Noticias de Durangaldea

HEMENDIK Osteguna, 2013ko abenduaren 19a /Nº 96

HEMENDIK QUINCENAL HEMENDIK HAMABOSKARIA

DURANGALDEA SE EMPAPA DE NAVIDAD LA COMARCA ESTÁ LISTA PARA DISFRUTAR CON UNA AGENDA CARGADA DE NUMEROSAS ACTIVIDADES DIRIGIDAS AL DISFRUTE Y ENTRETENIMIENTO DE LOS MÁS JÓVENES [08-09]

HERRIZ HERRI

AMOREBIETA INVIERTE 1,2 MILLONES EN LA REFORMA DE LAS CALLES IBAIZABAL Y NAFARROA [02] HERRIZ HERRI

BERRIZ LLEVARÁ A CABO LA MEJORA DE LAS CALLES MURGOITIO Y URZABAL EL PRÓXIMO AÑO [03]

HERRIZ HERRI

ELORRIO EDITA UNA UNIDAD DIDÁCTICA ‘ON LINE’ PARA LOS ESCOLARES DEL MUNICIPIO [07]

02 Osteguna, 2013ko abenduaren 19a

HERRIZ HERRI

DURANGALDEAHEMENDIK DEIA

A M O R E B I E TA

D AV I D L AT X A G A ALCALDE DE AMOREBIETA

“Despedimos ya el 2013. Esto supone la entrada de la Navidad, las reuniones con la familia y amigos, el balance de lo que dejamos atrás… Y por qué no, el momento para realizar el firme propósito de que los próximos doce meses nos traigan noticias positivas. Y eso se conseguirá con el esfuerzo de todos y todas. Un esfuerzo mayor si cabe, del que venimos haciendo hasta el momento. Están siendo años difíciles en lo económico, en lo laboral, pero eso no debe desanimarnos porque estoy convencido de que el 2014 puede ser el año que deseamos tener. El que estábamos esperando. Las previsiones apuntan a que la situación económica se encuentra ya en la vía de la recuperación, así que recibamos con los brazos abiertos al nuevo año. Desde el Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano me comprometo a seguir trabajando para potenciar ámbitos como el empleo, la vivienda, la economía, las políticas sociales, y la sanidad. La calidad de vida de los y las vecinas de nuestro municipio es una prioridad para los responsables de este Consistorio y para ellos trabajaremos los próximos meses. Mis mejores deseos para 2014. Feliz Navidad y próspero año nuevo! Zorionak eta Urte berri on!”

Andoni Agirrebeitia y David latxaga mostraron las principales mejoras que se llevarán a cabo en ambas calles del municipio. FOTO: K. DOYLE

INICIAN LA REURBANIZACIÓN TOTAL DE LAS CALLES IBAIZABAL Y NAFARROA EL AYUNTAMIENTO INVERTIRÁ 1,2 MILLONES DE EUROS EN UNA OBRA QUE FINALIZARÁ EL PRÓXIMO MES DE JUNIO

E

L Ayuntamiento de AmorebietaEtxano invertirá, aproximadamente, 1,2 millones de euros en las obras de reurbanización de las calles Ibaizabal y Nafarroa, que arrancaron hace unas semanas y estarán finalizadas para el mes de junio. Además, el proyecto supondrá la sustitución del colector de abastecimiento en esta zona de la localidad, que se encontraba muy deteriorado por el paso de los años. “Es la obra más larga y en la que mayor importe económico vamos a invertir en la legislatura. Es un proyecto muy importante y se llevará a cabo en una de las arterias más transitadas del municipio”, explicó David Latxaga, alcalde del municipio. Las obras supondrán la creación de un entorno más amable para el peatón. En este sentido, las actuaciones comprenden la eliminación

de la rotonda ubicada frente al centro Nafarroa. Con ello, se liberará un área junto al centro de día posibilitando la creación de un nuevo espacio que permitirá integrarlo con el parque Zubiondo. Además, en el espacio ganado junto al centro Nafarroa, se instalarán siete contenedores soterrados. La urbanización de ambas calles comprende la ordenación y ampliación de aceras, pasos peatonales, plazas de aparcamiento, arbolado e iluminación. El proyecto, que tendrá siete actuaciones dentro de una misma fase, urbanizará un espacio de unos 8.000 metros cuadrados. En primer lugar, se sustituirá el colector de abastecimiento de agua potable que discurre bajo ambas calles y se urbanizará la superficie que va del cruce de San Juan con la calle Nafarroa hasta el puente de Sabino

Arana. Asimismo, en el cruce de San Juan con Nafarroa, se creará una nueva rotonda que mejorará la fluidez del tráfico. Con este objetivo, también se cambiará de dirección la calle Urbano Larruzea. En segundo lugar, se actuará desde el puente Sabino Arana hasta el cruce de la calle Ibaizabal con Gudari y se mejorará el saneamiento de la calle Ibaizabal y las adyacentes que vierten sobre el río. Además, el acceso al parking paralelo al Ibaizabal optimizará su tránsito con salida y entrada independientes sin perder ninguna plaza. “Haremos todo lo posible para minimizar los problemas de convivencia, pero pedimos comprensión y paciencia porque hasta su ejecución se darán inconvenientes en el día a día a los zornotzarras”, zanjó Latxaga. K. DOYLE

EL PLENO APRUEBA POR UNANIMIDAD UN PACTO PARA REDUCIR LAS EMISIONES DE CO2 EN EL MUNICIPIO El Ayuntamiento de Amorebieta aprobó en sesión plenaria adherirse al Pacto de Alcaldes y los Planes de Acción para la Energía Sostenible (PAES).

Hemendik Dirección: Rosa Martín. Redactor Hemendik Durangaldea: Info Dot. Publicidad: Departamento Comercial DEIA. Tel. 944 599 100. Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC. Bilbao. E-Mail: [email protected]

Se trata del principal movimiento europeo en el que participan las autoridades locales y regionales que han asumido el compromiso voluntario de mejorar la eficiencia energética y utilizar fuentes de energía renovables en su territorio. Con su compromiso, los firmantes se han propuesto superar el objetivo de la Unión Europea de reducir en un 20% las emisiones de CO2 antes de 2020. De este modo, la Administración local continuará impulsando medidas y actuaciones relacionadas con el ahorro energético. Y es que en los últimos años, el Consistorio

zornotzarra ha apostado por la instalación de energías renovables como la geotermia, paneles solares o las calderas pellet. La decisión de adherirse al Pacto de Alcaldes contó con el respaldo de todas las formaciones políticas con representación en el Ayuntamiento zornotzarra como son PNV, Bildu y PSE. “Este año se han invertido 35.000 euros en este tipo de iniciativas y todo lo que se haga para reducir las emisiones, es beneficioso para todos”, explicó Juan Mari Ugalde, concejal de Sostenibilidad y Servicios de la localidad. >K. D.

El Ayuntamiento apuesta por las energías renovables. FOTO: K. DOYLE

DEIA HEMENDIKDURANGALDEA

Osteguna, 2013ko abenduaren 19a 03

HERRIZ HERRI

BERRIZ

LA REFORMA DE MURGOITIO Y URZABAL ESTÁN A LA ESPERA DEL PERMISO DE URA LA ADMINISTRACIÓN LOCAL QUIERE DAR MÁS PROTAGONISMO A LOS PEATONES CON UNA ACERA MÁS ANCHA

L

LEVAR a cabo una rehabilitación completa en las calles Murgoitio y Urzabal. Esta será una de las principales actuaciones que llevará a cabo el Ayuntamiento de Berriz el próximo año. Para ello, la Administración local invertirá cerca de 300.000 euros para renovar una de las zonas más deterioradas de la localidad. “La entrada a Berriz desde Elorrio lleva muchísimos años sin ser renovada, tanto lo que es la calle Murgoitio

El Ayuntamiento desea renovar una zona deteriorada. FOTO: K. DOYLE como la calle Urzabal que es la que da al rió Zaldua. Se trata de una mejora necesaria para el vecindario y en general para el pueblo”, explicó Orlan Isoird, alcalde del municipio. En la actualidad, la calle Urzabal cuenta con una urbanización ‘muy deficiente’ en la que prima el transito de vehículos sobre los viandantes. La Administración local pretende dar más protagonismo a los peato-

nes con una acera más ancha, pero manteniendo los aparcamientos de la zona. Además, a requerimiento de la agencia vasca de agua (URA) el proyecto recoge zonas verdes que lindan con el río. Asimismo, se realizarán nuevas canalizaciones de telefonía, saneamiento electricidad y se mejorará la red de pluviales. “En estos momentos nos encontramos a la espera del per-

miso de URA para poder poner en marcha el proyecto”, apuntaron fuentes municipales. Por otro lado, el proyecto también incorpora mejoras la otra margen del río, en concreto en la plaza Gernika. En este sentido, se prevé acondicionar la pérgola, la zona de juegos, parte de los jardines y la fuente. Así mismo, se colocaran barandillas de en las escaleras de acceso a la plaza. En lo que a la seguridad se refiere, la zona también mejorará. Y es que el Consistorio berriztarra pidió al departamento de Obras Públicas y Transportes de la Diputación Foral, la cesión del tramo de carretera foral BI-3321 (berriz-Elorrio) que discurre por la calle Murgoitio. Con ello, el tramo ha pasado a ser travesía urbana y se ha podido regular el tráfico reduciendo la velocidad. Queda pendiente acondicionar la plazoleta próxima al Gaztetxe y la renovación de barandillas que pasarán a ser de acero inoxidable en todo el tramo de calle, incluso en la curva y las escaleras que dan acceso a Urzabal. Se prevé que la duración de las obras sea aproximadamente medio año desde el momento en que el consistorio reciba el pertinente permiso de URA. K. DOYLE

ORLAND ISOIRD ALCALDE DE BERRIZ

“Auzotar agurgarriak, 2013. Urtea bukatzear dagoala eta, lerro honeek baliau nahi ditut zuen etxeetan sartu eta gabonak zoriontzeko. Krisi garai honetan, une zailak bizi ditugun arren, itxaropen eta alkartasun mezua helarazi nahi deutsuet, denon arteko alkarlanagaz aurrera egin dezakegulako. Goza itzazue jai honeek zuen senitarteko eta lagunegaz batera eta jada gure artean ez dagozanak gogoan hartu. Bukatzeko, gabon egun honeek indarbarritu dezatela gizonemakumeen arteko bardintasun sentimentua eta jarrera, eta urte barriak bakea, zoriona eta ongizatea ekar diezagula guztioi. Desear que la Navidad refuerce el sentimiento y la actitud de igualdad entre hombres y mujeres, y que el año nuevo venga cargado de paz, felicidad y bienestar para todos”.

04 Osteguna, 2013ko abenduaren 19a

HERRIZ HERRI

DURANGALDEAHEMENDIK DEIA

I U R R E TA

IÑAKI TOTORIKAGUENA ALCALDE DE IURRETA

COMIENZAN LAS OBRAS DE MEJORA EN LA CALLE MASPE DETERIORADA POR EL PASO DE LOS AÑOS, LOS TRABAJOS TRAERÁN LA REFORMA INTEGRAL DE LA CÉNTRICA ZONA

“Termina 2013, que llegó en medio de una profunda crisis, y en el que ha sido necesario el esfuerzo de todos para no dejar a nadie por el camino. En unos días, comenzaremos otro año, una nueva hoja en blanco que habrá que llenar con trabajo, esfuerzo y dedicación. Y sobre todo con mucha ilusión para comenzar nuevos proyectos, tanto personales como para nuestro pueblo. Nuevos proyectos que irán cobrando forma y haciéndose realidad a lo largo de estos doce meses que tenemos por delante, y cuyas oportunidades debemos aprovechar al máximo. Por todo ello, quiero aprovechar para transmitir a todos mis mejores deseos para este próximo 2014. Gabon zoriontsuak opa deutsuet eta datorren urtea izan dezala orainarte eduki dozuen onena. Zorionak eta urte berri on!!”

E

L Ayuntamiento de Iurreta ha iniciado las obras de acondicionamiento de la calle Maspe. Convertida en la avenida más importante del municipio por comunicar esta localidad con Durango y desembocar en la N-634 y la AP-8, la densa circulación de coches y camiones ha deteriorado de manera considerable la zona en los últimos años. Por ello, la administración local llevará a cabo una reforma integral en

Las obras avanzan a buen ritmo en el centro del municipio. FOTOS: K. D. la céntrica calle. El proyecto tiene por objeto el acondicionamiento del firme de la calle Maspe, así como de la rotonda existente en dicha vía y la reparación del firme de la rotonda de la calle Bixente Kapanaga con Askondo. En lo que a los trabajos se refiere, se asfaltará toda la calle con el obje-

tivo de sanear las aceras y el pavimento con baldosa tipo Bilbao, se arreglará la actual rotonda y las jardineras existentes y se cambiará la señalización tanto vertical como horizontal. Además, en el límite con la villa durangarra existe una pequeña rotonda que suele ser utilizada sobre todo por camiones. En este sen-

tido, debido al limitado espacio, la circunvalación se encuentra muy deteriorada como consecuencia de las maniobras de los vehículos pesados. “Es una de las principales calles de Iurreta y necesitaba estas actuaciones, sobre todo, en la zona de la rotonda que es donde más se nota el deterioro que ha sufrido la vía con el paso del tiempo. En definitiva, mejoraremos la calzada, pero no solo actuaremos en la propia vía, sino también realizaremos actuaciones puntuales en las aceras que redundarán muy positivamente en beneficio de los vecinos. Asimismo, cambiaremos papeleras, pintaremos las farolas y mejoraremos la jardinería de toda la calle”, explicó Iñaki Totorikaguena, alcalde del municipio. Hace unas semanas el Consistorio finalizó las obras en el puente que comunica esta localidad con Durango. Las tareas consistieron en prolongar el bidegorri que une ambos municipios. Con ello, los peatones y txirrindularis han ganado más espacio. Ahora, el turno será para esta segunda fase, y la empresa encargada de la ejecución de los trabajos será Probisa. Las obras, con un presupuesto aproximado de 53.000 euros, empezarán esta semana. Desde el Ayuntamiento prevén que en un plazo aproximado de dos meses el proyecto pueda estar finalizado. “Se mejorará sustancialmente tanto la seguridad en el tráfico de vehículos y peatones, así como la estética, tal y como lo hemos hecho en el puente que une Iurreta con Durango”, zanjó Totorikaguena. K. DOYLE

Gabonetarako Egitaraua 2013-2014 ABENDUAK 16 - 19 DICIEMBRE Iurretako Elkartasun Azoka / Mercado Solidario de Iurreta

ABENDUAK 10 - 24 DICIEMBRE Iurretako gutun-postal Lehiaketa / Concurso de cartas-postal de Iurreta

ABENDUAK 17 eta/y 19 DICIEMBRE Abenduko Koplen Ensaioa / Ensaio de Coplas NON/LUGAR: Goiuria Kultur Gunea ORDUA/HORA: 20.00

ABENDUAK 20 DICIEMBRE Olentzerori gutunak / Cartas a Olentzero Txikientzako antzerki saioa / Sesi n de teatro para los mÆs pequeæos 1. mailatik 4. mailara / de 1.” a 4.” curso Taldea/Grupo: Kalika Teatroa: «Olentzeroren ametsa» NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea ORDUA/HORA: 10.30 Nagusien ipuin-kontalaria/Cuenta-cuentos adultos: HØctor Urien NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea ORDUA/HORA: 20.00

ABENDUAK 24 DICIEMBRE Olentzeroren harrera / Bienvenida a Olentzero NON / LUGAR: OLABURUKO FRONTOIAN / FRONTON OLABURU ORDUA /HORA: 12:00

ABENDUAK 26, 27 eta/y 28 DICIEMBRE Olentzerori gutunak / Cartas a Olentzero Ume eta gazteentzako parkea (0-12 urte) / Parque Infantil y juvenil para niæos de entre 0 -12 aæos.

Antolatzaileak // Organizadores:

Txikienentzako ludoteka, gaztelu puzgarriak, tailerrak... / Ludoteca para los mÆs pequeæos, castillos hinchables , talleres... NON / LUGAR: Front n Olaburu de Iurreta ORDUA /HORA: De 12:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00 Tren txu-txu Iurretan zehar / Tren txu-txu por Iurreta NON/LUGAR: Iurreta Kopisteria aurrean / Delante de la Copister a Iurreta ORDUA/HORA: 11.30-13.30 eta/y 16.00-20.00

ABENDUAK 27 DICIEMBRE Musika Saioa jubilauetan NON/LUGAR: Goiuriko Ama Elkartea Asociaci n de Jubilados ORDUA/HORA: 18.30

ABENDUAK 30 DICIEMBRE Umeentzako ipuin-kontalaria // Cuenta-cuentos infantil Ixabel Millet, «Olentzero datorrela» NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea ORDUA/HORA: 12:00 (5 urtetik gorakoak / A partir de 5 aæos). Gutun eta postal sari banaketa/Entrega de premios del concurso de cartas y postales: Ibarretxe Kultur Etxean, 12.30etan

URTARRILAK 2 ENERO Gabonetako tailerrak / Talleres de Navidad NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea - ORDUA/HORA: 11.30

URTARRILAK 3 ENERO Pailasoak/Payasos «Patxin eta Potxin» NON/LUGAR: Ibarretxe Kultur Etxea - ORDUA/HORA: 11.30

URTARRILAK 5 ENERO Iluntzean Erregeen kabalgata herrian zehar, ondoren txokolatea banatuko da / Al anochecer cabalgata de Reyes por el municipio, a continuacion se repartira chocolate. (Organizado en colaboraci n con Anderebide)

DEIA HEMENDIKDURANGALDEA

PUBLIZITATEA

Osteguna, 2013ko abenduaren 19a 05

06 Osteguna, 2013ko abenduaren 19a

HERRIZ HERRI

DURANGALDEAHEMENDIK DEIA

DURANGO

AITZIBER IRIGORAS ALCALDESA DE DURANGO

LA VILLA MUESTRA SU SOLIDARIDAD Y AYUDA A QUIENES MÁS LO NECESITAN EL SORTEO BENÉFICO DE LA JAED Y EL RASTRILLO SOLIDARIO VUELVEN A SER LAS PRINCIPALES INICIATIVAS NAVIDEÑAS

“La Navidad es una época del año especialmente entrañable en la que todos y todas intentamos olvidar nuestros problemas y en la que repetimos los mismos rituales para que entre los regalos navideños y los encuentros familiares volvamos a coger fuerzas y ánimos para comenzar el Año Nuevo. A punto de finalizar este 2013, repasamos con perspectiva el año y nos damos cuenta de que, a pesar de la crisis económica y de los problemas cotidianos, somos capaces, una y otra vez, de renovarnos y hacer frente al futuro con la confianza de poder con las adversidades. Por este motivo, creo firmemente que entre todos y todas conseguiremos afrontar el próximo 2014 con ilusión para disfrutar de ese año como nos merecemos. Estoy convencida de que, en esta ocasión, el Olentzero también nos hará caso en nuestras peticiones y deseos, y que nos ayudará a comenzar el nuevo año con ganas y fuerzas renovadas, teniendo siempre en cuenta a los y las durangarras que estén pasando momentos difíciles y a los y las que entre todas y todos ayudaremos, sin duda, a seguir adelante. Zorionak eta Urte Barri On, bihotz bihotzez!”

C

OMO cada año por estas fechas, Durango mantiene dos de sus iniciativas solidarias más tradicionales, como son el rastrillo de Navidad y la venta de rifas para el sorteo benéfico de la JAED. El primero de ellos abrió sus puertas hace un mes en Barrenkale, donde permanecerá hasta la jornada de mañana, 20 de diciembre. Hasta entonces, los interesados en colaborar con esta actividad pueden acercarse al establecimiento para adquirir, “a un módico precio”, alguno de los artículos puestos a la venta como, por ejemplo, pequeño mobiliario, libros, calzado, artículos del hogar o elementos decorativos. Cinco vecinas de la villa –Amelia Santa Cruz, Puri Muretagoiena, Odulea Piedra, Teresa García y Arantza Bastida– son quienes, desde hace casi una década, montan año tras año este particular mercadillo solidario, cuyo objetivo no es otro que “ayudar a quienes más lo necesitan en Durango”. De este modo, una vez más, buena parte de lo que recauden lo donarán a la JAED, mientras que el resto lo destinarán a la ONG durangarra Bategiñez.

Teresa García y Arantza Bastida posan en las dependencias del rastrillo durangarra. FOTO: K. DOYLE La JAED, por su parte, que durante todo el año se dedica a abastecer de productos básicos a las familias más desfavorecidas, ha intensificado de nuevo su trabajo con motivo de la Navidad. Así, desde el pasado 15 de noviembre, los miembros de la agrupación están vendiendo las rifas de su sorteo. Este año, la junta ha puesto a la venta 55.000 boletos –5.000 menos que en 2012–, cuyo precio se mantiene en 1,50 euros. También se mantiene el número de regalos que se repartirán –un total de 51–, así como el “premio estrella” del sorteo, que volverá a ser un coche, y la ubicación en la que exhiben los premios, en el pórtico de Andra Mari.

Ha pasado casi una década desde que cinco vecinas durangarras pusieran en marcha el mercadillo solidario El stand de la JAED en el pórtico de Andra Mari exhibe los 51 premios que se sortearán con la venta de 55.000 boletos

Con los fondos recaudados, la JAED continuará asistiendo a las familias más desfavorecidas en el municipio. “En total, venimos atendiendo a unas cuarenta familias de media a la semana, una cifra que se mantiene sin cambios significativos con respecto al año pasado”, apuntaron desde la junta benéfica. Para poder llevar a cabo su actividad, la JAED necesita un presupuesto mensual en torno a los 3.000 euros, “aunque hay que tener en cuenta esta cantidad puede variar dependiendo de la época del año”, matizaron. LEIRE GOMEZ

DEIA HEMENDIKDURANGALDEA

Osteguna, 2013ko abenduaren 19a 07

HERRIZ HERRI

ELORRIO

EL AYUNTAMIENTO EDITA UNA UNIDAD DIDÁCTICA ‘ON LINE’ PARA ESCOLARES LA INICIATIVA TRATA SOBRE TEMAS RELACIONADOS CON LA HISTORIA, EL EMPLEO Y LAS COSTUMBRES

A

golpe de clic. De este modo, el alumnado de Educación Infantil y Primaria de los centros escolares de Elorrio pueden navegar por el ayer y hoy de la villa gracias a la unidad didáctica editada por el Ayuntamiento en www.elotop.net, y cuya finalidad es que “los escolares cuenten con un amplio conocimiento sobre el municipio al finalizar su proceso de formación”, subrayaron desde la Administración local.

Los menores podrán conocer antiguas costumbres. FOTO: ELORRIOKO UDALA La iniciativa, que está basada en el libro Elorrioko Toponimia, versa sobre temas relacionados, entre otros, con la historia, el empleo, las costumbres, algunos de los edificios más emblemáticos del municipio, los barrios y los parajes más recónditos, además de hacer un recorrido por las fiestas tradicionales elorriarras y de recuperar parte de las narraciones de la literatura oral más características de la localidad. “Se trata de una

oportunidad para que los alumnos de Infantil y Primaria de Elorrio puedan formarse en todo lo relacionado con las raíces de la villa, a través de ejercicios clasificados en ciclos y centrados en diversos temas locales”, matizaron desde el Ayuntamiento. La web aparece dividida en diferentes secciones –Topónimos, Costumbres, Medio Ambiente, Nuestra Lengua y Mapas–, en cada una de las cuales los jóvenes internautas

encontrarán diversa información, siempre adaptada a su nivel de conocimiento y comprensión. Pero la página va más allá, puesto que no sólo ofrece apuntes históricos, fotografías, audios y vídeos de la villa, sino que invita a los usuarios a conocer más sobre su localidad de un modo participativo. De hecho, Elotop incluye varios ejercicios y actividades que los menores pueden realizar solos o en compañía de sus familias y amigos, así como de algún que otro personaje que hace las veces de guía virtual. Ese es el caso de Txopitela, definida a sí misma como “una locomotora mágica”, que propone a los escolares, a través de Bariku Sorginduak, un juego con el que, mapa en mano, acompañará a sus jóvenes pasajeros en la aventura de conocer los diferentes barrios de la localidad a lo largo de ocho semanas. Otra de las propuesta para el alumnado de Educación Infantil, se encuentra, por ejemplo, en una visita al molino de Zenita, donde pueden ver in situ cómo se elabora la harina. A los de Secundaria, la web les brindará también la oportunidad de iniciarse en el mundo de la fotografía, así como de meterse en la piel de un auténtico bertsolari . LEIRE GÓMEZ

A N A O TA D U I ALCALDESA DE ELORRIO

“Por estas fechas, los recuerdos de nuestra infancia rebosan nuestro pensamiento. Felices recuerdos en los que nuestras queridas y añoradas amamas ocupan un lugar destacado. Quisiera, a través de estas líneas, tributar un sentido y merecido homenaje a todas las grandes mujeres que han escrito nuestra historia. Ellas han sido las grandes guardianas y transmisoras de nuestra cultura, de nuestro idioma, de nuestras costumbres. Pero, sobre todo, ellas han sido el pilar sobre el que se han asentado nuestros valores. Valores de respeto, del esfuerzo, del sacrificio, del trabajo, de la honradez, de la bondad, de la humildad, de la honestidad, de la justicia, de la dignidad, del perdón y también de la esperanza. Reivindico dichos valores para nuestra sociedad, que sirvan para labrar nuestra cohesión interna, porque sólo una sociedad unida será capaz de superar las dificultades y afrontar los grandes retos”.

ABENDUAREN 26/27/28 GOIZEKO 11:30/13:30 ARRATSALDEKO 17:00 / 20:00 Haur parkea eta patinatzeko pista. Hilario Azkarate frontoian. PIN en el polideportivo. 29 IGANDEA / DOMINGO 11.00 San Txibiri herri lasterketa (umetxoak). 12:00 Carrera popular San Txibiri (Helduak) 17:00 Zapaata bila? Arrapaladan Antzerki taldea. Teatro familiar. Arriola Antzokia 31 ASTEARTEA / MARTES GABON ZAHARRAK / NOCHE VIEJA 09:00 Erdellakoekin mendira. A despedir el año a Gongeta y Atxaurrutxagane. 01:00 DJ Jaia Ateneoan.

URTARRILAK / ENERO

ABENDUA / DICIEMBRE 21 LARUNBATA / SABADO Santo Tomás 12:00 Auzoko jaiak Mendrakan 18:00 Mister Olentzero, teatro infantil. Arriola. 19:00 Orteoia kalerik kale. Música coral animando las calles. 22 IGANDEA / DOMINGO GOIZ OSOAN Mercadillo popular: saldu, erosi, oparitu, trukatu. 24 ASTEARTEA / MARTES 17:00 Badator Olentzero! 25 ASTEAZKENA / MIERCOLES 12:30 Coro Parroquial. La Natividad del Señor 26 OSTEGUNA / JUEVES 12:00 San Esteban ospakizunak Berrion, Besaideko dantzariekin.

01 URTEBERRI / AÑO NUEVO / ASTEAZKENA / MIERCOLES 09:00 Guztiok Erdellara! 04 LARUNBATA / SABADO 18:00 “Manoviva” titereak. Espectáculo familiar. Italiako konpainiarik ospetsuena. 05 IGANDEA / DOMINGO 17:00 Errege Magoen gaua. Llegada de los Reyes Magos de Oriente

GABONETAN ZINEA ARRIOLA ANTZOKIAN ABENDUAK 21/22/23/25 Vivir fácil con los ojos cerrados (David Trueba) ABENDUAK 22 Doraemon eta Novita Holmes (euskeraz) ABENDUAK 28/29/30 URTARRILA 01 Blue Jasmine (Woody Allen) Hile osoan zehar Argazki Taldekoen erakusketa Iturri Etxean. Segun Lazkanori omenaldi-txokoa. Laguntzaileak: Arriola Kultur Aretoa. Kainabera GKE. Besaide Dantza Taldea. Elorrioko Txistulariak. Erdella Mendizale Taldea. Coro Parroquial. Berrio-Otxoa Orteoia. La Esperanza Nagusien Elkartea eta Elorrioko Argazki Taldea.

08 Osteguna, 2013ko abenduaren 19a

GABONAK

DURANGALDEAHEMENDIK DEIA

Conciertos, espectáculos teatrales, carreras populares y pistas en las que deslizarse sobre el hielo son algunas de las actividades presentes en las agendas navideñas de los municipios de Durangaldea. Y es que un año más, la comarca no ha escatimado esfuerzos para celebrar en familia estos días. TEXTO: Leire Gómez FOTOS: Deia

El protagonismo será para los más jóvenes con numerosas actividades para ellos.

Navidad

celebrada por todo lo alto

E

N menos de una semana, Durangaldea recibirá una visita de lo más especial. Y es que el carbonero más querido, sobre todo por el público infantil, hará su entrada en la comarca, donde, en la jornada del 24 de diciembre, recorrerá todos y cada uno de los municipios de la comarca. Él será el encargado, al menos oficialmente, de dar el pistoletazo de salida a las fiestas de Navidad. Y es que desde ese día, e incluso antes, y hasta la llegada de los Reyes Magos, el seis de enero, Durangaldea vivirá el periodo navideño inmerso en múltiples actividades para el disfrute de todas las edades. En Durango, por ejemplo, San Agustín Kultur Gunea acogerá, el 22 de diciembre, el espectáculo musical infantil Kapsulak, de Markeliñe, mientras que el 26 de diciembre, serán Pirritx, Porrotx eta Mari Motots quienes visiten la villa con Bizipoza. La pista de hielo volverá a convertirse en una de las principales atracciones en esos días. Como viene siendo habitual, el

pabellón multiusos de Landako será el recinto que acoja esta actividad, que permanecerá abierta todos los días del 26 de diciembre al 6 de enero, de 10.30 a 13.30 horas y de 17.00 a 20.30 horas. Además, los viernes y los sábados también abrirá por la noche, de 21.30 a 00.30 horas. La música también estará. De hecho, mañana mismo, el alumnado de la Escuela de Música Bartolomé Ertzilla ofrecerá un concierto de Navidad en San Agustín, “en el que participarán las grandes agrupaciones con las que cuenta el centro, que son marching band, orquestas, bandas y enssamble de saxos”, apuntaron. Asimismo, Durango Kirolak ha organizado el primer Campus de Navidad, dirigido a menores de seis a diez años, mientras que Landako Gunea acogerá, durante los días 28, 29, 30 y 31 de diciembre y 3 y 4 de enero, el Parque Infantil de Navidad. En Elorrio, la festividad de Santo Tomás será aprovechada, el 21 de diciembre, para dar inicio a las fiestas del barrio de Mendraka, así como para ofrecer el teatro infantil teatral Mister Olentzero, en el Arriola Antzokia. Y al día siguiente, tendrá lugar el mercadillo popular Saldu, erosi, oparitu, trukatu. El frontón Hilario Azkarate y el polideportivo municipal serán otros dos de los escenarios más visitados por el público infantil en Navidad. El primero de ellos acogerá una pista de patinaje del 26 al 28 de este mes, mientras que, en esas mismas fechas, el polideportivo abrirá sus puertas al parque infantil.

D E TA L L E S

Visita de Olentzero. Durante la jornada del 24 de diciembre, Olentzero recorrerá las distintas localidades de Durangaldea, atendiendo a las peticiones del última hora de pequeños y adultos.

●

● Reyes Magos. Sus Majestades de Oriente será los encargados de poner el punto y final a las fiestas de Navidad. Será en la tarde del cinco de enero cuando realicen su particular kalejira por la comarca.

Pistas de hielo. En Durango, la pista de hielo permanecerá abierta en Landako Gunea del 26 de diciembre al 6 de enero. En Elorrio la pista se instalará en el frontón Hilario Azkarate del 26 al 28 de diciembre.

●

Carreras populares. Amorebieta-Etxano celebrará el día 24 la tradicional subida a Belatxikieta, mientras que el 29 de diciembre, en Elorrio, tendrá lugar la carrera San Txibiri, para niños y adultos.

●

Conciertos de Navidad. El alumnado de las escuelas de música de Durango y Amorebieta-Etxano ofrecerán sendos conciertos el 20 de diciembre.

●

Tren txu-txu. Iurreta paseará a los más pequeños en un particular tren ente el 26 y el 28 de diciembre, gracias a una iniciativa de la asociación de comerciantes Dendak Bai.

●

La jornada del 29 de diciembre estará protagonizada por la popular carrera San Txibiri, en la que los más pequeños podrán tomar parte a las 11.00 horas y los adultos a las 12.00 horas. El deporte también estará presente en la última mañana del año con la marcha montañera Erdellakoekin mendira, que discurrirá por los montes Gongeta y Atxaurrutxagane. En Iurreta, un tren txu-txu, cortesía de la asociación de comerciantes Dendak Bai, paseará a los niños por el municipio del 26 al 28 de diciembre, de 11.30 a 13.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas. A esta atracción, se suman otras actividades, como la sesión de cuentacuentos Olentzero datorrela, de Ixabel Millet, el día 30, y el taller de globoflexia y de elaboración de muñecos de nieve, previsto para el 2 de enero en Ibarretxe Kultur Etxea. En Amorebieta-Etxano, la agenda navideña incluye entre sus propuestas Gabonetan Jai, iniciativa que, del 26 al 30 de diciembre, pondrá a disposición del público infantil hinchables, juegos y talleres de lo más variado, que contarán con la animación en directo de un Dj. Además, mañana tendrá lugar el tradicional concierto de Navidad de Zubiaur Musika Eskola en el Zornotza Aretoa, y en la mañana de Nochebuena se celebrará la tradicional subida a Balatxikieta. Durante estos días, no faltarán los espectáculos infantiles, como el que será ofrecido por Potxin eta Patxin el día 27 o la carrera de San Silvestre en Nochevieja.

Pirritx, Porrotx eta Mari Motots visitarán Durango el 26 de diciembre acompañados de su espectáculo ‘Bizipoza’ Elorrio despedirá en año con una marcha montañera que discurrirá por los montes Gongeta y Atxaurrutxagane

DEIA HEMENDIKDURANGALDEA

GABONAK

Osteguna, 2013ko abenduaren 19a 09

Las iniciativas solidarias serán numerosas por Navidad.

Premio a la creación literaria y comercial El Ayuntamiento de Iurreta ha organizado una nueva edición de dos de los concursos más populares en la anteiglesia en estas fechas. El primero de ellos es el concurso de escaparates, dirigido a todos los establecimientos comerciales, hosteleros y de servicios de la villa. Mañana (20 de diciembre) finaliza el plazo de inscripción, siendo del 21 al 5 de enero cuando tenga lugar el periodo de exhibición. Un jurado designado por el área de Cultura del Consistorio será quien decida qué escaparate es el ganador, atendiendo a criterios de creatividad, iluminación, modernidad e innovación. Junto a éste, la administración local ha convocado un nuevo concurso de cartas-postales, en el que podrán participar los menores de trece años. En certamen de divide en tres categorías –de tres a cinco años, de seis a nueve y de diez a doce–, en cada una de las que cuales se entregará un premio. Los interesados en participar pueden entregar sus cartas hasta el próximo 24 de diciembre en la casa de cultura. La entrega de premio será el día 30. >L. GÓMEZ

El belén también estará presente en la villa durangarra.

10 Osteguna, 2013ko abenduaren 19a

JAI ZORIONTSUAK

DURANGALDEAHEMENDIK DEIA

Buenos deseos “Gracias a los que contribuyen a que sigamos siendo el gran equipo humano que nos permite alcanzar cada vez más éxito en lo deportivo y personal”

“Datorren urterako osasuna, lana eta emaitza onak opa dizuegu. Batzuk joan dira, baina aurrera begiratzeko,kirolakin beti errazago izaten da. Urte berri on”

“Feliz Navidad y un próspero año nuevo. Pedimos también un poquito más de consideración para nosotras y el deporte femenino en general”

ITSASO GARTZIA Presidente del Tabirako

JOSÉ MANUEL IRIONDO ‘TXAPO’ Durango Rugby Taldeko presidentea

IURRETAKO KIROL TALDEKO NESKAK

“Pendiente de que la afición vuelva a Tabira, pero no sé la formula. A ver si alguna firma se acuerda de la Cultu y espero que sea en 2014, pero ante todo os deseo que la salud no nos abandone”

“Deseamos que os olvidéis de la crisis y disfrutemos en compañía de nuestros seres queridos, también os deseamos un 2014 pleno de salud, y, por que no, que sea un año fructífero de setas”

“Gabon zoriontsuak opa dizkizuegu eta urte berrian, odola ematen gonbidatzen zaituztegu; horrela, behar dutenak osasuna izan dezaten. Gabon zoriontsuak eta Urte Berri On”

FERNAN BILBAO Presidente de la Cultural de Durango

PLÁCIDO IGLESIAS Presidente Asociación Micológica Errotari

EMOIXU, ASOCIACION DE DONANTES DE SANGRE EN IURRETA

“Felicitaros la Navidad y desearos un próspero año nuevo. Quiero agradecer todo el apoyo recibido por la afición y espero que se cumplan todos vuestros mejores deseos durante el 2014”

“Os deseamos una feliz Navidad y próspero año, donde los objetivos deportivos de nuestra comarca y retos personales de tod@s nos den muchas alegrías. Rodemos con seguridad”

“Esker beroenak gure bezeroei gugan konfiantza izateagatik eta Olentzerok Durangaldeko dendetan nahi dituzuen opariak eskura ditzakeela gogorazi nahi dizuegu. Urte berri on”

PABLO BRESALUZE Pelotari de Asegarce

JOSEBA GOROSTIZA Elorrioko Txirrindulari Elkarteko presidentea

GUILLERMO OARBEASKOA Presidente de Dendak Bai

DEIA HEMENDIKDURANGALDEA

PUBLIZITATEA

Osteguna, 2013ko abenduaren 19a 11

12 Osteguna, 2013ko abenduaren 19a

HERRIZ HERRI

DURANGALDEAHEMENDIK DEIA

M A N K O M U N I TAT E A

OSKAR ZARRABEITIA PTE. MANCOMUNIDAD

“Urtea bukatzear dagoela, gabonak zoriontzeko momentua ailegatu da. Gabonak, egun bereziak izaten dira, familian eta laguntartean ospatzeko, baina baita ere krisiaren ondorioz une zailak bizi dutenentzat, itxaropena eta elkartasuna adierazteko, eta datorren urtera begira denon artean aurrera egitea. Momentua ez da erraza baina lanari gogor eta tinko ekin behar diogu, gure eskualdean, herrietan eta bizitzan danontzat bakea, zoriona eta ongizatea egon dadila. Gabon zoriontsuak opa dizkizuet eta Urte berri On!! El año está a punto de terminar y llega el momento de felicitar la Navidad. Las navidades son días especiales para disfrutar entre amigos y familia, pero también son días para expresar nuestra solidaridad y esperanza a quienes, por motivos de esta crisis, viven situaciones difíciles, para que el año que viene avancemos entre todos. No es fácil la situación pero hemos de trabajar con fuerza y tesón, para que en nuestra comarca, en nuestros pueblos, en nuestras vidas haya paz, felicidad y bienestar. ¡Os deseo unas Felices Fiestas y Feliz Año Nuevo!”

LA COMARCA CREARÁ EMPLEO CUALIFICADO EN ESTAMPACIÓN IMPARTIRÁ, A PARTIR DE ENERO, UN CURSO AVANZADO DIRIGIDO A DOCE INGENIEROS EN DESEMPLEO

drán en marcha “una propuesta innovadora en formación”, de la mano de un curso avanzado en estampación, que está dirigido a ingenieros que se encuentren en situación de desempleo –se contemplan doce plazas de este tipo–, ya que

es “una mano de obra de alta cualificación que la comarca necesita”, apuntó Julián Izaga, de Azterlan. El curso, cuyo presupuesto se sitúa en torno a los 72.000 euros –de los que 56.440 serán subvencionados por Lanbide–, tendrá lugar de enero a octubre del próximo año, y constará de un total de mil horas. De ellas, cuatrocientas se impartirán de forma presencial en las instalaciones de Azterlan (Durango), otras doscientas se destinarán al desarrollo de proyectos y las cuatrocientas horas restantes serán para realizar prácticas en empresas del sector. El resultado final esperado es que “antes de un año, las doce personas que participen, estén trabajando en empresas de la comarca. Si cumplimos con ese objetivo,

hemos dado en la diana”, subrayó Izaga. No obstante, al margen de los doce titulados universitarios, el curso también formará a ingenieros en activo, hasta completar un máximo de diecisiete alumnos, en aras a “formar cuadros técnicos en ese sector para que las empresas no pierdan competitividad”, matizó Armando Reyes, director de la oficina de Lanbide en Durango. Las personas interesadas en participar en este plan formativo pueden solicitar más información en [email protected] y en el 94 621 54 70. Desde las oficinas de Lanbide en Durango, además, se está informando vía e-mail a los demandantes de empleo que responden al perfil del futuro alumnado del curso. LEIRE GÓMEZ

E

L Polo de Competitividad de Durangaldea –iniciativa integrada por la Asociación de Empresas de Durangaldea, la Mancomunidad de la Merindad de Durango y el centro tecnológico Azterlan IK4– continúa con su objetivo de promover el tejido industrial el Durangaldea, esta vez en el sector de la estampación, “una de las principales actividades de la industria en Durangaldea”, destacó Oskar Zarrabeitia, presidente del ente mancomunado. Para ello, a partir de enero, pon-

Izaga, Zarrabeitia y Reyes durante la presentación del nuevo plan de formación en estampación. FOTO: L. GÓMEZ

EL ALBERGUE INVERNAL OFRECE REFUGIO EN DURANGO A LAS PERSONAS SIN HOGAR HASTA FINALES DE MARZO La Mancomunidad de la Merindad de Durango ha activado, un año más, el albergue invernal destinado a las personas sin hogar, tanto transeúntes como gente sin techo de los diferentes municipios mancomunados. El objetivo de la iniciativa es “proporcionar a las personas sin alojamiento un espacios que, durante estos meses, reduzca el impacto que las condiciones meteorológicas propias del inviernos puede ejercer sobre su salud”, apuntó Oskar Zarrabeitia, presidente del ente mancomunado. El servicio, que tiene un coste en torno a los 19.000 euros, se presta en Errotagaña Ostatuta, en el edificio de Durangaldeko Ibaizabal Ikastola –situado en la calle Intxaurrondo 54 de Durango–, y permanecerá abierto hasta el próximo 31 de marzo. Durante ese tiempo, el recinto ofrece a los usuarios alojamientos nocturno, aseo, desayuno y refrigerio nocturno. El albergue dispone de diez plazas diarias, y el acceso al mismo está siendo determinado por la Policía Municipal, así como por el área de Acción Social del Ayuntamiento de Durango y los Servicios Sociales de

la Mancomunidad. Cada persona usuario puede permanecer un máximo de tres noches en el albergue, siendo posible su ampliación siempre y cuando así sea “valorado por los Servicios Sociales de Base y cuando se den situaciones excepcionales de urgencia”, matizaron desde el ente comarcal.

Además, en situaciones de alerta amarilla, naranja o roja por condiciones climatológicas concretas, tendrá acceso al recinto, hasta completar las diez plazas disponibles, las personas que soliciten el servicio aunque ya hayan consumido las tres noches inicialmente fijadas por la Mancomunidad. >L. GÓMEZ

El servicio se presta en Errotagaña Ostatua (Durango). FOTO: L. GÓMEZ

DEIA HEMENDIKDURANGALDEA

PUBLIZITATEA

Abendua 7-8 “Kapsulak” MARKELIÑE ANTZERKI TALDEA estrenoa!! 18.00 Zornotza Areatoa

Abendua 13 “Autorretrato de un joven capitalista español” Alberto San Juan. 21.00 Zornotza Aretoa.

Abendua 20 “Gabonetako Kontzertua” Zubiaur Musika Eskola. 21.00 Zornotza Aretoa

Abendua 21 “Nun ikusiot nik zure aurpegixe? II” Gauero programaren Gala Berezia, Ametxgazteriako langileak abeslari famatuen kantak eskeiniko dituzte...

ABENDUA 26-30 GABONETAN JAI (0-12urte) Frontoian Horario/Ordutegia: 11.00-13.00 y 16.00-19.30. Puzgarriak, jolasak, tailerrak, musika... Egun guztietan 18-19.30 DJ ANIMAZIOA Precio/Prezioa: Eguneko sarrera/Entrada de día: 2e 5 eguneko bonoa/Bono 5 días: 8e Gabonetan Jai (+10urte) Kontzertu gela 17.00-22.00 Mahai jokoak, bideojokoak, ping-pong...

Abendua 24 Belatxikietara Igoera Goizean. Ant.: Extrem Zornotza Olentzero 18.00. Antolatz.: Udabarri Dantza Taldea

Abendua 27 18.00 POTXIN ETA PATXIN Ikasi birziklatzen Potxin eta Patxin pailazoen ikuskizunean modu erraz eta dibertigarri Goazen jolastera! (Auditorioan)

Abendua 28 18.00 “Printze zoriontsua” Cía. La Baldufa Zornotza Aretoa.

Abendua 29 Gabon Kantak Herritik zehar eta Kalbarioan “Mesias sarritan”. 13.30 Kalbario Plaza. Ant.: Herriko koralak.

Abendua 30 18.00 Ipuinkontalariak. Doan.

Abendua 31 San Silvestre Lasterketa Arratsaldean. Ant.: Exttrem Zornotza 00.15-03.15 Gabonzaharreko DISKOTEKA

URTARRILA Zapatua 4 “HANSEL eta GRETEL” Glu-Glu produkzioak. 18.00 Zornotza Aretoa

Domeka 5 Erregeen Kabalgata 17.30

Osteguna, 2013ko abenduaren 19a 13

14 Osteguna, 2013ko abenduaren 19a

ERREPORTAJEA

DURANGALDEAHEMENDIK DEIA

San Antonio-Santa Rita, educando personas EL CENTRO DURANGARRA APUESTA POR UNA EDUCACIÓN EN VALORES, CREANDO COMUNIDAD ESCOLAR

A

POSTAR por una educación en valores donde prime la solidaridad, la igualdad, la participación, el respeto y el compromiso. Bajo esta premisa, reflejo de su identidad cooperativista, trabaja día a día el centro educativo San Antonio-Santa Rita Ikastetxea, cooperativa de profesores. “Nuestra línea siempre ha sido la educación de calidad en valores que permita a los alumnos y las alumnas crecer como personas y desarrollarse como ciudadanos comprometidos”, explicó el profesorado. Una de las grandes novedades de este año ha sido el proyecto ASIS. Se trata de una iniciativa de voluntariado que busca la participación de la comunidad escolar tanto en el centro educativo como en el pueblo. Para poner en marcha el proyecto, se ha creado un grupo de trabajo formado por personas de todos los estamentos que forman parte de la familia escolar (alumnos/as, ex alumnos/as, familias, trabajadores/as). Cinco son los ejes en los que se fundamenta el proyecto: la cultura, la paz, el medio ambiente, la solidaridad y la igualdad. “Intentamos crear comunidad escolar e identidad mediante el trabajo cooperativo, la participación, el compromiso y el voluntariado. Para ello es importante sacar los proyectos fuera del aula porque así los

alumnos y alumnas tienen una gran oportunidad de aportar y aprender junto a otras personas y en otros espacios”, apuntó el profesorado. La respuesta esta siendo muy positiva, hasta el momento medio centenar de personas, de diferentes generaciones, han participado activamente en las reuniones mensuales. De dichos encuentros han surgido varias iniciativas que se están llevando a cabo como salir a las calles del municipio a cantar villancicos para recuperar las tradiciones locales, sesiones de cuentacuentos en diferentes idiomas, un juego de pistas para conocer Durango... compartiendo así la comunidad escolar actividades culturales fuera del horario lectivo. Otra de las iniciativas del novedoso proyecto de voluntariado fue el Mercado de juguetes celebrado en noviembre. Las familias donaron juguetes que se pusieron a la venta a precios simbólicos y el dinero recaudado se entregó a Cáritas. Además, los juguetes que sobraron se donaron a la JAED. Además del citado proyecto ASIS, destacan los proyectos de aprendizaje y servicio solidario. El protagonismo lo adquieren los alumnos ya que son ellos los que lideran las iniciativas que están dirigidas a dar un servicio a otros escolares del centro o a colectivos externos. Muestra de ello, es la chocolatada solidaria a favor de Cáritas o la tienda de comercio justo con productos proporcionados por el proyecto solidario Kidenda, que organizan los alumnos del tercer curso de ESO. PREMIO Su esfuerzo y dedicación para velar, durante casi un curso, por un consumo energético responsable también le ha servido a San Antonio-Santa Rita para convertirse en el centro educativo de Durangaldea que ha obtenido los mejores resultados dentro de la primera edición del programa Actívate +, promovido por la Diputación Foral de Bizkaia, cuyo objetivo es reducir el impacto ambiental en las actividades cotidianas a través del cambio de hábitos en el hogar, la oficina y el centro escolar. De hecho, la implicación de sus alumnos –veinticinco alumnos de sexto de Educación Primaria– ha

contribuido a que el centro educativo ahorre 5.056 kilovatios anuales, lo que ha supuesto una reducción del consumo eléctrico del 9,9%, superando así el 5%, objetivo inicialmente marcado. “Seguiremos apostando por una educación en valores, adquiriendo fuertes compromisos con las personas, la cultura vasca y la villa durangarra, con el propósito de formar ciudadanos comprometidos”, concluyeron desde el centro educativo. K. DOYLE

DEIA HEMENDIKDURANGALDEA

Osteguna, 2013ko abenduaren 19a 15

MERKATARITZA

Dendariak, de compras navideñas Con cerca de 250 comercios distribuidos por sus calles, la Asociación de Comerciantes Dendariak apuesta por impulsar, promocionar y dinamizar el comercio local. Para ello, por tercer año consecutivo, los clientes que se decanten por realizar estas fechas sus compras y regalos en la amplia variedad de comercios asociados, entrarán en el sorteo de más de cien cestas de Navidad. TEXTO Y FOTOS: Kevin Doyle

D

ESDE la Asociación de Comerciantes de Amorebieta queremos incentivar las compras en el pequeño comercio, sobre todo en estas fechas tan señaladas en las que el consumo es notable, a pesar de la situación actual. Por eso, por tercer año consecutivo realizamos la campaña de navidad LOCOS en la que se sortearán más de cien cestas de Navidad entre los clientes que se acerquen a Zornotza a realizar sus compras y regalos Navideños. De esta manera queremos promocionar y potenciar el consumo en nuestra localidad. Amorebieta, cuenta con comercio muy variado en el que se pueden conseguir regalos y artículos navideños para toda la familia sin moverse del pueblo. Además, puedes encontrar todo lo necesario para las celebraciones de Navidad, en las que todas las familias se esfuerzan al máximo para elaborar algo diferente y especial.

¿Qué destacarían de la asociación Dendariak? Su continua labor en unir a todo el comercio y la hostelería de Zornotza en la bonita tarea de convertir el pueblo en un referente a nivel comercial sin perder la esencia rural que le caracteriza.

¿Alrededor de cuántos establecimientos cuenta Amorebieta? Amorebieta cuenta con alrededor de 250 establecimientos comerciales, a los que habría que añadir toda la hostelería del municipio. La unión de ambos es lo que da vida al municipio y lo que lo hace único.

lizan ferias de diversos sectores y colaboraciones en diferentes eventos con el fin de conseguir crear marca comercial y de esta manera calar en el público objetivo.

¿Qué ventajas tiene el comprar en casa? La ventaja fundamental de comprar en el pueblo es el trato personalizado que se recibe, porque al ser un pueblo pequeño es más fácil conocerse unos a otros, y ese conocimiento da un plus en el trato, ya que el comerciante sabe lo que busca cada cliente, que en muchos casos es su amigo.

¿Qué opinan del vínculo tan estrecho que alcanzan cliente y vendedor en el comercio local? Es la gran fortaleza con la que cuenta el comercio local, el vendedor sabe lo que busca su cliente, lo que ayuda en el proceso de compra y hace más sencilla la búsqueda del producto a los clientes.

¿Qué medidas toma la asociación para el impulsar el comercio local? Dendariak intenta todo el año dinamizar el comercio local para evitar la fuga de clientes a otros municipios, por eso alternamos campañas publicitarias con promociones en fechas comerciales. También se rea-

En lo que a comercio se refiere, ¿qué objetivos se ha marcado Dendariak?

Dendariak sorteará más de cien cestas de Navidad entre los clientes que se acerquen a Zornotza a realizar sus compras y regalos La amplia variedad de establecimientos que ofrece el municipio, provoca que sean cada vez más los vecinos que compran en casa

Mantener la línea actual de trabajo en cuanto a promoción y a actividades publicitarias se refiere, aumentar el número de socios hasta alcanzar 75% de afiliación, y defender los intereses de nuestros comercios y hosteleros ante las amenazas tanto internas como externas.

En plena crisis, consumir en comercio local es una gran ayuda. ¿Qué opinan al respecto? Todavía hay mucha gente que no está concienciada con este tema, pero es algo muy importante porque el comercio local es lo que da vida al pueblo, genera sinergias únicas entre comprador y vendedor, que en muchos casos son vecinos o amigos, y le da al pueblo un ambiente de unión, solidaridad y diversión que es el gran potencial que le diferencia de las grandes amenazas externas. K. DOYLE