01 / 2015
sensors + automation Das Kundenmagazin von JUMO
Funktionale Sicherheit Risikominimierung mit System | Seite 4 |
Neuer Druckmessumformer mit Schiffszulassung | Seite 7 |
Automatisieren macht´s möglich | Seite 10 |
Kamille, Pfefferminze, Löwenzahn | Seite 14 |
Sicherheitsgerichtete Kompaktlösung. Temperatur
Füllstand
Registrieren
Durchfluss
Druck
Automatisieren
TI 1 AUSTAUSCHER
TAH
KNOCKOUT POT
TT 1
= SIS
M
LT 2
LSH 3
= BPCS
KOLBENVERDICHTER
LAHH I
XT
XT
H2S
Überwachen
= F&GS H
HC
LIC 2
FC
LV 2
Funktionale Sicherheit bis SIL3 mit JUMO safetyM Ihre Vorteile: ■ kompakte
einkanalige Sicherheitssteuerung mit wählbaren redundanten Eingangssignalen für Einheitssignale und Temperatursensoren ■ geringer Konfigurationsaufwand mittels Gerätesoftware ■ wählbare Sicherheitseigenschaften, z.B. Begrenzer- oder Wächterfunktion ■ interne
zyklische Überprüfung der redundanten Sensorik und Hardware der Kanäle ■ variable Auswahl von Sensorik und Aktorik unterschiedlicher Hersteller
Willkommen bei JUMO. www.sil.jumo.info
Editorial / Inhalt
Liebe Leserin, lieber Leser,
6
12
16
Schwerpunktthema
4
Funktionale Sicherheit Risikominimierung mit System Produkte und Dienstleistungen
6
SIL in der Praxis der Begriff „Funktionale Sicherheit“ in Form von SIL oder PL ist seit längerem ein bestimmendes Thema
Kontinuierliche Niveaumessung mittels Differenzdruckmessung an einer Tankanlage
in Fachmedien oder auf Tagungen und Messen. Viel
Neuheiten und Innovationen
wird darüber geschrieben und gesprochen, doch das
Aus der Praxis
Thema ist trotzdem noch immer mit zahlreichen
Erde gut, alles gut!
Fragezeichen versehen.
8
Einsatz von Mess- und Regeltechnik in Kompostierungsanlagen
Auch wenn sich die SIL-Definition als Maßeinheit zur Quantifizierung von Risikoreduzierung einfach liest, so ist die damit verbundene Umsetzung in konkrete Prozesse oftmals eine große Herausforderung. Allein die Fülle der zugrunde liegenden Normen macht ein immenses Fach- und Detailwissen beim Anwender nötig. Wir unterstützen unsere Kunden deshalb mit einem speziellen Produktmanagement zu dieser Thematik und können im Bereich der funktionalen Sicherheit verschiedene innovative Lösungen anbieten, die wir in dieser Ausgabe vorstellen. Der Beratungsgedanke steht auch beim neuen JUMO-
Automatisierung macht’s möglich Kontrolliertes Tempern von Kunststoffteilen Edler Rebensaft dank Kaltvergärung JUMO entwickelt Tankkühlung für Weinkellerei Kamille, Pfefferminze, Löwenzahn Kräutertrocknung mit JUMO-Technik Unternehmensgruppe 16 JUMO Engineering Von der Idee zur Komplettlösung – alles aus einer Hand JUMO im Lexikon der Weltmarktführer Schnell, schneller, JUMO
Engineering im Mittelpunkt. Unter diesem Namen
Neues Messemodell lässt Rennfahrerträume wahr werden
haben wir jetzt unsere Ingenieurdienstleistungen
Neuer Büroleiter in polnischer JUMO-Tochtergesellschaft
gebündelt und können Kunden Komplettlösungen für
JUMO in den Top 100
umfangreiche Aufgabenstellungen aus dem Bereich
Das Unternehmen zählt zu den erfolgreichsten
der Automatisierung anbieten. Das hohe Branchen-
Mittelstandsbetrieben
wissen und die langjährige Projekterfahrung von JUMO stehen so in einer Schnittstelle zur Verfügung. Das ist ein wichtiger Schritt für unser Unternehmen auf dem Weg vom Komponenten- zum Systemanbieter Unsere verschiedenen Dienstleistungen in diesem Bereich sowie ein konkretes Projekt stellen wir ebenfalls in dieser Ausgabe vor. Dazu kommen interessante Applikationsberichte, Produktvorstellungen und News aus der JUMO-Unternehmensgruppe. Wir wünschen Ihnen wie immer viel Spaß bei der Lektüre. Ihre geschäftsführenden Gesellschafter
Bernhard Juchheim
Michael Juchheim
Wissenswertes
20
„Namaste“ Herzlich willkommen in Indien! Vor-Ort-Kalibrierung von JUMO jetzt DAkkS-akkreditiert Zusätzliche Prozess- und Anlagensicherheit für Kunden Grundlagen und Tipps für den Praktiker Neuauflage des JUMO-Fachbuches zur Regelungstechnik Impressum Herausgeber JUMO GmbH & Co. KG Projektleitung Michael Brosig, Gestaltung Manfred Seibert Druck Hoehl-Druck Medien + Service GmbH, Bad Hersfeld
JUMO GmbH & Co. KG 36035 Fulda, Germany Telefon +49 661 6003-0 Telefax +49 661 6003-500
[email protected] www.jumo.net
Nachdruck mit Quellenangabe erwünscht gegen Belegexemplar. Alle Angaben nach bestem Wissen, eine Verbindlichkeit kann nicht abgeleitet werden.
2
3
Schwerpunktthema
Füllstand
Temperatur
Druck
Durchfluss
Funktionale Sicherheit Risikominimierung mit System
Als sich im norditalienischen Ort Seveso im Jahr 1976 ein dramatischer Giftgasunfall ereignete, war das der Auslöser einer Entwicklung, deren Ergebnisse heute unter den Begriffen „Funktionale Sicherheit“ oder „SIL“ bekannt sind. Damals kam es in einer Anlage, die weder über automatische Kühlsysteme noch über Warnanlagen verfügte, zu einer folgenschweren Überhitzungsreaktion und der Freisetzung großer Mengen von Dioxin. 200.000 Menschen mussten ärztlich behandelt, rund 70.000 Tiere notgeschlachtet werden. Als Folge dieser Katastrophe wurde die Verschärfung der Gesetze und Verordnungen zum Schutz von Menschen, Lebewesen und Umwelt beschlossen. Erstes Ergebnis war die im Jahr 1998
von Anlagen und unterstützt bei der Aus-
Integrity Level“ – steht als ein Maß für die
veröffentlichte Norm IEC 61508 „Funk-
wahl geeigneter, sicherheitsgerichteter
sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit
tionale Sicherheit sicherheitsbezogener
Komponenten. Ziel all dieser Normen ist
oder Zuverlässigkeit einer elektronischen
elektrischer / elektronischer program-
es das, Risiko auf ein vertretbares Maß zu
oder elektrischen Steuerungseinrichtung.
mierbarer Systeme“, die seit 2002 als
reduzieren.
Bei SIL steht die Bewertung der Sicher-
EN 61508 angewendet wird. Diese Norm
Doch was ist eigentlich genau gemeint,
heitskette, auch als SIF „Safety Instrumen-
definierte zum ersten Mal
wenn über „Funktionale Sicher-
ted Function“ bezeichnet, im Vordergrund.
umfassend die Sicherheitsan-
heit“ oder „SIL“ gesprochen
Diese Sicherheitskette besteht typischer-
forderungen in der Automati-
wird? Die funktionale Sicher-
weise aus der Sicherheits-Steuerung, dem
sierungstechnik.
heit bezeichnet den Teil der
Aktor und dem Sensor. Aus einer oder
Während sich die IEC 61508
Sicherheit eines Systems, der
mehreren Sicherheitsketten entsteht das
in erster Linie an die Her-
von der korrekten Funktion der
SIS – „Safety Instrumented System“.
steller von Komponenten für
sicherheitsbezogenen Sub-
Mit der vierstufigen SIL-Skala wird nun
Schutzeinrichtungen richtet,
systeme und externer Einrich-
das erforderliche Maß der Risikoreduzie-
tungen zur Risikominderung
rung beschrieben. SIL 1 steht dabei für
Sicherheit – Sicherheitstechnische Systeme
abhängt. Nicht zur funktionalen Sicher-
das niedrigste Maß der Reduzierung, SIL
in der Prozessindustrie“ für Betreiber und
heit gehören unter anderem elektrische
4 für das höchste. Der erste Schritt zur
Planer von Schutzeinrichtungen relevant.
Sicherheit, Brandschutz, Strahlenschutz
funktionalen Sicherheit ist deshalb immer
Die IEC 61511 gibt Empfehlungen und Vor-
oder Mechanik.
eine Risikoanalyse. Ziele sind hierbei unter
gaben zur Beurteilung des Schadenrisikos
Der Begriff „SIL“ – Abkürzung für „Safety
anderem die Ermittlung der Gefahren und
ist die IEC 61511 „Funktionale
JUMO safetyM STB/STW Sicherheitstemperaturbegrenzer, Sicherheitstemperaturwächter nach DIN EN 14597 Typ 701155
Registrieren Registreren
Automatisieren
Für jede Risikoeinstufung die passende Lösung
Überwachen Bewaken
'*5/ &(
der gefahrbringenden Ereignisse des
ßen unterschiedlichster Art vornehmen.
Lösung eignet sich besonders für kleinere
Prozesses und der zugehörigen Betriebs-
Im Bereich der Auswerte-Elektronik sind
Anwendungen wie Sondermaschinen und
mittel oder die Bestimmung der erforder-
sicherheitsgerichtete Varianten durch zwei
Einzelapplikationen mit niedriger Signal-
lichen sicherheitstechnischen Funktionen
Herangehensweisen realisierbar. So kön-
dichte und -anzahl. Neben geringen Inve-
zur Erreichung der geforderten Risiko-
nen Anwender auf eine speicherprogram-
stitionskosten liegen die Vorteile hier bei
reduzierung.
mierbare Sicherheits-Steuerung setzen.
einem geringeren Aufwand an Parame-
Bei einem Rohrleitungs- und Instrumenten-
Diese Lösung eignet sich besonders für
trierung je Applikation. Die Anwendung
fließschema in der Anlagen- und Verfah-
den Sonderanlagenbau mit Prozessleit-
arbeitet mit Einheitssignalen und zeich-
renstechnik zur Sicherheitsbetrachtung
system und zeichnet sich durch umfang-
net sich durch eine redundante interne
reiche funktionelle An-
Struktur mit redundanten Sensoreingän-
wendungen sowie eine
gen aus. Zur Verfügung stehen weiterhin
höhere Signaldichte und
drei unterschiedliche Funktionsausgänge
-anzahl aus.
(analog / binär). Auf diese Weise sind Lö-
Allerdings sind hier kom-
sungen bis zu SIL3 möglich. Besonders
plexe Programmieran-
wichtig: In Verbindung mit definierter
eines Prozesses müssen zum Beispiel die Einzelkomponenten Sensorik, Auswerteelektronik und Aktor separat betrachtet werden, um einen allge-
Der erste Schritt zur funktionalen Sicherheit ist immer eine Risikoanalyse.
wendungen nötig und
JUMO Sensorik ist die gesamte SIL-Kette
finden.
die Ein- und Ausgänge sind an Karten-
bereits berechnet und entsprechende
Sensoren messen dabei physikalische
typen und Mehrkanaligkeit gebunden.
Zertifikate können von JUMO ausgestellt
Prozessgrößen wie Temperatur, Niveau
Investitionskosten differieren in Abhän-
werden. Diese Möglichkeit bietet derzeit
oder Druck und formen den Messwert
gigkeit von der Kanalanzahl und dem
kein anderer Hersteller. Selbstverständlich
in ein Einheitssignal um. Bei der Aus-
Softwareaufwand. Darüber hinaus muss
lassen sich aber auch Sensoren anderer
wertelektronik kommen in der Regel
jede Applikation separat nach SIL be-
Hersteller problemlos anbinden und auch
Steuerungseinheiten zum Einsatz, die
rechnet und bewertet werden. Realisier-
auf Seite der Aktoren besteht keine Her-
die Prozessgrößen umwandeln, linea-
bar sind auf diesem Weg Lösungen bis zu
stellerbindung, wenngleich diese natür-
risieren, speichern sowie nach Regeln
SIL4.
lich Vorteile mit sich bringt.
verarbeiten und dann dem Aktor zur
Eine Alternative zur speicherprogrammier-
Ausführung weiterleiten. Aktoren können
baren Sicherheits-Steuerung ist der Einsatz
anschließend Eingriffe in den Prozessab-
von Sicherheitswächtern oder -begrenz-
lauf durch Verstellen von Funktionsgrö-
ern wie der JUMO safetyM-Serie. Diese
meinen Lösungsansatz zu
Weitere Info
+49 661 6003-2583
[email protected]
„Für die Themen „SIL“ und „Funktionale Sicherheit“ steht bei JUMO ein eigenes Produktmanagement zur Verfügung, das Anwender bei allen Fragen rund um diese wichtigen Themen berät und kundenspezifische
“
Lösungen entwickelt. Dipl.-Ing. Matthias Garbsch Produktmanager Explosionsschutz & Funktionale Sicherheit
4
5
Produkte und Dienstleistungen
SIL in der Praxis
Kontinuierliche Niveaumessung mittels Differenzdruckmessung an einer Tankanlage Vor allen Dingen in der chemischen
leistet und somit auch bei Anwendungen,
Weitere SIL-Lösungen, die mit dem JUMO
Industrie ist die Drucküberwachung in
die der neuen Maschinenrichtlinie 2006 /
safetyM realisiert werden können, sind
Tankanlagen ein Thema von hoher
42 / EG unterliegen, eingesetzt werden kann.
die Temperaturüberwachung in Wärme-
sicherheitstechnischer Relevanz. Mit
Da der Messwert am Analogeingang über-
behandlungsanlagen, die Überwachung
JUMO-Geräten lässt sich hierfür eine
verschiedene Fühler oder Einheitssignale
von Pumpen, Überfüllabschaltungen oder
im Hinblick auf die funktionale Sicher-
erfasst werden kann, eignet sich der JUMO
Extruder.
heit besonders komfortable Lösung
safetyM auch zur Drucküberwachung. Hierzu
realisieren.
wird ein Differenzdruckmessumformer
JUMO-Produkte für die Niveaumessung:
über zwei Ex-i Speise- / Eingangstrenn-
➊
Kernstück ist der JUMO safetyM STB / STW.
verstärker mit dem JUMO safetyM ver-
Dieser Sicherheitsbegrenzer / Sicherheits-
bunden. Bereits mit dieser Lösung ist
wächter nach DIN EN 14597 hat die primäre
eine Grenzwertabschaltung bis SIL 3 für
Aufgabe, Prozesse zuverlässig zu über-
eine eingestellte Niveauhöhe realisierbar.
wachen und die Anlagen bei Störung in
Der Anwender erhält so eine kompakte
den betriebssicheren Zustand zu verset-
einkanalige Sicherheitssteuerung mit wähl-
zen. Eine Grenzwertüberschreitung wird
baren redundanten Eingangssignalen für
von den eingebauten LEDs K1 und K2 (rot)
Einheitssignale. Die Konfiguration erfolgt
für jeden Kanal signalisiert und der einge-
einfach und komfortabel mit Hilfe der
baute Relaisausgang-Alarm schaltet die
Gerätesoftware.
Anlage in einen betriebssicheren Zustand
Doch das ist noch nicht alles: Der JUMO
(Alarmbereich).
safetyM kann darüber hinaus an das Mess,-
Die hohen Anforderungen der DIN EN 61508
Regel- und Automatisierungssystem JUMO
und der DIN EN 13849 werden durch ein
mTRON T angebunden werden. Hierzu wird
➌ Ex-i Speise- und Eingangstrennverstärker
Gerätekonzept erfüllt, dessen 1oo2D-Struktur
entweder das Binärsignal des Voralarms
das sichere Erkennen von Fehlern gewähr-
oder das analoge Ausgangssignal ver-
➍ JUMO dTRANS p20 DELTA Ex d
wendet. Mit dieser Lösung erhält der Anwender einen deutlich gesteigerten Funktionsumfang sowie umfassende Visualisierungsmöglichkeiten.
➋
➌
➍
➊ JUMO mTRON T
Mess-, Regel- und Automatisierungssystem Typ 705000
➋ JUMO safetyM STB/STW
Sicherheitstemperaturbegrenzer/-wächter nach DIN EN 14597 Typ 701150
Typ 707530
Differenzdruckmessumformer Typ 403023
Weitere Info
+49 661 6003-2583
[email protected]
JUMO tecLine Elektroden – Jetzt in Heavy-Duty-Ausführung JUMO tecLine-Elektroden sind hochwertige Sensoren für professionelle Anwendungen
Typ 201021 (pH) Typ 201026 (Redox)
NEUHEIT
in der Prozess- und Industriemesstechnik. Neu im Programm sind jetzt eine pH- und eine Redox-Einstabmesskette in Heavy-Duty-Ausführung. Die JUMO Elektroden tecLine HD pH und JUMO tecLine HD Rd sind besonders robust und können selbst in schwierigen Prozessen bei Temperaturen bis zu 135 °C und 13 bar Druck eingesetzt werden. Ein neu entwickeltes, großflächiges PTFE-Ringdiaphragma sorgt für eine schnelle Ansprechzeit bei weitgehender Unempfindlichkeit gegen größere Schmutzfrachten oder öl- und fetthaltige Abwässer. Einsatzfelder für die neuen Elektroden sind Luftoder Gaswäscher, Prozesse in der Galvanotechnik oder industrielle Abwässer. JUMO MAERA S29 SW – Hochbeständig, schiffstauglich, explosionsgeschützt Die Pegelsonde ist für Relativ- und Absolutdrücke von 100 mbar bis 10 bar verfügbar.
Weitere Info
+49 661 6003-9197
[email protected]
Typ 404393
NEUHEIT
Durch die Ausführung aus Titan und die eigensichere ATEX-Zulassung kann die Sonde unter schwierigen Umgebungsbedingungen eingesetzt werden. In Kombination mit der GL-Schiffszulassung eignet sie sich zum Beispiel zur kontinuierlichen Füllstandsmessung in Ballastwassertanks oder in Anti-Heeling-Systemen, die die Krängung von Schiffen verhindern. Auch in der Schwimmbadtechnik kann die Sonde verwendet werden, da sie für chloridhaltige Messstoffe geeignet ist. Zudem kann sie bei sehr zähen und hochviskosen Messstoffen, wie etwa Schweröl, eingesetzt werden. JUMO MIDAS S07 MA – Neuer Druckmessumformer mit Schiffszulassung Speziell für die Branche „Schiffbau“ wurde der JUMO MIDAS S07 MA entwickelt. Er
Weitere Info
+49 661 6003-9144
[email protected]
Typ 401021
NEUHEIT
verfügt über die GL-Zulassung und zeichnet sich durch seine kompakte Bauform in Edelstahlausführung und den geringen Montageaufwand aus. Der Druckmessumformer ist mit Messbereichen von 1 bis 100 bar Relativ- und von 1 bis 25 bar AbsolutNeben einer Vielzahl an Prozessanschlüssen und elektrischen Anschlüssen sind weitere Optionen wie eine öl- und fettfreie Ausführung lieferbar. JUMO MIDAS S21 Ex – vielfältiger Druckmessumformer mit ATEX-Zulassung Der neue Druckmessumformer ist modular aufgebaut und mit vielfältigen Prozess-
Weitere Info
+49 661 6003-9144
[email protected]
Typ 404710
NEUHEIT
druck lieferbar. Die Messstofftemperatur kann zwischen – 40 °C und +125 °C liegen.
anschlüssen lieferbar. Das Messsystem ist komplett verschweißt und verfügt über die ATEX-Zulassung. Das Gerät ist mit Messbereichen von 0,25 bar bis 100 bar in Relativ-und Absolutdruckausführung verfügbar. Die Temperatur des Messstoffs darf zwischen –40 °C und +85 °C liegen. Er ist komplett in Edelstahl gefertigt und zeichnet sich durch eine sehr gute chemische Beständigkeit, hohe Überlastbarkeit und Langzeitstabilität aus Neue Gehäuse bieten noch besseren Schutz für Temperaturfühler Verschiedene stabile Kunststoffgehäuse in Schutzart IP 65 für Temperaturfühler sind
Weitere Info
+49 661 6003-9144
[email protected]
Typ 902520/21/31
jetzt neu im JUMO-Programm. Die Gehäuse sind temperaturbeständig von –50 °C
NEUHEIT
bis +100 °C und durch einen Deckel mit Schnellverschluss besonders leicht zu montieren. Die Raumgehäuse sind mit innen- oder außenliegendem Sensor und einem Schutzrohr für Kanalmessungen verfügbar. Der integrierte Messumformer ist auch zur drahtlosen Übertragung der Messwerte mit dem JUMO Wtrans-System geeignet. Die Gehäuse sind mit verschiedenen Sensortypen, zum Beispiel Pt 100, NI 1000, M235Z und diversen NTCs lieferbar.
Weitere Info
+49 661 6003-457
[email protected]
6
7
Aus der Praxis
JUMO Wtrans B im Einsatz in einer Miete
Erde gut, alles gut! Einsatz von Mess- und Regeltechnik in Kompostierungsanlagen Kompostierung bezeichnet den biologischen Prozess des Nährstoffkreislaufs, bei dem leicht verwertbares organisches Material unter Einfluss von Luftsauerstoff von Bakterien und Pilzen abgebaut wird. Dabei werden neben Kohlendioxid auch wasserlösliche Mineralstoffe freigesetzt, wie beispielsweise Nitrate, Ammoniumsalze, Phosphate, Kalium- und Magnesiumverbindungen, die als Dünger wirken. Kompostierung findet heute nicht mehr nur im heimischen Garten statt, sondern wird vor allen Dingen von Kommunen in großem Maßstab betrieben. Bundesweit gibt es hierfür über 1.000 Kompostierungsanlagen. Nach Angaben des Statistischen Bundes-
da durch die Temperatur im Material
muss in regelmäßigen Abständen, aber
amtes wurden in Deutschland im Jahr
eine zuverlässige Abtötung gefährlicher
mindestens einmal pro Werktag, gemes-
2011 etwa 14 Millionen Tonnen biogene
Mikroorganismen erfolgt. Diese Daten
sen und dokumentiert werden. Die Geräte
Abfälle kompostiert oder in Biogasan-
müssen der „Bundesgütegemeinschaft
zur Temperaturmessung müssen regel-
lagen vergoren und anschließend auf
Kompost“ jederzeit zur Verfügung ge-
mäßig, mindestens einmal pro Jahr,
Böden verwertet. Etwa zwei Drittel davon
stellt werden können.
kalibriert werden, wobei die Kalibrierung
werden in der Landwirtschaft eingesetzt,
Der Temperaturverlauf ist während der
zu dokumentieren ist. Nur durch eine je-
ein Viertel im Landschaftsbau. Der kor-
hygienisierenden Behandlung mit einer
derzeit nachvollziehbare Dokumentation
rekte Umgang mit Bioabfällen, die kom-
ständigen und eingriffsfreien direkten
der indirekten Prozessprüfung gelten die
postiert werden sollen, ist in Deutschland
Temperaturmessung im zu behandeln-
hergestellten Komposte als hygienisch
in der so genannten Bioabfallverordnung
den Material und einer automatisierten
unbedenklich.
festgelegt. Das ist wichtig, da bei diesem
Temperaturaufzeichnung zu erfassen.
Oftmals wird diese Temperaturkontrolle
Prozess auch gefährliche Krankheits-
Im Verlauf der Kompostierung muss eine
bei Betreibern von Kompostierungsan-
erreger entstehen können.
Temperatur von über +55 °C über einen
lagen manuell mit einem entsprechend
Nach der Bioabfallverordnung müssen
möglichst zusammenhängenden Zeit-
hohen Personalaufwand vorgenommen.
die vorgegebenen Temperaturen aller
raum von zwei Wochen oder +65 °C über
Die „GFA Lüneburg gkAöR“ hat sich für das
Chargen einer Kompostierung belegt
eine Woche auf das gesamte Mischgut
Automatisierungssystem JUMO mTRON T
werden. Ein Nachweis ist erforderlich,
vorliegen. Die Behandlungstemperatur
und JUMO Wtrans B-Funktemperatur-
JUMO Wtrans B Widerstandsthermometer mit Funk-Messwertübertragung in spezieller Ausführung zur Temperaturmessung in Mieten
stems. Als Besonderheit sind beim JUMO mTRON T darüber hinaus eine vollwertige und fälschungssichere Datenaufzeichnug sowie ein Webserver implementiert. Beide Funktionen sind eine ideale Basis für die vorliegende Applikation. Zum Auslesen und Auswerten der JUMO Wtrans T-Antenne im Einsatz
JUMO mTRON T Multifunktionspanel
aufgezeichneten Daten stehen bewährte PC-Programme zur Verfügung. Durch
JUMO Wtrans Empfänger mit Funk-Messwertübertragung mit optionaler Antennen-Wandhalterung Typ 902931
mit einem JUMO Wtrans Funktem-
serienmäßig vordefinierte Bildschirm-
peratursystem ausgestattet wobei
masken reduzieren sich Inbetriebnah-
sich der Sender im Fühlergriff be-
mezeiten für den Anwender erheblich.
findet und durch ein wasserdichtes
Der gesamte Prozess der Temperatur-
Gehäuse geschützt ist. Die benutzten
überwachung und -dokumentation hat
Funkfrequenzen sind weitgehend
sich für die GFA Lüneburg mit der jetzt
unempfindlich gegenüber externen
realisierten Lösung deutlich vereinfacht.
Störeinflüssen und erlauben eine
Die Daten müssen nicht mehr aufwändig
Übertragung auch in rauen Umge-
manuell erfasst sondern werden auto-
bungen. Der Fühler enthält einen
matisch für den Hygienenachweis do-
Platin-Chip-Widerstand als Messele-
kumentiert und protokolliert. Darüber
ment. Senderseitig ist ein Tempera-
hinaus müssen keine einzelnen Da-
turmessbereich von –30 °C bis +85 °C
tenlogger mehr verwendet werden. Als
realisiert. Die Tragschienen-Empfän-
besonders großer Vorteil hat sich der
ger stellen die Messwerte über vier
geringe Aufwand für die Programmie-
Analogausgänge [0(4) bis 20 mA, 0 bis
rung und Installation vor Ort erwiesen.
fühlern entschieden. Der komplette Pro-
10 V] oder zwei Analogausgänge und
zess wird somit vollautomatisch über-
zwei potenzialfreie Relais sowie über
wacht und manipulationssicher doku-
RS485-Schnittstelle mit Modbus-Pro-
mentiert. Zum Einsatz kommen zwei
tokoll zur Verfügung. Pro Empfänger
JUMO mTRON T-Zentraleinheiten, zwei
können über die Schnittstelle RS 485
JUMO mTRON T-Multifunktionspanel, 48
bis zu 16 JUMO Wtrans-Sender ver-
JUMO Wtrans-Temperaturfühler sowie
waltet werden.
vier Wtrans-Empfangseinheiten.
Beim JUMO mTRON T-System über-
Mit dem Anlegen der Miete (Haufwerk
zeugte vor allen Dingen die über-
bei der Kompostierung) wird die Char-
sichtliche Darstellung aller erfas-
genaufzeichnung gestartet. Pro Charge
sten Werte. Das Multifunktions-
werden insgesamt vier Temperaturen
panel ermöglicht neben der Visuali-
aufgezeichnet. Die 1600 mm langen Tem-
sierung auch einen benutzerabhän-
peraturfühler werden direkt zur Mes-
gigen Zugriff auf Parameter- und
sung in die Miete gesteckt. Diese sind
Konfigurationsdaten des Gesamtsy-
JUMO mTRON T Multifunktionspanel Typ 705060
zusätzliche Bedienpanels Typ 705065
Weitere Info
+49 5246 7094904
[email protected]
8
9
Aus der Praxis
JUMO mTRON T Mess-, Regel- und Automatisierungssystem Typ 705000
JUMO safetyM TB/TW08 Temperaturbegrenzer, -wächter nach DIN EN 14597 Typ 701170
Automatisierung macht’s möglich! Kontrolliertes Tempern von Kunststoffteilen Moderne Kunststoffe sind wahre High-Tech-Produkte, die in immer mehr Bereichen traditionelle Werkstoffe ersetzen. Im Automobilsektor, wo sie bereits seit Jahrzehnten nicht mehr wegzudenken sind, werden Kunststoffe besonders extremen Belastungen ausgesetzt. Die Coburger ROS GmbH & Co. KG hat sich auf die Herstellung von Thermo- und Duroplastteilen für diese Branche spezialisiert. Um den Ansprüchen der Kunden gerecht
dene Chargen auf sechs Temperwagen
zu werden, muss auch bei hohen Stück-
können gleichzeitig in den Ofen einge-
zahlen eine gleichbleibende Qualität im
bracht und behandelt werden. Durch die
Produktionsprozess garantiert werden.
Ofenkonstruktion wird eine gleichmäßige
In einem neuen Temperofen der Firma
Wärmeverteilung im Inneren des Ofens
®
caldatrac Industrieofenbau GmbH & Co.
erreicht, um eine Temperaturverteilung
KG aus Höchheim wird diese konstante
mit einer Abweichung von maximal + /- 3 K
Qualität mit Hilfe des JUMO mTRON T
zu erhalten.
Automatisierungssystems sichergestellt.
Aufgrund der Vielzahl von Produkten war
Die Herausforderung bei der neuen
es der ROS GmbH & Co. KG besonders
stehen verschiedene Ein- / Ausgangsmo-
Anlage bestand darin, dass die dort
wichtig, verschiedene Temperprogramme
dule zur Verfügung, wie etwa ein Mehr-
behandelten Duroplaste durch eine
direkt im System speichern und editieren
kanal-Reglermodul, ein Analog-Eingangs-
gleichmäßige und genau festgelegte
zu können. Der Anlagenbauer caldatrac®
modul mit vier oder acht Kanälen, ein Re-
Wärmebehandlung getempert werden
Industrieofenbau GmbH & Co.KG hat sich
laismodul in 4-Kanal-Ausführung sowie
müssen. Die von den Kunden für diese
für das Automatisierungssystem JUMO
ein frei konfigurierbares digitales Ein- /
Materialien vorgegebenen Toleranz-
mTRON T als ideale Lösung entschieden.
Ausgansmodul mit 12 Kanälen. Eine Be-
grenzen sind extrem eng. Die Rohteile
Die Vorteile liegen auf der Hand, denn der
sonderheit ist das 4-Kanal-Analog-Ein-
werden mit einem Temperwagen in den
modulare Aufbau des JUMO mTRON T
gangsmodul, das mit universellen und
Ofen geschoben. Bis zu acht verschie-
bietet ein Maximum an Flexibilität. So
galvanisch getrennten Analogeingängen
Kunststoffteil der ROS GmbH & Co. KG
Der Temperofen Einbausituation des JUMO mTRON T für Thermoelemente, Widerstandsther-
durch Einflüsse der verschiedenen Fak-
direkt am Multifunktionspanel. Hierzu
mometer sowie Einheitssignale ausge-
toren gezogen werden.
wurden die Bedienmasken speziell für
stattet ist. Somit können mit der gleichen
Die Darstellung der Werte in Kurvenform
die Firma ROS angepasst.
Hardware verschiedenste Messgrößen
erfolgt ebenfalls direkt am Display. Diese
wie Temperatur, Druck und Feuchte prä-
Registrierfunktion ist im JUMO mTRON T
zise erfasst und digitalisiert werden.
integriert und steht dem Nutzer zur
Für individuelle Steuerungsapplikationen
komfortablen Datenaufzeichnung zur
verfügt das System über eine SPS (CODE-
Verfügung.
SYS V3), Programmgeber- und Grenzwert-
Die aufgezeichneten Kurven können über
überwachungsfunktionen sowie Mathe-
eine die JUMO PCA 3000 Software ausge-
matik- und Logikmodule.
wertet, gedruckt und auch exportiert wer-
Bei der ROS GmbH & Co. KG werden
den. Auf Wunsch steht ein automatisches
die verschiedenen Programme für den
Chargenprotokoll als PDF zur Verfügung,
Tempervorgang durch den Anwender be-
welches durch das System ohne Einwir-
quem über das Multifunktionspanel 840
kung des Benutzers erzeugt wird. Hier ist
aufgerufen. Auch die Erstellung der Pro-
eine detaillierte Übersicht aller Chargen
gramme, die aus bis zu 100 Segmenten
ebenso inbegriffen, wie die genaue Dar-
bestehen, kann direkt am Gerät durch-
stellung der aufgezeichneten Werte.
geführt werden.Jeder Tempervorgang
Die besondere Flexibilität des Systems
wird durch das JUMO mTRON T-System
zeigt sich auch in der Artikelverwaltung.
nicht nur gesteuert sondern auch pro-
Jeder im Temperofen gefertigte Artikel
tokolliert. Die Chargenprotokollierung
wird hier angelegt und einem Programm
des Systems erlaubt eine kontinuierliche
zugeordnet. Eine Plausibilitätsprüfung
Überwachung und Auswertung der ein-
des Systems sorgt dafür, dass nur Artikel
zelnen Ofenbestückungen. Durch eine
getempert werden können, die auch dem
detaillierte Auswertung der gefahrenen
zuvor ausgewählten Programm zugeord-
Temperaturen und Programme können
net wurden.
jederzeit Rückschlüsse auf die Qualität
Die Eingabe der Chargendaten erfolgt
Verschiedene Darstellungen: JUMO mTRON T-Multifunktionspanel 840 (705060)
Programmdarstellung
Eingabemaske der Artikelverwaltung
Weitere Info
+49 661 6003-2820
[email protected]
10 11
Aus der Praxis Der Familienbetrieb Welter in Engelstadt
Edler Rebensaft dank Kaltvergärung JUMO entwickelt Tankkühlung für Weinkellerei Deutschland ist Weinland – bereits seit 2000 Jahren entsteht an den Ufern von Mosel und Rhein edelster Rebensaft. Heute produzieren bundesweit rund 80.000 Winzer mehr als neun Millionen Hektoliter Wein pro Jahr. Bei der Herstellung des Weins spielt die Kontrolle der Temperatur eine immer wichtigere Rolle. Im Auftrag der Hüttenhein GmbH & Co. KG Anlagenbau hat JUMO als Dienstleister eine innovative Automatisierungslösung für die Mess- und Regeltechnik der Kühlanlage einer rheinhessischen Weinkellerei entwickelt und übernahm dabei auch Planungsund Projektierungsaufgaben. Das Weingut Welter in Engelstadt
Gesamtsysteme insbesondere für die
werden kann, desto höher
produziert als Familienbetrieb in
Getränke- und Lebensmittelindustrie. Be-
ist die Qualität des Weins.
der dritten Generation Spitzenweine
reits seit der Firmengründung entwickelt
Das ist besonders unmittel-
und setzt dabei ganz auf ökologi-
und realisiert das Unternehmen Systeme
bar nachdem Einlagern des
schen Anbau. Darüber hinaus hat
zur Prozesskühlung und -temperierung
Traubenmostes in die Tanks er-
sich die Ortwin Welter Weinkellerei
inklusive des dazugehörigen Rohrleitungs-
forderlich, weil bei der Vergärung
GmbH & Co. KG einen hervoragenden
baus in Edelstahl für Weinkellereien und
so viel Wärme entsteht, dass eine
Ruf bei der Veredlung von Weinen von
kann deshalb auf eine jahrzehntelange
zusätzliche Kühlung notwendig ist.
Vertragswinzern erworben. Als jetzt die
Erfahrung im Anlagenbau zurückgreifen.
Eine spezielle Methode ist die so ge-
Kühlanlage für verschiedene Tankanlagen
Für das Projekt mit dem Familienunter-
nannte Kaltvergärung. Die Temperaturen
der Kellerei modernisiert wurde, setz-
nehmen Welter setzte der Anlagenbauer
müssen dabei konstant zwischen +15 C°
te die Weinkellerei auf eine Lösung, die
auf JUMO-Mess- und Regeltechnik.
und +20 °C liegen, um besonderen Hefe-
das Unternehmen Hüttenhein GmbH
Die Kontrolle der Gärung beim Wein
stämmen die Arbeit zu ermöglichen. Das
& Co. KG Anlagenbau aus Wittlich als
ist in den letzten Jahren ein hochaktu-
Ergebnis sind dann extrem frische, rein-
Generalunternehmer
hat.
elles Thema geworden. Je besser die
tönige und unkomplizierte Weine mit ei-
Hüttenhein Anlagenbau ist seit 1978
Temperatur in den Lagerbehältern im
nem relativ hohen Alkoholgehalt.
Partner bei der Entwicklung professioneller
optimalen Temperaturbereich gehalten
Bei der Kühllösung, die Hüttenhein
entwickelt
Einbausituation des JUMO mTRON T
Eine der Tankanlagen, deren Temperatur durch das JUMO mTRON T-System gesteuert wird.
Prozessbild: Hydraulikmodul
Prozessbild: Tankanzeige
Anlagenbau für die Weinkellerei
werden wichtige Ist-Werte aufgezeichnet.
nahm umfangreiche Engineering-Dienst-
Welter realisierte, werden die
Die zentrale Rechnereinheit sitzt dabei in
leistungen. So wurden unter anderem in-
Tanks in unterschiedlichen Zonen
einem Schaltschrank, der sich in einem
dividuelle Prozessbilder durch das JUMO
über Manschetten gekühlt, durch
Container im Außenbereich der Kellerei
Engineering-Team programmiert.
die ein Kühlmedium fließt. Auf
befindet. In diesem sind weiterhin ein Tank
Hüttenhein Anlagenbau und das Fa-
diese Weise ist es möglich,
für die Kühlflüssigkeit sowie mehrere
milienunternehmen Welter überzeug-
nahezu
Pumpen für den 650 KW Kaltwassersatz
ten vorallen Dingen die einfache
niedrige Temperatur im Tank
untergebracht.
Parametrierung und Konfigurierung
zu erzeugen. Die jetzt um-
Das Hauptbedienpanel, über das die Tem-
des Systems vor Ort, die ohne
gesetzte Projektphase be-
peratursteuerung erfolgt, ist im Büro des
umfassende SPS-Kenntnisse mög-
inhaltete 70 Tanks in ver-
Kellermeisters installiert. Des Weiteren
lich sind. Auch die Flexibilität des
schiedenen Lagerräumen und
kommen insgesamt 29 JUMO mTRON T-
JUMO mTRON T-Systems, das jeder-
teilweise unter freiem Himmel.
Ein- und Ausgangsmodule zum Einsatz.
zeit modular erweitert werden kann,
Als zentrales Steuerelement setz-
Eine Besonderheit stellen die fünf Unter-
ist ein deutlicher Pluspunkt. Deshalb
jede
gewünschte
te Hüttenhein Anlagenbau dabei das
verteilungspunkte dar, die über das ge-
setzt Hüttenhein das System mittlerweile
modular aufgebaute Mess-, Regel- und
samte Betriebsgelände verteilt sind und die
auch bei weiteren Kunden ein, der Ausbau
Automatisierungssystem JUMO mTRON T
über Routermodule angesteuert werden.
der Anlage in der Weinkellerei Welter ist
ein. Dieses wertet die Daten der JUMO-
Mit Hilfe separater Bedienpanels können
in Planung.
Temperaturfühler aus, die an jedem Tank
hier einzelne Prozessschritte direkt vor Ort
angebracht sind und steuert die Tem-
gesteuert werden. JUMO lieferte hierbei
peratur mit Hilfe von JUMO-Reglern.
nicht nur die einzelnen Komponenten, son-
Darüber hinaus wird der Druck im ge-
dern unterstützte als Dienstleister das ge-
samten Kühlsystem überwacht. Mit Hilfe
samte Projekt von der Aufgabenstellung
der Registrierfunktion des JUMO mTRON T
bis zur Inbetriebnahme vor Ort und über-
Weitere Info
+49 661 6003-648
[email protected]
12 13
Aus der Praxis
Kamille, Pfefferminze, Löwenzahn Kräutertrocknung mit JUMO-Technik Getrocknete Kräuter sind nicht nur aus der Küche kaum mehr wegzudenken. Sie spielen seit Jahrtausenden auch bei der Zubereitung von Arzneimitteln eine wichtige Rolle. Eine allseits bekannte Darreichungsform dürfte der Kamillentee sein. Selbst ein großer Bedarf an Originalprodukten. Der Trocknungsprozess ist aufwändig, da die Kräuter sehr schonend behandelt werden müssen, um eine optimale Qualität und einen größtmöglichen Wirkstoffgehalt zu garantieren.
Bei der Hofgutkräuter GmbH & Co. KG in
samt fünf Wendungen wird mittels Zufuhr
werte zur Rückführbarkeit und Dokumen-
Reinheim werden verschiedene Kräuter
von warmer Luft getrocknet. Der bisher
tation gespeichert. Das JUMO mTRON T-
mittels einer Bandtrocknungsmaschine
in Reinheim verwendete Bandtrockner
System ist modular aufgebaut und opti-
zur Weiterverarbeitung bei Teeherstellern
wurde nun nachgerüstet, um die Energie-
mal dazu geeignet, um die Vielzahl von
oder Extraktern getrocknet. Dazu gehö-
effizienz zu verbessern und die Variabili-
Prozessen zuverlässig zu steuern und zu
ren zum Beispiel Kamille, Pfefferminze,
tät des Systems zu erhöhen.
überwachen. Zum Einsatz kommen neben
Löwenzahn,
Zitronen-
An rund 20 Messstellen am und im Band-
zwei Zentraleinheiten noch 14 Mehrkanal-
melisse, Artischocken und Pastinaken. Je
trockner werden Temperaturen, Drücke,
Reglermodule, 16 Analog-Eingangsmodule
nach Produkt variiert der Trocknungspro-
Ventilator- und Abluft-Drehzahlen und
sowie 19 digitale Ein- / Ausgangsmodule.
zess im Bezug auf die Temperatur und die
Bandantriebe gemessen und mittels
Neben dem Automatisierungssystem fin-
Bandgeschwindigkeit. Die zu trocknenden
des JUMO mTRON T-Automatisierungs-
den zahlreiche weitere JUMO-Produkte
Produkte werden über ein Förderband
systems für den jeweiligen Trocknungs-
im Prozess Verwendung. Im Zuluftbereich
dem Bandtrockner zugeführt. Beim Weg
prozess geregelt. Die Anlage wird auf
sind das Geräte der JUMO dTRON-Serie,
der Kräuter durch die Anlage mit insge-
Störungen hin überwacht und die Mess-
die als Feuchte- und Temperaturregler
Arnikawurzeln,
Prozessbild
Übersichtsbild
Beschickung der Zuführung
Bandtrockner innen EinsteckWiderstandsthermometer mit Anschlussleitung Typ 902150
sowie zur Steuerung der Ventilatoren ein-
Hofgutkräuter GmbH & Co. KG mit Unter-
gesetzt werden. Dazu kommen noch Hy-
stützung von JUMO projektiert und rea-
grothermogeber und Temperaturfühler.
lisiert. Um einen reibungslosen Produkti-
Im Abluftbereich werden unter anderem
onsstart zu garantieren, wurden die Mit-
JUMO dTRON-Regler als Drehzahlgeber
arbeiter, die die Anlage bedienen, um-
eingesetzt sowie JUMO-Differenzdruck-
fassend am JUMO-Firmensitz in Fulda
messumformer verwendet. Auch der
geschult.
Bandantrieb wird mit JUMO dTRON-Reglern gesteuert. Die komplette Anlage wurde von der
JUMO dTRON 308Q Kompaktregler mit Programmfunktion Typ 703043 Hygro-, Hygrothermogeber und CO2-Messwertgeber für die Klimaüberwachung Typ 907021
Weitere Info
+49 5246 7094904
[email protected]
14 15
Unternehmensgruppe
JUMO Engineering Von der Idee zur Komplettlösung – alles aus einer Hand „Die Technik wird immer komplizierter!“ – dieser oft gehörte Stoßseufzer ist nicht ganz unwahr. Der Bordcomputer, der bei der ersten Mondlandung zum Einsatz kam, hatte 74 Kilobyte Speicherplatz, einen Arbeitsspeicher von 4 Kilobyte und einen Prozessor mit einer Taktfrequenz von 1,024 MHz. Ein heutiger Chip ist zehntausendmal schneller und in Sachen Rechenleistung übertrifft jedes Smartphone den 30 Kilogramm schweren Computergiganten der NASA. In jedem normalen PKW verrichten meh-
stressfreier sondern manchmal sogar
automatisch gesteuert und überwacht. Im
rere hundert Sensoren ihren Dienst und
komplizierter. Und der durchschnittliche
Zuge der Industrie 4.0 wird sich diese Ent-
nehmen dem Fahrer immer mehr Ent-
Smartphone-Besitzer nutzt wohl nur
wicklung weiter verstärken. Der Umsatz
scheidungen ab. Doch das Autofahren
einen Bruchteil der technischen Mög-
der deutschen Automationsbranche ist
wird durch die vielfältigen Anzeige- und
lichkeiten, die er zur Verfügung hat. Was
seit 2002 um über 70 Prozent gestiegen.
Einstellmöglichkeiten nicht wirklich
im ganz normalen Alltagsleben gilt, findet
Mit einem weltweiten Marktanteil von rund
sich im industriellen Bereich in wesent-
10 Prozent liegt Deutschland auf Platz vier
lich größerem Maßstab wieder. Immer
der wichtigsten Herstellerländer im Be-
mehr Anlagen und Prozesse werden voll-
reich Automation. Mit der Komplexität von Maschinen und Anlagen steigen auch die Anforderungen der Anwender. Diese suchen nicht länger nach einzelnen Sensoren oder Reglern. Sie wollen eine optimale Komplettlösung. Deshalb steht auch nicht mehr das verwendete Einzelprodukt im Vordergrund, sondern das optimale Zusammenspiel aller eingesetzten Komponenten. JUMO hat mit der Einführung des modular aufgebauten Mess-, Regel- und Automatisierungssystems JUMO mTRON T bereits
JUMO mTRON T-System und Einbaugeräte im Schaltschrank
KUNDEN KUNDEN KUNDEN
■ Außendienstmitarbeiter
Branchenmanager
■ Export ■ Tochtergesellschaften
■ Vertrieb ■ Niederlassungen ■ Produktmanager
JUMO Engineering ■ Pflichtenheft ■ Projekte ■ technische
Fragen
■ Workshops
Das JUMO Engineering als Dienstleistung vor einigen Jahren den ersten wichtigen
Automatisierungslösung für Temperatur,
wird schließlich noch durch Service- und
Schritt vom Komponenten- zum System-
Druck, Flüssigkeitsanalyse, Durchfluss
Supportdienstleistungen sowie spezifische
anbieter getan. In der Folgezeit hat sich
sowie zur Füllstands- und Feuchtemes-
Schulungen abgerundet. Kunden können
herausgestellt, dass für viele der einge-
sung. Dieses Angebotsspektrum wird
sich entweder für einzelne Bausteine ent-
setzten Systeme auch beratende Dienst-
permanent erweitert. Ein Großteil der
scheiden oder ganze Projekte abwickeln
leistungen für die Kunden erbracht wurden.
gewünschten Applikationen lässt sich
lassen. Das JUMO Engineering arbeitet
Es lag also fast auf der Hand, die vorhan-
deshalb mit bewährten JUMO-Produkten
national und international.
denen Kompetenzen unter dem Begriff
realisieren. Es entstehen effiziente und
Mit der Einführung des Engineering un-
„JUMO Engineering“ zu bündeln und auf
optimal aufeinander abgestimmte Lö-
ternimmt JUMO einen weiteren großen
weitere JUMO-Produkte auszuweiten.
sungen – und das alles aus einer Hand.
Schritt zum Systempartner für Kunden
Das Engineering-Team besteht aus Mit-
Kunden können sich auf ihre Kernkom-
aus aller Welt.
arbeitern mit langjähriger Automatisier-
petenzen konzentrieren und die Themen
ungs-Erfahrung und entwickelt maßge-
Konzeption und Entwicklung komplett
schneiderte Applikationen für eine Vielzahl
outsourcen.
von Branchen. Das sind zum Beispiel die
Das JUMO-Dienstleistungsportfolio ist
Lebensmittel- und Getränkeindustrie,
umfangreich. Die Angebote reichen von
die Wasser- und Abwassertechnik, die
grundlegenden Machbarkeitsanalysen
Pharmabranche, die Heizungs- und Kli-
über die Projektplanung bis zur Erstellung
matechnik, die chemische Industrie oder
von Lasten- und Pflichtenheften. Große
der stark wachsende Bereich der erneuer-
Kompetenzen sind auch in der Projektie-
baren Energien.
rung inklusive SPS-Programmierung, der
Der große Vorteil für unsere Kunden: Er
Visualisierung und in der Netzwerktechnik
kann alles mit nur einem Ansprechpart-
vorhanden.
ner erledigen. Denn das innovative JUMO-
Die Applikationen werden beim Kunden
Produktspektrum umfasst bereits jetzt die
vor Ort in Betrieb genommen und doku-
gesamte Messkette vom Sensor bis zur
mentiert. Das Rundum-Sorglos-Paket
Weitere Info
+49 661 6003-2295
[email protected]
16 17
Unternehmensgruppe
JUMO im Lexikon der Weltmarktführer JUMO wurde in das „Lexikon der Weltmarktführer“ des Wirtschaftsverlags Deutsche Standards EDITIONEN aufgenommen! Das Buch dokumentiert in seiner Neuauflage auf 750 Seiten die Ausnahmestellung und Innovationskraft von rund 1.000 deutschen Unternehmen. Herausgeber des Lexikons sind der Verleger Dr. Florian Langenscheidt und der Managementexperte Prof. Dr. Bernd Venohr. Das Lexikon bietet über alle Branchen
Top-3-Unternehmen in einer bestimm-
hinweg einen Überblick über Unterneh-
ten Branche weltweit. Den hohen Quali-
men, die sich mit ihren Produkten eine
tätsstandard des Lexikons garantiert ein
herausragende Marktstellung auf den
hochkarätiger Beirat mit namhaften Ver-
Weltmärkten erarbeitet haben. Es porträ-
tretern deutscher Industrieverbände, der
tiert die Geschichte, Produkte und Inno-
Medien oder Forschungseinrichtungen.
vationen der Unternehmen und ergänzt
Das Lexikon der deutschen Weltmarkt-
die Beiträge mit Bildern, Grafiken und
führer wurde der Öffentlichkeit mit einer
informativen Details.
feierlichen Buchpremiere im Rahmen
Als Recherchegrundlage diente die Daten-
des „Gipfeltreffen der Weltmarktführer“
bank „Deutsche Weltmarktführer“ von
im Januar in der Kunsthalle Würth prä-
Prof. Dr. Bernd Venohr. Das Auswahl-
sentiert. Bereits vorher wurde ein Exem-
kriterium für die Aufnahme der Firmen in
plar an den Außenminister Frank-Walter
die Datenbank ist eine Position unter den
Steinmeier übergeben.
Weitere Info
+49 661 6003-238
[email protected]
Schnell, schneller, JUMO Neues Messemodell lässt Rennfahrerträume wahr werden Dass sich das Automatisierungssystem JUMO mTRON T hervorragend zur Überwachung und Steuerung von Prozessen in den verschiedensten Branchen eignet, hat sich mittlerweile herumgesprochen. Als Blickfang für den Messestand hat das JUMO Engineering-Team jetzt eine ganz besonders Anwendung programmiert. Auf einer modernen Carrera-Rennbahn
Rennwagens. Der Wettbewerb „Mensch
zum nächsten Mal am JUMO-Stand in
können Besucher gegen das Automa-
gegen Maschine“ hat erstmals auf der
Halle 11, (C28) die Möglichkeit, gegen das
tisierungssystem antreten. Eines der
SPS 2014 mehrere Hundert Besucher
Automatisierungssystem anzutreten.
beiden Fahrzeuge wird dabei vollauto-
in seinen Bahn gezogen. Das Ergebnis:
Möge der bessere gewinnen!
matisch über die Piste gelenkt. Das
Das mTRON T-Fahrzeug ist schnell, aber
JUMO mTRON T überwacht mittels zahl-
nicht unschlagbar, wie einen Blick in die
reicher Sensoren die Geschwin-
automatisch generierte Bestenliste zeigt.
digkeit und die Position des
Auf der HANNOVER MESSE 2015 besteht
Das Messemodell mit den JUMO mTRON T Multifunktionspanel
JUMO in den Top 100 Das Unternehmen zählt zu den erfolgreichsten Mittelstandsbetrieben Die JUMO GmbH & Co. KG zählt laut einer Studie der Munich Strategy Group (MSG) zu den 100 erfolgreichsten deutschen Mittelständlern. Die MSG untersuchte die Leistungs- und Strategiedaten von rund 3.300 Mittelständlern der Umsatzgrößenklasse von 15 bis 400 Millionen Euro. Der Fuldaer Spezialist für Sensor- und Automatisierungslösungen belegt im aktuellen Ranking einen hervorragenden 60. Platz. Die Munich Strategy Group kürte bereits das fünfte Jahr in Folge gemeinsam mit der Tageszeitung „Die Welt“ die 100 wachstums- und ertragsstärksten deutschen Mittelständler. Laut der vorliegenden Studie zeichnen sich die Top 100 durch hohes Umsatzwachstum, eine hohe Eigenkapitalquote und eine überdurchschnittlich hohe Personalproduktivität aus. Ihre Stärke liegt darin, einen strategischen Weitblick bezüglich der Unternehmensentwicklung zu haben sowie zu den klaren Marktführern im jeweiligen Segment zu gehören. Faktoren wie Innovationskraft und Mitarbeiterbindung spielen laut der MSG dabei eine wichtige Rolle.
Weitere Info
Die geschäftsführenden Gesellschafter Bernhard (links) und Michael (rechts) Juchheim Der Gewinner der Leserumfrage aus der letzten Ausgabe
+49 661 6003-238
[email protected]
der sensors + automation ist Florian Kohn aus Laupheim. Wir wünschen viel Spaß mit dem iPad Air.
Neuer Büroleiter in polnischer JUMO-Tochtergesellschaft Seit November 2014 ist Dr. Dawid Goinski
arbeitern. In seiner bisherigen berufli-
(35) als Büroleiter der polnischen JUMO-
chen Laufbahn hat er große Erfahrungen
Tochtergesellschaft tätig.
im Bereich der Prozess- und Messtechnik sowie der Automatisierung sammeln
Nach seinem Studium der Ingenieurs-
können. Er arbeitete unter anderem mit
wissenschaften in Breslau und seiner
Kunden aus der Wasser- und Abwasser-
Promotion am Institut für Chemische
technik, der Lebensmittel-, Getränke und
Technologie war er als Handelsvertreter,
Chemieindustrie sowie dem Energiesek-
Vertriebsleiter und Projektmanager tätig.
tor zusammen
Zuletzt leitete er ein Team von 19 Mit-
18
19
Wissenswertes
Herzlich willkommen in Indien! Partnerland der HANNOVER MESSE 2015 Indien gehört zu den am stärksten wachsenden Volkswirtschaften der Welt und ist nicht ohne Grund Partnerland der diesjährigen HANNOVER MESSE. Indiens Anteil am Welthandel ist seit 1980 um 43 Prozent gestiegen, das jährliche Handelsvolumen mit Deutschland beträgt mehr als 16 Milliarden Euro. JUMO ist bereits seit 2008 mit einer eigenen Tochtergesellschaft in Indien vertreten, um die Wachstumschancen vor Ort zu nutzen. Besonders auf dem Sektor der Wasser-
Und die Situation verschärft sich weiter.
einer neuen Generation modularer Mehr-
und Abwassertechnik gibt es ein enormes
Sowohl Grund- als auch Oberflächenwasser
kanalmessgeräte lassen sich die verschie-
Potenzial für JUMO-Produkte.
werden in vielen Regionen knapp. Schätz-
denen Messgrößen überwachen, steuern
Indien verfügt über fünf Prozent der welt-
ungen gehen davon aus, dass bereits
und dokumentieren.
weiten Süßwasserressourcen, muss aber
2030 die Hälfte der Nachfrage nicht mehr
JUMO-Produkte zur Flüssigkeitsanalyse
16 Prozent der weltweiten Bevölkerung mit
gedeckt werden kann. Bis 2030 müssen des-
können unter anderem zur industriellen
Trinkwasser versorgen. Als Folge haben zum
halb rund 110 Milliarden Euro in diesem
Wasseraufbereitung in Abwasseranlagen,
Beispiel mehr als 200 Millionen Menschen
Sektor investiert werden. Schon im Jahr
zur Trink- und Badewasserüberwachung, in
keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.
2016 soll der Markt für Ausrüstungen für
der pharmazeutischen Industrie oder bei der
Die tägliche Abwasserproduktion der 1000
die Wasserversorgung und Abwasser-
Meerwasserentsalzung eingesetzt werden.
Städte mit mehr als 500.000 Einwohnern
behandlung bei 130 Millionen Euro liegen.
Indien gehört noch zu den kleineren JUMO-
beläuft sich auf 26 Millionen Kubikmeter
Hier kommen JUMO-Produkte zum Zug.
Tochtergesellschaften. Rund 20 Mit-
bei einer täglich maximalen Klärkapazität
Im Bereich der Flüssigkeitsanalyse bein-
arbeiter betreuen von neun Standorten
von 7 Millionen Kubikmeter. Somit kön-
haltet das Portfolio Sensoren für Mess-
aus ein Land, das fast zehnmal so groß
nen jeden Tag fast drei Viertel der Gesamt-
größen wie pH-Wert, Redox-, und Leit-
wie Deutschland ist. Die hohe Anzahl der
abwassermenge ungereinigt in den Wasser-
fähigkeitsmessung, Chlor, Ozon, Wasser-
Standorte ist wichtig, denn Indien ist von
kreislauf gelangen.
stoffperoxid oder gelösten Sauerstoff. Mit
der föderativen Organisation her eher mit
Central Warehouse & HQ
und so sind Pläne nur sehr selten konkret,
[email protected]
stringent, detailliert und vollständig. Werden
Delhi Branch Office
Ziele nicht erfüllt, so löst dies oft kaum
[email protected]
Die JUMO-Büros in Indien
Druck oder Aktivitäten aus. Pläne werden oft und gerne angepasst. Neben dem Verständnis für unkonventionelle Lösungen,
Ahmadabad Branch Office
[email protected]
Mumbai Regional Sales Office
[email protected]
müssen Investoren in Indien deshalb oft
Kalkutta Branch Office
auch eine ganze Menge Geduld mitbringen.
[email protected]
Das Wirtschaftsleben in Indien wird stark
www.jumo.in
von persönlichen Kontakten und starren Hierarchien – basierend auf dem KastenSystem – geprägt. Bevor es solide zwischenmenschliche Beziehungen gibt, sind Ge-
Hyderabad Branch Office Pune Branch Office
[email protected]
[email protected]
schäfte kaum möglich. Nicht unterschätzt werden darf auch die wichtige Rolle, die der Glauben in Indien
Indore Branch Office
spielt. Die Glaubensvielfalt sorgt zum
[email protected]
Beispiel für fast 50 regionale und natio-
Chennai Branch Office
[email protected]
nale Feiertage, 16 davon sind gesetzlich festgelegt. Indien ist ein faszinierender Subkontinent
Bangalore Regional Sales Office
mit großem wirtschaftlichen Potenzial und
[email protected]
deshalb aus gutem Grund Partnerland der diesjährigen HANNOVER MESSE. Wir wünschen „Namaste“ – Herzlich Willkommen!.
Europa als mit Deutschland zu verglei-
es aus Europa kennen, existiert in diesem
chen. Die einzelnen Bundesstaaten sind
Sektor nicht.
weitgehend autark und verfügen teilweise
In Indien plant man nicht gerne. Planung
sogar über eigene Gesetze, Steuern oder
wird oft als Flexibilität verhindernd erlebt
Binnenzölle. Der JUMO-Hauptsitz befindet sich in Gurgaon – einer Satellitenstadt
Weitere Info
+49 661 6003-9195
[email protected]
Die indischen JUMO Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei einem Teambuilding-Event
in der Nähe von Neu Delhi, die allein schon mehr als 800.000 Einwohner hat. Während die Volkswirtschaften in europäischen Ländern meist von einer ausgewogenen Mischung kleiner, mittlerer und großer Unternehmen geprägt sind, stellt sich die Situation in Indien komplett anders dar. Große Konzerne sind eher die Ausnahme und werden meist von ausländischen Investoren geführt. Auf der anderen Seite gibt es unzählige Kleinstunternehmen, deren Arbeitsweise manchmal etwas unkonventionell erscheint. Das Talent zur grenzenlosen Improvisation ist ein weit verbreitetes Phänomen. Ein festes Gerüst aus Normen, Regeln und Vorschriften, wie wir
20
21
Wissenswertes
Vor-Ort-Kalibrierung von JUMO jetzt DAkkS-akkreditiert Zusätzliche Prozess- und Anlagensicherheit für Kunden Durch gesteigertes Qualitätsbewusstsein, Verbesserung der Messtechnik und nicht zuletzt durch Qualitätssicherungssysteme gewinnt die Dokumentation der Prozesse und die Überwachung der Messmittel immer mehr an Bedeutung. Eine besonders hohe Anforderung ergibt sich aus der Norm DIN ISO 9001 / 9004 zur Prüfmittelüberwachung. Diese betrifft Lieferanten und Hersteller von Produkten, die temperaturrelevanten Prozessen unterliegen. Diese sind verpflichtet alle Prüfmittel, die die Produktqualität betreffen können, vor dem Einsatz oder in vorgegebenen Intervallen überprüfen zu lassen. Die Temperatur ist eine zentrale Messgrö-
Durch eine Kalibrierung vor Ort können die
auch Temperaturfühler mit Messumformer
ße in einer Vielzahl von Prozessen, zum
Ausfallzeiten von Maschinen und Anlagen
kalibriert werden. JUMO empfiehlt die Fest-
Beispiel in der pharmazeutischen oder che-
minimiert werden. Ein weiterer Vorteil ist
legung eines Wartungskonzepts für die
mischen Industrie sowie in der Lebens-
die Kalibrierung der kompletten Messkette,
gesamte Anlage. Dies umfasst die Erstel-
mittelbranche. Da es hierbei oft um hoch-
die aus Temperaturfühlern, Verbindungs-
lung von Wartungsberichten mit qualitäts-
sensible Verfahren geht, ist eine größt-
leitungen, Messumformern sowie Geräten
relevanten Protokollen, die Überwachung
mögliche Präzision der verwendeten
zur Temperaturerfassung und -anzeige
von Kalibrierterminen und den rechtzeitig-
Messtechnik notwendig. Die regelmäßige
bestehen kann. Eine Vor-Ort-Kalibrierung
en Austausch von Verschleißteilen. JUMO
Kalibrierung der eingesetzten Tempera-
kann diese Einflussfaktoren innerhalb der
bietet solche Wartungskonzepte sowohl im
tursensoren ist deshalb eine unabding-
kompletten Messkette richtig bewerten und
Haus als auch vor Ort an. Möglich ist auch
bare Voraussetzung für die Qualität der
in das Kalibrierergebnis mit einbeziehen.
die Erstellung von Kalibrierzertifikaten im
Endprodukte.
JUMO legt bei der Vor-Ort-Kalibrierung
Rahmen von Wartungsintervallen nach
Die Kalibrierung in und vor allem außerhalb
die gleichen hohen Qualitätsstandards an,
EN 10204 für komplette Messketten.
eines klimatisierten Kalibrierlabors erfor-
die auch im hauseigenen DAkkS-Labor
dert viel Erfahrung und ein hohes Maß an
zum Einsatz kommen. Die Kalibrierungen
messtechnischem Wissen. JUMO verfügt
werden von JUMO markenunabhängig
bereits seit 1992 über ein eigenes DKD /
angeboten.
DAkkS-Labor für die Messgröße Tempe-
Der akkreditierte Temperaturbereich vor
ratur. Für die Vor-Ort-Kalibrierung von
Ort reicht von -40 °C bis +700 °C. Die klein-
Temperatursensoren hat das Unterneh-
ste angebbare Messunsicherheit liegt –
men jetzt ebenfalls die Akkreditierung der
je nach Kalibrierbereich – zwischen 0,25
Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH
und 2,5 K. Neben Widerstandsthermo-
(DAkkS) erhalten.
metern und Thermoelementen können
Weitere Info
+49 661 6003-447
[email protected]
Grundlagen und Tipps für den Praktiker Neuauflage des JUMO-Fachbuches zur Regelungstechnik Optimierte Regelkreise sind die Grund-
20-jährigen Erfahrung des Autors als Dozent
Das Buch besitzt Allgemeingültigkeit, greift
vorraussetzung für eine gleichbleibende
für Mess- und Regeltechnik. Dabei fließen
aber auch auf die langjährigen JUMO-Er-
Produktqualität und den effizienten Betrieb
immer wieder praktische Tipps und Tricks
fahrungen in der Entwicklung und Produkt-
von Anlagen.
aus konkreten Inbetriebnahme-Situationen
ion von regelungstechnischen Geräten zu-
in die Darstellungen ein.
rück. Das umfangreiche Produktportfolio des
Die Regelungstechnik gehört damit zu den
So werden im ersten Kapitel allgemeine
Unternehmens reicht von Einkanalreglern bis
elementaren Bestandteilen moderner Auto-
Grundlagen zur Regelungstechnik vermit-
hin zu kompletten Automatisierungslösungen.
matisierungstechnologien und ist ein zen-
telt. Nach Hinweisen zum geschlossenen
Die Geräte sind rund um den Globus in einer
traler Baustein der Industrie 4.0. Dennoch
Regelkreis und zum Regelverhalten wird
Vielzahl von Anwendungen zu finden.
hat diese oft den Ruf, extrem theorielastig
unterschiedliches Equipment vorgestellt. In
Das Handbuch kann entweder in gedruck-
und mathematisch orientiert zu sein. Das
einem weiteren Kapitel werden Regelstrecken
ter Form bestellt oder als PDF kostenlos
JUMO-Buch „Regelungstechnik“ konzen-
dargestellt und darüber informiert, wie
bezogen werden.
triert sich deshalb sehr stark auf praxis-
diese charakterisiert werden können. Danach
relevante Aspekte der Regelungstechnik. Es
werden die verschiedenen Parameter eines
erfreut sich seit Jahren großer Beliebtheit
PID-Reglers (XP, Tn und Tv) behandelt.
Mehr Informationen zu dem Thema
bei Anwendern aus den verschiedensten
Folgend werden Optimierungsverfahren vor-
finden Sie unter folgenden Links:
Branchen und bei Studenten der einschlä-
gestellt und die für unterschiedliche Regel-
JUMO-Literatur:
gigen Studiengänge. Die aktuelle Neuauflage
größen in Frage kommenden Reglerstruktur-
www.literatur.jumo.info
wurde grundlegend überarbeitet und bie-
en angegeben. Darüber hinaus findet der
JUMO-Schulungsvideo:
tet einen umfassenden Einblick in die kom-
Leser umfassende Informationen zur Arbeits-
www.reglervideo.jumo.info
plette Thematik.
weise und Konfiguration von Zweipunkt-,
JUMO-Seminar:
Das Handbuch will kein wissenschaftliches
Dreipunkt-, Dreipunktschritt- und Stellungs-
www.jk700010.jumo.info
Lehrwerk sein. Es zeigt auf über 100 Seiten
reglern. Auch spezielle Reglerschaltungen –
anwenderbezogen und bewusst befreit von
wie beispielsweise die Kaskadenregelung –
unnötigem theoretischen Beiwerk, wie
werden erklärt. JUMO-spezifische Regler-
Regelstrecken definiert, Regelparameter
funktionen, wie etwa die Selbstoptimierung
ermittelt und Regler optimiert werden
oder die Programmreglerfunktion, werden
können. Das Buch basiert auf der mehr als
im letzten Kapitel erläutert.
Weitere Info
+49 661 6003-396
[email protected]
22
23
www.jumo.net
JUMO-Seminarangebote 2015 Grundlagenseminare
Datenaufzeichnung und Datenauswertung
Analysenmesstechnik für den Praktiker
mit JUMO-Bildschirmschreibern – Basiskurs
Druck- und Füllstandsmessung für den Praktiker
JUMO-Bildschirmschreiber zur Aufzeichnung von Prozessdaten
Regelungstechnik für den Praktiker
gemäß 21 CFR Part 11
Regelparameter und Optimierung von Reglern
Messdaten von JUMO-Komponenten mit Registrierfunktion
Mess- und Regeltechnik
sicher handhaben
Explosionsschutz in Europa nach ATEX - Basiskurs
Anlagenvisualisierungssoftware JUMO SVS3000
Elektrische Temperaturmessung
Mess-, Regel- und Automatisierungssystem
Qualitätssicherung bei der Temperaturmessung
JUMO mTRON T – Basiskurs
Korrekte Erfassung und Kalibrierung der Messgröße Temperatur
Mess-, Regel- und Automatisierungssystem
Funktionale Sicherheit in Europa unter Bezug auf SIL und PL
JUMO mTRON T – Aufbaukurs SPS Programmiersoftware
Geräte- und Systemkurse JUMO AQUIS touch P / S – Modulare Mehrkanalmessgeräte für die
CODESYS V3
Weitere Info
+49 661 6003-9245
[email protected]
Flüssigkeitsanalyse mit integriertem Regler und Bildschirmschreiber
Branchenseminare
Konfiguration und Bedienung von JUMO-Kompaktreglern
Pharma- und Biotechnik
+49 661 6003-2109
[email protected]
JUMO DICON touch – Zweikanal-Prozess- und Programmregler
Lebensmitteltechnik
www.seminare.jumo.info
Anuga FoodTec Internationale Fachmesse für Lebensmittel- und Getränketechnologie 24.03. bis 27.03.2015 Köln
THERMPROCESS Internationale Fachmesse und Symposium für die Thermprozesstechnik 16.06. bis 20.06.2015 Düsseldorf
HANNOVER MESSE Die weltweit wichtigste Industriemesse 13.04. bis 17.04.2015 Hannover
MSR-Spezialmesse Südost Regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 16.09.2015 Landshut
JUMO-Messebeteiligungen 2015 MSR-Spezialmesse Chemiedreieck Regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 22.04.2015 Vision Pharma Leitmesse im Pharmabereich 19.05. bis 21.05.2015
Halle (Saale)
Stuttgart
SENSOR+TEST Internationale Fachmesse für Sensorik, Mess- und Prüftechnik 19.05. bis 21.05.2015 Nürnberg SMART Automation Austria Fachmesse für industrielle Automatisierungstechnik Linz / Österreich 19.05.-21.05.2015 MSR-Spezialmesse Nord Regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 10.06.2015 Hamburg-Schnelsen ACHEMA Internationale Leitmesse der Prozessindustrie 15.06. bis 19.06.2015
Frankfurt am Main
MSR-Spezialmesse Niedersachsen Regionale Spezialmesse für Prozessleitsysteme, Mess-, Regel- und Steuerungstechnik 14.10.2015 Braunschweig AQUATECH Amsterdam Internationale Fachmesse für Trinkwasser-, Nutzwasser- und Abwassertechnik Amsterdam / Niederlande 03.11. bis 06.11.2015 FMB Zuliefermesse für den Maschinenbau 04.11. bis 06.11.2015
Bad Salzuflen
BrauBeviale Europäische Fachmesse für die Getränkewirtschaft 10.11. bis 12.11.2015 Nürnberg SPS IPC Drives Internationale Fachmesse und Kongress für elektrische Automatisierung – Systeme und Komponenten 24.11. bis 26.11.2015 Nürnberg
Weitere Messen 2015 www.messen.jumo.info