NR IND. 358800 ISSN 1232-4973
www.um.oswiecim.pl/ock
NR 15(240)
6 wrzenia 2002r.
DWUTYGODNIK l
Fakty
1
Cena 2 z³ z VAT
Opinie Komentarze
1 wrzenia przed Hal¹ Lodow¹ mieszkañcy naszego miasta pozowali do wspólnej fotografii pn. PORTRET W£ASNY OWIÊCIMIAN POCZ¥TKU TRZECIEGO TYSI¥CLECIA Fot. Uli
WYGRAJ APARAT CYFROWY I TELEWIZOR KOLOROWY We¿ udzia³ w konkursie fotograficznym
Z G³osem w kadrze
Nastêpny numer uka¿e siê 20 wrzenia
szczegó³y wewn¹trz numeru
2
REMONTY W MIECIE Urz¹d w nowej szacie
Dobra passa trwa Firma Chemiczna Dwory S.A. zosta³a skrelona z Listy Hot-Spotów Programu Ba³tyckiego. Dwory figurowa³y na niej pod numerem 91. Lista Hot-Spotów zawiera wykaz róde³ punktowych i ska¿eñ obszarowych, uci¹¿liwych dla rodowiska Morza Ba³tyckiego, po³o¿onych w ca³ej jego zlewni. Niedawno firma zniknê³a z Listy 80, czyli najbardziej uci¹¿liwych zak³adów dla rodowiska w skali kraju. Decyzjê w tej sprawie podpisa³ G³ówny Inspektor Ochrony rodowiska, zwracaj¹c uwagê na dzia³ania, jakie Firma zrealizowa³a na rzecz ochrony rodowiska oraz fakt, i¿ posiada w pe³ni uregulowany stan formalno-prawny w zakresie korzystania ze rodowiska oraz prowadzi dzia³alnoæ zgodnie z wymogami jego ochrony. To nie koniec dobrych wiadomoci p³yn¹cych z Dworów. Otrzymalimy informacjê, i¿ Firma podpisa³a dwuletni kontrakt na dostawy kauczuku z czo³owym producentem opon na wiecie, firm¹ Michelin. -Dosz³o do niego w wyniku wieloletnich kontaktów miêdzy obiema firmami oraz dziêki konkretnym atutom Dworów S.A., jako dostawcy, tzn. sta³ej, dobrej jakoci produktu oraz us³ug serwisu logistycznego- informuje specjalista d/s public relations Marek Rzempiel. Kontrakt opiewa na dostawy rzêdu 12 tys. ton w skali roku z mo¿liwoci¹ ich zwiêkszenia, jeli Michelin zg³osi tak¹ potrzebê. Dostawy bêd¹ kierowane przede wszystkim do fabryk Michelina w Zachodniej Europie. MB
Kolejne tytu³y
Owiêcimskie piêknoci: Ewelina Walczyk i Dorota Pieñko podbi³y serca nowos¹deczan podczas ma³opolskiego fina³u konkursu Miss Nastolatek, który odby³ siê 31 sierpnia. Dorota Pieñko zosta³a wyró¿niona tytu³em Miss Elegancji, jej kole¿ankê Ewelinê swoj¹ królow¹ wybra³a publicznoæ. joan
CZTERY DYCHY
Wystarczy wyci¹æ ten kupon, nakleiæ na kartce pocztowej, napisaæ swoje dane i wys³aæ lub dostarczyæ do naszej redakcji. 16 wrzenia 2002 r. o godz. 15.00 wylosujemy zwyciêzcê!
KUPON KONKURSOWY
15
2 wrzenia cztery dychy wylosowali p. Bogus³awa Gworek z Owiêcimia
Zakoñczy³a siê renowacja elewacji zewnêtrznej Urzêdu Miasta w Owiêcimiu. Budynek pokryty zosta³ tynkiem cienkowarstwowym w kolorze pastelowym, zgodnym z planem kolorystycznym ca³ej Starówki. -Teraz nie bêdziemy siê ju¿ wstydziæ, gdy odwiedzaæ nas bêd¹ zagraniczne delegacje- mówi prezydent Owiêcimia, Józef Krawczyk. Mieszkañcy Owiêcimia mog¹ podziwiaæ now¹ elewacjê UM Fot. J. Bebak Magistrat bez trudu odwiedzaæ mog¹ tak¿e niepe³nospraw- zlokalizowane na parterze budynku i dostoni. W tym celu poszerzono g³ówne wejcie do sowano je do potrzeb osób niepe³nosprawbudynku, a wewn¹trz zamontowano rozsu- nych. -Staramy siê, jak tylko mo¿liwe, uczywane, szklane drzwi na fotokomórkê oraz niæ budynek magistratu bardziej dostêpnym i specjalny wyci¹g mechaniczny dla wózków przyjaznym mieszkañcom miasta- wielokrotinwalidzkich. Przebudowano tak¿e toalety nie powtarza³ prezydent. MB
Kolejne rondo w miecie
W poniedzia³ek, 26 sierpnia, oficjalnie oddano do u¿ytku kolejne rondo, które zast¹pi³o jedno z bardziej niebezpiecznych skrzy¿owañ w miecie. Nowe, jednopasmowe rondo u zbiegu ulic: Chemików, Olszewskiego i Fabrycznej nie doczeka³o siê jeszcze estetycznej oprawy zieleni, ale i tak zachêca do korzystania z przejazBudowa nowego ronda kosztowa³a 350 tys. z³ du, chocia¿by ze wzglêdu na spore rozmiary. Pojawi³y siê wyPrace remontowe trwa³y od 8 lipca. Inwestysepki, nowe znaki, ochronne s³upki, a tak¿e cjê finansowano ze rodków Generalnej Dyrekponadplanowo chodnik, który nieco wyd³u- cji Dróg Krajowych i Autostrad oraz Zarz¹du ¿y okolicznym mieszkañcom drogê dojazdo- Dróg Powiatowych w Owiêcimiu. w¹, ale w zamian ma poprawiæ bezpieczeñTekst i fot. MK stwo na kolejnym, owiêcimskim rondzie.
Wygraj aparat cyfrowy i telewizor kolorowy! Za namow¹ naszych Czytelników wracamy do ubieg³orocznego pomys³u. Og³aszamy drug¹ edycjê konkursu fotograficznego Z G³osem w kadrze. My mamy cenne nagrody do rozdania, a Pañstwo na pewno wiele ciekawych pomys³ów, którymi chcecie siê z nami podzieliæ. A wiêc zapraszamy do zabawy!!! Do koñca wrzenia czekamy na du¿e lub ma³e, kolorowe b¹d czarnobia³e, mieszne lub zaskakuj¹ce, oryginalne, ciekawe zdjêcia z Owiêcimia, Polski lub ze wiata. Mamy tylko 1 warunek- na zdjêciu
musi byæ widoczna ok³adka G³osu. Iloæ nades³anych prac dowolna. Jak zwykle liczy siê pomys³owoæ i zaanga¿owanie. Prace prosimy dostarczyæ osobicie, b¹d przes³aæ poczt¹ (tak¿e elektroniczn¹) z dopiskiem Z G³osem w kadrze. Wszystkie niezbêdne informacje( adres, e-mail znajdziecie Pañstwo w stopce redakcyjnej). Wasze prace zaprezentujemy na wystawie, a najlepsze zdjêcia opublikujemy w naszej gazecie. Nie przegapcie okazji do wietnej zabawy! Monika Bartosz
3
Pomys³ na pi¹tkê
Od dwóch miesiêcy na terenie Pañstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau dzia³a Miejski Punkt Informacji Turystycznej. Jego pracownicy nie mog¹ narzekaæ na brak zajêæ. Tylko w lipcu i sierpniu punkt odwiedzi³o ponad siedem tysiêcy turystów. Punkt okaza³ siê strza³em w dziesi¹tkê. Jest oblegany przez rzesze turystów i pielgrzymów. Dominuj¹ca grupa odwiedzaj¹ca MPIT to turyci zagraniczni, operuj¹cy jêzykiem angielskim, francuskim oraz niemieckim. Wed³ug statystyk w lipcu punkt odwiedzi³o 998 turystów z Polski, a a¿ 2564 ze wiata- informuje prezydent Józef Z pomocy MPIT skorzysta³o ju¿ ponad 7 tys. turystów Krawczyk. Fot. MB Punkt otwarty jest w godzinach od 8.00 promocyjne dotycz¹ce historii miasta, infordo 18.00 przez siedem dni w tygodniu. Jego matory, m.in.:Owiêcimskiego Centrum Kulpracownicy s³u¿¹ pomoc¹ i udzielaj¹ turystom tury, Miêdzynarodowego Domu Spotkañ niezbêdnych informacji na temat miasta. In- M³odzie¿y, Centrum Dialogu i Modlitwy, formuj¹, gdzie w Owiêcimiu mo¿na przeno- Edukacyjnego Centrum ¯ydowskiego, Cencowaæ, gdzie zjeæ obiad, co zobaczyæ. trum Ojca Kolbego w Harmê¿ach, Galerii Pro -Polecamy turystom miejsca warte od- Arte oraz foldery instytucji i firm zwi¹zanych wiedzenia np. obiekty historyczne niezwi¹za- z obs³ug¹ ruchu turystycznego np. hoteli, rene z czasami okupacji, np. orodki kultury i stauracji. Ju¿ nieraz pracownikom MPIT uda³o siê sportu, muzea, galerie- informuj¹ pracownicy MPIT . -Du¿e zainteresowanie turystów zatrzymaæ turystów w Owiêcimiu, odwieæ wzbudza komunikacja miejska i po³¹czenia ich od planu wyjazdu do Krakowa i nak³oniæ miêdzymiastowe wszystkimi mo¿liwymi rod- do poznania miasta. kami lokomocji-dodaj¹. - Miejski Punkt Informacji Turystycznej W Punkcie Informacji Turystycznej tury- ma tylko jedn¹ wadê- zosta³ otwarty za póno MB ci mog¹ otrzymaæ mapy miasta, materia³y - dodaje prezydent.
Plebiscyt rozstrzygniêty Informujemy wszystkich czytelników, i¿ plebiscyt na Owiêcimianina Roku zosta³ rozstrzygniêty. 2 wrzenia br. Kapitu³a dokona³a podliczenia nades³anych kuponów. Zwyciêzcê plebiscytu poznacie Pañstwo podczas obchodów wiêta Miasta- w niedzielê 8 wrzenia oko³o 16.30 na stadionie Miejskiego Orodka Sportu i Rekreacji przy ul.
Legionów. Tam oficjalnie og³osimy wyniki konkursu oraz rozlosujemy nagrody wród osób, które nadsy³a³y do naszej redakcji kupony konkursowe. Jeszcze raz zapraszamy wszystkich kandydatów oraz czytelników do udzia³u w imprezie. Redakcja GZO
Czynsz OTBS Rada Miasta przyjê³a stawkê czynszu regulowanego dla zasobów mieszkaniowych Owiêcimskiego Towarzystwa Budownictwa Spo³ecznego. Wyniesie ona 6,60 z³ za 1 m kw. powierzchni u¿ytkowej lokalu. W ramach tej sumy uwzglêdniono koszty eksploatacji i remontów oraz sp³atê kredytu budowlanego. Maksymalna wysokoæ czynszów w zasobach mieszkaniowych TBS-ów w Ma³opolsce, zgodnie z rozporz¹dzeniem wojewody, w I kwartale 2002 r. wynosi 6,80z³/m kw. W naszym rejonie stawki czynszu w TBS-ach kszta³tuj¹ siê nastêpuj¹co: Wadowice 6,5 z³/m kw., Bielsko-Bia³a 7,2 z³/m kw., Chrzanów 7,42 z³/m kw, Tychy 7,10 z³/m kw., Olkusz 7,6 z³/m kw. joan
ZBIÓRKA PCK Polski Czerwony Krzy¿ Zarz¹d Rejonowy w Owiêcimiu organizuje akcjê ph. Wyprawka dla ¿aka, której celem jest wyposa¿enie najbiedniejszych dzieci w szkolne przybory. Apelujemy do w³acicieli hurtowni, sklepów oraz osób prywatnych o przekazywanie artyku³ów szkolnych lub dokonywanie wp³at na ich zakup. Liczymy na zrozumienie charytatywnych dzia³añ naszego stowarzyszenia. Po zakoñczeniu akcji poinformujemy o jej wynikach powiedzia³ Jerzy P³aszczyca, prezes ZR PCK. Dary przyjmowane s¹ w siedzibie ZR PDK w Owiêcimiu przy ul. M. Curie-Sk³odowskiej 8 od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. od 8.00 do 15.00. Wp³at pieniê¿nych mo¿na dokonywaæ na konto ZR PCK w BPH Owiêcim nr 10601129-320000352593 z dopiskiem Wyprawka dla ¿aka. MK
Bezp³atne badania W najbli¿sz¹ sobotê, 7 wrzenia, Zespó³ Opieki Zdrowotnej w Owiêcimiu organizuje bezp³atne badania przeznaczone dla kobiet, które osi¹gnê³y 55 rok ¿ycia oraz dla mê¿czyzn ju¿ od 45 roku ¿ycia. Badania bêd¹ obejmowaæ oznaczanie poziomu cholesterolu i cukru we krwi, poziomu cinienia têtniczego krwi oraz wzrostu wagi cia³a z obliczaniem wskanika BMI. Osoby pal¹ce tytoñ mog¹ w tym dniu wykonaæ testy na stopieñ uzale¿nienia od nikotyny, a tak¿e test motywacyjny do zaprzestania palenia. Z bezp³atnych us³ug medycznych mo¿na korzystaæ w ramach programu profilaktycznego Zdrowe serce naszym celem, który zostanie przeprowadzony w Poradni Kardiologicznej owiêcimskiego ZZOZ-u. W trakcie akcji lekarze bêd¹ udzielaæ informacji i porad, jak nale¿y zapobiegaæ chorobom uk³adu kr¹¿enia. Badania odbêd¹ siê w budynku szpitala (specjalici I p.) w godzinach od 8.00 do 13.00. Program jest sponsorowany z bud¿etu powiatu. MK
4
Stypendium Miejski mecenat dla maturzystów
Od 2 lat przy fundacji na rzecz Miêdzynarodowego Domu Spotkañ M³odzie¿y dzia³a fundusz im. Stanis³awa i Marii Neumannów, wspieraj¹cy ponadprzeciêtn¹ m³odzie¿ z powiatu owiêcimskiego, która pochodzi z rodzin o niskich dochodach, a chce kontynuowaæ naukê na studiach wy¿szych. Pomoc udzielana jest w formie rocznych, bezzwrotnych stypendiów. W roku 2000 stypendium w wys. 3 tys. z³ otrzyma³a Edyta Ko³odziej, na kontynuacjê studiów matematycznych na Uniwersytecie Jagielloñskim. W ubieg³ym roku stypendia przyznano czterem osobom: Sebastianowi Jaroszowi, na studia farmaceutyczne, Patrycji Saternus na studia ekonomiczne, Aleksandrze Toczek na studia polonistyczne oraz Fatimie Azizie na studia muzyczne w Julliard School w Nowym Jorku. Tak¿e w tym roku MDSM przyjmowa³ podania od uzdolnionych, m³odych ludzi, zawieraj¹ce wiadectwo oraz dokumenty potwierdzaj¹ce ich osi¹gniêcia naukowe i artystyczne, zawiadczaj¹ce o ponadprzeciêtnych zdolnociach. Kapitu³a Funduszu p. Stanis³awa i Marii Neumannów w sk³adzie: Leszek Szuster, Alicja Bartu , Halina Kozio³ i Janusz Toczek, bior¹c pod uwagê ponadprzeciêtne osi¹gniêcia naukowe i artystyczne kandydatów oraz ich sytuacjê finansow¹, postanowi³a przyznaæ w tym roku dwa stypendia w wysokoci 2000 z³ ka¿de. Uroczystoæ wrêczenia nagród pieniê¿nych odby³a siê 30 sierpnia o godz. 9.00 w MDSM-ie. Pierwsz¹ stypendystk¹ funduszu Marii i Stanis³awa Neumannów zosta³a Katarzyna Mitoraj,wychowanka Domu Dziecka w Owiêcimiu, absolwentka Liceum Ekonomicznego w Brzeszczach, która od padziernika bêdzie kontunuowaæ naukê w Akademii Ekonomicznej na kierunku przedsiêbiorczoæ i innowacje. O wyborze kandydatki zadecydowa³a wysoka rednia ocen na wiadectwie maturalnym (4,5) oraz zaanga¿owanie w wiele zajêæ pzaszkolnych. Katarzyna Mitoraj m.in. wypracowa³a koncepcjê artystyczn¹ Domu Dziecka w Owiêcimiu, pracowa³a w Stowarzyszeniu na rzecz Zapobiegania Sieroctwu Rodzinnemu Dom i Rodzina, zasiada³a w Radzie Wychowanków DD oraz redagowa³a gazetkê szkoln¹ Gilotyna. Stypendium w wysokoci 2000 z³ otrzyma³a tak¿e Ewelina Mi³oñ- absolwentka Liceum Ogólnokszta³c¹cego im. St. Konarskiego w Owiêcimiu, która bedzie studiowaæ pedagogikê w Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Ewelina pochwaliæ siê mo¿e wysok¹ redni¹ na wiadectwie maturalnym (4,76). Od lat wspó³pracuje z MDSMem. By³a wspó³redaktorem Fajki, uczestniczy³a w wielu przedsiêwziêciach, np. opera Brundibar.Zaanga¿owa³a siê w organizacjê imprez na rzecz rodowiska, bra³a udzia³ w konkursach literackich. Pracowa³a z dzieæmi chorymi i niepe³nosprawnymi w ramach Fundacji Zeus.Uczestniczy³a w IV Owiêcimskich Recitalach Organowych .Jest cz³onkiem zespo³ów artystycznych Concentus oraz Projekt Eden, dzia³aj¹cych przy parafii w. Maksymiliana, oraz Wariant Mw Owiêcimskim Centrum Kultury. MB
W wiecie kwiatów
Wzorem lat ubieg³ych firma Plantpol zaprasza mieszkañców Owiêcimia na Dni Otwarte, które odbêd¹ siê 6 i 7 wrzenia w godz. 10.0017.00. Jak co roku przygotowana zosta³a i tym razem kolekcja nowoci w poszczególnych grupach gatunkowych. Wród tegorocznych hitów znajd¹ siê na pewno d³ugo oczekiwane przez wielbicieli kwiatów czerwone surfinie z dwóch serii SURFINIA RED I SURFINIA BABY RED. Jak zapewniaj¹ organizatorzy, s¹ to pierwsze roliny z tego gatunku o czystym czerwonym kolorze kwiatów i wysokiej odpornoci na niekorzystne warunki atmosferyczne. Mamy nadziejê, ¿e ten kwiat, zaprezentowany po raz pierwszy w 2002 roku, tak w Plantpolu, jak i na ca³ym wiecie, odwie¿y zainteresowanie klienta t¹ grup¹ petunii kaskadowych - twierdz¹ przedstawiciele Plantpolu. To oczywicie tylko jedna z wielu nowych odmian, które mo¿na bêdzie obejrzeæ podczas Dni Otwartych. Wielbiciele rolin bêd¹ mieli okazjê zapoznaæ siê z ca³¹ ofert¹ Spó³ki, zarówno w szklarni, jak i na zewn¹trz. Atmosfera pikniku przy wspólnym grillowaniu z pewnoci¹ sprzyjaæ bêdzie licznym dyskusjom i wymianie dowiadczeñ zapowiadaj¹ organizatorzy. Oby tylko wrzeniowa pogoda nie zawiod³a. joan
Podczas sesji owiêcimscy radni przyjêli uchwa³y w sprawie sprawowania przez miasto mecenatu nad sportowcami oraz twórcami kultury. Zawieraj¹ one regulaminy przyznawania nagród Miasta Owiêcim za szczególne osi¹gniêcia w dziedzinie kultury i kultury fizycznej oraz nagród okolicznociowych Prezydenta Miasta Owiêcim, zwi¹zanych z wydarzeniami sportowymi lub artystycznymi o charakterze lokalnym, ponadlokalnym, ogólnopolskim i miêdzynarodowym, które promuj¹ miasto. Twórcy kultury mog¹ tak¿e ubiegaæ siê o jednorazowe stypendium, którego wys. nie przekracza 2 tys. z³. - Zmiana dotychczasowej uchwa³y RM z 30 sierpnia 2000 r. dotycz¹cej sprawowania przez miasto mecenatu w dziedzinach kultury i kultury fizycznej podyktowana jest zg³aszanymi na posiedzeniach Komisji Owiaty, Kultury, Sportu i Rekreacji, która wnioskowa³a o rozdzielenie ustanawiania i przyznawania nagród rzeczowych lub pieniê¿nych dla laureatów lub zdobywców punktowanych miejsc podczas organizowanych w Owiêcimiu przedsiêwziêæ o miejskim, ogólnopolskim czy miêdzynarodowym wymiarze, od nagród przyznawanych za szczególne osi¹gniêcia w dziedzinie kultury i sportu oraz udzielania pomocy rzeczowej i finansowej twórcom, artystom i sportowcom w formie jednorazowego stypendium- informuje Mariola Talewicz, kierownik Wydzia³u Komunikacji Spo³ecznej i Promocji Miasta. Ustalenie tych nagród pozwoli realizowaæ zamierzenia oraz wydarzenia artystyczne i sportowe, a tak¿e stworzy mo¿liwoæ dodatkowej formy promocji miasta. Wysokoæ rodków przeznaczonych na tê formê wspierania sportowców i twórców kultury bêdzie corocznie okrelana przez Radê Miasta w uchwale bud¿etowej i uzale¿niona od mo¿liwoci finansowych bud¿etu. Nagrody za szczególne osi¹gniêcia w dziedzinie kultury fizycznej przyznawane s¹ za wysokie wyniki sportowe we wspó³zawodnictwie miêdzynarodowym lub krajowym, w uznaniu ca³okszta³tu dzia³alnoci oraz z okazji jubileuszy sportowych. Przyznawaæ bêdzie je raz w roku Zarz¹d Miasta, który ustala równie¿ ich wysokoæ w ramach posiadanych na ten cel rodków, z tym, ¿e nie mo¿e przekroczyæ ona kwoty 5 tys. z³. Nagrody wraz z listem gratulacyjnym wrêczane bêd¹ z okazji obchodów wiêta Miasta. Kandydatów mog¹ zg³aszaæ zarówno komisje Rady Miasta, jak i osoby prawne i fizyczne w terminie do 30 kwietnia ka¿dego roku. Nagrody specjalne, w formie pieniê¿nej lub rzeczowej, o maksymalnej wartoci do 3 tys. z³, przyznaje Prezydent Miasta. Mog¹ siê o nie ubiegaæ sportowcy, osoby prawne, dru¿yny i jednostki organizacyjne, nieposiadaj¹ce osobowoci prawnej. Nagrodzony mo¿e otrzymaæ tylko jedn¹ nagrodê za okrelone osi¹gniêcie, jednak jej otrzymanie nie wyklucza przyznania za to samo osi¹gniêcie nagrody Miasta Owiêcim w roku nastêpnym. Wnioski o przyznanie nagrody mog¹ sk³adaæ organizatorzy imprez, zawodów i innych przedsiêwziêæ oraz jednostki organizacyjne miasta, zajmuj¹ce siê sprawami sportu. Dodatkowo organizator mo¿e staraæ siê o objêcie przedsiêwziêcia patronatem Prezydenta Miasta Owiêcim. W dziedzinie kultury nagrody przyznawane bêd¹ w uznaniu ca³okszta³tu dzia³alnoci, z okazji jubileuszy lub za wybitne osi¹gniêcia w twórczoci artystycznej, upowszechnianiu kultury i ochronie dóbr kultury. Mog¹ byæ przyznane osobom fizycznym, prawnym i jednostkom organizacyjnym, nieposiadaj¹cym osobowoci prawnej, których siedzib¹ lub terenem dzia³ania jest Owiêcim. Zasady ustalania ich wysokoci, wrêczania oraz zg³aszania kandydatów s¹ analogiczne jak w przypadku wyró¿nieñ w dziedzinie sportu, z tym, ¿e pierwszeñstwo w typowaniu kandydatów maj¹ jednostki organizacyjne miasta, zajmuj¹ce siê sprawami kultury. Podobnie rzecz siê ma z nagrodami okolicznociowym Prezydenta Miasta, maksymalna wys. nagrody mo¿e wynieæ 2 tys. z³. Ponadto owiêcimscy twórcy, których dzia³alnoæ przyczynia siê do rozwoju kultury oraz promocji miasta w kraju i za granic¹, mog¹ ubiegaæ siê o przyznanie jednorazowego stypendium o wysokoci do 2 tys. z³. Jedna osoba mo¿e otrzymaæ je raz w roku, po z³o¿eniu wniosku, który rozpatrywaæ bêdzie Zarz¹d Miasta. joan
5
W padzierniku SZPITAL PO NOWEMU otwarcie
W padzierniku przy ul. Czecha 8 w Owiêcimiu, zainauguruje dzia³alnoæ Dzienny Dom Pobytu dla Osób Starszych i Niepe³nosprawnych. Dom przygotowany jest na przyjêcie 50 osób. Bêdzie funkcjonowa³ od poniedzia³ku do pi¹tku. Swoim podopiecznym zapewni wy¿ywienie oraz pobyt w ciep³ej, domowej atmosferze. Pensjonariuszom udostêpniona zostanie odrêbna kuchnia, gdzie bêd¹ mogli przygotowywaæ sobie drobne przek¹ski czy upiec ciasto. Do dyspozycji u¿ytkowników domu bêdzie ponadto sala gimnastyczna i rehabilitacyjna, wietlica z telewizorem, k¹cik czytelniczy oraz du¿y ogród. -Jak wynika ze statystyk, w ca³ej wspó³czesnej Europie zachodz¹ zjawiska powolnego starzenia siê spo³eczeñstw- informuje Anna Pierzcha³a, zastêpca dyrektora Miejskiego Orodka Pomocy Spo³ecznej.Z roku na rok wzrasta liczba osób starszych w stosunku do ludzi m³odych. Za oko³o 30 lat co trzeci mieszkaniec bêdzie liczy³ 60 lat. Sytuacja ta nie ominie naszego miasta. Dostrzegaj¹c ten proces, w³adze miasta podjê³y starania w celu zorganizowania w Owiêcimiu orodka wsparcia dla osób starszych i niepe³nosprawnych. DDP powo³any zosta³ uchwa³¹ Rady Miasta Owiêcim 30 sierpnia 2000 r. na wniosek Miejskiego Orodka Pomocy Spo³ecznej przy pe³nej akceptacji Zarz¹du Miasta. Celem domu jest wsparcie i pomoc ludziom starszym i niepe³nosprawnym, profilaktyka zmierzaj¹ca do przeciwdzia³ania patologii ¿ycia spo³ecznego ludzi starszych oraz zapobieganie marginalizacji poziomu ich ¿ycia -informuje zastêpca dyrektora MOPS-u. -Dom ten wyznaczy³ sobie równie¿ zadania, do których nale¿¹ m.in.; zapewnienie opieki, organizacja i aktywacja ¿ycia, pobudzanie do aktywnoci intelektualnej i motorycznej. W DDP zostanie wykorzystany szeroki zakres metod pracy socjalnej, pomoc psychologiczna, rehabilitacja i terapia zajêciowa. Na bie¿¹co bêd¹ rozwijane metody pracy, dostosowywane do potrzeb pensjonariuszy domu- dodaje Anna Pierzcha³a. MB
Sygna³ na komórkê -Co prawda nie docieraj¹ do nas sygna³y o podwy¿szonym stanie wód na Wile i Sole, jednak pamiêtaj¹c powód sprzed lat, chcemy zabezpieczyæ miasto przed tak¹ ewentualnoci¹- informuje prezydent Józef Krawczyk. Firma Alter przedstawi³a miastu ofertê instalacji na okolicznych rzekach specjalnych systemów, monitoruj¹cych poziom wód. Poziomowskaz elektroniczny na bie¿¹co informowaæ bêdzie o poziomie rzek, przesy³aæ informacje drog¹ internetow¹ i radiow¹. Bêdzie wysy³aæ sygna³y dwiêkowe i zawiadamiaæ osoby odpowiedzialne za ochronê przeciwpowodziow¹ miasta. Osoby te otrzymaj¹ tak¿e komunikat bezporednio na telefon komórkowy. Miasto zamierza zakupiæ dwa urz¹dzenia jeszcze jesieni¹ tego roku i zamontowaæ je na Sole oraz Wile. -Chcemy namówiæ naszych s¹siadów, okoliczne gminy do podobnych zakupów. Gdyby takie poziomowskazy posiada³y np. Kêty, wówczas sygna³ o nadchodz¹cej fali pozwoli³by na rozpoczêcie akcji przeciwpowodziowej z dwugodzinnym wyprzedzeniem - dodaje prezydent. Jeden poziomowskaz elektroniczny, monitoruj¹cy poziom wód to koszt rzêdu ponad 10 tys. z³. MB
ZAPROSZENIE Zapraszamy w ramach akcji wczesnego wykrywania zaburzeñ wêglowodanowych i cukrzycy do oznaczania sobie bezp³atnie HbA1C, cukru we krwi oraz bezp³atnej konsultacji lekarskodietetycznej w dniu 14.09.2002 od godz. 9.00 do 13.00 w OCK w Owiêcimiu na osiedlu Chemików przy ulicy niadeckiego. Zapraszamy szczególnie osoby po 40. roku ¿ycia z nadcinieniem têtniczym, dolegliwociami sercowymi, oty³oci¹ oraz tych, którzy mieli w rodzinie chorych na cukrzycê. Poradnia Cukrzycowa w Owiêcimiu dr nauk med. K. Ptaszkowski
Na godzinê jedenast¹ zaplanowano dzi w owiêcimskim szpitalu uroczyste otwarcie nowoczesnej izby przyjêæ oraz oddzia³u ratunkowego. Koncepcja zmodernizowania szpitala powsta³a w roku 1999. Od tego czasu placówka zmieni³a nie tylko wygl¹d i zaplecze, ale równie¿ patrona od 6 wrzenia bêdzie to oficjalnie Szpital Powiatowy im. w. Maksymiliana w Owiêcimiu. Remont kosztowa³ prawie 1,5 mln z³. Wiêkszoæ pieniêdzy pochodzi³o z kasy powiatu, 480 tys. z³ z bud¿etu pañstwa przeznaczono na wyposa¿enie nowych pomieszczeñ.
W owiêcimskim szpitalu otwarto nowoczesn¹ izbê przyjêæ Fot. MK
Jest to wa¿na inwestycja, poniewa¿ pierwszy kontakt pacjenta ze szpitalem jest najistotniejszy, decyduje o ¿yciu i zdrowiu. By³o wielu sceptyków. Mylê jednak, ¿e nowoczesna izba przyjêæ i oddzia³ ratunkowy bêd¹ dobrze s³u¿y³y mieszkañcom podsumowa³ Grzegorz Go³dynia, wicestarosta powiatu. Przekazanie zmodernizowanych oddzia³ów rozpocznie siê od uroczystej sesji Rady Powiatu i ods³oniêcia na budynku g³ównym nowej nazwy szpitala. Potem zaplanowano otwarcie izby przyjêæ i oddzia³u ratunkowego. Atrakcj¹ bêdzie na pewno pokaz ratownictwa medycznego, jeli pogoda pozwoli z u¿yciem helikoptera. Udzia³ w uroczystoci wemie m.in. ks. bp Tadeusz Rakoczy, wojewoda i marsza³ek województwa ma³opolskiego. Na zakoñczenie przewidziano koncert w Szkole Muzycznej w Owiêcimiu. MK
TOALETA DLA PETENTA
Wnioski, zawiadczenia, rozliczenia i ca³a masa innych, pocz¹tkowo trudnych do zrozumienia formularzy podatkowych, które trzeba prawid³owo wype³niæ; do tego kolejki przed ka¿dym okienkiem, gdzie pod czujnym okiem pracownika nale¿y te skomplikowane dokumenty z³o¿yæ. Z takim obrazem wielu ludziom kojarz¹ siê urzêdy skarbowe, najczêciej ta wizja przystaje do codziennej rzeczywistoci. Jednej z naszych czytelniczek spotkania z owiêcimskim fiskusem od kilku tygodni kojarz¹ siê z jeszcze jednym utrapieniem. Co miesi¹c muszê iæ do urzêdu, ¿eby rozliczyæ swoje dochody. Prawie zawsze trzeba czekaæ w kolejce albo i dwóch: do kasy i ¿eby oddaæ druki. Jestem ju¿ osob¹ w starszym wieku, za¿ywam stale leki, które powoduj¹, ¿e muszê doæ czêsto korzystaæ z toalety, tak¿e w urzêdzie. Zawsze mo¿na by³o zejæ do WC na dole, kartka na drzwiach g³osi³a, ¿e klucz nale¿y wzi¹æ od pani, która sprzedaje na stoisku z ksi¹¿kami. Ale ostatnio powiedziano mi, ¿e klucza ju¿ nie ma ze smutkiem w g³osie opowiada³a kobieta, która zadzwoni³a do naszej redakcji, prosz¹c równoczenie o zachowanie jej danych w tajemnicy. - Ochroniarz gburowato poinformowa³ mnie, ¿e szalety s¹ na miecie. Roz¿alona, zg³osi³am siê do sekretarki owiêcimskiego Urzêdu Skarbowego, która pozwoli³a mi skorzystaæ z ³azienki dla personelu. Przy okazji us³ysza³am, ¿e WC na dole jest zamkniête, bo petenci brudz¹ i sprz¹taczki nie chc¹ sprz¹taæ. Postanowilimy skontaktowaæ siê w tej sprawie z pracownikiem podatkowej instytucji, który ze zdziwieniem stwierdzi³, ¿e ów magiczny klucz nadal jest dostêpny dla petentów. Nic nie wiedzia³ tak¿e o problemach z utrzymaniem czystoci. Owszem, postanowilimy zamykaæ ³azienkê, poniewa¿ niektóre osoby traktowa³y j¹ jak miejskie szalety. Zaraz zejdê na dó³ i sprawdzê, czy rzeczywicie petenci nie mog¹ ostatnio korzystaæ z WC i wyjaniê sprawê klucza telefonicznie zapewni³a urzêdniczka. Informacjê na temat niedostêpnej od dwóch miesiêcy toalety potwierdzi³y inne osoby, które zg³aszaj¹ siê czêsto do urzêdu. Postanowilimy sami zrobiæ rozeznanie i efekt by³ ten sam WC dla osób z zewn¹trz nie ma. Nasza interwencja w tej sprawie okaza³a siê skuteczna, tak wiêc w Urzêdzie Skarbowym w Owiêcimiu petenci (w razie nag³ej potrzeby) ponownie mog¹ korzystaæ z ustronnego miejsca ...jak w ka¿dej, publicznej instytucji, przyjaznej obywatelom. MK
6
PREFERENCJE DLA ABSOLWENTÓW
W bie¿¹cym roku Powiatowy Urz¹d Pracy w Owiêcimiu przeznacza 100 tys. z³ na preferencyjne po¿yczki dla bezrobotnych absolwentów, którzy planuj¹ rozpoczêcie dzia³alnoci gospodarczej. rodki pochodz¹ z programu Pierwsza Praca. Zarejestrowani w poredniaku absolwen- wsparcia oraz skierowanie na bezp³atne szkoci mog¹ staraæ siê o po¿yczki do maksymal- lenie z zakresu prowadzenia w³asnej firmy. nej wysokoci 40 tys. z³. Okres sp³aty nie Absolwent, który podejmie dzia³alnoæ mo¿e przekroczyæ 48 miesiêcy, a karencja 6 gospodarcz¹ po 04 sierpnia 2002, na swój miesiêcy. Oprocentowanie udzielanej przez wniosek podlega zwolnieniu z obowi¹zku PUP po¿yczki wynosi wed³ug stanu na dzieñ op³acania sk³adek na ubezpieczenie emery30 sierpnia bie¿¹cego roku 5,25 %. Po dwóch talne przez okres 12 miesiêcy od dnia podjêlatach prowadzenia dzia³alnoci gospodarczej cia tej dzia³alnoci. Wniosek nale¿y sk³adaæ istnieje mo¿liwoæ umorzenia d³ugu do 50 %. w ZUS-ie. Absolwenci w okresie zwolnienia z Aby uzyskaæ tego typu finansowe wsparcie, obowi¹zku op³acania sk³adek na ubezpieczenale¿y spe³niaæ kilka warunków: nie emerytalne nie s¹ równie¿ zobowi¹zani n mieæ pomys³ na dzia³alnoæ gospo- do przyst¹pienia do otwartego funduszu emedarcz¹, rytalnego. Absolwent zwolniony z obowi¹zku n z³o¿yæ wniosek wraz z opisem przed- op³acania ubezpieczenia emerytalnego mo¿e zg³osiæ w ZUS-ie rezygnacjê z tego zwolniesiêwziêcia (biznesplanem), nia poinformowa³ Ryszard Rogucki, kien dysponowaæ zabezpieczeniem sp³a- rownik Powiatowego Urzêdu Pracy w Owiêty po¿yczki (preferowane jest porêczenie cimiu. osób trzecich). Osoby zainteresowane po¿yczk¹ mog¹ Absolwentom staraj¹cym siê o po¿yczkê zg³aszaæ siê do Powiatowego Urzêdu Pracy w urz¹d zapewnia dok³adne informacje o pro- Owiêcimiu, ul. Wyspiañskiego 10, p. 109 cedurach i kryteriach udzielania pieniê¿nego lub 111, tel. 33/842-57-71. MK
ZAWIADOMIENIE
Zarz¹d Miasta Owiêcim informuje, ¿e og³oszony zosta³ na dzieñ17.09.2002 r. II przetarg ustny nieograniczony na sprzeda¿ wolnego lokalu mieszkalnego, po³o¿onego przy ul. M. C. Sk³odowskiej 4/5 w Owiêcimiu: Przetarg na lokal przy ul. M. C. Sk³odowskiej odbêdzie siê o godz. 13.00 w siedzibie Urzêdu Miasta, ul. Zaborska 2, pok. Nr 15, I p. Cena wywo³awcza zbywanego lokalu 33.855,98 z³. Wadium w wysokoci 4.000 z³ w gotówce nale¿y wp³aciæ 12.09.2002 r. na konto Urzêdu Miasta Owiêcim nr 10601129-330000234803 w BPH PBK S.A. O/Owiêcim lub w kasie Urzêdu Miasta Owiêcim, ul. Zaborska 2. Zaprasza siê osoby zainteresowane do udzia³u w przetargu.
Nadzieja nie tonie 8 wrzenia o godz. 18.00 w Owiêcimiu odbêdzie siê koncert na rzecz powodzian w Austrii. Na p³ycie Rynku G³ównego wyst¹pi¹ laureaci II Muzycznego Parkingu: Aleja z Przecieszyna, Jedyny Sensowny Wybór z Brzeszcz oraz Liga Dusz. Organizatorem koncertu s¹: Stowarzyszenie na rzecz Wspierania Owiêcimskich Inicjatyw Kulturalnych Ziemi Owiêcimskiej, Chrzecijañskie Stowarzyszenie Rodzin Owiêcimskich, Miejski Orodek Kultury Sportu i Rekreacji w Che³mku oraz Prawo i Sprawiedliwoæ w Owiêcimiu. MB
Zegar tyka, mieszkania czekaj¹ Tylko do koñca roku mieszkañcom zdecydowanym wykupiæ mieszkanie komunalne na w³asnoæ przys³ugiwaæ bêdzie 85procentowa bonifikata. W przypadku, gdy wszyscy najemcy w budynku zwróc¹ siê z wnioskiem o nabycie lokali mieszkalnych, wówczas zni¿ka siêgnie 95 procent. -Rada Miasta zdecydowa³a przyj¹æ uchwa³ê o podwy¿szonej bonifikacie, obserwuj¹c spadek liczby chêtnych zainteresowanych wykupem mieszkania na w³asnoæ- informuje cz³onek Zarz¹du Miasta, Janusz Chwierut . W roku 1999 mieszkania komunalne wykupi³o 300 najemców, rok póniej chêtnych by³o ju¿ tylko 124, a w roku ubieg³ym miasto sprzeda³o zaledwie 78 lokali mieszkalnych. Uchwa³a wprowadzaj¹ca bonifikatê przynios³a ju¿ pierwsze ¿niwo. Do lipca wnioski o nabycie mieszkania komunalnego na w³asnoæ z³o¿y³o 262 najemców. -Sprzedalimy ju¿ 65 mieszkañ- informuje Janusz Chwierut. Zachêcamy wszystkich zainteresowanych wykupem w³asnego M, aby uczynili to jeszcze w tym roku kalendarzowym. Bonifikata obowi¹zuje tylko w tym roku, a wszystkie wnioski, z³o¿one po 31 grudnia 2002, roku rozpatrywane bêd¹ na starych zasadach. Dotychczas miasto zby³o 2,8 tys. mieszkañ, czyli prawie 45 procent posiadanych zasobów komunalnych. -W pierwszym pó³roczu 2002 roku dochody bud¿etu miasta z tytu³u sprzeda¿y nieruchomoci wynios³y 2,482 mln z³, co pozwoli³o zrealizowaæ plan roczny w 67, 5 proc. Z tego wp³ywy ze sprzeda¿y lokali mieszkalnych w pierwszym pó³roczu br. to kwota 412 tys. z³, a dochody ze sprzeda¿y lokali u¿ytkowych oko³o 2 mln z³otych- wylicza Janusz Chwierut.
MB
7 W Owiêcimiu
Ma³o budujemy
Jak przedstawiaj¹ siê zmiany w zagospodarowaniu przestrzennym Owiêcimia na przestrzeni ostatnich czterech lat? Rada Miasta postanowi³a oceniæ wizerunek przestrzenny miasta.
Jednorodzinne budownictwo mieszkaniowe
-Stwierdzilimy znacz¹cy wzrost jednorodzinnego budownictwa mieszkaniowego w roku 1999, co spowodowane by³o zapewne chêci¹ uzyskania ulgi podatkowej z tego tytu³u- informuje prezydent Józef Krawczyk.- W latach 2000-2002 odnotowalimy spadek tego rodzaju budownictwa. Przyczyna le¿y zapewne w pog³êbiaj¹cej siê pauperyzacji spo³eczeñstwa i wci¹¿ wysokich kredytach mieszkaniowych. W roku 1999 miasto wyda³o 43 decyzje o warunkach zabudowy pod budownictwo jednorodzinne, w roku 2000 ju¿ ponad po³owê mniej, bo17 decyzji, w 2001- 14 osób by³o zainteresowanych budow¹ w³asnego domu, a w 2002 tylko 5. O ma³ym zainteresowaniu mieszkañców tym typem budownictwa wiadcz¹ nieudane przetargi na zakup dzia³ek budowlanych pod zabudowê jednorodzinn¹, szeregow¹ i wolno stoj¹c¹. Najwiêcej domków jednorodzinnych pojawi³o siê na osiedlu Stare Stawy oraz w pó³nocnej czêci miasta, w rejonie ulicy Wysokie Brzegi. Ich zabudowa ma raczej zwarty charakter. S¹ to g³ównie domki szeregowe i tzw. bliniaki. Nieco lepiej kszta³tuje siê poziom adaptacji i przebudowy istniej¹cych budynków mieszkalnych. W roku 1991 miasto wyda³o 8 zezwoleñ na przebudowê b¹d rozbudowê domów istniej¹cych, w roku 2000- 5 , w 2001 -13, a w I po³owie 2002 6 decyzji. -Rozwój budownictwa jednorodzinnego wymusi³ przebudowê i rozbudowê istniej¹cych oraz budowê nowych sieci infrastruktury technicznej oraz dróg- informuje prezydent.Obecnie odnotowujemy ma³e zainteresowanie budownictwem wielorodzinnym w miecie. Analizujemy ten problem. Niepokoi nas zw³aszcza migracja owiêcimian na tereny gminy.
Budynki handlowe i us³ugowe
Wzrasta iloæ wydanych decyzji na budowê budynków handlowych i us³ugowych. Nie powstaj¹ co prawda nowe zak³ady produkcyjne, ale sukcesywnie rozbudowywane s¹ ju¿ te istniej¹ce, g³ównie na terenie Firmy Chemicznej Dwory S.A. -W miecie wci¹¿ brakuje nowych, uzbrojonych terenów pod rozwój dzia³alnoci gospodarczej. Byæ mo¿e rozwi¹zaniem tego problemu bêdzie powstanie Miejskiej Strefy Aktywnoci Gospodarczej oraz uchwalenie planów zagospodarowania przestrzennego dla terenów w rejonie lodowiska, ul. Królowej Jadwigi, Podzamcza, Zasola I i II oraz przy ul. Zatorskiej. Aktualnie prowadzimy rozmowy z
OWIÊCIMSKIE CENTRUM KULTURY 32-600 Owiêcim, ul. niadeckiego 24, tel./fax 842-25-75, 842-44-63 OG£ASZA II PRZETARG NIEOGRANICZONY USTNY NA SPRZEDA¯
RODKÓW TRANSPORTOWYCH: 1. FSO POLONEZ 2D TURBO, rok prod. 1993, nr rejestr. KOSM 935, cena wywo³awcza 2 000 z³ (brutto), termin wa¿noci badania technicznego up³yn¹³15.05.2002 r. 2. DAEWOO ESPERO 1,8 CD, rok prod. 1997, nr rejestr. KOSU 594, cena wywo³awcza 9 600 z³ (brutto).
W ostatnich latach w Owiêcimiu nie wybudowano nowych obiektów u¿ytecznoci publicznej inwestorami zainteresowanymi tymi terenamiinformuje prezydent Józef Krawczyk.
Obiekty u¿ytecznoci publicznej
W ci¹gu ostatnich lat w Owiêcimiu nie wybudowano nowych obiektów u¿ytecznoci publicznej. Planuje siê jednak budowê nowej siedziby biblioteki publicznej oraz osiedlowego orodka kultury na osiedlu Zasole. W Owiêcimiu ma tak¿e powstaæ nowy Urz¹d Miejski oraz Urz¹d Skarbowy. Planowana jest tak¿e budowa Hospicjum oraz przebudowa szpitala. MB
Warunkiem udzia³u w przetargu jest wp³acenie wadium w wysokoci 10 % ceny wywo³awczej, najpóniej w przededniu przetargu w kasie OCK lub na konto BPH PBK Kraków O/ Owiêcim 10601129-320000352522. Przetarg odbêdzie siê w dniu 23.09.2002 r. o godz. 10.00 w budynku OCK, ul. niadeckiego 24 w Owiêcimiu. Pojazdy mo¿na ogl¹daæ na 3 dni przed przetargiem, po uprzednim zg³oszeniu osobistym lub telefonicznym. Wadium przepada na rzecz sprzedawcy, je¿eli ¿aden z uczestników nie zaoferuje ceny nabycia równej cenie wywo³awczej. W przypadku uchylenia siê osoby, która wygra³a przetarg od zawarcia umowy kupna, wadium ulega przepadkowi. Sprzedaj¹cy zastrzega sobie prawo odst¹pienia od przetargu lub jego uniewa¿nienia bez podania przyczyny. Informacji udziela kierownik Dzia³u Administracyjno-Technicznego tel. 842-25-75, wew. 24. Regulamin przetargu znajduje siê w Dziale Administracyjno-Technicznym OCK.
APEL Poszukujê ¿o³nierzy Batalionu Obrony Narodowej Owiêcim (kompanii ON Brzeszcze, Kêty, Owiêcim)- uczestników walk pod Kobiórem w dniach 1-3 wrzenia 1939 roku. Proszê o kontakt telefoniczny pod numerami telefonów: 0*33 8424944 w godz. 20.00-21.00 lub 0605690380
8 CIEMNA STRONA ¯YCIA q CIEMNA STRONA ¯YCIA q CIEMNA STRONA ¯YCIA
Podwójne usi³owanie zabójstwa
42-letni pijany owiêcimianin ugodzi³ no¿em kuchennym swoj¹ konkubinê i jej znajomego. Mê¿czyzn¹ kierowa³a chorobliwa zazdroæ. Bogus³aw O. przyszed³ pónym wieczorem do mieszkania swojej konkubiny przy ulicy Zamkowej w Owiêcimiu. 39-letnia kobieta spo¿ywa³a tam alkohol ze swoim znajomym. Po krótkiej utarczce s³ownej dosz³o do awantury. Rozwcieczony i pijany napastnik chwyci³ za nó¿ kuchenny i dwukrotnie ugodzi³ nim konkubinê w klatkê piersiow¹ i brzuch. Zada³ te¿ cios w jamê brzuszn¹ przebywaj¹cemu w mieszkaniu 39-letniemu mê¿czynie. Nastêpnie wyszed³, zapuka³ do s¹siadki i poprosi³, by zadzwoni³a po pogotowie. Sam wezwa³ policjê i usiad³ na schodach, gdzie czeka³ na przyjazd funkcjonariuszy. Ofiary no¿ownika zosta³y przewiezione do szpitala. Trafi³y na blok operacyjny. U kobiety stwierdzono uszkodzenie prawej komory serca, jelita grubego i dwunastnicy. Jej stan lekarze okrelaj¹ jako ciê¿ki, ale stabilny. Mê¿czyzna mia³ uszkodzon¹ jamê brzuszn¹ i krwotok wewnêtrzny. No¿ownika osadzono w policyjnej izbie zatrzymañ Komendy Powiatowej Policji. Policjanci ustalili, ¿e napastnik w chwili zdarzenia by³ nietrzewy. Mia³ w wydychanym powietrzu 2,43 promila alkoholu. Po wytrzewieniu trafi³ przed oblicze prokuratora rejonowego, który przedstawi³ mu zarzut podwójnego usi³owania zabójstwa. Bogus³aw O. przyzna³ siê do zarzucanego mu czynu i potwierdzi³, ¿e kierowa³a nim chorobliwa zazdroæ o kobietê. S¹d Rejonowy w Owiêcimiu tymczasowo aresztowa³ podejrzanego na okres trzech miesiêcy.
Chcia³ siê powiesiæ
41-letni mê¿czyzna osadzony w policyjnej izbie zatrzymañ Komendy Powiatowej Policji w Owiêcimiu usi³owa³ pope³niæ samobójstwo. Niedosz³ego samobójcê odratowano. Trafi³ na oddzia³ psychiatryczny owiêcimskiego szpitala powiatowego. Funkcjonariusze z Komisariatu Policji w Brzeszczach wraz z pracownikami ochrony Kopalni Wêgla Kamiennego zatrzymali 41-letniego mê¿czyznê, który usi³owa³ ukraæ kabel elektryczny na szkodê KWK Brzeszcze. Przewieziono go do owiêcimskiej komendy i osadzono w pomieszczeniach dla zatrzymanych. Nieca³e dwie godziny póniej podczas obchodu oficer dy¿urny KPP ujrza³ osadzonego wisz¹cego na pêtli przymocowanej do siatki zabezpieczaj¹cej okno celi. Pêtlê 41-latek zrobi³ z podszewki poduszki. Policjanci odciêli mê¿czyznê, udzielili mu pierwszej pomocy i wezwali pogotowie. Podejrzewany o kradzie¿, w stanie okrelanym przez lekarzy jako dobry, trafi³ na oddzia³ psychiatryczny szpitala powiatowego. Sprawê bada Prokuratura Rejonowa.
Kolizja na wiat³ach
kowymi Nokia, dwoma siemensami, kartami startowymi, piecz¹tkami, drukami przelewów i polisami ubezpieczeniowymi. W³aciciel wyceni³ straty na 15 tysiêcy z³otych.
W³amanie do autobusu
Na skrzy¿owaniu ulic Zatorskiej, Jagie³³y i Mostu Piastowskiego w Owiêcimiu dosz³o do kolizji drogowej. 31-letni Arkadiusz T. z Przecieszyna, skrêcaj¹c polonezem z mostu w lewo w ulicê Jagie³³y, nie ust¹pi³ pierwszeñstwa przejazdu prawid³owo jad¹cemu ulic¹ Zatorsk¹ na wprost audi 100, za kó³kiem którego siedzia³ 33-letni mieszkaniec Krakowa. W czasie zdarzenia sygnalizacja wietlna na skrzy¿owaniu by³a w³¹czona i funkcjonowa³a prawid³owo. Podczas kolizji na szczêcie nikt nie odniós³ obra¿eñ. Ucierpia³y jedynie samochody.
W nocy z narkotykami
20-letniego owiêcimianina, posiadaj¹cego przy sobie rodki odurzaj¹ce, zatrzyma³ patrol Sekcji Kryminalnej Komendy Powiatowej Policji w Owiêcimiu. By³o kilka minut po pó³nocy, kiedy funkcjonariusze kryminalki nieoznakowanym radiowozem wjechali na parking przy ulicy Ba³andy. Obje¿d¿anie osiedlowych parkingów przez tajniaków mia³o cis³y zwi¹zek z nasileniem siê w ostatnich dniach kradzie¿y samochodowych. Na ulicy Ba³andy policjanci dostrzegli dwóch m³odych mê¿czyzn, siedz¹cych w samochodzie. Postanowili ich wylegitymowaæ i skontrolowaæ. Podczas przeszukania u jednego z mê¿czyzn znaleli zamykany na tzw. strunê woreczek z marihuan¹. Drugi m³odzieniec by³ czysty. 20-letni Rafa³ Dz. trafi³ do policyjnej izby zatrzymañ owiêcimskiej Komendy Powiatowej Policji.
Drogowi przestêpcy
Dwóch nietrzewych kierowców maluchów zatrzymali funkcjonariusze Sekcji Ruchu Drogowego Komendy Powiatowej Policji w Owiêcimiu. Pierwszy - 53-letni Adam W. - wpad³ na ulicy Jagie³³y. Mia³ w wydychanym powietrzu 1,44 promila alkoholu. Pomiar 30-letniego Piotra M. ujêtego na ulicy Szpitalnej to 1,71 promila. Obaj promilenci ju¿ wkrótce stan¹ przed obliczem S¹du Rejonowego w Owiêcimiu i odpowiedz¹ za pope³nienie przestêpstwa drogowego.
Wyku³ sejf
Nieznany sprawca dokona³ w³amania z kradzie¿¹ do sklepu przy ulicy Mickiewicza. Najpierw wybi³ otwór w ceglanej cianie i przedosta³ siê do wnêtrza. Nastêpnie wyku³ ze ciany i ukrad³ sejf z trzema telefonami komór-
Do wnêtrza autobusu, stoj¹cego na parkingu przy ulicy Obozowej, w³amywacz dosta³ siê po wybiciu szyby. Ukrad³ radioodtwarzacz ze wzmacniaczem oraz odtwarzacz wideo. Mieszkaniec Polanki Wielkiej straci³ tym samym 3,5 tysi¹ca z³otych.
Kto zamówi³?
Z kolei z fiata merea, zaparkowanego na ulicy Pi³sudskiego, z³odziej wymontowa³ i ukrad³ poduszkê powietrzn¹. Sprawca dosta³ siê do auta po wy³amaniu zamka. Straty zosta³y oszacowane na 2 tysi¹ce z³otych.
Rower górski
Na ulicy Chemików nieznany sprawca ukrad³ rower górski Maveric. Mia³ u³atwione zadanie, gdy¿ bicykl nie by³ przypiêty, a w³aciciela nie by³o w pobli¿u. Szkody zosta³y wycenione na 300 z³otych.
W hotelu
Przestêpca wszed³ do niezamkniêtego biura hotelu przy ulicy Powstañców l¹skich i ukrad³ saszetkê z pieniêdzmi, dokumentami i telefonem komórkowym na szkodê mieszkañca Pszczyny. Straty oszacowano na 1,5 tys. z³.
Domena zatrzyma³a
Pracownicy firmy ochroniarskiej Domena z³apali na terenie Firmy Chemicznej Dwory 47letniego Wies³awa D. i 35-letniego Roberta M. Obaj mê¿czyni po pokonaniu zabezpieczeñ weszli do budynku jednej ze spó³ek. Kiedy w³¹czy³ siê alarm, próbowali salwowaæ siê ucieczk¹. Bezskutecznie. Mê¿czyni zostali przekazani policji i osadzeni w policyjnej izbie zatrzymañ.
Dwa górale
Nieznany sprawca dokona³ w³amania do piwnicy bloku przy ulicy Budowlanych. Otworzy³ drzwi nieustalonym na razie narzêdziem i ukrad³ dwa rowery górskie - Freunig Miu 2 oraz Magnum. W³aciciel bicykli wyceni³ straty na 500 z³.
Przez nieuwagê
Z³odziej wykorzysta³ nieuwagê kasjerki w sklepie przy ulicy S³owackiego i ukrad³ z kasy blisko 800 z³otych w gotówce.
Wypoczywa³
Wypoczywaj¹cemu nad So³¹ mieszkañcowi Owiêcimia skradziono rower górski Terminator Strong wart 800 z³otych.
(nik)
KORONA KORONA
9 W ROCZNICÊ WRZENIA
POZYCJA KOBIÓR
Podró¿uj¹c samochodem star¹ drog¹, ³¹cz¹c¹ Pszczynê z Tychami, przeje¿d¿amy przez lasy kobiórskie oraz znajduj¹c¹ siê w samym ich rodku rozleg³¹ polanê, na której mijamy miejscowoæ Kobiór. Ma³o kto pamiêta dzi, ¿e osada ta zwi¹za³a siê przesz³o 60 lat temu z ziemi¹ owiêcimsk¹ poprzez zmagania wojenne walcz¹cego tu we wrzeniu 1939r. Batalionu Obrony Narodowej Owiêcim (kompanie ON: Owiêcim, Brzeszcze i Kêty) z 55 rez. Dywizji Piechoty (DP). W zwi¹zku z zaostrzaj¹c¹ siê sytuacj¹ geopolityczn¹ i rosn¹cym zagro¿eniem ze strony III Rzeszy z rozkazu Naczelnego Wodza marsza³ka Rydza-mig³ego rozpoczêto bezporednie przygotowania do obrony granic Rzeczpospolitej. W kwietniu 1939 roku wytyczona zosta³a przysz³a g³ówna linia obrony wojsk polskich, a w czerwcu podjêto decyzjê o budowie wzd³u¿ niej fortyfikacji polowych. Po³udniowo-zachodnich rubie¿y kraju broniæ mia³a Armia Kraków. Na styku dzia³ania jej dwóch Grup Operacyjnych: l¹sk i Bielsko znalaz³a siê pozycja Kobiór. £¹czy³a ona znajduj¹c¹ siê na pó³noc liniê rzeki Gostyñki, wchodz¹c¹ w sk³ad Obszaru Warownego l¹sk, z umocnieniami rejonu Pszczyny (pocz¹wszy od miejscowoci Piasek). Wa¿ne znaczenie, jakie przypisywano lasom kobiórskim podnosi³ dodatkowo fakt, i¿ têdy mia³y wycofywaæ siê równie¿ polskie oddzia³y broni¹ce Rybnika i ¯or. Pierwotnie licz¹ca ok. 8 km pozycja Kobiór wchodzi³a w zakres operacyjny krakowskiej 6 DP i st¹d te¿ umocnienia ziemne przygotowywane by³y pocz¹tkowo przez saperów tej¿e jednostki. Wizytuj¹cy umocnienia pp³k W³adys³aw Adamczyk (dca 201 rez. pp.) z podziwem wyra¿a³ siê o solidnej robocie, jaka zosta³a tu wykonana.
Okopy w lesie kobiórskim
1 IX o wicie pozycja Kobiór pozostawa³a nieobsadzona. Patrole niemieckiej kawalerii zmotoryzowanej z 28 DP zaczê³y wypieraæ pracuj¹cy przy jej wykañczaniu pluton pionierów, który broni³ siê w pó³nocnych zabudowaniach Kobióru. W tej sytuacji pad³ rozkaz odbicia i utrzymania pozycji. Dokona³y tego w godzinach popo³udniowych jednostki podleg³e pp³k. Adamczykowi, których trzon stanowi³ Batalion ON Owiêcim (dca - kpt. Jan Skrzypek ). Oddzia³y polskie obsadzi³y umocnienia i zaczê³y zwiêkszaæ swój stan, zbieraj¹c rozbitków wycofuj¹cych siê zw³aszcza
cie¿ki rowerowe pe³ne
Na budowê cie¿ek pieszych i rowerowych wzd³u¿ rzeki So³y od stadionu pi³karskiego do Kamieñca w ci¹gu ostatnich dwóch lat miasto Owiêcim przeznaczy³o kwotê 825tys. z³. W ramach inwestycji finansowanej ze rodków Owiêcimskiego Rz¹dowego Programu Strategicznego, wybudowano cie¿ki o ³¹cznej d³ugoci ponad 3 km o nawierzchni z kostki brukowej lub kruszywa ³amanego. Czêæ z nich prowadzi w obszarze lasu ³êgowego. Z myl¹ o turystach przyje¿d¿aj¹cych do Pañstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau wybudowano dodatkowo parking dla samochodów, placyki wypoczynkowe, zamontowano tak¿e ³awki z kwietnikami. Wykonane cie¿ki rowerowe s¹ czêci¹ projektu pod nazw¹ Park Pojednania Narodów, zapisanego w OSPR. W jego ramach w przysz³oci ma powstaæ jeszcze k³adka przez rzekê So³ê, która wychodzi³aby przy Muzeum. W ten sposób turyci, po zwiedzeniu by³ego obozu, bêd¹ mogli oddaæ siê refleksji na ³onie przyrody na drugim brzegu So³y. - Przysz³oæ poka¿e, czy uda siê zrealizowaæ ten pomys³. Póki co, z rowerowych cie¿ek z zadowoleniem korzystaj¹ mieszkañcy Owiêcimia informuje Rados³aw Folga z UM. joan
Stanowisko dla strzelca w okopie od strony Rybnika. Wsparcie artyleryjskie zapewni³a naszym oddzia³om 5-ta bateria 23 PAL. Dysponowano tak¿e plutonem dzia³ek przeciwpancernych, które zniszczy³y 7 niemieckich czo³gów. Mimo, ¿e w lasach kobiórskich z uwagi na lokaln¹ przewagê nieprzyjaciela walczono nieraz ze zmiennym szczêciem (wg relacji ¿yj¹cych wiadków tamtych wydarzeñ p. W³adys³awa £abzy z komp.ON Owiêcim i p. Stefana Adamusa z komp.ON Kêty)pozycja Kobiór po zagiêciu obu skrzyde³ zosta³a utrzymana i opuszczono j¹ dopiero na wyrany rozkaz przys³any przez kuriera (³¹cznoæ telefoniczna by³a ju¿ przerwana). Po wielu latach od tych wydarzeñ lasy kobiórskie nadal ukrywaj¹ sw¹ tajemnicê. Mimo up³ywu czasu oraz prowadzonych po wojnie na terenie Nadlenictwa Kobiór prac dowiadczalnych nad nowymi metodami zalesiania, do dnia dzisiejszego zachowa³y siê du¿e fragmenty polskich umocnieñ z 1939 roku (okopy, ziemianki, stanowiska strzeleckie). Ci¹gn¹ siê one wzd³u¿ linii kolejowej ³¹cz¹cej Pszczynê z Tychami. Obecnoæ pozosta³oci umocnieñ ziemnych stwierdzono w kierunku na pó³noc od Kobióru (ok.600 m), przy miejscowoci Piasek (ok.200 m) oraz w innych miejscach wzd³u¿ torów (kilkudziesiêciometrowe fragmenty). Zachowa³ siê tak¿e wysoki na oko³o 1 metr nasyp ziemny z czêciowo widocznymi wewn¹trz transzejami (ok.110 m), ci¹gn¹cy siê prostopadle do torów na skraju lasu wzd³u¿ po³udniowego krañca polany kobiórskiej. Trudno dzi z uwagi na up³yw czasu odtworzyæ pe³ny przebieg polskiej pozycji obronnej. Okopy prawdopodobnie nie tworzy³y jednej ci¹g³ej linii, lokalnie jednak znajdowa³y siê tak¿e na pozycji ty³owej lub wysuniêtej. Nie ma ju¿ zasieków z drutów kolczastych, o których wiadomo, ¿e by³y. Najlepiej zachowany fragment umocnieñ polowych znajduje siê niedaleko rzeki Gostyñki. Ci¹g³a linia okopów biegnie tu w formie zygzaków (ka¿dy o d³ugoci 6~8 metrów), które dodatkowo tworz¹ rodzaj wielkiej nieregularnej sinusoidy z dobrze jeszcze czytelnymi stanowiskami strzeleckimi, kilkoma ziemiankami oraz rozbudowanymi gniazdami RKM. G³êbokoæ okopów w wielu miejscach nadal siêga 1 metra, a szerokoæ dochodzi do 1,5m. Przy odrobinie fantazji nawet dzi us³yszeæ mo¿na tu jeszcze echo wystrza³ów, uzmys³awiaj¹c sobie fakt, i¿ to w³anie tutaj nasi krajanie walczyli kiedy za Polskê... Tekst i fot. Jaros³aw Ptaszkowski
10 Pamiêci pielgrzyma i przyjaciela ks. Piotra BIEGUSA
Pielgrzymka szlakiem walki i mêczeñstwa Polaków na Wschodzie
Prawie 5 tys. km mia³a do pokonania grupa pielgrzymów zorganizowana przez proboszcza parafii Matki Bo¿ej Wspomo¿enia Wiernych w Owiêcimiu ks. Jerzego Szkierta. Trasê wyznacza³y cele zwi¹zane z kultem maryjnym drogim wielu Polakom oraz miejsca kani i mêczeñstwa polskich ¿o³nierzy zamordowanych przez oprawców z NKWD. Pierwszym etapem podró¿y by³a wiêta Lipka, koció³ i klasztor bêd¹cy miejscem pielgrzymowania ludnoci zaboru pruskiego, a dzi tysiêcy Polaków z kraju i zagranicy. W okresie ponad 150-cio letniej niewoli koció³ ten, jak równie¿ wi¹tynia protestancka w Ostródzie, stanowi³y centra polskoci na Warmii i Mazurach. Dalej trasa wiod³a przez Krainê Wielkich Jezior Mazurskich na Litwê do Wilna kolebki polskiego romantyzmu. Dziêki gocinie u¿yczonej przez salezjañsk¹ parafiê w Szumsku, pielgrzymi mieli czas na odpoczynek i mogli zapoznaæ siê z problemami ludnoci polskiej okrêgu wileñskiego. Natomiast w nastêpnym dniu najwiêkszym prze¿yciem by³a msza koncelebrowana przez trzech owiêcimskich ksiê¿y przed obrazem Matki Boskiej Ostrobramskiej. Resztê czasu uczestnicy spêdzili na spacerze zwiedzaj¹c wileñsk¹ Starówkê, cmentarz na Rosie, katedrê, koció³ w. Piotra, kaplicê i muzeum b³. Faustyny oraz podziwiaj¹c panoramê miasta ze Wzgórza Trzykrzyskiego.
Msza przed cudownym obrazem Matki Boskiej Ostrobramskiej
Pónym wieczorem grupa uda³a siê przez Bia³oru do Rosji. Nastêpnego dnia w godzinach popo³udniowych przyby³a do Katynia miejsca mordu polskich oficerów, uwiêzionych w Kozielsku po napaci ZSRR na Polskê 17 wrzenia 1939r. Brama, krzy¿e, tablice w kolorze zakrzep³ej krwi z nazwiskami pomordowanych. Wszystko to potêgowa³o dramat, a jednoczenie zmusza³o do zadumy nad tragedi¹, która wydarzy³a siê tutaj w 1940r. Msz¹, odprawion¹ przez ksiê¿y salezjanów, zapalonymi zniczami i g³osem Dzwonu Pamiêci oddano ho³d polskim ¿o³nierzom. I dalsza podró¿ przez Smoleñsk do Moskwy stolicy by³ego Imperium. Kilka dni pobytu w miecie da³o mo¿liwoæ zapoznania siê z jak¿e odmienn¹ kultur¹, z Kremlem oraz innymi zabytkami, soborami i cerkwiami, bestialsko niszczonymi przez komunizm, now¹ socrealistyczn¹ zabudow¹, przekonywuj¹c¹ o dobrobycie i sprawiedliwoci. Obecnie licz¹ca prawie 12 mln mieszkañców metropolia w bardzo ma³ym stopniu przypomina by³e centrum ideologii marksistowskiej. O minionej epoce wiadcz¹ jedynie pomniki wodza rewolucji. W drugim dniu pobytu w Moskwie pielgrzymi udali siê do oddalonego o 200 km na pó³noc Miednoje - nastêpnej zbiorowej mogi³y polskich jeñców wojennych, wziêtych do niewoli we wrzeniu 1939r. Osadzeni w Ostaszkowie funkcjonariusze policji, ¿andarmerii i stra¿y granicznej zostali skrytobójczo zamordowani w katowni NKWD w Twerze. Ich zw³oki przewieziono samochodami do Miednoje. Podobna sceneria: brama, krzy¿e, tablice w rdzawym kolorze, znicze i msza odprawiona przez owiêcimskich kap³anów za pomordowanych. Bo i tu, podobnie jak w Katyniu, obok siebie znajduj¹ siê mogi³y ofiar komunizmu, obok siebie spoczywaj¹ obywatele Kraju Rad i polscy ¿o³nierze. Ciszê cmentarza przepe³ni³ ton Dzwonu Pamiêci, wzywaj¹cy do apelu. Pó³metek. Powrót do kraju. Na trasie pielgrzymki przez Rosjê pozosta³ Kozielsk, ma³a miecina, w której prawie nikt nie s³ysza³ o obozie polskich oficerów. Uczestnicy udali siê do monastyru klasztoru, w którym przetrzymywani byli polscy jeñcy wojenni z wojny obronnej 1939r. Ku zdziwieniu wszystkich, ani w Kozielsku, ani w monastyrze nie
Cmentarz Orl¹t Lwowskich znaleziono ¿adnej informacji o wiêniach. A by³o ich tam 4 i pó³ tysi¹ca. Sukcesywnie wywo¿ono ich w grupach 200 250 osób do Katynia, ob³udnie zapewniaj¹c, i¿ wracaj¹ do domów. Jednym z tych, którzy prze¿yli Kozielsk by³ salezjanin ks. Leon Musielak, który w latach nasilenia terroru komunistycznego zrelacjonowa³ gehennê kozielsk¹. Po modlitwie za zmar³ych grupa z mieszanymi uczuciami uda³a siê w kierunku granicy ukraiñskiej. Zmêczeni 9-dniow¹ podró¿¹ oraz odprawami granicznymi pielgrzymi przybyli do Kijowa stolicy Ukrainy. Trzyipó³milionowe miasto wspaniale po³o¿one w rozlewisku Dniepru, pamiêtaj¹ce pocz¹tki chrzecijañstwa Rusi, okraszone wspania³ymi zabytkami z £awr¹ Peczersk¹, soborem Sofijskim i Z³otymi Wrotami na czele, da³o chwilê oddechu po znojach tu³aczki po drogach i bezdro¿ach Rosji. Z ¿alem rozstawano siê z tym piêknym miastem. Rano znowu pakowanie siê i wyjazd w dalsz¹ drogê przez ¯ytomierz, Równe, Brody do Przemylan k. Lwowa. I tu, podobnie jak na Litwie, maleñka polska parafia salezjañska u¿yczy³a pielgrzymom gociny. Niektórzy z nich przyjechali w rejony, sk¹d pochodz¹ ich rodzice, inni mieli mo¿liwoæ spotkania siê z bliskimi. Nastêpny dzieñ to zwiedzanie Lwowa miasta przez wiele stuleci zwi¹zanego z Polsk¹, miejsca, gdzie Jan Kazimierz z³o¿y³ luby, obieraj¹c Matkê Bosk¹ Królow¹ Polski. Zabudowa Rynku i jego okolicy, to obiekty przypominaj¹ce swoj¹ histori¹ d³ugoletnie zwi¹zki z macierz¹, o które upomnia³a siê lwowska m³odzie¿ w chwili odzyskiwania przez Polskê niepodleg³oci. W kaplicy na Cmentarzu Orl¹t zosta³a odprawiona przez naszych ksiê¿y msza za poleg³ych w obronie Lwowa. Wieczorem, zmêczeni zwiedzaniem i upa³em, uczestnicy powrócili do Przemylan, gdzie by³a jeszcze jedna mi³a niespodzianka wystêpy przygotowane przez dzieci z polskiej parafii. Trzynasty dzieñ podró¿y. Granica i nareszcie Polska. Z Przemyla grupa uda³a siê w kierunku Kalwarii Pac³awskiej, by pok³oniæ siê przed obrazem Matki Boskiej Kamienieckiej i podziêkowaæ Jej za opiekê w czasie pielgrzymki. Rano po mszy rozpocz¹³ siê ostatni etap podró¿y przez Ar³amów, Ustrzyki Dolne, ma³¹ pêtlê bieszczadzk¹ do Owiêcimia.
LESZEK ¯AK
Ks. Jerzy Szkiert i p. ks. Piotr Biegus w Miednoje przed tablic¹ Micha³a Ptaszkowskiego, dziadka owiêcimianina Karola Ptaszkowskiego
11
Dawny Owiêcim w obiektywie
ze zbiorów Tadeusza Firczyka
Co s³ychaæ w starostwie? ZANEGOWANE KIERUNKI
Po raz kolejny otwarcie Wy¿szej Szko³y Humanistycznej w Owiêcimiu stanê³o pod znakiem zapytania. Po niekoñcz¹cych siê problemach z planowaniem pomieszczeñ dla przysz³ej uczelni, rozpoczê³y siê k³opoty merytoryczne. W pierwszej kolejnoci Komisja Akredytacyjna zanegowa³a dwa z czterech proponowanych kierunków: zarz¹dzanie finansami i zarz¹dzanie. Nastêpnie odrzuci³a wniosek koryguj¹cy w tej sprawie i zakwestionowa³a pozosta³e dwa profile OWSH, czyli niemcoznawstwo i politykê regionaln¹. Jak poinformowa³ starosta Adam Bilski, w utworzenie szko³y zaanga¿owa³ siê prof. Andrzej Zoll. Rzecznik Praw Obywatelskich podejmuje dzia³ania, których celem jest przygotowanie nowych specjalizacji kszta³c¹cych przysz³ych studentów w dziedzinach zwi¹zanych z prawami cz³owieka. Projekt uczelni nadal pozostaje jednym z zadañ Owiêcimskiego Strategicznego Programu Rz¹dowego na lata 2002-2006. Tymczasem przeznaczone na szko³ê budynki by³ego Monopolu Tytoniowego s¹ dewastowane, dochodzi do w³amañ i kradzie¿y zamontowanych ju¿ instalacji.
SZKOLNY MONITORING
Owiêcim- wrzesieñ 1939 roku. Grupa niemieckich ¿o³nierzy na tle ruin mostu na rzece Sole
Monta¿ systemów monitoringu w powiatowych szko³ach ma byæ jednym z czynników, które bêd¹ wp³ywaæ na poprawê stanu bezpieczeñstwa na terenie tych placówek. Jak poinformowa³ wicestarosta Grzegorz Go³dynia, z dotychczasowych obserwacji wynika, ¿e szkolny monitoring powoduje spadek iloci drobnych kradzie¿y w szkole, a przede wszystkim poprawia poczucie bezpieczeñstwa wród uczniów. System monitoringu instalowany jest na obszarze placówek podleg³ych powiatowi w ramach programu Bezpieczna szko³a. We wrzeniu kamery maj¹ ju¿ funkcjonowaæ w Powiatowym Zespole nr 2 Szkó³ Ogólnokszta³c¹cych Mistrzostwa Sportowego i Technicznych. Sprzêt ma tak¿e zostaæ za³o¿ony w kolejnych owiêcimskich placówkach: w PZ nr 3 Szkó³ Technicznych i Ogólnokszta³c¹cych oraz w PZ nr 4 Szkó³ Ekonomiczno-Gastronomicznych.
GODZINY POZALEKCYJNE
Od pewnego czasu do ³ask wróci³y szkolne kó³ka zainteresowañ. M³odzie¿ na nowo zaczê³a braæ udzia³ w pozalekcyjnych zajêciach, dlatego powiat zdecydowa³ siê finansowaæ dodatkowe godziny, które uczniowie spêdzaj¹ w szkole. Pozalekcyjne spotkania nie tylko pomagaj¹ m³odzie¿y zorganizowaæ wolny czas, ale równie¿ wyzwalaj¹ w nich nowe pomys³y szko³y coraz czêciej zwracaj¹ siê do starostwa z kolejnymi propozycjami. Systematycznie organizowane s¹ seminaria z udzia³em pedagogów i uczniów na temat bezpieczeñstwa czy zdrowia. Przewidziano te¿ dodatkowe lekcje wychowawcze. MK
Koniec nudy...
Owiêcim- wrzesieñ 1939 roku. Niemieccy saperzy buduj¹ prowizoryczny drewniany most na rzece Sole- pod zamkiem
Owiêcim- okupacja. Grupa niemieckich ¿o³nierzy maszeruje ul. W³adys³awa Jagie³³y
Zespó³ Szkó³ nr 1 organizuje wielki, rodzinny pikniku pod has³em Koniec nudy czas do budy. Impreza, na któr¹ zaproszono uczniów, absolwentów i przyjació³ szko³y, odbêdzie siê 14 wrzenia na skwerze przy p³ywalni Sport-Olimp. Organizatorzy pikniku zafunduj¹ zaproszonym gociom wiele atrakcji. Dyskotekê z prawdziwego zdarzenia poprowadzi gwiazda RMF FM i Telewizji TVN, Micha³ Figurski. Pomiêdzy uczniami, nauczycielami, rodzicami oraz absolwentami gimnazjum rozegrany zostanie pierwszy w po³udniowej Polsce czwórmecz pi³ki no¿nej w wodzie na wolnym powietrzu. Nie zabraknie tak¿e aukcji przedmiotów nale¿¹cych do gwiazd show-biznesu i sportu. Licytowane bêd¹ m.in.: koszulka Mariusza Czerkawskiego oraz p³yty z autografami cz³onków zespo³u Budka Suflera, Lombard, Varius Manx. Organizatorzy zadbali, aby na miejscu mo¿na by³o skosztowaæ doskona³ych wypieków i skorzystaæ z bogatej oferty gastronomicznej. Bêdzie to impreza zamkniêta.Przewidujemy, ¿e wemie w niej udzia³ oko³o 3 tysiêcy osób, g³³ównie uczniów, rodziców, absolwentów i przyjació³ szko³y- informuje dyrektor ZS nr 1, Halina Musia³. -W atmosferze dobrej zabawy przyst¹pimy w tym dniu do akcji Gazety Wyborczej i rozpoczniemy starania o uzyskanie tytu³u Szko³a z klas¹. Za pomoc¹ telebimu gwiazdy przeka¿¹ uczestnikom pikniku swoje ¿yczenia. T¹ drog¹ bêdzie mo¿na równie¿ poznaæ dokonania szko³y w ci¹gu ostatnich lat i przekonaæ siê, ¿e szko³a ma siê czym pochwaliæ. -Nasza szko³a stwarza w³aciwe warunki sprzyjaj¹ce uprawianiu sportu przez dzieci uzdolnione sportowo- informuje Halina Musia³. -Posiadamy wysoko wykwalifikowan¹ kadrê nauczycielsko-trenersk¹ i wspó³pracujemy z wieloma instytucjami lokalnymi. Nieustannie d¹¿ymy do podnoszenia jakoci szkolenia sportowego poprzez polepszanie warunków, koniecznych do w³aciwej realizacji procesu dydaktyczno-wychowawczego oraz treningowego- dodaje dyrektor szko³y. Organizatorzy pragn¹, by 14 wrzenia sta³ siê wiêtem wszystkich, którym le¿y na sercu dobro dzieci oraz troska o ich wszechstronny rozwój, czyli -ludzi z klas¹. MB
12 OFERTY PRACY PUP Chrzanów ul. Owiêcimska 9, tel. 0 (prefiks) 32 623-22-01
Jêzyk angielski na wszystkich poziomach n Kursy dla pocz¹tkuj¹cych (doroli) n Intensywne kursy jêzyka angielskiego dla uczniów szkó³ podstawowych, gimnazjów i szkó³ rednich n Kursy przygotowuj¹ce do matury (starej i nowej) n Kursy przygotowuj¹ce do egzaminów na wy¿sze uczelnie n Kursy przygotowuj¹ce do PET, FCE, CAE, Proficiency n Angielski dla dzieci w wieku przedszkolnym n Kursy dla firm i instytucji. Konwersacje Zajêcia w ma³ych grupach (indywidualne na ¿yczenie)
n nauczyciel sztuki, wykszt. wy¿sze, upr. pedagogiczne n nauczyciel techniki, wykszt. wy¿sze pedagogiczne w zakresie techniki i informatyki n piekarz, praca dla osoby niepe³nosprawnej ze sta³¹ grup¹ inwalidzk¹ n kierowca samochodu ciê¿arowego, wykszt. zawod. n projektant, wykszt. rednie lub wy¿sze budowlane n praca dla absolwentów n kucharz wykszt. rednie gastronomiczne
ZADZWOÑ DO NAS
844-16-74
0609-066-665
Owiêcim, ul. Sienkiewicza 9
Matematyka korepetycje, pe³ny zakres, tel. 0 608 316 290 Jêzyk niemiecki korepetycje, pe³ny zakres, tel. 0 606 821 266 SAMOTNY POSZUKUJE pokoju do wynajêcia, tel. 847-33-74 (dzwoniæ od 7.00-15.00)
Kupiê stare pocztówki, zdjêcia, dokumenty miasta Owiêcim (do 1945r.) tel: 0501 50 86 65, 845 45 49 (po 19.00)
F SPRZEDAM WALKMAN (Panasonic), aluminiowy full logic, podbicie basów, sterowanie ze s³uchawek (pilot), futera³, na gwarancji. Cena 150 z³, tel. 844-08-63
13
ZARZ¥D MIASTAOWIÊCIM INFORMUJE ¿e og³oszony zosta³ na dzieñ 24.09.2002 r. przetarg ustny nieograniczony na sprzeda¿ lokali u¿ytkowych, po³o¿onych przy ulicy Jagie³³y 4, Rynek G³ówny 16 w Owiêcimiu:
1. PRZETARG NA LOKAL U¯YTKOWY PRZY UL. JAGIE££Y 4 ODBÊDZIE SIÊ O GODZ. 11.00 W SIEDZIBIE URZÊDU MIASTA, UL. ZABORSKA 2, POK. NR 15, I PIÊTRO. - cena wywo³awcza zbywanego lokalu 100.000,00 z³otych - wadium w wys. 15.000,00 z³ w gotówce nale¿y wp³aciæ do dnia 20.09.2002r. na konto Urzêdu Miasta Owiêcim nr 10601129-330000234803 w BPH BPK S.A. O/Owiêcim lub w kasie Urzêdu Miasta Owiêcim, ul. Zaborska 2 2. PRZETARG NA LOKAL U¯YTKOWY O POWIERZCHNI 36,47 M2 PRZY RYNKU G£ÓWNYM 16 ODBÊDZIE SIÊ O GODZ. 13.00 W SIEDZIBIE URZÊDU MIASTA, UL. ZABORSKA 2 POK. NR 15, I PIÊTRO. - wadium w wys. 2.000,00 z³ w gotówce nale¿y wp³aciæ do dnia 20.09.2002r. na konto Urzêdu Miasta Owiêcim nr 10601129-330000234803 w BPH BPK S.A. O/Owiêcim lub w kasie Urzêdu Miasta Owiêcim, ul. Zaborska 2. 3. PRZETARG NA LOKAL U¯YTKOWY O POWIERZCHNI 38,03 M2 PRZY RYNKU G£ÓWNYM 16 ODBÊDZIE SIÊ O GODZ. 13.00 W SIEDZIBIE URZÊDU MIASTA, UL. ZABORSKA 2, POK. NR 15, I PIÊTRO. - wadium w wys. 2.000,00 z³ w gotówce nale¿y wp³aciæ do dnia 20.09.2002r. na konto Urzêdu Miasta Owiêcim nr 10601129-330000234803 w BPH BPK S.A. O/Owiêcim lub w kasie Urzêdu Miasta Owiêcim, ul. Zaborska 2. Zaprasza siê osoby zainteresowane do udzia³u w przetargu. Pi³ka no¿na
Punkt nadziei SO£A Owiêcim BESKIDY Andrychów 1:1 (0:1) Bramki: Ga³uszka 81 Tomsia 21. Dopiero w szóstej kolejce wadowickiej V ligi pi³karze owiêcimskiej So³y zanotowali na swoim koncie pierwszy punkt. W meczu z Beskidami Andrychów na 9 minut przed koñcem do siatki trafi³ Daniel Ga³uszka, doprowadzaj¹c do remisu 1:1. Po pierwszej po³owie nic nie wskazywa³o na to, ¿e owiêcimianom uda siê przerwaæ passê pora¿ek. Na boisku dominowali gocie. W 21 minucie w polu karnym So³y z ³atwoci¹ uwolni³ siê Tomsia i nie da³ najmniejszych szans bardzo dobrze graj¹cemu Piotrowi Hryncyszynowi. - W pierwszych 45 minutach gra by³a zbyt chaotyczna. W drugiej nie mielimy ju¿ nic do stracenia i poszlimy na ca³oæ. Zdawalimy
sobie sprawê z faktu, ¿e ewentualna pora¿ka mog³a mieæ op³akane skutki. To punkt nadziei, który ma ogromne znaczenie. Mylê, ¿e pozwoli uwierzyæ ch³opakom we w³asne si³y mówi³ po meczu trener solarzy Dariusz Kot. Sytuacja kadrowa w Sole w dalszym ci¹gu jest bardzo kiepska. Wielu pi³karzy narzeka na kontuzje, dlatego o ka¿dy punkt w lidze bêdzie niezwykle ciê¿ko. Nie by³ zadowolony z rezultatu trener andrychowian Erwin Wojty³ko. Jego zespó³, który jeszcze w ubieg³ym sezonie gra³ na czwartym froncie tylko zremisowa³ w Owiêcimiu. Tak to ju¿ jest w sporcie, ¿e niewykorzystane sytuacje lubi¹ siê mciæ. Dok³adnie tak by³o w spotkaniu z So³¹. Losy spotkania powinnimy rozstrzygn¹æ w pierwszej po³owie, ale brakowa³o wykoñczenia pod bramk¹ rywala. Pod koniec spotkania myla³em, ¿e uda siê trzy punkty dowieæ do koñca meczu, ale sta³o siê inaczej powiedzia³ Erwin Wojty³ko.
(zyg.)
Hokej na lodzie
Czas na ligê DWORY SA UNIA Owiêcim - ORLIK Opole 9:2 (1:1, 3:1, 5:0) Bramki: 1:0 Jaros 5, 1:1 Bernacki 15, 2:1 Stebnicki 24, 2:2 Stachura 26, 3:2 Stebnicki 34, 4:2 Puzio 36, 5:2 Puzio 41, 6:2 Wojtarowicz 42, 7:2 Kelner 45, 8:2 Klisiak 46, 9:2 Klisiak 58. Sêdziowa³ Jacek Chadziñski z Krakowa. Kary 28 i 26. Widzów 700. DWORY UNIA: Jaworski (21 Witek, 50 Sza³any) - Gonera, Cinalski, Klisiak, Parzyszek, Puzio - £abuz, Zamojski, Rozum, Stebnicki, Kelner - Kozak, Dulêba, Kotoñski, Rzimski, Wojciechowski - Noworyta, Gabry, Wojtarowicz, Jakubik, Jaros oraz Baka i Szarzec. Przed ostatnim sparingiem mistrzów Polski odby³a siê oficjalna prezentacja zespo³u Dworów Unii, a ka¿dy z zawodników mia³ okazjê przywitaæ siê z publicznoci¹. Prezes owiêcimskiego klubu, a zarazem wiceprezes Polskiego Zwi¹zku Hokeja na Lodzie Kazimierz Wonicki przed meczem ¿yczy³ opolanom awansu do ekstraligi. W spotkaniu z Orlkiem na lodzie pojawili siê te¿ kadrowicze, którzy wrócili z turnieju z W³och. Trener Karel Suchanek po pierwszej tercji da³ im jednak odpocz¹æ. Sam mecz nie dostarczy³ wielu emocji. Opolanie trzymali siê dzielnie przez dwie tercje. Bramki posypa³y siê w ostatniej tercji. Kibice wiêcej ni¿ o samym meczu rozmawiali o sposobie prowadzenia spotkania przez sêdziów. Jacek Chadziñski, w myl nowych przepisów bardzo rygorystycznie traktowa³ ka¿de zagranie faul. W sumie zawodnicy obu dru¿yn z³apali a¿ 54 karne minuty. W zespole bia³o-niebieskich zagra³ Igor Szarzec z III-ligowego Frydka Mistka, ale nie do³¹czy on do zespo³u. (zyg.)
Pi³ka no¿na juniorzy
Cztery mecze dziesiêæ punktów UNIA Owiêcim - HEJNA£ Kêty 3:1 (1:1) Bramki: Mydlarz 30 (samobójcza), P³onka 52, Oleksy 60 - B¹ba 35 UNIA: Ciszkowicz - Malinkiewicz, Gajewski, Szymeczko, Kirejczyk - Przyby³a, Adamski (79 Opala), P³onka, Za³obodzy - Bylicki (76 Knapik), Oleksy (86 ¯abiñski). Bardzo dobrze w rozgrywkach Ma³opolskiej Ligi Juniorów spisuj¹ siê pi³karze beniaminka owiêcimskiej Unii. Podopieczni Henryka Snadnego w czterech spotkaniach odnieli trzy zwyciêstwa, a raz w meczu z Garbarni¹ Kraków u siebie pad³ wynik bezbramkowy. W czwartej kolejce rywalem bia³o-niebieskich by³ kêcki Hejna³. Derby powiatu zakoñczy³y siê wygran¹ owiêcimian 3:1. Ju¿ po 10 minutach gry gospodarze mogli obj¹æ prowadzenie, ale próba lobu w wykonaniu Bylickiego by³a nieskuteczna i golkiper Hejna³u zdo³a³ z³apaæ pi³kê. Kibice na gola doczekali siê po pó³ godzinie gry. Po strzale Przyby³y pi³ka odbi³a siê od obroñcy Hejna³u Mydlarza i wpad³a do siatki. Przed przerw¹ za spraw¹ B¹by odpowiedzieli kêczanie. 4 minuty po tym trafieniu sytuacjê sam na sam zmarnowa³ Przyby³a. Losy meczu rozstrzygnê³y siê w drugiej po³owie. Po zagraniu Przyby³y do siatki trafi³ P³onka, a asystê przy golu Oleksego zapisa³ Bylicki. W meczu juniorów m³odszych Unia Owiêcim pokona³a Hejna³ Kêty 4:0 (1:0)
(zyg.)
14
Mie Pski Inf #rmat #r Sp #rt #wy £ukasz Kuby nie zobaczy...
Chodzi oczywicie o owiêcimskiego boksera Iskry Brzezinka £ukasza Wawrzyczka. Po ostatnich bardzo dobrych wystêpach w kadrze Kleofasa Katowice, do którego jest wypo¿yczony, £ukasz znalaz³ siê wród kandydatów do wyjazdu na Mistrzostwa wiata juniorów w Hawanie. Niestety z powodu ciêæ bud¿etowych w Polskim Zwi¹zku Bokserskim, juniorzy na Kubê nie polec¹. Jest to bardzo smutna wiadomoæ dla wszystkich owiêcimian kibicuj¹cych Wawrzyczkowi, poniewa¿ jego kariera rozwija³a siê bardzo dynamicznie, a wyjazd do Hawany móg³ go wzbogaciæ o kolejne, cenne, dowiadczenia. Nastêpn¹ szansê na pokazanie siê w kadrze £ukasz bêdzie mia³ podczas testmeczów, które maj¹ byæ rozegrane w Irlandii, W³oszech i Grecji. Oczywicie na razie nikt nie jest w stanie zagwarantowaæ, ¿e na te wyjazdy pieni¹dze siê znajd¹. W ka¿dym razie o dalszych losach naszej bokserskiej nadziei bêdziemy Pañstwa informowaæ na bie¿¹co.
Derby dla Iskry Unii
Po raz pierwszy od 13 lat na tym samym poziomie ligowym spotka³y siê zespo³y Iskry Unii Owiêcim Brzezinka i So³y Owiêcim. W tej wewn¹trzowiêcimskiej konfrontacji lepsi okazali siê Unici, zwyciê¿aj¹c w stosunku 2:0. Bramki dla dru¿yny Unii zdobywali Kubielas i Waluszek. Choæ wynik jest doæ przekonuj¹cy, a zawodnicy Unii przystêpowali do tego spotkania w roli faworytów, jak to zawsze bywa przy okazji derbów, pojedynek by³ pasjonuj¹cym widowiskiem. Niech o widowiskowoci tego spotkania wiadczy fakt, ¿e niektóre zagrania z tego spotkania by³y porównywane do s³ynnych wystêpów reprezentacyjnych Jana Furtoka (choæ gola rêk¹ zdobyæ siê nie uda³o). Je¿eli do tego dodamy efektowne strza³y z dystansu, agresywn¹ grê na ca³ej szerokoci boiska i dynamiczne kontry, bêdzie to chyba najlepsza reklama dla tego typu spotkañ, do ogl¹dania których serdecznie zapraszamy.
Ci¹gle na czele
Wyniki klasy A
Owiêcimska za³oga rajdowa: Piotr Adamus i Magdalena Zacharko ci¹gle jest liderem klasyfikacji generalnej Pucharu Peguota, Rajdowo Samochodowych Mistrzostw Polski. W ostatnim, rozgrywanym na malowniczych drogach Podkarpacia, rajdzie rzeszowskim Piotr z Magd¹ uplasowali siê na dziewi¹tym miejscu, w samym pucharze byli za drudzy. Walka w tym wycigu od pocz¹tku by³a wrêcz za¿arta. Po pierwszym dniu liderowali rajdowcom zawodnicy gospodarzy, którzy wystêpowali tam zreszt¹ w roli faworytów. O 13 sekund ustêpowali im nasi zawodnicy. Drugi dzieñ to jeszcze wiêksze emocje. Znaj¹ca swoje drogi za³oga rzeszowska systematycznie powiêksza³a swoj¹ przewagê, natomiast owiêcimianie znaleli siê przez chwilê nawet na 4 pozycji. Jednak dziêki brawurowemu atakowi uda³o im siê obroniæ pozycjê wicelidera rajdu i lidera pucharu. Ostatecznie Piotr Adamus i Magda Zacharko stracili do liderów 38 sekund, a trzeci team wyprzedzili o 3,5 sekundy. Po piêciu eliminacjach maj¹ oni 107, a nastêpne za³ogi odpowiednio 103 i 100 pkt. Do koñca Pucharu Peguota pozosta³y jeszcze trzy eliminacje.
4 kolejka: Jawiszowice Broszkowice 1:3, Brzezina Osiek Solavia Grojec 5:0, Zaborze Bulowice 5:0, Przeciszów Brzezinka 5:1, Nowa Wie Piotrowice 4:2, Zator W³osienica 0:2, Podolsze Rajsko 1:2, 5 kolejka: Broszkowice Nowa Wie 1:3, Brzezinka Zaborze 1:3, Rajsko Zator 5-1, Piotrowice Przeciszów 2:1, Bulowice Osiek 2:2, Grojec Podolsze 5:2, W³osienica Jawiszowice 2:2 1.Grojec 5 12 15-9 2. Nowa Wie 5 12 13-7 3. Jawiszowice 5 10 12-6 4.Rajsko 5 10 12-10 5.Osiek 5 9 15-7 6. Zaborze 5 9 13-12 7.Zator 5 7 9-8 8. Przeciszów 5 6 13-9 9.W³osienica 5 6 7-6 10.Piotrowice 5 6 7-12 11.Broszkowice 5 4 7-13 11.Bulowice 5 4 7-13 13.Podolsze 5 2 6-12 14.Brzezinka 5 1 3-15
W ojczynie sportu
2 kolejka: Górnik II Brzeszcze Palczowice 3:0, Skidziñ Bobrek 0:3, Che³mek II Porêba 1:3, £êki Harmê¿e 1-2, G³êbowice Przecieszyn 2:2, 3 kolejka: Harmê¿e G³êbowice 7:0, Palczowice £êki 5:1, Porêba Brzeszcze II 3:1, Bobrek Che³mekII 2:1, Gorzów Skidziñ 3:1, 1.Harmê¿e 3 9 14-1 2.Porêba 3 9 12-4 3.Bobrek 3 9 8-1 4.Palczowice 3 6 9-4 5.Przecieszyn 2 4 9-2 6.Gorzów 2 3 3-4 7.Brzeszcze II 3 3 4-8 8.G³êbowice 2 1 2-9 9. Che³mek II 3 0 2-9 10.Skidziñ 3 0 3-12 11.£êki 3 0 2-14
Pod gor¹cym niebem Hellady bêd¹ mieli okazjê przygotowywaæ siê do zbli¿aj¹cego sezonu p³ywacy Unii Owiêcim. Do Grecji wyjecha³a 23 -osobowa grupa sportowców oraz ich trenerzy. Na miejscu spêdz¹ 10 dni. Owiêcimianie zakotwicz¹ na Riwierze Olimpijskiej. Wraz z dru¿yn¹ jest kilku nowych zawodników, z których najbardziej znanym jest £ukasz Borel miêdzy innymi mistrz Europy juniorów. Do kraju p³ywacy powróc¹ 12 wrzenia i do koñca miesi¹ca trenowaæ bêd¹ na w³asnym basenie. Ju¿ w padzierniku bêd¹ za mogli udowodniæ skutecznoæ przygotowañ w pierwszych startach Grand Prix Polski. Nale¿y jednak pamiêtaæ, ¿e wyjazd do Grecji jest równie¿ nagrod¹ dla zawodników za doskona³e, ubieg³oroczne wystêpy.
wietni juniorzy
Bardzo dobrze na pocz¹tku rozgrywek ma³opolskiej ligi juniorów spisuj¹ siê pi³karze Zasola Unii Owiêcim. W inauguracyjnym pojedynku uda³o im siê odnieæ wrêcz spektakularne zwyciêstwo, na trudnym terenie w Nowym S¹czu, z tamtejszym Startem 6:2. Natomiast w ostatniej kolejce tych rozgrywek, owiêcimianie wywieli bardzo cenny remis z boiska krakowskiej Garbarni 0:0. Nale¿y pamiêtaæ o tym, ¿e dru¿yna ta jest uwa¿ana za jednego z faworytów tych rozgrywek. Jak widaæ dowiadczenie trenerskie Henryka Snad-
redaguje Albert Bartosz
nego w zestawieniu z 100% zaanga¿owaniem m³odych owiêcimian, póki co, daje znakomite efekty. Oceniaj¹c sprawê przez pryzmat faktu, ¿e owiêcimianie w tych rozgrywkach s¹ beniaminkiem, po raz pierwszy od kilku lat mo¿emy zacz¹æ czuæ siê dumni z naszych pi³karzy. Oby tak dalej ... W trzecim meczu ma³opolskiej ligi juniorów pi³karze Zasola Unii Owiêcim pokonali na wyjedzie drug¹ dru¿ynê, reprezentuj¹c¹ w tych rozgrywkach Nowy S¹cz - Start 2:1.
Wyniki klasy B
¯aki do boju ...
Ju¿ w tym tygodniu ruszaj¹ rozgrywki owiêcimskiej ligi ¯aków. Jest to ju¿ trzecia edycja tych rozgrywek. Bior¹ w niej udzia³ ch³opcy z rocznika 1990 i m³odsi. Organizatorami rozgrywek s¹: Owiêcimskie Stowarzyszenie Promocji Sportu, Kultury Fizycznej i Turystyki Zasole, Szko³a Podstawowa nr 5, oraz Miejski Orodek Sportu i Rekraacji. W tegorocznych zmaganiach bior¹ udzia³; LKS Zaborze, Iskra Brzezinka, Górnik Brzeszcze, Pionier Pisarzowice, LKS W³osienica, LKS Jawiszowice, LKS Skidziñ, KS Che³mek i LKS Gorzów. Mecze rozgrywane bêd¹ w poniedzia³ki.
9 PYTANIE KONKURSOWE: Kiedy i gdzie zostan¹ og³oszone wyniki plebiscytu Owiêcimianin Roku 2001? Informacje na stronach GZO. 2.09 nagrodê wylosowa³a p. Janina Wojewoda z Owiêcimia.
# 1 4 Z U a w J @ H % . ? I
15 Pi¹tek 6 wrzenia 2002 14.00 Milner 15.30 Trucizna 17.00 Muzyka 17.15 Wiadomoci Lokalne 17.25 Pogoda 17.30 X wspó³pracy MDSM 17.50 Muzyka 18.00 Spotkanie z...Bogus³awem Wo³oszañskim 18.20 Muzyka 18.30 Szary obywatel 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka 20.30 Mi³oci Kafki 22.30 Chora energia 00.30 Z archiwum seksu Sobota 7 wrzenia 2002 14.00 Siódma pieczêæ 16.00 Mistrzowie 18.00 Czarni baronowie 20.00 Dokument. Za kulisami 20.30 Zdradliwi jak woda 22.30 Brat 00.30 Emmanuelle 2000 Niedziela 8 wrzenia 2002 14.00 Skarlet Pimpernel 16.30 Tak tu cicho o zmierzchu 20.00 Dokument. Za kulisami 20.30 Brat 22.30 Zabójczy przymus 00:30 Nadchodz¹ panny m³ode Poniedzia³ek 9 wrzenia 2002 14.00 Tak tu cicho o zmierzchu 17.15 Wiadomoci Lokalne i Pogoda 17.30 Per³a nocy 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka 20.30 Dziesiêæ tysiêcy dni 22.30 Czerwone i czarne 00.30 Mi³oci, które zabijaj¹ Wtorek 10 wrzenia 2002 14.00 Same gwiazdy 16.00 Muzyka 16.15 Spotkanie z...Jackiem Santorskim 16.45 Muzyka 16.50 Koloryt polski 17.05 Muzyka 17.15 Wiadomoci Lokalne 17.25 Pogoda 17.30 O nowy wizerunek Owiêcimia 17.50 Muzyka 18.00 Umiech nocy 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka
20.30 Budapeszteñskie opowieci 22.00 Czerwone i czarne 00.00 Morza Po³udniowe roda 11 wrzenia 2002 14.00 Skandal 16.00 Muzyka 16.15 Oratorium Owiêcimskie 16.45 Muzyka 16.50 Strach 17.05 Wiadomoci Lokalne 17.25 Pogoda 17.30 Pamiêæ 17.55 Muzyka 18.00 Sindbad 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka 20.30 wiat³a i cienie 22.30 Stan pierwotny 00.30 Z archiwum seksu Czwartek 12 wrzenia 2002 14.00 Karambole 15.30 Drzewko kolibrów 17.00 Muzyka 17.15 Wiadomoci Lokalne 17.25 Pogoda 17.30 Wêdrówki z kamer¹ 17.45 Muzyka 17.55 Dieter Kalka 18.15 Muzyka 18.30 Ostatni numer iluzjonisty 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka 20.30 Wojenna przyjañ 22.30 Zabójstwo Trockiego 00.30 M¹¿ idealny Pi¹tek 13 wrzenia 2002 14.00 Galijczyk 16.00 Muzyka 16.15 Mniejszoci 16.35 Muzyka 16.50 Tropem przygody 17.05 Muzyka 17.15 Wiadomoci Lokalne 17.25 Pogoda 17.30 Wêdrówki z kamer¹ 17.45 Muzyka 18.00 Iluzjonici 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka 20.30 Zapico 22.30 Zak³adnik 00.30 Z archiwum seksu Sobota 14 wrzenia 2002 14.00 Wymarzony dom 16.00 Granica 18.00 B³azen i królowa 20.00 Dokument. Za kulisami 20.30 Dziewiêæ miesiêcy 22.00 Czas Cyganów 23.00 Trucizna 00.30 Emmanuelle 2000 Niedziela 15 wrzenia 2002 14.00 Ostatni romans 16.30 Mam dwadzie-
cia lat 20.00 Dokument. Sylwetki gwiazd 20.30 Bambino Mio 22.00 Nauczyciel tañca 00:00 Sekrety serca Poniedzia³ek 16 wrzenia 2002 14.00 Mam dwadziecia lat 17.15 Wiadomoci Lokalne 17.30 Kim 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka 20.30 M¹¿ idealny 22.00 Ten dzieñ to prezent 23.30 Guy de Maupassant Wtorek 17 wrzenia 2002 14.00 Sen Maureen 16.00 Muzyka 16.15 Spotkanie z...Augustem Kowalczykiem 16.55 Muzyka 17.15 Wiadomoci Lokalne 17.25 Pogoda 17.30 Wêdrówki z kamer¹ 17.45 Muzyka 18.00 Przygody Arsena Lupina 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka 20.30 Ja, twój syn 22.00 Mi³oci Kafki 00.00 Trójk¹t roda 18 wrzenia 2002 14.00 Bambino Mio 15.30 Gdzie siê podzia³a siódma kompania? 17.00 Muzyka 17.15 Wiadomoci Lokalne 17.25 Pogoda 17.30 Wêdrówki z kamer¹ 17.45 Muzyka 17.55 Pasjonaci 18.20 Muzyka 18.30 Karambole 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka 20.30 Szepty i krzyki 22.00 Havanera 00.30 Z archiwum seksu Czwartek 19 wrzenia 2002 14.00 Per³a nocy 16.30 Muzyka 16.40 Królewska puszcza 17.00 Muzyka 17.15 Wiadomoci Lokalne 17.30 Wspomnienia-rzeczywistoæ-marzenia 17.55 Muzyka 18.00 Zapico 20.00 Wiadomoci Lokalne - powt. 20.15 Pogoda 20.20 Muzyka 20.30 Czerwone i czarne 00.30 Celina
KRZY¯ÓWKA Z PSS SPO£EM Poziomo: A B C D E F G H I J K L £ M N O P 1) Kuzyn wróbla; 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
8
12 17
19
3 2
22 20
10
16 4 11
9 15
13
7
24
1
15
21 18 6
5 23
14
Pionowo: A) Drzewo parkowe; * 2) Impertynent; * Nasz Drewniana ³y¿ka; B) Koza, karmicielka wschodni s¹siad; Zeusa; 3) Czêæ grilla; 4) Rycerz z Bogdañca;* C) Stopa konia; * SytuStan wielkiego zachwytu; acja bez wyjcia; 5) Niekontrolowany ogieñ; D) Kilka pu³ków; 6) Potê¿ne, afrykañskie E) Jednokó³ka na budodrzewo; * Najd³u¿sza rze- wie; * Pustynny pies; F) Metal w arkuszu; ka Azji; G) Oddziela kondygnacje; 7) Cukier mleczny; 8) Potocznie o grubasie; * * Sposób dziedziczenia; H) Grecka wyspa; S¹siek, czêæ stodo³y; 9) James, autor Szarej I) Darmozjad, pró¿niak; * Diabe³, szatan; wilczycy; 10) Ponoæ ma wielkie oczy; J) Festiwalowe miasto; * Pañstwo w Pirenejach; K) Dowodzi nim szyper; * Samochód z NRD; 11) Talizman; 12) Zagra³ Wokulskiego; L) Konnica, kawaleria; 13) Z wakacji w albumie; £) Grzyb jak czekoladka; M) Mo¿e byæ na cztery ko³a; 14) Na koñcu lassa; 15) Ozdobna butelka na N) Kolega knedla; O) Dodawany do wybiewódkê; laczy; 16) Drzewo owocowe; 17) ¯yje z pracy piórem; P) Ucieczka z lekcji; Litery uporz¹dkowane od 1 do 24 utworz¹ rozwi¹zanie, na które czekamy do 16.09.2002 r. Nagrodê KUPON - bon towarowy o wartoci 40 z³ 2.09 KRZY¯ÓWKI wylosowa³a p. Renata Mleczko z Owiêcimia. Prosimy o osobisty odbiór nagrody w siedzibie redakcji.
Has³o poprzedniej krzy¿ówki brzmi: ¯ycie bez radoci jest jak lampa bez oliwy
PSS SPO£EM - KA¯DEGO DNIA JESTEMY Z TOB¥ Sk³ad i druk: Dwutygodnik za³o¿ony w 1991 r. przez Radê Miejsk¹ w Owiêcimiu Wydawca: Owiêcimskie Centrum Kultury, Dyrektor: Ryszard Strutyñski Owiêcim, Redaguj¹: Monika Bartosz (red. nacz.), Joanna Klêczar (red.), Jadwiga Z¹broñ (sekr. red.) oraz wspó³pracownicy. ul. Bema 12 Spec. d/s reklamy : 0 602 246 954 Redakcja i biuro og³oszeñ: niadeckiego 24; 32-602 Owiêcim; tel./fax 842-25-75, 842-44-61, 842-44-63, e-mail:
[email protected] Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania dostarczonych tekstów i nie odpowiada za treæ zamieszczonych reklam.
WIÊTO MIASTA 16 OWIÊCIM 3 WRZENIA 2002
Dyrektor OCK Ryszard Strutyñski odebra³ III tom Kroniki Owiêcimia
Na zakoñczenie Sesji wyst¹pi³ kwartet Ensemble Mondial z Kerpen Fot. J. Bebak
Tytu³ Honorowego Obywatela Miasta Owiêcim otrzyma³ August Kowalczyk Fot. J. Bebak
Fot. J. Bebak Uroczyst¹ Sesjê Rady Miasta uwietni³o wielu znakomitych goci Fot. J. Bebak
Podczas wernisa¿u wystawy Tadeusz Makowski i jego epoka toast wzniós³ prezydent Józef Krawczyk Fot. J. Bebak
Jan D³ubisz uhonorowany zosta³ wpisem do Ksiêgi Dobra Forum Dzieciêcych Inicjatyw Pokojowych. Fot. M. Talewicz
Koncert w Intencji Pokoju w wykonaniu ¯ywy obraz - Orkiestra dzieciêca zespo³u TGD Fot. M Talewicz T. Makowskiego Fot. M. Talewicz
SPONSORZY WIÊTA MIASTA:
- SPONSOR IMPREZY
PATRONI MEDIALNI:
