeschossteilausbau, 2 Garagen, Heizungsraum, Schuppen, 2 Kinderzimmer für Auszugshaus im Dachgeschoss], Scheune [mit Kellereinbau], einem weiteren Stallgebäude [eingeschossig, Asbestsanierung notwendig], Außen- und Nebenanlagen [u. a. ehemalige Klärgrube, verfüllt mit Altmaterial und Bauschutt]. Aktuelle Wirtschaftsart laut Liegenschaftsbuch: Wohnbau- und Grünfläche. Der Versteigerungsvermerk ist eingetragen am 11.05.2009. Die 1. Beschlagnahme wurde bewirkt am 08.05.2009. Verkehrswert: 36.500 €. In einem früheren Termin ist der Zuschlag aus den Gründen der §§ 74a, 85a ZVG versagt worden. In dem nunmehr anberaumten Termin kann daher der Zuschlag auch auf ein Gebot erteilt werden, das weniger als die Hälfte des Grundstückswertes beträgt. Näheres auch unter: http://www.justiz.sachsen-anhalt.de/ag-wb. Ist ein Recht im Grundbuch nicht vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten anmelden. Er muss es auch glaubhaft machen, wenn der Gläubiger widerspricht. Das Recht wird sonst im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten nachgesetzt. Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung des Anspruchs – getrennt nach Hauptforderung, Zinsen und Kosten – einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann die Erklärungen auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle abgeben. Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Wohnungseigentums oder des nach § 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. Poenicke Ausgefertigt: Rechtspflegerin

Gesucht wird der Halter des Rüden. Wer Angaben zu dem Tier machen kann, wird gebeten, sich bei der Stadt Annaburg, FB Ordnungswesen persönlich oder unter der Telefonnummer 03 53 85/7 02 34 zu melden.



Göhe, Justizobersekretärin als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle

4

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Herzlichen Glückwunsch den Jubilarinnen und Jubilaren der Stadt Annaburg zum Geburtstag. Wir wünschen Gesundheit und Wohlergehen und noch viele schöne Jahre im Kreis Ihrer Lieben. Unsere Gratulation gilt auch allen Nichtgenannten. Namentlich aufgeführt sind die 70. und 75. sowie ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag. Ihren Geburtstag in der Zeit vom

11. April bis 10. Mai 2012 begehen. Annaburg 12.04. Bürst, Hilde 12.04. Franke, Gerhard 13.04. Götze, Werner 13.04. Steinke, Paul 14.04. Miran, Rut 15.04. Hanisch, Margot 17.04. Kulze, Elly 18.04. Lossin, Erika 21.04. Bachmann, Günter 22.04. Komrowski, Anita 24.04. Tamm, Hildegard 27.04. Hahn, Paula 28.04. Lehmann, Heinz 29.04. Dobra, Erika 30.04. Wolf, Eleonore 01.05. Lehmann, Erna 01.05. Pankrath, Georg 03.05. Czakainski, Norbert 03.05. Kartheuser, Gerhard 07.05. Thiemicke, Irmgard 08.05. Groß, Anita 10.05. Mezker, Sofia

89 Jahre 82 Jahre 84 Jahre 85 Jahre 80 Jahre 83 Jahre 94 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 81 Jahre 93 Jahre 83 Jahre 75 Jahre 70 Jahre 81 Jahre 92 Jahre 70 Jahre 81 Jahre 81 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 85 Jahre

Prettin 16.04. Messerle, Richard 83 Jahre 26.04. Assmus, Ilse 85 Jahre 26.04. Schenk, Helene 89 Jahre 30.04. Neiderwitz, Margarete 75 Jahre 30.04. Zumpe, Erich 85 Jahre

05.05. Eisfeld, Irmgard 05.05. Richter, Anita

80 Jahre 75 Jahre

Axien 22.04. Schirrwagen, Wilhelm 70 Jahre 09.05. Plage, Edith 83 Jahre Gehmen 15.04. Hering, Hildegard 20.04. Kirchhof, Hetta 07.05. Lehmann, Wilfried

70 Jahre 83 Jahre 80 Jahre

Lebien 03.05. Döring, Joachim 83 Jahre 03.05. Proßmann, Anneliese 81 Jahre 06.05. Däumichen, Herbert 75 Jahre Plossig 05.05. Meißner, Luise

93 Jahre

Labrun 16.04. Groba, Herta

82 Jahre

Löben 22.04. Grommisch, Ingrid

82 Jahre

Meuselko 22.04. Wagenknecht, Günter 81 Jahre Purzien 13.04. Gruber, Josef

81 Jahre

Kolonie 20.04. Zimmer, Inge 26.04. Zschietzschker, Fred

70 Jahre 82 Jahre

Mitteilung an alle Jubilarinnen und Jubilare Wenn Sie Ihren 70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr jeden Geburtstag begehen und nicht der Wunsch nach einer Veröffentlichung in der Presse besteht, melden Sie sich bitte bei der Stadt Annaburg, 03 53 85/7 02 22 bzw. 7 02 28, Frau Becker oder Frau Opitz und teilen Sie uns das mit. Opitz

• Grundpflege

Häuslicher Pflegedienst OT Axien · An der alten Ziegelei 1 06925 Annaburg Tel.: (03 53 86) 2 34 94 Funkt.: (01 73) 3 73 52 07 www.pflegedienst-daeumichen.de

• Behandlungspflege • Pflegevisite • Haushaltshilfe • Hausnotruf

Ehrungen zum Ehejubiläum im Monat April 2012 Den Ehepaaren zum Fest der Goldenen Hochzeit 50. Ehejubiläum Bodo und Monika Bader 13. April 2012 Annaburg OT Löben 50. Ehejubiläum Werner und Rosemarie Thom 21. April 2012 Annaburg OT Prettin 50. Ehejubiläum Horst und Sigrid Joecks 22. April 2012 Annaburg OT Kolonie herzliche Glückwünsche. Stadt Annaburg

8. Frühlingsball in Annaburg Herzliche Einladung zum 8. Frühlingsball in Annaburg am Samstag, 21. April 2012. Das Salon-Streichorchester Dresden spielt wieder zum Tanz für uns auf: Foxtrott, Jive, Wiener Walzer, Tango, Rumba, Samba, Cha-Cha-Cha, ... Tänze für Anfänger und passionierte Tänzer! In der Tanzpause gibt es in diesem Jahr gute Unterhaltung mit kunstvollen Darbietungen von Mitgliedern des Annaburger Hallenradsportvereins. Außerdem wird es wieder besonders gesellig bei verschiedenen angeleiteten Tänzen, die auch mal die gewohnte Paarordnung kräftig durcheinander würfeln ... Lassen Sie sich einladen, am 21. April, um 20 Uhr (Einlass ab 19.30 Uhr), in den Saal des Goldenen Ring, Hinterstr. 23. Zur Deckung der Unkosten wird um eine Spende gebeten. Reservierungen bitte unter Tel. 03 53 85/ 2 04 09 tätigen. Informationen erhalten Sie im Goldenen Ring und bei S. Beyer, Tel. 03 53 85/3 14 32. Ev. Singschule Annaburg-Prettin e.V.

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

5

Jugendweihe am 5. Mai 2012 im "Gemeinschaftshaus" in Prettin Gymnasium Jessen 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Andrea Matzke Philipp Neiderwitz Celina Scherr Martin Herold David Borschke Till Lossin Anna-Lisa Fichte Lisa Erxlebe

Annaburg / Bethau Annaburg / Prettin Annaburg / Prettin Annaburg / Prettin Annaburg / Prettin Annaburg Annaburg Annaburg / Hohndorf

Sekundarschule Annaburg, FS Prettin Bastian Müller Cheyenne Pink Marco Thinius Andreas Uhlitzsch Philipp Bockelmann Alexander Melwitz Janek Braun Yasmin Pawlowski Florian Platzke Carolin Nadolski Lisa Hauptmann Jessica Ermisch Janet Wilke Florian Wiegand Kevin Gottwald Sophie Greulich Melanie Thomas Vanessa Kesler Lisa Michaelis Sebastian Göttert Patrick Gräbner Jasmin Kübsch Dalida Zofia Thäle Nils Haßmann Suzan Güner Jessica Herberts Sabrina Saupe Michelle Burmeister

Annaburg Annaburg Annaburg Annaburg Annaburg Annaburg Annaburg Annaburg Annaburg Annaburg Annaburg Annaburg / Löben Annaburg / Löben Annaburg / Prettin Annaburg / Prettin Annaburg / Prettin Annaburg / Prettin Annaburg / Prettin Annaburg / Axien Annaburg / Purzien Annaburg / Purzien Annaburg / Groß Naundorf Annaburg / Groß Naundorf Annaburg / Groß Naundorf Annaburg / Meuselko Annaburg / Meuselko Annaburg / Meuselko Annaburg / Meuselko

inh. sieglinde Regent Bergweg 3 • 06917 Jessen telefon: 0 35 37/21 33 58 * Krankenfahrten für alle Kassen * Kleinbus bis 8 Personen * Fahrten zur Bestrahlung, * schülerfahrten Dialyse und Chemotherapie

Herausgeber: Stadt Annaburg Redaktion:

* Flughafentransfer * Rollstuhlfahrten

Redaktionskollegium

Stadt Annaburg

Jugendweihe am 5. Mai 2012 im "Gemeinschaftshaus" in Prettin 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

IMPRESSUM

Tel. (03 53 85) 7 02 22

Ansprechpartner: Frau Opitz E-Mail: [email protected] Gestaltung, Satz, Anzeigenannahme, Druck: Druckerei "Elbe-Elster-Anzeiger" GbR, Annaburger Str. 2, 06917 Jessen, Telefon: (0 35 37) 26 40 23 • Fax: 26 40 66 E-Mail: [email protected] Übernahme von Anzeigenentwürfen nur nach vorheriger Rücksprache. Für die Richtigkeit telefonischer, mündlicher oder handschriftlicher Aufträge übernimmt der Verlag keine Gewähr. Die veröffentlichten Zuschriften von Privatpersonen und Vereinen geben die Meinung der Einsender wieder, nicht unbedingt die der Redaktion. Alle Einsendungen sollten sachlich richtig sein. Anonyme Zuschriften werden nicht veröffentlicht.

R e d a k t i o n s s c h l u SS

für die nächste Ausgabe des Amtsblattes, welches am 08.05.2012 erscheint, ist

Freitag, der 27.04.2012.

Jagdgenossenschaft Prettin/Hohndorf

Einladung zur Jahresmitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Prettin/Hohndorf Zur Mitgliederversammlung am Dienstag, dem 24. April 2012, um 19.00 Uhr im Wirtshaus "Zu den drei Linden", Lichtenburger Straße 1 (Helminiak), werden hiermit alle Eigentümer von Grundflächen, die zum gemeinschaftlichen Jagdbezirk Prettin/ Hohndorf gehören und auch denen die Jagd ausgeübt werden darf, recht herzlich eingeladen. Tagesordnung 1. Begrüßung durch den Jagdvorstand 2. Bericht des Jagdvorstandes für das Jahr 2011/2012 3. Kassenbericht 4. Diskussion zu den Berichten 5. Abstimmung über Beschlussvorlagen 6. Entlastung des Jagdvorstandes und Kassenführers 7. Bericht der Jagdpächter 8. Verschiedenes 9. Gemeinsames Jagdessen Der Jagdvorstand

6

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Annaburg, den 10.04.2012

b) sowie der sonstigen Vereinigungen, soweit sich diese für den Umweltschutz einsetzen und nach in anderen gesetzlichen Vorschriften zur Einlegung von Rechtsbehelfen in Umweltangelegenheiten vorgesehenen Verfahren anerkannt sind (Vereinigungen).

Bekanntmachung Anhörungsverfahren im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens für den geplanten Ersatzneubau der Eisenbahnbrücke über die Schwarze Elster bei Premsendorf; Bahn-km 92, 040 der Eisenbahnstrecke 6133 Jüterbog – Abzw. Zeithain Bogendreieck in den Gemarkungen Premsendorf und Annaburg; Landkreis Wittenberg

3. Die Anhörungsbehörde kann auf eine Erörterung der rechtzeitig erhobenen Stellungnahmen und Einwendungen verzichten (§ 18a Nr. 5 Satz 1 AEG).

Für das o. g. Bauvorhaben wird auf Antrag des EisenbahnBundesamtes, Außenstelle Halle das Anhörungsverfahren im Rahmen des – bei der vorgenannten Behörde – laufenden Planfeststellungsverfahrens nach den Vorschriften des Allgemeinen Eisenbahngesetzes (AEG) durchgeführt.

Findet ein Erörterungstermin statt, wird er ortsüblich bekannt gemacht werden. Diejenigen, die rechtzeitig Einwendungen erhoben haben, bzw. bei gleichförmigen Einwendungen wird der Vertreter, von dem Termin gesondert benachrichtigt (§ 1 Abs. 1 VwVfG LSA i.V.m. § 17 VwVfG).

Für das Vorhaben besteht eine Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglichkeitsprüfung gem. § 3 a des Gesetzes über die Umweltverträglichkeit (UVPG).

Sind mehr als 50 Benachrichtigungen vorzunehmen, so können sie durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden.

Für das Bauvorhaben einschließlich der landschaftspflegerischen Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen werden Grundstücke in den Gemarkungen Premsendorf und Annaburg beansprucht.

Die Vertretung durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Die Bevollmächtigung ist durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen, die zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben ist.

Der Plan (Zeichnungen und Erläuterungen) liegt in der Zeit vom 16.04.2012 bis 15.05.2012 während der Dienststunden



Bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin kann auch ohne ihn verhandelt werden. Das Anhörungsverfahren ist mit Abschluss des Erörterungstermins beendet.



Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich.

Montag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr Dienstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr Mittwoch 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr Donnerstag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr Freitag 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Bauamt der Stadt Annaburg, Torgauer Straße 52, Zimmer 15, 06925 Annaburg zur allgemeinen Einsichtnahme aus. 1. Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt werden, kann bis spätestens zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist, das ist bis zum 29.05.2012, bei der Anhörungsbehörde, dem Landesverwaltungsamt, ErnstKamieth-Straße 2, 06112 Halle (Saale) oder bei der Stadt Annaburg, Torgauer Straße 52, Zimmer 15, 06925 Annaburg Einwendungen schriftlich oder zur Niederschrift erheben. Die Einwendung muss den geltend gemachten Belang und das Maß seiner Beeinträchtigung erkennen lassen. Nach Ablauf dieser Einwendungsfrist sind Einwendungen ausgeschlossen (§ 18a Nr. 7 Satz 1 AEG). Einwendungen und Stellungnahmen der Vereinigungen sind nach Ablauf dieser Frist ebenfalls ausgeschlossen (§ 18a Nr. 7 Satz 2 AEG). Bei Einwendungen, die von mehr als 50 Personen auf Unterschriftslisten unterzeichnet oder in Form vervielfältigter gleichlautender Texte eingereicht werden (gleichförmige Eingaben), ist auf jeder mit einer Unterschrift versehenen Seite ein Unterzeichner mit Namen, Beruf und Anschrift als Vertreter der übrigen Unterzeichner zu bezeichnen.

Andernfalls können diese Einwendungen unberücksichtigt bleiben (§ 1 Abs. 1 Verwaltungsverfahrensgesetz des Landes Sachsen-Anhalt – VwVfG LSA i.V.m. § 17 Abs. 1 und 2 sowie § 72 Abs. 2 Verwaltungsverfahrensgesetz – VwVfG).

2. Diese ortsübliche Bekanntmachung dient auch der Benachrichtigung von der Auslegung des Plans der a) nach landesrechtlichen Vorschriften im Rahmen des § 63 des Bundesnaturschutzgesetzes anerkannten Naturschutzvereinigungen

4. Durch Einsichtnahme in die Planunterlagen, Erhebung von Einwendungen und Stellungnahmen, Teilnahme am Erörterungstermin oder Vertreterbestellung entstehende Kosten werden nicht erstattet. 5. Entschädigungsansprüche, soweit über sie nicht in der Planfeststellung dem Grunde nach zu entscheiden ist, werden nicht in dem Erörterungstermin, sondern in einem gesonderten Entschädigungsverfahren behandelt. 6. Über Einwendungen und Stellungnahmen wird nach Abschluss des Anhörungsverfahrens durch die Planfeststellungsbehörde, das Eisenbahn-Bundesamt, Außenstelle Halle, entschieden. Die Zustellung der Entscheidung (Planfeststellungsbeschluss) an die Einwender und diejenigen, die eine Stellungnahme abgegeben haben, kann durch öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden, wenn mehr als 50 Zustellungen vorzunehmen sind. 7. Vom Beginn der Auslegung des Plans tritt die Veränderungssperre nach § 19 Abs. 1 AEG in Kraft. An den von der geplanten Baumaßnahme betroffenen Flächen steht dem Träger des Vorhabens gemäß § 19 Abs. 3 AEG ein Vorkaufsrecht zu. 8. Da das Vorhaben UVP-pflichtig ist, wird darauf hingewiesen, • dass die für das Anhörungsverfahren zuständige Behörde Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt und die für die Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorhabens zuständige Behörde das Eisenbahnbundesamt ist, • dass über die Zulässigkeit des Vorhabens durch Planfeststellungsbeschluss entschieden wird, • dass die ausgelegten Planunterlagen die nach § 6 Abs. 3 UVPG notwendigen Angaben enthalten und • dass die Anhörung zu den ausgelegten Planunterlagen auch die Einbeziehung der Öffentlichkeit zu den Umweltauswirkungen des Vorhabens nach § 9 Abs. 1 UVPG ist. Im Auftrag Kralisch

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Bekanntmachung Durchführung der Deichschau 2012 Gemäß Wassergesetz für das Land Sachsen-Anhalt, dem § 94 Abs. 7, wird am 16. April 2012, 09.00 Uhr, der Deichabschnitt Prettin, Hirschmühle Landesgrenze (Freistaat Sachsen) bis Axien Siel ca. 11 km am 17. April 2012, 09.00 Uhr, der Deichabschnitt Axien Siel bis Klöden Schöpfwerk ca. 10 km und am 19. April 2012, 09.00 Uhr, der Deichabschnitt Waltersdorf Brücke Schwarze-Elster – Arnsnesta rechtsseitig Arnsnesta – Löben linksseitig ca. 14,5 km geschaut.

Die Schaukommission hat gemäß den § 95 des Wassergesetzes für das Land Sachsen-Anhalt das Recht • Grundstücke zu betreten, Gewässer zu befahren und Anlagen zu kontrollieren • Einsicht in Bestands- und Betriebsunterlagen von wasserwirtschaftlichen Anlagen zu nehmen • eine Demonstration der Funktionsfähigkeit von wasserwirtschaftlichen Anlagen zu veranlassen, soweit dies für die Durchführung der Schau erforderlich ist. Eigentümer und Anlieger haben entlang der Deiche die Wege für die Durchführung der Schau freizuhalten sowie Vorsorge hinsichtlich des ungehinderten Betretens des Grundstückes zu gewährleisten.

7

Einladung zur Mitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft AxienGehmen Am Freitag, dem 27.04.2012 werden alle Eigentümer bejagbarer Flächen der Gemarkung AxienGehmen in die Gaststätte zur Friedenseiche in Axien eingeladen. Beginn der Pachtauszahlung 18.00 Uhr Beginn der Versammlung 20.00 Uhr Tagesordnung 1. Bericht des Vorstandes 2. Kassenbericht 3. Bericht der Jagdpächter 4. Beschlussvorlage 5. Diskussion 6. Beschlussfassung 7. Verschiedenes 8. Schlusswort Der Vorstand

Jeder Bürger hat die Möglichkeit, auf eigene Gefahr und Kosten an der Deichschau teilzunehmen. Mit Fragen und Hinweisen zum betreffenden Deichabschnitt wenden Sie sich bitte an die zuständige Stadt Annaburg oder schriftlich an: Landesbetrieb für Hochwasserschutz und Wasserwirtschaft Sachsen-Anhalt Flussbereich Wittenberg Sternstraße 59 06886 Lutherstadt Wittenberg

Danke für die schönen Jahre In Liebe und Dankbarkeit nahmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater, Opa, Onkel und besten Freund

Helmut Leiß Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen bedanken, die uns durch stillen Händedruck, herzlich geschriebene Worte und Geldzuwendungen ihre aufrichtige Anteilnahme zeigten. Besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Krüger für die tröstenden Worte in der schweren Abschiedsstunde, seinen Kameraden der Feuerwehr sowie dem Blumengeschäft Grafe. In stiller Trauer

Deine liebe Frau Waltraud Steffen und Harry Die Enkel Melanie, Tina, Betti und Miera sowie alle Nachbarn und Bekannten Hohndorf, am 18.02.2012

Anzeigenannahme für das

Amtsblatt der Stadt Annaburg Annaburger Straße 2 06917 JESSEN Telefon: (0 35 37) 26 40 23 Telefax: (0 35 37) 26 40 66 E-Mail: [email protected]

In Annaburg: Buchhandlung Pischel Torgauer Str. 24 Telefon: (03 53 85) 2 02 28

8

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Information der Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbh des Landkreises Wittenberg für die Unternehmen der Stadt Annaburg Die Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH des Landkreises Wittenberg setzt in Zusammenarbeit mit dem Reiner Lemoine Institut Berlin und dem Institut zur Mittelstandsförderung vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2014 ein Vorhaben um, dessen Ziel die Steigerung der regionalen Wertschöpfung und eine Erhöhung des regenerativen Anteils der Energieversorgung ist. Es wird gefördert vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales und aus dem ESF-Fonds im Rahmen des Programmes CSR – Corporate Social Responsibility in Deutschland.

Gekämpft, gehofft und doch verloren! Wir gingen gemeinsam durch Höhen und Tiefen und teilten beide viel Freude und Leid. Es ist trotzdem so schön gewesen, doch viel zu schnell verging die Zeit. Voller Arbeit war dein Leben, immer fleißig deine Hand. Alles hast du uns gegeben, immer Helfen war dein Streben. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen. Wenn tausend Sterne am Himmel stehen, schaut hinauf, ihr könnt sie sehen. Der Hellste von allen, das bin ich, schaut genau hin und denkt an mich. Lieber Helmut schlaf in Frieden, bis wir uns mal wiedersehen. Mit großer Geduld ertragener Krankheit nahmen wir in Liebe und Dankbarkeit Abschied von meinem lieben Mann, unserem lieben Vati, Schwiegervater, herzensguten Opa, Bruder, Schwager, Onkel und Cousin

Helmut Last * 28.01.1937

† 10.03.2012

Danke für alle Verbundenheit, für alle tröstenden und mitfühlenden Worte gesprochen und geschrieben, für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten, für Blumen und Geldzuwendungen, für alle Zeichen der Liebe und Freundschaft. Danke allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn. Ein Dankeschön gilt dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert für die würdevolle Trauerfeier und die musikalische Umrahmung, dem Blumengeschäft „Natürlich Schenken“ K. Gutewort sowie der Gaststätte „Lokal am Wald“ in Annaburg. Einen besonderen Dank den Schwestern Anke, Jana, Doreen und Liane vom Pflegedienst Petra Schulze sowie der Ernährungsberaterin Simone Wellnitz, dem Hausarzt Dr. Wagner und seinem Praxisteam, Dr. Ehrig, Dr. Garlipp und allen Schwestern der Station 14b des Paul-Gerhardt-Stift Wittenberg für die liebevolle Betreuung. In stiller Trauer

Ehefrau Margitta Sohn Aron mit Mandy und Martin Tochter Anja mit Uwe, Lukas und Luisa Schwester Brigitte und Werner im Namen aller Angehörigen Annaburg, im März 2012

Im Rahmen des Projektes mit dem Namen „ELUBES – Engagement lokaler Unternehmen für nachhaltiges Bewusstsein im Bereich der Energieeffizienz schaffen“ sollen Unternehmen aus dem Landkreis Wittenberg aktive Unterstützung erhalten, um nachhaltige Energieversorgungsansätze selbstständig voran treiben zu können. Das Thema „Erneuerbare Energien“ – in Verbindung mit sozialverträglichem, ökonomischen Wirtschaften – soll im Sinne einer nachhaltigen umweltbewussten Entwicklung der Region vermittelt werden. Ziel ist die Verbesserung der Energieeffizienz sowie die Stärkung der Eigeninitiative der beteiligten Unternehmen. Der inhaltliche Schwerpunkt liegt dabei bei der Beratung, Unterstützung und Befähigung der Unternehmen, die Grundlagen für mindestens ein regionales Energieproduktions- und Verbrauchsnetzwerk unter Beachtung von Nachhaltigkeit und Energieeffizienz zu schaffen. Dafür wird das Reiner Lemoine Institut im Vorfeld eine entsprechende Machbarkeitsstudie erstellen und mögliche Szenarien der lokalen Energieversorgungsstruktur bewerten. Die WFG hat die administrative Projektleitung inne und unterstützt die lokal angesiedelten Unternehmen bei der Bildung von Effizienznetzwerken durch Moderation und Kommunikation. Das IMF begleitet die Auswahl der zu beteiligenden Unternehmen und organisiert die Energieberatungen, welche im Rahmen des Projektes durchgeführt werden. Während der gesamten Projektlaufzeit soll mit den verschiedensten Aktivitäten sowohl eine breite Öffentlichkeit als auch der politische Raum für das Vorhaben interessiert werden. Neben den Unternehmen werden auch die Bildungseinrichtungen des Landkreises in das Projekt eingebunden. Geplant ist in diesem Zusammenhang die Durchführung entsprechender Workshops und Schülerakademien. Aber auch die Mitarbeiter der beteiligten Unternehmen erhalten die Gelegenheit, sich im Rahmen eines kontinuierlichen Verbesserungsprozesses in das Projekt einbringen zu können. Die WFG mbH wird dazu in den kommenden Wochen gemeinsam mit ihren Partnern Unternehmen ansprechen bzw. anschreiben, um zum einen das Projekt vorzustellen und vor allem Interesse für eine aktive Mitarbeit zu wecken. Für Rückfragen steht jeder Zeit jetzt schon zur Verfügung: die Wirtschaftsförderungsgesellschaft mbH des Landkreises Wittenberg Am Alten Bahnhof 3 06886 Lutherstadt Wittenberg 0 34 91/46 23 93 E-Mail: [email protected]

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

9

Schießwarnungen

für den "Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide" (MSB AH) 1)

Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet werden an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.

Tag Datum

Schießwarnung Nr. 15/12 Sperrzeit Sperrbereich Bemerkung

Mi Do Fr

09.30 – 15.00 07.30 – 17.30 Keine Nutzung

11.04.12 12.04.12 13.04.12

A A A

max. 8 h

Tag Datum

Schießwarnung Nr. 16/12 Sperrzeit Sperrbereich Bemerkung

Mo Di Mi Do Fr

07.00 – 19.00 08.00 – 17.00 07.30 – 17.30 07.30 – 17.30 Keine Nutzung

16.04.12 17.04.12 18.04.12 19.04.12 20.04.12

A A A A A

max. 8 h max. 8 h max. 8 h max. 8 h

Tag Datum

Schießwarnung Nr. 17/12 Sperrzeit Sperrbereich Bemerkung

Mo Di Mi Do Fr

07.30 – 17.30 07.30 – 17.30 07.30 – 17.30 07.30 – 17.30 07.30 – 12.00

2) 3)

4)

23.04.12 24.04.12 25.04.12 26.04.12 27.04.12

A A A A A

max. 8 h max. 8 h max. 8 h max. 8 h max. 4 h

Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schranken gesondert gekennzeichnet. Im weiteren ist es verboten. – den MSB AH unbefugt zu betreten; – widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; – das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen. Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schöne-walde/Holzdorf sofort zu melden. Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen dürfen den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal betreten bzw. befahren. Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhalten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übenden Truppen im MSB AH.

im Original gezeichnet Müller Oberleutnant OffzStOAngel

Auf einmal bist du nicht mehr da und keiner kann‘s verstehen. Im Herzen bleibst du uns ganz nah bei jedem Schritt, den wir nun gehen. Nun ruhe sanft und geh‘ in Frieden denk immer dran, dass wir dich lieben. Schweren Herzens nahmen wir Abschied von meinem lieben Mann und Vati

Wilfried Huth * 03.02.1960

† 07.02.2012

Herzlichen Dank sagen wir allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfätlige Weise zum Ausdruck brachten. Ganz besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert und dem Blumengeschäft „Natürlich Schenken“ K. Gutewort.

In stiller Trauer



Deine Ramona Dein Sohn Christian und Steffi Dein Sohn Stefan und Steffi

Annaburg, im Februar 2012

Veranstaltungsplan "Heidecker Frauen" e. V. Ort:

Prettin, Vereinshaus, Hohe Straße 9 Tel.: 03 53 86/2 30 72

Jeden Montag Kreativangebote für Kinder und Erwachsene Jeden Donnerstag Spiele-Nachmittag 13.30 – 17.00 Uhr z. B. Skip-Bo, Mensch ärgere Dich nicht, Canasta, Scrabble und Würfelspiele

Frühlingsfest

am Plossiger Dorfmuseum „10 Jahre Plossiger Dorfmuseum“ am 28.04.2012 14.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr Museumsführungen alte Arbeitstechniken Museumsquiz Standmotoren in Aktion Versorgung Plossiger Trödel Änderungen vorbehalten! Heimatverein Plossig e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadt Annaburg

Einladung zur Jahresmitgliederversammlung der Jagdgenossenschaft Kremitz Der Jagdvorstand lädt alle Jagdgenossen zur jährlichen Mitgliederversammlung am Mittwoch, den 25. April 2012, um 19.00 Uhr, in die Kegelbahn in Kremitz herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes 3. Kassenbericht 4. Diskussion zu den Berichten 5. Beschluss zur Pachtauszahlung mit gleichzeitiger Auszahlung der Jagdpacht für die Jahre 2009/10, 2010/11 und 2011/12 6. Beschluss zur Festlegung des Zeitraumes der Pachtauszahlung 7. Verschiedenes 8. Gemeinsames Jagdessen Brettschneider Bürgermeister

10

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Ärztlicher Bereitschaftsdienst April/Mai 2012 Dienstbereich Annaburg-Prettin 11.04.2012 ab 13.00 Uhr DM Weiß, Jessen 12.04.2012 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen 13.04.2012 13.00 Uhr bis 16.04.2012 07.00 Uhr DM Weiß, Jessen 16.04.2012 ab 19.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 17.04.2012 ab 19.00 Uhr

FA Wagner, Annaburg

18.04.2012 ab 13.00 Uhr

FA Wagner, Annaburg

19.04.2012 ab 19.00 Uhr

FA Wagner, Annaburg

20.04.2012 13.00 Uhr bis 23.04.2012 07.00 Uhr FA Wagner, Annaburg 23.04.2012 ab 19.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf 24.04.2012 ab 19.00 Uhr

MR DM Mosch, Holzdorf

25.04.2012 ab 13.00 Uhr

MR DM Mosch, Holzdorf

26.04.2012 ab 19.00 Uhr

MR DM Mosch, Holzdorf

27.04.2012 13.00 Uhr bis 30.04.2012 07.00 Uhr 30.04.2012 ab 19.00 Uhr 01.05. 2012 bis 02.05.2012 07.00 Uhr 02.05.2012 ab 13.00 Uhr

DM Mett Prettin DM Mett, Prettin

0 35 37/2 03 93 92 oder 0151/22 78 82 60 0 35 37/2 03 93 92 oder 0151/22 78 82 60 0 35 37/2 03 93 92 oder 0151/22 78 82 60 01520/9 17 00 91 oder 0 35 37/20 05 30 01520/9 17 00 91 oder 0 35 37/20 05 30 01520/9 17 00 91 oder 0 35 37/20 05 30 01520/9 17 00 91 oder 0 35 37/20 05 30 01520/9 17 00 91 oder 0 35 37/20 05 30 03 53 89/8 12 70 oder 0171/7 44 54 17 03 53 89/8 12 70 oder 0171/7 44 54 17 03 53 89/8 12 70 oder 0171/7 44 54 17 03 53 89/8 12 70 oder 0171/7 44 54 17 03 53 86/2 22 12 03 53 86/2 22 12

DM Mett,Prettin DM Weiß, Jessen

03 53 86/2 22 12 0 35 37/2 03 93 92 oder 0151/22 78 82 60 03.05.2012 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen 0 35 37/2 03 93 92 oder 0151/22 78 82 60 04.05.2012 13.00 Uhr 03 53 89/8 12 70 bis 07.05.2012 07.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf oder 0171/7 44 54 17 07.05.2012 ab 19.00 Uhr FA Thelen, Jessen 0171/4 02 53 75 oder 0 35 37/21 22 88 08.05.2012 ab 19.00 Uhr FA Thelen, Jessen 0171/4 02 53 75 oder 0 35 37/21 22 88 09.05.2012 ab 13.00 Uhr FA Thelen, Jessen 0171/4 02 53 75 oder 0 35 37/21 22 88 10.05.2012 ab 19.00 Uhr FA Thelen, Jessen 0171/4 02 53 75 oder 0 35 37/21 22 88 11.05.2012 13.00 Uhr 0171/4 02 53 75 bis 14.05.2012 07.00 Uhr FA Thelen, Jessen oder 0 35 37/21 22 88

• Schranksystem/Beimöbel • Matratzen/Lattenroste • Reparatur der Holzteile • Möbelmontage

Die Ausgabe des Impfstoffes erfolgt zu nachfolgenden Terminen: Annaburg, Sonnabend, 14.04.2012: 09.00 – 10.00 Uhr, Tierarztpraxis Bethau, Montag, 16.04.2012: 08.30 – 09.00 Uhr, Gemeindebüro Purzien, Montag, 16.04.2012: 09.15 – 10.00 Uhr, Dorfgemeinschaftshaus Groß Naundorf, Dienstag, 17.04.2012: 09.00 – 09.45 Uhr, Schule Kolonie, Dienstag, 17.04.2012: 09.45 – 10.00 Uhr, Gaststätte Strauch Labrun, Mittwoch, 18.04.2012: 08.30 – 09.00 Uhr, Gemeindebüro Plossig, Mittwoch, 18.04.2012: 09.15 – 10.00 Uhr, Gemeindebüro Dr. Barbara Ziegler Fachtierärztin, Torgauer Str. 56, Annaburg

Einladung Hiermit laden wir alle Senioren zu unserem nächsten Treffen herzlichst ein.

Nordstraße 1 06917 Jessen (Elster) Tel.: 0 35 37 - 2 10 98 13 0171 - 4 44 46 40

• Schlafzimmer/Komfortbetten

Alle Geflügelhalter sind weiterhin verpflichtet, in ihren Geflügelbeständen die Trinkwasserschluckimpfung durchzuführen.

für die Senioren aus dem Ortsteil Groß Naundorf und Kolonie!

Änderungen möglich

Schlaf-Design

Achtung Geflügelhalter!

Termin: Dienstag, der 17.04.2012 Beginn: 14.00 Uhr

ilität ✔ Flexib t ✔ Qualitä ng ✔ Leistu nlose e t s o K ✔ ng!! Beratu

Treffpunkt wie immer unser Gemeinschaftshaus. Nach dem gemütlichen Kaffee wird Frau Boede uns etwas über ihre Reise nach Madeira erzählen. Einige von unseren Senioren kennen diese Insel – und Erlebnisse werden aufgefrischt. Also wie immer, Termin frei halten und kommen! E. Schmager

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Ausstellung und Korrespondenzkonzert zum Pop-Oratorium „Die 10 Gebote“ Die Aufführungen des Pop-Oratoriums „Die 10 Gebote“ von Dieter Falk und Michael Kunze am 02.06. um 17 Uhr im Prettiner Gemeinschaftshaus und am 13.07. um 20 Uhr in der Elbauehalle Klöden werfen schon ihre Schatten voraus. In der Volksbank Elsterland eG. in Jessen wird es eine Ausstellung geben, die kreative Arbeiten von Schülern der 5. + 6. Klassen des Gymnasiums Jessen zeigt. Dabei wurde die Geschichte, die dem Pop-Oratorium zugrunde liegt, von den Schülern künstlerisch verarbeitet und illustriert. Die Geschichte von Moses und dem Volk Israel und seinem Weg aus der Sklaverei Ägyptens in die Freiheit wird mit Versen in bestimmten Formen (Elfchen und Akrosticha), Wortbildern, fotografierten Standbildern, Linolschnitten und gemalten Bildern „erzählt“. Die Ausstellung ist im Mai in der Volksbank Elsterland eG Jessen zu sehen. Das genaue Eröffnungsdatum entnehmen Sie bitte der örtlichen Presse. Außerdem wird die Ausstellung vom 04.06. – 25.06. im Gymnasium Jessen und bei den Aufführungen in Prettin und Klöden zu sehen sein.

11

Forstchor singt zum 1. Mai Im Rahmen des Festes der Annaburger Vereine singt der Forstliche Gesangverein e.V. Annaburg am 1. Mai 2012, um 15.00 Uhr an der Weinscheune am Markt. Mit einem Reigen fröhlicher Volkslieder will er die Freude am Frühling und die Lust zum Singen wecken. Sangesfreudige und -interessierte sind herzlich zum Zuhören und Mitsingen eingeladen. Der Vorstand

5. Elbaue-Wandertag in Prettin! Schon jetzt kann es vorgemerkt werden: Der fünfte Elbaue-Wandertag wird für den 13. Mai 2012 vorbereitet. Gestartet wird wieder um 10 Uhr im Touristenzentrum Prettin.

Projektarbeit zum Pop-Oratorium, Tom Schulze, Prettin, Kl. 6, Gymnasium Jessen Außerdem herzliche Einladung zu einem Konzert in Korrespondenz zum Pop-Oratorium unter dem Titel „Liebe ist das Gebot“ am 05.05.(Sa), um 17 Uhr in der Prettiner Stadtkirche. Dabei werden Chorsänger, ein Orchester, die Bläsergruppe, Blockflöten und Gitarren die Schlussaussage des Pop-Oratoriums „Liebe ist das Gebot, Liebe allein schließt alles ein...“ in Bezug setzen zu weiterer Musik zum Thema „10 Gebote“. Es erklingt auch der 1. Satz der Kantate 77 „Du sollst Gott deinen Herren lieben“ von Johann Sebastian Bach. Bach drückt darin musikalisch aus, dass das Gebot zu lieben, alle anderen Gebote in sich vereint. Zu dem gleichen Ergebnis, musikalisch aber ganz anders anzuhören, kommt auch Dieter Falk im Pop-Oratorium.

Altpapierrecycling Ostelbien

OT Prettin Hohe Straße 33 in 06925 Annaburg

Öffnungszeiten: Do. 16.00 – 18.00 Uhr · Sa. 09.30 – 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung unter: 0152/56 21 56 13 – Herr Nikolaus

Ankauf von Altpapier Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Illustrierte, Flyer, bunte Akten

Altkleider tragfähige Damen-, Herren-, Kinderbekleidung, Federbetten, Haushaltswäsche (keine Lumpen und Stoffreste)

Buntmetall Kupfer, Edelstahl, Aluminium, Messing, Mischschrott, u.v.m.

Neben der kleinen (ca. 30 km) und großen (ca. 40 km) Radstrecke, geführt vom Sportverein Blau-Weiß Prettin, können Wanderfreudige zu Fuß die Schönheiten der Elbaue und Kiesseenlandschaft genießen. Als Besonderheiten haben sich die Organisatoren in diesem Jahr zwei Schwerpunkte ausgedacht: eine Kurzbesichtigung der am 01.11.2011 eröffneten Gedenkstätte KZ Lichtenburg Prettin sowie eine Besichtigung der Landessamendarre in Annaburg. Für Versorgung ist an den bekannten Stützpunkten bestens gesorgt. Am Ziel angekommen, wartet ein buntes Programm im Touristenzentrum Prettin.

12

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Grundschule Annaburg startet das Projekt „Gesunde Schule – Yoga-Fit“ Ganzheitlich erziehen und bilden, ein Anspruch den sich die Schulleitung der Grundschule Annaburg gestellt hat. Die Technikerkrankenkasse bekannte sich zu den Zielen der Schulleitung und unterstützt das Projekt Yoga-Fit.

Ganzheitlich im Sinne der seelischen Entwicklung des Kindes, dabei werden Eltern und Erzieher einbezogen. Yoga ist ein bewährtes Übungssystem zur Stärkung des Körpers und der Entwicklung des Geistes. Verschiedene Bewegungsund Atemtechniken verbessern die Koordination, das Gleichgewicht und Konzentrationsfähigkeit bei Kindern. Die mit Yogapraxis erwirkte rechte äußere Haltung entwickelt Selbstbewusstsein. In der Yoga-Definition wird das Selbstbewusstsein als Äquivalent zur Seele gesehen. Die Individualität, versehen mit Fähigkeiten, Charakter und natürlichen Neigungen erkennen und im Sozialnetz, sprich Schule einbringen. Im Rahmen des Projektes werden Yogatechniken vermittelt. Dynamische und statische Bewegungen wie auch nährstoffoptimierter Genuss im Rahmen eines gesunden Frühstücks stehen auf dem Programm. Sinneserfahrungen in der Natur, Bestandteil der Projekttage, fördern das Erleben der inneren Natur und stärken die Psyche.

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer

Diamantenen Hochzeit möchten wir uns bei unseren Kindern, Enkelkindern und Urenkeln sowie Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten bedanken. Besonderer Dank gilt der Ortsbürgermeisterin Frau Welz.

Kurt und Eva Steinecke Prettin, im März 2012

Eltern und Lehrer erhalten eine Qualifizierung, so dass Yogapraktiken auch künftig den Schulalltag und vielleicht auch den Familienalltag bereichern. Ganz besonnen, natürlich und entspannt geht es bei der Pilgerreise vom 27.04. bis zum 29.04.2012 von Wittenberg nach Zerbst zu, die von der Projektleitung außerhalb des Projektes allen Interessenten angeboten wird (Anmeldung: www.erkenntnis-durch-yoga.de) Beate Wolfsteller

Einladung Sehr geehrte Eltern der künftigen Schulanfänger, hiermit lade ich Sie herzlich zur

1. Elternversammlung in die Grundschule Annaburg ein. Diese findet für alle Eltern

DAS BAD perfekt geplant (mit allen Gewerken)

Waldstraße 4 · 06917 Jessen Tel.: 0 35 37/20 41 91 Funk: 01 74/4 44 60 00

am Mittwoch, dem 25.04.2012, um 19.00 Uhr im Klassenraum der 1. Klasse (obere Etage) der Grundschule statt. Unsere Themen sind: • Informationen zur Schulaufnahme • Informationen über die ersten Wochen des Anfangsunterrichtes • Hinweise zu den Lernmaterialien • Sonstiges Für den Unterricht benötigen wir einheitliche Materialien. Bitte bringen Sie dafür 6,00 € mit! A. Berger Schulleiterin

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

13

Immer wieder kommt ein neuer Frühling, immer wieder kommt ein neuer März, immer wieder … gehen unsere Kinder der Grundschule Prettin in die Schule, um geschickt mit dem Fahrrad zu fahren, Sellerie zu kosten, verflixte Knobelaufgaben zu lösen, Bücher vorzustellen, Autoren kennenzulernen und sportlich aktiv zu sein. Immer wieder gibt es in der Schule mehr zu tun, als die Grundtechniken des Lesens, Schreibens und Rechnens zu lernen. Wettbewerbe, Projekte sowie bunte Elternprogramme gehören zu einem ganz wichtigen Teil des Schullebens und davon konnten unsere Schülerinnen und Schüler in den ersten drei vergangenen Monaten vielfältige Erfahrungen machen. Im neuen Jahr starteten Rechenprofis der Klasse 3 und 4 am 31. Januar in die 1. Stufe der 16. Matheolympiade. In 45 Minuten waren von ihnen anspruchsvolle Aufgaben zu lösen, die eher selten im Mathebuch zu finden sind und manch eine Schweißperle auf die Stirn trieb. Für die 2. Stufe der Matheolympiade konnten sich Philipp Krause mit dem Prädikat „Sehr gut“ sowie Eric Ebermann und Paul Habecker mit dem Prädikat „Gut“ qualifizieren. Alle drei Schüler lernen in Klasse 4 und werden am 12. April 2012 die 2. Stufe in der Grundschule ,,Max Lingner“ in Jessen in Angriff nehmen. Dazu wünschen wir viel Glück und starke Nerven! Am 15. März ging es mathematisch weiter mit der Teilnahme am internationalen Mathematik-Wettbewerb ,,Känguru“. Allein nur in Deutschland nahmen daran im vorigen Jahr 810.000 Schüler teil. In diesem Jahr stellten sich 19 Schüler aus der 3. und 4. Klasse den Aufgaben, die sie in 75 Minuten lösen mussten. Die Auswertung des Wettbewerbs wird immer mit großer Spannung erwartet, denn es locken neben Urkunden auch kleine Knobelspiele als Preis und Anerkennung für die Teilnahme. Mit unterschiedlichen Punktspannen für die 3. und 4. Klasse kann sogar zusätzlich ein erster bis dritter Preis in der jeweiligen Klassenstufe, verbunden mit einem Sachpreis, gewonnen werden. Außerdem wird der Schüler mit den meisten hintereinander richtig gelösten Aufgaben, dem sogenannten Kängurusprung, ein T-Shirt mit dem Logo des Wettbewerbs erhalten! Auch sportliche Wettbewerbe wurden in den ersten Wochen des neuen Jahres gemeistert. Der regionale Wettkampf ,,Schule fit“ wurde in Wittenberg ausgetragen, von insgesamt 18 Mannschaften konnte unsere kleine Grundschule den 11. Platz erringen. Herzlichen Glückwunsch! In den dritten und vierten Klassen wurde im März an mehreren Projekttagen ein Ernährungsführerschein abgelegt. Frau Müller, unterstützt von den Landfrauen, begleitete das umfangreiche Programm mit der Vermittlung theoretischen Wissens und einer Vielzahl praktischer Aufgaben, wie z. B. das Zubereiten gesunder Frühstücksbrote, das Verkosten verschiedener Gemüsesorten sowie das Herstellen von Nudel- oder Obstsalaten. Allen Kindern hat diese abwechslungsreiche Zeit in der Schulwoche viel Spaß bereitet. Besonders interessant und nachhaltig war die Anleitung zum richtigen Händewaschen, das hat so manche Mutter sicherlich sehr gefreut…! Vielen Dank an dieser Stelle für die fleißige Unterstützung durch Eltern und Großeltern! Am 23. März fand in diesem Jahr unser großer Elternabend unter dem Motto ,,Der Frühling lässt grüßen“ statt. Die vielen Lieder und Gedichte haben den Frühling buchstäblich nach Prettin gelockt. Ein abwechslungsreiches Programm wurde von allen Kindern fleißig einstudiert und mit großem Applaus honoriert.

Im April stehen weitere Aktionen und Projekte auf dem Arbeitsplan. So wollen wir in diesem Jahr am Schulumweltpreis Sachsen-Anhalts teilnehmen und in Workshops gestaltete Vogelhäuser in einem thematischen Projekt unter dem Motto "Mit Natur und Kunst, Artenvielfalt erhalten“ einen Beitrag einreichen. Die Kinder an unserer Schule kennen durch die Arbeit im Schulgarten und Beobachtungen im Unterricht in ihrer Schulumgebung bereits viele Möglichkeiten wie Artenschutz umgesetzt werden kann. So entstanden in den letzten Jahren Vogelhäuser und Insektenhotels. Auch die Winterfütterung der Vögel erhielt in diesem Schuljahr einen hohen Stellenwert und veranlasste Schüler zu kreativen Ideen, wie Futterstellen gestaltet werden können. In der Schulgarten AG entstanden dazu kreative Futterglocken und Amely aus Klasse 1 machte sich Gedanken, wie man aus einer Trinkflasche ein Futtersilo herstellen kann. Dieses wurde dann vor dem Fenster des Klassenzimmers der 1a aufgehangen und es bot viele Möglichkeiten, die Vogelwelt beim Speisen zu beobachten. Am 28. März wurde zunächst geschickt der ADAC Parcours auf unserem Schulhof absolviert und am 20. April findet gemeinsam mit der Verkehrswacht Oranienbaum ein Verkehrsprojekttag mit 8 Stationen auf unserem Schulgelände statt. Die Sieger des Leselöwenwettbewerbs werden wie in jedem Jahr in Klasse drei und vier ermittelt. Der Sieger oder die Siegerin der Klasse 4 nehmen im Juni am überregionalen Wettbewerb ,,Dübener Heide Verbund“ in Pretzsch teil. Der Sieger der jetzigen 3. Klasse kann sich zum regionalen Wettbewerb am 22. November 2012 in Magdeburg der Konkurrenz aus anderen Schulen stellen. Zur Leseschulung gehört aber auch der Kontakt zu Bibliotheken und Autoren. An einem Leseprojekttag lernen die Kinder der ersten bis vierten Klasse den Autor Ulf Borgmann kennen. Alle Projekte und Aktionen erwarten wir mit großer Spannung! Ein Höhepunkt, den wir auf diesem Weg noch ankündigen wollen, wird der geplante Sponsorenlauf am 21. April sein. Der lang geplante und ersehnte Medienraum, der am Elternabend kurz erläutert wurde, wird mit Unterstützung unseres Schulfördervereins "Grüne Schule“ und des Schulträgers entstehen. Die Finanzierung eines Teils, die integrierte Bibliothek und einige Ausstattungsgegenstände, soll durch den Erlös des Sponsorenlaufs finanziert werden. Dies erfordert viele Akteure bei der Durchführung und noch mehr Läufer für den guten Zweck. Alle interessierten Bürger und natürlich alle Schüler sind aufgerufen sich an dieser Aktion zu beteiligen. S. Ebermann und das Grundschulteam Prettin

14

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Ferienlager im Kinderdorf Zethau

„Mäusetanzalarm!“

Ereignisreiche Wochen verspricht die „Grüne Schule grenzenlos“ erlebnishungrigen Kindern und Jugendlichen in den Sommerferien.

Am 21. April 2012 feiern die „Lebiener Tanzmäuse“ ihr 5-jähriges Jubiläum. Das ist ein guter Grund zum fröhlichen Beisammensein.

Für Kinder von 7 bis 16 Jahren wird es in allen Ferienwochen ein bunt gemischtes Programm aus Abenteuer, Kreativangeboten, Spiel, Spaß und Sport mit neuen Freunden und fetzigen Betreuern geben. Zudem können sich die Ferienkinder mit der Bearbeitung von Holz und anderen Naturstoffen vertraut machen. Neben einem Schnitzkurs, Lagerfeuer, Erlebnisbad, Nachtwanderung mit Fackeln, einer Disco, einem Kinoabend und einer Karibischen Nacht wird es noch viele weitere spannende Aktionen geben. Das Highlight stellt ein Ausflug in den Freizeitpark Plohn oder ins Erlebnisland Stockhausen dar.

An diesem Tag möchten wir ab 18.00 Uhr unser Showprogramm im kleinen Saal des Gemeinschaftshauses in Prettin präsentieren.

Für unsere Fußballfreunde gibt es wieder ein extra Camp. Neben der Absolvierung des DFB-Fußballabzeichens und einem abwechslungsreichen Trainingsprogramm durch DFB-Lizenztrainer steht auch der Besuch bei einem Spiel von Dynamo Dresden oder Erzgebirge Aue auf dem Plan. Für Jugendliche ab 12 ist eine Woche Videoprojekt eine gute Möglichkeit, sich als Filmemacher, Moderator oder Techniker zu beweisen. Informationen erhalten Sie im Internet unter www.gruene-schule-grenzenlos. de, per E-Mail unter [email protected] oder telefonisch unter 03 73 20/80 17-0.

guten tag. Was brauchen sie? • Farbmassagen zum Entspannen & Energetisieren • Ernährungsberatung, z. B. zum Abnehmen • Lebensberatung für den „Alltagswahnsinn“ • Nahrungsergänzungsmittel • Reinigungsprogramm für Leber, Darm u. a. • Gespräche • Vorträge oder Seminare über Gesundheit und Psyche?

Dann rufen Sie mich an: 0 16 2 / 42 63 9 30 Ihre Ansprechpartnerin: Michaela Schubert

Wir freuen uns, wenn wir die Familien, Verwandten, Bekannten unserer Tanzmäuse, unsere Fans und Sponsoren sowie den ein oder anderen Interessierten zu unserem bunten Tanzabend begrüßen dürfen! Für das leibliche Wohl sorgt das Team der Gaststätte. Der Eintritt ist frei! Herzliche Grüße Die „Tanzmäuse“ der LSG Lebien!

Dipl.-Gesundheitspraktikerin

Gesundheitspraxis „Lebenskunde“

Verkauf oder Vermietung

Baderhag 3 in 06917 Jessen (Elster)

Du warst so einfach und so schlicht in deinem Leben voller Pflicht. Du hast uns geliebt, umsorgt, bewacht und selten nur an dich gedacht. Nun ruhe sanft und schlaf in Frieden, hab tausend Dank von deinen Lieben. In Liebe und Dankbarkeit haben wir Abschied genommen von unserem lieben Vater und herzensguten Opa

Hermann Nitzschke * 05.03.1944 † 18.03.2012 Herzlichen Dank sagen wir all denen, die in Gedanken bei uns waren, sich mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Unser Dank gilt den Schwestern vom Pflegedienst Sandy Fromm aus Jessen für die liebevolle Pflege und Betreuung. Unsere Anerkennung gilt dem Bestattungsinstitut Korschat, insbesondere Frau Nadine Lehnert für alle erwiesene Hilfe und die tröstenden Worte in der Stunde des Abschieds.

In stiller Trauer



Sohn Tino und Familie Tochter Antje und Familie Sohn Heimo und Familie Tochter Silvana und Familie Sohn Steve und Familie

Annaburg, im März 2012

Grundstücksgröße 1.200 m² 2-Familienhaus 100 m² + 65 m² Wohnfläche Ölheizung, Lift, Garage und Nebengelass Kaufpreis – Verhandlungsbasis

Telefon: 03 53 86/2 25 61

Bei Tag und Nacht zu jeder Zeit ist der Pflegedienst Heike Mitre für Sie bereit. • • • •

Häusliche Krankenpflege Kurzzeitpflege stat. Tagespflege Unterstützung/Beratung zu Pflegestufen

Heike Mitre

selbst. Gemeindeschwester Telefon: 03 53 84/2 06 30 zugelassen bei allen Kranken- und Pflegekassen

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Leute, Leute rückt was raus, wir zempern für den Faschingsschmaus! Mit diesem Schlachtruf zogen die Prettiner Hortkinder am Freitag, dem 17. Februar lautstark durch Prettin. So manche Tür oder Fenster öffnete sich und wir wurden reichlich beschenkt. Mit vollem Zemperwagen und Geldbüchsen kehrten wir in den Hort zurück und bestaunten unsere Beute.

15

Sponsorenlauf

der Grundschule Prettin Samstag, 21. April 2012 10.00 – 14.00 Uhr

„ Runter vom Sofa, raus an die frische Luft – jede Runde zählt für den neuen Medienraum!“ 1. Laufgruppe Kita „Älteste Gruppe“ und Klasse 1 + 2 2. Laufgruppe Klasse 3 + 4 sowie ältere Geschwister 3. Laufgruppe Erwachsene • Vorführungen vom Sanitätsdienst des DRK und Prettiner Vereinen • Musik mit DJ Daniel Paul • Getränke, Grillwürstchen + Eis Wir freuen uns auf viele Läufer, Sponsoren und Zuschauer! Am nächsten Freitag konnte dann eine tolle Faschingsparty steigen. Von dem Geld können sich die Hortkinder so manch kleinen Wunsch erfüllen. Uns ist es ein Herzensbedürfnis, allen Prettinern, Eltern und Oma's ein großes "Dankeschön" zu sagen. Das gilt auch für Frau Kaiser und Frau Pavlik, welche unseren Zemperzug begleiteten. Die Prettiner Hortkinder und Erzieherinnen

Unterwegs in Sachsen-Anhalt Der MDR überträgt im Fernsehen am Samstag, dem 28. April, 18.15 Uhr einen Beitrag über: Annaburg – das Heidestädtchen mit Aquavit, Porzellan und einem historischen Weltuntergang. Weiter geht es in die Natur, in das Sägewerk und Heimatmuseum Plossig bis zur Gedenkstätte Lichtenburg. (Wiederholung montags, 15.30 Uhr)

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist Erlösung eine Gnade. Nach einem langen und erfüllten Leben nahmen wir Abschied von meiner lieben Oma, Schwiegermutter, Tante und Cousine

Herta Kuitzsch * 13.05.1918

† 17.02.2012

Für die liebevollen Beweise der aufrichtigen Anteilnahme möchten wir uns auf diesem Wege bei allen recht herzlich bedanken. Unser besonderer Dank gilt der Gemeinschaftspraxis D. Müller / Ch. Wagner, dem Pflegeheim Annaburg Haus I, „Natürlich Schenken“ K. Gutewort und dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert für die liebevolle und umfassende Betreuung.

In stiller Trauer



Doris und Helga Kuitzsch im Namen aller Angehörigen

Annaburg, im März 2012

offene Weinscheune Wir laden herzlich ein

am 1. Mai 2012 in Annaburg • Markt 14 14.30 Uhr – Vernissage der Bildergalerie von Susanne Möbius der Jessener „Dienstags-Malerinnen“ 15.00 Uhr – Forstchor, anschließend Musik mit „Duo-Treibeis“

D. & D. Schulze Eintritt frei!

16

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Frauentagsfeier in Prettin – wieder ein voller Erfolg! Die tolle Stimmung und die lobenden Worte im Nachhinein haben uns gezeigt: es war wohl wieder mal sehr schön. Es wurde getanzt, geschunkelt, mitgesungen, gelacht, gegessen, getrunken – also richtig schön gefeiert! Auch unsere Promotionsstände wurden die ganze Zeit gut besucht und stießen auf reges Interesse. Es war ja auch wieder für Jeden etwas dabei.

Unser nettes grünes Sparschwein ist umgezogen! Bis zum Sponsorenlauf am 21. April 2012 finden Sie es bei Blumen & Pflanzen Monika Steinecke in der Lindenstraße Prettin. Nach dem Sponsorenlauf sucht es dann wieder ein neues Zuhause. Von Ende November 2011 bis zum 22.03.2012 sind beim Weihnachtsmarkt, beim lebendigen Adventskalender und danach bei Mode & Mehr Prettin 87 Euro zusammen gekommen, wofür wir uns recht herzlich bedanken.

Foto: Gaby Zahn Wir bedanken uns ganz herzlich beim Bonsai-Spaßclub aus Prettin und den Hoch-, Weit- und Seitenspringern aus Elster für das unterhaltsame Programm, bei DJ Klaus für die gute Musikmischung, beim Team vom Gemeinschaftshaus für die Bewirtung, bei Dreier´s Süßwarengroßhandel Prettin und beim Weingut Hanke Jessen für die kleine Leckerei am Eingang und natürlich bei den Ausstellern Bestellshop Nitsche Prettin, La Fleur Großtreben, Firma Scheunemann Prettin, Weingut Hanke Jessen, Frau Krug und Frau Bauer von Tupperware, InVita Point Prettin und Mode & Mehr Prettin, denn nur durch ihre Unterstützung können wir immer wieder alles finanzieren, ohne das Eintrittsgeld stark erhöhen zu müssen. Wir hoffen, dass es uns auch im nächsten Jahr wieder gelingt, eine schöne Feier zu organisieren und freuen uns schon darauf. Das Team

Danksagung Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses Blatt allein war Teil von unserem Leben, darum wird dieses Blatt allein unserem Leben immer fehlen. Plötzlich, für uns alle noch unfassbar, hat uns mein lieber Mann, unser liebster Vati, Schwiegervati, Opa und Bruder

Manfred Bielack * 13.11.1942

† 28.02.2012

für immer verlassen. Für die vielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme, durch stillen Händedruck, liebevoll geschriebene Worte, Blumen und Geldzuwendungen sowie persönliches Geleit zur letzten Ruhestätte bedanken wir uns herzlich bei allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn. Unser besonderer Dank gilt dem Bestattungsinstitut Krüger, dem Gemeinschaftshaus Prettin sowie dem Blumenhaus Grafe. In Liebe und Dankbarkeit

Deine Ehefrau Margitta Deine Kinder, Enkelkinder und Brüder im Namen aller Angehörigen Prettin, Achsheim, München, Fürstenwalde, Düßnitz, im März 2012

Für das Jahr 2012 haben wir uns folgende Projekte vorgenommen, für die wir auf die Unterstützung der Elternhäuser und Sponsoren hoffen. Schon jetzt bedanken wir uns für die rege Bereitschaft unserer Mitglieder, diese Projekte gemeinsam zu verwirklichen. Frühjahrselternabend am 23.03.2012 Vorstellung des Sponsorenlaufes und des Projektes „Medienraum“ Sponsorenlauf am 21.04.2012 Spendensammlung für Projekt „Medienraum“ unter Einbeziehung der Schüler, ihrer Familien, ortsansässigen Gewerbetreibenden und Vereinen Medienraum Bereitstellung des notwendigen Eigenkapitals durch Einnahmen vom Sponsorenlauf; Antragstellung der Fördermittel für die Einrichtung des Medienraumes; Bereitstellung der Materialien und Organisation der Renovierung des Medienraums Vereins- und Schlossgartenfest am 02.06.2012 Teilnahme am Umzug Belobigung von Schülern und Helfern für besondere Verdienste im Schulalltag durch Urkunden und kleine Geschenke am Ende des Schuljahres Errichtung einer Schulgarten

Wetterstation

im

Bewerbung um den Umweltpreis über Workshops „Vogelhäuser bemalen“ Weihnachtselternabend am 30. November 2012 Gemeinschaftliche Eröffnung des lebendigen Adventskalenders; Verkauf von Kinderpunsch und Weihnachtsgebäck; Weihnachtstombola Der Vorstand

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

17

Schloss Lichtenburg informiert: Eröffnung der Märchenpuppenwelt Am 1. April gegen 13.00 Uhr öffneten sich die Türen zur neu gestalteten Märchenpuppenwelt in der Lichtenburg Prettin. Die Mitarbeiter der Caritas hatten in den letzten Wochen jede Menge an Ideen und handwerklichem Geschick investiert, um den Umzug in den neuen Raum möglich zu machen. So entstanden auch ein Brunnen für den Froschkönig, ein Turm für Rapunzel oder ein Wolkenbogen aus der Frau Holle ihre Betten schütteln kann. Das ist aber nicht alles was der interessierte Besucher entdecken kann. Bitte kommen Sie doch selber einmal mit Ihren Kindern oder Enkelkindern vorbei, suchen nach den Märchen und schauen sich die ca. 450 Puppen von klein bis zu 1,20 m Größe an. Am gleichen Tag präsentierte die Caritas einige Stücke aus der Prettiner Geschichte, welche als Dauerleihgaben von Heinz und Gerda Härtinger (geb. Macht) aus Großaitingen/Bayern zur Verfügung gestellt wurden. In den zwei neu gestalteten Vitrinen kann man Zeugnisse des früheren Vereinslebens der Stadt neben Gebrauchsporzellan, welches zum 1.000-jährigen Stadtjubiläum gestaltet wurde oder Ansichtskarten aus längst vergangenen Zeiten bewundern. Diese zwei neuen Museumsbereiche sollten auch für Sie ein Grund sein, wieder einmal die Lichtenburg zu besuchen. Ab dem 01.04. gelten neue Öffnungszeiten: Mo. – Fr. von 11.00 – 17.00 Uhr Sa./So. von 13.00 – 17.00 Uhr

Trauer um Ernesto Kroch (11. Februar 1917 – 11. März 2012)

Der Förderverein Schloss und Gedenkstätte Lichtenburg e.V. trauert um einen guten Freund und Weggefährten, unser Ehrenmitglied Ernesto Kroch. Er verstarb am 11. März in Frankfurt am Main nach langer Krankheit. Sein Leben lang engagierte er sich trotz erFoto: Jana Müller, AJZ Dessau heblicher Widerstände politisch. Schon schwer gezeichnet ließ er es sich nicht nehmen, bei der Eröffnung der Gedenkstätte KZ Lichtenburg im Dezember 2012 ein Grußwort zu senden, um dabei gleichzeitig nochmals auf die historische Bedeutung des Zellenbaus aufmerksam zu machen. Ernesto, als Ernst Julius Kroch in Breslau geboren, schloss sich 1932 der dortigen sozialistischen Bewegung „Freie Deutsch-Jüdische Jugend“ an. Nach seiner Verhaftung im November 1934 und der Verurteilung zu eineinhalb Jahren Gefängnis wurde er bei seiner Entlassung sofort in „Schutzhaft“ genommen und kam als politischjüdischer Häftling in die Lichtenburg. Nach einem dreiviertel Jahr Haft im KZ wurde er unter der Auflage sofort das Reich zu verlassen entlassen. Sein Weg führte ihn über Jugoslawien nach Uruguay. Nach der Machtübernahme der Militärs im Jahr 1973 floh er im Jahr 1983 erneut in die BRD. 1984 kehrte er nach Uruguay zurück. Wir werden ihn nie vergessen und unsere Arbeit für den geschichtsträchtigen Ort Schloss Lichtenburg auch in seinem Namen fortführen. Mitglieder des Fördervereins Schloss und Gedenkstätte Lichtenburg e.V.

Lichtbildervortrag Am Donnerstag, dem 26. April 2012 findet um 19.30 Uhr im Gasthof Dietze eine öffentliche Veranstaltung des Vereins für Heimatgeschichte statt. Herr Volker Kummer spricht zum Thema „Meine 8. Indienreise....“. Jeder Interessierte ist herzlich wilkommen. Eintritt frei. Verein für Heimatgeschichte und Denkmalpflege Annaburg e.V.

Anzeigenannahme für das

Amtsblatt der Stadt Annaburg Annaburger Straße 2 06917 JESSEN Telefon: (0 35 37) 26 40 23 Telefax: (0 35 37) 26 40 66 E-Mail: [email protected]

In Prettin: Dienstleistungen Hennig Lindenstr. 3 Telefon: (03 53 86) 2 26 12

18

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Verein für Handwerk, Gewerbe und freie Berufe der VG. Annaburg e.V. www.gewerbeverein-annaburg.de

Der Gewerbeverein informiert Es ist wieder einmal so weit!

Vereines Hinter dem Neugraben. Die Disco wird auch nach dem Programm weiterhin für gute Laune sorgen.

Am 1. Mai findet auch in diesem Jahr, ab 10.00 Uhr, das Fest der Vereine auf dem Marktplatz in Annaburg statt. Traditionell wirken dabei viele Annaburger Vereine, die Feuerwehr, die Bundeswehr, unsere Schulen und ansässige Firmen mit.

Um ein schönes Fest mit anregenden Gesprächen zu erleben, sind alle Bürger der Stadt, der Verwaltungsgemeinschaft und Besucher aus Nah und Fern aufgerufen zum 1. Mai den Marktplatz in Annaburg aufzusuchen.

Ein unterhaltsames Programm erwartet Sie, wie Sie es aus den vergangenen Jahren kennen. Neben zahlreichen Darbietungen befinden sich Infostände der Vereine auf dem Marktplatz in Annaburg, die viel Wissenswertes über die Arbeit der Vereine übermitteln und interessierten Besuchern den Weg zu ihrem neuen Verein weisen.

So ein Fest lebt erst mit den Menschen. Alle Mitwirkenden, die Vereine und unser Gewerbeverein haben mit viel Mühe und Einsatz dieses Fest vorbereitet.

Für das leibliche Wohl sorgt die Fleischerei Walter und Getränke zapfen Stamms Bierstuben. Für die musikalische Umrahmung sorgt die Diskothek des

Helfen Sie uns, dieses Fest mit Leben zu erfüllen. Der Gewerbeverein Vorstand

Wir schließen!!

Vermiete ab sofort in Groß Naundorf eine Wohnung im Obergeschoss

4. bis 28.0 2012

Wohnzimmer, Küche, Bad, 33,66 m² Wohnfläche, Miete 148,10 € zuzüglich 60,00 € Nebenkosten

70 %

radikalreduzierte Preise!

Mode und Qualität zu fairen Preisen

Markt 10 06925 Annaburg Tel.: 03 53 85/2 03 06

Mühlenstraße 46 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 85) 2 06 14 · Fax: 2 06 93 [email protected] · www.raumausstatter-heinisch.de

Verlegung von Fußbodenbelägen auch Designbeläge, z. B. Objektflor Aufmaß und Anfertigung von Fensterdekorationen

PKW Stellplatz vorhanden, Miete 5,00 € / Monat Gesamtmiete einschließlich Stellplatz 213,10 € Besichtigung ist jederzeit möglich.

Telefon: 03 53 85/2 14 30 oder 0171/5 72 85 27

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

19

Hallo liebe Annaburger, wie in jedem Jahr sind wir am 1. Mai zum Fest der Vereine auf dem Marktplatz für Sie da.

STAMM´S BIERSTUBE Hinterstraße 11 • Annaburg Tel./Fax: 03 53 85/2 04 35

120. Stiftungsfest der Feuerwehr Annaburg Die Annaburger Ortsfeuerwehr feierte am 17.03.2012 ihr 120. Stiftungsfest. Vor den geladenen Gästen, dem Bürgermeister der Stadt Annaburg Herr Schmidt, der Leiterin Ordnungswesen Frau Leder, dem Stadtwehrleiter Herr Roland Karthäuser, anderen Ortsfeuerwehren, Gewerbetreibenden und Feuerwehrkameraden der Partnerstadt Verl, hielt der Ortswehrleiter Kamerad Ronald Thäle einen bewegenden Rückblick über das Aufgabenspektrum der Feuerwehr Annaburg. Gleichzeitig wurde das Stiftungsfest zum Anlass genommen, um den Nachfolger von Kamerad Ronald Thäle, welcher zum 31.03.2012 sein Amt aus gesundheitlichen Gründen niederlegt, zu berufen. Zum 01.04.2012 übernimmt das Amt des Ortswehrleiters, Kamerad David Burkhardt.

Die Kameradinnen und Kameraden der Annaburger Ortsfeuerwehr bedanken sich bei Kamerad Ronald Thäle für seine jahrelange Tätigkeit als Wehrleiter und wünschen für seine weiteren Vorhaben viel Erfolg. Für ihre 50-jährige Zugehörigkeit wurden die Kameraden Wilfried Schäde und Klaus Kühn geehrt. Der Kamerad Christian

WWW.HOEGL.COM

Petersohn-Schuhe

Torgauer Straße 7 06925 Annaburg

Lange Straße 25 06917 Jessen

Brückmann wurde zum Hauptfeuerwehrmann und die Kameradinnen Jennifer Gehrmann und Claudia Köppe zu Feuerwehrfrauen befördert. Besonders bedanken wir uns bei den Sponsoren, dem Geschäftsführer der Annaburger Nutzfahrzeug GmbH Herr Rainer Ullrich für die spontan gespendeten 1.000 Euro und 50 Polo-Shirts, bei Kaffee- & Backhaus Käpernick vertreten durch Sören Käpernick für die extravagante und sehr schmackhafte Torte, Frau Kathrin Gutewort · Inhaberin des Geschäfts „Natürlich schenken“ für die Tisch- und Bühnendekoration, Annaburg Porzellan GmbH Herr Ploss für das Kaffeegeschirr, dem Gasthaus „Goldener Ring“ Herr Jürgen Lehmann für ein 30 Liter Fassbier, dem Stockcar Club Annaburg für ein 50 Liter Fassbier und den Ortsfeuerwehren für ihre Präsente. Weiterhin bedanken wir uns bei folgenden Sponsoren: Farben-Müller; Bestattungsinstitut Korschat Inh. N. Lehnert; M & S Montagen Herr M. Schneider; Physiotherapie Frau B. Koch; Finanzberatung Herr H.-G. Oechel; Heizung- u. Sanitär Herr H.-P. Köppe; Schloß-Apotheke Herr D. Helbing; Abwasser-Gülle-Biogas GmbH Herr H. Juraschek; Motorradhandel Herr R. Golm; Sun Power Schubert Herr P. Schubert; Fliesenleger Herr J. Hildebrandt; Schrotthandel Herr G. Kalz; Autowerkstatt Herr R. Ryplewitz; Auch GmbH; Fleischereifachgeschäft Herr D. Walter; Riedel Metallbau u. Verarbeitung; Kfz Werkstatt Herr H. Eibisch; Steuerberater Herr H. Domnowsky; Elektro-Griesa; Autozentrum Herr T. Roedler; Fleischerei Reinknecht Inh. K. Hoffmann; Hair Salon Frau J. Mahler; Schnittkiste 2009 Preuler u. Asmus-Schlunk GbR; Holzwerk Herr A. Strickfaden; Raumaustattung Herr R. Heinisch; Gasthof Dietze; Fristo-Getränke Frau Chr. Kröpsch; Planungsbüro Herr Dip.-Ing. K. Möbus; Malerbetrieb Herr R. Girke; Bauingenieurwesen und Zimmerei Herr G. Kerz; Hausmeisterservice Herr D. Fischer; Textilhaus Herr D. Becker; Schuh- u. Orthopädietechnik Herr W. Petersohn; Blumenpavillon Frau M. Thalheim; Motorgeräte u. Schlüsseldienst Herr E. Hanke; Bestellcenter Münchow-Raue; „Dies & Das“ Frau D. Schneider; Augenoptikermeister Herr P. Brunat. Ortsfeuerwehr Annaburg

20

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

10 Jahre Dorfmuseum – Frühlingsfest in Plossig In den letzten Wochen ging es in Plossig wieder etwas beschaulicher zu, nachdem ein fröhliches Beisammensein zum Rosenmontag die Faschingszeit beendete. Dies geschah nicht ohne Dank an die Platzmeister Detlef Ruprecht und Michael Klick für ihren Einsatz und Engagement sowie der Ernennung der nächsten Amtsinhaber Heidi Leipold und Daniel Ruprecht. So gab es seither die üblichen Zusammenkünfte der Senioren, der zwei Tanzgruppen und des neuen Chores zu Proben sowie die Generationennachmittage mit wechselndem Programm. Nun erwacht die Natur zu neuem Leben, viele fühlen sich in die Gärten gelockt und es findet überall der Frühjahrsputz statt, so auch in unserem Dorfmuseum. Bereits am 17.03.2012 haben sich fünf Frauen zum großen Museumsputz getroffen und den Schmutz des letzten Jahres beseitigt. Vielen Dank den fleißigen Helferinnen, vor allem Ilse Seidel, die sich zudem auch schon wieder um die Bepflanzung im Außenbereich gekümmert hat. Ebenso ein herzliches Dankeschön an die Feuerwehr und die weiteren fleißigen Helfer, welche sich um das weitere Umfeld gekümmert haben. Damit wurden wesentliche äußere Voraussetzungen für unser Museumsund Frühlingsfest geschaffen. Gemeinsam wollen wir anlässlich des 10-jährigen Bestehens des Dorfmuseums ein Frühlingsfest der besonderen Art feiern: Wir wollen am 28.04.2012 in der Zeit von 14.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr am und im Dorfmuseum Plossig gemeinsam alte Arbeitstechniken kurzzeitig wieder aufleben lassen, rund um gut versorgt sowie bei Kaffee und Kuchen dem Chor lauschen, Erinnerungen austauschen, unser Wissen über vergangene Zeiten im Museum auffrischen und in einem Quiz testen. Das „Trödeln“ von Plossigern ist nach Rücksprache mit dem Heimatverein (U. Simon, Tel. 03 53 86/2 37 61) möglich. Als besonderer Höhepunkt gilt die Ausstellung und Vorführung von diversen Standmotoren, welche dieses Mal zum Teil als Antrieb von verschiedenen alten Maschinen zum Einsatz kommen.

Miteinander – Füreinander Volkssolidarität Regionalverband Elbe-Mulde

Sozialstation Wir bieten Ihnen folgende Leistungen an: – Häusliche Krankenpflege – Behandlungspflege – Urlaubspflege – Beratungsdienste – Sterbebegleitung – Haushaltshilfe – Essen auf Rädern – Hausnotrufdienst Wir sind ständig erreichbar unter: 0 34 91/40 27 16 oder Diensthandy 01 70/1 22 75 40 • Rooseveltstr. 15 06886 Wittenberg • Rosa-Luxemburg-Str. 108 06917 Jessen • Otto-Heintze-Str. 26 06925 Annaburg Tel.: (03 53 85) 2 02 75 Hubschraubergeschwader 64

Bundeswehr führt Übung durch Holzdorf. Im Zeitraum vom 02.05 bis 12.05.2012 werden militärische Einheiten der Bundeswehr eine Übung durchführen. Regional werden die Landkreise Elbe-Elster, Wittenberg, Nordsachsen, Teltow-Fläming und Dahme-Spreewald betroffen sein. Des Weiteren die Gebiete um Leipzig und Bautzen. Neben militärischen Kraftfahrzeugen werden auch Luftfahrzeuge der Bundeswehr an dem Übungsvorhaben beteiligt sein. Es werden aufgrund der Übung keine Absperrungen auf den öffentlichen Verkehrswegen stattfinden.

Lassen Sie uns, liebe Plossiger und liebe Gäste, einen erlebnisreichen Nachmittag an unserem Dorfmuseum verbringen und wieder die Gemeinschaft spüren, die sich auch in der Geschichte des Museums widerspiegelt. Erinnern wir uns noch an die bewegte Zeit: Da wurde 1994 die Idee geboren, 2001 ein geeignetes Objekt gefunden und in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Plossig, der Öko Tour und Plossiger Frauen als ABM-Kräfte hergerichtet. Nach anfänglicher Skepsis und Zögern wurden dann zahlreiche Exponate durch Plossiger aber auch durch Spender aus Nachbarorten zur Verfügung gestellt, durch weitere ABM-Kräfte hergerichtet. So konnte die Ausstellung im Frühjahr 2002 in den ersten Teilen eröffnet werden. Sie beinhaltet die Darstellung des schweren und anstrengenden dörflichen Lebens vergangener Zeiten, welches sie in all seiner Vielfalt aber auch Schönheit dokumentiert.

Somit werden die zusätzlichen Belastungen für den Straßenverkehr auf ein Minimum beschränkt. Diese Behinderungen könnten vor allem durch relativ langsam fahrende Militärfahrzeuge in Kolonnen auf öffentlichen Straßen hervorgerufen werden. Flüge mit Luftfahrzeugen, in erster Linie Hubschrauber, über bewohntem Gebiet werden auch während der Dauer der Übung auf ein absolut notwendiges Maß beschränkt.

Ergreifen Sie also die Möglichkeit zur Reise in die dörfliche Geschichte auch nach persönlicher Terminabsprache (Tel.: 03 53 86/2 37 87 oder 2 23 47 oder 2 37 82). (Eintritt frei, Spenden werden gern entgegengenommen).

Für dennoch nicht vollständig zu vermeidende Geräuschbelästigungen bittet das Hubschraubergeschwader 64 vom Fliegerhorst Holzdorf die Bevölkerung der umliegenden Städte und Kommunen um Verständnis.

Ihr Heimatverein Plossig e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadt Annaburg

Oberstabsfeldwebel Klaus Hubmann

Darüber hinaus wurden einzelne Themen (erster Strom, Kleinbahn, Molkerei, Brände, Hochwasser) durch spezielle Dokumentationen aufgegriffen und ergänzt.

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

21

Zempern 2012 in Labrun

Sport-Kaleidoskop

Am 3. März 2012 war es wieder soweit. Der Heimatverein „Labruner Frosch“ e.V. lud zum alljährlichen Zempern ein.

• Volleyball: Das Landesliga-Herrenteam vom SV 90 Groß Naundorf besiegte im Punktspieljahr 2011/12 die SG Einheit Zeitz (3:0) sowie den VC 78 Wolfen (3:1) und verlor gegen die Vertretungen MTV Wittenberg II (1:3), HSG Merseburg (2:3), VC BitterfeldWolfen IV (2:3), USV Halle III (2:3).

Die Zemperer möchten sich ganz, ganz herzlich bei allen Labrunern bedanken, die uns auch in diesem Jahr begrüßten. Viele Bewohner haben die fröhliche Truppe schon erwartet und hielten Süßigkeiten, Knabberzeug und andere Leckereien bereit. Die Kinder freuten sich darüber riesig und alles wurde später untereinander aufgeteilt. Auch die kleinen Geldspenden werden den Kindern zugute kommen, z. B. im Rahmen des Dorffestes oder einer Fahrt in den Kletterpark nach Taucha.

• Kegeln: Die Prettiner Herren belegten in der Saison 2011/12 der 1. Kreisklasse Torgau hinter Graditz (15739 Points/16:4 Punkte) und Schildau (16037/14:6) den 3. Platz (14889/14:6). • Pferdesport: Top 10 von Berlin-Brandenburg 2011 Junge Reiter/Vielseitigkeit: 2. Laura Schmager (RV Wahlsdorf, zuvor RFV Gestüt am Weinberg Prettin)

Nachdem die Zempertour beendet war, ging der Spaß erst richtig los. Ausgelassen wurde im Saal der Gaststätte „Zur Erholung“ in Labrun Fasching gefeiert. Mit Tanz und lustigen Spielen wurde dieser Tag für die Labruner Kinder zum Erlebnis.

Top 15 von Sachsen-Anhalt 2011 Junge Reiter/Springen: 10. Lisa Austen (RFV Gestüt am Weinberg Prettin)

Einen besonderen Dank für die Verpflegung und Bewirtung möchten wir an die Gaststätte Fritzsche richten sowie an Steffen Schmidt für die tolle Musik.

Senioren/Springen: 4. Horst Lösche (RV Seyda)

Der Heimatverein

Gekämpft, gehofft und doch verloren. Nach schwerer Krankheit verstarb unsere Mutti, Oma, Tochter, Schwester und Tante

Beate Kralisch * 13.11.1957

† 02.04.2012

In Liebe nehmen wir Abschied:

Deine Söhne Lars und Markus Deine Mutti Anna Tews Deine Schwester Sabine Tauer und Familie Dein Bruder Karl-Heinz und Familie im Namen aller Angehörigen

• Fußball: Die Frauenmannschaft des SV Grün-Weiß Annaburg konnte sich kürzlich gut in Szene setzen bei Hallenturnieren in: Jessen: 4. Platz, beste Turnierspielerin: Juliane Förster (Annaburg) Torgau: 2. Rang, beste Turnierspielerin: J. Förster (Annaburg) Kemberg: 4. Platz, beste Torhüterin des Turniers: Stefanie Katens (Annaburg) • Schießen: Zum Saisonauftakt 2012 erreichten die Wurftaubenschützen Hans-Joachim Thärigen (Prettin) und Lutz Matthias (Bethau) den 2. und 3. Rang beim Wettkampf um den Flutlichtpokal in Neiden. Dieter Knape

Plossig, im März 2012

Auf Wunsch der Verstorbenen findet die Trauerfeier in aller Stille statt.

Danke sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten. Besonderer Dank gilt der Volkssolidarität und Krüger Bestattungen.

Wally Richter † 14.02.2012

Im Namen aller Angehörigen

Joachim Müller Prettin, im März 2012

Frühling Hoch oben von dem Eichenast Eine bunte Meise läutet Ein frohes Lied, ein helles Lied, Ich weiß auch, was es bedeutet. Es schmilzt der Schnee, es kommt das Gras, Die Blumen werden blühen; Es wird die ganze weite Welt In Frühlingsfarben glühen. Die Meise läutet den Frühling ein, Ich hab‘ es schon lange vernommen; Er ist zu mir bei Eis und Schnee Mit Singen und Klingen gekommen. Hermann Löns

22

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Großes Interesse an erstem Schnupperkurs

Ausnahmezustand in Purzien

Das hätten wir nicht gedacht! Ein wenig hatten wir im Vorfeld Angst, dass die Prettiner Turnhalle aus allen Nähten platzt, denn schon kurze Zeit nach unserer Einladung im letzten Amtsblatt waren über 100 Anmeldungen eingegangen. Aber die Trainerin Siiri Stumpe gab grünes Licht und meinte: „Je mehr da sind, um so mehr Spaß macht es!“ Und so kamen am Samstag, d. 24. März tatsächlich 86 Frauen aus Prettin und Umgebung, ja sogar aus Großtreben, Holzdorf, Löben und Jessen in sportlicher Kleidung, ausgestattet mit Trinkflasche und Handtuch in freudiger Erwartung zu uns. Dass es schweißtreibend werden würde, hatte sich bereits herum gesprochen. Dass Siiri aber wegen der großen Resonanz statt der einen geplanten Stunde zweimal 40 Minuten Training anbot und es solchen Spaß machen würde, damit hatte keiner gerechnet. Fix und fertig aber gut gelaunt waren danach alle froh, als sie anbot, auch öfter nach Prettin zu kommen. Inzwischen haben wir die Turnhallenbelegung erfragt und freuen uns, folgende weitere Termine anbieten zu können:

Es war wieder einmal Ausnahmezustand in unserem Ort. Zum 21. Mal hieß es „Vorhang auf“. Die Spielschar Kaunitz war Gast in Purzien. Von Gästen kann man eigentlich gar nicht mehr sprechen. Freunde besuchen Freunde und haben ein Theaterstück im Gepäck. Ein Theaterstück, bei dem die Lachmuskeln strapaziert wurden und die Stimmbänder zeitweise versagten. Kein Platz war mehr frei im Bürgerzentrum. Die wochenlangen Vorbereitungen haben sich gelohnt. Der Bühnenbau war die größte Hürde in diesem Jahr, die bewältigt werden musste. Drei Wochen hatten unsere Bühnenbauer Zeit, je ein Gartenlokal vor zwei Gaststätten zu zimmern.

Samstag, 21. April, 19. Mai, 16. Juni und 30. Juni 2012 immer 17.00 Uhr – 2 x 40 Minuten Bitte wieder anmelden unter 0175/1 65 66 90 (es reicht auch eine SMS) oder in die Liste eintragen bei Mode & Mehr, Lindenstraße 9

Dies war nämlich der Schauplatz des Geschehens. Das Gartenlokal vom „Roten Ochsen“ und vom „Weißen Ochsen“. Die Spielleute aus Kaunitz waren überrascht, wie toll die Purziener das hinbekommen haben. Ein Dankeschön den Bühnenbauern. Die Bühne ist ja das eine, aber es sind da noch die Übernachtungen zu organisieren, die Verpflegung vorzubereiten und nicht zuletzt muss vorher und hinterher geputzt werden. 25 Kaunitzer haben an diesem Wochenende bei ihren Freunden in Purzien übernachtet. 4 Spielleute sind in Jessen, bei ehemaligen Purzienern, untergebracht.

Foto: Gaby Zahn Übrigens: Verwundert zeigte sich Siiri nicht nur über den großen Zuspruch sondern auch, dass nur Frauen da waren? Das war aber unsere Schuld, hatten wir doch in unserer Einladung nur die Damenwelt angesprochen. Entschuldigung! Zumba ist natürlich auch etwas für das starke Geschlecht, also liebe Jungs und Männer – traut euch – beim nächsten Mal wollen wir auch eure Hüften wackeln sehen! Auf diesem Wege auch ein großes Dankeschön an die Jungs von der Feuerwehr sowie deren Helfer, die es ermöglicht haben, dass die Bühne vom Frühlingselternabend der Grundschule für uns stehen bleiben konnte und so auch in den letzten Reihen noch etwas zu sehen war. Sandra Wagner, Gymnastikverein Blau-Weiß Prettin e.V.

Hebamme Ines Stumpe Höfchen 27 • 06917 Jessen (E.) Telefon: (0 35 37) 20 08 01 oder Funk: (0172) 3 40 37 01 Internet: www.inesstumpe.de • E-Mail: [email protected] Sprechzeiten: Mi. 17.00 – 18.00 Uhr • Do. 09.00 – 10.00 Uhr und nach Vereinbarung Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung/Schwangerschaftsgymnastik – Beleghebamme im E-E-Klinikum Herzberg – Hausgeburten – Nachbetreuung – Rückbildungsgymnastik – Babymassage Termine Geburtsvorbereitung/Schwangerschaftsgymnastik 2012: 02.05., 27.06., 22.08., 24.10. Wochenend-Partnerkurs-Geburtsvorbereitung 2012: 26.05., 04.08., 06.10., 08.12.

Auch hier ein besonderer Dank für die Bereitschaft, in jedem Jahr die Quartiere zur Verfügung zu stellen. Nach dem Theaterstück wird der Saal von der Bestuhlung befreit und für einen gemütlichen, gemeinsamen Abend mit unseren Freunden hergerichtet. Hier sorgen die Frauen für die Verköstigung ebenso wie für das gemeinsame Frühstück am Sonntagmorgen. Alle, Spielleute, Bühnenbauer, Quartierleute, Kuchenbäcker, Küchenfrauen, Freunde und Gäste treffen sich zum Frühstück. Es wird Danke gesagt. Danke der Spielschar Kaunitz. Danke an alle Sponsoren. Ohne ihre Unterstützung wäre ein solches Wochenende nicht möglich. Danke an die Stadtverwaltung Annaburg. Danke den Mitgliedern des „Freizeit- und Sportverein Purzien“ e. V., der hier federführend ist. Danke an alle Bürgerinnen und Bürger von Purzien für ihre Bereitschaft, in der Vorbereitung und Durchführung des Theaterwochenendes zu helfen. Hier ein besonderer Dank an die Seniorinnen und Senioren des Ortes und an die Jugendlichen, die mitgewirkt haben. Danke für ein schönes, gemeinsam verbrachtes Wochenende, für ein freundschaftliches Miteinander. Wir halten Ausschau auf das nächste Jahr, wenn es hoffentlich zum 22. Mal heißt: „Vorhang auf“ in Purzien. Hinter die Kulissen schaute Jutta Göttert Ortsbürgermeisterin

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

23

Informationen des SV Grün Weiß Annaburg e.V. Freundschaftsspiel

SV GW Annaburg Regionalauswahl – 1. FC Union Berlin Am 07.07.2012, um 14.00 Uhr im Waldstadion Annaburg

Der Kartenvorverkauf startet ab 15.04.2012: • Zum Derby am 15.04.2012 in Jessen (Stadion) am Stand von GW Annaburg e.V. • Bei Edeka Höhne in Jessen und Annaburg • Bei Intersport Klöpping in Jessen und Wittenberg Vorverkaufspreis je Karte 8,- € (Tagespreis 10,- €), für Kinder bis 12 Jahre Eintritt frei.

Neuhäuser informiert!

Achtung Fans: Die nächsten Heimspiele unserer Männermannschaft: 21.04.2012 21.04.2012 05.05.2012 05.05.2012

SV GW Annaburg II – SG Kropstädt Mochau SV GW Annaburg I – FC GW Piesteritz SV GW Annaburg II – SG 1919 Trebitz II SV GW Annaburg I – SG 1919 Trebitz I

Gesundheitspraxis Steinsdorf · Steinsdorfer Dorfstraße 25 06917 Jessen · Tel. 035384 / 21010

12.30 Uhr 15.00 Uhr 12.30 Uhr 15.00 Uhr

Zum 10. Mal in Annaburg: Intersport kicker Fußballcamp Diese Camps führt Intersport in Zusammenarbeit mit den Vereinen durch, die sich durch eine besonders gute Jugendarbeit auszeichnen. Der SV Grün Weiß Annaburg war sozusagen von Beginn an dabei und bietet den Kindern ein abwechslungsreiches Programm an drei Tagen.

Die Fünfte Jahreszeit ist vorbei und der Frühling ist da. Ich möchte aber unser Zempern, den Kinderfasching, den Zemperschmaus und den Faschingsabend noch mal in Erinnerung bringen. Der Termin am 18.02. war auch für uns etwas ungewöhnlich spät.

Beginnend mit einem spektakulären brasilianischen Warm Up erhalten die Teilnehmer ein modernes und begeisterndes Trainingsprogramm. Teilnehmen können wie immer Fußballbegeisterte Kids (Jungen und Mädchen) im Alter von 6 – 14 Jahren. Die Ausrüstung besteht aus dem exklusiven Camptrikot im INTERSPORT Design, Hose, Stutzen, Ball, Cap, Trinkflasche und Medaille. Torhüter erhalten die gleiche Ausrüstung, bringen jedoch für die separaten Torhütereinheiten ihr Torwarttrikot, eine lange Hose mit. Für alle gibt es gratis ein Mini-Probe-Abo des Sportmagazins kicker. Verpflegung: An allen Tagen werden die Teilnehmer mit Essen und Getränken versorgt. Dazu gehören neben einem warmen Mittagessen auch Snacks und Obst für die Nachmittagspausen. Training: Das INTERSPORT kicker Fußballcamp bietet Spaß und Action. Ein abwechslungsreicher Ablauf zwischen qualifiziertem Training sowie tollen Spielen und Turnieren. Unsere Cheftrainer haben nicht nur eine Trainerlizenz, sie sind perfekt auf die Inhalte des Fußballcamps ausgebildet und zeichnen sich durch ihren besonderen Umgang mit Kindern aus. Viele sind Mitglied im Bund Deutscher Fußballlehrer, ein weiterer Partner der INTERSPORT kicker Fußballcamps. Für das intensive Torwarttraining steht ein separater Torwarttrainer zur Verfügung. Teilnehmerpreise:

Erstteilnehmer: 129,95 € Geschwisterkind: 119,95 € Wiederholer: 129,95 € Wiederholer erhalten zusätzlich das Fußballcamp Logo T-Shirt

Die Preise verstehen sich inklusive der Ausrüstung sowie der Vollverpflegung und dem kicker Sportmagazin Gratis Probe Abo.

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke anlässlich meines

70. Geburtstages

möchte ich mich recht herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt den Mitgestaltern meiner Feier in der Gaststätte „Dietze“ sowie der sehr guten Bedienung und dem hervorragenden Büfett.

Jürgen Noffke

Wir wurden durch das passende Wetter aber entschädigt. Der Kinderfasching fing erst um 15.00 Uhr an und war gut besucht. Wir vom Verein wollten mal einen Versuch starten und das Programm etwas verändern. Ich persönlich war am Anfang etwas skeptisch, aber es ist alles gut gelaufen und der Fasching am Abend brachte uns ein lobendes Gelingen der Faschingsgäste ein. Vielen Dank für alle Zuwendungen beim Zempern. Wir haben wieder gespürt, auf uns wurde wieder gewartet. Danke. Nächstes Jahr ist alles wieder etwas früher wie gewohnt. B. Hoffmann Vorsitzende im Namen aller Mitglieder

24

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

Begegnungsstätte der Volkssolidarität Annaburg Veranstaltungsplan für April/Mai 2012

11.04. 12.04. 13.04. 17.04. 18.04. 19.04. 20.04. 24.04. 25.04. 26.04. 27.04. 02.05. 03.05. 04.05. 07.05. 08.05. 09.05. 10.05.

13.30 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 15.00 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 15.00 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 13.30 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 13.30 Uhr 08.45 Uhr 14.00 Uhr 15.00 Uhr 13.30 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr 14.00 Uhr

Karten- und Würfelspiel Kaffeenachmittag Kreativzirkel Chorprobe Sport mit Frau Koch Sport mit Frau Koch Sport mit Frau Koch Karten- und Würfelspiel Kaffeenachmittag Chorprobe Sport mit Frau Koch Sport mit Frau Koch Sport mit Frau Koch Karten- und Würfelspiel Tupperparty Chorprobe Kreativzirkel Sport mit Frau Koch Karten- und Würfelspiel Kaffeenachmittag Chorprobe Sport mit Frau Koch Abfahrt zum Kegeln nach Holzdorf Sport mit Frau Koch Sport mit Frau Koch Karten- und Würfelspiel Kreativzirkel Chorprobe Kreativzirkel

Vorankündigung 11.05. Muttertagsfeier mit dem Saale-Duo Birgit & André in der Gutsscheune Schwemsal Kaffee/Kuchen, Programm, Tanzmusik (14.00 – 18.00 Uhr) Anmeldung bitte bis 24.04.2012 23.05. Tagesfahrt nach Dresden und Bad Schandau Vormittag Freizeit in Dresden Mittagessen am Rande von Königstein Fahrt nach Bad Schandau Schifffahrt von Bad Schandau nach Pirna Anmeldung bitte bis 20.04.2012 16.06. 18. landesweiter Wandertag in Bernburg/Saale Musik, Tanz, Unterhaltung Präsentationsstände der einzelnen Verbände Angebot regionaler Verbände 27.06. Busfahrt Sittichenbach/Großer "Süßer See" Rundfahrt um den Süßen See mit der Tschu-Tschu-Bahn 11.30 Uhr Mittagessen Musikalische Unterhaltung Besuch der Straußenfarm in Sittichenbach Möglichkeit zum Einkauf im Hofladen Kaffee und Kuchen

• Hoch- und Tiefbauarbeiten • Neu-, Um- und Ausbauarbeiten • Reparaturarbeiten rund ums Haus

Baugeschäft Ladusch

OT Bethau • Bethau 21 • 06925 Annaburg Tel./Fax: 03 53 86/2 35 22

„Wir“ e. V. – Landfrauen helfen sich selbst Frauentreff Annaburg mit Surfstation Ort: Tel.:

06925 Annaburg Torgauer Straße 44 03 53 85/3 19 35

Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch 08.00 – 15.00 Uhr Donnerstag 09.00 – 17.00 Uhr Freitag 08.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 03 53 85/3 19 35

Kopierservice Sie können bei uns Ihre Bewerbungsund behördlichen Unterlagen kopieren lassen! Wir bieten täglich Orientierungshilfe für alle Arbeitssuchende, unterstützen bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen und ermöglichen eine bundesweite Suche von Stellenangeboten im Internet. Wir freuen uns aber auch über jede(n) Besucher(in), die/der sich einfach nur in zwangloser Atmosphäre unterhalten will. Zu den in den Monaten April/Mai 2012 geplanten Veranstaltungen laden wir alle interessierten Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein.

Neu ab Mai! Jeden letzten Donnerstag im Monat von 14.00 – 17.00 Uhr "Kaffeeklatsch" im Frauentreff Annaburg Informationsveranstaltung über Projekte im "Wir" e.V. – Landfrauen helfen sich selbst – und zu aktuellen Themen

Veranstaltungsplan April/Mai 2012 Frauentreff/Surfstation 26.04. ab 10.00 Uhr 03.05. ab 10.00 Uhr 10.05. ab 10.00 Uhr 24.05. ab 10.00 Uhr 31.05. ab 14.00 Uhr

Frühlingswanderung Besuch Porzellanmuseum Marmeladenverkostung Internetfrühstück Kaffeeklatsch mit den Landfrauen des Wir e.V. Jessen

Angebote des Kreativstübchens im April/Mai 2012 Ort:

06925 Annaburg Markt 29

Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch: 09.00 – 16.00 Uhr Donnerstag: 09.00 – 17.00 Uhr Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr und nach Vereinbarung Tel.: 0152/06 97 35 01

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012 24.04. ab 14.00 Uhr 02.05. ab 14.00 Uhr 08.05. ab 14.00 Uhr 15.05. ab 14.00 Uhr 22.05. ab 14.00 Uhr

25

OrigamiBlumensträuße DekoBlütenkugeln Serviettentechnik Kreatives für die Küche Gestalten mit Wurzeln

Unser Kreativstübchen steht auch an jedem anderen Tag für Sie zur Verfügung. Einfach einmal vorbeischauen. Die "Jessener Tafel" findet mittwochs von 13.00 – 14.00 Uhr statt.

Der Kräutergarten Prettin lädt ein am 25.04.2012, ab 10.00 Uhr zum "Tag der offenen Tür" mit Eröffnung der Kräutersaison und erste Rundgänge durch den Kräutergarten mit anschl. Kräutergrillen. Genießen Sie die liebevoll zubereiteten Gaumenfreuden.

Hotel & Gasthof "Zur Erholung" Labrun lädt ein zur kostenlosen

Informationsveranstaltung zum Straßenverkehr

Kreisverband Wittenberg e. V. Außenstelle Jessen Ansprechpartner: Marion Richter, Telefon: 0 35 37/26 47 47

Veranstaltungen und Reisen unter einem guten Zeichen 12.04.2012

Ein Tag wie Urlaub im „Wonnemar“

14.04.2012

Besuch im Herzzentrum Leipzig

13.05.2012

Heute werden die Mütter und die Väter verwöhnt Muttertag mit Silke & Dirk Spielberg Beginn: 11.30 Uhr

am 25.04.2012, 18.00 Uhr

Moderation: Herr Josef Jirasek

KOMM MIT – SPENDE BLUT 11.04.2012

Axien

16.30 – 19.30 Uhr

30.04.2012

Annaburg

16.00 – 20.00 Uhr

07.05.2012

Groß Naundorf

16.30 – 19.30 Uhr

Herzlichen Dank sagen wir allen, die unseren lieben Vater, Schwiegervater und Opa auf seinem letzten Weg begleitet haben, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Rudolf Bleistein * 18.03.1923 † 03.03.2012

Besonders bedanken wir uns bei Herrn Pfarrer Beyer und dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, dem Bürgerschützenverein Annaburg mit seinem Vorsitzenden, Herrn Dietmar Hinz, für die ehrenden Worte am Grabe, dem Schützenverein der Partnerstadt Kaunitz, dem Verein für Heimatgeschichte Annaburg, dem Geflügelzüchterverein Annaburg sowie den Mitgliedern des Sozialverbandes Jessen. Ein besonderer Dank gilt Herrn Hubert Ameis für seine langjährige treue Fürsorge, den Pflegekräften des DRK Jessen, allen Nachbarn, Freunden und allen Ungenannten, die über lange Zeit an der Seite unseres lieben Vaters standen! Im Namen aller Angehörigen

Töchter Dagmar und Sabine Annaburg, im März 2012

26

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 04 vom 11.04.2012

100-jähriges Firmenjubiläum Am 1. April 1912 kam der Garten- und Landschaftsgestalter Richard Rost mit seiner Ehefrau Else und seinen 5 Kindern nach Annaburg. Mit einem kleinen Kapital der Ehefrau hatte sich die junge Familie das Grundstück einer 1911 aufgegebenen Gärtnerei in Annaburg in der Schweinitzer Straße gekauft, um hier ein eigenes Gewerbe ausüben zu können. Der gelernte Garten- und Landschaftsgestalter Richard Rost hatte sich in seinem langen Wanderleben nach seiner Ausbildung vor allem in England aber auch in Frankreich ein umfangreiches Wissen im Gartenbau angeeignet. In zwei kleinen Gewächshäusern und auf 10 Morgen Anbaufläche wurden nun fleißig Gemüse, Obst und Topf- und Zierpflanzen angebaut und direkt am Rand von Annaburg vertrieben. Viel Zeit für den Auf- und Ausbau des Geschäftes blieb dem Gründer nicht. Der kleine Betrieb wuchs und konnte schon zusätzlich einen Gehilfen und drei Arbeitsfrauen beschäftigen. Da brach der 1. Weltkrieg 1914 aus und R. Rost wurde sofort als Soldat eingezogen. Jetzt lastete alles auf den Schultern seiner Ehefrau Else – Geschäft – Haushalt und Kinder. 4 lange Jahre musste sie sich so als Geschäftsfrau beweisen.

Das Fest ist vorbei, die Musik ist verklungen – uns bleiben die schönen Erinnerungen! Für die vielen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Geldpräsente möchten wir uns anlässlich unserer

Goldenen Hochzeit recht herzlich bei allen Verwandten, Bekannten und Nachbarn bedanken. Ein weiteres Dankeschön gilt dem gesamten Team der Gaststätte „Zur grünen Linde“ in Lebien.

Werner und Margarete Dobke Lebien, am 17.03.2012

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Altenpfleger/in oder Krankenschwester/-pfleger Wir bieten: · einen unbefristeten Voll- oder Teilzeitarbeitsplatz · überdurchschnittliche Vergütung · Feiertags (125 %) und Sonntagszuschlag (50 %) · Kindergartenzuschuss · Urlaubsgeld · interne und externe Fort- und Weiterbildungsangebote Ihre Bewerbung richten Sie bitte schriftlich an uns.

www.krankenpflege-jessen.com

Auf Grund seiner Sprachkenntnisse (englisch und französisch) wurde Richard Rost als Dolmetscher nach zwei Jahren von der Front in die Etappe versetzt und konnte so den Krieg überleben. 1918 kam er zu seiner Familie und seinem kleinen Betrieb zurück. Inflation und Wirtschaftskrise mussten gemeistert werden. R. Rost wusste, man kann nur mit neuen Ideen überleben. Das Verkaufsgeschäft musste vom Stadtrand ins Zentrum zu den Kunden verlegt werden. So erfolgte – 1925 der Bau und die Eröffnung des uns bekannten Blumenpavillons als Verkaufsgeschäft in der Torgauer Straße. Neben dem Anbau spielte jetzt auch die floristische Gestaltung der Blumenprodukte für den Verkauf eine wesentlichere Rolle. Dadurch konnte man sich auch der weltweiten Blumenspendevermittlung „Fleurop“ 1925 anschließen. In den 30-er Jahren wurde mit dem Stromanschluss in die elektrische Bewässerung der Anbauflächen investiert. Damit stand der Vergrößerung der Gewächshausanlage nichts mehr im Wege. Sie erfolgte dann in den 40-er Jahren. Der Betrieb sollte jetzt an den Sohn Gerhard übergehen. Aber der 2. Weltkrieg ließ den als Gartenbaumeister ausgebildeten Sohn nicht sein Gewerbe ausüben, sondern er verlor an der Ostfront als Soldat sinnlos sein Leben. R. Rost brachte seinen Betrieb durch den Krieg und die Wirren der ersten Nachkriegszeit und übergab mit 66 Jahren seinen Betrieb 1947 an seine älteste Tochter Gertrud. Sie führte den ihr übertragenen Betrieb mit ihrem Ehemann im Sinne ihres Vaters durch die Zeit des Sozialismus fort und trotzt den Kollektivierungsversuchen bis sie 1970 das Geschäft ihrer Tochter Ursula Ott und ihren Ehemann Helmut übertrug. Fast 20 Jahre später folgte der Zusammenbruch der DDR. Statt Kommandowirtschaft mit seinem Produktemangel konnte das Unternehmerehepaar Ott nun das Familienunternehmen in die Marktwirtschaft führen. Seit dem 01. Januar 2000 wird das Unternehmen nun bereits in der 4. Generation, nun durch die Tochter Margrit Thalheim geführt. Die Eigenproduktion musste 1992 eingestellt werden und es erfolgte vorrangig die Spezialisierung auf den Verkauf. Jetzt im April begeht das Familienunternehmen nun sein 100-jähriges Firmenjubiläum. Wir Annaburger hoffen, dass uns der beliebte Blumenpavillon in der Torgauer Straße noch lange erhalten bleibt. Bernd Hopke Annaburger Ortschronist

Der Inhalt des Amtsblattes ist auch im Internet auf der Seite www.annaburg.de zu finden.