NR IND. 358800 ISSN 1232-4973
NR 3(250)
7 lutego 2003 r.
DWUTYGODNIK l
Fakty
Cena 2 z³ z VAT Nak³ad 1400 egz.
1
Opinie Komentarze
Fot. Marzena Kiryjczuk
[email protected]
[email protected]
www.ock.org.pl
2 Bêdzie supermarket? W³aciciel terenu przy ul. Legionów uzyska³ z koñcem grudnia pozwolenie na budowê na terenie by³ej garbarni sklepu wielkopowierzchniowego o pow. 10 tys. m. kw. -Budowa Galerii handlowo- us³ugowej Zasole rozpocznie siê prawdopodobnie z pocz¹tkiem wiosny- informuje prezydent Owiêcimia, Janusz Marsza³ek.- Aktualnie trwaj¹ przygotowania do przeprowadzenia koniecznych wyburzeñ. Temat supermarketu dyskutowany jest w Owiêcimiu od dawna. - Niektórzy dziwi¹ siê, dlaczego to niema³e przecie¿ miasto nie ma jeszcze du¿ego sklepu samoobs³ugowego- mówi prezydent. Inwestycji sprzeciwia siê rodowisko lokalnych kupców i drobnych przedsiêbiorców.
Prezydent Janusz Marsza³ek prezentuje projekt galerii handlowo us³ugowej Zasole - Musimy po³¹czyæ oczekiwania spo³eczne potencjalnych klientów z oczekiwaniami przedsiêbiorców- informuje Janusz Marsza³ek . -Dlatego zorganizowalimy spotkanie , na które zaprosilimy inwestorów oraz wszystkich zainteresowanych tematem m.in. prezesa PSS Spo³em, Henryka Arczyñskiego, cz³onków Stowarzyszenia Gospodarczego Ziemi Owiêcimskiej oraz przedstawicieli sektora ma³ych i rednich przedsiêbiorców. Rozmawiano o mo¿liwociach ewentualnej wspó³pracy zainteresowanych stron. W³aciciel terenów by³ej garbarni wyjani³, ¿e w planowanym centrum handlowo-us³ugowym a¿ 4 tys. m. kw. przeznaczono pod wynajem na galeriê sklepów o ró¿norodnym asortymencie. Pozosta³e 6 tys. m. kw. zajmie market spo¿ywczy. Ile czasu up³ynie zanim inwestor, który chce wybudowaæ supermarket przy ulicy Królowej Jadwigi faktycznie wbije szpadel w ziemiê? Przed nim jeszcze d³uga droga niezbêdnych uzgodnieñ.Póki co, uzyska³ on warunki zabudowy i zagospodarowania terenu. Wiceprezydent Jacek Grosser podkrela, ¿e na tym etapie, nie posiadaj¹c jeszcze pozwolenia na budowê, mo¿e siê on liczyæ z pewnymi utrudnieniami i zaskar¿eniami, co na pewno wyd³u¿y procedurê. Przy ulicy Królowej Jadwigi ma powstaæ market o pwierzchni 4,7 tys. m.kw. Wroc³awska firma, która realizuje inwestycje po zakoñczeniu budowy odsprzeda j¹ najprawdopodobniej jakiej zachodniej sieci. Owiêcimskich kupców nie staæ bowiem, aby wy³o¿yæ ponad 20 mln i odkupiæ supermarket, mimo ¿e taka opcja by³a równie¿ brana pod uwagê na spotkaniu z inwestorami. - Inwestor, który chce budowaæ supermarket przy ul. Królowej Jadwigi nie wyklucza mo¿liwoci modu³owego poszerzenia obiektu na czêæ przeznaczon¹ pod wynajem boksów handlowych dla lokalnych przedsiêbiorców- informuje Jacek Grosser.
Tekst MB, fot. Uli
ZUK posprz¹ta
Rok Górnickiego
Zak³ad Us³ug Komunalnych w Owiêcimiu wygra³ przetarg i w ci¹gu najbli¿szych trzech lat na jego barkach spoczywaæ bêdzie obowi¹zek utrzymania porz¹dku i czystoci w miecie. Spó³ka zadba o utrzymanie letnie i zimowe 57,5 km dróg miejskich oraz 19,2 tys. m. kw. wszystkich ci¹gów pieszych. Us³ugi ZUK tylko w przysz³ym roku kosztowaæ bêd¹ miasto 1 mln333 tys. z³. Do zadañ miejskiej spó³ki nale¿y wywóz nieczystoci z koszy ulicznych, utrzymanie porz¹dku na ulicach, chodnikach, placach, parkingach, ci¹gach pieszych oraz cie¿kach rowerowych.ZUK zajmie siê tak¿e wywozem odpadów posegregowanych w workach z 1400 posesji prywatnych oraz 486 pojemników rozmieszczonych na owiêcimskich osiedlach. W tym roku ich iloæ zwiêkszy siê o dodatkowe 70 sztuk. Wywóz odpadów posegregowanych na zbiornicê surowców wtórnych Sk³adowiska Odpadów Komunalnych odbywaæ siê bêdzie raz na dwa tygodnie, a w razie koniecznoci czeciej. Miejska spó³ka zajmie siê równie¿ wywozem odpadów wielkogabarytowych z 12 odkrytych kontenerów, obs³ug¹ szaletów miejskich i schroniska dla zwierz¹t, myciem ulicznych koszy i pojemników na odpady. Zak³ad Us³ug Komunalnych obs³ugiwaæ bêdzie równie¿ doroczn¹ akcjê Sprz¹tania wiata oraz zajmie siê obs³ug¹ imprez kulturalnych i wi¹tecznych, organizowanych w Owiêcimiu, w tym dekoracj¹ miasta. Zamierzamy porozumieæ siê ze starost¹ owiêcimskim w sprawie przekazania nam rodków z funduszu ochrony rodowiska, które chcemy przeznaczyæ w szczególnoci na zakup dodatkowych pojemników na mieci -informuje wiceprezydent Jacek Grosser.
Rada Miasta Owiêcim uchwa³¹ z dnia 9 padziernika 2002 r. og³osi³a rok 2003 - Rokiem £ukasza Górnickiego. W imieniu organizatorów zapraszamy serdecznie na poranek literacki pt. Nie tylko Dworzanin polski, który zainauguruje obchody Roku £ukasza Górnickiego. Spotkanie odbêdzie siê 13 lutego (czwartek) o godz. 9.00 w Bibliotece dla Dzieci i M³odzie¿y. Uroczystoci pod honorowym patronatem Prezydenta Miasta Owiêcim odbywaj¹ siê w 400. rocznicê mierci wybitnego humanisty epoki renesansu, który urodzi³ siê grodzie nad So³¹. W ramach jubileuszowych obchodów przygotowywane s¹ liczne wystawy, konkursy literackie, malarskie plenery, konferencje popularno-naukowe i uroczysta sesja. £ukasz Górnicki ¿y³ w latach 1527-1603. By³ synem mieszczanina, po studiach w Padwie zosta³ sekretarzem i bibliotekarzem króla Zygmunta Augusta, który obdarzy³ go szlachectwem. Górnicki jest twórc¹ polskiej prozy doby renesansu, autorem dzie³ politycznych, historycznych, t³umaczem dzie³ Seneki. Genialnie spolszczy³ tak¿e utwór Baltazara Castiglionea, og³aszaj¹c dzie³o pod tytu³em Dworzanin polski - dla wspó³czesnych najbardziej charakterystyczny utwór polskiego humanisty rodem z Owiêcimia. Rocznicowe obchody zakoñczy w grudniu uroczystoæ nadania imienia £ukasza Górnickiego Miejskiemu Gimnazjum nr 2 w Owiêcimiu.
MB
Profil sportowy? Dzia³acze Klubu Sportowego Dwory Unia chc¹ by owiêcimska Wy¿sza Szko³a Zawodowa oferowa³a swoim studentom równie¿ mo¿liwoæ kszta³cenia na wydziale Turystyki i Wychowania Fizycznego. Swoj¹ propozycjê uzasadniaj¹ wietnymi wynikami uzyskiwanymi przez miejscowych sportowców, a tak¿e doskona³ym zapleczem w postaci obiektów sportowych. Owiêcim pochwaliæ siê mo¿e bogat¹ tradycj¹ klubów i sekcji sportowych. Dysponuje tak¿e dowiadczon¹ kadr¹ trenersk¹ oraz sprawdzonym systemem szkolenia dzieci i m³odzie¿y. Sam prezes Dworów Unii Kazimierz Wonicki to wieloletni wyk³adowca krakowskiej AWF. Wiadomo od lat, ¿e Owiêcim traci wielu sportowców, którzy wyje¿d¿aj¹ st¹d, by kontynuowaæ naukê i trenowaæ wyczynowo w innych orodkach. Wy¿sza Szko³a z kierunkami sportowymi powstrzyma³aby ten proceder. Zapytany o opiniê w tej sprawie prezydent Owiêcimia Janusz Marsza³ek nie ukrywa, ¿e jest to dobry pomys³. - Jednak gdybymy na tym etapie poszerzyli wniosek o kolejne kierunki, wyd³u¿y³oby to zdecydowanie proces uruchomienia uczelni wy¿szej w Owiêcimiu.Sugestia wielu osób m.in. minister Krystyny £ybackiej jest taka, aby proponowana wstêpna lista kierunków nie by³a zbyt obszerna. Rozpocznijmy starania od dwóch, trzech, góra czterech kierunków. Nie widzê jednak przeszkód, aby w przysz³oci ofertê szko³y poszerzyæ o dodatkowy profil- mówi Janusz Marsza³ek.
MB
MK
Plan obwodnicy Je¿eli nie wp³yniemy na poprawê uk³adu komunikacyjnego miasta, nie mamy co liczyæ na poprawê jego sytuacji gospodarczej.Stan miejscowych dróg jest fatalny. Wielu inwestorów w³anie z tego powodu zrezygnowa³o z planowanych inwestycji. Mimo i¿ budowa obwodnicy to przedsiêwziêcie kosztowne i wieloletnie, jestemy zaanga¿owani w jego realizacjê. O tym, ¿e budowa obwodnicy jest szans¹ dla Owiêcimia Janusz Marsza³ek przekonywa³ jeszcze zanim oficjalnie obj¹³ urz¹d prezydenta miasta. S³owo siê rzek³o. Obwodnica omawiana by³a na wielu sptkaniach m.in. z wojewod¹, marsza³kiem województwa, starost¹ i przedstawicielami gmin. W tej sprawie wys³ano tak¿e wiele pism m.in. do premiera oraz ambasad wielu krajów. Podczas ostatniej konferencji prezydent zaprezentowa³ trzyetapow¹ koncepcjê budowy obwodnicy. Koszt jednego odcinka przebiegaj¹cego najbli¿ej Owiêcimia to wydatek rzêdu 8090 mln. z³. Obwodnica docelowo ma zapewniæ szybki i bezpieczny dojazd do autostrady A4, a z drugiej do projektowanej drogi ekspresowej S1, wiod¹cej ze l¹ska na S³owacjê (Bielsko-Bia³a- Kosztowy). Pierwszy odcinek obwodnicy zaczyna siê w Rajsku i prowadzi czêciowo obecn¹ obwodnic¹, potem wiedzie wzd³u¿ ulicy Chemików, przepraw¹ przez Wis³ê, a koñczy siê w Bobrku na wysokoci kocio³a. Drugi etap to droga z Bobrku do autostrady A4, a trzeci z Rajska do P³aw, do drogi S1. Jej powstanie uzale¿nione jest jednak od wprowadzenia zmian miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego oraz uregulowania w³asnoci gruntów, przez które przebiegaæ bêdzie trasa. Obwodnica to inwestycja kosztowna. Janusz Marsza³ek liczy na poparcie w³adz ró¿nych szczebli przy jej realizacj, szuka równie¿ mo¿liwoci zewnêtrznego sfinansowania inwestycji m.in. z funduszy przedakcesyjnych.
MB
3 Kulturalne nagrody Subtelna podwy¿ka
Dobry rok w Dworach
To by³ dobry rok. Zak³adalimy , ¿e uzyskamy w 2002 roku zysk netto w wysokoci 5 mln z³otych, a osi¹gnêlimy wynik 12 mln z³. netto - powiedzia³ prezes Firmy Chemicznej Dwory S.A. Zdzis³aw Ingielewicz podczas noworocznego spotkania z dziennikarzami (na zdj.).
Na osi¹gniêcie takiego rezultatu niebagatelny wp³yw mia³y ni¿sze ni¿ przewidywano stopy procentowe, które prze³o¿y³y siê w oczywisty sposób na zmniejszenie poziomu zad³u¿enia spó³ki. O finansowym sukcesie zadecydowa³y tak¿e wy¿sze ceny i mar¿e na kauczuki oraz os³abienie z³otówki i ni¿szy od euro kurs dolara. - W przysz³ym roku planujemy wykazaæ zysk rzêdu19 mln z³ - informuje prezes Dworów S.A. O tym, ¿e bêdzie to mo¿liwe, wiadczy wykonanie planu styczniowego na kilka dni przed koñcem miesi¹ca. Firma Chemiczna Dwory eksportuje jedn¹ trzeci¹ swojej produkcji. Mo¿e poszczyciæ siê nowoczesn¹ struktur¹, dobr¹ technologi¹ oraz elastycznoci¹ na rynku chemicznym. Mimo panuj¹cej dekoniunktury owiêcimska spó³ka jako jedna z dwóch w kraju wykaza³a zyski. Pozosta³ych piêæ du¿ych firm bran¿y chemicznej odnotowa³o straty w wysokoci 283 mln z³.
MB
Edukacja na targach Zarz¹d Powiatu Owiêcimskiego zaprasza na IV Powiatowe Targi Edukacyjne Owiêcim 2003, które odbêd¹ siê w dniach 25-26 lutego w Owiêcimskim Centrum Kultury. Podczas ich trwania ofertê edukacyjn¹ zaprezentuj¹ zespo³y szkó³ ponadgimnazjalnych a tak¿e liceum w Zatorze oraz placówki niepubliczne. Prezentowane bêd¹ równie¿ propozycje kszta³cenia dla doros³ych, dlatego zaproszeni s¹ te¿ absolwenci liceów, techników i szkó³ zawodowych. Na targach bêdzie mo¿na nabyæ informator szkolny 2003/2004. - Zapraszamy szczególnie rodziców uczniów koñcz¹cych gimnazja do odwiedzenia targów i zapoznania siê z ofert¹ wyboru dalszej drogi kszta³cenia swoich dzieci- zachêca Józef Ka³a, starosta powiatu owiêcimskiego. Targi trwaæ bêd¹ w godzinach od 10 - 20 (we wtorek) oraz od 9 do 17 (w rodê).
mir
Veto likwidacji Podczas styczniowej sesji owiêcimscy radni przez aklamacjê poparli apel Rady Miejskiej w Kêtach w sprawie likwidacji oddzia³u G³ównego Urzêdu Statystycznego w Owiêcimiu, skierowany do prezesa tej instytucji. Do³¹czaj¹c siê do sprzeciwu kêckich rajców podkrelili, ¿e z uwagi na potrzeby firm oraz dobro mieszkañców nie zgadzaj¹ siê na przejêcie kompetencji owiêcimskiej placówki przez oddzia³ w Chrzanowie.
joan
Nagrody pieniê¿ne za osi¹gniêcia w dziedzinie twórczoci artystycznej, upowszechniania i ochrony kultury zosta³y uroczycie wrêczone laureatom 23 stycznia przez w³adze Starostwa Powiatowego w Owiêcimiu. Artyci odebrali równie¿ pami¹tkowe platy i dyplomy. Decyzj¹ Zarz¹du Powiatu w Owiêcimiu, ze wzglêdu na ogromny dorobek twórczy i liczne osi¹gniêcia na polu kultury, nagrody przyznano trzem twórcom i jednemu zespo³owi. Halina Kozio³, która nale¿y do najciekawszych twórców owiêcimskiego rodowiska artystycznego i jest w³acicielk¹ wyj¹tkowego dla mi³oników sztuki miejsca - Galerii Sztuki Pro Arte, otrzyma³a 3.000 z³. Rodzinna Kapela Bugajskich z Kêt, prezentuj¹c pieni i melodie ludowe Beskidu ¯ywieckiego, przyczynia siê do podtrzymywania tradycji kulturowych i ma w tej dziedzinie wybitne osi¹gniêcia - zespó³ otrzyma³ tak¿e 3.000 z³. Wspó³za³o¿ycielowi owiêcimskiej Ligi Dusz, autorowi tekstów i muzyki Januszowi Centnarowi przyznano 2.940 z³. Tak¹ sam¹ kwotê otrzyma³ Pawe³ Warcho³ - wybitny twórca rysunku wspó³czesnego, laureat wielu nagród i wyró¿nieñ kulturalnych, którego dzie³a znajduj¹ siê w wielu muzeach i prywatnych kolekcjach.
Laureaci nagrody starosty
Fot. MK
Jak zapewni³ starosta Józef Ka³a, aby wyjæ naprzeciw twórcom kultury w powiecie owiêcimskim nagrody za artystyczne osi¹gniêcia bêd¹ w dalszym ci¹gu przyznawane. MK
Umorz¹ d³ug?
Odpowiadaj¹c na interpelacjê radnego Romana Uchy³y, dotycz¹c¹ umorzenia zad³u¿enia w wys. ok. 12,7 tys. z³ z tytu³u najmu lokalu wietlicom rodowiskowym Towarzystwa Przyjació³ Dzieci przy ul. Broniewskiego i Olszewskiego, prezydent Janusz Marsza³ek podkreli³, ¿e widzi potrzebê takiego posuniêcia. Zaznaczy³, ¿e w sprawie umorzenia TPD powinno z³o¿yæ formalny wniosek do Zarz¹du Budynków Mieszkalnych. joan
Oko³o 2,6% wzros³y w roku bie¿¹cym stawki op³at za us³ugi Zak³adu Us³ug Komunalnych w Owiêcimiu. Zaproponowana zosta³a podwy¿ka górnych stawek op³at w odniesieniu do zbierania i transportu odpadów komunalnych z 19.00 z³/m3 na 19.50 z³/m3, a w odniesieniu do opró¿niania zbiorników bezodp³ywowych i transportu nieczystoci ciek³ych z 15.20 z³/ m3 na 15.60 z³/m3 dla gospodarstw domowych i z 16.20 z³/m3 na 16.60 z³/m3 informuje prezes Zarz¹du Spó³ki Andrzej Bojarski. Podwy¿ka spowodowana jest wzrostem kosztów zwi¹zanych z wprowadzeniem op³at za przejazd pojazdów samochodowych po drogach krajowych, podwy¿szeniem kosztów z tytu³u sk³adki na Fundusz Gwarantowanych wiadczeñ Pracowniczych, napraw i bie¿¹cej eksploatacji pojazdów, a tak¿e dalsz¹ wymian¹ urz¹dzeñ s³u¿¹cych do zbierania odpadów komunalnych na zgodne z normami DIN. Program ten jest realizowany przez Spó³kê od 2000 roku. Planowany termin jego zakoñczenia to rok 2004. Od 2000 r. wymienionych zosta³o 141 sztuk pojemników typu SM 1100 l, w roku 2001- 290 szt. pojemników typu GMT 120 l i 155 szt. pojemników typu SM 1100 l, a w 2002 300 szt. pojemników typu GMT 120 l i 7 szt. pojemników typu SM 1100 l informuje A. Bojarski. Do wymiany pozostaje ok. 800 sztuk pojemników typu GMT, 120 sztuk u klientów indywidualnych. Proponowane przez ZUK podwy¿ki wywo³a³y kontrowersje na forum Rady Miasta. Zbigniew Kloss t³umaczy³, ¿e nie widzi dla nich uzasadnienia. Argumentowa³, ¿e jest to druga, po op³atach za wodê i odbiór cieków podwy¿ka, uderzaj¹ca bezporednio w mieszkañców miasta. Podkrela³, ¿e Spó³ka musi utrzymywaæ ceny na takim poziomie, by byæ konkurencyjna wobec np. przedsiêbiorstw l¹skich, pojawiaj¹cych siê na naszym rynku. Jego zdaniem rodków na pokrycie wiêkszych kosztów ZUK powinien szukaæ w wewnêtrznych oszczêdnociach. Teresa Lorek pyta³a, jak podwy¿ka wp³ynie na realizacjê wieloletnich umów zawartych przez Spó³kê. Prezes Bojarski wyjania³, ¿e w tym przypadku bezporedniego wp³ywu nie ma, gdy¿ wszystkie umowy zak³adaj¹ wzrost cen o wskanik inflacji. Radny Józef Krawczyk podkrela³, ¿e podwy¿ka jest bardzo nieznaczna, a wynikaj¹ce z niej skutki finansowe bêd¹ mia³y znikomy wp³yw na poziom ¿ycia mieszkañców. Spó³ka musi braæ pod uwagê ogólny wzrost cen np. paliw. Kiedy utrzymywalimy niski poziom cen wody, co spowodowa³o, ¿e musielimy dop³aciæ do PWiK. Wojciech Grubka uspokaja³, ¿e ZUK mo¿e byæ konkurencyjny, gdy¿ omawiane op³aty to stawki maksymalne, które zawsze mo¿na obni¿yæ. Przychylnie do proponowanych podwy¿ek odniós³ siê tak¿e Wydzia³ Nadzoru Kontroli i Analiz UM. Ostatecznie Rada przyjê³a uchwa³ê w tej sprawie.
joan
CZTERY DYCHY
Wystarczy wyci¹æ ten kupon, nakleiæ na kartce pocztowej, napisaæ swoje dane i wys³aæ lub dostarczyæ do naszej redakcji. 17 lutego 2003 r. o godz. 15.00 wylosujemy zwyciêzcê!
KUPON KONKURSOWY
3
3 lutego cztery dychy wylosowa³a p. Anna Obstarczyk z Owiêcimia
4
Za sto dni matura...
Studniówka - najbardziej wyczekiwany etap na drodze do egzaminu dojrza³oci. Studniówkowe szaleñstwa na szkolnej sali gimnastycznej, bia³e koszule i grzecznej d³ugoci spódnice dawno odesz³y do lamusa. Dla tegorocznych maturzystów studniówka to wielki bal. Uroczystoæ, która z kilku przynajmniej powodów zostaje w pamiêci na d³ugo. Najpierw zaproszenia: musz¹ byæ eleganckie, takie z klas¹, bo dla (prawie) absolwenta szko³y redniej. Pami¹tkowe znaczki wysz³y ju¿ z mody, nie wypada dziurawiæ piêknej kreacji. Na sali balowej trzeba siê przecie¿ pokazaæ w pe³nej gali: licealista w po¿yczonym od starszego brata lub kupionym specjalnie na tê niezapomnian¹ noc eleganckim garniturze, a kole¿anka ze szkolnej ³awy w b³yszcz¹cym i szeleszcz¹cym najczêciej stroju, który rzadko przypomina³ klasyczn¹ czarn¹ sukienkê.
Z wizyt¹ w Niemczech
W ostatnim tygodniu stycznia przewodnicz¹ca Owiêcimskiego Towarzystwa Owiatowego Helena Wis³a oraz nauczyciel jêzyka niemieckiego Marek Homoncik przebywali w Niemczech. Celem wyjazdu by³ udzia³ w wystawie prac m³odzie¿y ze Spo³ecznego Liceum Ogólnokszta³c¹cego w Rajsku, Fredrich Ebert Gymnasium w Muhlheim i Gymnasium Bergschule w Apoldzie. Wystawê otwarto na apoldzkim zamku 27 stycznia 2003 roku . Ekspozycja prezentowana by³a kilka dni póniej w M³odzie¿owym Centrum Kultury w Muhlheim nad Menem . - Zamek Schloss Apolda jest g³ównym centrum kulturalnym miasta, podobnie jak w Owiêcimiu OCKinformuje Helena Wis³a.- M³odzie¿ z zaprzyjanionych szkó³ wystawi³a tam swoje prace- w wiêkszoci obrazy, plakaty, grafiki, zdjêcia i utwory literackie prezentuj¹ce sceny z obozu koncentracyjnego Auchwitz- Birkenau. W trakcie wystawy zaprezentowano albumik pt. Cz³owieku, przypomnij sobie, co ci siê sta³o w Owiêcimiu . Uroczystoæ uwietni³ spektakl, który pozwoli³ widzom przenieæ siê w wykreowan¹ rzeczywistoæ obozow¹. Zwróci³o to uwagê odbiorców na tragediê, która mia³a miejsce w KL Auschwitz. Zaproszeni gocie - starosta i burmistrz Apoldy, w³adze szko³y Bergschule oraz uczniowie wraz z rodzicami wys³uchali przemówienia Heleny Wis³y, która podsumowa³a 10-letni¹ wspó³pracê szkó³ i realizacjê programu Auschwitz. Dyrektor OTO uczestniczy³a równie¿ w konferencjach dyrektorów wszystkich szkó³ wspó³pracuj¹cych. Na spotkaniach omawiano nowe propozycje realizacji wspólnych programów oraz organizacjê wystawy w Owiêcimiu z okazji 10-lecia wspó³pracy. Zaplanowano równie¿ przyjazd m³odzie¿y kerpeñskiej do Owiêcimia, a tak¿e wyjazd uczniów Spo³ecznego Liceum Ogólnokszta³c¹cego i Szko³y Podstawowej im. T. Makowskiego na Dni Kerpen w padzierniku 2003. Helena Wis³a zaprosi³a dyrektorów niemieckich szkó³ wspó³pracuj¹cych z owiêcimsk¹ szko³¹ do udzia³u w obchodach wiêta Miasta oraz do uczestnictwa w uroczystoci nadania imienia Spo³ecznemu Liceum, która nast¹pi 4 wrzenia. Z³o¿y³a równie¿ do w³adz miasta wnioski o przyznanie Medali Miasta Owiêcim dyrektorom i nauczycielom szkó³, którzy w ci¹gu ostatnich 10 lat swojej dzia³alnoci i wspó³pracy z Liceum Spo³ecznym w Rajsku przyczynili siê do kultywowania pamiêci Owiêcimia wród m³odzie¿y niemieckiej i polskiej.
MB
- Dziewczyny rozgl¹da³y siê g³ównie za modnym gorsetem i spódnic¹. Wybiera³y co w kolorze bordowym, fioletowym, ciemnozielonym i z³otym. Czarne kreacje zosta³y na wieszakach, teraz trzeba b³ysz-
czeæ - podsumowa³a w³acicielka jednego z owiêcimskich butików odzie¿owych. Potem wizyta u fryzjera, bo podcinanie w³osów po studniówce le wró¿y na maturze. Do tego efektowny makija¿ i mo¿na by³o wyruszyæ na bal, który tradycyjnie otwierano tanecznym korowodem w rytmie poloneza. Nastêpne godziny na parkiecie przypomina³y bardziej dyskotekê. Tegoroczni maturzyci ca³onocne szaleñstwo maj¹ ju¿ za sob¹ i ju¿ tylko o nauce pozosta³o im myleæ, ale od czego wspomnienia... Poza tym zapobiegliwi nie zapomnieli o studniówkowych obyczajach, które pomagaj¹ bezbolenie zdaæ egzamin dojrza³oci. Na pytanie o najlepszy amulet owiêcimscy maturzyci zgodnym chórem odpowiadali: Czerwona bielizna!. By³o mi³o, a teraz czas na odliczanie, bo za sto dni matura.... MK
OCK w Internecie
Plan pracy Rady
Strony internetowe Owiêcimskiego Centrum Kultury s¹ w sieci od padziernika 1999 roku. Dzisiejszy dzieñ jest 2008 dniem, w którym mo¿na ³atwo i szybko zapoznaæ siê z ofert¹ programow¹ orodka. Strony www Owiêcimskiego Centrum Kultury, pod adresem www.ock.org.pl, znajduj¹ce siê w chwili obecnej na serwerze firmy ALTER, odwiedzane s¹ bardzo czêsto nie tylko przez mieszkañców Owiêcimia i okolicy, ale równie¿ przez internautów z ca³ej Polski i wielu zak¹tków wiata. Statystyka odwiedzin stron Owiêcimskiego Centrum Kultury notuje ods³ony zainteresowanych ofert¹ orodka od Tatr po Ba³tyk i od krañców zachodnich po najdalej wysuniête okolice na wschodzie kraju. Obecny adres OCK www.ock.org.pl,(równie¿ ten wczeniejszy www.um.oswiecim.pl/ock, przekierowywany przez serwer Urzêdu Miasta w Owiêcimiu)równie czêsto wybieraj¹ korzystaj¹cy z komputerów nie tylko z praktycznie wszystkich krajów europejskich, ale tak¿e z obu Ameryk, Australii i Afryki. Do chwili wydania numeru gazety serwis internetowy Owiêcimskiego Centrum Kultury liczy³ ponad osiem tysiêcy ods³on. Uzasadnione zainteresowanie stronami Owiêcimskiego Centrum Kultury spowodowane jest, jak zreszt¹ w przypadku innych instytucji, posiadaj¹cych swoje serwisy, chêci¹ bezporedniego i szybkiego docierania do oferty, przegl¹dania propozycji i wybierania dla siebie tego, co najbardziej interesuje. Strony Owiêcimskiego Centrum Kultury s¹ skarbnic¹ informacji o orodku. Oprócz wydarzeñ, propozycji, zaproszeñ, regulaminów konkursów miêdzynarodowych, ogólnopolskich i lokalnych, zawieraj¹ obszerne i wyczerpuj¹ce materia³y o instytucji, prowadzonych przez ni¹ dzia³aniach, realizowanych programach, sekcjach, grupach i zespo³ach. Zachêcamy Pañstwa do korzystania z serwisu internetowego Owiêcimskiego Centrum Kultury. Poni¿ej prezentujemy adresy poczty elektronicznej, pod które kierowaæ mo¿na korespondencjê:
[email protected] (sekretariat)
[email protected] (organizacja imprez)
[email protected] (administracja)
[email protected] (dzia³ finansowy)
[email protected] (redakcja GZO)
[email protected] (informacja o imprezach, kontakty z mediami)
[email protected] (Forum Dzieciêcych Inicjatyw Pokojowych)
[email protected] (inicjatywy europejskie)
[email protected] (UTW)
[email protected] (Szko³a Tañca)
[email protected] (Zbiory Historyczno-Etnograficzne)
[email protected] (DKF Reksio) ak
Zgodnie z przyjêtym harmonogramem zadañ na rok 2003, na najbli¿szej sesji Rada Miasta zajmie siê uchwaleniem bud¿etu na rok 2003. Radni bêd¹ dyskutowali tak¿e o statucie miasta Owiêcim oraz statutach rad osiedli. W marcu tematem sesji bêd¹ m. in. sprawozdania z realizacji zesz³orocznego Gminnego Programu Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych oraz Programu Rozwoju i Pomocy dla Ma³ych i rednich Przedsiêbiorstw. W kwietniu radni zdecyduj¹ m. in. o udzieleniu absolutorium dla Zarz¹du Miasta za rok 2002 oraz nawi¹zaniu wspó³pracy z miastem Sambor na Ukrainie. Wród innych planowanych na rok bie¿¹cy tematów spotkañ miejskich rajców znalaz³y siê m. in. informacja o renowacji i rekonstrukcji owiêcimskiego zamku czy uchwalenie wieloletniego programu inwestycyjnego. W tym roku planowane jest tak¿e uchwalenie 12 miejscowych planów zagospodarowania przestrzennego, rozpatrzenie zarzutów i protestów do 5 projektów planów oraz przyst¹pienie do zmiany 6 planów.
joan
Nowy plan dla Zasola
Rada Miasta uchwali³a nowy plan miejscowego zagospodarowania przestrzennego dla terenu pomiêdzy ulicami Konarskiego, Powstañców l¹skich, M³yñsk¹, Prusa, Dworcow¹, Garbarsk¹ i Legionów. Zgodnie z planem obszar ten przeznaczony zostanie pod zabudowê mieszkaniow¹: jedno i wielorodzinn¹ wraz z us³ugami towarzysz¹cymi (handel, gara¿e, parkingi), handlowo us³ugow¹ (centrum handlowe) oraz us³ugi komercyjne. Projekt planu zosta³ opracowany przez Przedsiêbiorstwo Projektowania, Studiów, Us³ug i Realizacji Terplan z Katowic. Koszt opracowania wyniós³ 97,6 tys. z³. W trakcie wy³o¿enia projektu planu do publicznego wgl¹du, które odby³o siê w listopadzie i grudniu 2001 roku, z³o¿ono 21 zarzutów oraz 9 protestów. 12 zarzutów zosta³o przez Zarz¹d Miasta uwzglêdnionych w ca³oci lub w czêci, 3 protesty w ca³oci informuje kierownik Wydzia³u Gospodarki Przestrzennej i Nieruchomoci UM W³adys³aw Samolewicz. 26 czerwca ubieg³ego roku Rada Miasta odrzuci³a pozosta³e zarzuty i protesty. Wed³ug prognozy skutków finansowych wprowadzenia ustaleñ zmiany planu opracowanej przez wykonawcê projektu, koszt wprowadzenia planu: wykup gruntu oraz realizacja uzbrojenia, owietlenia, dróg itp. wyniesie 13,3 mln z³. joan
5
58. ROCZNICA WYZWOLENIA Dwiêkiem syreny obozowej rozpoczê³y siê w niedzielê 26 stycznia na terenie by³ego obozu Auschwitz obchody 58. rocznicy wyzwolenia obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau i miasta Owiêcim. Wieczorne uroczystoci tzw. Przedwieczerz M³odzie¿y, to widowisko s³owno - muzyczne w re¿yserii Augusta Kowalczyka, by³ego wiênia obozu nr 6804, które skierowane zosta³o przede wszystkim do m³odego pokolenia. - /.../ Pyta³ mnie siê dzisiaj dziennikarz, czy Tegoroczne uroczystoci w Auschwitz, to wyeksponowanie jednej z form samoobrony wiêniarskiej, przyszed³ czas do wybaczenia. Nigdy nie mo¿na jednej z form ruchu oporu wobec okrucieñstw tutaj siê wybaczyæ takim bandytom. Nie wolno im wybaczyæ. dziej¹cych. Takimi odruchami samoobrony by³y m.in. Dlaczego mamy im wybaczaæ? Czy ci, których tutaj ucieczki wiêniów. W scenerii zapadaj¹cego zmro- spalono, pozwol¹ nam wybaczyæ? Jak bêdzie wygl¹ku, rozwietlonego blaskiem setek zniczy, swoje wo- da³o ca³e prawo na wiecie, ca³a moralnoæ, jak my jenne losy i ucieczki z obozu wspominali byli wiênio- wybaczymy. Przecie¿ oni w wiêkszoci jeszcze ¿yj¹, wie: Kazimierz Albin nr 118, Jerzy Bielecki nr 243 i maj¹ emerytury, maj¹ dzieci, maj¹ wnuków, takich Tadeusz Lucjan Chrucicki nr 16655. W imieniu nie- samych, których tutaj spalili. - Polska i polski naród wchodzi teraz do Unii obecnego z powodu choroby wiatowej s³awy artysty plastyka i re¿ysera teatralnego, uciekiniera z obozu Europejskiej. To bardzo wa¿ne. Mam nadziejê, ¿e Józefa Szajny nr 18729, list do uczestników uroczy- wam siê to uda. Ja ¿yczê, ¿eby wam siê uda³o. Ale 60 stoci i dawnych kolegów odczyta³ dyrektor muzeum lat temu by³a tu inna unia miêdzynarodowa, wszystJerzy Wróblewski. Wieczorne obchody zakoñczono kich pañstw Europy. Pchali do tej fabryki mierci ludzi z³o¿eniem kwiatów przy cianie straceñ na dziedziñ- - ¯ydów i Polaków, Cyganów i ludzi innych narodów. I tutaj ich palili. Popatrzcie siê tutaj dooko³a, tu by³o cu os³awionego bloku 11. W poniedzia³ek 27 stycznia o godzinie 10.15 piek³o, wyspa na polskiej ziemi. Czy wolno wybaczyæ? na terenie by³ego obozu Birkenau, przy Miêdzynaro- To bêdzie niemoralnie jak im wybaczymy./.../ - mówi³ dowym Pomniku ku Czci Ofiar Faszyzmu rozpoczê³a w swoim wyst¹pieniu ambasador Izraela w Polsce prof. Szewach Weiss. siê druga czêæ uroczystoci. By³y wiêzieñ obozu August Kowalczyk wolno Tamte tragiczne czasy wspomina³a by³a wiêniarka obozu pani Christiane Borras nr 31650, która wyczytywa³ imiona i nazwiska by³ych wiêniów, któspecjalnie na tê uroczystoæ przyjecha³a z Francji. rzy przybyli do Owiêcimia, aby z³o¿yæ ho³d tym Towarzyszy³ je Frederic Blanc syn francuskiej wiê- wszystkim, którzy nie doczekali. Kwiaty na p³ycie niarki Simone Sampaix nr obozowy 31758. Dzisiaj z pomnika sk³adali m.in.: Józef Matynia nr 10970, Mitamtego transportu licz¹cego 230 wiêniarek politycz- ros³aw Firkowski nr 13181, Zofia £y nr 26816, Jerzy nych przywiezionych do obozu z Romainville w dniu Afanasjew nr 192722, Józef Mikusz 7794 i Kazimierz Wójtowicz nr 67173. 27 stycznia 1943 roku ¿yje 12 kobiet.
Program na nowy rok
Podczas ostatniej sesji Rada Miasta uchwali³a Gminny Program Profilaktyki i Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych na Terenie Miasta Owiêcim na rok 2003. Zadania programu bêd¹ finansowane ze rodków pochodz¹cych z op³at za korzystanie z zezwoleñ na sprzeda¿ alkoholu. W roku bie¿¹cym zaplanowane zosta³y wp³ywy w kwocie 527 tys. z³. Wród g³ównych zadañ tegorocznego programu znalaz³o siê m.in. zwiêkszanie dostêpnoci pomocy terapeutycznej i rehabilitacyjnej dla osób uzale¿nionych. Na realizacjê tego zadania przewidziano 69 tys. z³. W ramach tych rodków finansowana bêdzie dzia³alnoæ grup terapeutycznych dla osób uzale¿nionych i wspó³uzale¿nionych od alkoholu w Poradni Odwykowej w Owiêcimiu, us³ugi Wojewódzkiego Szpitala Psychiatrycznego w Andrychowie Oddzia³ w Bulowicach, a tak¿e rozmowy interwencyjne, prowadzone przez Izbê Wytrzewieñ w Tychach. Z funduszy programu finansowana jest dzia³alnoæ Punktu Konsultacyjnego dla Ofiar Przemocy w Rodzinie. Dzia³aj¹cy w strukturach MOPS-u punkt udziela pomocy przez ca³¹ dobê. Dostêpne s¹ tam miejsca noclegowe dla rodzin z dzieæmi, funkcjonuje tak¿e telefon informacyjno doradczy. Koszty utrzymania placówki przewidziano w roku bie¿¹cym na 245 tys. z³. 92 tys. z³ przeznaczone zostan¹ na prowadzenie profilaktycznej dzia³alnoci informacyjnej i edukacyjnej, skierowanej g³ównie do dzieci i m³odzie¿y. Bêdzie ona polegaæ na organizowaniu zajêæ pozalekcyjnych o charakterze profilaktyczno edukacyjnym w szko³ach oraz Miêdzyszkolnej wietlicy Terapeutycznej i wietlicy rodowiskowej im. Matki Ma³gorzaty w Owiêcimiu, a tak¿e pó³kolonii dla dzieci w czasie wakacji z blokiem programów profilaktycznych. Na dzia³alnoæ zwi¹zan¹ z wykonywaniem czynnoci zmierzaj¹cych do orzeczenia o zastosowaniu wobec osoby uzale¿nionej od alkoholu obowi¹zku poddania siê leczeniu w Poradni Odwykowej, planowana jest kwota 21 tys. z³. W ramach tych rodków finansowana bêdzie dzia³alnoæ Miejskiej Komisji Rozwi¹zywania Problemów Alkoholowych, opinie bieg³ego oraz wywiady rodowiskowe. Gminny Program przewiduje tak¿e wspomaganie dzia³alnoci instytucji i stowarzyszeñ: Stowarzyszenie Abstynencja, OST Klub Abstynent, Polski Komitet Pomocy Spo³ecznej, Terenowy Komitet Ochrony Praw Dziecka, Towarzystwo Przyjació³ Dzieci, Stowarzyszenie Szansa, Owiêcimskie Towarzystwo Owiatowe, poprzez wspieranie ich dzia³añ maj¹cych na celu wspomaganie procesu powrotu do zdrowie osób uzale¿nionych i cz³onków ich rodzin. Na ten cel przewidziano 100 tys. z³.
joan
Wieñce i wi¹zanki kwiatów z³o¿yli równie¿ minister spraw wewnêtrznych i administracji Krzysztof Janik, starosta owiêcimski Józef Ka³a, prezydent Owiêcimia Janusz Marsza³ek, wójt Gminy Owiêcim Andrzej Bibrzycki (na zdj.) oraz delegacje organizacji spo³ecznych i kombatanckich.
Uroczystoci miejskie obchodów rocznicy wyzwolenia odby³y siê na placu T. Kociuszki przed Pomnikiem Nieznanego ¯o³nierza. W swoim wyst¹pieniu prezydent miasta Janusz Marsza³ek powiedzia³, ¿e Owiêcim powinien staæ siê miastem pokoju, mi³oci , tolerancji i braterstwa pomiêdzy narodami. Wówczas uprzedzenia rosowe, religijne nie znajda miejsca na ziemi. Podkreli, ¿e pomimo terroru okupanta mieszkañcy Owiêcimia i ziemi owiêcimskiej zawsze spieszyli z pomoc¹ wiêniom obozu koncentracyjnego. Kilkoro z nich, za pomoc ¯ydom uhonorowano tytu³em i medalem Sprawiedliwy wród Narodów wiata. Delegacje uczestnicz¹ce w uroczystociach z³o¿y³y na p³ycie Pomnika Nieznanego ¯o³nierza wieñce i wi¹zanki kwiatów.
Tekst M. Gi¿ycki, fot. MB
INTERWENCJA
Nowy mietnik
Od jesieni ubieg³ego roku w¹tpliwej urody dekoracja zdobi jedno z drzew na os. Chemików. Poszarpana, czerwona niegdy tama zabezpieczaj¹ca powiewa na wietrze miêdzy ga³êziami drzewa rosn¹cego u zbiegu ul. Olszewskiego i ul. Partyzantów. Jej pierwotnym przeznaczeniem by³o ogradzanie sporych rozmiarów dziury, która zosta³a wykopana tu¿ przy chodniku i ...tak pozostawiono j¹ do dnia dzisiejszego. Wykop jest dzie³em Telekomunikacji Polskiej S.A. w Owiêcimiu. Jeden z naszych czytelników postanowi³ jeszcze przed Bo¿ym Narodzeniem poinformowaæ firmê, ¿e wykop nie tylko jest niezabezpieczony i stanowi zagro¿enie dla mieszkañców, ale od d³u¿szego czasu pe³ni równie¿ rolê mietnika. TP S.A. obieca³a szybko zaj¹æ siê spraw¹. Jest luty, a choinkowa dekoracja nadal straszy przechodniów. Tekst i fot.MK
Góralska kolêda Z kolêd¹ i noworocznymi ¿yczeniami przyby³ do naszej redakcji zespó³ Zrzeszenie Ludzi z Gór. Owiêcimscy górale postawili sobie za cel podtrzymywanie tradycji i obyczajów swoich przodków. Kultywowany przez zespó³ góralski folklor i rodzima gwara s¹ widoczne i cenione nie tylko w naszym miecie. Rozpiewany korowód w tradycyjnych strojach, co roku odwiedza z dobrym s³owem wszystkie wa¿niejsze instytucje Owiêcimia. MK
6
N
a temat tragicznego losu oko³o piêtnastu tysiêcy jeñców sowieckich, skierowanych przez hitlerowców na zag³adê do KL Auschwitz, ukaza³o siê dotychczas kilka szczegó³owych opracowañ oraz zamieszczono szereg wzmianek w ró¿norodnych publikacjach powiêconych tematyce obozowej. Nikt jednak dotychczas nie pisa³, ¿e byli wród nich Polacy. Jeñców sowieckich mordowano za drutami obozu owiêcimskiego wyj¹tkowo okrutnie. W przejmuj¹cy sposób ich tragediê opisa³ Jan Redzej (nr obozowy 5430), uciekinier z KL Auschwitz, który zgin¹³ w powstaniu warszawskim 5 sierpnia 1944 roku. Opis ten zawar³ w raporcie, który sporz¹dzi³ dla Komendy G³ównej AK w Warszawie jesieni¹ poprzedniego roku: Koniec 1941 roku przyniós³ nam nowe zmiany. Odgrodzono drutami dziewiêæ bloków, porobiono wewn¹trz napisy w jêzyku niemieckim i rosyjskim, a nad bram¹ wychodz¹c¹ na nasz obóz umieszczono napis Kriegsgefangenen Arbeitslager i ju¿ w padzierniku zaczêto zwoziæ z ró¿nych obozów bolszewickich jeñców wojennych. (...) ¯ywiono ich stokroæ gorzej od nas, okradaj¹c przy tym niemi³osiernie. G³odni, zmarzniêci, drêczeni musieli pracowaæ. (...)
Prze¿yæ pobyt w KL Auschwitz uda³o siê tak¿e czterem innym Polakom-jeñcom sowieckim. Oni równie¿ nie wrócili na Kresy. Byli to: Anatol Stankiewicz (nie wiadomo, z jakiej miejscowoci pochodzi³), Miko³aj Krasucki ze Zborowa ko³o Tarnopola, a ponadto Piotr Czarnecki ze Stanis³awowa i Jan Komarzañski ze Lwowa. Dwaj ostatni zamierzali zbiec z KL Auschwitz wieczorem 6 listopada 1942 roku. Wspomniany Franciszek Gut-Biernat relacjonuje: W tym czasie jeñcy pracowali w Brzezince przy budowie nowych, drewnianych baraków. Postanowiono wiêc w umówionym dniu podczas pracy ukryæ zw³oki jakiego wiênia ¯yda. (...) Plan ten zosta³ rzeczywicie zrealizowany. W miejscu pracy komanda zakopano zw³oki wiênia na terenie niewykoñczonego baraku. Kiedy komanda powróci³y z pracy stwierdzono brak tego wiênia.
W OBCYM MUNDURZE Zamarzali masowo. (...) Nieraz auta i wozy zwozi³y zw³oki do pó³nocy. Koñczono ich w niezwykle szybkim tempie. Dzia³y siê przy tym dantejskie sceny. (...) Za miejscowoci¹ P³awy, pod laskiem, oko³o 1 km w stronê Wis³y od obozu w Brzezince, kopano olbrzymie do³y, uk³adano w nich nagich bolszewików, przysypywano wapnem, a po zape³nieniu do³u zasypywano ziemi¹. Jesieni¹ 1942 roku cia³a jeñców zosta³y na polecenie w³adz obozowych odkopane i spalone. Po wojnie na terenie by³ego KL Auschwitz II Birkenau utworzono w tym miejscu cmentarz jeñców sowieckich, który istnieje do dzisiaj, zapomniany i obecnie rzadko odwiedzany. Wród wymordowanych w bestialski sposób jeñców, których prochy g³ównie kryje ziemia tego cmentarza, znajdowa³a siê pewna grupa Polaków, byæ mo¿e nawet znaczna. Byli to mieszkañcy ziem zabu¿añskich, czyli przedwojennych Kresów Wschodnich, a tak¿e mieszkañcy Bia³egostoku i jego okolic, które równie¿ w³¹czono do Zwi¹zku Sowieckiego we wrzeniu 1939 roku. Polakom zamieszka³ym na tych terenach nadano obywatelstwo sowieckie i w wyniku poboru wielu z nich przymusowo wcielono do Armii Czerwonej. Na ich nazwiska mo¿na natrafiæ przegl¹daj¹c materia³y ród³owe zgromadzone w archiwum Pañstwowego Muzeum AuschwitzBirkenau w Owiêcimiu, np. czêciowo zachowan¹ kartotekê jeñców sowieckich, czy te¿ obozow¹ ksiêgê zgonów. Z liczby oko³o piêtnastu tysiêcy jeñców sowieckich przywiezionych do obozu owiêcimskiego wolnoci doczeka³o zaledwie kilkudziesiêciu, a wród nich szeciu Polaków. Dwaj z nich to: Stanis³aw Aleksandrowicz, urodzony w Równem na Wo³yniu, oznaczony numerem obozowym R-2123 i Franciszek Gut-Biernat, pochodz¹cy ze wsi Kretowce ko³o Zbara¿a (nr R-1261). Po wojnie obydwaj pozostali w Polsce.
Jeñcom sowieckim pracuj¹cym wraz z nim w tym samym komandzie budowlanym polecono przeszukaæ teren przyobozowy, aby odnaleæ rzekomego uciekiniera. Wród nich znajdowali siê m.in. wymienieni poprzednio dwaj Polacy, jak równie¿ wspominany ju¿ Miko³aj Krasucki: Grupa poszukuj¹cych jeñców liczy³a oko³o sto osób. Wród nich by³em i ja osobicie. Rozci¹gniêci w tyralierê przeszukalimy teren buduj¹cego siê odcinka, póniej tzw. obozu mêskiego, w pobli¿u krematorium i obozu cygañskiego. Zmierzch szybko zapad³, a mg³a jesienna zmniejszy³a bardzo widocznoæ. W pewnym momencie z przodu, gdzie posuwali siê koledzy, us³yszelimy ogromny zbiorowy krzyk hurra. Nie widzielimy nawet biegn¹cych, gdy¿ grupa oko³o dziesiêciu wiêniów, w której i ja by³em, zostalimy w tyle. Rozleg³y siê strza³y. Wówczas domylilimy siê, ¿e nasi koledzy rzucili siê do ucieczki. My nie zdo³alimy tego zrobiæ, gdy¿ dzieli³a nas zbyt du¿a odleg³oæ od zasadniczej grupy poszukuj¹cej. (...) W dniu tym zosta³o zastrzelonych dwóch naszych kolegów, jeden przyby³ razem ze mn¹ w transporcie (...). Nazwiska jego nie pamiêtam, na imiê mia³ Wo³odia, drugi mia³ na imiê Piotr. Nie przypominam sobie, aby kogo z uciekaj¹cych ujêto. W powy¿szej grupie jeñców sowieckich, która nie zdo³a³a wzi¹æ czynnego udzia³u w ucieczce, wraz z Miko³ajem Krasuskim znajdowa³ siê tak¿e wspominany ju¿ Stanis³aw Aleksandrowicz oraz Kazimierz Nieradko, pochodz¹cy z Kowla na Wo³yniu, u którego na drugi dzieñ na apelu podczas rewizji znaleziono pude³ko z sol¹. Dokonuj¹cy rewizji Blockführer Perschel, który zna³ jêzyk polski (najprawdopodobniej pochodzi³ z £odzi), otworzy³ je i znajduj¹c¹ siê wewn¹trz sól sypn¹³ mu w oczy. Kazimierz Nieradko nie prze¿y³ wojny i najprawdopodobniej zgin¹³ w KL Auschwitz.
Pisz¹c o martyrologii Polaków z Kresów, którzy jako jeñcy sowieccy przebywali i ginêli w obozie owiêcimskim, nale¿y koniecznie przypomnieæ wydarzenie datowane na pierwsze dni wrzenia 1941 r. Wtedy to zabito oko³o 600 jeñców sowieckich i ponad 250 polskich wiêniów politycznych. Umiercono ich w podziemiach bloku nr 11 cyklonem B. W wiêkszoci opracowañ zbrodnia ta jest opisana jako pierwsza próba masowego mordowania uwiêzionych w KL Auschwitz przy pomocy gazu. Jej wiadectwem s¹ liczne zeznania, relacje i wspomnienia by³ych wiêniów, którzy na polecenie w³adz obozowych wynosili zw³oki zagazowanych z piwnic bloku nr 11, rozbierali je, a nastêpnie odwozili na platformach do krematorium nr 1. Pomordowani jeñcy sowieccy byli w mundurach, a w kieszeniach mieli m.in. dokumenty, fotografie rodzinne i ró¿ne drobiazgi. By³y wiêzieñ Kazimierz Ha³gas (nr 5670) zapamiêta³: Wyjmowalimy te dokumenty, ogl¹dali i oddawali esesmanom.(...) W pewnej chwili zauwa¿y³em podpis pisany alfabetem ³aciñskim. (...) Co najmniej trzecia czêæ tych dokumentów, co przesz³y przez moje rêce mia³a polskie podpisy i polskie imiona. Mariany, Kazimierze, Zbigniewy, Stanis³awy, Wojciechy powtarza³y siê bardzo czêsto. Byli to m³odzi ch³opcy z okolic Stanis³awowa, Stryja, Sambora i Lwowa. Nie zachowa³y siê ¿adne dokumenty obozowe, które pozwoli³yby odtworzyæ wykaz nazwisk jeñców sowieckich wówczas pomordowanych. St¹d te¿ wspomniani Polacy na zawsze pozostan¹ anonimowymi ofiarami KL Auschwitz. Nigdy ju¿ nic bli¿ej nie dowiemy siê o ich kresowych korzeniach, podobnie jak i o pozosta³ych jeñcach sowieckich, którzy wraz z nimi zginêli. Cytowany poprzednio Kazimierz Ha³gas jeszcze wspomina: Prawie wszyscy jeñcy radzieccy byli bardzo m³odzi, najczêciej w granicach oko³o 18 lat i bez stopni wojskowych. (...) Spotyka³o siê najczêciej nazwiska o polskim brzmieniu, ponadto by³y tak¿e nazwiska o brzmieniu rosyjskim i ukraiñskim. (...) Na korytarzach i w piwnicach, w których le¿a³y trupy, widoczne by³y porozsypywane jakie granulki. Zw³oki jeñców le¿a³y w ró¿nych pozycjach, (...). Esesmani bardzo nas popêdzali w pracy. Kiedy 27 stycznia 1945 roku do obozów Auschwitz-Birkenau-Monowitz wkroczyli ¿o³nierze Armii Czerwonej, zastali w nich oko³o siedem tysiêcy chorych i wyczerpanych wiêniów, którzy ju¿ nie byli w stanie uczestniczyæ w morderczym, pieszym marszu ewakuacyjnym, nazwanym marszem mierci. Na zakoñczenie warto przypomnieæ, ¿e w bezporednich dzia³aniach wojennych, maj¹cych na celu oswobodzenie wiêniów KL Auschwitz i mieszkañców Owiêcimia, poleg³o ponad dwustu trzydziestu ¿o³nierzy sowieckich. Pochowano ich w zbiorowej mogile na cmentarzu w Owiêcimiu. Znajdowa³o siê wród nich co najmniej kilku Polaków wcielonych przymusowo do Armii Czerwonej. Zapewne byli to: W³odzimierz Duda ze Lwowa, Piotr Kurelas i Eugeniusz ¯uk z okolic tego miasta, a tak¿e Józef Mielnik z okolic Drohobycza, W³odzimierz Mielnik z Kamionki Strumi³owej oraz Józef Ataczuk i Józef Rarycki z okolic Kamieñca Podolskiego. Adam Cyra Pañstwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Owiêcimiu
7
Spotkanie
29 stycznia w sali konferencyjnej Urzêdu Miasta odby³o siê uroczyste wrêczenie pieniêdzy, zebranych podczas aukcji judaików oraz prac wychowanków Pañstwowego Domu Dziecka im. K. Makuszyñskiego i Wioski Dzieciêcej im. J. Korczaka, towarzysz¹cej koncertowi charytatywnemu, który mia³ miejsce 18 stycznia br. Prezydent Owiêcimia Janusz Marsza³ek zaprosi³ przedstawicieli obu placówek, pomiêdzy które rozdzielono uzyskan¹ kwotê 7100 z³. Pieni¹dze odebra³y: dyrektor Domu Dziecka Bo¿ena Bryg oraz Dagmara Krajzel i Joanna Marko z Wioski Dzieciêcej. Jeszcze nie postanowiono, na co dok³adnie przeznaczone bêd¹ otrzymane rodki. Z pewnoci¹ jednak znacz¹co zasil¹ napiête bud¿ety placówek. Dyrektor Domu Dziecka przewiduje, ¿e byæ mo¿e z tej puli sfinansowane zostan¹ rowerowe wakacje dla podopiecznych lub doposa¿enie czêci mieszkalnej dla starszych wychowanków, którzy przygotowuj¹ siê do startu w doros³e ¿ycie.
artystów Polskiej Opery Kameralnej w £odzi (wiêcej na temat dzie³a w Miejskim Informatorzez Kulturalnym). Po spektaklu odbêdzie siê aukcja, z której dochód przeznaczony zostanie na potrzeby Towarzystwa Przyjació³ Dzieci oraz zak³ad opieki prowadzony przez siostry serafitki. Prace plastyczne, które zostan¹ na niej wystawione przygotuj¹ specjalnie na tê okazjê dzieci z PDD oraz Wioski Dzieciêcej.
w magistracie
Uczestników spotkania po³¹czy³a wola pomocy innym
Wspólne zdjêcie na pami¹tkê wizyty
Podczas spotkania w magistracie prezydent rozmawia³ z wychowankami obu placówek. Dzieci zadeklarowa³y chêæ pomocy w organizacji kolejnej imprezy charytatywnej. 21 lutego w Owiêcimskim Centrum Kultury odbêdzie siê premiera opery komicznej Don Pasquale Gaetano Donizettiego w wykonaniu
Podczas spotkania prezydent prosi³ m³odych goci, by stali siê ambasadorami Owiêcimia, zarówno w swoim rodowisku, jak i podczas wyjazdów i spotkañ z przyjació³mi. Podkreli³, ¿e warto, by poznali historiê swojego miasta, jego znacz¹cy dorobek w wielu dziedzinach. Z pewnoci¹ pomocne w tym bêd¹ materia³y dotycz¹ce grodu nad So³¹: foldery, znaczki z herbem miasta, pocztówki, które ka¿de z dzieci otrzyma³o od prezydenta.Na zakoñczenie rodzinnego spotkania, wszyscy jego uczestnicy po³¹czyli siê uciskiem d³oni, wziesiono tak¿e toast - sokiem pomarañczowym - za pomylnoæ miasta i jego mieszkañców, szczególnie tych najbardziej potrzebuj¹cych.
Tekst i fot. joan
DIETY ZRYCZA£TOWANE
Rada Miasta przyjê³a uchwa³ê w sprawie zasad ustalania i wyp³acania diet dla radnych oraz zwrotu kosztów podró¿y s³u¿bowych. Z inicjatyw¹ uchwa³odawcz¹ wyst¹pi³ Kazimierz £akomy, proponuj¹c formê rycza³tow¹, której wprowadzenie ma na celu racjonalizacjê wydatkowania rodków publicznych, u³atwi tak¿e w³aciwe zaplanowanie kwoty na ten cel w bud¿ecie miasta. Przewodnicz¹cy Rady Miasta Owiêcim otrzymuje dietê w wysokoci 1804 z³. Jest to równowartoæ maksymalnej diety, okrelonej w Rozporz¹dzeniu Rady Ministrów z dnia 26 lipca 2000 roku w sprawie maksymalnej wysokoci diet przys³uguj¹cych radnemu gminy. Wiceprzewodnicz¹cemu Rady przys³uguje 90% tej sumy czyli 1624 z³, przewodnicz¹cy komisji sta³ych Rady dostaj¹ 70% czyli 1263 z³, wiceprzewodnicz¹cy 65% (1173 z³). Radny bêd¹cy cz³onkiem dwóch komisji sta³ych otrzymuje 1082 z³ (60%), jednej - 631 z³ (35%). Za ka¿d¹ nieobecnoæ na posiedzeniu komisji dieta ulega obni¿eniu o 15%, absencja na sesji kosztuje 20%. Jeli radny podczas sesji jest nieobecny d³u¿ej ni¿ przez po³owê czasu jej trwania, jego dieta zostaje obciêta o 5%. Dieta nie przys³uguje w przypadku, gdy radny nie uczestniczy³ w ¿adnym posiedzeniu komisji lub w sesji w danym miesi¹cu. Dodatkowo za wyjazdy s³u¿bowe, zwi¹zane z wykonywaniem mandatu, radnym przys³uguje zwrot kosztów podró¿y i diety zgodnie z rozporz¹dzeniem Ministra Spraw Wewnêtrznych i Administracji z 31 lipca 2000 r. w sprawie sposobu ustalania nale¿noci z tytu³u zwrotu kosztów podró¿y s³u¿bowych radnych gminy. W przypadku podró¿y samochodem prywatnym zwrot kosztów nastêpuje wed³ug stawek za jeden kilometr przebiegu. joan
Rehabilitacja w Multimedzie
28 stycznia na czwartym piêtrze Specjalistycznego Zak³adu Opieki Zdrowotnej Multimed Sp. z o.o. uroczycie otwarto Oddzia³ Rehabilitacji Medycznej. Przedsiêwziêcie sfinansowano ze rodków w³asnych i zaci¹gniêtego kredytu inwestycyjnego. Na 22-³ó¿kowym oddziale zajmuj¹cym pow. 611 m. kw. o rehabilitacjê pacjentów dbaæ bêdzie wykwalifikowany zespó³, kierowany przez lek. specjalistê rehabilitacji medycznej - Urszulê Drzy¿d¿yk.
Oddzia³ dysponuje 22-oma ³ó¿kami rehabilitacjê na nowo otwartym oddziale Multimedu. Nie jest to jednak kwota wysoka. Za 40 z³ czeka ich a¿ piêæ godzin specjalistycznych zabiegów, æwiczeñ i masa¿y. Oddzia³ dysponuje 9-cioma salami, wyposa¿onymi w sprzêt do æwiczeñ indywidualnych, ma³¹ sal¹ gimnastyczn¹ do æwiczeñ grupowych i nauki chodze-
Prezes FCh Dwory Zdzis³aw Ingielewicz, ks. dziekan Krzysztof Straub oraz starosta Józef Ka³a oficjalnie otwarli ORM
-O sukcesie tego przedsiêwziêcia bêdzie mo¿na mówiæ wówczas, gdy Multimed zakontraktuje wiadczenia w kasach chorych i pacjenci otrzymaj¹ mo¿liwoæ korzystania z rehabilitacji ca³odobowej bezp³atnie- w ramach ubezpieczenia zdrowotnego- informuje prezes zarz¹du spó³ki, Adam Szlachcic. Do tego czasu pacjenci bêd¹ musieli zap³aciæ za
Ma³a sala gimnastyczna
Zadbano o komfort i wygodê pacjentów nia, elektroterapi¹, pr¹dami wysokiej czêstotliwoci, zmiennym polem magnetycznym, ultradwiêkami, wiat³olecznictwem, laseroterapi¹, krioterapi¹ miejscow¹ i wodolecznictwem. W sk³ad zespo³u ORM wchodz¹ specjalici: rehabilitacji medycznej, balneologii i medycyny fizykalnej, neurolog, mgr rehabilitacji ruchowej, technicy fizjoterapii oraz pielêgniarki. Do tej pory rehabilitacj¹ pacjentów z terenu powiatów: owiêcimskiego, wadowickiego i suskiego (382 tys. mieszkañców) zajmowa³ siê jedyny na tym terenie oddzia³ ZZOZ-u Owiêcim. Hospitalizowa³ on rocznie 400 pacjentów , czyli ok.38 proc. faktycznego zapotrzebowania. - Powstanie Oddzia³u Rehabilitacji Medycznej Multimed ma skróciæ rednio 3-miesiêczny okres oczekiwania na hospitalizacjê, a tym samym daæ pacjentom mo¿liwoæ wczesnej, kompleksowej i ci¹g³ej rehabilitacji- informuje Adam Szlachcic. MB
8 * MROCZNA STRONA ¯YCIA * MROCZNA STRONA ¯YCIA * MROCZNA STRONA ¯YCIA * go nr 6 przy ulicy Kiliñskiego kilka minut po godzinie Przez balkon Grasuj¹ rozbójnicy
Dwaj nieznani sprawcy pobili i okradli mieszkañca owiêcimskiego osiedla Zasole. Do napadu dosz³o oko³o godziny 21.15 na ulicy Powstañców l¹skich nieopodal dworca PKP. 22-letniego owiêcimianina napadli dwaj m³odzi mê¿czyni. Dotkliwie pobili i skopali po ca³ym ciele swoj¹ ofiarê. Nastêpnie ukradli mieszkañcowi Zasola telefon komórkowy Panasonic i dyktafon Sony. Do kolejnego rozboju dosz³o w bia³y dzieñ. Id¹cej ulic¹ Pi³sudskiego mieszkance Owiêcimia drogê zast¹pi³ m³ody mê¿czyzna. Rozbójnik kilkakrotnie uderzy³ swoj¹ ofiarê w twarz, po czym skrad³ jej torbê podró¿n¹ z aparatem fotograficznym, discmanem, telefonem komórkowym i kilkoma drobiazgami. Kobieta wyceni³a poniesione straty na 3,5 tysi¹ca z³otych. Na ulicy M³yñskiej nieustalony na razie mê¿czyzna napad³ na mieszkankê Che³mka. W wyniku rozboju kobieta straci³a cztery piercionki, telefon komórkowy, dokumenty i pieni¹dze. Straty oszacowano na 250 z³otych. Do zdarzenia dosz³o o godzinie 1 w nocy.
Wypadek i kolizja
Na skrzy¿owaniu ulic Obozowej i Wiêniów Owiêcimia niespe³na 18-letni Piotr W. z Jaworzna, prowadz¹cy daewoo lanosa zjecha³ z jezdni i z du¿¹ si³¹ uderzy³ w s³up energetyczny. Pasa¿erka samochodu dozna³a skrêcenia stawu biodrowego, trafi³a do Szpitala Powiatowego w Owiêcimiu. Kierowcy nic siê nie sta³o. Prawdopodobn¹ przyczyn¹ zdarzenia by³ brak dowiadczenia kieruj¹cego oraz zaparowane i niedok³adnie oczyszczone ze szronu szyby. Ostatecznie ustali to policyjne dochodzenie. Pijany kierowca spowodowa³ kolizjê w Owiêcimiu. 63-letni Ryszard ¯. jecha³ maluchem ulic¹ D¹browskiego w kierunku Firmy Chemicznej Dwory. Mia³ zielone wiat³o. Nieustalony na razie kierowca opla kadetta wjecha³ na skrzy¿owanie z ulicy Szpitalnej mimo, ¿e dla tego kierunku ruchu wieci³o siê czerwone. Dosz³o do zderzenia samochodów. - Kiedy otworzy³em drzwi kadetta zobaczy³em i poczu³em, ¿e kierowca jest kompletnie pijany. Próbowa³em odebraæ mu kluczyki, ale zdo³a³ ruszyæ i odjechaæ - mówi³ na miejscu zdarzenia Ryszard ¯. Samochód jest zarejestrowany na mieszkankê Przeciszowa. To, kto prowadzi³ go w chwili kolizji, ustal¹ policjanci z owiêcimskiej drogówki.
W przychodni
Pewien owiêcimianin, który odwiedzi³ przychodniê lekarsk¹ przy ulicy Chemików, pozostawi³ swoj¹ kurtkê na korytarzu. Gdy wyszed³ z gabinetu po kurtce nie by³o ju¿ ladu. Oprócz okrycia wierzchniego mê¿czyzna straci³ dokumenty i kluczyki do samochodu. Straty wynios³y 200 z³otych.
11. Przedstawi³ dowód osobisty i ksi¹¿eczkê PKO. Chcia³ wyp³aciæ 300 z³otych. Poniewa¿ mê¿czyzna nie by³ podobny do tego ze zdjêcia w dowodzie, kasjerka zatrzyma³a dokumenty i wysz³a z kasy, by sprawdziæ, czy te¿ nie zosta³y zastrze¿one. Gdy wróci³a, po mê¿czynie nie by³o ju¿ ladu. Okaza³o siê, ¿e ksi¹¿eczka by³a zastrze¿ona przez Bank PKO BP, jako utracona przez prawowitego w³aciciela.
Bez ko³paków
Na ulicy ¯wirki i Wigury z zaparkowanego tam volkswagena polo nieznany sprawca zdemontowa³ i ukrad³ cztery oryginalne firmowe ko³paki. Poszkodowany wyceni³ straty na tysi¹c z³otych.
Kieszonkowiec
Z niezamkniêtego pomieszczenia socjalnego przy ulicy Powstañców Warszawy przestêpca skrad³ dowód osobisty, kartê bankomatow¹ i telefon komórkowy na szkodê mieszkañca osiedla Zasole. W³aciciel oszacowa³ szkody na 700 z³otych.
Buty i fotele
Do wnêtrza budynku gospodarczego przy ulicy Jana Paw³a II z³odziej wszed³ po wybiciu szyby w oknie. Ukrad³ buty narciarskie i cztery fotele ogrodowe. Straty zosta³y wycenione na 450 z³otych.
Dwa górale
Nieustalony dot¹d sprawca wszed³ do bloku przy ulicy Budowlanych, zszed³ do korytarza piwnicznego, a nastêpnie zdj¹³ z zawiasów drzwi zabezpieczaj¹ce jedn¹ z piwnic. W³amywacz ukrad³ warte 950 z³otych dwa rowery górskie.
W³amanie do szatni
Nieznani sprawcy w³amali siê do szatni Szko³y Podstawowej nr 5 przy ulicy Kaliciñskiego. Przestêpcy po wybiciu szyby kamieniem weszli do wnêtrza i zabrali: kurtki, spodnie, swetry, torbê sportow¹ oraz telefony komórkowe Siemens i Alcatel. Trzej poszkodowani mieszkañcy Owiêcimia oszacowali szkody na 3,5 tysi¹ca z³otych.
Zawy³ alarm
Nie wy³udzi³
Nieznany sprawca usi³owa³ na poczcie w Owiêcimiu wy³udziæ pieni¹dze. Dziêki refleksowi kasjerki przestêpca nie wzbogaci³ siê o 300 z³otych. Mê¿czyzna w rednim wieku przyszed³ do Urzêdu Pocztowe-
Wzi¹³ wózek
Nieustalony na razie z³odziej skrad³ pozostawiony w klatce schodowej bloku przy ulicy Fika wózek dzieciêcy. Straty wynios³y 500 z³otych.
W poci¹gu
W poci¹gu na trasie Krzeszowice-Owiêcim kieszonkowiec okrad³ mieszkañca Osieka. Mê¿czynie skradziono plecak z dowodem osobistym i odzie¿¹.
Nieudana kradzie¿
Z³oczyñca usi³owa³ ukraæ kasê fiskaln¹ ze sklepu przy ulicy Olszewskiego. Zosta³ jednak sp³oszony przez sprzedawcê. Sprawca tak wystraszy³ siê ekspedienta, ¿e upuci³ kasê i uszkodzi³ urz¹dzenie. W³aciciel oszacowa³ szkody na 3 tysi¹ce z³otych.
Okradziony Niemiec
Drzwi dwóch pokoi w Miêdzynarodowym Domu Spotkañ M³odzie¿y przy ulicy Legionów by³y otwarte. Lokatorzy spali. Z³odziej wykorzysta³ tê sytuacjê i skrad³ aparaty fotograficzne Canon, kurtki zimowe, gotówkê w walucie euro oraz dokumenty. Mieszkaniec niemieckiego Kerpen poniós³ tym samym straty w wysokoci ponad 2,3 tysi¹ca z³otych.
Po papierosy
Na ulicy Staffa sprawca przeci¹³ kratê zabezpieczaj¹c¹ drzwi hurtowni tytoniowej. Ukrad³ papierosy warte 12 tysiêcy z³otych.
Szed³ po z³oto?
W³amywacz zerwa³ k³ódkê w drzwiach piwnicy, a nastêpnie wyku³ otwór w cianie oddzielaj¹cej pomieszczenie od biura podatkowego i sklepu jubilerskiego. Sprawca musia³ salwowaæ siê ucieczka, gdy¿ w³¹czy³ siê system alarmowy. Do zdarzenia dosz³o na ulicy D¹browskiego.
Zabra³ ciuchy
Nieznany sprawca wybi³ otwór w tylnej cianie kiosku przy ulicy Ba³andy. Wszed³ do wnêtrza, jednak niemal od razu musia³ siê salwowaæ ucieczk¹, gdy¿ uruchomi³ siê system alarmowy. Wyrz¹dzone przez w³amywacza straty owiêcimski Ruch wyceni³ na 300 z³.
Nieznany sprawca wy³ama³ zamki i pokona³ metalow¹ sztabê zabezpieczaj¹c¹ drzwi kiosku przy ulicy Dworcowej. Przestêpca skrad³ spodnie d¿insowe oraz swetry, warte oko³o 5 tysiêcy z³otych.
Do wnêtrza gara¿y przy ulicy Szpitalnej z³oczyñca dosta³ siê wy³amuj¹c zamki i k³ódki w drzwiach. Z wnêtrza skrad³ warte 5 tysiêcy z³otych elektronarzêdzia.
Na ulicy Staszica dokonano w³amania do fiata seicento. W³amywacz wybi³ szybê w klapie baga¿nika, a nastêpnie skrad³ dwa foteliki do przewozu dzieci. W³aciciel wyceni³ straty na 500 z³otych. (nik)
Do gara¿u
Akcja Pieszy
Akcjê pod kryptonimem Pieszy przeprowadzili policjanci z Komendy Powiatowej Policji w Owiêcimiu oraz podleg³ych jej komisariatów w Brzeszczach, Che³mku, Kêtach i Zatorze. Skontrolowano 23 kieruj¹cych samochodami, 17 pieszych uczestników ruchu drogowego i 10 rowerzystów. Funkcjonariusze ujawnili trzy wykroczenia w relacjach pieszy-kieruj¹cy. Na³o¿yli siedem mandatów karnych na ³¹czn¹ kwotê 1030 z³otych, pouczyli siedmiu pieszych i 10 rowerzystów. Zatrzymali te¿ jednego nietrzewego kieruj¹cego rowerem. Mê¿czyzna mia³ w wydychanym powietrzu 2,36 promila alkoholu. Podczas akcji policjanci rozdali 110 elementów odblaskowych dzieciom z Zatorszczyzny.
Do mieszkania na parterze bloku przy ulicy Wiêniów Owiêcimia przestêpca dosta³ siê, wypychaj¹c drzwi balkonowe. Po wejciu do wnêtrza ukrad³ z³ot¹ i srebrn¹ bi¿uteriê. Lokatorka wyceni³a straty na 4 tysi¹ce z³otych.
Serdecznie dziêkujemy Lekarzom i Pielêgniarkom Oddzia³ów Chirurgii i Anestezjologii Szpitala Powiatowego w Owiêcimiu, kierowanych przez dr. J. Kalaciñskiego i dr. A. Wojdy³ê, za determinacjê w ratowaniu ¿ycia naszego Mê¿a i Ojca
p.Tadeusza Sobali ¯ona, Syn, Synowa i Wnuki
Bez fotelików
Dziêkujemy Wszystkim, którzy uczestniczyli w ostatniej drodze i po¿egnaniu naszego Mê¿a, Ojca i Dziadka p.Tadeusza Sobali Rodzina
9
le siê pañstwo bawicie
Wielce szanowne grono szeciorga architektów rodem z Wydzia³u Architektury Politechniki Krakowskiej, uzna³o za stosowne poinformowaæ nas (GZO 1/03), czyli opiniê publiczn¹, ¿e nie podoba mu siê wygl¹d elewacji Owiêcimskiego Centrum Kultury po przeprowadzonym remoncie. Ich prawo. Gorzej, i¿ prawem kaduka wypowiadaj¹ siê w imieniu tzw. Spo³eczeñstwa, a nawet samorz¹du, które ich zdaniem chce zmiany wizerunku miasta, oczywicie w kierunku wskazanym przez szacowne grono. Tymczasem wygl¹da na to, i¿ przeciêtny owiêcimianin nie zauwa¿y³ nawet, ¿e jaki zniszczony piaskowiec, którego to z uporem godnym lepszej sprawy broni¹ architekci, zosta³ pokryty warstw¹ tynku. Zauwa¿y³ natomiast, ¿e ciana mi³o pojania³a. wiadcz¹ o tym choæby g³osy z sondy redakcyjnej. Podobnie z oknami. Osobicie uwa¿am, i¿ tak jak jest teraz, czyli zamiast ogromnych tafli szk³a kiedy, wiêksza iloæ mniejszych okien, nadaje cianie frontowej budynku bardziej ludzki wymiar i sympatyczny wygl¹d. Zupe³nie nie rozumiem, po co siê czepiaæ podjazdu dla niepe³nosprawnych. Jest on przesuniêty w prawo wzglêdem g³ównego wejcia i praktycznie niewidoczny na tle wielkiej ciany frontowej. I dobrze spe³nia swoj¹ funkcjê. Najwa¿niejszy za element fasady, czyli piêkna, kolorowa mozaika, zosta³ zachowany w nienaruszonym stanie. Jeli mo¿na co architekturze OCK zarzuciæ, to marnotrawstwo przestrzeni wewn¹trz budynku. Nie wiadomo, o co w³aciwie chodzi tym architektom. A jak nie wiadomo, o co chodzi, to wiadomo, o co chodzi. Nie wystarczy im, ¿e projekt remontu wykona³ inny architekt i zatwierdzi³ miejski wydzia³ architektury. Chc¹, aby zlecaæ koreferat, a mo¿e nawet kokoreferat i zwo³ywaæ jak¹ Radê Techniczn¹. A te koreferaty i uczestnictwo w radzie nie za darmo rzecz jasna. Ma³o tego, d¹¿¹ do zmian ustawowych, które dawa³yby im mo¿liwoæ kwestionowania decyzji w³adz samorz¹dowych wybieraj¹cych taki, a nie inny projekt. Tyle ¿e co innego krytyka, a co innego uzurpowanie sobie prawa do narzucania w³asnego zdania. I jeszcze nadania temu ustawowej rangi. Czyli w³adze miasta mia³yby bez szemrania p³aciæ za projekty, które w poczuciu niczym nieskrêpowanej fantazji twórczej i finansowej bêd¹ im dostarczaæ architekci. Bo przecie¿, jak sami stwierdzili, to nie ekonomia ma decydowaæ. W sytuacji, gdy brakuje pieniêdzy na podstawow¹ pomoc spo³eczn¹, owiatê, wspomaganie przedsiêbiorczoci i tworzenie miejsc pracy, pewne grupy zawodowe i spo³eczne, z szumnymi has³ami troski o dobro publiczne na ustach, walcz¹ w istocie rzeczy o w³asne, egoistyczne interesy. Lub tak¹ egoistyczn¹ pozycjê ju¿ uda³o im siê wywalczyæ. Powo³uj¹ siê autorzy listu na ustawê o prawie autorskim, a jej przepisy interpretuj¹ w doæ dowolny, wygodny dla siebie, no i cokolwiek niedorzeczny sposób. Zbudowany wg projektu architekta obiekt, to nie to samo, co treæ ksi¹¿ki lub filmu. Podlega fizycznemu starzeniu, wymaga remontów, pojawiaj¹ siê nowe technologie i materia³y, ulega te¿ zmianom kanon estetyki architektonicznej. Wed³ug autorów jakiekolwiek przeróbki takiego obiektu wymagaj¹ zgody jego projektanta. Nawet po czterdziestu latach. Nawet po jego mierci? Kogo, jego spadkobierców? A mo¿e architekci w nowej ustawie zagwarantuj¹ sobie prawo do tantiem od mieszkañców miasta? Skoro mo¿na je braæ za doznania zwi¹zane ze s³uchaniem muzyki w jakimkolwiek miejscu publicznym, to pewnie mo¿na równie¿ za te codzienne wzruszenia wzrokowe doznawane przy mijaniu np. fasady OCK? Bardziej serio, jeli kto kupuje projekt budynku, to staje siê jego w³acicielem. Je¿eli po jakim czasie
Nasi milusiñscy To ja - Paulina Plata. Zamieszkam w Che³mku, gdzie czekaj¹ na mnie rodzice: Barbara i Robert z moim braciszkiem Sebastianem. Przysz³am na wiat 2 lutego, a moje wymiary to: 3000 g i 53 cm.
Nazywam siê Miko³aj Bartyzel. Oczka otworzy³em 1 lutego. Mia³em wtedy wymiary: 3600 g i 54 cm. Buziaczki dla brata Wiktora oraz siostrzyczek: Weroniki i Natalii. Do domu w Owiêcimiu zabior¹ mnie rodzice: El¿bieta i Leszek. wyst¹pi koniecznoæ remontu czy modernizacji zbudowanego obiektu, mo¿e on to zrobiæ we w³asnym zakresie - a w przypadku wiêkszych przeróbek po uzgodnieniu z lokalnym architektem, by koñcowy efekt komponowa³ siê z otoczeniem. Skoñczy³a siê przebudowa tzw. przedpola pomnika na pl. Kociuszki. Za doæ du¿e w skali miasta pieni¹dze, wydane najpierw na projekt, nastêpnie na wykonanie, osi¹gniêty zosta³ mizerny efekt. Kanciaste, bia³e klosze lamp nijak nie wspó³graj¹ z innymi na Starym Miecie, choæby z tymi stoj¹cymi na zachodnim brzegu placu. Ca³kiem z innej bajki. Niemal w poprzek przedpola pojawi³y siê dwa stopnie. Dla ¿artu? Dla draki? Dla sportu? Chyba tylko po to, ¿eby siê o nie potkn¹æ i krzywdê sobie zrobiæ. No i po to, by koledzy z bratniej politechniki w Gliwicach mogli wzi¹æ za projekt wiêksze pieni¹dze. Jako trudno domagaæ siê wynagrodzenia za projektowanie p³askiego... W efekcie bêd¹c na tym placu przed pomnikiem, ma siê wra¿enie pobytu nie tyle, mówi¹c w przenoni, w przytulnym pokoju, ile w futurystycznym holu, w dodatku na przeci¹gu. A wystarczy³o odgrodziæ plac od strony ruchliwej ulicy D¹browskiego szerokim na trzy metry pasem wysokiej zieleni, zostawiaj¹c tylko przejcie dla pieszych. Przedpole pokryæ now¹ kostk¹, a wjazd na nie (zak³adaj¹c, ¿e jest w ogóle potrzebny) móg³by byæ od strony kocio³a MBB. Powsta³aby bariera wizualna i akustyczna, co stworzy³oby klimat odpowiadaj¹cy zarówno charakterowi tego miejsca, jak i bardziej przyjazny dla ludzi. I ca³kiem niewiele by to kosztowa³o, (ale nie o to przecie¿ chodzi³o). Czemu wtedy pañstwo architekci nie protestowali? Napisa³em wczeniej, i¿ to na w³adzach miasta spoczywa obowi¹zek wyboru najlepszej pod wzglêdem finansowym, funkcjonalnym i wizualnym oferty architektonicznej. Ale sposób, w jaki wykonuj¹ czêsto ten obowi¹zek, wo³a o pomstê do nieba. Oto np. w takim Krakowie oddano ostatnio dwa mosty drogowe przez Wis³ê. Z powodu swojej udziwnionej formy kosztowa³y co najmniej dwa razy dro¿ej ni¿ powinny (Polityka 20/02). Nie powiem, podwieszona konstrukcja mostu Kotlarskiego prezentuje siê doæ oryginalnie. Tylko czy przypadkiem most nie powinien przede wszystkim s³u¿yæ komunikacji, do czego tradycyjne, sprawdzone, oparte na belkowym przêle konstrukcje nadaj¹ siê najlepiej? Do tego póniejsze remonty takiego mostu bêd¹ dro¿sze i trudniejsze w wykona-
Witajcie! Jestem Piotr Kara. Pozdrawiam moich kochanych rodziców: Krystynê i Przemys³awa oraz rodzeñstwo: Olê i Tomka. Zamieszkam z nimi w Owiêcimiu. Na wiecie pojawi³em siê 1 lutego, wa¿y³em 3100 g i mia³em 53 cm. Jestem Dawid Przyby³a. Bêdê mieszkaæ w Grojcu z Lucyn¹ i Wies³awem - moj¹ mam¹ i moim tat¹ oraz bratem Damianem. Kiedy siê urodzi³em 1 lutego, mia³em takie wymiary: 3200 g i 50 cm.
Fotoreporta¿: Marzena Kiryjczuk
niu. Krótko mówi¹c zamiast czego, co nazywa siê przepraw¹ drogow¹ przez rzekê, poprzednie w³adze Krakowa wraz z architektem postawi³y sobie - w¹tpliwej wartoci - pomnik za ¿ycia. Architekt ten sobie nie ¿a³owa³; jeli siê bierze honorarium w proporcji do wartoci inwestycji, nie ma miejsca na powci¹gliwoæ. Ten od mostu Kotlarskiego inspirowa³ siê nawet jazzem. Pomyli³ zawody, czy te¿ koñczy³ WA PK? Czêæ prasy równie¿ pia³a z zachwytu, mimo i¿ na co dzieñ zdarza siê opisywaæ przypadki ludzkich dramatów z powodu braku czasem drobnych pieniêdzy. A Kraków siê zad³u¿y³ i szuka teraz wyjcia z tej niedobrej sytuacji. Czemu wtedy ¿aden z architektów nie protestowa³? Tak po ludzku powiem, ¿e trochê mi ¿al tych architektów. Chcieliby pewnie tworzyæ plany czego tak strzelistego jak np. wie¿e World Trade Center albo romantycznego jak gmach opery w Sydney, a tu w budownictwie zastój, za przy projektowaniu blaszanych pude³ supermarketów trudno wykazaæ wiêksz¹ inwencjê. No wiêc chodz¹ sfrustrowani po miecie, ogl¹daj¹ przez lupê ciany budynków, co im nie pasuje i protestuj¹. Ca³kiem jak ekolodzy. Na dodatek wymachuj¹ nam przed oczami swoimi dyplomami Wydzia³u Architektury PK, na który nie by³o ³atwo siê dostaæ ani go ukoñczyæ. Zapewne po to, by nikt spoza bran¿y nie omieli³ siê mieæ innego zdania i podj¹æ polemikê. No có¿, omieli³em siê. Szanowni wspó³mieszkañcy, nie dajcie siê wodziæ za nos grupce ludzi maj¹cych na wzglêdzie g³ównie w³asne interesy. To za wasze pieni¹dze chcieliby realizowaæ swoje niekoniecznie rozs¹dne i przemylane pomys³y i postulaty. Szanowny samorz¹dzie, nie pozwól siê nikomu terroryzowaæ, nawet gdyby wymachiwa³ dyplomem ukoñczenia uniwersytetu Harwarda. Szanowny sejmie, po aferze Rywina mo¿e ju¿ doæ bêdzie uchwalania ustaw na zamówienie ró¿nych grup interesu. A te ju¿ uchwalone w taki sposób czas zacz¹æ weryfikowaæ.
Andrzej Miku³a
PS Aha, proszê nie przyje¿d¿aæ i fotografowaæ mojego domu. Fakt, wygl¹da tak sobie, adekwatnie do spe³nianej funkcji i mo¿liwoci finansowych. Chêtnie jednak poprawiê jego wygl¹d - jeli pañstwo architekci podrzuc¹ trochê kasy. Mo¿e nawet uwzglêdniê wtedy jakie ich sugestie...
10
G£OS EUROPY To jest zapowied nowej rubryki naszego owiêcimskiego G³osu. G³os Europy mo¿e wydobywaæ i wydawaæ siê wszêdzie, jednak najlepiej, je¿eli dzieje siê to gdzie w Europie. A jeszcze lepiej, je¿eli w miejscu prawdziwie europejskim, takim de facto, a nie z jakiego nadania. To co w tej chwili przedstawiam, mo¿e wydawaæ siê zupe³nie oczywiste, jednak mo¿e dobrze bêdzie, gdy te oczywistoci stan¹ siê naoczne wszystkim. Otó¿ Owiêcim ma centralne po³o¿enie w Europie, ponadto po³o¿ony jest w du¿ym europejskim kraju i z pewnoci¹ w najbardziej znanym regionie. To w³anie w Ma³opolsce, blisko naszego zamieszkiwania, znajduj¹ siê 3 najbardziej znane w Europie (i wiecie) miejsca na terenie Polski: Wieliczka, Kazimierz i Auschwitz. Ludnoæ zamieszkuj¹ca Owiêcim nale¿y do europejskiej rasy S³owian, a w³aciwie rasy europejskiej czyli europeidów - zawê¿onej, bia³ej odmiany cz³owieka. Gdy chodzi o jêzyk, którym siê pos³ugujemy, to wywodzi siê z wielkiego zespo³u jêzyków indoeuropejskich, z których z kolei najwiêksze znaczenie wród s³owiañskich odegra³ rosyjski, lecz nasz jêzyk polski jest bezsprzecznie w rodzinie europejskich. W ci¹gu historii owiêcimska ludnoæ jak wszêdzie podlega³a migracjom, te najistotniejsze dla wielkich przemian - miêdzykontynentalne, w zasadzie by³y poza nami, oprócz wyjazdów do Ameryki. Przyp³ynê³a tu fala migracji miêdzypañstwowych, jednak nastêpowa³o to wewn¹trz Europy, dotyczy³o to
g³ównie ¯ydów. W latach II wojny wiatowej ta czêæ spo³ecznoci owiêcimskiej za spraw¹ niemieckiego okupanta bezpowrotnie odesz³a. W obecnym kszta³cie ludnoæ Owiêcimia uformowa³a siê na skutek migracji wewnêtrznej, spowodowanej industrialnym rozwojem miasta. Ca³y czas pozostajemy w krêgu Europy. Ludnoæ Owiêcimia ma wszystko co potrzeba: zamek, przemys³, rzekê i co najwa¿niejsze historiê. Du¿o o niej ju¿ napisano i powiedziano, jest ona rzeczywicie europejska; mamy jako miasto zwi¹zki z Czechami, S³owacj¹, Austri¹, Wêgrami, Niemcami i Rosj¹. Przewijaj¹ siê w¹tki francuskie, szwedzkie i w³oskie. W czasach najwiêkszej wietnoci szukalimy swej europejskiej drogi nie chc¹c zwierzchnoci króla. Têdy przebiega³ wielki europejski trakt z pó³nocy na po³udnie kontynentu. Mielimy sk³ady europejskiego towaru (soli najwy¿szej klasy).Europejczycy ( owiêcimianie) jedzili i poznawali, uczyli siê i robili interesy. Szkoda, ¿e wspó³czeni nie dopisali, autostrady zosta³y wytyczone poza najlepszymi, sprawdzonymi traktami. Od wieków Owiêcim ma nawet nazwê w jednym z oficjalnych jêzyków unijnych, czasami przysparza mu ona problemów. Jest to chyba najwy¿szy czas na potraktowanie tego w kategoriach atutu. Poza tym, jak wielu tego oczekuje, jestemy miastem przeciêtnym; przeciêtna wielkoæ, przeciêtny dochód, przeciêtne bezrobocie. Lecz jest te¿ wiele nieprzeciêtnoci: Mistrz Polski w tym i owym czy wia-
W bud¿ecie
ZACISKANIE PASA
2 mln 88 tys. 304 z³ - tak¹ sumê oszczêdnoci w tegorocznym bud¿ecie zaproponowa³ prezydent Owiêcimia Janusz Marsza³ek . Kwota ma zrównowa¿yæ niedobór spowodowany ni¿szymi ni¿ zak³adano wp³ywami do miejskiej kasy.
-Utrzymanie na niezmienionym poziomie stawek podatków lokalnych w 2003 roku, obni¿enie udzia³u w podatku dochodowym od osób fizycznych oraz zmniejszenie subwencji owiatowej spowodowa³o ograniczenie planowanych dochodów miasta- informuje Janusz Marsza³ek.- Jednoczenie do bud¿etu miasta wprowadzono nowe zadania. Zgodnie z decyzj¹ Ministerstwa Edukacji i Sportu musimy wy³o¿yæ 600 tys. z³ na powy¿kê wynagrodzeñ w szko³ach-dodaje prezydent. - Wraz z kierownikami wydzia³ów oraz dyrektorami miejskich jednostek szukalimy oszczêdnocimówi wiceprezydent, Jacek Grosser.
Ponownej analizie poddano przygotowany przez poprzedni Zarz¹d Miasta projekt bud¿etu na rok 2003. Opracowano autopoprawkê. - Postanowilimy ograniczyæ wydatki bie¿¹ce o kwotê 336 tys. z³- informuje wiceprezydent, Jacek Grosser. - O 129 tys. z³ zmniejszylimy wydatki na utrzymanie dróg. Zapewniam jednak, ¿e wszystkie prace zwi¹zane z utrzymaniem czystoci na ulicach i wokó³ nich np. koszenie traw i inne prace porz¹dkowe zostan¹ wykonane. Zmuszeni bylimy jednak zrezygnowaæ z wysypania ¿wirem ulicy Jesionowej, biegn¹cej wzd³u¿ wa³u-( ³¹cz¹cej os. B³onie z k³adk¹ na Sole- przyp. w³). W tamtym rejonie prowadzone bêd¹ prace zwi¹zane z poszerzaniem wa³u. Wrócimy wiêc do tematu ul. Jesionowej, gdy siê zakoñcz¹. Zrezygnowalimy z remontu drugiego pasa ulicy £ukasiewicza. Uznalimy, ¿e nie jest to tak pilne zadanie i mo¿emy odst¹piæ od jego realizacji - wyjania wiceprezydent.
towej s³awy Muzeum. Je¿eli mylimy o integracji z Uni¹ Europejsk¹, to popatrzmy na to w ten sposób: Polska z pewnoci¹ ma do nadrobienia pewien dystans. Jednak ten problem sk³ada siê z wielu segmentów, Owiêcim jest jednym z klocków tej uk³adanki. Je¿eli granice Unii w pewnym momencie obejm¹ Polskê, to wyrównywanie poziomów nastêpowa³o bêdzie miejscowo. Jedni osi¹gn¹ zadowalaj¹cy poziom szybciej, inni mog¹ go nie osi¹gn¹æ przez d³ugie lata. Tu wa¿na jest wiadomoæ dystansu, miejsca, w którym jestemy. Wiêkszy niepokój powinien ogarniaæ tych, którzy maj¹ do pokonania d³u¿sz¹ drogê. W przypadku Owiêcimia mo¿e okazaæ siê, ¿e ró¿nice nie s¹ a¿ tak wielkie. Warto dokonaæ analizy zasobów i dorobku, aby zorientowaæ siê, w którym jestemy miejscu, co potrzebujemy zrobiæ i z jakiej pomocy skorzystaæ. Tematów jest wiele; jest to praca i zwi¹zany z ni¹ rozwój gospodarczy, ochrona rodowiska, edukacja, kultura, dzieci i m³odzie¿, instytucje, sklepy, media lokalne, organizacje pozarz¹dowe, spêdzanie wolnego czasu. To tak¿e samochody, którymi jedzimy, komórki, z których dzwonimy, ale i udzia³ w ¿yciu publicznym, dawanie siebie w ró¿nych formach aktywnoci spo³ecznej. Stara³ siê bêdê poruszaæ i analizowaæ te zagadnienia, mi³o bêdzie spotkaæ siê z reakcj¹ czytelników, pamiêtajmy, ¿e to jest nasze europejskie miasto. Og³aszane s¹ ró¿ne programy grantowe, wród nich s³u¿¹ce tematom integracji czy budowaniu spo³eczeñstwa obywatelskiego, teraz skoñczy³y siê jedne z nich, nastêpny jest otwarty do maja, jeli jaka organizacja czy osoba nie uczestniczy twórczo w programach, a chce i ma pomys³, zapraszamy do G³osu. Jacek Urbiñski Zmniejszono tak¿e dotacjê przedmiotow¹ dla Zarz¹du Budynków Mieszkalnych. Zaoszczêdzono w ten sposób 133 tys. z³. O 80 tys. z³ ograniczono wydatki na planowanie przestrzenne. W³adze miasta zrezygnowa³y z wykonania elewacji budynku przy ul. Jagie³³y 23 oraz innych drobnych remontów, co pozwoli³o na zaoszczêdziæ 150 tys. z³. Odst¹piono tak¿e od szczepieñ przeciw grypie, które za kwotê 50 tys. z³ mia³ realizowaæ dla czêci pacjentów Zak³ad Lecznictwa Ambulatoryjnego. O 400 tys. z³ zmniejszono dodatki mieszkaniowe, a dotacjê podmiotow¹ dla Owiêcimskiego Centrum kultury uszczuplono o 50 tys. z³. W³adze miasta ograniczy³y wydatki maj¹tkowe. Zrezygnowano z remontów ulic: Berka Joselewicza ks. Knycza i ks. Bosko, ( które bêd¹ finansowane z OSPR), odst¹piono równie¿ od opracowania projektu budowlanego nowego budynku Urzêdu Miasta. Polityka zaciskania pasa wymusi³a rezygnacjê w roku bie¿¹cym z planów budowy Domu Kultury na Zasolu oraz przebudowy zamku.
MB
OKIEM
PEP ASIA
11
Dawny Owiêcim w obiektywie ze zbiorów Tadeusza Firczyka
Owiêcim23.07.1942 rok. Szykanowanie ksiê¿y z parafii WNMP w Owiêcimiu przez w³adze okupacyjne. Na zdjêciu ks. proboszcz Jan Skarbek i ks. W³adys³aw Grohs. W rodku stoi komendant policji kryminalnej w Owiêcimiu
W bogatej historii Ksiêstwa Owiêcimskiego znaleæ mo¿na liczne przyk³ady wiadcz¹ce o roztropnoci i przytomnoci mieszkañców, którzy niejednokrotnie ratowali swoje grody oraz domostwa przed kataklizmem i zniszczeniem.
Legenda o Zatorze i nawa³nicy tatarskiej
Latem 1240 r. Mongo³owie, plemiona koczownicze przyby³e z dalekiej Azji pod wodz¹ Batu-chana, zajêli Ru oraz czêæ Wêgier, a póniej ruszyli ku wschodnim rubie¿om Królestwa Polskiego. W owym czasie pañstwo polskie zmaga³o siê z k³opotami wewnêtrznymi, wywo³anymi przez zwalczaj¹ce siê ksiêstwa dzielnicowe. Wanie te by³y przyczyn¹ osamotnienia i os³abienia kraju. Z pocz¹tkiem nastêpnego roku czêæ Z³otej Ordy pod dowództwem Baidara ruszy³a na l¹sk, zdoby³a i spali³a Kraków, Sandomierz jak równie¿ znaczniejsze miasta i grody.
rys. K. Knurowski
Owiêcim- 23.07.1942r. Podwórze magistratu. Prezentacja skonfiskowanych artyku³ów ¿ywnociowych. Ks. Jan Skarbek (z lewej) trzyma garnek z mas³em, a ks. W³adys³aw Grohs garnek z jajami. Ksiê¿a zostali przyprowadzeni z plebanii przez pijanych ¿andarmów
Owiêcim 23.07.1942. Podwórze magistratu. Zagrabione mienie kocio³a pw. WNMP
Do wszystkich zak¹tków kraju dociera³y wieci o barbarzyñstwie i okrucieñstwie najedców. Strwo¿ona ludnoæ opuszcza³a swoje siedziby, kryj¹c siê w lasach i miejscach niedostêpnych. Niewielu rycerzy pozosta³o do obrony grodów. Dlatego te¿, gdy pierwsze wrogie podjazdy dotar³y do przeprawy przez Wis³ê w rejonie Zatora, nie napotka³y oporu. Przesz³y traktem po ladach za cofaj¹cym siê wojskiem ksi¹¿êcym do Owiêcimia. Jak to siê mog³o staæ, ¿e Mongo³owie-Tatarzy ominêli Zator, nie próbuj¹c go zdobywaæ? Otó¿ wieczorem, gdy zauwa¿ono zbli¿aj¹ce siê wojska nieprzyjacielskie, rycerze pozostaj¹cy do obrony grodu d³ugo rozwa¿ali wszelkie sposoby odparcia wroga i ocalenia warowni przed zag³ad¹. Stoczenie bezporedniej bitwy z Tatarami, z uwagi na zbyt s³ab¹ liczebnie za³ogê, by³o bezcelowe, a i pomoc kasztelana owiêcimskiego wydawa³a siê w¹tpliwa. Pozostawieni i opuszczeni przez wszystkich przystali w koñcu na plan przechytrzenia przeciwnika. Noc¹ czêæ obroñców wyjecha³a konno i pod¹¿y³a szlakiem w kierunku zachodnim. Przybywszy do rozwidlenia dróg, gdzie pe³no by³o innych ladów, przekuli koniom kopyta, zak³adaj¹c podkowy odwrotnie. Wracaj¹c têdy do warowni zostawiali lady u³o¿one w sposób wskazuj¹cy jazdê w kierunku przeciwnym, czyni¹c wra¿enie , ¿e ca³a jazda opuci³a ten teren i uciek³a przed najedc¹. W ciszy i spokoju przeczekali tatarsk¹ nawa³nicê, a gdy zagro¿enie minê³o otworzyli bramy dla uchodców. Powracaj¹cy opowiadali o strasznym losie, jaki spotka³ wsie i grody kasztelanii owiêcimskiej, o tym, ¿e Tatarzy wdar³szy siê do Owiêcimia z³upili go i spalili, a ludnoæ wymordowali. Dziêki przebiegliwoci obroñców ocala³ i gród nad Skaw¹ po³o¿ony, i ludzie, którzy uniknêli niewoli jasyrem zwanej. Pamiêæ o tym wydarzeniu przetrwa³a wieki. Historia ta przekazywana z pokolenia na pokolenie zawsze by³a powodem do dumy. A i dzisiaj jeszcze niektórzy mieszkañcy Zatora z ni¹ ³¹cz¹ nazwê swojego miasta: Tatarzy pod¹¿aj¹c ZA TOREM, za ladami kopyt koñskich, zostawionymi przez obroñców, obeszli miasto nie niszcz¹c go.
Legendê napisa³ i opracowa³ przewodnik terenowy i beskidzki Leszek ¯ak
12
Zapraszamy na wyk³ad:
- Sprzedam maszynê do pisania z d³. wa³kiem (mechaniczna). Cena 200 z³. Tel. 0-33/842-53-88 - Sprzedam M-2 (36 m 2 II p.), ul. B. Chrobrego. Cena 42 000 z³. Tel. 0-34/324-62-57, 363-45-12 (wieczorem), 324-01-51 - Wynajmê gara¿ przy ul. Chemików 40. Cena 50 z³. Tel. 0-33/842-43-29 - Sprzedam ³adê samarê 1990 r. Cena 2.900 z³. Tel. 842-62-01, 608-469-178
uTaniutkie Urz¹dzenie Wielofunkcyjne!Fax, skaner, drukarka, kopiarka w jednym. Idealne dla biuraHP Office Jet M350. Cena 400 z³. Tel 501425813. POWIATOWY URZ¥D PRACY W CHRZANOWIE, ul. Owiêcimska 9, tel. 0-32/623-36-37
PRZEDSTAWICIEL HANDLOWY bran¿a okienna
Wykszta³cenie wy¿sze lub rednie. prawo jazdy. ¯yciorys wraz z udokumentowanym przebiegiem nauki i pracy przes³aæ:
ciela, wykszt. zawod., sta¿ pracy dekarz, wykszt. zawod., sta¿ pracy in¿. mechanik, wym. dowiadczenie mistrz rem. kot³ów, wykszt. r. tech. oraz upr. kwalif. D
Alu System Sp. z o.o. 32-500 Chrzanów ul. Lena
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
FITOHORMONY bezpieczna terapia hormonalna Proponujemy preparaty zio³owe oparte na recepturach medycyny chiñskiej. Oferujemy wspó³pracê.
11 lutego 2003 r. (wtorek), godz. 18.00 Klub Relax, os. B³onie, ul. Ba³andy 4, tel. 0/601-866-612
KRZY¯ÓWKA Z PSS SPO£EM A B C D E F G H I J K L £ M N O P Poziomo: 1) Z niego woda sodowa; 15
6 19
21
16 3
22
23 9 7 10 8
5 12
17 1 25
20
3
KUPON KRZY¯ÓWKI
24 18 4
14
2) Kawa³owa miejscowoæ; * Szuka³ ich pan Hilary; 3) Adam, polski poeta; 4) Takka, rolina ozdobna; * Spisek, knowanie; 5) Urz¹dzenie dzia³. jak serce; 6) Stan odrêtwienia, przygnêbienie; * Frontowa elewacja; 7) Gryzoñ, utrapienie dzia³kowców; 8) £ódka z pnia; * Gatunek; 9) Dawniej podrzêdny poeta; 10) Przysmak biedronki; * Nie zawodowiec; 11) Najstarsze polskie miasto; 12) Wiano; 13) Jan Nepomucen, genera³; 14) Wynik nierozstrzygniêty; 15) Przek³ada utwór na inny jêzyk; 16) Pieñ drzewa bez ga³êzi; 17) Ukrop;
13
2 11
Pionowo: A) Buraczki z chrzanem; * Gwarancja; B) Element mostu; C) Bryk; * Umowny znak; D) Kuzynka karpia; E) Atena lub Hera; * Imiê Holoubka; F) Eskimoski skafander; G) Zdzierany przez Apacza; * Werwa, zapa³; H) Tetryk, wapniak; I) Kuriozum, unikat; * Zupa w proszku; J) Sytuacja bez wyjcia; K) Producent znanych telefonów; * Stowarzyszenie; L) Niedorzecznoæ, kpina; £) Wierzchnie okrycie; M) Na twarzy kominiarza; N) Rz¹dzi³a Rosj¹; O) Smocza palma; P) Ssak z d³ug¹ szyj¹;
Litery uporz¹dkowane od 1 do 25 utworz¹ rozwi¹zanie, na które czekamy do 17.02.2003 r. Nagrodê - bon towarowy o wartoci 50 z³ 3.02 wylosowa³a: Kazimiera Dzierwa z Owiêcimia. Prosimy o osobisty odbiór nagrody w siedzibie redakcji.
Has³o poprzedniej krzy¿ówki brzmi: Zmarszczki - okopy skóry
PSS SPO£EM - KA¯DEGO DNIA JESTEMY Z TOB¥
13 Nie ka¿dy w³aciciel czworonoga wie, ¿e jego pupil potrzebuje prawie takiej samej higieny jak on sam. I nie chodzi tu tylko o regularn¹ psi¹ k¹piel. Nasz przyjaciel powinien mieæ wyczyszczone zêby i uszy, obciête pazury, a czasem ... wst¹piæ do fryzjera.
Z psem do... fryzjera Taki gabinet pielêgnacji zwierz¹t istnieje w Owiêcimiu od siedmiu lat. Mieci siê obok lecznicy lek. wet. Joanny Jaworowskiej przy ul. D¹browskiego 147. Jego klientami s¹ najczêciej psy, ale tak¿e koty, a nawet króliki angorki. Od roku o pielêgnacjê owiêcimskich, ale równie¿ tyskich, pszczyñskich, a nawet bielskich czworonogów dba Dagmara Równicka - Ciszewska. Ma wielu sta³ych klientów, którzy rednio cztery razy w roku odwiedzaj¹ jej gabinet z psami, które wychodz¹ w stylowej fryzurce. A sprawne rêce i ostre no¿yczki potrafi¹ zdzia³aæ naprawdê wiele. Najczêciej strzy¿one s¹ psy ras d³ugow³osych i szorstkow³osych np. grupa terierów, sznaucery, pudle itd. Jakie psy powinny byæ poddawane strzy¿eniu oraz jak powinny wygl¹daæ ich fryzury, szczegó³owo okrela wzorzec rasy. Jednak myli siê ten, który s¹dzi, ¿e tylko rasowe psy poddawane s¹ strzy¿eniu. Niektóre mieszañce maj¹ taki typ sierci, ¿e mo¿na je przeistoczyæ np. w oryginalne sznaucerki albo strzyc jak pudla. I takich klientów pani Dagmara tak¿e miewa.
Czasem nale¿y siê ma³a przerwa
Pierwsze strzy¿enie powinno nast¹piæ, gdy pies ma ukoñczone 6 miesiêcy. Zdarza siê jednak, ¿e w³aciciele przyprowadzaj¹ psy do fryzjera znacznie póniej. - Mam tylko jednego pieska, który zasypia na stole, gdy go obcinam. Reszta stoi zazwyczaj spokojnie, bo w wiêkszoci psy s¹ karne i pos³uszne. Psy, ktore wyj¹tkowo le znosz¹ strzy¿enie i bardzo siê denerwuj¹, mog¹ byæ - w porozumieniu z w³acicielem i pod kontrol¹ lekarza -uspokojone ³agodnymi
Ca³us na do widzenia lekami. Nieliczne pieski strzygê w pe³nej narkozie, ale dotyczy to jedynie psów wyj¹tkowo le znosz¹cych zabiegi. Zabieg trwa od godziny (tyle strzy¿e siê np. teriera) a¿ do 5 godzin (nowofunland). Wbrew pozorom najtrudniejsza praca to strzy¿enie miniaturek. -Przygotowanie yorkshire teriera trwa tyle, co praca przy sznaucerze olbrzymie, a ró¿nica wagi miêdzy nimi wynosi a¿ 60 kg! Niektórzy w³aciciele wymagaj¹ fryzur extra. I pani Dagmara strzy¿e np. pudelka w pomponiki- rzebi mu kulki na ogonku, ³apkach etc. -S¹ jednak granice, których nie przekraczammówi. -Nie zgadzam siê na farbowanie psów, a z takimi wymaganiami spotka³am siê kilkakrotnie. Nie wyra¿am tak¿e zgody na obciêcie, które w mojej ocenie doprowadzi do oszpecenia psa lub utrudni mu ¿ycie. W³aciciele psów s¹ elastyczni, wiedz¹, czego chc¹, a jednoczenie poddaj¹ siê moim sugestiom. Mam wykszta³cenie plastyczne i bardzo lubiê zwierzêta, tym samym uda³o mi siê po³¹czyæ dwie wielkie mi³oci, gdy¿ praca, któr¹ wykonujê, to poniek¹d rzeba w psiej sierci, choæ nie mogê przekraczaæ w najmniejszym stopniu wzorca psiej szaty - podkrela - Trochê wiêcej pola do popisu daje stylizacja mieszañca, bo w tym przypadku trzeba zaprojektowaæ now¹ fryzurê, bior¹c pod uwagê np. bardzo zakrêcony ogonek. Najbardziej pracoch³onne jest przygotowywanie psa do wystawy. Odbywa siê to wieloetapowo. Dwa miesi¹ce przed wystaw¹ np. strzy¿e siê psu ³apy, poniej grzbiet a, na koñcu g³owê. Na efekt warto jednak poczekaæ.
Po ka¿dym zabiegu na czworonoga czeka psi przysmak. Wielu w³acicieli odwiedza gabinet, aby swojego psa porz¹dnie wyczesaæ lub poddaæ szczegó³owej kosmetyce, obejmuj¹cej k¹piel przeciwinsektow¹, kosmetyczn¹,czyszczenie zêbów i uszu, a tak¿e obcinanie pazurków. Niektóre psy nie pozwalaj¹, aby wykonaæ im te zabiegi w domu. Tutaj czuj¹ respekt, nie przebywaj¹ na swoim terenie, wiêc bez wiêkszych przeszkód poddaj¹ siê pielêgnacji. Niektórzy przychodz¹ do psiego fryzjera po poradê. Ich pupil ma np. problem z przesuszon¹ , matow¹ sierci¹. -A niekiedy przyczyna nie tkwi w z³ej pielêgnacji tylko np. w nieodpowiedniej diecie i wystarczy np. ³y¿ka oleju do pokarmu, by poprawiæ kondycjê sierci - wyjania Dagmara Równicka- Ciszewska. - Niekiedy pies ma np. sfilcowany w³os, a okazuje siê, ¿e jego legowisko wykonane jest z niew³aciwej tkaniny. Otoczenie, dieta i pos³anie - to wiele mówi o psie i decyduje o jego wygl¹dzie - wyjania pani Dagmara. Urzymanie sierci naszego pupila w doskona³ej formie, wbrew obiegowym opiniom jest dostosowane do ka¿dej kieszeni. Gabinet pani Dagmary czynny jest ca³y tydzieñ, równie¿ w niedzielê i wiêta. - Je¿eli nasz przyjaciel ubrudzi siê w czasie niedzielnego spaceru wystarczy jeden telefon, by umówiæ siê na k¹piel. Nie jest to dla mnie problem. Dysponujê w³asnym bezp³atnym transportem, a w wyj¹tkowych sytuacjach decydujê siê na wizyty domowe- zapewnia . - Czy mam swoich pupili ? Oczywicie, ¿e tak - to wszystkie moje pieski. Mój dom te¿ jest pe³en zwierz¹t - mam suczkê rasy west highland, kotka, ¿ó³wia i chomika, i na szczêcie kochanego mê¿a, który dzieli ze mn¹ obowi¹zki opieki nad ca³¹ rodzink¹- mówi pani Dagmara. Je¿eli chcesz, aby twój pupil mia³ piêkn¹ fryzurê - zadzwoñ - 0602 73 66 52 lub do lecznicy - 847 20 82. Uwaga! Wszyscy, którzy zg³osz¹ siê do gabinetu pielêgnacji zwierz¹t z tym numerem G³osu Ziemi Owiêcimskiej, otrzymaj¹ rabat na zabieg pielêgnacyjny lub strzy¿enie w wsokoci 30%. Zadbaj o swojego czworonoga. I koniecznie kup GZO.
Monika Bartosz
14
Mie Pski Inf #rmat #r Sp #rt #wy Wygrali juniorami
Coroczn¹ tradycj¹ w Owiêcimiu jest rozgrywanie derbowego meczu w weekend, najbardziej zbli¿ony do daty 27 stycznia. Jest to oczywicie zwi¹zane z rocznic¹ wyzwolenia miasta, a taka potyczka to jeszcze jedna z form przypomnienia tej wa¿nej dla mieszkañców naszego miasta daty. Taki w³anie pojedynek rozegra³y dru¿yny Unii i So³y, równie¿ w tym roku. Faworytem spotkania, tak jak wielokrotnie wczeniej, by³a dru¿yna Unii. Tym razem nie wynika³o to jednak z faktu, ¿e Unici reprezentuj¹ wy¿sz¹
Unia gór¹
Fot. P. Mordan
klasê rozgrywkow¹, bo oba teamy wystêpuj¹ w okrêgówce, ale po prostu z personalnie mocniejszego sk³adu. Dzia³acze So³y zwietrzyli nadziejê na zwyciê-
stwo, kiedy okaza³o siê, ¿e trzon dru¿yny ich przeciwników oparty jest na zawodnikach, wystêpuj¹cych na co dzieñ w Ma³opolskiej Lidze Juniorów. Nie mogli siê jednak bardziej pomyliæ. Przekonali siê o tym bolenie, sromotnie przegrywaj¹c. Najbardziej zdziwieni tym, co siê dzieje na boisku byli zawdnicy So³y, którzy sprawiali wra¿enie jakby momentami grali w omiu, a do tego nie bardzo wiedz¹c o co w tym kopaniu chodzi. W efekcie unijna m³odzie¿ okaza³a siê trzykrotnie lepsza od seniorów So³y, i by³ to tego dnia najni¿szy wymiar kary, jaki mog³a otrzymaæ dru¿yna ze wschodniej strony naszej rzeki. Puchar Prezydenta Miasta dru¿ynie Unii z dum¹ wrêczyli Janusz Chwierut i dyrektor owiêcimskiego MOSiRu Kazimierz Homa. Unia Owiêcim - So³a Owiêcim 6-2 (2-1) 1-0 Bylicki 12, 1-1 Dziuba 25, 2-1 Szymeczko 41, 3-1 Joñczyk 48, 4-1 Barciak 53, 5-1 Barciak 60, 5-2 Kurkiewicz 60, 6-2 P³onka 71. Sêdziowa³ Piotr Nosal z Owiêcimia. Widzów 200. Unia: Pêdlowski - Szymeczko, Gajewski, Bukowski, Kirejczyk - Joñczyk, Barciak, P³onka, Bylicki Oleksy, Za³obodzy oraz Pawe³ Maciesza, Opala, Piotr Nosal. So³a: Hryncyszyn - Wajdzik, Ga³uszka, Pacyga Ha³at, Tobik Kania, Chomicz, Mycyk - Dziuba, Mazur oraz Kurkiewicz, Nowak, Stachura, Ciborowski, Majkut, K. Przyby³a, Naraz.
Unia zdobywc¹ Pucharu Polski! Dwory Unia - Stoczniowiec 6-2
Ludzie odpowiedzialni w Firmie Chemicznej Dwory za promocjê stwierdzili, ¿e rozegranie fina³u Pucharu Polski w Warszawie, jest dla nich ogromn¹ okazj¹ do wypromowania swojej firmy. Urz¹dzono wiêc w stolicy show, maj¹cy na celu przedstawienie samej firmy, jak i jej produktów. Oczywicie, aby takie dzia³ania mia³y odpowiedni¹ moc, potrzebne by³o w tym finale zwyciêstwo, sponsorowanej przez Dwory, dru¿yny Unii. Podopieczni Karela Suchanka bynajmniej nie mieli zamiaru robiæ zawodu swoim mecenasom i zwyciê¿yli dru¿ynê znad morza 6:2, przez ca³y mecz kontroluj¹c to, co dzieje siê na lodzie. Przypominamy, ¿e w zesz³ym roku unitom nie uda³o siê zdobyæ pucharu. Odpadli w fazie pó³fina³owej, przegrywaj¹c z tyskim GKS. Dwory Unia Owiêcim - Stoczniowiec Gdañsk 6-2 (2-0, 2-1, 2-1). Bramki dla Unii: Dulêba 4, Puzio 14, Rzimsky 25, Klisiak 33, Gonera 54, Laszkiewicz 60 - dla Stoczniowca: Justka 38, Jankowski 47. Sêdziowa³ L. Wiêckowski z Warszawy. Kary: 18 - 4. Widzów 700. Dwory: Jaworski - Dulêba, Gonera; Klisiak, Parzyszek, Puzio - Zamojski, £abuz; Laszkiewicz, Stebnicki, Rozum - K³ys, Gabry; Kelner, Rzimsky, Jakubik oraz Jaros. Stoczniowiec: Jakubowski - Sokó³, R. Fraszko; Myszka, Bagiñski, Justka - Smeja, Leniak; Juraszek, Raszczyñski, Moskal - Bukowski, Cychowski; Jankowski, B³a¿owski, Wróbel - Zaleski, Soliñski, A. Fraszko.
redaguje Albert Bartosz
Pierwsza tegoroczna pora¿ka
GKS Katowice - Dwory Unia Owiêcim 5-4
Wed³ug trenera Suchanka przyczyna pora¿ki, jak¹ ponios³a Unia w Katowicach, le¿a³a w braku dyscypliny taktycznej. Mo¿na jednak mia³o wysun¹æ tezê, ¿e nawet niezdyscyplinowana taktycznie Unia mog³a tego dnia z Katowicami wygraæ. Niestety nie mo¿na wygraæ jakiegokolwiek meczu, pope³niaj¹c tak kuriozalne b³êdy. Niespotykanymi na pierwszoligowych taflach, niestety w jak najgorszym tego s³owa znaczeniu, zagraniami popisali siê Kelner i Jaworski. Do tego z 10 min. kar, jakie dostali owiêcimianie, logiczne uzasadnienie mia³y mo¿e dwie. W efekcie pierwsza tegoroczna przegrana. Oby ostatnia. GKS Katowice - Dwory Unia Owiêcim 5-4 (2-0, 1-3, 2-1). Bramki dla GKS: Szymañski 6, Wo³kowicz 14, Urban 30, Labryga 49, Trybu 51 - dla Dworów: Kelner 27, £abuz 29, Klisiak 36, Rzimsky 57. Sêdziowa³ K. Rzerzycha z Krakowa. Kary: 4 - 10 minut. Dwory: Jaworski - Dulêba, Gonera; Klisiak, Parzyszek, Puzio - Zamojski, £abuz; Rozum, Stebnicki, Wojtarowicz - K³ys, Gabry; D. Laszkiewicz, Rzimsky, Kelner oraz Cinalski i Jakubik.
Dwory Unia - GKS Tychy 4-2
Przed spotkaniem z dru¿yn¹ z Tychów, w rodowisku hokejowym du¿o mówi³o siê o mo¿liwoci pod³o¿enia siê unitów w meczu z tyszanami. Za³o¿enie by³o nastêpuj¹ce; hokeici z po³udnia kraju robi¹ koalicjê przeciwko Stoczniowcowi w celu wyeliminowania mêcz¹cych wyjazdów nad morze w fazie play-of. Niektórzy do tego stopnia byli przekonani, ¿e co jest na rzeczy, ¿e w zak³adach bukmacherskich coraz mniej op³aca³o siê stawiaæ na dru¿ynê z Tychów. Wbrew wszelkim spiskowym teori¹, owiêcimianie mecz wygrali, choæ przez dwie tercje pozostawiali kibiców w niepewnoci, remisuj¹c. Jak powiedzia³ mi nieoficjalnie jeden z hokeistów, na wchodzenie w uk³ady z Tychami nie pozwala honor. Pozostaje mieæ nadziejê, ¿e przy wchodzeniu w uk³ady z innymi zespo³ami, honor ujawni siê równie¿. Dwory Unia Owiêcim - GKS Tychy 4-2 (1-2, 1-0, 2-0). Bramki: Rzimsky 14, Gonera 30, Jakubik 52, Parzyszek 57 dla Dworów Unii; Belica, S³aboñ dla GKS. Kary: 6 i 4 min. Sêdziowa³ Zawadzki z Katowic. Dwory Unia: Jaworski (21 Witek) - £abuz, Zamojski, Rozum, Stebnicki, Kelner - Gabry, K³ys, Laszkiewicz, Rzimsky, Jakubik - Dulêba, Gonera, Klisiak, Parzyszek, Puzio oraz Jaros, Wojtarowicz, Cinalski.
Ze Stoczniowcem na remis
Stocz. Gdañsk - Dwory Unia 2:2
Fot. Pawe³ Mordan
Bez czterech podstawowych zawodników wystêpowa³a Unia w meczu ze Stoczniowcem w Gdañsku. Gonera, Parzyszek i Puzio byli przeziêbieni i przed wtorkowym finalem Pucharu Polski trenerzy dali im odpocz¹æ, natomiast Jaros³aw K³ys w sobotê bra³ lub. W okrojonym sk³adzie owiêcimianie podjêli równorzêdn¹ walkê z hokeistami znad morza, czego efektem by³ koñcowy wynik. Dwory Unia: Jaworski - £abuz, Zamojski, Rozum, Stebnicki, Kelner - Gabry, K³ys, Laszkiewicz, Rzimsky, Jakubik - Dulêba, Jaros, Wojtarowicz, Cinalski.
# 1 4 Z U a w J @ H % . ? I
15
Mie Pski Inf #rmat #r Sp #rt #wy Owiêcimska Liga Koszykówki
Wyniki i odrobina statystyki po 11 i 12 kolejce spotkañ Owiêcimskiej Ligi Koszykówki. Na coraz wiêksze uznanie zas³uguj¹ wystêpy dru¿yny Bez Kogo. Ta dru¿yna, która do niedawna sk³ada³a siê z weteranów OLK, po wzmocnieniach sta³a siê nieobliczalna. Najpierw, jak równy z równym, walczy³a przez pól spotkania z wy¿ej notowan¹ dru¿yn¹ Iskry. By tydzieñ póniej nie pozostawiæ w¹tpliwoci co do tego, która dru¿yna jest lepsza w konfrontacji z Salezjanami. Do tego nale¿y dodaæ, ¿e Bez Kogo nie jest jeszcze do koñca dru¿yn¹ zgran¹. Nale¿y wiêc przewidywaæ, ¿e czas bêdzie dzia³a³ na jej korzyæ.
KOLEJKA XI OLK z dnia 18/01/03
BEZ KOGO - SALEZJANIE 56-52 (14:9;21:5;8:22;13:16)
Bez Kogo: Krzysztof Bakalarski 30(4), £ukasz Konarzewski 10, Grzegorz Rusin 10, Daniel Formas 2, Grzegorz Mitoraj 2, Andrzej Jakimko 2 Salezjanie: £ukasz Paluch 17(3), Piotr Wróblewski 14(2), Dawid Szwed 11, Maciej Sierpniak 6, Emil Brodowski 3(1), Maciej Piotrowski 1
ISKRA - NIWA 2002 (17:7;9:10;32:9;15:10)
73-36
Iskra: Marek Ignaczak 15, Marcin Musia³ 13, Miros³aw Smrek 11, Micha³ Wojtala 9, Piotr Stachura 8 Bartek Tokarz 6, Jaros³aw Smrek 5, Bartek Wojtala 4, Tomasz Zawadzki 2 Niwa2002: Przemys³aw Olszewski 15, Marek Janik 8, Tomasz Wolas 4, Dawid Knapik 3, S³awomir Janik 2, Marcin Sadkowski 2, Jakub £azik 2
NASZ TYDZIEÑ - SEWERA 59-50 (14:9;20:11;7:12;17:18)
Nasz Tydzieñ: Marek Jaremko 20, Damian Pruksa 13, Robert Rojek 10(2), Wojciech Plawecki 5, Krzysztof Ziarkowski 5, Rafa³ Pruksa 2, Przemys³aw Mrozek 2, Marcin Kaczmarski 2 Sewera: S³awomir Klocek 16(1), Konrad Drzyzdzyk 11, Andrzej Kulka 9, Marcin Papla 8(1), Wojciech G³¹b 5, Tomasz Jackowski 1
BLACHY - KONAR (18:7;23:7;23:8;21:14)
85-36
Blachy: Daniel Krechowicz 26, Pawe³ Swies 23, £ukasz Firlejczyk 23(4), Dariusz Szulc 7, Micha³ Sobczyk 4, Mariusz Koziel 2 Konar: Micha³ ¯urek 19(5), Tomasz Pi¹tek 6, S³awomir Zajas 5, Tomasz Ludwin 4, Sebastian Olejarz 2
KOLEJKA XII z dnia 25/01/03
BLACHY - NASZ TYDZIEÑ 60-47 (12:13;16:17;15:10;17:7)
Blachy: Daniel Krechowicz 25, £ukasz Firlejczyk 14(2), Maciej Matusiak 11, Pawe³ Swies 8, Ireneusz Dlubis 2
Nasz Tydzieñ: Rafa³ Pruksa 16(2), Krzysztof Ziarkowski 10,Pawe³ Ku 8(1), Marcin Leny 5(1), Przemys³aw Mrozek 4, Arkadiusz Langier 2, Wojciech Plawecki 2
KONAR - SALEZJANIE (18:7;13:12;12:6;15:16)
58-35
Konar: Micha³ ¯urek 20(3), Tomasz Ludwin 12, Sebastian Olejarz 8, Andrzej Dorywalski 7, S³awomir Bulwan 6, Tomasz Pi¹tek 5, Salezjanie: Maciej Sierpniak 10, Mariusz Kulas 7(1), Piotr Wróblewski 5(1), Emil Brodowski 5, Maciej Piotrowski 4, Zbigniew Baguda 2, £ukasz Paluch 2
ISKRA - BEZ KOGO 50-34 (11:11;6:6;17:6;16:11)
Iskra: Micha³ Wojtala 20(3), Piotr Stachura 16(2), Marek Ignaczak 10, Marcin Musia³ 2, Bartek Tokarz 2 Bez Kogo: Grzegorz Rusin 13, Dariusz Kajor 6, Andrzej Jakimko 6, Grzegorz Mitoraj 4, Krzysztof Bakalarski 3(1), Piotr Mrowiec 2
SEWERA - NIWA2002 (18:6;16:7;26:9;20:8)
80-30
Sewera: Marcin Papla 25(1), S³awomir Klocek 16, Konrad Drzyzdzyk 10, Andrzej Kulka 8, Marek Gunia 6, Tomasz Jackowski 6, Wojciech G³¹b 4, Tomasz Karcz 2, Micha³ Bibrzycki 2, Sebastian Kaleta 1 Niwa2002: Przemys³aw Olszewski 15, Marek Janik 8, Tomasz Wolas 4, Krystian Strug 2, Wojciech Porêbski 1
TABELA PO XII KOLEJCE: 1.Sewera 2.Blachy 3.Iskra 4.Nasz Tydzieñ 5.Konar 6.Bez Kogo 7.Niwa2002 8.Salezjanie
12 12 12 12 12 12 12 12
23 21 20 18 18 18 14 12
894 - 567 698 - 499 702 - 537 680 - 482 526 - 522 559 - 595 376 - 813 421 - 804
NAJSKUTECZNIEJSI PO XII KOLEJCE: 1. Marcin Papla (Sewera) 2. S³awomir Klocek (Sewera) 3. Pawe³ Swies (Sewera) 4. Marek Ignaczak (Iskra) 5. Krzysztof Bakalarski (Bez Kogo) 6. Rafa³ Pruksa (Nasz Tydzieñ) 7. Micha³ Wojtala (Iskra) 8. Konrad Drzyzdzyk (Sewera) 9. Andrzej Kulka (Sewera) 10.£ukasz Firlejczyk (Blachy)
298 290 218 176 169 151 149 136 132 131
Wspó³praca przy tekcie - Marcin Papla
redaguje Albert Bartosz
Owiêcim figurowe mocarstwo W poprzedni weekend na lodowisku w Sosnowcu odby³a siê II edycja Pucharu Miast Polski Po³udniowej w ³y¿wiarstwie figurowym. Podczas wspomnianych zawodów, owiêcimianie roznieli swoich rywali, zdobywaj¹c a¿ piêæ z szeciu mo¿liwych pierwszych miejsc. Czêstym zjawiskiem by³o równie¿ okupowanie przez naszych m³odych ³y¿wiarzy ca³ego podium. Dziêki tak dobrej postawie, czêæ z nich zapewni³a sobie prawo udzia³u w Ogólnopolskiej Olimpiadzie M³odzie¿y. Co dziwne, w Sosnowcu owiêcimianie spisali siê lepiej ni¿ podczas poprzednich tego typu zawodów, rozgrywanych na w³asnej tafli. W klasie z³otej dziewcz¹t na najwy¿szym podium stanê³a Julia Szczerbowska, tu¿ za ni¹ znalaz³y siê Katarzyna Dusik i Aneta Micha³ek. W tej samej kategorii wiekowej wród ch³opców zwyciê¿y³ Kamil Bia³as, przed Remigiuszem Staraczewskim, i Rados³awem Chruciñskim. W klasie srebrnej z dziewcz¹t najlepsza by³a Krystyna Klimczak, wyprzedzaj¹c Kajê Magierê i Karolinê D¹browê. Tu¿ za podium by³y Agnieszka Klimek i Aleksandra Wac³aw. W srebrnej ch³opców zwyciê¿y³ Sebastian Lofek, przed Micha³em Jafernikiem i Szymonem Paluchowskim. Jacek Dombkowski by³ 5. Tylko w klasie br¹zowej owiêcimianie oddali nieco pola rywalom. Co prawda wród dziewcz¹t wygra³a Karolina Noworyta, ale pozosta³e miejsca zajê³y zawodniczki spoza Owiêcimia. Na usprawiedliwienie tylko jednego medalu w tej kategorii nale¿y zwróciæ uwagê na fakt, ¿e tutaj iloæ wystêpuj¹cych zawodniczek by³a najwiêksza. Na starcie stanê³y bowiem 22 solistki. W br¹zowej ch³opców Kamil Dymowski by³ 2, a Mateusz Dombkowski by³ 5.
Pod patronatem Prezydenta
Pomimo tego, ¿e kolarze terenowi s¹ przygotowani do walki na trudnym terenie, podczas ostatnich zawodów które odby³y siê w Owiêcimiu, warunki jazdy by³y szczególnie trudne. Wp³yw na to mia³y zamarzniête grudy b³ota rozsiane na ca³ej trasie. Podobnie jak w latach ubieg³ych tak i w tym roku, w zawodach zwyciê¿y³ Zbigniew Adamus z klubu B³êkitni Kozieg³owy. W imprezie pod patronatem Prezydenta Miasta rozgrywanej wokó³ stadionu Miejskiego Orodka Sportu i Rekreacji z bardzo dobrej strony pokazali siê zawodnicy Owiêcimskiego Towarzystwa Cyklistów. Wród juniorów zwyciêstwo odniós³ faworyt miejscowych kibiców - Krzysztof Sporek. Jego trener, Jerzy Rzepka, stwierdzi³, ¿e ten m³ody cyklista robi bardzo widoczne postêpy, a to zwyciêstwo jest ich efektem. W kategorii juniorów m³odszych Mateusz Fikus by³ 5, a jego brat Micha³ by³ 7 wród m³odzików. Nagrody najlepszym zawodnikom wrêcza³ prezydent Owiêcimia Janusz Marsza³ek.
# 1 4 Z U a w J @ H % . ? I Sk³ad i druk: Dwutygodnik za³o¿ony w 1991 r. przez Radê Miejsk¹ w Owiêcimiu Wydawca: Owiêcimskie Centrum Kultury, Dyrektor: Ryszard Strutyñski Owiêcim, Redaguj¹: Monika Bartosz (red. nacz.), Joanna Klêczar (red.), Jadwiga Z¹broñ (sekr. red.) oraz wspó³pracownicy. ul. Bema 12 Spec. d/s reklamy : 0 602 246 954 Redakcja i biuro og³oszeñ: niadeckiego 24; 32-602 Owiêcim; tel./fax 842-25-75, 842-44-61, 842-44-63, e-mail:
[email protected] Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych, zastrzega sobie prawo redagowania dostarczonych tekstów i nie odpowiada za treæ zamieszczonych reklam.
16 Ferie na Ferie na weso³o weso³o
Konkursy w MBP
Majsterkowicze w MG nr 2
Na parkiecie w OCK ...
Zajêcia rekreacyjno-sportowe w OCK
Surfowanie po internecie w MBP
Ferie po angielsku w MDK
Zajêcia plastyczne w parafii p.w. w. Maksymiliana
Zajêcia sportowe w OCK Tydzieñ na ³y¿wach Roztañczone ferie w OCK
Fotoreporta¿: M. Kiryjczuk
U ksiê¿y salezjan ...