www.mein-postwurf.at www.mein postwurf.at

www.facebook.at/mein.postwurf

mein postwurf Nr. 068 · 15. / 16. September 2016 · Österreichische Post AG · Postentgelt bar bezahlt Verlagsort 9800 Spittal/Drau · RM 15A040358 K

Shoppi n g ¿LQGHW

6WDGW

Fe

Sie mit u

10

ns

n r e i

14. Oktober 2016 Bestpreis- & Verträglichkeitsgarantie! Brillenversicherung GRATIS!

Spittal/Drau Spittal · 10.-Oktober-Str. 7 · 04762/5050 · www.camaur.at

Hörgeräte: Tirolerstr. 4 · Tel. 04762/3280 Kontaktlinsen: Tirolerstr.14 · Tel. 04762/61388

GEWINNSPIEL

Loewe Loewe Loewe

GEWINNEN SIE Konsumationsgutscheine Ko im Wert von € 30,für die

CANTINA MEXICANA CA

GEWINNFRAGE: Nennen Sie ein oder mehrere Gericht(e) von der Karte der Cantina-Mexicana in Spittal:

Schicken Sie die Nummer der richtigen Antwort mit dem Begriff »mp-Gewinnspiel« per SMS an 0664 1333226 oder per Email an [email protected]. Unter den richtigen Einsendungen wird der/die Gewinner/in gezogen und von uns kontaktiert. Einsendeschluss ist der 25. September 2016. Viel Glück wünscht Ihr postwurf-Team. Impressum Herausgeber und Medieninhaber: mein postwurf Werbe- und Informationssysteme GmbH. 9800 Spittal/Drau, Kirchgasse 2/1, 0664 / 1 333 226, [email protected], www.mein-postwurf.at Layout: GRAFIXs Werbeagentur Dietmar Kazianka, [email protected]; Druck: PetzDruck, Spittal/Drau. Erscheinungsweise: 14-tägig in der Gemeinde Spittal an der Drau und Umgebung, Do/Fr frei an jeden Haushalt, Auflage: ca. 7.000 Stück, bzw. 11.500 Stück.

Die GGewinner Di i des letzten mein postwurf Gewinnspiels sind:

Peter Lerch Bettina Traschitzker Bernhard Griesser Wir gratulieren herzlich!

NÄCHSTER ERSCHEINUNGSTERMIN: 29. / 30. SEPTEMBER 2016 Anzeigenschluss: Dienstag, 10 Tage vor Erscheinungsdatum Buchungen: Tel. 0664 / 1 333 226, www.mein-postwurf.at, [email protected] Alle Rechte vorbehalten. Unerlaubter Nachdruck oder Kopieren, auch auszugsweise, ist untersagt. Nur mit Zustimmung des Herausgebers. Bei Nichtbeachtung verrechnen wir Lizenzgebühren! Wir sind nicht für Inhalte von Einschaltungen verantwortlich.

Loewe one ab € 990,-

© KK (4)

IMMOBILIEN

gersdorf Lainach 142, 9833 Ran 5 Tel. +43 (0)664-513073 o.at imm office@alpe

www.alpeimmo.at

N IMMOBILIE T A AUCH PRIV N INSERIERE

tag

Donners ZA €

6

15,R

INFOS UNTE

Wohnhaus in Rothenthurn in sonniger Ruhelage mit unverbaubarem Ausblick

.at in-postwurf e m @ n e ig e anz 3 226 0 664 / 1 33

Wfl . ca. 98 m², Gfl . ca. 936 m², Keller ausbaubar Preis: € 230.000,© KK

© Mitterer (3) 3)

jede PIZ

schon ab €

© liSa

G PIZZATA,50

PIZZERIA DREI MÜHLEN Es gibt sie, diese Wohlfühllokale mit dem besonderen italienischen Flair Günther J. Mitterer

Und dazu gehört auf alle Fälle die Pizzeria Ristorante Drei Mühlen in Feffernitz. Direkt an der B100 mit ausreichend Parkplätzen gelegen, bietet der, bei Einheimischen und Gästen gleichsam beliebte Treffpunkt eine reiche Auswahl an schmackhafter Pasta, ofenfrischer Pizza und herzhaften Fischgerichten. Das Nichtraucherlokal hat 50 Sitzplätze und ein Extrastüberl, dass für bis zu 16 Personen Platz bietet. Der schattige und idyllisch an einen Bach gelegene Gastgarten verfügt über 120 Sitzplätze und lädt zum Verweilen ein. An Wocheneden gibt es – von der Chefin selbst

zubereitete - köstliche Mehlspeisen, wie Cremschnitte, Tiramisu & Feffernitzer Schnitte.

Info:

BILDSTOCKWEIHE Öffnungszeiten Mi-So: 11.00 – 22.00 Uhr Di: ab 17.00 Uhr, Mo: Ruhetag Küche: 11.00 – 14.00 & 17.00 – 22.00 Uhr www.dreimühlen.at

.at

Die Ortsgemeinschaft Kreuzen lädt am 2. Oktober zum Erntedankfest mit Bildstockweihe. Das Festprogramm startet um 9.30 Uhr mit dem Eintreffen der Erntewägen und Festgäste unter der Linde beim GH Ebnerwirt - anschl. gemeinsamer Festzug zum neu errichteten Bildstock.

© KK © Mitterer

© Jakob Steiner

© KK © Winkler

CITY-FLASH

Roland Nittel 9800 Spittal/Drau

Tel. 0660 / 556 06 83 E-Mail: [email protected]

Bei herrlichem Sommerwetter wurde kürzlich das neu errichtete Pogöriacher Kreuz feierlich gesegnet. Die Initiatoren des Projekts, Fritz, Josef, Wolfgang und Werner konnten dafür den allseits beliebten Pfarrer Robert Wurzer gewinnen.

• Umsiedelungen • Entrümpelungen • Elektroarbeiten (z.B. Anschluss E-Herd, Lampenmontage, ect) © Mitterer

GIPFELKREUZ

Im Kreise von Familie, Verwandten, Freunden und Nachbarn, feierte kürzlich Frau Irma Mitterer aus Pogöriach bei bester Gesundheit ihren 90er. Aus nah und fern ist die Gratulantenschaar gekommen, um die rüstige Jubilarin hochleben zu lassen. © Mitterer

GEBURTSTAG

Ihr SPEZIALIST für Arbeiten im und ums Haus

HOLZFÄLLER

GEBURTSTAG II

Zwei ungewöhnliche Holzfäller wurden neulich in einem Waldstück in Stockenboi gesichtet. Karl Kerschbaumer vlg. Nickl aus Pöllan und Paternions Bürgermeister Alfons ARNOLD waren mit schweißtreibenden Lieferungsarbeiten beschäftigt.

Eine ordentliche Party mit Liveband, Auftritt von Udo Wenders und Kulinarik vom Allerfeinsten fand jüngst im Steirerhof statt. Galt es doch den 60er von Josef Kerschbaumer, vlg. Handybauer, alias Dorfstubn-Wirt von Feistritz entsprechend zu feiern.

LAGERPRÄMIE BIS ZU

SCHLOSSHOF Das wunderbare Ambiente des Schloss Paternion war jüngst Schauplatz von „Kultur im Schlosshof “ mit dem Brassquintett Blechreiz. In der Pause fand eine etwas andere Buchpräsentation von Autor Hans Messner statt.

FORD BANK BONUS

€ 5.000 + € 1.000 **

GmbH G bH 9800 Spittal/Drau, Villacher Straße 104, Telefon 04762 / 5542 [email protected], www.autohaus-burgstaller.at Ford FIESTA Kraftstoffverbr. ges. 3,2 – 6,1 l / 100 km, CO2-Emission 82 – 140 g / km. Ford FOCUS Kraftstoffverbr. ges. 3,4 – 6,8 l / 100 km, CO2-Emission 88 – 159 g / km. Ford MONDEO Kraftstoffverbr. ges. 3,6 – 7,6 l / 100 km, CO2-Emission 94 – 176 g / km. Symbolfoto | *Beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km. **Lagerprämie von bis zu € 5.000,– inkl. USt. und NoVA, auf ausgewählte, lagernde Ford-Modelle. Gültig für Kaufverträge und Zulassungen vom 01.09. – 30.09.2016. *** Nicht kartellierter unverbindlicher vom Kaufpreis abzuziehender Finanzierungsnachlass der Ford Bank bis auf Widerruf. Aktion gültig bei Ihrem teilnehmenden Ford-Händler. Freibleibende Angebote. Nähere Informationen auf www.ford.at.

CAFÉS & BARS

Neue GASTRO Homepage: jetzt mit Gewinnspiel!

„Zum Staudacher“ Gerüchteküche Montag: 08.00 – 22.00 Uhr Dienstag: Ruhetag Mittwoch: Ruhetag Donnerstag: 08 – 22.00 Uhr Freitag: 08.00 – länger Samstag: 09.00 – länger Sonntag: 10.00 – 18.00 Uhr

*** Original Haustoasts *** Süsses zum Kaffee

Abends Barbetrieb Michael Steiner Villacher Strasse 21 9710 Feistritz/Drau

Tel.: 0043 676 5192988 Facebook: Zum Staudacher

„DIE WIRTE SPITTAL“ GASTRO-FÜHRER Letzte Woche konnte der Obmann Peter Brunner mit seiner Obmann Stellvertreterin Martina Seebacher vom Verein „die Wirte

Täglich von 9-22 Uhr geöffnet

Tel.: 0 47 62 / 35 131

NEU!! WLAN – gratis

Spittal“ den neue Gastronomie Führer von Spittal von der Druckerei Petz abholen. Der beliebte Gastro-Führer wurde neu gestaltet, aktualisiert und hat wieder eine Auflage von 10.000 Stk. Der Gastro-Führer liegt bei allen Gastronomie Mitgliedsbetrieben, sowie in öffentlichen Ämter, bei Ärzten und in Apotheken auf. Der Verein „die Wirte Spittal“ möchte sich noch bei Corinna Hackl, chdesigns.at print+web für die tolle grafische Arbeit bedanken und bei der Druckerei Petz, Inh. Jürgen Petz für den super Qualitätsdruck der neuen Gastro-Führer. Unsere Gäste werden mit dem neuen und interessanten Führer eine große Freude haben.

Roland Tölderer Hauptstraße 97, 9871 Seeboden Geöffnet von 9.00 – 22.00 Uhr So und Feiertags geschlossen

n! eein! Si Siee ei en S en den d lade la te lade rrtte wirte twi asttwir Ga G leerr Gas alle itta piitt Sp

NEU in Seeboden!

Diee Di

… und am Abend ins

Tanzlokal

HOLIDAY www.holiday-spittal.at & facebook

von Do. bis Sa. ab 21 Uhr bis 3:30

Print your moments.

Unsere

Koch FLEISCHEREI

Empfehlung ,

© Foto: Petz A.

KÄRNTEN S BESTER LEBERKÄSE

9800 Spittal/Drau · Bahnhofstraße 19 T e l e f o n 0 4 7 6 2 - 2 5 4 3 E-Mail: [email protected] Web: www.petzdruck.com

... AUS MEISTERHAND

Spittaler Wochenmarkt Nächste Märkte: 15. & 22. & 29 Sept. von 7–12 Uhr

rbst … auch im He ein Genuss!

BRENNHOLZ HARTLIEB SPITTAL/DRAU TEL: 0676 / 444 41 41 kt vom Erzeuger

s Brennholz dire AKTION: Bestes einheimische

Frische Spezialitäten ab Hof

Joggele Bioöle

Der Feidlbauer ist seit 50 Jahren am Markt vertreten und bietet ausschließlich selbst am Hof erzeugte Produkte an. Dazu gehören: Schinken- und Bauchspeck, herzhafter Schinken, schmackhafte Hirschwürstel. Besonderer Tipp: Geräuchertes Filet Andreas & Maria Scheiflinger Göriach 5, 9812 Pusarnitz Tel.: 0676/ 901 9375

Jede Woche gibt es beim Joggele-Bauer frisch gepresstes - von Medizinern empfohlenes - Bioleinöl zu erwerben. Das kaltgepresste Leinöl aus eigenen/österr. Anbau, hat besonders viele Omega3 Fettsäuren und unterstützt daher bestens das Immunsystem. Fam. Oberwinkler Pobersach 1, 9761 Greifenburg Tel.: 0699/ 819 86 294, www.joggelehof.at

,- itten, trocken NHOLZ € 88 BUCHENBRcmEN geschn rtig nfe ofe (100% reine Buche) inkl. MwSt /SRM, 33

,- itten, trocken (gemischt) )€ofe58 WEICHHOLZ geschn rtig nfe che Lär fer, Kie , cm (Fichte inkl. MwSt/ SRM, 33

IHRE VORTEILE:

40km ab 6 SRM) tis Zustellung (Umkreis von • trockene Qualitätsware • Gra ganztägig • Lieferung Montag – Freitag – Preis auf Anfrage m 1 / cm 50 / cm 25 : gen • Län h glic mö • Lieferung Samstag

SONDERRABATT:

%lung –Se1lbs0 tabho

Nachfolgerin von Fritz Weidacher

bei

SCHREBERGÄRTEN ... ... und/oder DAUERCAMPINGPLÄTZE in der Megere bei Feistritz/Drau zu vergeben. Die Parzellen in ruhiger Lage in der Nähe des Kreuznerbaches sind ca. 150 m2 groß. NÄHERE INFOS: 0676 / 746 10 90

BESTELLUNG TEL: 0676/ 44 44 141

Drautalforst Drautalstraße 33 | 9710 Feistritz a.d.Drau | Tel. 0 650 / 367 07 23

NEUERÖFFNUNG

ERÖFFNUNGS

ANGEBOTE

Am Samstag, den 1. Oktober 2016 Betriebsgelände der Fa. Holzbau Strauß, Vis a Vis ADEG Feffernitz Thomas Abel Für Ihre Sicherheit

SÄGEKETTEN ab €

10.-

inkl.Mwst

STIHL Mischöl ab €

9.-

inkl.Mwst Große Auswahl an Forstzubehör

FÜHRUNGSSCHIENEN ab €

Eröffnungsaktionen Maschinenausstellung

18.-

inkl.Mwst

HAIX Protector Forest

€ 199,90 inkl.Mwst

er Partner, Ihr verlässlich Service von d n u f u a rk e V wenn es um rstbedarf geht! o F d n u n te rä e Garteng

Schutz- und Arbeitsbekleidung

PUTZPAPIER 32x34

€ 14,99 inkl.Mwst

GARTENSCHERE

€ 7,99 Neuestes Gartenzubehör

Auf Euer Kommen freut sich Thomas Abel und sein Team Für das Leibliche Wohl ist bestens gesorgt!

inkl.Mwst

Drautalforst Drautalstraße 33 | 9710 Feistritz a.d.Drau | Tel. 0 650 / 367 07 23 Betriebsgelände der Fa. Holzbau Strauß, Vis a Vis ADEG Feffernitz

Mittags-Menüs IN SPITTAL UND IM DRAUTAL

JUBILÄUMSFEST

1 GASTHOF TELL

Landgasthof mit behaglichen Gästezimmern – Eigene Landwirtschaft – Kinderspielplatz – Radeinstellplatz – Großer baumbestückter Innenhof.

2 FETZ RESTAURANT

DREI MÜHLEN 3

OKTOBERFEST BEIM UNTERRIEDER

Günther J. Mitterer

Bereits zur allseits beliebten Tradition geworden ist das Oktoberfest in Dugi´s Sportcafe in Feffernitz. Zwei Wochen lang dreht sich ganztägig alles um Weißwurst, Stelzen. Rippalan und natürlich um zünftiges Oktoberbier.

A-9711 Paternion • Kärnten Tel. 0 42 45 / 29 31 · Fax 0 42 45/30 26 E-Mail: [email protected] www.gasthof-tell.at

1

© KK

© Mitterer

Mit einem i rauschenden, h d zweitägigem iitä i F Festt ffeierte i t kü kürzlich li h di die W Werkskapelle k k ll F Ferndorf d f ih ihr 85 85-jähjä riges Bestehen. Ein Clubbing am Samstag und ein großer Festumzug mit umliegenden Vereinen und befreundeten Kapellen am Sonntag bildeten die Kernpunkte der Veranstaltung. Zudem wurden beim großes Gewinnspiel tolle Preise (Reisen, EDV-Systeme, Auto...) verlost.

HARLEY PICKNICK

2

Im Picknick-Sortiment wird ab sofort ein weiteres Highlight - das „Harley Picknick“ zum Preis von € 85,00 für 2 Personen (inkl. 250KM) angeboten. Es kann zwischen einer einheimischen Brettljause, dem italienischen Picknick oder der vegetarischen Jause gewählt werden. Info: Tel.: 04762/5650-226 oder [email protected]

3

Das subjektive Sicherheitsbedürfnis in Österreich ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen. Neueste Technologien und Videotechnik verbunden mit Handy-Apps ermöglichen beispielsweise die bequeme Überwachung von Objekten mit Live-Bildern via Smartphone. Ihr Fachhändler Amenitsch aus Feistritz/Drau berät sie gerne.

SPITTALER KIRCHTAG Zum 13. Spittaler Kirchtag lud kürzlich der Kirchtagsverein Spittal mit Obmann Willi Koch. Mit dem traditionellen Umzug der Spittaler Traditionsvereine, der Trachtenkapelle Molzbichl und der Stadtkapelle startete der zweitägige Feierreigen. Auftritte der Sadnig Buam, der Lendorfer Schuhplattler und Live Musik von „Saitenwind“ sowie dem „Wolayersee Echo“ bildeten ein buntes Programm. Mit dabei auch die charmanten Damen der Goldhaubenfrauen.

© Mitterer

© Mitterer

ALARMANLAGEN LIEGEN IM TREND

KIRCHTAGE

Im August werden in Pogöriach, Pöllan und Feistritz/ Drau traditionell die Kirchtage gefeiert - Unser Chefredakteur Günther J. Mitterer war mit der Kamera dabei.

Fest der Stimmen

Konzert »Balkanroute« Wo:

Spittal – Spittl

Wann:

Sa., 01. Okt., 19.30h

Chöre:

Kärntner Doppelsextett Die Rosentaler MGV Kaning

Moderation:

Seppi Rukavina

Karten:

Kärntner Heimatwerk, Ticket-Büro Porcia, in allen Raiffeisenbanken Kärnten sowie bei Ö-Ticket, € 15.-

Organisation:

Richi Di Bernardo

Sa, 17. Sept. 2016 19.30 Uhr · FH im Spittl Virtuose Weltmusik vollkommen neu instrumentiert und interpretiert! Eintritt: Sitzplatz € 22,- (freie Platzwahl) / Stehplatz € 15,Karten: Porcia Kartenbüro, Tel. 04762/42020, [email protected]

Willkommen auf der

Nockalmstraße nockalmstrasse.at



     J D )UHLW

auf die Tageskarte für PKW, Motorrad und Busse

NockalmStraßenfest

 6WLPPXQJVPXVLNPLW



   J D W Q Q

6R

50% ERMÄSSIGUNG

18.Sept.2016

VIELE AKTIVITÄTEN RUND UM DIE NOCKALMSTRASSE

WICHTIGE TELEFONNUMMERN ÄRZTE Dr. Christian Santner, Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde, Taurergasse 3, 9800 Spittal/Drau Tel: 0043 (0) 4762 4772 Dr. André Wassermann, Zahnarzt Tirolerstraße 21, 9800 Spittal Tel.: 04762 60806 Dr. Eva-Maria Stoxreiter Mirnockstraße 111, 9872 Millstatt 04766 2027-0 OA Dr. med univ Martin Winzely Tiroler Straße 22, 9800 Spittal/Drau 0650 5053201 Dr. Veronika Schabus, Tiroler Straße 24, 9800 Spittal/Drau, 0699 10222561 Dr. Günter Bart, Tiroler Straße 21, 9800 Spittal/Drau, 04762 37350-0 APOTHEKEN Hubertus-Apotheke Mag. pharm. Dr. A. Dominik Schantl Tiroler Straße 14, 9800 Spittal/ Drau 04762/2333 Apotheke Zur Hygiea Mag pharm Rudolf Hoefler, Hauptplatz 4, 9800 Spittal/Drau, 04762 5607-0 BERGBAHNEN GOLDECK BERGBAHNEN GMBH Tel.: +43 (0) 4762 2864 [email protected] www.sportberg-goldeck.com RUND UMS AUTO KAROSSERIEBAU & LACKIERZENTRUM HERBERT SCHULLER, Lendorferstr. 18, 9800 Spittal/Drau, 0650 7789 011

STEUERBERATER ECA-WEGER & Partner Steuerberatungs GmbH Villacher Straße 34/I , Tel: 04762/5033-0 www.steuerberatung-weger.at SCHLÜSSELDIENST MAILÄNDER SCHLÜSSELDIENST 04762 36511, 0676 4185530 Tiroler Strasse 22, 9800 Spittal/Drau TAXI Taxi Ebner 3802 OG Oberdorfer Straße 12a, 9800 Spittal/Drau 04762 3802 RESTAURANTS Cantina Mexicana Edlinger Straße 1, 9800 Spittal/Drau 04762 42837 „ZUM TIDL“ IMBISS SPEZIALITÄTEN Bestellung unter 04762/2458 Ortenburgerstrasse 9, 9800 Spittal/Drau HEALTH + FITNESSW NONSTOP FITNESS 0-24H Villacherstr. 136, 9800 Spittal/Drau 0664/750 52 488 ab €20/mtl. POWER PLATE STUDIO SPITTAL Körnerstraße 1/am Bahnhof, 9800 Spittal/Drau, 0676 5097776

BAUGEWERBE, HANDWERK BAUMEISTER MANFRED LUGGER GER Zernattostr. 3, 9800 Spittal/Drau 0650 2060245, 0660 520 7888 Farbenland Handelsgesellschaft m.b.H. Lendorferstraße 19, 9800 Spittal/Drau 04762 333 47 FEINSCHLEIFEREI-STAHLWARENGESCHÄFT MILACHOWSKI Burgplatz 6 9800 Spittal/Drau 04762 4021, 0660 402 1002 RAUMAUSSTATTUNG SCHMIDT RAUMAUSSTATTUNG GMBH Bahnhofstraße 5, 9800 Spittal/Drau 04762 2156 0, Fax. 04762 215610 e-mail: [email protected] www.schmidt-spittal.at

Wir reparieren sämtliche Mobiltelefone Tablets Wir helfen Euch gerne schnell und unkompliziert weiter :)

JUWELIER + SCHMUCK

...in SPITTAL Neuer Platz 4

UHREN-SCHMUCK-JUWELEN TSCHIKOF Hauptplatz 3, 9800 Spittal/Drau 04762/2784, 0664 1411 157

HOTLINE 0650 4010641

TIERÄRZTE TIERARZTPRAXIS AM STADTPARK Schillerstr. 14 9800 Spittal Tel.: 04762/36455 Mobil: 0676/5166406

www.handydoc.cc

CAFÉ CAFÉ TAUERNTREFF Villacher Straße 136, 9800 Spittal/Drau 0660 4328557

Dienste & Notrufe Apothekendienste

Ärztenotdienst bis Mo, 7 Uhr

KOSMETIK Kosmetik-Fußpflege Fercher Auenweg 3a, 9800 Spittal/Drau 04762 3895 Beautyfarm Evelin Koller Friseur-Fußpflege-Kosmetik Neuer Platz 10, 9800 Spittal/Drau 04762 37629

Sa, 17. / So, 18. September Apotheke zur Hygiea Hauptplatz 4 Tel. 04762 56070

Diensthabender Arzt unter Telefon 0900 88088 9800 Internet: www.kaerngesund.at

Sa, 24. / So, 25. September Hubertus Apotheke Tiroler Straße 14 Tel. 04762 2333

Einheitliche Ärztenotrufnummer: 141 (ohne Vorwahl)

FRISEUR Camaur Der Friseur 10.-Oktober-Straße 7, 9800 Spittal/Drau 04762 5050

Handy, Tablet oder Display defekt ???

Feuerwehr 122 | Polizei 133 | Rettung 144

Laptops

Reparieren schont die Umwelt und Euren Geldbeutel !

ó®ÙÝ瑫›Ä—›Ä

Shopping Star ^プãփٻ›Äã›Ù

DŽĚĞďĞŐĞŝƐƚĞƌƚĞ