Regensburg 22. - 28. September

„Wer offen ist, kann mehr erleben.“ Unter diesem Motto steht die diesjährige deutschlandweite Interkulturelle Woche, die in Regensburg vom Ausländerbeirat koordiniert wird. Dank der regen Teilnahme von Verbänden, Kulturzentren, Vereinen und interkulturellen Initiativgruppen ist auch in diesem Jahr ein umfangreiches und buntes Programm zustande gekommen, das Immigranten und Deutsche einander näherbringen soll. Wir freuen uns über jeden Besucher und wünschen Ihnen viel Spaß bei der diesjährigen Interkulturellen Woche! Ihr Ausländerbeirat

PROGRAMM 2013 17. September - 22. Oktober Dienstags, 09.00-10.00 (5 Termine) Eingang Westbad

Outdoorfitness für Frauen Das „FIT Regensburg – Frauenintegration durch Sport mit Spaß“ lädt zu seinen Gymnastikkursen ab September ein. Es ist ein Angebot von Frauen für Frauen, die sparsam haushalten müssen. Die Bewegungsangebote bieten: • Spaß und Bewegung mit Musik, • Fitness und Entspannung für Anfängerinnen und Fortgeschrittene, • Kontakte zu Frauen aus allen Kulturen, • bei Bedarf Kinderbetreuung. Leiterin: Irmgard Rosenmüller Anmeldung: Familienzentrum/Familienstützpunkt im REKiZ Tel. 0941/3078756-4 E-Mail: [email protected] Kosten: 7,50 € für 5 Termine

Ab dem 17. September Dienstags, 09.00-10.00 Jugendzentrum ARENA Unterislinger Weg 2

Zumba Das „FIT Regensburg – Frauenintegration durch Sport mit Spaß“ lädt zu seinen Gymnastikkursen ab September ein. Es ist ein Angebot von Frauen für Frauen, die sparsam haushalten müssen. Die Bewegungsangebote bieten: • Spaß und Bewegung mit Musik, • Fitness und Entspannung für Anfängerinnen und Fortgeschrittene, • Kontakte zu Frauen aus allen Kulturen, • bei Bedarf Kinderbetreuung. Leiterin: Petra Dobler Einstieg jederzeit möglich Anmeldung: EJSA Familienzentrum, Tel.: 0941/57068 E-Mail: [email protected] Kosten: 15,00 € für je 10 Termine 5,00 € für Kinderbetreuung Bitte für Kinderbetreuung 15 Min. früher da sein!

Sonntag, 22. September 16.00-18.00 Club „Kinderwelt“, Isarstr. 62

Kinder-Bastelnachmittag Bastelnachmittag für Kinder ab 5 Jahren. Für die Interessierten stellen die Mitglieder des Clubs „Kinderwelt“ ihre Heimatländer (Russland, Ukraine, Kasachstan) kurz vor. Kinder können bunte, farbige russische Matrjoschkas basteln. Maximale Teilnehmerzahl pro jede halbe Stunde: 10 Kinder

Montag, 23. September 09.00-16.00 Jugendwerkstatt Regensburg, Glockengasse 1

„Psychologie der Migration“ Interkulturelles Training für Fortgeschrittene im Rahmen der Fortbildungsreihe „Toleranz fördern – Kompetenz stärken“ vom Jugendmigrationsdienst der Katholischen Jugendfürsorge e. V. mit dem Jugendmigrationsdienst der Jugendwerkstatt e. V. in Kooperation mit dem Amt für kommunale Jugendarbeit. Durch die Arbeit mit Fallbeispielen in Kleingruppen und im Rahmen von Diskussionen und Lehrgesprächen sollen den Teilnehmern die psychologischen Prozesse der Migration, die Akkulturationsverläufe über Generationen und die Sinus-Milieus der Migranten in Deutschland nähergebracht werden. Darüber hinaus werden die Chancen und Risiken von Gruppenbegegnungen sowie der Umgang mit Vorurteilen thematisiert. Referentin: Heike Abt, Diplom-Psychologin – Institut für Kooperations-management (IKO). Kosten: € 50 (€ 25 ermäßigt, mit Studentenausweis) Anmeldung per E-Mail: [email protected], oder per Telefon: (09 41) 5 85 53 – 35

Montag, 23. September 18.00-19.30 Jugend- und Familienzentrum „Kontrast“, Vilshofener Str. 14

Frauenfitness Das Jugend- und Familienzentrum „Kontrast“ bietet kostenloses Fitnesstraining für Mädchen und Frauen an. Aerobic und Entspannung.

Mittwoch, 25. September 09.00-10.30 Jugend- und Familienzentrum „Kontrast“, Vilshofener Str. 14

Interkulturelles Frauenfrühstück Das Jugend- und Familienzentrum „Kontrast“ veranstaltet mit der KJF Regensburg ein interkulturelles Frauenfrühstück. Zusammen frühstücken, andere kennenlernen, sich austauschen, Aktivitäten planen. Für Kinder gibt es einen Spielraum. Mitgebrachte Speisen sind willkommen.

Mittwoch, 25. September 09.00-16.00 Jugendwerkstatt Regensburg, Glockengasse 1

„Arbeiten mit Fallbeispielen aus der beruflichen, ehrenamtlichen Praxis“ Interkulturelles Training für Fortgeschrittene im Rahmen der Fortbildungsreihe „Toleranz fördern – Kompetenz stärken“ vom Jugendmigrationsdienst der Katholischen Jugendfürsorge e. V. mit dem Jugendmigrationsdienst der Jugendwerkstatt e. V. in Kooperation mit dem Amt für kommunale Jugendarbeit. Im Rahmen des Tagesseminars werden Fallbeispiele aus der (beruflichen) Praxis der TeilnehmerInnen bearbeitet. Dabei werden Situationen hinsichtlich ihrer kulturellen Bedingtheit analysiert und Erklärungsansätze sowie Handlungsalternative erarbeitet. Referentin: Diana Hetzenecker, Diplom-Psychologin – Institut für Kooperationsmanagement (IKO). Kosten: € 50 (€ 25 ermäßigt, mit Studentenausweis) Anmeldung per E-Mail: [email protected], oder per Telefon: (09 41) 5 85 53 – 35

Mittwoch, 25. September 19.00 DITIB-Moschee, Lindnergasse 5

Gesprächsabend zum Thema „Was kann ich als Muslim oder Muslima aus meiner Religion in die Gesellschaft der Zukunft einbringen?“ Religions for Peace, Ortsgruppe Regensburg und die DITIBMoschee laden Interessierte aus den unterschiedlichen Religionsgemeinschaften zu einem Impulsreferat von Mitgliedern der DITIB-Moschee und zur anschließenden Gesprächsrunde unter der Leitung von Herrn Imam Ali Efiloglu ein.

Mittwoch, 25. September 19.30-21.30 Jugend- und Familienzentrum „Kontrast“, Vilshofener Str. 14

Mitmachtheater mit dem Thema „Asyl“ Schutzort, Unterschlupf, Zuflucht, Freistatt – viele Synonyme gibt es für den Begriff „Asyl“. Doch wie ist es mit dessen Wirklichkeit hierzulande bestellt? Asylsuchende treten in Hungerstreiks, nähen sich die Lippen zu, boykottieren Einrichtungen und Abläufe der Asylabwicklung. Studien berichten von Depressionen, Apathie, Belastungsstörungen bis hin zu zahlreichen Selbstmordversuchen. Irgendetwas scheint schief zu laufen in diesem Land, das sich als Lehre aus der Nazidiktatur das Asylrecht ins Grundgesetz geschrieben hat. „Asyl“, das aktuelle Forumtheaterstück der freien Schauspielgruppe ueTheater geht dieser Frage auf den Grund, kritisch und informativ. Der Asylalltag wird geschildert, Hintergründe beleuchtet. Im zweiten Teil des Abends, dem eigentlichen Forumtheater, bekommt das Publikum die Möglichkeit, sich selbst in die Situation eines Flüchtlings zu begeben und das Geschehen zu gestalten. Der Ausgang bleibt spannend und offen. Der Eintritt ist für Asylbewerber/innen frei! Weitere Informationen: www.uetheater.de

Mittwoch, 25. September 19.30-21.30 Kurdisches Restaurant Lokanta, Wollwirkergasse/ Ecke Haaggasse

Vielfalt erleben – Vielfalt leben! Integration durch gesellschaftliche Teilhabe Das Bündnis 90/Die Grünen, Kreisverband Regensburg veranstaltet einen Kultur- und Informationsabend im kurdischen Lokal Lokanta. Musiker mit unterschiedlichem kulturellem Hintergrund (z. B. aus Aserbaidschan und der Türkei) sorgen für Unterhaltung während der Kreisverband grüne Positionen vorstellt und darüber diskutiert, wie eine offene und tolerante Gesellschaft gelingen kann. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen.

Mittwoch, 25. September 20.30 Regina Kino, Holzgartenstr. 22

Filmabend „Kaddisch für einen Freund“ Die Katholische Erwachsenenbildung (KEB) Regensburg Stadt bietet in Zusammenarbeit mit dem Regina Kino ein Filmgespräch mit Einführung und Diskussion an. Der 14-jährige Ali (Neil Belakhdar) lebt mit seiner palästinenischen Familie in Deutschland, sie werden allerdings nur geduldet. Als Ali bei seinem 84 Jahre alten Nachbarn Alexander (Ryszard Ronczewski) einbricht und erwischt wird, steht die Katastrophe bevor: Eine Abschiebung. Um dem entgegen zu wirken, soll Ali sich bei dem Juden russischer Abstammung entschuldigen, indem er hilft die Wohnung des eigensinnigen alten Mannes zu renovieren. Mit der Zeit freunden die zwei ungleichen Nachbarn sich an, ohne sich von dem spannungsgeladenen Umfeld davon abhalten zu lassen. Eine Freundschaft über alle religiösen Dogmen und Kulturunterschiede hinweg, die das vorurteilsbelastete Denken vergegenwärtigt, mit dem sich Menschen tagtäglich begegnen. Referentin: Brigitte Erber Eintritt: 7,00 € / Studierende 6,00 € Reservierung im Kino unter Tel.: 41625 möglich

Donnerstag, 26. September 16.00-17-00 Ausländerbeirat der Stadt Regensburg, Silberne-Kranz-Gasse 8

Ciao Italia! I pregiudizi sono duri a morire perché nascono molto presto. Per questo l’associazione Amici d’Italia si inserisce nella Interkulturelle Woche Regensburg 2013, che tematizza il razzismo, con un’attività dedicata ai più piccoli. I bambini italo-tedeschi (6-10 anni) raccontano in tedesco ai loro coetanei di ogni nazionalità che cos’è l’Italia e come vivono davvero i bambini italiani. Vorurteile sind schwer auszumerzen, denn sie entstehen schon in der Kindheit. Aus diesem Grund beteiligt sich der Verein Amici d‘Italia an der Interkulturellen Woche Regensburg 2013. Diese beschäftigt sich heuer mit Rassismus und wendet sich dabei auch an Kinder. Mädchen und Buben aus deutsch-italienischen Familien (6–10 Jahre) erzählen Gleichaltrigen aus verschiedensten Ländern, was Italien ist und wie die Kinder dort wirklich leben. In collaborazione con l‘Ausländerbeirat del Comune di Ratisbona. In Zusammenarbeit mit dem Ausländerbeirat der Stadt Regensburg.

Donnerstag, 26. September 19.00 Bürgerhaus, AWO Familienzentrum, Bistro, Humboldtstraße 34

Konzert der georgischen Folklore-Gruppe „Chveneburebi“ Georgien hat ein reiches Volkseigentum, auf das alle Georgier stolz sind. Die kulturellen Errungenschaften wie die polyphone Musik, der georgische Tanz und traditionelle Volksmusik hat ihren festen Platz in der georgischen Gesellschaft eingenommen. Drum ist die georgische Folklore aus dem Alltag nicht wegzudenken. In den georgischen Volksliedern und Volkstänzen spiegelt sich der georgische Charakter und Geist wider. Die Stimmführung und Harmonik des georgischen Gesangs sind weltweit einzigartig. Mittels Streichinstrumenten und Trommeln sowie des vielstimmigen Gesangs wird die leidvolle Geschichte von der Antike bis heute erzählt. Die Zuhörer werden durch den Klang der georgischen Musik verzaubert und in die Welt der Harmonie mitgenommen. Tschaikowsky nannte die georgischen Harmoniefolgen nicht ohne Grund, die „reichste Musik der Welt“. Die Folklore-Gruppe „CHVENEBUREBI“ - übersetzt: die aus unserer Gegend - vereint acht Georgier zusammen, die in unterschiedlichen Regionen Georgiens aufgewachsen sind. Deswegen können die Sänger regional unterschiedliche Volkslieder und Balladen authentisch wiedergeben. Ebenso erhält dadurch der gemeinsame Gesang jene spezifische Art, die für vielstimmige Folklore üblich ist. Außerdem werden die traditionellen Volkslieder von den Mitgliedern der Gruppe neu interpretiert und komponiert. So wird die georgische Folklore auch für die jungen Generationen zugänglich gemacht. Veranstalter: Georgisch-Deutscher Kulturverein IMER-AMIER in Kooperation mit AWO Familienzentrum Eintritt: 10 €, ermäßigt 8 € Anmeldung: empfohlen per Mail [email protected] oder per Telefon 0176 70043771

Freitag, 27. September 8.45-12.45 Obermünsterplatz 7

„Willkommen in Deutschland“ Der Jugendmigrationsdienst der Katholischen Jugendfürsorge e. V. mit dem Jugendmigrationsdienst der Jugendwerkstatt e. V. in Kooperation mit dem Amt für kommunale Jugendarbeit bieten für Migrantinnen und Migranten im Rahmen der Integrations-und Orientierungskurse des Kolping-Bildungswerkes das Seminar „Willkommen in Deutschland“ an. Im Seminar lernen die TeilnehmerInnen die deutschen Kulturstandards und ihre historische Herleitung kennen, besprechen das Fremd- und Selbstbild und bearbeiten ihre persönlichen, interkulturellen Erlebnissen mit Deutschen zu den Themen Zeitmanagement, direkte Kommunikation, Sachorientierung, Umgang mit Regeln und Individualismus. Referentin: Diana Hetzenecker, Diplom-Psychologin – Institut für Kooperationsmanagement (IKO).

Freitag, 27. September 15.00-20.00 KÖWE Einkaufszentrum, Dr.-Gessler-Str. 45-47

Kulturfest SüdWest Das Netzwerk Migration Südwest organisiert ein großes Stadtteilfest mit Beteiligung verschiedener Einrichtungen (Vereine, Volkshochschule, Stadtteilbücherei Süd, Grundschule Königswiesen, Kindertageseinrichtungen, Köwe-Einkaufszentrum) für Kinder und Erwachsene, für Einheimische und MigrantInnen. Unter den Programmpunkten stehen die Eröffnung der Ausstellung „Heiratsmigration“ des Goethe Instituts, die Ausstellung „Kulturbrille“ sowie „Ich in einem anderen Land“ (Kinderbilder, Grundschule Königswiesen), die Fotoausstellung „Alte Heimat – neue Heimat“, Sprachschnupperkurse (Polnisch, Neugriechisch, Thailändisch), Tanzworkshops, danse verticale (=Tanz an der Kletterwand), Vorlesen für Kinder in Fremdsprachen (Bücherei), das Zirkusmobil des BLSV („Integration durch Sport“) uvm.

Freitag, 27. September 19.00-21.00 IKO, Wittelsbacherstr. 6

„Interkulturelle Kurztrips - Wissenswerte Impulsvorträge mit Gespräch und Getränk“ In dieser Veranstaltung erfahren Sie vom IKO-Team (Heike Abt, Ulrike de Ponte, Dr. Abbas Amin und Diana Hetzenecker) unterhaltsam Neues und Praktisches zur interkulturellen und interreligiösen Kompetenz, Sie haben die Möglichkeit zum Austausch mit dem Team und zum informellen Beisammensein. Freitag, 27. September 19.00-21.00 ESG Alumneum, Am Ölberg 2

Podiumsdiskussion zum Thema „Überleben in Deutschland als Latino“ Im Rahmen von Kurzvorträgen und Diskussion mit dem Publikum stellt das Centro Cultural Latinoamericano e.V. Regensburg die Erfahrungen ihrer Mitglieder mit der Integration, sowie die Erfahrungen von Deutschen mit Menschen aus Lateinamerika vor. Am Ende sollen Tipps und Vorschläge aus eigener Erfahrung stehen, was man tun kann, um eine erfolgreiche Integration zu erreichen und Diskriminierung zu vermeiden. Die Veranstaltung finden in einer lockeren und humorvollen Atmosphäre statt.

Freitag, 27. September 19.30-21.30 Evangelisches Bildungswerk Regensburg e.V., Am Ölberg 2

Mitmachtheater mit dem Thema „Asyl“ Schutzort, Unterschlupf, Zuflucht, Freistatt – viele Synonyme gibt es für den Begriff „Asyl“. Doch wie ist es mit dessen Wirklichkeit hierzulande bestellt? Asylsuchende treten in Hungerstreiks, nähen sich die Lippen zu, boykottieren Einrichtungen und Abläufe der Asylabwicklung. Studien berichten von Depressionen, Apathie, Belastungsstörungen bis hin zu zahlreichen Selbstmordversuchen. Irgendetwas scheint schief zu laufen in diesem Land, das sich als Lehre aus der Nazidiktatur das Asylrecht ins Grundgesetz geschrieben hat. „Asyl“, das aktuelle Forumtheaterstück der freien Schauspielgruppe ueTheater geht dieser Frage auf den Grund, kritisch und informativ. Der Asylalltag wird geschildert, Hintergründe beleuchtet. Im zweiten Teil des Abends, dem eigentlichen Forumtheater, bekommt das Publikum die Möglichkeit, sich selbst in die Situation eines Flüchtlings zu begeben und das Geschehen zu gestalten. Der Ausgang bleibt spannend und offen. Der Eintritt ist für Asylbewerber/innen frei! Weitere Informationen: www.uetheater.de

Samstag, 28. September 19.00 Evangelisches Bildungswerk Regensburg e.V., Am Ölberg 2

Vortrag über Georgien-Reise mit dem Georgisch-Deutschen Kulturverein Imer-Amier Die Regensburger Bürger, die im Mai 2013 an der vom GeorgischDeutschen Kulturverein organisierten Reise teilnahmen, erzählen über ihre Erlebnisse. Referenten: Evelyn Kolbe-Stockert, Eka Rohde-Chokheli, Maia Simmet. Samstag, 28. September 15.00-19.00 Gemeinschaftsunterkunft Grunewaldstraße

Interkulturelles Fest im Flüchtlingslager in der Grunewaldstraße Am Tag des Flüchtlings organisiert BI-Asyl und die SJD – Die Falken Kreisverband Regensburg ein Fest mit den Flüchtlingen in der Grunewaldstraße, zu dem alle Mitfeiernden herzlich eingeladen sind. Für Essen, Getränke und Musik wird gesorgt. Es wird zusammen mit den Flüchtlingen gekocht, während sich die Besucher auch künstlerisch am Fest beteiligen können.

Mittwoch, 02. Oktober 19.30 Evangelisches Bildungswerk Regensburg e.V., Am Ölberg 2

Kampagne “Stop deportation to Afghanistan“ Vor dem Hintergrund, dass Asylsuchende aus Bayern nach Afghanistan abgeschoben werden sollen, berichtet Jamal Nasir über die aktuelle Situation in Afghanistan im Rahmen der Veranstaltung von BI-Asyl. Jamal Nasir musste selbst aus Afghanistan fliehen, zuvor arbeitete er in Kabul für die Vereinten Nationen. Außerdem wird die Kampagne „Stop deportation to Afghanistan“ vorgestellt.

IM RAHMEN DER INTERKULTURELLEN WOCHE REGENSBURG 2013 „Botschafter des Nachbarlandes“ - Ein Programm für Regensburger Jugendeinrichtungen Im Rahmen der Interkulturellen Woche Regensburg 2013 und des Angebots „Botschafter des Nachbarlandes“ von Tandem – Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch besuchen „Botschafter/-innen“ aus Tschechien Kindergärten, Horte, Grundschulen (1. und 2. Klasse) und Jugendorganisationen, die mit Kindern zwischen 3 und 8 Jahren arbeiten. Das EU-Projekt „Schritt für Schritt ins Nachbarland – Tschechien und Tschechisch für Kinder von 3 bis 8 Jahren“, bietet interessierten Einrichtungen an, eine/-n „Botschafter/-in des Nachbarlandes“ zu sich einzuladen und mit ihm/ihr das Nachbarland und die Nachbarsprache spielerisch kennenzulernen. Die „Botschafter/-innen“ aus dem Nachbarland Tschechien, die von Tandem speziell ausgebildet wurden, sind vor allem als Erzieherinnen, Lehrerinnen oder Pädagogen/-innen in der Jugendarbeit tätig. Während ihres Besuchs in Regensburg bringen sie Kindern, Eltern und pädagogischen Fachkräften ihr Heimatland und die tschechische Sprache näher. In jeder Einrichtung kann der/die „Botschafter/-in des Nachbarlandes“ jeweils 1 bis 4 halbtägige Angebote durchführen. Je nach Bedarf kann eine Sprachanimation, eine Vorlesestunde, ein Spielnachmittag, ein Fotoprojekt oder ein anderes attraktives Angebot umgesetzt werden. Die Teilnahme ist kostenlos und Anmeldungen sind laufend möglich. Interessierte Einrichtungen können sich unter www. schrittfuerschritt.info direkt online anmelden oder bei Rückfragen bei der Projektmitarbeiterin Ulrike Fügl informieren ([email protected], Tel: +49 941 58557-24).

Initiative „Keine Bedienung für Nazis“ Die Initiative „Keine Bedienung für Nazis“ hat sich im Sommer 2010 anlässlich eines rassistisch motivierten Überfalls in Regensburg auf das Cafe Picasso und dessen Barkeeper gegründet. Sie ist ein offenes Bürgerbündnis, dessen Ziel es ist, Rassisten den öffentlichen Raum zu nehmen. Erreicht werden soll es, indem die Mitglieder der Initiative Gastronominnen und Gastronomen davon überzeugen, Rassisten nicht zu bedienen. In der Erklärung, die über 130 Regensburger Gastronominnen und Gastronomen unterschrieben haben, heißt es unter anderem: „Die Gastronomie in Regensburg zeigt Zivilcourage gegen Nazis und Rassisten! …Wir sagen Nein zu Intoleranz und Rassismus, die das friedliche Zusammenleben der verschiedenen Kulturen in Regensburg stören. Um die Stadt und ihre Einwohner, die Touristen, unsere Gäste und unser Personal vor diesen Übergriffen zu schützen, erklären folgende Gastronomiebetriebe: Nazis und andere Rassisten haben in unseren Räumen nichts zu suchen. Wir dulden keine rassistischen, diskriminierenden Äußerungen in unserem Lokal. Wir werden diese Leute nicht bedienen.“ Im Rahmen der Interkulturellen Woche Regensburg 2013 wirbt die Initiative verstärkt in den Regensburger Gaststätten dafür, Rassisten keinen Raum für ihre Hetze zu geben.

Adresse: Silberne-Kranz-Gasse 8 93047 Regensburg Tel.: 0941/507-1047 Sprechstunde: am jeden ersten Mittwoch im Monat vom 18-20 Uhr im Büro des Ausländerbeirats Weitere Informationen:

www.facebook.com/auslaenderbeirat.regensburg

Impressum Herausgeber, Redaktion und Druck: Stadt Regensburg, Ausländerbeirat Silberne-Kranz-Gasse 8 93047 Regensburg E-Mail: [email protected] Telefon: (0941) 507 - 1047 Druck: Stadt Regensburg, Hausdruckerei Konzeption, Layout, Design: Kinga Ay Die Angaben wurden sorgfältig erhoben und bearbeitet. Änderungen und Irrtum vorbehalten. Dieser Prospekt dient Ihrer Information. Aus unzutreffenden Angaben oder nicht erfüllten Leistungszusagen des jeweiligen Leistungsträgers kann keine Schadensersatzpflicht gegenüber der Stadt Regensburg gemacht werden. © Stadt Regensburg 2013