Programa de

Navidad PORTUGALETE

2012-2013 Ayuntamiento de

PORTUGALETE

Saluda del Alcalde Queridos vecinas y vecinos: Con la llegada de las fechas navideñas, hemos querido realizar un amplio programa de actividades culturales para que todas y todos vosotros, desde los más pequeños hasta los más mayores, podáis disfrutar y divertiros. Os animo a que acudáis y participéis de la programación. Mikel Torres Alcalde de Portugalete

2

Diciembre Sábado 1

¿QUIERES SER MI AMIGO INVISIBLE? Si te gusta dar y recibir regalos en Navidad, ¡anímate! Inscripción hasta el 10 de diciembre Jóvenes de 14 a 17 años Aula Joven EXPOSICIÓN “VIII CONCURSO FOTOGRÁFICO PORTUGALETE: JÓVENES, MAYORES Y ENVEJECIMIENTO ACTIVO” Hasta el 15 de diciembre Para jóvenes y personas mayores Aula Joven CAMPAÑA REGALO SOLIDARIO Si tienes algo para donar, acércate y tráelo. El material recogido se entregará a la Cruz Roja de Portugalete Hasta el 15 de diciembre Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven EXPOSICIÓN: “JUGUETES CON HISTORIA” Torre Salazar hasta el 6 de enero Rialia Museo de la Industria hasta el 28 de febrero 10:30 – 13:30 JORNADA DE CONVIVENCIA INTERGENERACIONAL Información en los centros sociales municipales, Aula Joven y Centro de Información Juvenil Para jóvenes y personas mayores Plaza San Roque (En caso de lluvia se trasladará al Mercado)

Domingo 2 9:00 – 14:00 XX LIGA POPULAR DE FÚTBOL SALA Jornada 9 Colegios públicos de Portugalete 11:30 – 14:30 PORTUGALETE UDAZKENEAN EUSKARAZ 2012 ACTIVIDADES INFANTILES Ludoteca, hinchables, juegos y talleres Público familiar Mercado

Lunes 3 15:30 – 19:00 INSCRIPCIONES DE LOS CAMPEONATOS DE CARTAS EN LOS CENTROS SOCIALES MUNICIPALES Hasta el 14 de diciembre Centros sociales San Roque, Buenavista, Gure Bakea y Villanueva 15:30 – 19:00 INSCRIPCIONES DEL CONCURSO LITERARIO Y DEL CONCURSO DE PINTXOS Hasta el 14 de diciembre Centro social Gure Bakea 3

15:30 – 19:00 INSCRIPCIONES DEL CONCURSO DE TORTILLA Hasta el 14 de diciembre Centro social Buenavista 17:00 – 18:30 CHARLA DE CONSUMO: COMO AHORRAR EN NAVIDAD Centro social San Roque 18:30 y 19:00 DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA Iniciativa Eman Giltza con familias de niñas y niños recién nacidos Ayuntamiento 19:30 PORTUGALETE UDAZKENEAN EUSKARAZ 2012 CONFERENCIA DE XABI ABURRUZAGA: “ENSEÑANZA DE LA MÚSICA TRADICIONAL” Centro Cultural Santa Clara

Martes 4 19:30 PORTUGALETE UDAZKENEAN EUSKARAZ 2012 ESPECTÁCULO “BI ARREBA”: BERTSOS Y PIANO Bertsolaria: Andoni Egaña Pianista: Xabier Lizaso Centro Cultural Santa Clara

Miércoles 5 18:00 – 20:00 TALLER: PIRULETAS DE JABÓN Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

Domingo 9 10:30 XIV GABONETAKO KROSSA Paseo de la Canilla Organiza: Club de Atletismo de Portugalete SALIDA DE MONTAÑA Montañas anejas a Iparralde desde Oloron Sainte Marie Organiza: Club de montaña Ganerantz

Lunes 10 EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍA DE ASIER BASTIDA: “HUELLA DE ESTRELLA” Hasta el 10 de enero Centro Cultural Santa Clara

Martes 11 19:00 – 21:00 TALLER DE EXPRESIÓN CALIGRÁFICA 11, 12 y 13 de diciembre Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 19:30 PORTUGALETE UDAZKENEAN EUSKARAZ 2012 CONFERENCIA DE IÑAKI PERURENA: “HARRI ETA HERRI” Centro Cultural Santa Clara

4

Viernes 14 18:00 – 20:00 TALLER: DISEÑA TU MARCAPÁGINAS Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 18:00 – 20:00 CARTAS PARA OLENTZERO Un ayudante de Olentzero recogerá las cartas de los niños y niñas de Portugalete 14, 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre Ermita de San Roque Organiza: Sociedad Lora Barri 20:00 OBRA DE TEATRO: BIAK HANKAZGORA Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

Domingo 16 9:00 – 14:00 XX LIGA POPULAR DE FÚTBOL SALA Jornada 10 Colegios públicos de Portugalete 19:00 CONCIERTO BENÉFICO DE NAVIDAD PRO HAITÍ CON LA CORAL SAN ANTONIO DE IRALABARRI Parroquia San Ignacio Organiza: la comisión de Haití de la parroquia San Ignacio de Portugalete

Lunes 17 V JORNADA INTERCULTURAL “LA VENTANA DE LAS CULTURAS” Exposición: “Amuletos y símbolos del mundo” Exposición: “Las miradas del café” Hasta el 28 de diciembre Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 15:30 – 19:00 INICIO DE LOS CAMPEONATOS DE CARTAS EN LOS CENTROS SOCIALES En los centros sociales San Roque, Buenavista, Gure Bakea y Villanueva 17:00 – 19:00 CONCURSO DE MEMORIA Centro social Gure Bakea 17:30 CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA CORAL SANTA MARÍA Residencia Aspaldiko

Martes 18 Horario por AUDICIONES DE NAVIDAD DE LA ESCUELA determinar MUNICIPAL DE MÚSICA Salón principal y Convenciones Centro Cultural Santa Clara 18:00 CONCURSO DE KINECT Centro social Buenavista

5

Miércoles 19 Horario por AUDICIONES DE NAVIDAD DE LA ESCUELA determinar MUNICIPAL DE MÚSICA Salón principal y Convenciones Centro Cultural Santa Clara 16:30 – 18:00 CAMPEONATO DE RANA Centro social Villanueva 17:00 – 19:00 CONCURSO DE PINTXOS Centro social Gure Bakea 18:00 – 20:00 TALLER: PERSONALIZA UN MARCO DE FOTOS Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

Jueves 20 BAILE DE NAVIDAD Concurso de bailes de salón Información en los centros sociales V JORNADA INTERCULTURAL “LA VENTANA DE LAS CULTURAS” 18:00 – 19:00 Juego de la oca intercultural Jóvenes de 14 a 17 años 19:00 – 20:00 Taller: Hábitos culturales. “Comer con las manos o no” Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

Viernes 21 17:00 – 19:00 CONCURSO LITERARIO Centro social Gure Bakea 17:30 – 18:30 BINGO ESPECIAL DE NAVIDAD Centro social Buenavista, Villanueva y San Roque 19:30 SEMIFINALES DEL CAMPEONATO DE NAVIDAD DE PELOTA A MANO Frontones municipales de Los Llanos Organiza: Izarra Pilota Elkartea V JORNADA INTERCULTURAL “LA VENTANA DE LAS CULTURAS” 18:00 – 19:30 Taller de simbología y amuletos del mundo 19:30 – 21:00 Taller de batucada brasileña 21:00 Cuentacuentos intercultural Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

Sábado 22 17:00 – 18:00 18:00 – 19:00 19:00 – 19:30 19:30 – 21:00

6

V JORNADA INTERCULTURAL “LA VENTANA DE LAS CULTURAS” Taller de tatuajes de henna Degustación de dulces interculturales Exhibición de danza hindú Taller de danza cubana Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven

19:30 CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA CORAL SOROZABAL Y LA CORAL SALAZAR Parroquia de San Cristóbal Organiza: Coral Sorozabal 20:00 CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE PORTUGALETE Basílica Santa María

Domingo 23

TRAVESÍA DE MONTAÑA Travesía Lalastra - Herran Organiza: Club de montaña Ganerantz

Lunes 24 OLENTZERO 12:00 Pasacalles Un año más Olentzero, acompañado de trikitixa y zanpanzar llega a Portugalete. Desde el hospitalasilo San Juan Bautista por Simón Bolivar, Carlos VII y Casilda Iturrizar, acompañaremos a Olentzero hasta llegar al ayuntamiento a las 12:30, donde se le recibirá y nos saludará desde el balcón. A continuación música navideña a cargo de la Banda Municipal de Música de Portugalete. 17:30 Recepción en al Ermita de San Roque Olentzero recibirá a los niños y niñas en la Ermita. Habrá chocolate y alarde de danzas txikis Organiza: Ikusgarri Dantza Taldea

Miércoles 26

PANEL DE DESEOS E ILUSIONES: LO QUE MÁS ESPERAS EN 2013... Hasta el 5 de enero Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 10:00 – 13:00 SALIDA A LA EXPOSICIÓN DE BELENES DE BILBAO Información en los centros sociales municipales 11:00 – 13:00 TALLER: MUSICOTERAPIA Y EXPRESIÓN CORPORAL De 4 a 14 años Rialia Museo de la Industria 12:00 – 14:00 ACTIVIDADES INFANTILES DE NAVIDAD 17:30 – 20:30 Área infantil: de 2 a 6 años Área juvenil: de 7 a 12 años Hasta el 4 de enero El 31 de diciembre sólo por la mañana. El 1 de enero, cerrado Entrada gratuita Mercado 16:00 – 18:00 TALLER DE BAILE: ROCK AND ROLL, BOLERO, PASODOBLE... Público adulto Inscripción previa necesaria Rialia Museo de la Industria 17:00 – 20:00 PISTA DE COCHES A CONTROL REMOTO Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 7

18:00 TEATRO INFANTIL DE NAVIDAD: “TORTUGA, LA ISLA DE TEODORO” Compañía: La Pera Llimonera (Barcelona) Edades: a partir de 6 años, acompañados Colegio Nuestra Señora del Carmen Tortuga, cuentan antiguas leyendas que es una isla donde se esconde un gran tesoro de antiguos piratas que nunca nadie ha podido encontrar. Un viejo lobo de mar, en su lecho de muerte, entrega el mapa de un tesoro a Genaro Salado, un joven marinero. Engañado por el Capitán Teodoro, se verá forzado a navegar hasta la isla en busca del tesoro para pagar su libertad Entrada gratuita y aforo limitado. Se entregará una entrada por persona media hora antes de que comience el espectáculo, en el exterior de la sala. Una vez comenzada la representación, no se permitirá la entrada

18:00 – 20:00 CARTAS PARA LOS REYES MAGOS El cartero real recogerá las cartas de los niños y niñas de Portugalete 26, 27 y 28 de diciembre y 2, 3 y 4 de enero Ermita de San Roque Organiza: Sociedad Lora Barri

Jueves 27 FIESTA DEL CENTRO SOCIAL BUENAVISTA Centro social Buenavista 11:00 – 13:00 TALLER: GUIRNALDAS NAVIDEÑAS De 4 a 14 años Rialia Museo de la Industria 16:00 – 18:00 TALLER: ARTE Y COCINA: SUSHI Público adulto Inscripción previa necesaria Rialia Museo de la Industria 18:00 TEATRO DE NAVIDAD: “JON BELDURGABEA” Compañía: Txalo Producciones (País Vasco) Edades: a partir de 3 años, acompañados Colegio Nuestra Señora del Carmen Juan es un joven que no sabe lo que es el miedo, así que su padre, con mucho sentido común y después de varios intentos, le aconseja dejar su confortable hogar y partir en busca del miedo Entrada gratuita y aforo limitado. Se entregará una entrada por persona media hora antes de que comience el espectáculo, en el exterior de la sala. Una vez comenzada la representación, no se permitirá la entrada

8

18:30 – 20:00 TALLER DE DJ 27 de diciembre y 4 de enero Jóvenes de 14 a 30 años Inscripción abierta desde el 27 de noviembre Aula Joven

Viernes 28 12:00 ESPECTÁCULO CÓMICO: ¿Y BERNARDO? Público familiar Rialia Museo de la Industria 16:00 – 18:00 TALLER: EN NAVIDAD BIENESTAR PERSONAL. TÉCNICAS DE RELAJACIÓN EMOCIONAL Y MENTAL Público adulto. Es necesaria inscripción previa Rialia Museo de la Industria 17:00 – 20:00 TALLER DE PATINAJE Jóvenes de 14 a 30 años Patio del Colegio público Maestro Zubeldia 18:00 ESPECTÁCULO DE MAGIA: “MAGIC SPECTACULAR” Mago Sun Edades: a partir de 5 años, acompañados Colegio Nuestra Señora del Carmen Es un espectáculo sorprendente con los más novedosos aparatos traídos de Las Vegas y planteado para todos los públicos; en el cual podrán ver en directo los mejores efectos Entrada gratuita y aforo limitado. Se entregará una entrada por persona media hora antes de que comience el espectáculo, en el exterior de la sala. Una vez comenzada la representación, no se permitirá la entrada

19:30 SEMIFINALES DEL CAMPEONATO DE NAVIDAD DE PELOTA A MANO Frontones municipales de Los Llanos Organiza: Izarra Pilota Elkartea

Sábado 29 10:00 – 19:00 II TORNEO INTERNACIONAL DE TENIS DE MESA “NOBLE VILLA DE PORTUGALETE” Polideportivo F.P Repélega Organiza: Gure Talde Mahai Tenisa 11:30 – 14:00 TALLER: TALO CON CHORIZO De 4 a 14 años Rialia Museo de la Industria 19:00 – 21:00 COTILLÓN JOVEN Jóvenes de 14 a 17 años Entrada con carné del Aula Joven Aula Joven

Domingo 30 SALIDA DE MONTAÑA Día del turrón “La Arboleda- Ganeran” A las 11:00 en la cima Organiza: Club de montaña Ganerantz 9

12:00 ESPECTÁCULO DE MAGIA:“BIDAIA MAGIKOA MUNDUAN ZEHAR” Mago Oliver Público familiar Rialia Museo de la Industria

Enero Martes 1

SALIDA DE MONTAÑA Subida al Ganekogorta Organiza: Club de montaña Ganerantz

Miércoles 2 11:00 – 13:00 TALLER: MONSTRUOS MARCAPÁGINAS, MONSTRUOSAMENTE ÚTILES De 4 a 14 años Rialia Museo de la Industria 12:00 – 13:00 TALLER DE BAILE MODERNO De 5 a 7 años Centro Cultural Santa Clara Organiza: Academia de baile Tropic Dance 17:00 – 19:30 TALLER: APRENDE A HACER PULSERAS Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 16:00 – 18:00 TALLER DE DANZA: DANZA ORIENTAL Público adulto Inscripción previa necesaria Rialia Museo de la Industria 19:30 ESPECTÁCULO CON PAYASOS: “KITILIN ETA KATTALIN” Público familiar Mercado 20:00 ENTREGA AMIGO INVISIBLE Jóvenes de 14 a 17 años Aula Joven

Jueves 3 11:00 – 13:00 TALLER: ¡MMMM¡ ¡AL RICO CÓCTEL NAVIDEÑO! De 4 a 14 años Rialia Museo de la Industria 12:00 – 13:00 TALLER DE BAILE MODERNO De 7 a 10 años Centro Cultural Santa Clara Organiza: Academia de baile Tropic Dance 16:00 – 18:00 TALLER DE AUTOESTIMA A TRAVÉS DE LA CREATIVIDAD Y EXPRESIÓN CORPORAL Público adulto Inscripción previa necesaria Rialia Museo de la Industria 17:00 – 18:00 BINGO ESPECIAL DE REYES En los centros sociales San Roque y Villanueva 10

18:00 – 20:00 MULTICAMPEONATO DE JUEGOS Jóvenes de 14 a 30 años Aula Joven 19:30 ESPECTÁCULO DE MAGIA Público familiar Mercado

Viernes 4 13º TORNEO DE WATERPOLO “NOBLE VILLA DE PORTUGALETE” Hasta el 5 de enero Piscinas Municipales Organiza: Deportiva Náutica de Portugalete 12:00 CUENTACUENTOS CON SOMBRAS CHINESCAS: “HANSEL ETA GRETEL” De 4 a 14 años Rialia Museo de la Industria 16:00 – 18:00 TALLER DE GASTRONOMÍA ÁRABE Público adulto Inscripción previa necesaria Rialia Museo de la Industria 17:00 – 18:00 BINGO ESPECIAL DE REYES En los centros sociales Gure Bakea y Buenavista 19:30 DISCOTECA INFANTIL Público familiar Mercado

Sábado 5 11:30 – 13:30 TALLER: MÓVIL COLGANTE DE MATERIALES NATURALES De 4 a 14 años Rialia Museo de la Industria REYES MAGOS 12:30 Recibimiento ¡Los Reyes Magos ya están aquí! Acompañados de sus pajes, recogerán en el balcón del ayuntamiento las llaves de las casas de todos los niños y niñas de Portugalete, para en ésta noche mágica poder repartir juguetes e ilusiones para todos y todas 17:30 Cabalgata Melchor, Gaspar y Baltasar junto con sus séquitos desfilarán por las calles de Portugalete y saludarán desde sus carrozas a todos los presentes Recorrido: avenida Campazar, General Castaños, Simón Bolívar, avenida Carlos VII, Ábaro, Danok Bat, Martín F. Villarán y polideportivo ZubiAlde Recepción Zubi Alde Al finalizar la cabalgata, los Reyes Magos recibirán a todos los niños y niñas en Zubi Alde. Las puertas del polideportivo permanecerán abiertas hasta las 21:30 Actividad en EUSKERA Actividad en BILiNGÜE

11

..de tu interés Área de Bienestar Social Edificio Cívico-Social Plaza del Solar, s/n 94 472 92 12 [email protected] CENTRO SOCIAL BUENAVISTA Gabriel Aresti, s/n • 94 462 69 50 CENTRO SOCIAL REPÉLEGA Grupo Alonso Allende, s/n, bajo 94 495 82 18 CENTRO SOCIAL VILLANUEVA Grupo Villanueva (Ramón y Cajal) 94 472 10 94 CENTRO SOCIAL GURE BAKEA Bizkaia, s/n • 94 472 93 40 CENTRO SOCIAL SAN ROQUE Maestro Zubeldia, s/n • 94 461 07 55

Área de Cultura

Área de Drogodependencias Plaza del Solar, s/n Edificio Cívico-Social, 3ª planta Tel: 94 472 92 16 • Fax: 94 472 92 94 [email protected]

Área de Educación y Juventud Plaza del Solar, s/n Edificio Cívico-Social, 3ª planta 94 472 92 22 [email protected] AULA JOVEN Maestro Zubeldia, s/n 94 461 66 38 [email protected] De lunes a viernes: 16:00 – 21:00 Sábados: 10:00 – 14:00 y 16:00 – 21:00 Domingos en época de exámenes universitarios: 10:00 – 14:00 y 16:00 – 21:00

RIALIA MUSEO DE LA INDUSTRIA Paseo de la Canilla, s/n 94 472 43 84 - www.rialia.net De junio a septiembre: de 10:30 a 14:30 y de 17:00 a 19:00 De octubre a mayo: de 10:00 a 13:00 y de 15:30 a 18:00 Sábados, domingos y festivos: de 11:00 a 14:30

CENTRO DE INFORMACIÓN JUVENIL Martín Fernández Villarán, s/n (Centro Cultural Santa Clara) 94 472 93 13 [email protected] De lunes a viernes, 11:00 – 14:00 y 17:00 – 19:00

CASA-TORRE DE SALAZAR Travesía de Salazar, s/n De martes a viernes: 17:30 – 20:30 Sábados: 11:00 – 14:00 / 17:30 – 20:30. Domingos y festivos: 11:00 – 14:00

CENTRO DE INICIACIÓN PROFESIONAL Casilda Iturrizar, 8 (Edificio Ramón Real de Asúa) 94 472 93 10 • [email protected]

CENTRO CULTURAL SANTA CLARA Casilda Iturrizar, 10 94 472 92 20 [email protected] De lunes a viernes, 8:00 – 22:00 Biblioteca Travesía Salazar, s/n 94 472 92 18 [email protected] De lunes a viernes, 10:00 –13:15 / 16:30 – 20:00 banda municipal de música Casilda Iturrizar, s/n 94 472 93 47 [email protected]

Área de Deportes DEMUPORSA Deportiva Municipal de Portugalete, S.A. Martín Fdez. Villarán, 2 Polideportivo municipal ZUBI-ALDE Tel: 94 461 26 00 • Fax: 94 461 27 11 [email protected]

12

ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Casilda Iturrizar, 10 (Centro Cultural Santa Clara) 94 472 92 20 [email protected] EUSKALTEGI MUNICIPAL Julio Gutiérrez Lumbreras, s/n 94 462 85 12 [email protected] Ayuntamiento Plaza del Solar, s/n. • 94 472 92 00

Oficina de Atención Ciudadana Plaza San Roque De lunes a viernes, de 15:00 a 20:15 y los sábados, de 9:30 a 13:45 94 472 93 93 • [email protected]