NR 11(258)
13 czerwca 2003 r.
Cena 2 z³ z VAT Nak³ad 1400 egz.
1
NR IND. 358800 ISSN 1232-4973
DWUTYGODNIK l
Fakty
Opinie Komentarze
2 Konkurs
Ukwiecony ogródek Rada i Zarz¹d Osiedla Po³udnie oraz Zarz¹d Budynków Mieszkalnych ZUM II og³aszaj¹, wzorem lat ubieg³ych, konkurs na upiêkszenie kwiatami i krzewami ozdobnymi terenów przed budynkami mieszkalnymi. Konkurs trwaæ bêdzie od 1 czerwca br. do 31 sierpnia br. Ogródki oceniaæ bêdzie specjalna komisja. Do wygrania dwie wycieczki autokarowe w Beskid l¹ski i ¯ywiecki. O wynikach konkursu poinformujemy na naszych ³amach. MB
Bezp³atne badania
Zespó³ Zak³adów Opieki Zdrowotnej w Owiêcimiu zaprasza panie w wieku 30 - 59 lat, ubezpieczone w Narodowym Funduszu Zdrowia, na bezp³atne badania cytologiczne, których celem jest wczesne wykrywanie stanów przedrakowych i raka szyjki macicy. Akcja prowadzona jest od 5 maja, potrwa do koñca br. do wyczerpania limitu wiadczeñ. Badania prowadzone s¹ w przyszpitalnej poradni ginekologicznej w budynku Oddzia³u Psychiatrii ZZOZ w Owiêcimiu przy ul. Wysokie Brzegi 4 od poniedzia³ku do pi¹tku w godz. 7.00 do 15.00. Do uzyskania wiadczenia nie jest wymagane skierowanie, nale¿y natomiast mieæ przy sobie dowód osobisty.
joan
Zbiórka trwa Zebrano ju¿ niebagateln¹ kwotê 117 tys.135 z³, ale Starostwo Powiatowe w Owiêcimiu nie ustaje w dzia³aniach i wci¹¿ kontynuuje akcjê Mammografia - dajmy nadziejê, której celem jest pozyskanie rodków na zakup mammografu dla Szpitala Powiatowego w Owiêcimiu. -Mamy nadziejê, ¿e dziêki wra¿liwoci i hojnoci mieszkañców naszego powiatu, uda siê zebraæ pe³n¹ kwotê (ok. 200 000 z³) i sfinalizowaæ tak potrzebny zakup, jakim jest mammograf- mówi wicestarosta Grzegorz Go³dynia. O du¿ym zaanga¿owaniu mieszkañców powiatu w tê akcjê mo¿e wiadczyæ fakt, ¿e stale poszerza siê grono darczyñców, do którego do³¹czyli tak¿e: Maria Wojtaszek - Apteka w Owiêcimiu (100 z³), Ma³gorzata Nguen Hong - Pizza-Hit w Owiêcimiu (200 z³), Wies³awa Sz³apa - Modema w £êkach (500 z³), Adam Klêczar - firma Aksam z Osieka (100 z³), Stanis³aw Dzy¿d¿yk - prezes firmy Chemorozruch (500 z³), Aleksandra Jarosz - ALEKSANDRA w £êkach (500 z³), Firma Kocielnik Rajsko (100 z³), METCHEM Sp. z o.o. Kêty (1000 z³), Górnicze PUH MINING SERVICE Brzeszcze (200z³), Zak³ad Betoniarski w Bielanach (50 z³), Ma³gorzata Sokó³ - Apteka w Owiêcimiu (500 z³). Wicestarota Grzegorz Go³dynia serdecznie dziêkuje darczyñcom i zwraca siê ponownie do wszystkich, którzy mog¹ wesprzeæ tê wa¿n¹ dla zdrowia kobiet akcjê.
MB
CZTERY DYCHY
Wystarczy wyci¹æ ten kupon, nakleiæ na kartce pocztowej, napisaæ swoje dane i wys³aæ lub dostarczyæ do naszej redakcji. 23 czerwca 2003 r. o godz. 15.00 wylosujemy zwyciêzcê!
KUPON KONKURSOWY
11
9 czerwca cztery dychy wylosowa³a p. Hilaria Salaz Owiêcimia
Na gruzach Haberfelda
Zakoñczy³a siê rozbiórka budynków Haberfelda znajduj¹cych siê przy ulicy D¹browskiego 2,4 i 6. W miejscu, gdzie jeszcze niedawno sta³a zabytkowa kamienica, pozosta³o ju¿ tylko gruzowisko. Trudno nie myleæ z sentymentem o tym historycznym budynku, od ponad stu lat wkomponowanym w pejza¿ miasta. Faktem jednak jest, ¿e jego stan zagra¿a³ ¿yciu i zdrowiu mieszkañców. W³aciciele nie palili siê do pomys³u renowacji kamienicy. Budynek niszcza³. Sytuacjê trzeba by³o jako rozwi¹zaæ. Prezydent Janusz Marsza³ek uczyni³ problem budynku Haberfelda za jeden z punktów swojego programu wyborczego. S³owa jak widaæ dotrzyma³.S³a³ pisma do Prokuratury Rejonowej, która jednak sprawê oddali³a, nie widz¹c realnego zagro¿enia w tym miejscu. Odwo³a³ siê do Prokuratora Okrêgowego- jednak bezskutecznie. -Stanowisko reprezentowane przez prokuraturê by³o niedopuszczalne. Zbagatelizowano ogromne zagro¿enie. To oburzaj¹ce, ¿e nie wykorzystano mo¿liwoci prawnych i nie zareagowano w tak wa¿nej sprawie, choæ ja ze swego dowiadczenia mogê dowieæ, jak szybko i sprawnie dzia³a prokuratura w sprawach mniejszej wagi, ¿eby nie powiedzieæ zupe³nie drobnych- powiedzia³ Janusz Marsza³ek, przypominaj¹c sprawê zarekwirowania przez prokuraturê butelek z alkoholem w restauracji Art Deco.
Wiêcej pracy - lepsze drogi
45 bezrobotnych znalaz³o pracê przy realizacji programu pod has³em Wiêcej pracy - lepsze drogi. Bezrobotni zostali zatrudnieni w Zarz¹dzie Dróg Powiatowych w Owiêcimiu. W sezonie od 19 maja do 15 padziernika br. pracownicy bêd¹ cinaæ i uzupe³niaæ pobocza dróg powiatowych, czyciæ przepusty dop³ywów i odp³ywów, wycinaæ krzewy i samosiejki, czyciæ i malowaæ mosty i wiadukty, dbaæ o chodniki, jezdnie i kratki na drogach, naprawiaæ zniszczone oznakowania, podcinaæ drzewa, prostowaæ i ustawiaæ porêcze energoch³onne oraz regenerowaæ rowy. Zainicjowane przez zarz¹d powiatu przedsiêwziêcie jest finansowane przez ministra pracy i polityki spo³ecznej, który przekaza³ na ten cel 222 tys. z³ z rezerwy Funduszu Pracy.O dotacjê na ten cel ubiega³ siê pose³ Stanis³aw Rydzoñ. W realizacjê programu aktywnie w³¹czy³ siê owiêcimski Zarz¹d Dróg Powiatowych oraz Powiatowy Urz¹d Pracy.
MB
Sukces modelarzy
8 cz³onków Kó³ka Modelarskiego dzia³aj¹cego przy ZSZ Towarzystwa Salezjañskiego w Owiêcimiu uczestniczy³o w Miêdzywojewódzkich Zawodach Modeli P³ywaj¹cych, które odby³y siê 31 maja w Skawinie. II miejsce w klasie F1 m³odzików zdoby³ Marcin Bochaczyk, a w grupie seniorów Stanis³aw Cichoñ. W zawodach uczestniczy³o oko³o 60 modelarzy. Po zakoñczeniu startów cz³onkowie owiêcimskiego kó³ka modelarskiego dali pokaz modeli p³ywaj¹cych z napêdem spalinowym oraz modelu lataj¹cego akrobacyjnego zdalnie sterowanego.
MB
Gruz po zburzonej kamienicy Haberfelda przewo¿ony jest na ulicê Wiêniów Owiêcimia Fot. AB Zawalenie siê jednej ze cian budynku od strony ul. Berka Joselewicza przyspieszy³o bieg sprawy. Do Owiêcimia przyjecha³a specjalna komisja powo³ana przez Ministerstwo Kultury wraz z konserwatorem zabytków, która na miejscu zapozna³a siê ze stanem faktycznym budowli. Na podstawie przygotowanego przez komisjê raportu Minister Kultury powzi¹³ decyzjê o wykreleniu kamienicy z listy zabytków województwa ma³opolskiego. To z kolei umo¿liwi³o Powiatowemu Inspektorowi Nadzoru Budowlanego przygotowaæ decyzjê o rozbiórce. - Jestemy ju¿ wolni od trosk, czy komu nie stanie siê krzywda w zwi¹zku z fatalnym stanem budynku. Problem zosta³ rozwi¹zany. Firma wynajêta przez w³aciciela kamienicy usuwa gruz i wywozi go na ulicê Wiêniów Owiêcimia. Miasto nie ponosi z tego tytu³u ¿adnych kosztów- wyjanie prezydent Janusz Marsza³ek. - Gruz wype³ni nierównoci, zostanie przysypany ziemi¹, wyplantowany i obsiany traw¹. Powstanie w tym miejscu Zasola ³adny, zadbany zak¹tek- dodaje wiceprezydent Jacek Grosser. Co powstanie w miejscu zwalonej kamienicy? Jedno jest pewne, je¿eli w³aciciele terenu zdecyduj¹ o budowie nowego budynku, bêdzie on musia³ nawi¹zywaæ do istniej¹cej w tym miejscu architektury.
MB
Gor¹cy telefon G£OSU ZIEMI OWIÊCIMSKIEJ
842-25-75 (w.23) Wiesz co , czego my nie wiemy - zadzwoñ
3 Bêdzie Skate Park? M³odzi ludzie z osiedla Zasole chc¹, by w Owiêcimiu powsta³ Skate Park. Zebrali na ten cel ju¿ 2 tys. z³. Do swojego pomys³u przekonali blisko 1,5 tys. rówieników, którzy podpisali siê pod listem do w³adz miasta. Wsparcie przy realizacji przedsiêwziêcia zaoferowali przedsiêbiorcy.
Janusz Marsza³ek rozmawia³ z entuzjastami Skate Parku
M³odzi entuzjaci Skate Parku spotkali siê z prezydentem Januszem Marsza³kiem, aby przedstawiæ mu swoj¹ koncepcjê i zwrócili siê o pomoc w przygotowaniu parku. Ich zdaniem bêdzie to odpowiednie miejsce do doskonalenia umiejêtnoci jazdy na rolkach, deskorolkach czy rowerach. Teraz mi³onicy tej formy rekreacji wykorzystuj¹ do tego celu chodniki i ulice, a to stwarza du¿e zagro¿enie dla bezpieczeñstwa mieszkañców. - Bardzo podoba mi siê Wasza inicjatywa. Teraz my rozpoczniemy dzia³ania, aby sfinalizowaæ to, o czym marzycie -mówi³ do uczestników spotkania prezydent Janusz Marsza³ek, który na petycji z³o¿y³ podpis pod tysiêcznym numerem. Podczas rozmowy m³odzie¿ zaproponowa³a wstêpn¹ lokalizacj¹ parku w pobli¿u terenów zielonych na osiedlu Zasole. Pomys³odawcy zapoznali siê ju¿ z funkcjonowaniem podobnego parku, prowadzonego przez Miejski Orodek Sportu i Rekreacji w Chrzanowie. MB
Plan przyjêty
Podczas majowej sesji Rada Miasta uchwali³a miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego dla terenu po³o¿onego na osiedlu Stare Stawy, pomiêdzy ulic¹ Zatorsk¹ a potokiem Padziory. Zgodnie z ustaleniami planu, du¿a czêæ ww. obszaru bêdzie mia³a charakter ogólnomiejski, zostanie przeznaczona pod us³ugi publiczne (m.in. us³ugi nauki i owiaty, kultury i sztuki, kubaturowe urz¹dzenia kultury fizycznej, sportu i inne), przewidywane s¹ równie¿ tereny pod prowadzenie us³ug komercyjnych, g³ównie handlu, gastronomii, rzemios³a, turystyki. Plan przewiduje tak¿e tworzenie parkingów i dojazdów, wyznaczono tereny zieleni urz¹dzonej, wytyczono przebieg tras drogowych, ciagów pieszych i cie¿ek rowerowych. Do prac nad uchwaleniem planu dla tego obszaru Rada Miasta przyst¹pi³a w kwietniu 2000 r. Dla terenów miêdzy ul. Zatorsk¹ a potokiem Padziory przewidziano funkcjê zaplecza komunikacyjnego, hotelowego i us³ug komercyjnych. Projekt zosta³ opracowany przez Urbanistyczno-Architektoniczne Studio £ad z Krakowa, jego koszt to 48.800 z³. Dwa zarzuty, wniesione podczas wy³o¿enia projektu planu do publicznego wgl¹du w dniach 25.03 23.04. 2002 r., zosta³y uwzglêdnione przez Zarz¹d Miasta. Przewidywany koszt wprowadzenia planu: wykup gruntów, realizacja uzbrojenia, oswietlenia, dróg, to ok. 5.775 tys. z³.
jk
Przychodnie do remontu
Zak³ad Lecznictwa Ambulatoryjnego wci¹¿ boryka siê z problemem jakoci owiêcimskich przychodni zdrowia. Fatalny jest stan budynków, korytarzy, sanitariatów i gabinetów. Wymogi Ministra Zdrowia i Opieki Spo³ecznej jasno okrelaj¹, jak maj¹ wygl¹daæ miejsca, w których wiadczona jest pomoc lekarska. Niestety wiêkszoæ owiêcimskich przychodni nie spe³nia tych kryteriów. Od 2000 roku realizujemy program, który ma na celu dostosowaæ nasze przychodnie do wymogów ministerialnych- mówi dyrektor ZLA, Wojciech Wokulski. -Jestemy na pó³metku programu. Liczymy, ¿e zakoñczy siê on w 2004 roku. W roku bie¿¹cym na realizacjê prac modernizacyjnych w budynkach ZLA przeznaczono z bud¿etu miasta i gminy dotacjê w wysokoci 390 tys. z³. W ramach tych rodków przeprowadzone zostan¹ niezbêdne remonty.
Dosyæ k¹sania ! Trwa walka w³adz miasta Owiêcim z plag¹ komarów. Uci¹¿liwe owady da³y siê mocno we znaki mieszkañcom latem 2001 roku. W ubieg³ym roku, po czterokrotnym zabiegu odkomarzania zastoisk wodnych i skupisk krzewów, ich iloæ znacznie siê zmniejszy³a. Dlatego w tegorocznym bud¿ecie zabezpieczono kwotê 20 tys. z³, które pozwol¹ na spryskanie preparatem komarobójczym g³ównych rozlewisk, koryt potoków i rowów na terenie Owiêcimia.
Miejmy nadziejê, ¿e tegoroczna walka z komarami przyniesie jeszcze lepsze efekty ni¿ w roku ubieg³ym Fot. AB
W Przychodni Rejonowej nr 1 (na zdj.) zaplanowano modernizacjê ca³ego skrzyd³a , w którym znajduje siê poradnia dzieciêca. Przebudowany zostanie gabinet lekarski w celu zwiêkszenia jego powierzchni do normatywnych 12 m kw. Zamienione zostan¹ pomieszczenia poczekalni i gabinetu zabiegowego, wybudowana zostanie izolatka z wêz³em sanitarnym, przebudowana wózkarnia z przedsionkiem, rejestracja, filtr, luza umywalkowo-fartuchowa, ci¹gi komunikacyjne oraz toalety dla pacjentów Poradni Dzieci Chorych.W jedynce zmodernizowana zostanie równie¿ instalacja wywiewna pracowni rentgenowskiej. W Przychodni Rejonowej nr 2 aktualnie sporz¹dzana jest dokumentacja i kosztorys w celu dostosowania budynku do wymogów sanitarnych. Planuje siê wykonanie remontu instalacji kanalizacyjnej,adaptacjê pomieszczeñ po mieszkaniu s³u¿bowym na cele medyczne oraz wymianê okien w gabinetach lekarsko- pielêgniarskich. W Trójce modernizowana bêdzie poradnia dzieciêca. Czêæ Poradni Dzieci Chorych( gabinet lekarski i poczekalnia) zaadaptowana zostanie na potrzeby Poradni Dzieci Zdrowych. Wybudowany zostanie filtr z wózkami w obecnym przedsionku Poradni D1. Zmodernizowana zostanie izolatka, a drzwi wejciowe do poradni zostan¹ poszerzone. W Przychodni Rejonowo- Przemys³owej nr 4 przewidziano najmniej prac- informuje dyrektor Wokulski.- To najm³odsza przychodnia, oddana do u¿ytku w 1992 roku, wiêc modernizacja bêdzie niewielka. Prace maj¹ zapewniæ zmywalnoæ cian w stosownych pomieszczeniach, poprzez zak³adanie fartuchów glazurowych i p³ytkowanie ca³ych pomieszczeñ. Zmodernizowane zostanie g³ówne wejcie do Przychodni oraz czêciowo wymienione okna. W Wiejskim Orodku Zdrowia we W³osienicy, w czêci piwnicznej, zmodernizowana zostanie posadzka zniszczona po powodzi oraz wybudowana toaleta dla personelu . MB
- W ubieg³ych latach, jeszcze jako radny powiatowy szuka³em sprzymierzeñców wród radnych, wójtów i burmistrzów do walki z komarami. Dziêki zaanga¿owaniu Rady Osiedla Zasole oraz Anny Ko³odziej z Urzêdu Miasta uda³o siê zmniejszyæ populacjê tych uci¹¿liwych owadów. rodki przeznaczone na akcjê odkomarzania miasta s¹ niewielkie, a my ju¿ odczuwamy efekty tych dzia³añ. Powoli w proces têpienia komarów w³¹czaj¹ siê tak¿e okoliczne gminy informuje prezydent Owiêcimia Janusz Marsza³ek. 16 maja zakoñczy³ siê pierwszy etap odkomarzania polegaj¹cy na têpieniu larw komarów w ich miejscach lêgowych. Wlewkami objêto oko³o 32 ha terenów zielonych m.in. potok Klucznikowski, potok przep³ywaj¹cy przez potok Salezjañski, skupiska zieleni na Padziorach, rowy na osiedlu B³onie, Pod Krukami, zbiornik wodny Kamieniec. W³adze miasta i specjalici zapewniaj¹ mieszkañców, i¿ u¿ywany do dezynfekcji rodek pod nazw¹ Simulin nale¿¹cy do IV klasy szkodliwoci nie jest grony dla ludzi, zwierz¹t, ryb i rodowiska naturalnego. Co wa¿ne- preparat dzia³a tak¿e na pojawiaj¹ce siê coraz czêciej i równie uci¹¿liwe meszki. Spryskanie miejsc lêgowych powinno przynieæ wymierne skutki tak¿e w najbli¿szych latach, gdy¿ larwy komarów potrafi¹ przetrwaæ upione nawet kilka lat. W miesi¹cach letnich rozpocznie siê walka z doros³ymi komarami lataj¹cymi w parkach i du¿ych skupiskach rolinnoci. Zostan¹ one spryskane preparatem Trebon Mega. Odkomarzanie miasta powierzono tak jak w roku ubieg³ym Specjalistycznemu Zak³adowi Dezynsekcji, Deratyzacji, Têpienia Szkodników Robak ze winoujcia. Uwaga: ogromne iloci komarów hoduj¹ równie¿ w³aciciele ogródków dzia³kowych, przetrzymuj¹cy beczki i kompostowniki z wod¹. Aby zmniejszyæ iloæ nieproszonych owadów sanepid zaleca regularne koszenie traw, likwidacjê niepotrzebnych zbiorników wody, udro¿nianie rynien itp.
MB
4 Miejski Orodek Sportu i Rekreacji, Powiatowa Komenda Policji, Jednostka Wojskowa, Powiatowa Komenda Stra¿y Po¿arnej, Komenda Stra¿y Miejskiej oraz Zak³ad Lecznictwa Ambulatoryjnego zapraszaj¹ na Festyn Promocji S³u¿b Mundurowych BEZPIECZNE LATO. Impreza odbêdzie siê 28 czerwca br. w godz.od 15.00 - 22.00 na stadionie MOSiR-u w Owiêcimiu.
Mi³o, zdrowo, wybuchowo
W programie festynu przewidziano mecz pi³ki no¿nej pomiêdzy dru¿yn¹ Jednostki Wojskowej a dru¿yn¹ po³¹czonych si³ pozosta³ych uczestników festynu, prezentacje przygotowane przez wspó³organizatorów, obejmuj¹ce znakowanie rowerów, pokazy walki i pocigów policyjnych, armat, karabinów itp. Dla najm³odszych zaplanowano program animacyjny - kotek zdrowotek, konkursy artystyczne i sprawnociowe o tematyce zdrowotnej oraz gry i zabawy dla ca³ych rodzin. Uczestnicy imprezy bêda mogli zmierzyæ sobie cinienie têtnicze,skorzystaæ z porady lekarskiej, dokonaæ pomiaru ciê¿aru cia³a. W programie przewidziano ponadto rozegranie turnieju w w bule ( jue de bouls ), koncert zespo³u muzycznego, poczêstunek i inne atrakcje. MB
Jeste samodzielny, operatywny i komunikatywny, lubisz wyzwania,
zadzwoñ
842-25-75 (w.23)
Stypendium dla maturzystów
Od trzech lat przy fundacji na rzecz Miêdzynarodowego Domu Spotkañ M³odzie¿y dzia³a fundusz im. Stanis³awa i Marii Neumannów. Celem funduszu jest wspieranie ponadprzeciêtnie uzdolnionej m³odzie¿y z miasta i gminy Owiêcim. Mog¹ z niego korzystaæ uczniowie szkó³ rednich, którzy chc¹ kontynuowaæ naukê na studiach wy¿szych, ale sytuacja materialna uniemo¿liwia im dalsz¹ edukacjê. Pomoc udzielana jest w formie rocznych bezzwrotnych stypendiów. Do 18 czerwca w MDSM-ie przyjmowane bêd¹ podania od uzdolnionych m³odych ludzi, zawieraj¹ce wiadectwo, list motywacyjny, rekomendacje oraz dokumenty potwierdzaj¹ce osi¹gniêcia naukowe i artystyczne oraz zawiadczaj¹ce o ponadprzeciêtnych zdolnociach.Warunkiem uruchomienia przyznanego stypendium jest przed³o¿enie zawiadczenia o przyjêciu na studia. MB
Rotacja w fundacji MDSM W zwi¹zku z rezygnacj¹ Marii Pêdrak z cz³onkowstwa w Radzie Fundacji na rzecz Miêdzynarodowego Domu Spotkañ M³odzie¿y radni stosunkiem g³osów 11 za i 9 przeciw zadecydowali, i¿ zast¹pi j¹ Józef Krawczyk. Kandytaturê tê zg³osi³ Klub Radnych Platformy Obywatelskiej. Projekt uchwa³y przedstawiony przez prezydenta, który zak³ada³ powo³anie w sk³ad Rady Fundacji MDSM Marty Pieczki, zosta³ w g³osowaniu odrzucony.
MB
Przeciwdzia³aæ alkoholizmowi Radni zdecydowali o tym, jak rozdysponowaæ kwotê 37.900 z³ na realizacjê zadañ Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych. Dodatkowe rodki, które zasil¹ program, wynikaj¹ z wiêkszych od planowanych wp³ywów z op³at za zezwolenia na sprzeda¿ napojów alkoholowych w roku ubieg³ym i bie¿¹cym. Zgodnie z decyzj¹ RM, z ogólnej kwoty 37.900 z³, 5 tys. z³ przeznaczone zostanie dla Komendy Powia-
towej Policji w Owiêcimiu na zakup kserokopiarki, niezbêdnej do realizacji programów profilaktyczno edukacyjnych dla dzieci i m³odzie¿y, 20 tys. otrzyma Stra¿ Miejska na realizacjê programu profilaktycznego TAO. 4.900 z³ przekazano na szkolenia cz³onków Miejskiej Komisji Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych. Pozosta³e 8 tys. z³ przekazane bêdzie w formie dotacji dla stowarzyszeñ i instytucji zajmuj¹cych siê rozwi¹zywaniem problemów alkoholowych.
jk
Prezydent odpowiada na
Interpelacje i zapytania radnych W sprawie: Objêcia przez radn¹ Wandê Smoliñsk¹ funkcji zastêpcy dyrektora MZK (OR/b-0058/ 34/03 Interpelacja zg³oszona 2003-05-28 na sesji Rady Miasta Owiêcim przez Samorz¹dow¹ Ligê Prawicy Prawo i Sprawiedliwoæ (SLPPiS) W imieniu radnych klubu Samorz¹dowej Ligi Prawicy PiS w oparciu o przepisy § 39, rozdzia³ 4 Statutu Miasta Owiêcim oraz art. 24a. ust. 2, art. 24b ust. l i 5 ustawy o samorz¹dzie gminnym sk³adam interpelacjê. Zwracam siê z prob¹ do Pana Prezydenta o wyjanienie sprawy radnej Wandy Smoliñskiej, dotycz¹cej objêcia przez ni¹ stanowiska zastêpcy dyrektora Miejskiego Zak³adu Komunikacji w Owiêcimiu z dniem 9 kwietnia 2003. Proszê o niezale¿n¹ opiniê prawn¹ np. z dzia³u prawnego Wspólnoty Samorz¹dowej, czy w zaistnia³ej sytuacji nie dosz³o do wyganiêcia mandatu lub nie zachodzi koniecznoæ jego z³o¿enia przez pani¹ Wandê Smoliñsk¹.
Odpowied Prezydenta Miasta Owiêcim udzielona w dniu 2003-06-03: Szanowni Pañstwo. Odpowiadaj¹c na interpelacjê z³o¿on¹ na sesji Rady Miasta w dniu 28 maja 2003 roku, a przes³an¹ pismem znak: OR/b-0058/34/03, informujê: poleci³em przeprowadzenie kontroli w sprawie wprowadzenia zmian do regulaminu organizacyjnego Miejskiego Zak³adu Komunikacji w Owiêcimiu i wyjanienia w zwi¹zku z tym sprawy radnej Rady Miasta p. Wandy Smoliñskiej. W toku badania dokumentacji ustalono, ¿e z propozycj¹ zatwierdzenia regulaminu organizacyjnego MZK dyrektor tego zak³adu wyst¹pi³ do Prezydenta Miasta zgodnie z przepisami statutu MZK. Wprowadzone zmiany regulaminu organizacyjnego obejmowa³y miêdzy innymi ustalenie zastêpstwa dyrektora w czasie jego nieobecnoci w pracy. Obowi¹zki te powierzono kierownikowi Dzia³u S³u¿by Pracowniczej, Organizacji i Administracji.
Zrzek³ siê mandatu
Rada Miasta podjê³a uchwa³ê dotycz¹c¹ wyganiêcia mandatu radnego Leszka Szustera. 30 kwietnia 2003 roku dyrektor Miêdzynarodowego Domu Spotkañ M³odzie¿y, wybrany do Rady Miasta w Okrêgu Wyborczym nr 1 z listy nr 14 zg³oszonej przez Komitet Wyborczy Platforma Obywatelska pisemnie zrzek³ siê mandatu. Decyzjê tê t³umaczy³ niemo¿noci¹ pogodzenia obu tych funkcji oraz wzglêdami osobistymi.
Tekst MB, fot. AB
Pokieruje urzêdem Podczas ostatniej sesji, radni powo³ali nowego Sekratarza Miasta Owiêcim. Stosunkiem g³osów 19 za, 1 wstrzymuj¹cy siê funkcjê tê z dniem 28 maja 2003 roku objê³a Marta Pieczka. Marta Pieczka w 1983 roku ukoñczy³a studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagielloñskiego w Krakowie. Posiada 15-letni sta¿ pracy zawodowej, w tym 13 lat pracy w samorz¹dzie. W Urzêdzie Miasta pracuje od 1990 roku. W 1991 roku zosta³a kierownikiem Wydzia³u Organizacyjnego. W 1991 roku przez szeæ miesiêcy pe³ni³a obowi¹zki Sekretarza Miasta. Pani Marta Pieczka posiada umiejêtnoci organizacyjne i ma predyspozycje kierownicze- pisze w uzasadnieniu swojej decyzji prezydent Janusz Marsza³ek. - Jest osob¹ samodzieln¹, konsekwentn¹, o du¿ym poczuciu odpowiedzialnoci za powierzone jej zadania.Szczególnie wysoko oceniæ nale¿y jej zachowanie w sytuacjach trudnych oraz w kontaktach z interesantami. Cechy te w po³¹czeniu z szerok¹ wiedz¹ z zakresu funkcjonowania samorz¹du terytorialnego i dowiadczeniem, daj¹ gwarancjê w³aciwego realizowania obowi¹zków Sekretarza Miasta Owiêcim. Marta Pieczka mieszka w Babicach, ma trzech synów.
MB
W tym czasie obowi¹zki kierownika tego dzia³u pe³ni³a p. Wanda Smoliñska - radna Rady Miasta Owiêcim. Jako radna nie mog³a pe³niæ obowi¹zków zastêpcy dyrektora miejskiej jednostki organizacyjnej. Zawiadomi³a o tym fakcie dyrektora MZK pismem z dnia 24.04.2003 roku. W zwi¹zku z tym, na zasadzie porozumienia stron, w dniu 28.04.2003 r. dyrektor MZK powierzy³ p. Wandzie Smoliñskiej obowi¹zki starszego specjalisty ds. kadr i szkolenia zawodowego. Obowi¹zki kierownika Dzia³u S³u¿by Pracowniczej, Organizacji i Administracji powierzono na zasadzie porozumienia stron p. Bogus³awie Wojtas. Na podstawie badania istniej¹cej dokumentacji stwierdzono, ¿e radna p. Wanda Smoliñska przesta³a pe³niæ w MZK obowi¹zki kierownika dzia³u, któremu powierzono obowi¹zki zastêpowania dyrektora jednostki podczas jego nieobecnoci, w dniu wejcia w ¿ycie Zarz¹dzenia Nr 0151/14/03 Prezydenta Miasta Owiêcim, t. j. 28.04.2003 roku. Nie zachodzi wiêc koniecznoæ z³o¿enia przez p. Wandê Smoliñska mandatu radnej Rady Miasta Owiêcim.
5
OWIÊCIMIANIE MÓWI¥ UNII
TAK
TAK 86%
numer
Wyszczególnienie
obwodu
osoby upr.
wydano
karty
do g³os.
kart
wa¿ne
NIE 14%
frekwencja
g³osy
g³osy
g³osy g³osy
niewa¿ne
wa¿ne
na TAK na NIE
1.
SP nr 5, ul. Kaliciñskiego 5
1 003
692
692
68.99%
3
689
560
129
2.
PZ nr 4 SE-G , ul. Obozowa 39
1 984
1 369
1 368
68.95%
7
1 361
1 187
174
3.
PZ nr 5 SB, ul. Obozowa 40
2 080
1 281
1 281
61.59%
10
1 271
1 098
173
4.
PM nr 4, ul. Pow. Warszawy 1A
1 639
1 137
1 137
69.37%
6
1 131
989
142
5.
MG nr 4, ul. Wyzwolenia 3
571
351
351
61.47%
3
348
286
62
6.
PZ nr 1 SO, ul. Konarskiego 24
1 148
755
755
65.77%
2
753
647
106
7.
Budowlanka, ul. Ba³andy 4A
1 666
1 092
1 092
65.55%
6
1 086
906
180
8.
MG nr 3, ul. Krasickiego 16
1 770
1 244
1 243
70.23%
5
1 238
1 088
150
9.
SP nr 1, ul. Królowej Jadwigi 12
1 114
691
691
62.03%
10
681
524
157
10.
PM nr 1, ul. Kocielecka 1
1 714
1 224
1 224
71.41%
4
1 220
1 068
152
11.
SP nr 9, ul. Budowlanych 68
1 471
1 019
1 019
69.27%
4
1015
883
132
12.
PM nr 15, ul. Budowlanych 43
962
691
691
71.83%
2
689
591
98
13.
PM nr 14,ul. Broniewskiego 12
1 487
1 087
1 086
73.03%
8
1 078
957
121
14.
SP nr 4, ul. niadeckiego 26
1 871
1 375
1 374
73.44%
4
1 370
1 185
185
15.
SPOTO, ul. Zwyciêstwa 75
1 117
731
731
65.44%
9
722
588
134
16.
MG nr 2, ul. Olszewskiego 2
1 694
1 180
1 180
69.66%
13
1 167
998
169
17.
PM nr 16, ul. Pilata 1
1 931
1 356
1 356
70.22%
7
1 349
1 213
136
18.
OCK, ul. niadeckiego 24
1 520
1 029
1 029
67.70%
5
1 024
892
132
19.
SP nr 11, Al. S³owackiego 2A
1 720
1 223
1 223
71.10%
11
1 212
1 081
131
20.
PM nr 9, ul. Wróblewskiego 1
1 795
1 199
1 198
66.74%
8
1 190
996
194
21.
PM nr 7, Al. S³owackiego 8
781
541
541
69.27%
6
535
462
73
22.
ZBM, ul. Bema 12
1 675
1 149
1 149
68.60%
5
1 144
993
151
23.
PZ nr 2 SOMSiT, ul. Bema 8
1 020
767
767
75.20%
5
762
632
130
24.
ZZOZ, ul. Wysokie Brzegi 4
261
108
108
41.38%
2
106
87
19
Ogó³em
33994
23291
23286
68.50%
145
23141
19911
3230
Opracowano na podstawie danych Pañstwowej Komisji Wyborczej
6 Rozmawiamy z pos³em na Sejm RP, Stanis³awem Rydzoniem - Od niemal dwóch lat mo¿emy Pana ogl¹daæ na Wiejskiej. Owiêcimianie mog¹ siê poszczyciæ, ¿e maj¹ swojego przedstawiciela w parlamencie. Proszê powiedzieæ, jakie kluczowe, wa¿ne dla naszego miasta sprawy uda³o siê dziêki m. in. Pana interwencjom rozwi¹zaæ? - Jako parlamentarzysta wspó³pracowa³em w interesie miasta najpierw z panem prezydentem Józefem Krawczykiem, a obecnie z panem prezydentem Januszem Marsza³kiem. W okresie minionego 1,5 roku nawi¹zalimy wiele nici wspó³pracy i kilka istotnych spraw uda³o nam siê wspólnie rozwi¹zaæ. Koronnymi przyk³adami s¹: budowa mostu kolejowego w Owiêcimiu - Babicach w kierunku Katowic, budowa bloków w ramach Owiêcimskiego Towarzystwa Budownictwa Spo³ecznego, z których pierwszy ju¿ stoi. W obu przypadkach wspiera³em dzia³ania samorz¹dowców w krêgach najwy¿szych w³adz kraju: w pierwszym przypadku chodzi³o o uzyskanie pozwolenia na budowê, w drugim o uzyskanie rodków finansowych. Wspiera³em w³adze jeli chodzi o budowê wiaduktu pod lini¹ kolejow¹ na Kraków - P³aszów. Interpelacje w tej sprawie wysy³a³em osobicie do pana ministra Krzysztofa Janika i rozmawia³em z nim w tej sprawie. Uda³o siê uzyskaæ znacz¹ce rodki na remonty szkó³. Dla przyk³adu, w grudniu ubieg³ego roku 500 tys. zl pozyska³em w Ministerstwie Edukacji Narodowej na remonty dachów w Liceum im. S. Konarskiego oraz Powiatowego Zespo³u nr 3, dawnego Chemika. Aktualnie na biurku mam kolejne wnioski o wsparcie remontów, zarówno ze starostwa, jak i miasta na kilka mln z³. Mam nadziejê, ¿e dla obu tych samorz¹dów na remonty szkó³ uda siê pozyskaæ sumê 1,5 - 2 mln z³. Dla ca³ej Polski rezerwa ministra wynosi 200 mln, kwota wspomniana przed chwil¹ by³aby znacz¹cym wk³adem dla Owiêcimia. Trafi³ do mnie równie¿ wniosek o dofinansowanie remontu dróg powiatowych oraz dofinansowanie s³u¿by zdrowia. W bie¿¹cym tygodniu bêdê siê stara³ doprowadziæ do spotkania w sprawie ruroci¹gu Krak z udzia³em starosty owiêcimskiego i wiceministra skarbu. Muszê podkreliæ, ¿e wspó³praca miêdzy mn¹ a starostwem powiatowym uk³ada siê znakomicie. Podj¹³em wiele inicjatyw, wiele spraw uda³o siê za³atwiæ. Jedn¹ z nich pozyskanie prawie 300 tys. z³ dla Powiatowego Urzêdu Pracy: pod koniec ubieg³ego roku 70 tys., a ostatnio 222 tys. z³ na zatrudnianie bezrobotnych przy pracach drogowych. Uda³o mi siê tak¿e za³atwiæ kontrakt na prowadzenie rehabilitacji dla Niepublicznego Zak³adu Opieki Zdrowotnej Multimed. Bardzo chcia³bym zacieniæ wspó³pracê tak¿e z w³adzami miejskimi. Mylê, ¿e móg³bym s³u¿yæ pomoc¹ w rozwi¹zaniu kilku wa¿nych spraw,takich jak np. uruchomienie szko³y wy¿szej, budowa obwodnicy. Czekam jednak na gest ze strony pana prezydenta Janusza Marsza³ka. Oczywicie, pomagam w rozwi¹zywaniu problemów innych miejscowoci naszego i s¹siednich powiatów. Jednym z ostatnich sukcesów by³o uzyskanie kontraktu na rezonans magnetyczny dla szpitala w Suchej Beskidzkiej. Chcia³bym wspomnieæ, ¿e od piêciu miesiêcy jestem praktycznie oderwany od pracy z powodu udzia³u w sejmowej komisji ledczej. Od 10 stycznia bywam w Owiêcimiu tylko w niedziele, w zwi¹zku z tym nie uczestniczê tutaj w spotkaniach,
naradach, rzadziej przyjmujê wyborców. Jest mi przykro z tego powodu, ale najprawdopodobniej z koñcem czerwca komisja ta zakoñczy pracê i bêdê móg³ wróciæ do normalnych obowi¹zków. - Á propos komisji. Przeci¹gaj¹ce siê przes³uchania, pojawianie siê coraz to nowych w¹tków, powoduje, ¿e widzowie s¹ komisj¹ znudzeni, nie wierz¹ do koñca, ¿e uda siê w z tej ca³ej gmatwaniny wy³uskaæ prawdê, dojæ do jakie konkretnych efektów. Jak Pan, jako cz³onek komisji, widzi fina³ jej pracy? - Komisja za³o¿y³a sobie trzy zadania. Pierwsze z nich to zbadanie okolicznoci towarzysz¹cych ofercie korupcyjnej Lwa Rywina, drugie to zbadanie przebiegu prac nad nowelizacj¹ ustawy o radiofonii i telewizji i trzeci aspekt to zbadanie postawy funkcjonariuszy reprezentuj¹cych najwy¿sze w³adze pañstwowe: pana premiera, ministra sprawiedliwoci i pana prezydenta, w zwi¹zku z wiadomoci¹ o aferze korupcyjnej. Sprawê dotyczac¹ prac nad ustaw¹ o radiofonii i telewizji mamy ju¿ doæ dok³adnie wyjanion¹ i mo¿emy ju¿ pisaæ sprawozdanie w tej sprawie. Jeli chodzi o aspekt zwi¹zany z obowi¹zkiem powiadomienia prokuratury przez funkcjonariuszy pañstwowych, praktycznie równie¿ mamy sprawê zbadan¹, ale domniemywam, ¿e ka¿da opcja polityczna repre-
mniejsi, niepewni, okazuj¹ normalne, ludzkie cechy. To niezwykle wa¿ne. Jednoczenie chcê powiedzieæ, ¿e wielu wiadków zeznaj¹cych przed komisj¹ nie mówi³o prawdy, mimo ¿e sk³adali zeznania pod przysiêg¹, nie mamy sposobu na to, by to udowodniæ. Spo³eczeñstwo zobaczy³o, jak wygl¹da rz¹dzenie krajem, jaka jest kultura, mylê, ¿e najwy¿sze sfery ju¿ nigdy nie bêd¹ postrzegane tak, jak do tej pory. - Wróæmy zatem do spraw bardziej nam bliskich. W Owiêcimiu, przy ul. Sienkiewicza 5 od pocz¹tku kadencji parlamentu funkcjonuje Pana biuro poselskie. Proszê przybli¿yæ, z jakimi sprawami i problemami przychodz¹ do Pana mieszkañcy? - Chcia³bym podkreliæ, ¿e jako jeden z nielicznych pos³ów mam bardzo wiele biur poselskich, jest ich ³¹cznie 13. Mam 43 asystentów spo³ecznych, powa¿nie potraktowa³em swoich wyborców i w ka¿dej gminie w powiecie owiêcimskim. W Owiêcimiu znajduje siê biuro g³ówne, zatrudniam tam 2 pracowników oraz dodatkowo prawnika na pó³ etatu. Przyjmujemy mieszkañców we wszelkich sprawach, za wyj¹tkiem spraw s¹dowych, poniewa¿ uwa¿am, ¿e jest to odrêbna w³adza, której nie powinnimy kontrolowaæ. Oko³o pó³ roku temu zajmowalimy siê du¿¹ iloci¹ spraw - zwi¹zanych z odszkodowaniami z Funduszu Polsko - Niemieckie Pojednanie. Pomagalimy ludziom, którzy nie mogli wystarczaj¹co udokumentowaæ swojego pobytu w obozach czy pracy przymusowej. Wszystkie nasze interwencje by³y skuteczne. Bardzo du¿o wniosków jest zwi¹zanych z prac¹. Te wnioski przesy³am do Powiatowego Urzêdu Pracy, gdy¿ jako pose³ nie mam mo¿liwoci ich za³atwienia. Mieszkañcy przychodz¹ tak¿e po pomoc w rozwi¹zaniu problemów zwi¹zanych ze sprawami urzêdowymi: z ZUSem, Urzêdem Skarbowym, urzêdami miast i gmin. Wiele z nich mo¿e byæ rozwi¹zanych za porednictwem radnych i wówczas korzystam z pomocy radnych miejskich, powiatowych i wojewódzkiego. Jest te¿ sporo spraw, w których muszê interweniowaæ osobicie. Bardzo czêsto wystêpujê z interpelacj¹ czy zapytaniem do konkretnych ministerstw w sytuacjach, gdy tu na dole mamy problemy z interpretacj¹ prawa. Z prob¹ o pomoc zwraca siê do mnie bardzo du¿o instytucji, np. w sprawach zwi¹zanych z dostêpem do róde³ rodków w ró¿nych funduszach wspieraj¹cych przedsiêbiorczoæ. - Ta ró¿norodnoæ oraz du¿a iloæ spraw, z którymi zg³aszaj¹ siê mieszkañcy, udowadnia, ¿e wszystkie Pana biura s¹ bardzo potrzebne. - Rzeczywicie, s¹ one potrzebne, i to w³anie jest dziwne. Gdyby wszystkie instytucje pracowa³y jak nale¿y, w granicach prawa, nie mielibymy nic do roboty. By³em we Francji w ramach wymiany parlamentarzystów i dowiedzia³em siê, ¿e tam parlamentarzyci nie maj¹ przedstawicielstw terenowych. Biura znajduj¹ siê jedynie w Pary¿u, za rozwi¹zywanie lokalnych problemów odpowiedzialne s¹ samorz¹dy, które w wystarczaj¹cym stopniu wype³niaj¹ te funkcje. Oznacza to, ¿e nasza demokracja jeszcze ci¹gle kuleje, skoro interwencje poselskie w tak wielu sprawach ni¿szego szczebla s¹ potrzebne. Natomiast bardzo du¿a iloæ spraw dotyczy pomocy samorz¹dom lokalnym, o czym mówilimy poprzednio. - W ubieg³y weekend Polacy w znacznej wiêkszoci opowiedzieli siê za przyst¹pieniem naszego kraju do Unii Europejskiej. Wród mieszkañców Owiêcimia by³o nie inaczej: 86% powiedzia-
Na biurku mam kolejne wnioski... zentowana w komisji bêdzie j¹ przedstawiaæ inaczej. Moje osobiste zdanie jest takie, ¿e w nat³oku przeró¿nych afer, przestêpstw, malwersacji, które wychodz¹ na jaw, zarówno premier, jak i mninister mogli przypuszczaæ, ¿e jest to kolejna afera, jakich wiele, tym bardziej, ¿e na pierwszy rzut oka mia³a ona charakter zupe³nie absurdalny. Nie by³a skonsumowana, nikt nic nie wzi¹³, nikogo nie oszukano, natomiast obiecywano pewne korzyci. Ja uwa¿am, ¿e ani premier ani minister sprawiedliwoci nie zachowali siê nagannie. Natomiast koledzy z prawej strony bêd¹ uwa¿aæ odwrotnie, i w zwi¹zku z tym kto bêdzie musia³ przedstawiæ w sprawozdaniu komisji g³os odrêbny. Na pytanie, kto pos³a³ Lwa Rywina z propozycj¹ korupcyjn¹, komisja nie zna odpowiedzi. Mo¿emy tylko domniemywaæ. Domniemywamy tak¿e, ¿e prokutarura równie¿ tego nie wie, skoro zawnioskowa³a jedynie o trzy lata wiêzienia, stawiaj¹c zarzut p³atnej protekcji, l¿ejszy ni¿ ³apówkarstwa. W najbli¿szym czasie planujemy jeszcze dokoñczyæ przes³uchanie pana premiera, gdy¿ do tej pory zadawa³o mu pytania jedynie trzech cz³onków komisji, szefa agencji bezpieczeñstwa wewnêtrznego pana Barcikowskiego. Odnonie propozycji przes³uchania prezydenta Aleksandra Kwaniewskiego zdania w komisji s¹ podzielone i nie bêdzie przewagi jakiej znacz¹cej w jednym lub drugim kierunku. Wniosek w tej sprawie, zg³oszony przez pos³ankê Renatê Beger z Samoobrony, ma byæ rozpatrywany po przes³uchaniu Leszka Millera. Uwa¿am, ¿e z uwagi na zniecierpliwienie spo³eczeñstwa, prace komisji powinny siê ju¿ skoñczyæ, najpóniej do koñca czerwca. W lipcu pisalibymy sprawozdanie, które przed³o¿ymy Sejmowi. Osobicie uwa¿am, ¿e abstrahuj¹c od konkretnych efektów pracy komisji, uwypuklono dziêki niej wa¿ny aspekt socjologiczny. Pokazalimy spo³eczeñstwu w sposób jawny, jak przedstawiciele w³adz, niezale¿nie od reprezentowanej opcji politycznej, postêpuj¹, jak siê bawi¹, jaki maj¹ stosunek do prawa, zwyczajów, biznesu. Okaza³o siê, ¿e ci ludzie, prezentuj¹cy siê nieskazitelnie na ró¿nych forach publicznych, przed komisj¹ ledcz¹ s¹ du¿o
7 ³o Unii tak, frekwencja przekroczy³a 68%. Jak Pan skomentuje te wyniki? - Powiat owiêcimski, w tym miasto Owiêcim, prezentuje siê w skali województwa na drugim miejscu po Krakowie, jeli chodzi o frekwencjê wyborcz¹. Iloæ g³osuj¹cych za akcesj¹ do UE jest rewelacyjna. 86% to znakomity wynik, rednia krajowa to ok. 78%. wiadczy to o têsknocie naszych mieszkañców do powrotu do normalnoci.Na naszym terenie jest znaczne bezrobocie. Ludzie licz¹ na to, ¿e po otwarciu granic Unii, znajd¹ tam pracê. Ja te¿ bardzo liczê na to, ¿e bezrobocie zmniejszy siê dziêki temu i byæ mo¿e wp³yn¹ do nas jakie pieni¹dze, które pozwol¹ na rozwój przedsiêbiorczoci. Nie chcia³bym tutaj politycznie wskazywaæ, ale wydaje mi siê, ¿e pewne aspekty polityczne jednak o tym wyniku zdecydowa³y. W ostatnich wyborach samorz¹dowych Liga Polskich Rodzin i Samoobrona nie odnios³y na naszym terenie sukcesów, a to s¹ te partie, które wystêpowa³y przeciwko integracji Polski z UE. Po prostu nie ma chyba tu gleby dla tych w³anie ugrupowañ, co t³umaczy poniek¹d wyniki referendum. Spo³eczeñstwo jest najwyraniej bardzo dojrza³e i stwierdzi³o, ¿e wejcie do Unii jest korzystne. Referendum europejskie mo¿na porównaæ do chrztu Polski w 966 roku - to niezwykle wa¿na data. Chcia³bym powiedzieæ, ¿e bra³em udzia³ w pracach nad ustaw¹ o referendum w podkomisjach i komisji i do koñca walczylimy nad zapisami, m.in. poprawek wniesionych przez pos³a Pêka. Na szczêcie uda³o siê przeforsowaæ najistotniejsz¹ poprawkê mówi¹c¹ o tym, ¿e po pierwszym dniu g³osowania poda siê dane. Uwa¿am, ¿e 18%, które by³o po pierwszym dniu to bardzo dobry wskanik. Trudniejsza sytuacja pojawi³aby siê, gdyby w sobotê zag³osowa³o powiedzmy 40% uprawnionych. Mog³oby to os³abiæ motywacjê do pójcia do urn wyborczych w drugim dniu, referendum. Natomiast niewysoki wynik po pierwszym dniu zmobilizowa³ wyborców. Sam g³osowa³em w niedzielê po mszy wiêtej i muszê przyznaæ, ¿e by³o bardzo du¿o ludzi. - Dziêkujê za rozmowê.
Rozmawia³a Joanna Klêczar
Wielka promocja z nagrodami
od 14.04.2003 do 21.06.2003 zdjêcia do dokumentów: /PASZPORT, DOWÓD, PRAWO JAZDY/
stara cena 4 szt.- 17z³, teraz tylko 15z³ atrakcyjne ceny zdjêæ amatorskich przy odbitkach wywo³anie filmu gratis! Zbli¿a siê maj, zapraszamy równie¿ do zdjêæ komunijnych
Wielkie losowanie nagród 21.06. 2003 roku do wygrania: aparat fotograficzny, albumy, ramki, filmy fotograficzne ufundowane przez Foto Centrum - Barbara Medoñ W losowaniu bior¹ udzia³ klienci, którzy zamówi¹ zdjêcia do dokumentów oraz studyjne pozowane. Losowanie odbêdzie siê w Studio Foto Centrum w obecnoci personelu zak³adu. Wylosowane osoby zostan¹ powiadomione telefonicznie Zapraszamy! Wykorzystaj swoj¹ szansê ju¿ dzi. Kolejna promocja letnia ju¿ od 22. 06. 2003 r.
Spacer i rywalizacja 24 maja br. odby³ siê XXVII Turystyczny Rajd sprawnociowo - obronny, którego organizatorami byli: Komisja Turystyki Pieszej Oddzia³u PTTK Ziemi Owiêcimskiej, Zarz¹d Rejonowy LOK-u w Owiêcimiu oraz Komenda Hufca ZHP im. Wiêniów Owiêcimia. Komandorem rajdu by³ przewodnicz¹cy Rady Miasta W³odziemierz Paluch. W imprezie uczestniczy³o ³¹cznie 139 osób: cz³onków dru¿yn, opiekunów oraz obs³ugi rajdu.
dali tak¿e las ³êgowy nad rzek¹ So³¹. Na mecie w okolicy zajazdu Kamieniec odby³y siê pozosta³e konkurencje sprawnociowe. Zorganizowano tak¿e konkurs ekologiczny, w którym fundatorem nagród by³ Urz¹d Miasta, Wydzia³ Gospodarki Miejskiej. Podczas wspólnych gier i spacerów nie zabrak³o piosenki turystycznej i marszowej, a aura okaza³a siê ³askawa. W klasyfikacji koñcowej I miejsce przypad³o dru¿ynie Zdarte butyz SP w Brzezince (137 pkt), II W³óczykijom z MG nr 4 w Owiêcimiu (119,5 pkt). III pozycjê wywalczy³y Rekiny z 11 WDH z Owiecimia (116,5 pkt) przed SKKT Konar z LO im. S. Konarskiego (115 pkt). Kolejne lokaty, z niewielkimi punktowymi stratami zajê³y: ZHP Co wiêcej Owiêcim, SKKT Traperzy z SP nr 5, Raperzy z SP w Babicach,
Organizatorzy ... Rajd rozpocz¹³ siê o godz. 8.00 przy strzelnicy LOK. Po zapoznaniu siê z programem, tras¹ i zadaniami rajdowymi, dru¿yny wystartowa³y w konkurencjach rzut granatem i strzelanie. Podczas spaceru po miecie uczestnicy zwiedzili Zbiory Historyczno - Etnograficzne oraz podziemia góry zamkowej, zapoznali siê z najwa¿niejszymi zabytkami Owiêcimia, z³o¿yli kwiaty w miejscach pamiêci narodowej, ogl¹-
... i uczestnicy SKKT ze SP w Zatorzeoraz SKKT z SP w Polance Wielkiej.
joan
O szkole coraz g³oniej W³adze województwa ma³opolskiego planuj¹ ju¿ w czerwcu br. przed³o¿yæ Minister Edukacji Narodowej i Sportu Krystynie £ybackiej nowy wniosek w sprawie utworzenia w Owiêcimiu Wy¿szej Szko³y Zawodowej. Je¿eli wniosek bêdzie prawid³owy Rada Ministrów bêdzie mog³a podj¹æ decyzjê o utworzeniu z dniem 1 stycznia 2004 uczelni w Owiêcimiu. Nowy dokument respektuje zmiany przepisów prawnych dotycz¹cych wy¿szego szkolnictwa zawodowego oraz uwzglêdnia uwagi Pañstwowej Komisji Akredytacyjnej, obejmuj¹ce zapisy zawarte w pierwszym wniosku z 2001 roku. W przeddzieñ sesji Rady Powiatu w Owiêcimiu, nadszed³ list od Marsza³ka Województwa Ma³opolskiego, Janusza Sepio³a w sprawie wspó³finansowania w przysz³ym roku Wy¿szej Szko³y Zawodowej. Deklaracja, o któr¹ zwróci³ siê marsza³ek Sepio³ w skierowanym do starosty owiêcimskiego licie, brzmi nastêpuj¹co: Rada Powiatu w Owiêcimiu popiera inicjatywê powstania Pañstwowej Wy¿szej Szko³y Zawodowej na terenie Owiêcimia. Jednoczenie deklaruje pomoc w procesie finansowania powstaj¹cej uczelni i w tym zakresie w miarê posiadanych mo¿liwoci, ujêcie w projekcie bud¿etu na rok 2004 partycypacji w realizacji przedmiotowej inwestycji. Radni zadecydowali o dodaniu tego punktu do porz¹dku obrad i uchwa³ê w tej sprawie przyjêli jednog³onie. -Rz¹d RP jest zainteresowany stworzeniem w Owiêcimiu instytucji, które w zdecydowany sposób wp³yn¹ na wielofunkcyjny rozwój miasta nad So³¹, jak równie¿ powiatu owiêcimskiego. Do nich zaliczono Miêdzynarodowe Centrum Edukacyjne oraz Pañstwow¹ Wy¿sz¹ Szko³ê Zawodow¹ - informuje rzecznik starostwa, Ryszard Tabaka. Zgodnie z za³o¿eniami obie placówki maj¹ powstaæ w bliskim s¹siedztwie by³ego obozu zag³ady KL Auschwitz. Na ich siedzibê przeznaczono obiekty
Ju¿ w czerwcu na biurku Minister Edukacji Narodowej i Sportu znajdzie siê drugi wniosek w sprawie powo³ania w Owiêcimiu Wy¿szej Szko³y Zawodowej fot. AB po zlikwidowanym Monopolu Tytoniowym. Wed³ug marsza³ka Sepio³a koszty zwi¹zane z dalsz¹ adaptacj¹ budynków dla potrzeb tych nowych instytucji, powinny byæ pokryte przede wszystkim ze rodków rz¹dowych w ramach Owiêcimskiego Strategicznego Programu Rz¹dowego. W licie marsza³ek przekonuje, ¿e polityka pañstwa w zakresie tworzenia nowych wy¿szych szkó³ zawodowych zak³ada aktywny udzia³ spo³ecznoci lokalnych w procesie finansowania i funkcjonowania powsta³ych uczelni. Dlatego te¿ przewiduje on, ¿e samorz¹dy gminne ziemi owiêcimskiej aktywnie w³¹cz¹ siê we wspó³finansowanie wy¿szej uczelni, co pozwoli uzupe³niæ rodki przekazane na ten cel przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu. Samorz¹d województwa ma³opolskiego równie¿ zobowi¹za³ siê z³o¿yæ deklaracjê poparcia finansowego dla powstaj¹cej Pañstwowej Wy¿szej Szko³y Zawodowej w Owiêcimiu. MB
8 Bush w Owiêcimiu
Miejsce, które powinien zobaczyæ ka¿dy cz³owiek Rozmowa z pani¹ Teres¹ wiebock¹, kustoszem w Pañstwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau w Owiêcimiu
- Kiedy dowiedzia³a siê pani, ¿e bêdzie oprowadzaæ po Pañstwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau w Owiêcimiu prezydenta Stanów Zjednoczonych G. W. Busha? - Jakie trzy tygodnie przed wizyt¹ prezydenta Buscha w Polsce. Powiadomi³ mnie o tym dyrektor muzeum. - Czy strona amerykañska mia³a jakie specjalne ¿yczenia co do pobytu prezydenta Busha w Owiêcimiu? - Tak. Nie by³ to tak zwany standard, wed³ug którego oprowadzane s¹ delegacje zagraniczne. Oni chcieli zobaczyæ co wiêcej, g³êbiej prze¿yæ tê tragediê. Prezydent Bush chcia³ w spokoju mo¿liwie najdok³adniej zapoznaæ siê z tym miejscem. Dlatego mia³am do wy³¹cznej dyspozycji dawne budynki obozowe i sale ekspozycyjne. Osoby towarzysz¹ce prezydentowi, nawet te najbli¿sze w osobach sekretarza stanu genera³a Colina Powella i doradcy prezydenta Condolezzy Rice sz³y za nami w odleg³oci oko³o 50 metrów. Prezydent zwiedza³ ekspozycjê w blokach nr 4, 5,11 oraz jedyne zachowane krematorium i komorê gazow¹. W bloku 11 obejrza³ celê, w której zgin¹³ ojciec Maksymilina Kolbe oraz celê nr 22, na której cianach zachowa³y siê oryginalne rysunki wydrapane przez wiêniów. Natomiast przy cianie Straceñ z³o¿y³ wieniec od narodu amerykañskiego. Na zakoñczenie pobytu w by³ym obozie Auschwitz I wpisa³ siê do ksiêgi pami¹tkowej. - Jak d³ugo trwa³o zwiedzanie muzeum przez parê prezydenck¹? - Tereny by³ego obozu Auschwitz I zwiedzali oko³o 45 minut. Natomiast Birkenau ponad 30 minut. - Czy prezydent Bush o co pyta³, czym by³ specjalnie zainteresowany?
Przy cianie Straceñ
- Pytañ by³o rzeczywicie sporo. wiadczy³o to o du¿ej wiedzy na ten temat. Jestem przekonana, ¿e prezydent Bush zosta³ wczeniej bardzo dok³adnie poinformowany czym by³ obóz nie tylko dla ¯ydów, ale tak¿e dla Polaków. Pyta³, a tak¿e pani Laura Bush, czy spotykamy siê z przypadkami negacji tego, co siê tutaj sta³o, z akcjami neonazistów. Prezydenta interesowa³y tak¿e sprawy dzieci przetrzymywanych w obozie. Bardzo zainteresowa³ prezydenta i jego ma³¿onkê model komory gazowej, który znajduje siê na ekspozycji w bloku nr 4. Zauwa¿y³am, ¿e zrobi³ na nim du¿e wra¿enie. Wyjani³am, ¿e kopia tego modelu znajduje siê m.in. w Muzeum Holocaustu w Waszyngtonie. Równie du¿e wra¿enie zrobi³y na prezydencie fotografie wykonane nielegalnie w obozie, i dziêki pomocy polskiej ludnoci z okolic Owiêcimia przes³ane potajemnie do Krakowa. Zrobione zosta³y na terenie krematorium nr 5 przez wiênia - ¯yda z Sonderkomando i dokumentuj¹ zag³adê ¯ydówek wêgierskich. - Natomiast w Brzezince prezydent chcia³ przejæ czêæ trasy zwiedzania pieszo - by³ to odcinek od centrum rampy do krematoriów i komór gazowych. Samochody podjecha³y drog¹ tylko do pewnego miejsca, a stamt¹d para prezydencka, dawn¹ ramp¹, tak jak kiedy ludzie skazani na mieræ, posz³a w stronê krematoriów nr 2 i nr 3. Pozosta³e osoby sz³y drog¹ obok rampy. Przy Miêdzynarodowym Pomniku ku Czci Ofiar Faszyzmu prezydent z³o¿y³
Pañstwo Bush na terenie by³ego obozu Auschwitz I. Z lewej p. Teresa wiebocka Fot.: Lidia Foryciarz drugi wieniec. W miejscu sk³adania wieñców tak w Owiêcimiu, jak i Brzezince asystowali mu oprócz ¿o³nierzy polskich, dwaj ¿o³nierze amerykañskiej piechoty morskiej. - Widzia³em, ¿e jecha³a pani do Brzezinki limuzyn¹ prezydenta. Ustalono wczeniej, ¿e pojedzie pani innym samochodem... - Tak by³o ustalone. Ale po zakoñczeniu zwiedzania by³ego obozu w Owiêcimiu, szef protoko³u podszed³ do mnie i powiedzia³, ¿e do swojej limuzyny zaprasza mnie prezydent. By³ to bardzo mi³y gest. Jechalimy do Brzezinki we czworo. Tzn. prezydent Bush z ma³¿onk¹, gen. Colin Powell i ja. - Jak wygl¹da wewn¹trz limuzyna prezydenta USA? - Tak naprawdê z wra¿enia nie zwróci³am na wiele szczegó³ów uwagi. Limuzyna prezydencka jest bardzo przestronna. Tapicerka ciemna. Szyby lekko przyciemnione. Kierowca i agent bezpieczeñstwa oddzieleni szyb¹. Ja siedzia³am ty³em do jazdy, podobnie jak gen. Colin Powell. Dok³adniej nic nie zapamiêta³am dlatego, ¿e w czasie przejazdu do Brzezinki udziela³am wyjanieñ, miêdzy innymi o wysiedleniach Polaków, zajêciu czêci budynków po Polakach przez SS oraz o akcji pomocy dla wiêniów organizowanej samorzutnie przez okoliczn¹ ludnoæ od pierwszych chwil istnienia obozu. - W trakcie swojej pracy w muzeum mia³a pani okazjê oprowadzaæ tak¿e innych mê¿ów stanu? - Muzeum Auschwitz, to takie miejsce, do którego przyje¿d¿a wielu znanych ludzi, w tym polityków. Z regu³y s¹ to oficjalne wizyty. Moje kole¿anki i koledzy, pracownicy muzeum pe³ni¹ wówczas rolê przewodników. Ja osobicie oprowadza³am m.in. senatora Edwarda Kennedy`ego, premiera i prezydenta Izraela. - Jaka by³a reakcja prezydenta Busha po zwiedzeniu muzeum? - Tym, co zobaczy³, by³ bardzo poruszony. Muzeum zrobi³o na nim wra¿enie. Podobnie na jego ma³¿once. Powiedzia³ mi po zakoñczeniu zwiedzania, ¿e jest to miejsce, które powinien zobaczyæ ka¿dy cz³owiek, ka¿dy polityk. - Dziêkujê za rozmowê.
Rozmawia³: Marek Gi¿ycki Fot.: Lidia Foryciarz
Ju¿ za dwa tygodnie: Jak, gdzie i za ile- czyli wakacje owiêcimian Nowe lokum dla stra¿aków Toaleta dla czworonoga Holenderskie szkolenie
Kup G³os Ziemi Owiêcimskiej - swoj¹ lokaln¹ gazetê
PROSTO z przedszkola ...
Dlaczego obchodzimy Dzieñ Dziecka i co jest w nim najlepszego? - zapytalimy przedszkolaków z Miejskiego Przedszkola nr 18 w Owiêcimiu.
Dzieci z grupy redniaków i starszaków w towarzystwie Wioletty Markowskiej, która pe³ni obowi¹zki dyrektora Miejskiego Przedszkola nr 18 w Owiêcimiu
Antysemityzm i ekstremizm Geneza antysemityzmu i prawicowego ekstremizmu oraz formy przemocy z nimi zwi¹zane bêd¹ przedmiotem dwudniowej konferencji zorganizowanej przez Miêdzynarodowy Komitet Owiêcimski we wspó³pracy z Miêdzynarodowym Domem Spotkañ M³odzie¿y oraz Pañstwowym Muzeum AuschwitzBirkenau. Debata toczyæ siê bêdzie 16 i 17 czerwca w MDSM-ie. G³os zabior¹ referenci z Wielkiej Brytanii, Niemiec i Polski. S³owo wstêpne wyg³osz¹: Christoph Heubner, wiceprezydent Miêdzynarodowego Komitetu Owiêcimskiego oraz Krystyna Oleksy, wicedyrektor Pañstwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau. David Jones, psychoterapeuta z Oxfordu, wyg³osi wyk³ad Geneza przemocy i agresji a dr Robert Eaglestone z Royall Holloway Universiti w Londynie zajmie siê tematem Postmodernizm, rasizm i zaprzeczenie Holokaustu: proces przeciwko Davidowi Irvingowi. O prawicowym ekstremizmie jako wspó³czesnym i wieloaspektowym zjawisku miêdzynarodowym mówi³ bêdzie dr Thomas Grumke z Freie Universitat w Berlinie, natomiast zagadnienia zwi¹zane z tematyk¹ skrajnej prawicy, rasizmu i neofaszyzmu we wspó³czesnej Polsce zreferuje Rafa³ Pankowski z Warszawy. Ca³oæ moderowa³ bêdzie Christoph Heubner.
MB
¯eby serce by³o jak dzwon... ZZOZ oraz Zak³ad Lecznictwa Ambulatoryjnego w Owiêcimiu s¹ organizatorami programu pierwotnej prewencji choroby niedokrwiennej serca, realizowanego na podstawie umowy z Ma³opolskim Oddzia³em Wojewódzkim NFZ w Krakowie. W Polsce choroba niedokrwienna serca ma znamiona epidemii: cierpi na ni¹ ok. miliona osób, ka¿dego roku u 100 tys. wystêpuje zawa³ serca. Zapobieganie temu niebezpiecznemu schorzeniu polega na wczesnym wykrywaniu czynników ryzyka, takich jak zaburzenia lipidowe, podwy¿szony poziom cukru we krwi, nadcinienie têtnicze, palenie tytoniu, oty³oæ, stres oraz ich eliminowaniu. - Do udzialu w programie prozdrowotnym zaproszone bêd¹ imiennie osoby, które w tym roku koñcz¹ 45 lat, 50 lat, 55 lat, 60 lat i 65 lat zadeklarowane w ZLA, nale¿¹ce do Ma³opolskiego Oddzialu Wojewódzkiego NFZ - informuje Barbara Wikiera z ZZOZ-u. - Zapraszamy osoby, które nie lecz¹ siê w poradni kardiologicznej i cukrzycowej. Pomiary i badania bêd¹ wykonane bezp³atnie w dwóch zaproponowanych terminach do wyboru w Szpitalu im. w. Maksymiliana w Owiêcimiu. Oceny wyników badañ dokona lekarz specjalista chorób wewnêtrznych z dowiadczeniem kardiologicznym. Pacjent otrzyma tak¿e wskazówki odnonie dalszego postêpowania.
joan
9 Oskar Kanica, lat 7 bêdzie mia³ - To jest dzieñ, ¿eby dzieci trochê rozweseliæ, ¿eby siê bawiæ. Mo¿na iæ nad morze, przychodziæ na wakacje... Mama kupi³a mi kolorowankê ze z³ot¹ rybk¹, no i te¿ loda. Fajnie by³o! Powinno byæ takie wiêto! Justynka Kapa³a, lat 6 - Dzieñ Dziecka jest, ¿eby siê dzieci cieszy³y. Dzieci dostaj¹ wtedy prezenty, ró¿ne zabawki od rodziców, ale od innych te¿ mog¹ dostaæ. Bo to jest ich wiêto, ono jest potrzebne, bo siê dzieci bawi¹, tylko dzieci wtedy. Paulinka Rydzikowska, lat 7 i pó³ - S¹ zawody, jest dyskoteka, siê maluje, dostaje siê prezenty. Chyba doroli wymylili to wiêto, ¿eby dzieci rozbawiæ... Najbardziej lubiê dyskoteki! Dosta³am prezent od cioci, wujka, od babci, dziadka i od mamy, i taty te¿. Kinga Krzywda, lat 7 i pó³ - Dzieci siê mog¹ bawiæ, piewaæ ró¿ne piosenki, mog¹ tañczyæ sobie w kó³ku...mog¹ siê cieszyæ, opowiadaæ sobie kawa³y, dostawaæ prezenty od doros³ych. Dzieci siê ciesz¹ wtedy, mog¹ iæ do zoo... W tym roku p³ywa³am nad morzem, bo by³am w Mielnie, jak by³ Dzieñ Dziecka.
Fotoreporta¿: Marzena Kiryjczuk
MIEJSKI ORODEK SPORTU I REKREACJI W OWIÊCIMIU ul. Legionów 15, 32-600 tel. (033) 84-343-39 fax (033) 84-347-27
og³asza przetarg nieograniczony
wg procedury uproszczonej na:
wykonanie rekonstrukcji trybun ziemnych na stadionie Miejskiego Orodka Sportu i Rekreacji ul. Legionów 15 w Owiêcimiu Specyfikacjê istotnych warunków zamówienia mo¿na odebraæ w Miejskim Orodku Sportu i Rekreacji w Owiêcimiu ul. Legionów 15, pok. 26. Cena specyfikacji: 7,00 z³ p³atne w kasie lub za zaliczeniem pocztowym. Uprawnieni do kontaktów z Oferentami s¹: Zbigniew Zacharko tel. (033) 84-343-39 Ewa Momot tel. (033) 84-343-39 Ofertê nale¿y z³o¿yæ w siedzibie Zamawiaj¹cego, ul. Legionów 15, pok. 26 do dnia 4.07.2003r. do godz. 10.00 . Otwarcie ofert nast¹pi w dniu 4.07.2003r. o godz. 11.00, ul. Legionów 15
10 Z OSTATNIEJ CHWILI
n 40 osób protestowa³o wczoraj na terenie Pañstwowego Muzeum Auschwitz- Birkenau wyra¿aj¹c sprzeciw wobec blokowaniu przez PMAB zapisów OSPR dotycz¹cych reorganizacji Muzeum, szczególnie w zakresie strefy ciszy na terenie Pomnika Mêczeñstwa- oraz wykorzystywanie tego miejsca do celów komercyjnych. Protestuj¹cy chc¹ wyprowadzenia z PMAB wszelkiej dzia³alnoci gastronomicznej i handlowej oraz likwidacji parkingu- wiêcej o sprawie w nastêpnym numerze GZO. n Zapowiadana od dawna miêdzynarodowa konferencja Edukacyjna rola Owiêcimia mimo ¿e Owiêcimia dotyczy ( konkretnie utworzenia tu Wy¿szej Szko³y Zawodowej i Miêdzynarodowego Centrum Edukacyjneggo) w Owiêcimiu siê nie odbêdzie.- To brak szacunku dla organizatorów, którzy od miesiêcy przygotowywali siê do tego wydarzenia- mówi prezydent Janusz Marsza³ek. Konferencja odbêdzie siê w Krakowie- o tym fakcie, na kilka dni przed jej rozpoczêciem, poinformowa³o w³adze miasta Owiêcim MSWiA wiêcej o sprawie w nastêpnym G³osie MB
Szkolne festiwale Szko³a z klas¹ to has³o ogólnopolskiego programu, do którego przyst¹pi³o niemal 2 tysi¹ce szkó³. Jego organizatorem by³o Centrum Edukacji Obywatelskiej, a patronat nad imprez¹ obj¹³ prezydent Aleksander Kwaniewski. Tak¿e owiêcimskie placówki w³¹czy³y siê do akcji, która mia³a wp³yn¹æ przede wszystkim na polepszenie klimatu szkolnego i sposobu nauczania w polskich szko³ach. Drog¹ do celu by³y ró¿norakie zadania, które odbywa³y siê najczêciej w formie festiwali lub festynów. Szko³a Podstawowa nr 1 w Owiêcimiu od wrzenia ubieg³ego roku realizowa³a zadania dotycz¹ce przede wszystkim III zasady konkursu zatytu³owanej Szko³a uczy myleæ i rozumieæ wiat. 30 maja zorganizowano imprezê pod has³em Euroszko³a jest weso³a. G³ównym celem festiwalu by³a prezentacja uczniowskich projektów, dotycz¹cych ró¿nych dziedzin nauki - oczywicie z uwzglêdnieniem problematyki integracji europejskiej. Na goci czeka³ wiêc pokaz tañców ludowych naszego regionu, przedstawienia teatralne, wystawy, czy te¿ popisy gimnastyczne. By³o to po³¹czenie prawdziwej edukacji i dobrej zabawy. Nieco inn¹ drogê konkursu wybrali uczniowie Zespo³u Szkó³ nr 1. Zorganizowali festyn, którego tematem przewodnim by³o has³o Poznajemy Wszechwiat. Impreza nawi¹zywa³a do zadania dotycz¹cego poprawy relacji miêdzy rodzicami uczniów a miejscem, w którym kszta³c¹ siê ich pociechy. Symbolicznym dniem otwarcia siê szko³y dla rodziców, lokalnej spo³ecznoci i radnych by³ 31 maja - og³oszony wiêtem Polskiej Szko³y. Festyn w ZS nr 1 okaza³ siê dos³ownie i w przenoni kosmosem. Uczniowie przygotowali miêdzy innymi prototypy rakiet kosmicznych, prawdopodobnie po to, aby jak najszybciej odlecieæ na wakacyjn¹ wyprawê kosmiczn¹. wietnym balastem dla podró¿ników okaza³o siê Kosmiczne Ciasto. W pamiêci niektórych na d³ugo pozostanie tak¿e super facet, czyli goæ z radia RMF FM. W kosmicznych rozgrywkach sportowych nareszcie uczniom uda³o siê wzi¹æ górê nad szacownym gronem pedagogicznym. Szkolne imprezy to nie tylko realizowanie za³o¿eñ konkursu. To równie¿ wietna okazja do promowania placówki, zaprezentowania tego, co w szkole najlepsze i co mo¿e zaciekawiæ nie tylko uczniów. A ju¿ nied³ugo oka¿e siê, która szko³a bêdzie szczyci³a siê dyplomem Szko³y z klas¹. MK
Czytali dzieciom
Urodziny Koziolka Mato³ka oraz Lokomotywa to dwa wspólne elementy tegorocznego II Ogólnopolskiego Tygodnia Czytania Dzieciom, organizowanego przez Fundacjê ABCXXI Program Zdrowia Emocjonalnego, która ju¿ od dwóch lat prowadzi kampaniê spo³eczn¹ Ca³a Polska czyta dzieciom.
W Owiêcimiu II OTCD realizowany by³ przez Miejsk¹ Bibliotekê Publiczn¹ im. £. Górnickiego Filiê nr 5 dla Dzieci i M³odzie¿y przy wspó³udziale Miejskich Przedszkoli nr 15 i 16, Prywatnego Przedszkola Bajka, Szko³y Podstawowej nr 4 oraz Domu Dziecka im. K. Makuszyñskiego. Tegoroczna edycja przebiega³a pod znakiem twórczoci Kornela Makuszyñskiego i 70. urodzin Kozio³ka Mato³ka. W dniach 1 6 czerwca dzieci s³ucha³y, jak o przygodach sympatycznego Kozio³ka (i nie tylko) czytaj¹ m. in. przedstawiciele w³adz miejskich i powiatowych oraz dziennikarze lokalnych mediów: redaktor naczelny Owiêcimskiego Chemika Agata Kocielnik, redaktor Gazety Krakowskiej Rafa³ Lorek oraz redaktor naczelny G³osu Ziemi Owiêcimskiej Monika Bartosz. Bohaterowie dzieciêcych lektur: Kozio³ek Mato³ek, Tytus i Gal Asterix odwiedzili maluchy na Oddziale Dzieciêcym Szpitala Powiatowego. 4 czerwca podsumowano konkurs na gazetkê szkoln¹, og³oszony przez WBP Filia w Owiêcimiu przy wspó³udziale filii dla dzieci i m³odzie¿y MBP oraz Dziennika Polskiego. Fragment ksi¹¿ki Panna z mokr¹ g³ow¹ przeczyta³a zespo³om redakcyjnym wicedyrektor oddzia³u owiêcimskiego Dziennika Polskiego, Alicja Bartu. W pi¹tek 6 czerwca w ogródku przedszkola nr 15 odby³a siê parada kozio³ków i innych postaci literackich. Nie zabrak³o tak¿e czasu na wspóln¹ zabawê, piew i inscenizacje w wykonaniu przedszkolaków. fot.AB joan
SPROSTOWANIE
do artyku³u Czy Firma Chemiczna DWORY troszczy siê o przysz³e pokolenia (GZO nr 10 z dnia 23. maja 2003 roku) Prawdopodobnie w wyniku pewnych skrótów mylowych, w artykule znalaz³o siê kilka niejasnoci, które pragniemy wyjaniæ: - Pani Halina Garbuz pe³ni w naszej Firmie funkcjê Kierownika Zespo³u Zarz¹dzania rodowiskiem; - w latach 90-tych Firma podjê³a szereg dzia³añ inwestycyjnych, technologicznych oraz prawnych, w wyniku których w roku 2001 uzyska³a certyfikat zgodnoci z ISO 14001, a w 2002 roku decyzjê o skreleniu jej z Listy 80, a nie jak mo¿na by wnioskowaæ z treci notatki, w latach 90-tych; - Firma posiada dwa systemy kanalizacji, z których jeden zbiera wody poch³odnicze i deszczowe, odprowadzaj¹c je do rzeki, a ich parametry chemiczne s¹ zdecydowanie lepsze ni¿ wód odbiornika - Wis³y; drugi system odprowadza cieki chemiczne do Miejsko-Przemys³owej Oczyszczalni cieków (spó³ka MPO), stamt¹d oczyszczone trafiaj¹ do potoku Macocha, a nastêpnie do rzeki Wis³y - parametry oczyszczonych cieków równie¿ przewy¿szaj¹, jeli chodzi o czystoæ, wody Wis³y. Treæ notatki sugeruje natomiast, ¿e Dwory S.A. odprowadzaj¹ cieki wprost do rzek, a ich parametry s¹ lepsze od wód przez rzeki przep³ywaj¹cych, co nie jest zgodne z prawd¹.
Medal dla pedagoga Prezydent Janusz Marsza³ek wrêczy³ Medal Miasta Juergenowi Richersowi pedagogowi jednej ze szkó³ zawodowych w Hanowerze, przebywaj¹cemu obecnie wraz z grup¹ nauczycieli i m³odzie¿y w Owiêcimiu. Szko³a w Hanowerze od 10 lat wspó³pracuje z Powiatowym Zespo³em nr 3 Szkó³ Technicznych i Ogólnokszta³c¹cych. W tym czasie niemal tysi¹c uczniów skorzysta³o z obustronnej wymiany. Chcia³bym podziêkowaæ za mi³e przyjêcie i za wspania³¹ nagrodê. Medal przyjmujê w imieniu wszystkich osób, które uczestniczy³y w projekcie powiedzia³ Juergen Richers. Projekt ten dotyczy poszukiwania mo¿liwoci wspó³pracy miêdzy m³odzie¿¹ z obu krajów poprzez wymiany i wspóln¹ pracê. M³odzi Niemcy, którzy goszcz¹ obecnie w Grodzie nad So³¹, wraz z polskimi kolegami pracuj¹ m. in. w Wiosce Dzieciêcej w Rajsku, odnawiaj¹c plac zabaw. We wrzeniu uczniowie owiêcimskiej placówki pojad¹ z rewizyt¹ do Hanoweru. joan
Rodzinne peda³owanie
Oko³o 1,5 tys. amatorów czterech kó³ek wystartowa³o w tegorocznym V Rodzinnym Rajdzie Rowerowym pod patronatem Marsza³ka Województwa Ma³opolskiego i Prezydenta Miasta Owiêcim. Uczestników nie odstraszy³ nawet trzydziestopniowy upa³. W granatowym peletonie (taki kolor mia³y tegoroczne koszulki) dostrzec mo¿na by³o wiele znajomych twarzy. Na rowerow¹ wycieczkê, która wiod³a z Owiêcimia do Grojca i z powrotem z przystankiem w Rajsku ( ³¹cznie 33 km) wybrali siê m.in. pose³ Janusz Lisak, przew. Unii Pracy Bogus³aw Sobala, dyrektorzy miejskich placówek: Kazimierz Tobiczyk, Andrzej Bojarski, a tak¿e niektórzy radni. Tradycyjnie peda³owa³y ca³e owiêcimskie rodziny. Tempo rajdu utrzymywa³o siê na poziomie 12 km/h. Organizatorzy imprezy: Miejski Orodek Sportu i Rekreacji w Owiêcimiu, Stowarzyszenie na rzecz Szko³y Zarz¹dzania i Handlu w Owiêcimiu, przygotowali dla rowerzystów wiele atrakcji. W Grojcu utrudzeni podró¿¹ otrzymali pyszne jogurty, batoniki i wodê mineraln¹. Degustacja przebiega³a w mi³ej atmosferze. By³y wystêpy dzieci z przedszkola w Grojcu, formacji tanecznych, zespo³ów folklorystycznych, a tak¿e konkursy. Uczestnicy mogli skosztowaæ pysznych ciast upieczonych przez Ko³o Gospodyñ Wiejskich. Po dwugodzinnym odpoczynku peleton ruszy³ w kierunku Rajska. Tu w Wiosce Dzieciêcej Maja rozpocz¹³ siê rajdowy festyn. By³a pyszna ¿o³nierska grochówka i koncert Knabenkapelle z niemieckiego Auerbach dyrygowany uwaga (!) przez prezydenta Janusza Marsza³ka oraz pos³a Janusza Lisaka. Tutaj tak¿e rozlosowano atrakcyjne nagrody, m.in. 4-osobowe wczasy dla ca³ej rodziny, rowery i nie tylko. Tradycyjnie rozstrzygniêto tak¿e konkurs na najstarszego i najm³odszego uczestnika rajdu, najm³odsze ma³¿eñstwo, najoryginalniejszy rower oraz najliczniejsza rodzinê. Patronat medialny nad KRRR sprawowa³ G³os Ziemi Owiêcimskiej. MB
Dla najm³odszych
Do koñca czerwca mo¿na jeszcze zapisaæ dzieci do Dziennego Orodka Opiekuñczego przy ul. Czecha 8. Orodek przymuje dzieci rodziców zamieszka³ych na terenie gminy miejskiej Owiêcim, w wieku od 4 miesi¹ca do trzech lat. Odp³atnoæ za pobyt dzieci w ¿³obku obejmuje wy¿ywienie (4 posi³ki), us³ugi wychowawcze, opiekuñcze, pielêgnacyjne oraz organizacjê zabaw i uroczystosci okolicznociowych dla dzieci. Decyzj¹ prezydenta miasta Janusza Marsza³ka od pocz¹tku czerwca br. dotychczasowe stawki za pobyt dziecka w orodku zosta³y obni¿one o 15% i wynosz¹ w zale¿noci od dochodów rodziny od ok. 78 do 195 z³ miesiêcznie. Dzieci pochodz¹ce z najubo¿szych rodzin s¹ zwolnione z op³at. joan
11
Dawny Owiêcim w obiektywie ze zbiorów Tadeusza Firczyka
Owiêcim - widok na zak³ad ksiê¿y Salezjanów od strony rzeki So³y
Owiêcim - Panorama miasta w okresie okupacji, widok od strony rzeki So³y
Owiêcim - dworzec kolejowy w okresie okupacji Karty zosta³y wydane przez Niemców w czasie okupacji
TEATR W POWOJENNYM OWIÊCIMIU Wywiad z ks. Leonem Musielakiem przeprowadzony w czerwcu 1992r., w Szczyrku
Ks. Leon Musielak - pedagog, nauczyciel jêzyka polskiego w Liceum i Gimnazjum im. ks. Bosko w Owiêcimiu oraz Salezjañskiej Szkole Rzemios³. Prze¿y³ Katyñ. Re¿yser wiêkszoci przedstawieñ teatralnych, granych przez amatorski teatr salezjañski w okresie powojennym, animator ¿ycia kulturalnego m³odzie¿y zrzeszonej przy Zak³adzie Salezjañskim. Jeden z za³o¿ycieli ( wznowienie dzia³alnoci ) gimnazjum w Owiêcimiu. Wiêzieñ polityczny lat 50- tych. M.A. Wiadomo mi, ¿e Ksi¹dz by³ re¿yserem wielu sztuk teatralnych, wystawianych na scenie Zak³adu Salezjañskiego. Jakie posiada³ Ksi¹dz przygotowanie? L.M. By³em polonist¹ i historykiem. W 1937r. ukoñczy³em studia na Uniwersytecie Poznañskim. W 1945r. rozpocz¹³em pracê w szkole salezjañskiej. Pierwszy rok pracy szko³y 1945/46 to szko³a wyrównawcza. M.A. W kronikach salezjañskich znalaz³am informacjê, ¿e istnia³o przy szkole tzw. oratorium. Czym by³o i jak¹ dzia³alnoæ prowadzi³o? L.M. Tak, obok szko³y funkcjonowa³o oratorium salezjañskie - otwarta wietlica. Oratorium zosta³o za³o¿one w celu urozmaicenia czasu wolnego m³odzie¿y. Przy oratorium zosta³y zorganizowane: orkiestra dêta, bitowa, chórek, sekcja sportowa pi³ki no¿nej. M.A. W jakim celu prowadzona by³a amatorska twórczoæ artystyczna? L.M. Dzia³alnoæ w zakresie twórczoci artystycznej nie dawa³a zysku. Skierowana by³a na pomoc dla ubogiej m³odzie¿y, zorganizowanie kolonii w czasie wakacji; mia³a wype³niaæ czas wolny. Sztuki teatralne mia³y wychowywaæ i umoralniaæ. Oprócz tego urz¹dzano wenty po³¹czone z zabawami. Byli tak¿e sponsorzy popieraj¹cy tê dzia³alnoæ. M.A. Jakie przedstawienia o treci religijnej prezentowa³a prowadzona przez Ksiêdza sekcja teatralna? L.M. Jase³ka i Mêka Pañska. By³ to ¿elazny repertuar. Przedstawienia grane by³y w niedziele, niekiedy nawet trzy razy w ci¹gu dnia. W przedstawieniach wystêpowa³o 40 - 50 ch³opców. Misteria powi¹zane by³y z orkiestr¹ symfoniczn¹. M.A. Czy grano tak¿e wieckie utwory dramatyczne? Proszê wymieniæ jakie? L.M.Po sezonie Jase³ek i Mêki Pañskiej dawalimy przedstawienia ze wieckiego repertuaru. Gralimy klasyków, m.in. Wyspiañskiego. W latach 1945 1950 wystawilimy nastêpuj¹ce spektakle: Ma³y Polak - ks. Franciszka Harazima, Nowa gwiazda ekranu, Dwaj sier¿anci, W jaskini zbójców, Za czerwonym kordonem, W okopach cesarstwa, W s¹dzie ( jednoaktówka ), bajkê pt. Serce matki, U szewca ( o ks. Bosko ), Dwa przeciwne charaktery, Z³oty miecz, Awantura o Kakê, Jak Jakowi zachcia³o siê byæ panem. M.A. Proszê powiedzieæ, czy te przedstawienia cieszy³y siê popularnoci¹? L.M. Cieszy³y siê one du¿¹ popularnoci¹. Bilety by³y kupowane tak¿e przez ludnoæ z Katowic, Bielska, l¹ska. Sztuki o tematyce religijnej grano tylko na scenie zak³adowej. Na przedstawienia przychodzi³o zazwyczaj od 800 do 1000 osób. M.A. Przedstawienia wystawiano, jak Ksi¹dz wspomnia³, na scenie zak³adowej. Jak ona wygl¹da³a? L.M. W czasie dzia³añ wojennych w 1945r. alianckie bomby zniszczy³y jedn¹ trzeci¹ sali teatralnej. Póniej odremontowano j¹. By³y w niej: lo¿e, balkony, du¿a scena, szatnie ( w miejscu dawnego w.c. ). Sala mieci³a kilkaset osób. M.A. W owym czasie nie by³o wielu posiadaj¹cych du¿e zbiory bibliotek. Sk¹d zatem zaczerpniêty by³ repertuar sztuk teatralnych? L.M. Repertuar czêciowo by³ zaczerpniêty z biblioteki archiwalnej, któr¹ zabezpieczy³ przed Niemcami jeden z uczniów o nazwisku Petecki. Schowa³ on ksi¹¿ki na chórze, pod schodami, w kociele. M.A. Jakie losy spotka³y szko³ê rzemielnicz¹ i gimnazjum? L.M. Gimnazjum dzia³a³o do 1953 r. W 1954r. zosta³o zlikwidowane. Urz¹dzono w nim szpital, a póniej szko³ê pielêgniarsk¹. Przetrwa³a szko³a rzemielnicza. M.A. Przy Zak³adzie Salezjañskim dzia³a³o Katolickie Stowarzyszenie M³odzie¿y Mêskiej, które mia³o tak¿e amatorsk¹ sekcjê teatraln¹. Jaka to by³a organizacja? L.M. KSMM by³o organizacj¹ katolick¹. Zosta³o zlikwidowane w 1952r. Mia³o ono na celu: pog³êbiaæ wiadomoæ wiary, rozwijaæ ¿ycie kulturalne, organizowaæ oazy. KSMM- y pomaga³y w pracy dydaktycznej Uniwersytetom Ludowym, prowadzi³y wyk³ady z rolnictwa, etyki. Organizowa³y tak¿e wietlice i teatrzyki. Prowadzi³y akcjê katolick¹, która przyczyni³a siê te¿ do propagowania polskiego dorobku kulturalnego. M.A. Dziêkujê za rozmowê.
Wywiad przeprowadzi³a Ma³gorzata Antos
12
Miejski Orodek Pomocy Spo³ecznej w Owiêcimiu
ZARZ¥D BUDYNKÓW MIESZKALNYCH W OWIÊCIMIU og³asza przetarg w dniu 01.07.2003 roku o godz. 11.00 na wynajem na dowoln¹ dzia³alnoæ gospodarcz¹ lokalu: - przy ul. Wróblewskiego 28 (po sklepie rowerowym) o pow. u¿ytkowej 90,02 m kw. + 29,52 m kw. piwnica.
INFORMACJA DLA RODZICÓW
Od 02.06.2003 roku trwaj¹ zapisy do Dziennego Orodka Opiekuñczego dla Ma³ych Dzieci w Owiêcimiu przy ul. Czecha 8 (¿³obek) dla dzieci od 4 miesi¹ca ¿ycia do 3 lat na rok opiekuñczy 2003/2004. Dzieci mog¹ przebywaæ w Orodku od godziny 6.00 do 16.00. W czasie pobytu gwarantujemy fachow¹ opiekê pielêgniarsko-opiekuñcz¹, prawid³owe ¿ywienie oraz mi³¹ i rodzinn¹ atmosferê. Szczegó³owych informacji udziela Kierownik Orodka: tel. 841-17-80
Szczegó³y w og³oszeniu w siedzibie przy ul. Bema 12 lu telefonicznie pod numerem 842-29-26
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
* Kobieta lat 30 podejmie siê opieki na dzieckiem lub osob¹ starsz¹. Tel. 0/605-340-128 * Absolwentka zarz¹dzania i maketingu, znajomoæ j. angielskiego, obs³uga komputrea, pe³na dyspozycyjnoæ, podejmie pracê. Tel. 0-32/62778-02 * Szukam mieszkania do wynajêcia na terenie Owiêcimia. Tel. 847-39-99 * Sprzedam VW passata combi, silnik poj. 1.6, kolor grafitowy metalik, rok prod. 1988, instalacja gazowa, hak - w bardzo dobrym stanie. Cena 13 tys. z³, tel.0/606-808-927 * Sprzedam toyotê corollê, pojemnoæ 1.4, rok 1998, przebieg 130 tys. - ¿ó³ta, wersja podstawowa, stan bardzo dobry, pierwszy w³aciciel, ksi¹¿ka serwisowa, baga¿nik, radioodtwarzaæ Sony. Cena 27 tys. z³, tel. 0-33/844-10-45, kom.0/605-853-410 * Sprzedam przyczepê campingow¹ Mobby 460, dwa przesionki, lodówka, ogrzewanie, dwie sypialnie, rej. seztermin., stan dobry. Cena 6,5 tys. z³, tel. 0/601-818-817 * Sprzedam fotelik samochodowy dla dziecka (plastikowy, rozk³adany, w kolorze granatowym, nie zniszczony) 0 - 19 kg. Cena ok. 90,00 z³. Tel. 0 606 974 228 lub 844 57 60 w godz. 8.00 15.00. - Sprzedam sukniê lubn¹ - rozmiar 36, bia³a, czterowarstwowa (tiul), ozdobiona ró¿yczkami w kolorze ³ososiowym wokó³ dekoltu oraz pasa. Cena do uzgodnienia, tel. 843-14-35 - Sprzedam mieszkanie (pokój z wnêk¹ + widna kuchnia), parter, pow. 30,6 m kw. przy ul. D¹browskiego. Tel. 0/608-756-540 po godz. 20.00 - Tychy - w³asnociowe 38 m kw. zamieniê na podobne w Owiêcimiu. Tel. 0-32/217-69-04
KRZY¯ÓWKA Z SPO£EM PSS A B C D E F G H I J K L £ M N O P Poziomo: 1) Przeciwnik; 6 17 2
1 7
13
16 8 11 3
15
12
9
2) Zebranie harcerzy; * Dochód króla; 3) Turecka niewola; 4) Sta³y goæ; *Supe³ek; 5) Szeroka ulica; 6) Mi³osne spotkanie; * Izraelska z³otówka; 7) Co z dziczyzny; 8) Skrawek urwanego materia³u; * S³ynne Ravela; 9) Pododdzia³ lotnictwa; 10) Miêczak z rogami; * Stolica Albanii; 11) Amerykañski myliwy; 12) Weranda; 13) Wiejski fartuch; 14) Kubañski taniec; 15) Naturalny satelita ziemi; 16) Oberwanie chmury; 17) Gra z fantami;
14 4
11
KUPON KRZY¯ÓWKI 10
5
Pionowo: A) Przyprawa kuchenna; * ...podjadek, kuzyn wierszcza; B) Zatoka Morza ródziemnego u wybrze¿y Turcji; C) Mieszkaniec Wilna; * Zaczerwienienie skóry; D) Lekki sen; E) Futerkowy amator marchewki; * Pustynny pies; F) Punkt widzenia; G) Dawniej radny; * Nowe wydanie ksi¹¿ki; H) Pola, polska aktorka; I) Film z Indianami; * Korzysta z tramwaju; J) Pañstwo w Azji; K) Faza rozwojowa owada; * Odzew, oddwiêk; L) Zlot czarownic; £) Artyleryjski wóz amunicyjny; M) Ciastko lub zamek b³yskaw.; N) Uchwyt kosza; O) Bia³y w kinie; P) Cienka tkanina bawe³niana;
Litery uporz¹dkowane od 1 do 17 utworz¹ rozwi¹zanie, na które czekamy do 23. 06. 2003 r. Nagrodê - bon towarowy o wartoci 50 z³ 9.06 wylosowa³: Kazimierz Sko z Owiêcimia. Prosimy o osobisty odbiór nagrody w siedzibie redakcji.
SPO£EM PSS - JESTEMY Z TOB¥ KA¯DEGO DNIA
13 Na luzie
The Avalanche - muzyka na bis
Muzykê owiêcimskiej formacji The Avalanche graj¹ wszystkie wiêksze ogólnopolskie rozg³onie. Zespó³ nagra³ niedawno p³ytê promocyjn¹ oraz singiel. Posypa³y siê te¿ pierwsze nagrody... - Po kilku próbach i po wspólnej rozmowie postanowilimy z Bartkiem S³atyñskim za³o¿yæ zespó³. Wkrótce do³¹czyli do nas pozostali muzycy i tak zaczê³a siê nasza przygoda. Nasz styl muzyczny mo¿na okreliæ jako rock gitarowy. Jest on wypadkow¹ tego, czego s³uchamy, a wiêc dobrej muzyki w szerokim pojêciu - mówi Sebastian Boba, perkusista zespo³u. Niew¹tpliwie dobre duchy kr¹¿¹ nad owiêcimsk¹ formacj¹ The Avalanche. Zespó³ wystêpuj¹cy w sk³adzie: Bartosz S³atyñski - gitary, piew, Tomasz Go³uchowski - gitary, Tomasz Gregorczyk - bass, Sebastian Boba - perkusja, mimo ¿e istnienieje dopiero od listopada ubieg³ego roku, ma ju¿ na swoim koncie kilka znacz¹cych sukcesów. Na pocz¹tku maja grupa zdoby³a Grand Prix na festiwalu rockowym w Lidzbarku Warmiñskim. Ta sama nagroda przypad³a te¿ solicie Bartoszowi S³atyñskiemu. - Bartek pisze teksty, które przez bran¿ê muzyczn¹ s¹ oceniane bardzo wysoko. Potrafi wywa¿yæ s³owo, aby nie by³o zbyt banalne. Teksty s¹ prawdziwe. Opowiadaj¹ o wydarzeniach, które mia³y miejsce w jego ¿yciu. Si³¹ ich jest brak fikcji, ekspresja i mocny emocjonalny przekaz - mówi menager zespo³u, Tomasz Klimaczak. Grupa zakwalifikowa³a siê do fina³owej dwudziestki jednego z najwiêkszych festiwali rockowych, który odbêdzie siê w dniach 2 - 3 maja w Wêgorzewie. Zespó³
„...Reaktywacja” braci Wachowskich Wspó³czesny cz³owiek jest coraz bardziej zagubiony w chaosie informacji. Potop technicznej popkultury doprowadza do narodzin wielu nowych obaw. Jedn¹ z nich jest w¹tpliwoæ w obiektywizm postrzegania tego, co widzimy. Lekarstwem wydaje siê znalezienie wskazówek, gotowego schematu ¿yciowej filozofii. Deficyt idei zestawiony z fikcj¹ materialnego wiata i rodz¹cym siê lêkiem przed cywilizacj¹ maszyn zastêpuj¹cych cz³owieka, tworz¹ szkielet konstrukcyjny losów bohaterów Reaktywacji. Kilkanacie lat temu Stanis³aw Lem w swoich powieciach kreli³ literackie obrazy rzeczywistoci science-fiction. Wówczas nie móg³ przewidzieæ, ¿e jego wizje oka¿¹ siê proroczymi, a wiat poprzez sferê science stopniowo bêdzie zmierza³ ku przestrzeni fiction. Bracia Wachowscy, tworz¹c cztery lata temu kultowy film Matrix i kontynuuj¹c podjêty w¹tek, dokonuj¹ podobnego zabiegu, tyle ¿e na szklanym ekranie... Matrix.Reaktywacja realizuje typowy schemat opatrzony logiem sequel. Film potwierdza wiêc, ¿e rzadko dublowanie prowadzi do sukcesu innego ni¿ komercyjny. Z perspektywy Matrixa cz³owiek jest tylko czêci¹ programu komputerowego, którego fina³em jest eliminacja ludzkiego gatunku. Mo¿na uczestniczyæ w pochodzie ku samozag³adzie, albo zostaæ wyrwanym -na wzór Alicji z Krainy Czarów-z wirtualnego wiata. Jednak wiadomoæ w³asnego po³o¿enia staje siê niemal przekleñstwem. Prawda Matrixa jest bolesna... Po takim wstêpie wielbiciele nowej filozofii oczekiwali jej kontynuacji. Jednak w miejsce spodziewanej refleksji intelektualnej pojawi³y siê jedynie obrazy efektów specjalnych. Reaktywacje to fenomenalne widowisko utrzymane w klimacie fiction. Widzowie, którzy oczekuj¹, ¿e Keanu Reeves ponownie wcieli siê w rolê wirtualnego mesjasza, opuszcz¹ sale kinowe z uczuciem niedosytu. Tym razem Neo skupia siê raczej na kaskaderskich scenach walk ze sklonowanymi agentami, ni¿ na misji ocalenia wiata.Czy jednak filozofia Matrixa bezpowrotnie straci³a swój mroczny, nieprzewidywalny klimat przekonamy siê w listopadzie, kiedy na ekranach kin pojawi siê ostatnia czêæ Matrix. Rewolucje. Miejmy nadziejê, ¿e trylogia Wachowskich w ca³ociowym ujêciu zas³u¿y na miano manifestu m³odego pokolenia. Jestemy ciekawi waszych opinii. Matrix. Reaktywacja rozczarowa³ czy zachwyci³?
Alicja Myliwiec
koncertowa³ te¿ m.in. na Cieszynaliach i w Mega Klubie w Katowicach. Utwory takie jak Obojêtnoæ, W cieniu nocy ¯o³nierze czy Po³¹czenie, s¹ od kilku tygodni grane w polskich stacjach radiowych. W Radio Katowice grupa wyst¹pi³a w godzinnej audycji autorskiej. Zespó³ obecnie podbija listy przebojów Radia Bielsko i Radia Flash, plasuj¹c siê na nich bardzo wysoko. Utwory graj¹ te¿ w swych ramówkach Radio M i Mega FM. Owiêcimska formacja mocno promuje siê w warszawskich rozg³oniach radiowych, miêdzy innymi w PR. III Polskiego Radia, w Radio Kolor, Radio 94. Grupa nagra³a swoj¹ pierwsz¹ p³ytê promocyjn¹ pt. The Avalanche. Niedawno powsta³ te¿ singiel p.t Obojêtnoæ - Utwory na p³ycie s¹ w klimacie rocka brytyjskiego - opowiada Tomek Klimczak - traktujemy tych piêæ utworów piewanych w jêzyku polskim, jako materia³ promocyjny. Nagralimy je w cyberstudio w Katowicach, z którym wspó³pracowa³y m.in. takie zespo³y jak Lenny Walentino i Negatyw. Masteringu, czyli podniesienia jakoci nagrañ, dokonalimy w studio B - T Reckors w Katowicach. Jestemy te¿ po nagraniach w tych samych dwóch studiach singla pt. Obojêtnoæ. Na nim, oprócz tytu³owego nagrania, znalaz³ siê te¿ utwór W cieniu nocy. Do pierwszego numeru na tym wydawnictwie nakrêcilimy teledysk plenerowy rozgrywaj¹cy siê na górze ¯ar. W pracy artystycznej zespo³u pomagaj¹ nam nasi przyjaciele, tacy jak Muniek Staszczyk (T. Love), który próbuje wypromowaæ nasz zespó³ w Warszawie. Do takich osób nale¿y równie¿ Artur Gadowski (IRA), który zaproponowa³ nam wspólne koncerty ze swoim zespo³em. Du¿¹ pomoc w promocji wiadczy nam te¿ Miêtall Walu z mys³owickiej grupy Negatyw. Prowadzê te¿ rozmowy z dwiema najwiêkszymi wytwórniami p³ytowymi w Polsce, póki co nie chcê zdradzaæ szczegó³ów tego przedsiêwziêcia - stwierdza menager zespo³u. W t³umaczeniu z jêzyka angielskiego Lawina ju¿ nied³ugo, bo szóstego lipca bêdzie mog³a zaprezentowaæ siê owiêcimskiej publicznoci podczas Polsko niemieckich Dni Otwartych w MDSM - ie. Wczeniejsze plany koncertowe zespo³u to Mys³owice (14 czerwca w klubie MC Broda o godz. 20.00), Warszawa (Klub Jazgot, 12 czerwca),Bielsko Bia³a (klub Farbiarnia 21 czerwca) oraz ponownie Mys³owice28 czerwca.Wspomniane wy¿ej Wêgorzewo 2 - 5 lipca. Zespó³ przygotowuje siê do tych koncertów podczas prób w Owiêcimskim Centrum Kultury. Wszyscy fani zespo³u mog¹ nabyæ p³ytê The Avelanche w Pubie Mefisto i slepach muzycznych w Owiêcimiu i Bielsku Bia³ej.
M. Tokarz
14
Mie Pski Inf #rmat #r Sp #rt #wy Przygotujemy co ekstra
- W poprzednim sezonie, w trakcie jednego z wyiadów, prezes Wonicki stwierdzi³ ¿e, - gdyby Wojtarowicz i Jaros grali w podstawowym sk³adzie od poczatku sezonu, to na jego koniec byliby nie gorsi od graj¹cych u nas Czechów. Co s¹dzicie o tej wypowiedzi? -Trudno co o tym precyzynie powiedzieæ. Faktem jest, ¿e od kiedy wywalczylimy miejsce w pierwszym sk³adzie, ani przez moment nasz status nie by³ zagro¿ony. Mamy nadziejê, ¿e do³o¿ylimy swoj¹ cegie³kê do zdobycia mistrzostwa kraju. Niestety nie jestesmy pewni, ¿e utrzymamy swoj¹ pozycjê w nastêpnym sezonie. Musimy walczyæ o miejsce w sk³adzie. - Co s¹dzicie o pomyle stworzenia drugiej dru¿yny graj¹cej w pierwszej lidze? -Pomys³ wydaje siê byæ O.K. Dziêki temu zatrzymamy w Owiêcimiu m³odych graczy, którzy w innej sytuacji musieliby prawdopodobnie szukaæ innych róde³ utrzymania. A tak mo¿e bêd¹ mogli dalej rozwijaæ siê sportowo. - Bezapelacyjnie, w zesz³ym sezonie, wygralicie klasyfikacjê, na najlepszych showmenów w zespole. Wiem, ¿e istnieje grupa kibiców (niekoniecznie przeciwnej p³ci), która przychodzi na mecze, specjalnie ,aby was ogl¹daæ. Czy opracowujecie swoje pokazy, które prezentujecie po zdobytych bramkach? -Zawsze mamy co w zanadrzu. Pokazy, wraz z Jakubikem, o ile oczywice gramy w jednej pi¹tce, przygotowujemy na ka¿dy mecz. Jestemy szczêliwi je¿eli jest okazja do ich pokazania. Je¿eli nie, prezentujemy to w nastêpnym meczu. Wiemy, ¿e podoba siê
Turniej szachowy
Podczas meczów Wojtarowicz z Jarosem oraz Jakubikiem okazuj¹ radoæ niezwykle ekspresyjnie to publicznoci, i obiecujemy, ¿e o ile bêdziemy mieli okazjê, w tym sezonie przygotujemy co ekstra. - Jak oceniacie m¿liwoc uczestniczenia Dworów Unii w rozgrywkach miêdzynarodowych, bez wzglêdu na to jak¹ bêd¹ nosi³y nazwê? - Mamy nadziejê, ¿e dziêki temu w zespole bêdzie potrzebna wiêksza iloæ zawodników. Podniesie to równie¿ poziom polskiego hokeja, uatrakcyjni go medialnie. W tej chwili przecie¿, ¿adna stacja telewizyjna nie transmituje naszych rozgrywek. A to le. - Na zakoñczenie. Zbli¿aj¹ siê wakacje, jak zamierzacie je spêdziæ? -Mamy zamiar wyjechaæ nad morze. Gdyby jakie nastolatki z Owiêcimia chcia³y nas odnaleæ, proszê szukaæ na pla¿y w Mielnie. Ale przede wszystkim, chcemy wypocz¹æ. 63 rocznica przybycia pierwszego transportu polskich wiêniów politycznych, do KL Auschwitz oraz popularyzacja królewskiej gry, to g³ówne cele 4 Miêdzynarodowego Turnieju Szachowego rozegranego w naszym miecie. 7 i 8 czerwca w OCK zebrano 34 zawodników, wród których by³o kilka szachowych gwiazd. Po dziewiêciorundowym pojedynku, najlepszym szachist¹ okaza³ siê byæ m³ody, i wed³ug fachowców, niezwykle perspektywiczny, Pawe³ Czarnota z Olkusza (na zdj.). Jak siê okaza³o, pan Pawe³ to nie jedyny dobry szachista w rodzinie, poniewa¿ wród kobiet zwyciê¿y³a jego siostra Dorota. Dobry wynik osi¹gn¹³ £ukasz Goc z Owiêcimia, który wród juniorów do lat 10 zaj¹³ pierwsze miejsce. Pierwsze miejsca w swoich kategoriach wiekowych zajêli równie¿ Oskar Niepielak i jego siostra Kamila. Podczas turnieju na tytu³ Najlepszego Szachisty Ziemi Owiêcimskiej zas³u¿y³ Jan Karweta. Organizatorami zawodów byli; Stowarzyszenie na rzecz Wspierania Inicjatyw Kulturalnych Ziemi Owiêcimskiej wraz z MDK i Stowarzyszeniem Europa z Bielska Bia³ej. Nagrody wrêcza³ starosta Józef Ka³a, który obj¹³ patronatem imprezê, wraz z prezydentem Januszem Marsza³kiem.
redaguje Albert Bartosz
V liga wadowicka
Owiêcimskie dru¿yny walcz¹ o utrzymanie W korespondencyjnym pojedynku pomiêdzy Iskr¹ Uni¹ a So³¹ zdecydowanie lepsza by³a tym razem dru¿yna z Brzezinki. Oba zespo³y walcz¹ o utrzymanie w V lidze i oba nie mog¹ byæ niczego pewne. Jeszcze tydzieñ temu dyspozycja solarzy upowa¿nia³a do spekulacji na temat ich pozostania w gronie pi¹toligowców. Niestety zdecydowana przegrana w Barwa³dzie, 1:5, ka¿e zweryfikowaæ te opinie. Natomiast zwyciêstwo Iskry w Andrychowie mo¿e siê okazaæ najwa¿niejsz¹ wygran¹ w tym sezonie. Bramkê dla dru¿yny z Brzezinki zdoby³ jej graj¹cy kapitan, Grzegorz P³awny, i choæ niektórzy twierdz¹, ¿e wpad³a przypadkowo, to po utrzymaniu siê Iskry Unii w V lidze, nikt o tym nie bêdzie pamiêta³. Janina Libi¹¿ - KS Olkusz 4-0 (4-0), Iskra Klecza Dolna - KS Che³mek 3-1 (2-1), dla Che³mka - Mleczek 23; Hejna³ Kêty - Skawa Wadowice 1-1 (1-0), Dla Kêt ¯muda 44 Beskidy Andrychów - Iskra Unia Owiêcim Brzezinka 0-1 (0-1), Dla Iskry P³awny 3; ¯arek Barwa³d - So³a Owiêcim 5-1 (3-0), Dla So³y - Ha³at 86; Strumieñ Polanka Wielka - Leskowiec Rzyki 3-0 (10), Dla Polanki Dzidek 15, Ga³gan 47 i 49 ; Zgoda Malec - B³yskawica Marcówka 3-0 (0-0), Ruch M³oszowa - Boles³aw Bukowno 3-2 (1-1), 1. Klecza 27 54 46-26 2. Janina 27 53 65-33 3. Skawa 27 53 61-37 4. Bukowno 27 51 47-34 5. Marcówka 27 47 54-31 6. Malec 27 47 42-33 7. Barwa³d 27 39 38-38 8. Polanka 27 37 34-32 9. Kêty 27 35 42-43 10. Olkusz 27 30 33-34 11. Andrychów 27 30 33-45 12. Iskra Unia 27 29 28-39 13. Che³mek 27 28 41-53 14. So³a Ow. 27 27 32-56 15. M³oszowa 27 20 38-66 16. Rzyki 27 18 20-54
Jak nazywa siê przeparat do walki z komarami? Na odpowied czekamy do 23 czerwca. 9.06.03 nagrodê wygra³a
p. Hanna Skowron z Owiêcimia
11 # 1 4 Z U a w J @ H % . ? I
15
Mie Pski Inf #rmat #r Sp #rt #wy
A - klasa Owiêcim
Cenny punkt z Cracovi¹
Ma³opolska Liga Juniorów Unia Owiêcim - Cracovia 2-2 (2-1) 1-0 Za³obodzy 34, 1-1 Biegaj³o 39, 2-1 Za³obodzy 43, 2-2 Biegaj³o 57. Sêdziowa³ Piotr Nosal z Owiêcimia. ¯ó³te kartki: Kirejczyk - Firek, Stêpiñski. Widzów 150. Unia: Liszka - Knapik, M. Gajewski, Malinkiewicz, Kirejczyk - Przyby³a (82 Gaszczyk), Snadny (46 Adamski), Za³obodzy, Opala (69 ¯abiñski) - Bylicki, Oleksy.
Pawe³ Za³obodzy przyjmuj¹cy gratulacje od ojca Dru¿yna owiêcimskich juniorów w meczu z Cracovi¹ zdecydowanie nie by³a faworytem, ale rewelacyjna postawa dwóch zawodników w po³¹czeniu z bardzo dobr¹ pozosta³ych, zapewni³a naszej dru¿ynie remis, który mo¿na nazwaæ nieszczêliwym. Ci dwaj, którzy zagrali chyba najlepsze mecze w karierze, to szesnastoletni bramkarz Liszka i zdobywca obu bramek Za³obodzy. Ten ostatni móg³ w ostatniej minucie spotkania zapewniæ swojej dru¿ynie zwyciêstwo, ale po wymanewrowaniu obroñcy i bramkarza goci, trafi³ w s³upek. Niestety oba zespo³y, z którymi nasz zespó³ walczy o utrzymanie: Dalin i Garbarnia, wygra³y swoje mecze. Wszystko wiêc rozstrzygnie siê w ostatniej kolejce, gdzie Unii bêdzie bardzo trudno o punkty, bo jedzie na ciê¿ki mecz do Tarnowa. - Jest co jest i z tego siê trzeba cieszyæ - tymi s³owami mecz skomentowa³ po 90 minutach trener Henryk Snadny. Trudno polemizowaæ z t¹ opini¹, choæ jeszcze jedna bramka gwarantowa³aby pozostanie w rozgrywkach. Szkoda.
Poni¿ej prezentujemy wywiad z bohaterem omawianego meczu -Paw³em Za³obodzym. - Po dzisiejszym meczu mo¿e siê okazaæ, ¿e twoja rewelacyjna dyspozycja mo¿e zapewniæ dru¿ynie utrzymanie w MLJ. Sk¹d dzi taka forma? - Có¿ mogê powiedzieæ. Mo¿e moja forma wynika ze wietnej gry moich kolegów. Przecie¿ bramki strzela³em po podaniach kolegów z dru¿yny - Przyby-
redaguje Albert Bartosz
³y i Malinkiewicza. Mylê, ¿e wszyscy zagralimy dzi wietne spotkanie. Ja mia³em to szczêcie, ¿e strzela³em bramki. Ale to dziêki ca³ej dru¿ynie zdobylimy tak wa¿ny punkt. - Jaka by³a twoja pi³karska droga? Czy od pocz¹tku by³e zwi¹zany z Uni¹? - W pi³kê gram ju¿ trzynacie lat. Rozpocz¹³em w drugiej klasie szko³y podstawowej. Przez ca³y czas gram w³anie dla Unii, a moim trenerem, praktycznie od pocz¹tku, jest Henryk Snadny. Na razie, nie zamierzam zmieniaæ barw klubowych. - Kiedy trenerzy przed sezonem, próbowali kaperowaæ pi³karzy do waszego teamu, twierdzili, ¿e wystêpy w MLJ to doskona³a promocja dla m³odych pi³karzy. Czy zgadzasz siê z t¹ opini¹? - Wydaje mi siê, ¿e tak. Poziom gry reprezentowany przez kilka dru¿yn w MLP mo¿na porównaæ do poziomu czwartej, pi¹tej ligi. Do tego, graj¹c na przyk³ad z Wis³¹, Hutnikiem czy Cracovi¹, cz³owiek ma szanse pokazaæ siê dzia³aczom z lokalnej centrali. A wiadomo, ¿e czasem wystarczy jeden dobry mecz, ¿eby zainteresowaæ swoj¹ osob¹ inny klub. Moi koledzy z dru¿yny z rocznika 85: Adamski, Snadny i Gajewski dostali siê do kadry Ma³opolski, a ten ostatni w lipcu ma jechaæ na kadrê Polski. - Jaka panuje atmosfera w dru¿ynie? Wszyscy znamy siê od lat. Wiêkszoæ chodzi do tej samej szko³y. Bywamy na tych samych prywatkach (niezwykle rzadko!!!). Mo¿na powiedzieæ, ¿e jestemy paczk¹ kumpli, a nawet przyjació³. Oczywicie, jak w ka¿dym rodowisku, tak i miêdzy nami dochodzi do spiêæ, ale nigdy nie by³y to powa¿ne problemy, i szybko o nich zapominalimy. - Prezes, Janusz Chwierut, robi wszystko, ¿eby stworzyæ seniorsk¹ dru¿ynê Unii, i chcia³by, ¿eby jej trzon by³ oparty w³anie o wasz zespó³. Czy s¹dzisz, ¿e ty i twoi koledzy bêdziecie zainteresowani takim rozwi¹zaniem? - Mylê, ¿e nie mo¿na tutaj zapomnieæ o dyrektorze MOSiR-u Kazimierzu Homie, bo on razem z panem Chwierutem bardzo nam pomagaj¹. Natomiast podstawowym problemem mog¹ siê okazaæ pieni¹dze. I chcia³bym tutaj zaznaczyæ, ¿e wiêkszoæ z nas, zdaje sobie sprawê z tego, ¿e na razie nie ma szans na wiêksz¹ kasê. Natomiast, jestem przekonany, ¿e nie mo¿na prowadziæ klubu pi³karskiego bez pieniêdzy na sprzêt i wyjazdy. Je¿eli takie siê znajd¹, to na nas mo¿na liczyæ, poniewa¿ kochamy grê w pi³kê. - Pierwsze skojarzenie po us³yszeniu nazwiska Snadny. - Trener, kumpel, wietny goæ, ale osoba z autorytetem. - Czego ci ¿yczyæ na koniec? - Na pewno rozwoju kariery. Sezonu bez kontuzji. Wielu bramek i awansu Unii Owiêcim do......ekstraklasy.
Kolejna pora¿ka Broszkowic
W³osienica - Broszkowice 4-0 (2-0), Zdeb 15, T. ¯ak 37 sam., Oczkowski 81, K. Stachura II 88
Pi³karze z Broszkowic szukali ró¿nych sposobów na zatrzymanie gospodarzy
W upalne niedzielne popo³udnie, na niezwykle trudnym do odnalezienia boisku we W³osienicy, lokalny zespó³ podejmowa³ dru¿ynê z Broszkowic. Poziom tego spotkania, szczególnie w wykonaniu przyjezdnych, by³ adekwatny do stanu murawy. Ró¿nica wzniesieñ na tamtejszym boisku wynosi oko³o metra, a teren jest zaiste geometrycznie urozmaicony. Je¿eli chodzi za o stronê sportow¹, to wy¿szoæ gospodarzy ani przez moment nie podlega³a dyskusji. Zaaplikowali oni Broszkowicom po dwie bramki w ka¿dej po³owie, co odpowiada³o ró¿nicy umiejêtnoci obu teamów. Wobec faktu, ¿e Broszkowice w ostatnich dwóch meczach straci³y 9 bramek nie strzelaj¹c ¿adnej, mog¹ mieæ one powa¿ny problem z zajêciem wy¿szej, ni¿ 12 pozycji.
Pozosta³e wyniki i tabela
Grojec - Brzezinka 1-0 (1-0), Adamus 40; Podolsze - Jawiszowice 2-3 (1-3), Ciemiera 42, P. Polanek 85 - K. Jarosz 27, Kudzia 29, W³odarski 36; Zator Zaborze 0-2 (0-0), Zajas 48, 70; Rajsko - Piotrowice 3-2 (0-0), Ulczok 50, Staroñ 55 (karny), Ma³ek 70 Fr¹czek 48, Krawczyk 90; Bulowice - Przeciszów 13 (1-0), Janeczko 35- Jaromin, Cygan 80, Jarosz 85; Osiek - Nowa Wie 0-1 (0-1), Tla³ka 35. 1. Nowa Wie 23 53 53-24 2. Jawiszowice 23 47 39-20 3. Rajsko 23 46 51-26 4. Przeciszów 23 45 60-34 5. Piotrowice 23 33 35-34 6. Zaborze 23 33 38-39 7. W³osienica 23 32 42-35 8. Zator 23 31 31-33 9. Osiek 23 30 40-33 10. Grojec 23 28 36-44 11. Bulowice 23 24 33-40 12. Broszkowice 23 19 34-61 13. Podolsze 23 17 29-52 14. Brzezinka 23 12 21-68
# 1 4 Z U a w J @ H % . ? I Sk³ad i druk: Dwutygodnik za³o¿ony w 1991 r. przez Radê Miejsk¹ w Owiêcimiu Wydawca: Owiêcimskie Centrum Kultury, Dyrektor: Ryszard Strutyñski Owiêcim, Redaguj¹: Monika Bartosz (red. nacz.), Joanna Klêczar (red.), Jadwiga Z¹broñ (sekr.red.) oraz wspó³pracownicy. ul. Bema 12 Spec. ds. reklamy : 0 602 246 954 Redakcja i biuro og³oszeñ: niadeckiego 24; 32-602 Owiêcim; tel./fax 842-25-75, 842-44-61, 842-44-63, e-mail:
[email protected] Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania dostarczonych tekstów i nie odpowiada za treæ zamieszczonych reklam.
Pod patronatem GZO
16
Rodzinne peda³owanie