II MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL ZWYCZAJÓW I TRADYCJI KARNAWAŁOWYCH 11-16 LUTEGO 2010 R.

www.carnavalia.pl e - mail: [email protected] PROGRAM FESTIWALU

9 lutego - wtorek g. 11.00 Konferencja prasowa Muzeum Archeologiczne i Etnograficzne, Plac Wolności 14, tel. (42) 632 84 40 (www.maie.lodz.pl)

TŁUSTY CZWARTEK – 11 lutego g. 11.00 Seminarium naukowe – panel edukacyjny, prezentacje zespołów ludowych we współpracy z Łódzkim Ośrodkiem Doradztwa Rolniczego w Bratoszewicach (tradycyjne stroje i obyczaje), promocja ksiąŜki. Muzeum Archeologiczne i Etnograficzne, Plac Wolności 14, tel. (42) 632 84 40 (www.maie.lodz.pl) Promocja ksiąŜki wraz z płytą CD „Polskie Świętowanie. Adwent, Gody, Zapusty” Aldony Plucińskiej. Dom Wydawniczy KsięŜy Młyn. Prowadzenie: Jolanta Jarmołowicz Zespoły ludowe: „Suchcice i Okolice” - młodzieŜowa orkiestra dęta gminy DruŜbice, „Parzęczewiacy” - kapela gminy Parzęczew, „Gałkowianki” – gmina Koluszki, z Gałkowa DuŜego, „Gospochy” – Łódź, „Retkinianki” Łódź, „Byszewianie” – gmina Nowosolna, „Nowosolna ” – Łódź, „Leśnianki”, „Bukowianki” i „Stefanów” – gmina Brójce, „Jarzębina” – gmina Łowicz Prelekcja: Aldona Plucińska – etnograf Wstęp wolny g. 16.00-17.30 Warsztaty językowo-kulturowe Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) Tradycje najbardziej znanych karnawałów świata 1. obrzędy karnawału brazylijskiego - język portugalski 2. obrzędy karnawału weneckiego - język włoski Zapisy: Centrum Języków Romańskich tel. (42) 632 54 70 oraz Ośrodek Kultury „Karolew” Filip Swinarski tel. 500 321 556 [email protected] g. 16.00-18.00 Indywidualne konsultacje makijaŜu karnawałowego i stylizacji - porady i wykonanie Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) g. 14.00-18.00 Warsztaty Decoupage’u akcesoriów karnawałowych Ośrodek Kultury „Karolew”, ul. Bratysławska 6a, tel. (+48) 72 44 66 017 (www.karolew.lodz.pl) Instruktor : Joanna Dominiak i Izabela Gałęzowska g. 18.00 WernisaŜ wystawy „Verdi opera” – stroje z opery „Bal maskowy” Giuseppe Verdiego Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl)

Wstęp wolny g. 20.00 Wieczór Slow-food w restauracji "Klub Piotrkowska 97", ul. Piotrkowska 97, tel. (42) 630 65 73

(www.97.com.pl) Wieczór kulturalny – prezentacje, występy artystyczne i projekcje fragmentów filmów o sztuce kulinarnej Prezentacje zwyczajów karnawałowych: Aldona Plucińska Wejście na zaproszenia

PARADNY PIĄTEK – 12 lutego g. 10.00-16.00 Warsztaty MakijaŜu Karnawałowego Szkoła WizaŜu i Stylizacji „Cztery pory roku”, ul. Piotrkowska 39, tel. (42) 630 13 01 (www.wizaz-net.pl) Pokazy, prezentacje i praktyka Wejście na zaproszenia g. 16.00-18.00 Indywidualne konsultacje makijaŜu karnawałowego i stylizacji - porady i wykonanie Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) g. 16.00-17.30 Warsztaty językowo-kulturowe Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) Tradycje najbardziej znanych karnawałów świata 1. obrzędy karnawału brazylijskiego - język portugalski 2. obrzędy karnawału weneckiego - język włoski g. 17.00 Bal Maskowy w Ośrodku Kultury "Karolew", ul. Bratysławska 6a, tel. 42 687 02 07 (www.karolew.lodz.pl) Bilety: 15 zł, OK „Karolew” Sekretariat g. 17.30 WernisaŜ wystawy „Pierroty i Colombiny” – patchworki i aplikacje Julity Pierzchały Ośrodek Kultury "Karolew", ul. Bratysławska 6a, tel. (+48) 72 44 66 017 (www.karolew.lodz.pl) Wstęp wolny g. 18.00 Przegląd filmów „Made in Bollywood” „Unicestwienie” / „Fanaa” Indie; 170' reŜ. Kunal Kohli, (2006) obsada: Aamir Khan, Kajol, Rishi Kapoor, Kiron Kher, Sharat Saxena, Tabu, Shiney Ahuja Muzeum Kinematografii, Plac Zwycięstwa 1, tel. (42) 674 09 57, (www.kinomuzeum.pl) Poruszająca opowieść o miłości niewidomej Zooni i Rehana. Poznają się w Delhi, gdzie Rehan pracuje jako przewodnik turystyczny. Zakochują się, snują plany wspólnego Ŝycia. Zooni ma zamiar poddać się operacji, dzięki której odzyska wzrok. Jednak szybko okazuje się, Ŝe Ŝycie napisze inny, wstrząsający scenariusz. Rehan bowiem skrywa mroczną tajemnicę, która doprowadzi do dramatycznych wydarzeń w Ŝyciu obojga. g. 18.00 „Paradująca Maskarada” od Manufaktury do PasaŜu Schillera ul. Piotrkowską z udziałem Bractwa Kurkowego i orkiestry dętej (www.manufaktura.com) g. 18.30 Wybory Króla i Królowej Karnawału – wręczenie Pucharu Prezydenta Miasta Łodzi dla zwycięzców oraz nagrody 1000 zł, nominacja z nadania Króla Kurkowego Galeria handlowa Manufaktury g. 19.00

Pokazy ognia „Clown Fire Show” Eternity Group (www.eternitygroup.pl) Rynek Manufaktury g. 20.00 Koncert „Italia e Lucyan” Restauracja Portobello, Plac Komuny Paryskiej 6, tel. (42) 639 77 90 (www.portobello.com.pl) Wejście na zaproszenia

PRZEBRANA SOBOTA - 13 lutego g.10.00-12.00 „Zimówki”, czyli wędrówki po Łodzi karnawałowej z PTTK (Trasa – Manufaktura, Pałac Poznańskiego, Costa del Mar, Muzeum Fabryki) Przewodnik: Justyna Tomaszewska Zbiórka: Galeria handlowa Manufaktury przy informacji Wstęp wolny g. 12.00-15.00 Warsztaty Masek Karnawałowych: wykonywanie i ozdabianie Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) Instruktor: Jolanta RóŜycka g. 15.00 Tradycyjna kuchnia polska – degustacja potraw karnawałowych Restauracja Blani, ul. Narutowicza 42, tel. 604 27 55 01 (www.blani.za.pl) Wejście na zaproszenia g. 14.00-18.00 Indywidualne konsultacje makijaŜu karnawałowego i stylizacji - porady i wykonanie Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) g. 16.00-17.30 Warsztaty językowo-kulturowe Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) Najbardziej znane karnawały świata 1. obrzędy karnawału brazylijskiego - język portugalski 2. obrzędy karnawału weneckiego - język włoski g. 17.00 WernisaŜ wystawy „ Przebierańcy” – malarstwo olejne Piotra Borzęckiego Foyer – Teatr Jaracza ul. Kilińskiego 45, tel. (42) 662 33 00 (www.teatr-jaracza.lodz.pl) Wejście na zaproszenia g. 17.00 Przegląd filmów „Made in Bollywood” „Zatańcz Ze Mną” / „Aaja Nachle” Indie; 145', reŜ.: Anil Mehta (2007) obsada: Madhuri Dixit, Divya Dutta, Darshan Zariwala, Raghuvir Yadav, Konkona Sen Sharma Muzeum Kinematografii, Plac Zwycięstwa 1, tel. (42) 674 09 57, (www.kinomuzeum.pl) Dia jest młodą i piękną tancerką, której marzy się wielka kariera. Poznaje Steve'a, Amerykanina, robiącego reportaŜ dla National Geographic i zakochuje się w nim z wzajemnością. Niestety - ojciec dziewczyny obiecał ją innemu. Jedynym wyjściem jest ucieczka z ukochanym do Ameryki. g. 17.30-19.30 Warsztaty tworzenia biŜuterii Instruktor: Izabela Gałęzowska Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl)

g. 19.30 Przegląd filmów „Made in Bollywood” „To właśnie przyjaźń” / „Dostana” Indie; 147'reŜ.: Tarun Mansukhani (2008) ) obsada: Abhishek Bachchan, John Abraham, Priyanka Chopra, Bobby Deol, Kiron Kher, Victoria Roman Muzeum Kinematografii, Plac Zwycięstwa 1, tel. (42) 674 09 57, (www.kinomuzeum.pl) Zwariowana komedia o losach dwóch męŜczyzn i kobiety, których połączyło wspólne mieszkanie. Sameer i Kunal poznają się podczas poszukiwania mieszkania do wynajęcia. W końcu decydują się na jedno z nich. Mają mieszkać z piękną Nehą. Jednak ciotka dziewczyny nie zgadza się na to, gdy odkrywa, Ŝe nowymi współlokatorami siostrzenicy mają być męŜczyźni. Sameer i Kunal wpadają na pomysł, by udawać parę homoseksualistów, i w ten sposób uspokoić ciotkę Nehy. Początkowo wszystko idzie zgodnie z planem, ale wkrótce pojawiają się niespodziewane komplikacje. g. 21.00 Koncert „AfroBrasilian Samba Show” koncert zespołów „Samba Axe Bahia Show” oraz „City Bum Bum” – gorące i niezwykle Ŝywiołowe tańce brazylijskie i afrykańskie, batucada brazylijska i orkiestra afrykańska DuŜa Sala, Teatr im. Stefana Jaracza, ul. Kilińskiego 45, tel. (42) 662 33 00 (www.teatr-jaracza.lodz.pl) Bilety: 80 zł, Kasa Biletowa, ul. Jaracza 27, (42) 662 33 35 ([email protected]) pn-pt 8.30- 19, sbnd 12-19

TANECZNA NIEDZIELA - 14 lutego g. 10.00-12.00 „Zimówki”, czyli wędrówki po Łodzi karnawałowej z PTTK (Trasa - Muzeum Kinematografii, KsięŜy Młyn, Park Źródliska, ul. Tymienieckiego, ul. Kilińskiego, willa Grohmana, PWSTV i T) Przewodnicy: Anna Maksymowicz i Adam Siark Zbiórka: Muzeum Kinematografii, Plac Zwycięstwa Wstęp wolny g. 12.00-19.30 Warsztaty Taneczne Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl ) g. 12-14 Taniec hawajski g. 14-16 Taniec brzucha g. 16-18 Salsa kubańska g. 18-19.30 Rueda de Casino Zapisy: Filip Swinarski 500 321 556 i Centrum Języków Romańskich tel. (42) 632 54 70

[email protected] g. 14.00-18.00 Indywidualne konsultacje makijaŜu karnawałowego i stylizacji - porady i wykonanie Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) g. 17.00 Przegląd filmów „Made in Bollywood” „Zakochani” / „Hum Tum” Indie; 142', reŜ. Kunal Kohli (2004) obsada: Saif Ali Khan, Rani Mukherjee, Rishi Kapoor, Kiron Kher, Abhishek Bachchan, Isha Koppikar, Shenaz Treasurywala Muzeum Kinematografii, Plac Zwycięstwa 1, tel. (42) 674 09 57, (www.kinomuzeum.pl) Karan jest niepoprawnym podrywaczem i lekkoduchem. Traktuje kobiety jak zabawki. Podczas lotu do Nowego Jorku poznaje piękną Rheę. Sześciogodzinna podróŜ jest okazją do bliŜszego poznania. Jednak podczas spaceru po Amsterdamie okazuje się, Ŝe młodzi są swymi przeciwieństwami, mają inne wartości i zasady. Rozstają się w Nowym Jorku, i wydaje się, Ŝe los juŜ nigdy nie połączy ich ścieŜek. Po sześciu miesiącach znowu się przypadkowo spotykają. g. 20.00

Wieczór Taneczny – koncert zespołu „Orientacja na orient” i pokazy w wykonaniu tancerzy Inicjatywy Artystycznej Viva Dance i szkoły tańca Project Salsa oraz film „Do zakochania jeden krok” / „Rab Ne Bana Di Jodi” Indie; 160', reŜ. Aditya Chora (2008) obsada: Shahrukh Khan, Anushka Sharma, Vinay Pathak, Manmeet Singh, M.K. Raina Muzeum Kinematografii, plac Zwycięstwa 1, tel. (42) 674 09 57, (www.kinomuzeum.pl) Skromny i dobroduszny Surinder jest pracownikiem duŜej firmy energetycznej. Zaskakujące wydarzenia powodują, Ŝe Ŝeni się z piękną Taani; córką jego dawnego nauczyciela. Dziewczyna jednak go nie kocha. Aby zdobyć jej serce, Suri potajemnie zyskuje drugą toŜsamość łamacza serc niewieścich; Raja zapisuje się wraz z Taani na kurs tańca. g. 23.00 Fiesta orientalna Restauracja indyjska Ganesh, ul Piotrkowska 69, tel. (042) 632 23 20 (www.ganesh.pl) Wejście na zaproszenia

KAMERALNY PONIEDZIAŁEK - 15 lutego g. 16.00-18.00 Indywidualne konsultacje makijaŜu karnawałowego i stylizacji - porady i wykonanie Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) g. 16.00-17.30 Warsztaty językowo-kulturowe Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) Tradycje najbardziej znanych karnawałów świata 1. obrzędy karnawału brazylijskiego - język portugalski 2. obrzędy karnawału weneckiego - język włoski g. 18.00 WernisaŜ wystawy „Karnawałowy przepych” – miniatury Darii Solar Klub Nauczyciela, ul. Piotrkowska 137/139, tel. (42) 636 25 98 (www.klubnauczyciela.com.pl) Wstęp wolny g. 19.00 Koncert kameralny „Fin de siecle’owy salon muzyczny” – pomysł, aranŜacja i wykonanie Alexandra Kędra (fortepian) Koncert muzycznych form tanecznych, popularnych w okresie karnawałowych spotkań bywalców salonów na przełomie XIX i XX wieku. Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl ) Wstęp wolny g. 21.00 Fiesta latynoska Restauracja Hiszpańska Costa del Mar, Manufaktura-Rynek, (www.costadelmar.pl) Wstęp na zaproszenia

OSTATKOWY WTOREK - 16 lutego g. 13.30 Bal przebierańców dla dzieci „Karnawałowa podróŜ dookoła świata” Ośrodek Kultury „Karolew”, ul. Bratysławska 6a, tel. 42 687 02 07 (www.karolew.lodz.pl) Wstęp na zapisy, sekretariat OK. „Karolew” g. 16.00-18.00

Indywidualne konsultacje makijaŜu karnawałowego i stylizacji - porady i wykonanie Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) g. 16.00-17.30 Warsztaty językowo-kulturowe Centrum Języków Romańskich, al. Kościuszki 39, tel. (042) 632 54 70 (www.jezykiromanskie.com.pl) Tradycje najbardziej znanych karnawałów świata 1. obrzędy karnawału brazylijskiego - język portugalski 2. obrzędy karnawału weneckiego - język włoski g. 18.00 WernisaŜ wystawy „Bal Arlekina” – fotografie Edyty Pilichowskiej Studio Foto 102, ul. Piotrkowska 102, tel. (42) 632 15 34 Wstęp wolny g. 18.00 Przegląd filmów „Made in Bollywood” „Ryzykant” / „Baazigar” Indie; 175' reŜ. Abbas Alibhai Burmawalla (2004) obsada: Dalip Tahil, Shahrukh Khan, Kajol, Shilpa Shetty, Rakhee Gulzar Muzeum Kinematografii, Plac Zwycięstwa 1, tel. (42) 674 09 57, (www.kinomuzeum.pl) Debiut najbardziej znanego bollywoodzkiego duetu filmowego: Shahrukh Khan i Kajol. Rola Króla Bollywoodu moŜe zaskoczyć jego wiernych fanów - wcielił się w człowieka o dwóch twarzach: pozbawionego skrupułów drania oraz targanego emocjami kochanka. Utrzymany w konwencji czarnego kryminału romans opowiada historię dwóch sióstr, córek bogatego przedsiębiorcy, które nie wiedzą, Ŝe pokochały tego samego niebezpiecznego męŜczyznę. g. 19.00 „Arlekinada” – Slide Show Edyty Pilichowskiej Klub Antrakt, ul. Zachodnia 95 (www.antraktclub.pl) Wstęp wolny g. 21.00 Fiesta Ostatkowa! Klub Fever – Manufaktura, ul. Drewnowska 58c, tel. (42) 634 21 63 (www.klubfever.pl) Wstęp wolny 17 lutego środa g.18.00 Przegląd filmów „Made in Bollywood” „Woda” Indie, Kanada; 114' reŜ. Deepa Mehta (2005) obsada: Lisa Ray, John Abraham, Sarala, Seema Biswas, Waheeda Rehman Kanadyjski film, zrealizowany przez urodzoną w Indiach reŜyserkę, był nominowany do Oscara w 2007 roku. Porusza temat hinduskiej obyczajowości: Ŝycia wdów po śmierci męŜów oraz aranŜowanych małŜeństw małych dziewczynek i starszych męŜczyzn. ChociaŜ akcja filmu ulokowana została w 1938 roku, to właściwie do dzisiaj w Indiach takie śluby są normą. Co gorsza, gdy umiera małŜonek, wdowa, niezaleŜnie od wieku, zgodnie z zasadami religii i obyczajem winna spędzić resztę Ŝycia w aśramie dla wdów. W tej formie przytułku ma pokutować za swoje grzechy z poprzedniego Ŝycia, które – według wierzeń – wpłynęły na śmierć męŜa. 18 lutego czwartek g. 18.00 Przegląd filmów „Made in Bollywood” „Slumdog. Milioner z ulicy” Wielka Brytania; 120', reŜ. Danny Boyle (2008), scenariusz (na podstawie powieści Vikasa Swarupa "Q & A"): Simon Beaufoy ; obsada: Dev Patel, Freida Pinto, Anil Kapoor, Azharuddin Mohammed Ismail, Ayush Mahesh Khedekar, Tanay Chheda, Madhur Mittal

„Slumdog. Milioner z ulicy”, zdobywca 8 Oscarów w 2009 roku (m. in. dla najlepszego filmu, za reŜyserię, zdjęcia, muzykę) jest niezwykłym i wyjątkowo udanym połączeniem kina zachodniego z Bollywood. Jamal Malik to biedny chłopak ze slumsów Bombaju. Postanawia wziąć udział w indyjskiej edycji „Milionerów”, aby poprzez występ w programie odnaleźć swoją dawną miłość. Błyskawicznie odpowiada na pytania i pnie się coraz wyŜej. Wzbudza to podejrzenia prowadzącego, który postanawia przesłuchać chłopaka i wymusić na nim przyznanie się do oszustwa. Jamal podczas zeznań opowiada fascynującą i brutalną historię swojego Ŝycia.

Organizator festiwalu: Ośrodek Kultury „Karolew” Tel. 42 687 02 07, (+48) 72 44 66 017 Małgorzata Wilczyńska Dyrektor Ośrodka Kultury „Karolew” Tel. (+48) 603 322 854 Mail: [email protected]