Edelstahl-Standmixer
07/2015
MD 16077
16077 DE PENNY Cover RC1.indd Alle Seiten
Bedienungsanleitung
02.03.2015 13:03:54
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis 1.
2. 3. 4.
5. 6. 7. 8.
9.
10. 11. 12. 13. 14. 15.
Zu dieser Bedienungsanleitung ................................................................. 4 1.1. In dieser Bedienungsanleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ....................................................................... 4 Lieferumfang................................................................................................ 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6 Sicherheitshinweise..................................................................................... 7 4.1. Nicht zugelassener Personenkreis .................................................................... 7 4.2. Allgemeine Hinweise............................................................................................. 7 4.3. Aufstellung und elektrischer Anschluss ......................................................... 8 4.4. Sicherer Betrieb ....................................................................................................... 8 4.5. Störungen .................................................................................................................. 9 4.6. Reinigung und Wartung ....................................................................................... 9 Geräteübersicht ......................................................................................... 11 Vor dem ersten Gebrauch ......................................................................... 12 Standmixer verwenden ............................................................................. 12 7.1. Eiswürfel zerkleinern ...........................................................................................14 Gerät reinigen ............................................................................................ 14 8.1. Messersatz demontieren ....................................................................................15 8.2. Reinigen ...................................................................................................................15 8.3. Standmixer zusammensetzen ..........................................................................15 Rezepte ....................................................................................................... 16 9.1. Erdbeer-Smoothie ................................................................................................16 9.2. Himbeer-Orangen-Smoothie ...........................................................................16 9.3. Pesto ..........................................................................................................................16 9.4. Pfannkuchen ..........................................................................................................17 Außerbetriebnahme .................................................................................. 18 Fehlerbehebung ........................................................................................ 18 Entsorgung ................................................................................................. 19 Technische Daten ....................................................................................... 19 Konformitätsinformation .......................................................................... 20 Impressum .................................................................................................. 20
3 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 3
23.04.2015 13:59:57
DEUTSCH
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Zu dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung und die Garantiekarte aus.
1.1. In dieser Bedienungsanleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten Verletzungen! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch scharfe Kanten und beweglichen Teilen! WARNUNG! Warnung vor Quetschgefahr durch bewegliche Teile! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
4 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 4
23.04.2015 14:00:21
DEUTSCH
LIEFERUMFANG HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
•
Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
2. Lieferumfang Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: − Standmixersockel − Mixerbehälter mit Messersatz − Schutzdeckel − Deckelkappe • Bedienungsanleitung, inkl. Garantiedokumente
5 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 5
23.04.2015 14:00:21
DEUTSCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Standmixer ist für das Zerkleinern, Pürieren und Mixen von Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen vorgesehen. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden, nicht jedoch in ähnlichen Anwendungen, wie beispielsweise − in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; − von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; in Frühstückspensionen. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: • Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. • Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatzund Zubehörteile. • Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu vermeiden sind: − Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe − Extrem hohe oder tiefe Temperaturen − Direkte Sonneneinstrahlung − Offenes Feuer
6 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 6
23.04.2015 14:00:22
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE
4. Sicherheitshinweise 4.1. Nicht zugelassener Personenkreis • Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Das Gerät und sein Netzkabel sind von Kindern fernzuhalten. • Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. WARNUNG! Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
4.2. Allgemeine Hinweise • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird. Das Netzkabel darf nicht geklemmt und gequetscht werden. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Netzkabel sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist. • Im Inneren des Gerätes gibt es gefährliche Spannungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse oder führen durch die Belüftungsschlitze Gegenstände ein. Lebensgefahr durch Stromschlag! • Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden. Ziehen Sie immer am Stecker, niemals am Netzkabel. • Bei einem Gewitter können am Stromnetz angeschlossene Geräte beschädigt werden. Ziehen Sie deshalb bei Gewitter immer den Netzstecker. • Berühren beweglicher Teile vermeiden. Während des Betriebs Haare, Kleidung, Hände sowie Besteck, Kochlöffel o.ä. fernhalten, um 7 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 7
23.04.2015 14:00:22
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE Verletzungen oder Sachschäden zu verhindern.
4.3. Aufstellung und elektrischer Anschluss • Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose mit AC 220–240 V ~, 50/60 Hz Wechselspannung an, die mit mindestens 16 A abgesichert ist. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel. • Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche. • Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Tischkante; es könnte kippen und herunterfallen. • Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie bei nicht vorhandener Aufsicht den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. • Wickeln Sie das Kabel für den Betrieb vollständig ab. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Gegenständen oder Oberflächen (z. B. Herdplatte) in Berührung kommt. • Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. • Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden.
4.4. Sicherer Betrieb • Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten! • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. WARNUNG! Bewegliche und scharfkantige Teile. Es besteht die Gefahr von Verletzungen. Berühren beweglicher Teile vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine Fremdgegenstände (Löffel, Teigschaber o. ä.) im Mixerbehälter befinden. • Bei der Verwendung von Lebensmitteln, die heißer als 60 °C sind, besteht Verbrühungsgefahr. Keine heißen Lebensmittel in den Mi8 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 8
23.04.2015 14:00:22
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE xerbehälter füllen. • Nehmen Sie den Schutzdeckel und/oder Mixerbehälter niemals vor dem vollständigem Stillstand des Messersatzes ab. • Verwenden Sie den Standmixer nicht ohne Mixgut. • Extreme Temperaturunterschiede bei den einzufüllenden Zutaten vermeiden. Das Glas des Mixerbehälters könnte bersten.
4.5. Störungen
• • • •
WARNUNG! Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Befolgen Sie daher folgende Hinweise: Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigungen. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das Gerät auf Beschädigungen. Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/ oder zu reparieren. Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizierten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das Medion Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
4.6. Reinigung und Wartung WARNUNG! Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. WARNUNG! Bewegliche und scharfkantige Teile. Es besteht die Gefahr von Verletzungen. Berühren beweglicher Teile vermeiden.
9 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 9
23.04.2015 14:00:22
DEUTSCH
SICHERHEITSHINWEISE Befolgen Sie daher folgende Hinweise: • Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder Flüssigkeiten! • Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf- und Abbau des Zubehörs den Stecker des Gerätes aus der Steckdose. • Vor der Reinigung Zubehörteile grundsätzlich vom Hauptgerät abnehmen.
10 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 10
23.04.2015 14:00:22
DEUTSCH
GERÄTEÜBERSICHT
5. Geräteübersicht 1
2
3 4
5
1) 2) 3) 4) 5)
Schutzdeckel mit Deckelkappe Mixerbehälter mit Messersatz Standmixersockel Geschwindigkeitsregler Netzkabel (nicht dargestellt)
11 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 11
23.04.2015 14:00:22
DEUTSCH
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH
6. Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch und nach jedem weiteren Gebrauch spülen Sie den Mixerbehälter mit Messersatz, den Schutzdeckel mit der Deckelklappe) gründlich ab. Bitte beachten Sie auch das Kapitel „8. Gerät reinigen“ auf Seite 14.
HINWEIS Das Gerät wird durch einen Elektromotor angetrieben. Dies kann zu einer Geruchsbildung bei der ersten Inbetriebnahme führen. Die Geruchsbildung ist also normal und kein Zeichen für einen Defekt des Geräts. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Befüllen Sie den Mixerbehälter. Drücken Sie den Schutzdeckel fest auf den Mixerbehälter, bis er dicht abschließt. Setzen Sie den Mixerbehälter gerade auf die Antriebswelle auf dem Standmixersockel.
HINWEIS Bei falschem Einsetzen des Mixerbehälters kann der Standmixer nicht in Betrieb genommen werden. Der Sicherheitskontakt am Gehäuserand würde beim falschen Einsetzen den Betrieb verhindern. Schließen Sie den Standmixer an eine Haushaltssteckdose mit 220 - 240 V ~ 50/60 Hz an. Jetzt ist der Standmixer betriebsbereit.
7. Standmixer verwenden WARNUNG! Bewegliche und scharfkantige Teile. Es besteht die Gefahr von Verletzungen. Berühren des Messersatzes vermeiden. ACHTUNG! Nehmen Sie den Schutzdeckel und/oder Mixerbehälter niemals vor dem vollständigem Stillstand des Messersatzes ab. ACHTUNG! Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler immer auf die Position 0, bevor Sie den Mixerbehälter einsetzen oder entnehmen! Verwenden Sie den Mixerbehälter niemals ohne aufgesetzten Schutzdeckel!
12 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 12
23.04.2015 14:00:23
DEUTSCH
STANDMIXER VERWENDEN Setzen Sie den Mixerbehälter auf den Standmixersockel. Zerkleinern Sie größere Stücke des Mixguts so vor, dass Sie ohne zu quetschen in den Mixerbehälter passen. Befüllen Sie den Mixerbehälter. Setzen Sie den Schutzdeckel mit Deckelkappe auf den Mixerbehälter.
ACHTUNG! Überschreiten Sie den Mixvorgang im Kurzbetrieb von 2 Minuten nicht. Warten Sie einige Minuten für weitere Mixvorgänge, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Je nach Verwendung wählen Sie die geeignete Geschwindigkeitsstufe gemäß folgender Tabelle: Geschwindigkeitsstufe 1–2 3-5 P
Lebensmittel Vermengen von Flüssigkeiten Mischen von Flüssigkeiten mit festen Lebensmitteln • für Eiszerkleinerung (in Flüssigkeit) • Zerkleinern von festen Lebensmitteln
Der Geschwindigkeitsregler in Position P muss während der Betriebsdauer dauerhaft gehalten werden.
HINWEIS Sie erhalten das beste Ergebnis für die Zerkleinerung von Lebensmitteln, wenn Sie in Impulsen (Geschwindigkeitsregler Position P) arbeiten. Ein längerer Betrieb zerkleinert die Lebensmittel zu stark. Wenn Lebensmittelreste an der Behälterwand kleben bleiben (z. B. bei Kräutern oder anderen feuchten Lebensmitteln), schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die Lebensmittelreste mit einem flachen Rührlöffel oder Teigschaber, verteilen Sie sie im Behälter und zerkleinern Sie sie mit zwei oder drei Impulsstößen ebenfalls.
ACHTUNG! Überlasten Sie den Motor des Standmixers nicht, indem Sie viele gefrorene Zutaten oder sehr harte Zutaten (wie z. B. Nüsse) in den Mixerbehälter geben. Wenn der Motor anfängt, unruhig zu laufen, schalten Sie das Gerät sofort aus (Geschwindigkeitsregler auf Position 0 ) , ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie einige Zutaten aus dem Mixerbehälter. 13 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 13
23.04.2015 14:00:23
DEUTSCH
GERÄT REINIGEN Um Zutaten nachzufüllen, entfernen Sie entweder den Schutzdeckel komplett oder nur die Deckelkappe. Nach dem Nachfüllen schließen Sie den Mixerbehälter unbedingt mit dem Schutzdeckel. Wenn das Mixgut genügend zerkleinert ist, warten Sie, bis das Messer zum Stillstand kommt. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position 0 und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Heben Sie den Mixerbehälter nach oben hin ab, um ihn vom Standmixersockel zu entfernen. Entfernen Sie den Schutzdeckel mit Deckelkappe und entleeren Sie den Mixerbehälter.
7.1. Eiswürfel zerkleinern Bevor die den Standmixer zum Zerkleinern von Eiswürfeln verwenden, sollten Sie darauf achten, dass der Mixerbehälter sauber ist. Spülen Sie den Mixerbehälter gründlich aus. Auch geringste Spülmittelrückstände können den Geschmack der zerkleinerten Eiswürfel beeinträchtigen. Füllen Sie den Mixerbehälter mit ca. 100 - 120 g Eiswürfeln (ca. 8 - 10 Stück). Setzen Sie den Mixerbehälter gerade auf die Antriebswelle auf den Standmixersockel. Stellen Sie den Stufenschalter mehrmals für max. 2 - 3 Sekunden auf die Position P , bis das gewünschte Zerkleinerungsergebnis erreicht ist. Legen Sie zwischen den Zerkleinerungsdurchgängen kurze Pausen ein.
8. Gerät reinigen WARNUNG! Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! WARNUNG! Scharfkantige Teile. Es besteht die Gefahr von Verletzungen. Berühren des Messersatzes vermeiden. Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie zur Reinigung der Messer eine Spülbürste oder ein ähnliches geeignetes Reinigungsgerät.
14 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 14
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
GERÄT REINIGEN HINWEIS! Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Gegenstände für die Reinigung des Zubehörs und des Gehäuses, da diese die Oberflächen beschädigen können. Verwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel wie z. B. Spülmittel und ein weiches Tuch. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
8.1. Messersatz demontieren Entnehmen Sie den Mixerbehälter. Lösen Sie den Gewindering unten am Mixerbehälter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Der Gewindering mit dem Messersatz kann nun vorsichtig aus dem MIxerbehälter entnommen werden. Fassen Sie den Messersatz vorsichtig unterhalb der Messer an der Welle an und nehmen ihn aus dem Gewindering.
8.2. Reinigen Reinigen Sie die Teile (Mixerbehälter, Schutzdeckel mit Deckelkappe, Messersatz, Dichtung und Gewindering) mit warmen Wasser und Spülmittel. Lassen Sie die Teile gut trocknen. Wischen Sie die Oberfläche des Standmixersockels mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch ab.
8.3. Standmixer zusammensetzen Legen Sie den Dichtungsring auf den Innenrand des Messersatzes. Setzen Sie den Messersatz mit dem Fuß in die Gewindeseite des Gewinderings, so dass die Messer nach oben zeigen. Setzen Sie den Gewindering mit Messersatz unten auf den Mixerbehälter und schrauben Sie ihn durch Drehen im Uhrzeigersinn fest. Setzen Sie den Mixerbehälter gerade auf die Antriebswelle auf dem Standmixersockel.
15 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 15
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
REZEPTE
9. Rezepte 9.1. Erdbeer-Smoothie Zutaten 350 g Erdbeeren 1 Banane 500 ml Orangensaft 1 EL Honig (Waldhonig) (für 2 Portionen)
Zubereitung Erdbeeren waschen und vierteln. Banane schälen. Mixergefäß mit den Zutaten befüllen. Zutaten glatt pürieren und sofort servieren. Nach Belieben mit Zucker nachsüßen. Tipp: Die Smoothies schmecken am besten, wenn die Zutaten gut gekühlt sind.
9.2. Himbeer-Orangen-Smoothie Zutaten 250 g Himbeeren, frisch oder aufgetaute Tiefkühl-Ware 200 g Naturjoghurt 300 ml Orangensaft (frisch gepresst) (für 2 Portionen)
Zubereitung Himbeeren und Joghurt in das Mixergefäß geben und etwa 30 Sekunden pürieren, bis alles cremig ist. Orangensaft hinzugeben und nochmals durchmixen. Nach Belieben mit Zucker nachsüßen. Tipp: Die Smoothies schmecken am besten, wenn die Zutaten gut gekühlt sind.
9.3. Pesto Zutaten 75 g frischer Basilikum 2 EL Pinienkerne 1 Knoblauchzehe ½ TL Salz 200 ml Olivenöl 2 EL Parmesan, frisch gerieben (für 4 Portionen) 16 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 16
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
REZEPTE Zubereitung Alle Zutaten bis auf den Parmesankäse in den Mixerbehälter geben und im Intervallbetrieb (Geschwindigkeitsschalter auf Position P) zunächst zerkleinern. Dann unter Zugabe vom Olivenöl im Dauerbetrieb gut durchpürieren. Pesto entnehmen und zum Schluss zwei EL frisch geriebenen Parmesan unterrühren.
9.4. Pfannkuchen Zutaten 250 g Mehl 500 ml Milch 3 Eier 1 Prise Salz
Zubereitung Alle Zutaten in den MIxerbehälter geben. Im Intervallbetrieb (Geschwindigkeitsschalter auf Position P) Zutaten gut durchmischen. Vor dem Weiterverarbeiten Teig ca. 10 Minuten ziehen lassen.
17 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 17
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
AUSSERBETRIEBNAHME
10. Außerbetriebnahme Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.
11. Fehlerbehebung Das Produkt hat unser Haus in einem einwandfreien Zustand verlassen. Sollte Sie dennoch ein Problem feststellen, versuchen Sie es zunächst anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Sollten Sie keinen Erfolg haben, kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Problem
Mögliche Ursache Der Netzstecker ist nicht mit einer Steckdose verbunden.
Das Gerät funktioniert nicht. Gerät ist überhitzt.
Standmixer funktioniert nicht.
Mixerbehälter ist nicht korrekt eingesetzt.
Fehlerbehebung Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose mit AC 220 - 240 V ~, 50/60 Hz Wechselspannung an. Gerät einige Sekunden ausschalten und wieder einschalten. Sollte das Gerät immer noch nicht laufen, lassen Sie das Gerät eine halbe Stunde abkühlen. Mixerbehälter wie unter „6. Vor dem ersten Gebrauch“ auf Seite 12 beschrieben einsetzen.
18 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 18
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
ENTSORGUNG
12. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden. Gerät Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung.
13. Technische Daten Spannungsversorgung Nennleistungsaufnahme Max. Flüssigkeitsmenge (Mixerbehälter) Schutzklasse Max. Kurzbetrieb
220–240 V ~50/60 Hz 500 W 1,5 Liter I 2 Minuten
Technische Änderungen vorbehalten!
19 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 19
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
KONFORMITÄTSINFORMATION
14. Konformitätsinformation Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 16077 mit den folgenden europäischen Anforderungen übereinstimmt: • • •
EMV-Richtlinie 2004/108/EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.
15. Impressum Copyright © 2015 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Bedienungsanleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung. Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Bedienungsanleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.
20 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 20
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE (DEUTSCHLAND)
16. Eingeschränkte Garantie (Deutschland) 16.1. Allgemeine Garantiebedingungen 16.1.1. Allgemeines Die Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Gerätes von der MEDION AG oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION AG und bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auftreten können. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis gut auf. Die Medion AG und seine autorisierten Servicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantiebestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung transportsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen Sie die Kosten der Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören, übernimmt die MEDION AG keine Haftung. Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren Sie bitte die MEDION Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die sie bitte außen auf dem Paket, gut sichtbar anbringen. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der MEDION AG erfolgte.
16.1.2. Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät gewährleistet die MEDION AG mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt der MEDION AG. Insoweit kann die MEDION AG nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher Qualität zu ersetzen. Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Verbrauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Abständen ersetzt werden müssen, wie z. B. Projektionslampe in Beamer. Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grundsätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt. Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt die Medion AG keine Garantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in einem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden. Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich die Medion AG das Recht vor, die anfallenden Kosten in
21 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 21
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE (DEUTSCHLAND) Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen.
16.1.3. Ausschluss Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigungen, unsachgemäße Verwendung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderungen, Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder Verlust bei Rücksendung des Gerätes an die Medion AG entstanden sind, übernimmt die Medion AG keine Garantie. Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur entstanden ist, die durch jemand anderen als durch die Medion AG oder einen durch die Medion AG für dieses Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie erlischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.
16.1.4. Service Hotline Vor Einsendung des Gerätes an die Medion AG müssen Sie sich über die Service Hotline oder das MEDION Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können. Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig. Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw. Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdprodukten. Zusätzlich bietet die Medion AG eine kostenpflichtige Hotline für über die Garantie hinaus gehende Anfragen.
16.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gelten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch für Ihr MEDION Gerät. Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer Seite Folgendes sichergestellt werden: • Mitarbeitern der Medion AG muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher Zugang zu den Geräten gewährt werden. • Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von der Medion AG zur ordnungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke sowie zur Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verfügung gestellt werden. • Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich. • Sie haben alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die von der Medion AG zu einer ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden. • Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Geräte nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch die Medion AG selbst verantwortlich. • Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch be-
22 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 22
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
SERVICE ADRESSE trägt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäteten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt werden.
17. Service Adresse Multimedia 01805-993008 CE-Produkte 01805-699 200 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.) @
Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00 Sa. - So.: 10:00 - 18:00 www.medion.de Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de
23 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 23
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE (ÖSTERREICH)
18. Eingeschränkte Garantie (Österreich) 18.1. Allgemeine Garantiebedingungen Name und Anschrift des Garanten:
18.1.1. Allgemeines Diese allgemeinen Garantiebedingungen gelten nur in Verbindung mit dem zum Zeitpunkt des Einkaufs des Gerätes geltenden Allgemeinen Verkaufs- und Geschäftsbedingungen („AGB“) der MEDION Austria GmbH. Die geltende Fassung der AGB ist auf der Homepage der MEDION Austria (http://www.MEDION.at) einsichtbar. Die Garantie beginnt immer am Tag der Übergabe des gekauften MEDION Gerätes von der MEDION oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION und bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auftreten können. Neue Geräte unterliegen den gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 36 Monaten. Bei gebrauchten Geräten (B-Ware) unterliegt die Ware der eingeschränkten Gewährleistungsfrist von 12 Monaten. Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis gut auf. MEDION und sein autorisierter Servicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantiebestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung, transportsicher verpackt ist. Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschreibung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche, bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die MEDION Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die sie bitte außen auf dem Paket, gut sichtbar anbringen. Das Gerät muss grundsätzlich komplett, d. h. mit allen im Lieferumfang enthaltenen Teilen, eingesendet werden. Ein nicht kompletter Erhalt der Sendung führt zur Verzögerung der Reparatur / des Austausches. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören, übernimmt MEDION keine Haftung. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre bestehenden, gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der MEDION erfolgte und gilt nur für dieses Land.
18.1.2. Umfang Im Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät gewährleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des 24 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 24
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE (ÖSTERREICH) MEDION Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte obliegt MEDION. Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden das zur Garantiereparatur eingesendet Gerät durch ein Gerät gleicher Qualität zu ersetzen. Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Verbrauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Abständen ersetzt werden müssen, wie z. B. Projektionslampe in Beamer. Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grundsätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt. Für eingebrannte Bilder bei Plasma oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma bzw. LCD- Gerätes entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in einem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden. Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich MEDION das Recht vor, die anfallenden Kosten in Form einer Handling Pauschale, sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag und Zustimmung des Kunden dem Kunden in Rechnung zu stellen.
18.1.3. Ausschluss Für Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigungen, unsachgemäße Verwendung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderungen, Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßer Transport, unsachgemäße Verpackung oder Verlust bei Rücksendung des Gerätes an MEDION entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Der Garantieanspruch erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur entstanden ist, die durch jemand anderen als durch MEDION für dieses Gerät oder einen durch MEDION für dieses Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie erlischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestandteils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.
18.1.4. Service Hotline Vor Einsendung des Gerätes an die MEDION empfehlen wir Ihnen sich über die Service Hotline an uns zu wenden. Sie erhalten insoweit weitergehende Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können. Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft-, bzw. Hardware, das Nachschlagen im Handbuch, oder die Betreuung von Fremdprodukten. 25 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 25
23.04.2015 14:00:24
DEUTSCH
SERVICE-ADRESSE 18.2. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch ergibt, gelten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch für Ihr MEDION Gerät. Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch muss von Ihrer Seite folgendes sichergestellt werden: • Mitarbeiter der MEDION muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher Zugang zu den Geräten gewährt werden. • Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von MEDION zur ordnungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke sowie zur Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verfügung gestellt werden. • Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich. • Sie haben alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die von MEDION zu einer ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden. • Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Geräte nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verantwortlich. • Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch beträgt mind. 24 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäteten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt werden.
19. Service-Adresse 0820 - 57 47 04 (0,10 €/Min. aus dem Festnetz)
Mo. - Fr.: 08:00 - 21:00 Sa. - So.: 10:00 - 18:00
@
www.medion.at Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medion.at/service
26 von 26 16077 DE Penny Content Final REV3.indd 26
23.04.2015 14:00:25
Edelstahl-Standmixer
07/2015
MD 16077
16077 DE PENNY Cover RC1.indd Alle Seiten
Bedienungsanleitung
02.03.2015 13:03:54
