AALBEEK-INFOS

Informationen über die Schmutzwasserbeseitigung für Bewohnerinnen und Bewohner „der Aalbeeksiedlung“ -

Ausgabe 1 - 3/2015

SANIERUNG BEGINNT Informationen über die Schmutzwasserbeseitigung und die Trinkwasserversorgung für die Bewohnerinnen und Bewohner der Aalbeeksiedlung

Ihr direkter Weg zu Informationen: Tel. (04561) 399-266 E-Mail: [email protected] Aktuelle Online-Informationen: www.zvo.com/aalbeek-infos.html

Unternehmen ZVO-Gruppe

VORWORT

SCHWIERIGE WASSERGESAMTSITUATION GELÄNDE DER AALBEEKSIEDLUNG LIEGT KNAPP ÜBER DEM MEERESSPIEGEL

von Gesine Strohmeyer Verbandsvorsteherin

Liebe Kundinnen und Kunden, Sie halten einen Flyer in den Händen, mit dem Sie der Zweckverband Ostholstein über die geplante Sanierung der Schmutzwasserkanalisation in der Aalbeeksiedllung informieren möchte. Auch die Planungen für das Trinkwasserversorgungsnetz durch die ZVO Energie GmbH und die Oberflächenwasserbeseitigung haben wir für Sie kurz dargestellt. Wir sind uns bewusst, dass die Sanierung nicht von allen Bewohnerinnen und Bewohnern der Aalbeek-Siedlung positiv gesehen wird. Sie müssen über einen längeren Zeitraum mit dem Nachteil einer Baustelle leben und schließlich kommt auch noch ein finanzieller Beitrag auf Sie zu. Andererseits ist die Sanierung der Verund Entsorgungsleitungen alternativlos. Die in der Aalbeek-Siedlung vorhandenen Schmutzwasserkanäle stammen aus dem Jahr 1965. Der bauliche Zustand lässt ein weiteres störungsfreies Betreiben unter Beachtung der Entsorgungs-, der Verkehrssicherheit und des Umweltschutzes nicht mehr zu. In den vergangenen Jahren mussten bereits mehrmals defekte Kanalabschnitte umfangreich repariert werden. Dies hat zu einem beträchtlichen Aufwand geführt. Die erforderliche Sanierung des Schmutzwasserkanals wird rund fünf Millionen Euro kosten. Das ist auch für den ZVO ein sehr großer Kostenblock zumal es sich um eine Einzelmaßnahme handelt. Unsere Eigentümer (die Städte und Gemeinden) haben das Sanierungskonzept dennoch unter Beachtung der wirtschaftlichsten Variante beschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.

Ihre

-2-

Wie sieht eigentlich die Gesamtwassersituation in der Aalbeeksiedlung aus? Diese ist bei der Betrachtung des Sanierungsvorhabens der Schmutzwasserentsorgung zu berücksichtigen. Das Gelände des Feriengebietes Aalbeeksiedlung liegt knapp über dem Meeresspiegel. In weiten Teilen liegt das Areal zwischen 0,1 und 0,5 Meter über Normalnull. Der mittlere natürliche Grundwasserstand liegt auf Meeresspiegelniveau. Hieraus kann abgeleitet werden, dass mit Grundwasserständen kurz unter der Bodenfläche zu rechnen ist.

nach Starkregen - wie er beispielsweise bei Gewitter auftritt - steht in einigen Bereichen das Niederschlagswasser direkt auf dem Gelände. Das Niederschlagswasser gelangt über die Kanaldeckel in die Schmutzwasserkanalisation und wird gemeinsam mit dem Schmutzwasser zu den Klärwerken transportiert.

Nach länger anhaltendem Regenfällen und

EIN ZIEL - DREI ZUSTÄNDIGKEITEN ZVO, ZVO ENERGIE GMBH UND DIE GEMEINDE ARBEITEN ZUSAMMEN Wer ist eigentlich für was zuständig bei der Baumaßnahme „An der Aalbeek“? Die jeweiligen Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite dieses Flyers. Der Zweckverband Ostholstein (ZVO) ist mit seinem Geschäftsbereich Entwässerung kommunaler Dienstleister rund um alle Fragen der Schmutzwasserbeseitigung. Zudem unterstützt er Gemeinden und Städte bei der Niederschlagswasser-Beseitigung - vorausgesetzt, die Kommune hat dem ZVO die Aufgabe übertragen. Für Timmendorfer Strand und damit das Gebiet „An der Aalbeek“ ist dies nicht der Fall. Der ZVO unterstützt die Gemeinde jedoch in den

betrieblichen Abläufen. Die Niederschlagswasser-Beseitigung liegt im Verantwortungsbereich der Gemeinde Timmendorfer Strand. Die Gemeinde wurde regelmäßig über die geplante Erneuerung der Schmutzwasser-Kanalisation im Gebiet “An der Aalbeek“ informiert. Das ZVO-Tochterunternehmen ZVO Energie GmbH versorgt Haushalte und Gewerbe in der Region Ostholstein mit Erdgas, Wasser und Wärme. Im Zuständigkeitsbereich der ZVO Energie GmbH liegt die Erneuerung der Trinkwasserleitungen, die in der Aalbeeksiedlung zeitgleich realisiert werden soll.

Unternehmen ZVO-Gruppe

SCMUTZWASSERKANALISATION MIT VIEL FREMDWASSER RECHTLICHE, TECHNISCHE UND WIRTSCHAFTLICHE AUSWIRKUNGEN ZWINGEN ZVO ZUM HANDELN Keine Frage, die Kanalisation „An der Aalbeek“ ist in einem sanierungsbedürftigen Zustand. Gesetzliche Forderungen und Umweltschutz zwingen zum Handeln. Das ursprünglich als Feriensiedlung ausgewiesene Gebiet an der Aalbeek wurde 1965 mit einer Schmutzwasserkanalisation vom ZVO erschlossen. Untersuchungen belegen, dass die Schmutzwasserkanalisation undicht ist. Hierdurch kommt es immer wieder zu Betriebs- und Verkehrsstörungen (eingeschränkte Tragfähigkeit der Straßen) durch Rohr- und Schachteinbrüche. Durch die zahl-

Der desolate Zustand des Schmutzwasserkanals in der Aalbeeksiedlung am Beispiel Erlenweg: Fremdwasser tritt in den Kanal ein, und es besteht die Gefahr von Grundwasser- sowie Bodenverunreinigungen.

Viele Schächte sind über die Jahre von Schwefeldämpfen marode geworden.

reichen Risse und Undichtigkeiten gelangt Grundwasser in die Schmutzwasserkanalisation - vermehrt insbesondere bei Regenereignissen. Die Aufnahme von Fremdwasser im Schmutzwasserkanal ist jedoch rechtlich nicht zulässig und führt zu einer erheblichen Belastung des Rohrnetzes, der Pumpen und der Kläranlagen.

Wo Fremdwasser in die Kanalisation eintreten kann, ist es auch möglich, dass Schmutzwasser in das Erdreich eindringt. Dies könnte eine Verunreinigung des Grundwassers und des Bodens nach sich ziehen. Damit entspricht die gesamte Anlage nicht mehr den Rgeln der Technik. Dies wiederum könnte rechtliche Konsequenzen für den ZVO nach sich ziehen.

MÖGLICHST GERINGE BEEINTRÄCHTIGUNG FÜR DIE ANWOHNER ZIEL DER SANIERUNG IST EINE FUNKTIONSFÄHIGE UND BETRIEBSSICHERE SCHMUTZWASSERKANALISATION Mit der Sanierung verfolgt der Zweckverband Ostholstein das Ziel, eine funktionsfähige und betriebssichere Schmutzwasser-Kanalisation zu installieren. Um den Umweltschutz zu gewährleisten, soll das System bedarfsgerecht und nach heutigen Standards komplett erneuert werden. So stellen wir sicher, dass zukünftig kein Fremdwasser aufgenommen und gleichzeitig ein Austritt von Schmutzwasser aus dem Kanalnetz vermieden wird. Das neue Schmutzwasser-Kanalsystem wird dazu beitragen, dass die unbefestigten Straßen und Wege in der Aalbeeksiedlung Bodenbewegungen weniger stark ausgesetzt sind. Ergebnis: Durch die Vermeidung von Rohr- und Schachteinbrüchen kann die Verkehrssicherheit gewährleistet werden. Positiver Nebeneffekt der Sanierung für die Anwohner: Obwohl die herzustellenden Rohrgräben lediglich eine Breite von rund einem Meter betragen, erneuert der ZVO im Rahmen der Kanalsanierung den gesamten

-3-

So sollte das Kanalisation aussehen, um einen reibungslosen Transport des Schmutzwassers vom Haushalt bis zur Kläranlage zu gewährleisten.

Oberflächenaufbau der Straßen und Wege. Weil die Aalbeeksiedlung in erster Linie als Feriensiedlung genutzt wird, ist es das Ziel des ZVO, eine möglichst geringe Beeinträchtigung der Bewohner insbesondere in den Sommermonaten zu verursachen. Aus

diesem Grund wird der ZVO die Sanierung der Schmutzwasser- sowie der Trinkwasserleitungen parallel durchführen. Neben einer geringeren Beeinträchtigung führt dies auch zu einer insgesamt wirtschaftlicheren Realisierung der Maßnahme.

Unternehmen ZVO-Gruppe

ÜBERSICHT DER GEPLANTEN BAUABSCHNITTE IN DER

BAUTÄTIGKEIT WIRD VON 2015 BIS 2019 DAUERN - GEBAUT WIRD AUSSERHALB DER SOMMERFERIEN Nach derzeitigem Stand plant der ZVO die Umsetzung der gesamten Baumaßnahme in den Jahren 2015 bis 2019. Die Bautätigkeiten sind außerhalb der Sommerferien vorgesehen und werden voraussichtlich in den Monaten September bis Mai stattfinden. Es handelt sich dabei um Monate mit schwierigeren Witterungsbedingungen für Bauarbeiten. Einfluss auf den Baufortschritt können beispielsweise hohe Grundwasserstände, Frost und Schnee haben. Daher ist der tatsächliche Baufortschritt nicht mit vollständiger Sicherheit prognostizierbar. Es kann zu Abweichungen kommen. Aus heutiger Sicht sind die folgenden Bauabschnitte geplant: 1. Bauabschnitt im Jahr 2015: Bau eines Pumpwerkes für das aus dem Waldweg ankommende Schmutzwasser. 2. Bauabschnitt in der Wintersaison 2016/17: Bau der Schmutzwasser-Hauptdruckentwässerungsleitung im Bereich Mittelweg-Birkenweg und der Nebenstränge im östlichen Einzugsgebiet sowie der Trinkwasser-Hauptversorgungleitung im Birkenweg.

3. Bauabschnitt 2017/2018

3. Bauabschnitt in der Wintersaison 2017/18: Bau der Nebenstränge im westlichen Einzugsgebiet. 4. Bauabschnitt in der Wintersaison 2018/19: Nachdem alle privaten Pumpwerke angeschlossen sind, wird das alte Schmutzwasserkanalsystem stillgelegt und die Schächte werden zurückgebaut. Jeweils im Anschluss an den 2. und den 3. Bauabschnitt sollen die Arbeiten auf den privaten Grundstücken erfolgen. Die Anwohner können nun die Pumpwerke bauen und ihre Schmutzwasserleitung an die neue Druckrohrleitung anschließen.

-4-

Planungsänderungen vorbehalten. Stand 02/2015

Unternehmen ZVO-Gruppe

AALBEEKSIE DLUNG

1. Bauabschnitt Pumpwerk 2015

2. Bauabschnitt 2016/2017

4. Bauabschnitt Rückbau 2018/2019

-5-

Unternehmen ZVO-Gruppe

NACHVOLLZIEHBARE ENTSCHEIDUNG DRUCKENTWÄSSERUNG IST DIE TECHNISCH SINNVOLLSTE UND WIRTSCHAFTLICH GÜNSTIGSTE VARIANTE In den Jahren 2010/2011 führte der ZVO eine Machbarkeitsstudie durch, in der unterschiedliche Varianten für eine Sanierung bzw. Erneuerung des Schmutzwassernetzes in der Aalbeeksiedlung untersucht und gegenübergestellt wurden. Letztlich blieben zwei Varianten, die für die Umsetzung in Frage kamen: Druckentwässerung oder Freigefällekanal Im weiteren Detailierungsprozess stellte sich der Neubau eines Druckentwässerungssystems für das Siedlungsgebiet „An der Aalbeek“ aus technischer und wirtschaftlicher Sicht für den ZVO und damit für die Allgemeinheit der Gebührenzahler als geeignetste Variante dar. Das Druckentwässerungssystem kann über eine Million Euro günstiger realisiert werden als die Entwässerung mit einem Freigefälle,

von Grundwasser. Bei der Druckentwässerung fördern kleine Hauspumpstationen das Abwasser einzelner Häuser oder Häusergruppen in ein Druckrohrnetz. Von dort aus wird das Schmutzwasser zur Behandlung in die Klärwerke transportiert. Die Rohrdimensionierung kann wesentlich kleiner ausfallen als bei einem Freigefällekanal.

Auch aus technischer Sicht ist gerade bei einem hohem Grundwasserstand, wie er in der Aalbeeksiedling vorhanden ist, die Druckentwässerung klar im Vorteil. Die Pumpentechnik realisiert die Förderung des Schmutzwassers. Das geschlossene, dichte Rohrsystem verhindert die Verunreinigung

Druckluftspülstationen unterstützen die Schmutzwasserbe- Beispiel einer Pumpstation für den Einsatz in Druckentwässerungssystemen mit Schmutzwasser-Schneidwerkpumpen. Foto: HOMA Pumpenfabrik GmbH seitigung. Sie verkürzen die Standzeiten des Schmutzwassers der Druckleitungsmündung. Das ist ein klarer Vorteil für ein Gebiet, das als Feriensiedin den Druckrohrleitungen und vermeiden lung Nutzungsspitzen im Sommer erfährt. so Geruchsbelästigungen gerade im Bereich

DAS PROJEKTTEAM FÜR DIE AALBEEKSIEDLUNG VIELES IST ZU BERÜCKSICHTIGEN - VON DER TECHNIK ÜBER DIE PLANUNG BIS ZUR WIRTSCHAFTLICHKEIT

Kümmern sich um die Sanierungs-Details des Schmutzwasserkanals in der Aalbeeksiedlung (von links): Andreas Manzke und Martina Kloth-Korten (beide ZVO), Barbara Vagt und Katharina Honkomp (Sellhorn Hafkemeyer GmbH), Stefan Wurst (Wasser- und Verkehrs- Kontor GmbH) sowie Hanna Liedtke (ZVO).

-6-

Unternehmen ZVO-Gruppe

GRUNDSTÜCKSEIGENTÜMER KÖNNEN KOSTEN MINIMIEREN EIGENARBEITEN, SAMMELBESTELLUNG UND MEHRERE ANSCHLÜSSE AN EIN PUMPWERK SIND MÖGLICHKEITEN

Leider lässt sich für die neue Schmutzwasserentsorgung in der Aalbeeksiedlung ein gewisser Aufwand für die Eigentümer nicht vermeiden. So muss auf dem Grundstück eine Pumpstation mit einem Schachtdurchmesser von mindestens 80 cm errichtet werden. Der Schacht bildet gleichzeitig den Notstauraum. Wichtig ist, eine Schneidradpumpe einzubauen. Dabei handelt es sich um eine Pumpe mit einem Schneidwerk, das Fehleinleitungen wie Lappen oder Hygieneartikel zerkleinert und abtransportiert. Zudem muss ein Stromanschluss für die Pumpen hergestellt und eine Anschlussleitung bis zur Grundstücksgrenze verlegt werden, um dort den Anschluss an das ZVO-Schmutzwassernetz realisieren zu können. Ist dies geschehen, kann mit dem Rückbau der alten Anlagenteile begonnen werden. Die entstehenden Kosten für die Grundstückseigentümer können nach den individuellen Gegebenheiten unterschiedlich ausfallen. Um hierüber etwas aussagen zu können, hat der ZVO eine Preisanfrage vorgenommen - drei unverbindliche Angebote wurden eingeholt. Grundlage für die Preisanfrage war ein „Standardgrundstück“. Sämtliche Nebenarbeiten wie beispielsweise Grundwasserabsenkung, Oberflächenarbeiten (Straße, Gehweg), Tiefbauarbeiten, Stro-

Grundstücksgrenze Privat

Öffentlich vorh. SW-Kanal

Grundsätzlich gilt: Für alle Arbeiten auf öffentlichem Grund übernimmt der ZVO die Kosten. Für Arbeiten und zu errichtende Anlagen, die auf dem privaten Grundstück anfallen, ist der Grundstückseigentümer verantwortlich.

vorh. SW-Schacht Stilllegen/Ausbauen (X...)

Schieber

SW-Umschluss (~ 3m)

Vorstreckung einschl. Schieber öffentlich

Strom (~ 10m) Pumpwerk privater Umschluss (~ 3 m) Einfahrt

Gebäude

Geplante SW-Druckentwässerung

Für den in dieser Grafik aufgeführten gelben Bereich ist der Grundstückseigentümer verantwortlich. Für die Druckentwässerung müssen eine Pumpstation, ein Stromanschluss und Anschlussleitungen errichtet werden.

manschluss, Pumpe etc. wurden mit berücksichtigt. Demnach liegen die Kosten für den Umbau auf dem Grundstück bei rund 6 500 Euro. Es bestehen aber auch Möglichkeiten, die Kosten zu minimieren. So kann mit einer Auftragsvergabe für mehrere Pumpwerke (Sammelbestellung) eine Ersparnis von bis zu 10 Prozent erreicht werden. Durch die Mitwirkung beim Bau des Pumpwerks (z.B. Oberflächen, Bepflanzungen in

Eigenleistung vornehmen und wiederherstellen) ist ein weiteres Einsparen möglich. Ein anderes Beispiel: An einer Pumpstation können ein oder mehrere Gebäude angeschlossen werden. Hierbei fallen für die angeschlossenen Haushalte nur einmal die Kosten für das neue Pumpwerk an. Es können jedoch zusätzliche Kosten durch Verrohrungen für den Zusammenschluss der Grundstücksentwässerungen entstehen. Tipp bei dieser Lösung: Zur gemeinsamen Nutzung des Pumpwerks sollten nachbarschaftliche Verträge geschlossen werden.

Zuständigkeit für die Schmutzwasserbeseitigung Grundstücksgrenze

Privater Bereich

Öffentlicher Bereich

Schneidrad-Pumpe

-7-

ZVO-Druckrohrleitung

(Schematische Darstellung)

Schacht

Unternehmen ZVO-Gruppe

AUCH DIE TRINKWASSERLEITUNG WIRD SANIERT

IN PROZESSE EINGEBUNDEN

KEINE KOSTEN FÜR DIE ANWOHNER

Die Trinkwasserversorgung sowie die Schmutz- und Niederschlagswasserbeseitigung in der Aaalbeeksiedlung sind seit Jahren Thema. Nun soll die Sanierung der Schmutzund Trinkwasserleitungen durch den ZVO beginnen. Nach einer ersten Konzeptvorstellung durch den ZVO im April 2012 wurde der Siedlungsverein auf eigenen Wunsch intensiv in die Planungs- und Abstimmungsprozesse eingebunden. Die Fachbeiträge des Vereins wurden ernst genommen und in die Entscheidungsprozesse eingestellt. Dass die nun beschlossene Lösung nicht bei allen Beteiligten auf Zustimmung trifft, ist sowohl den technischen und wirtschaftlichen Zwängen als auch den demokratischen Prozessen geschuldet.

Das Wasserrohrnetz in der Aalbeek-Siedlung ist etwas über 50 Jahre alt. Normalerweise haben die Rohrleitungen eine technische Nutzungsdauer von 80 bis 100 Jahren. Im Untergrund der Aalbeek-Siedlung besteht aber eine besondere Situation, die die Rohrleitungen vorzeitig hat altern lassen. Vor allem die natürlich entstandenen Gasgehalte im Boden führen dazu, dass der dort vorhandene Schwefelwasserstoff das Rohrmaterial angreift und bewirkt, dass die Standfestigkeit der Rohrleitungen stetig geringer wird. Dieser Zustand ist nicht gleichmäßig über die gesamte Siedlung ausgeprägt. In einigen Straßen der Aalbeek-Siedlung kam es bereits mehrfach zu Rohrleitungsbrüchen, Leitungen in anderen Straßen sind dagegen noch relativ unauffällig.

Belastungen für die Einwohner der Siedlung in Grenzen zu halten, werden die alten Leitungen in der Siedlung komplett erneuert. Dieses erfolgt zeitlich abgestimmt mit der Verlegung der neuen Schmutzwasserleitungen. Es ist geplant, die Hauptversorgungsleitung in den Birkenweg zu legen. Soweit möglich, sollen die neuen Leitungen in die alten Leitungen eingezogen werden. Nach der bisherigen Planung kann rund die Hälfte der neuen Leitungen in die alten eingezogen werden. Durch dieses Verfahren werden Kosten für den Tiefbau minimiert, und die jeweiligen Bauabschnitte können schneller realisiert werden. Die Hausanschlussleitungen werden in der Regel nicht erneuert. Insgesamt werden rund 2,9 Kilometer Versorgungsleitungen neu verlegt. Die Investitionen trägt die ZVO Energie GmbH. Eine Kostenbeteiligung der Anwohner ist nicht erforderlich.

Um die Versorgungssicherheit mit Trinkwasser auf Dauer zu gewährleisten und um die

JEDERZEIT INFORMATIONEN ... ... zur Erneuerung des SchmutzwasserSystems in der Aalbeeksiedlung erhalten Sie unter: www.zvo.com/aalbeek-infos.html Hier finden Sie:  detaillierte Baupläne  Bauabschnitte  Bauzeitenpläne Möglichkeit des online-Dialogs

Online-Infos ... -8-

E-Mail: [email protected]

Hans-Jürgen Fretwurst und Bernhard Wohlgemuth, Vertreter des Siedlungsvereins

KONZEPT IST IN BEARBEITUNG Ziel ist es, die Oberflächenentwässerung aus der Historie heraus zu betrachten. Für das Niederschlagswasser wird derzeit und parallel zur Planung des Schmutzwassernetzes ein Abwasserbeseitigungskonzept auf der Grundlage der natürlichen Entwässerung, unter anderem über Grabensysteme, für das Gebiet erarbeitet. Gemeinde Timmendorfer Strand

HOHE AUFMERKSAMKEIT FÜR DEN UMWELTSCHUTZ Um unsere Wohn- und Feriengebiete entlang der Ostseeküste attraktiv zu halten, gilt es dem Umweltschutz eine hohe Aufmerksamkeit zu schenken. Wir begrüßen daher, dass der Zweckverband Ostholstein den Anstoß zur Sanierung der Abwassernetze gibt und mit der Erneuerung der in die Jahre gekommenen Schmutzwasserleitungen beginnt. Bernd Straßburger, Kreis Ostholstein, Leitung Fachbereich 6, Planung, Bau und Umwelt Impressum „Aalbeek-Infos“ ist eine Information für Kundinnen und Kunden des Zweckverbandes Ostholstein in der Aalbeeksiedlung in Niendorf/Gmd. Timmendorfer Strand. Veröffentlichungen in anderen Medien bedürfen der Zustimmung. Herausgeber :

Zweckverband Ostholstein, Postfach 13 80, 23723 Sierksdorf Unternehmenskommunikation

Verantwortlich:

Detlef Lichtenstein

Redaktion& Gestaltung:

Jürgen Prüß, Detlef Lichtenstein

Unternehmen ZVO-Gruppe