... made for all
Produktkatalog Product Catalogue
1
www.kiesel-steriltechnik.com
Kontakt Contact
Adressen addresses
Geschäftsführung / Vertrieb / Einkauf management / sales and purchasing department KIESEL Steriltechnik GmbH
Engelsberg 3 75015 Bretten, Germany Zentrale main line
Fon +49 7252 9637-10 Fax +49 7252 9637-20 Produktion / Lager / Warenannahme / Versand manufacturing plant / warehouse / receiving and dispatch department KIESEL Steriltechnik GmbH
Wannenäckerstraße 20 74078 Heilbronn, Germany Fax +49 7131 8987947
[email protected] www.kiesel-steriltechnik.com Geschäftsführung management
Klaus F. Kuhn
Fon +49 7252 9637-11
[email protected] Geschäftsführung management
Michael Kuhn
Fon +49 7252 9637-12
[email protected] Bereichsleitung HN sector administration HN
Joachim Eicher
Fon +49 7131 89879-43
[email protected] Assistenz assistance
Heidrun Frank
Fon +49 7131 89879-48
[email protected] Assistenz assistance
Silke Wagner
Fon +49 7131 89879-45
[email protected]
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Werkstoffe/Ausführungen Materials / Variants
Edelstahl stainless steel
1.4435 (BN2) / 316L 1.4404 / 316L 1.4539 / 904L HC 22 / HC 4, etc. Dichtungen gaskets
- EPDM - FKM/FEP ummantelt |encapsulated - PTFE - FKM/FPM - FFKM - VMQ Rauheitswerte der Innenoberfläche internal surface roughness
- Ra ≤ 0.25 - 0.4 µm (HQ-line) - Ra ≤ 0.5 - 0.8 µm (STERI-line) - Ra ≤ 0.8 / 1.6 µm (MEDI-line) Deltaferritgehalt delta ferrite content
max. 0.5 % gemäß BN2 (1.4435) max. 0.5 % acc. to BN2 (1.4435) Oberflächenqualität surface finish
innen und außen metallblank oder gebeizt inside and outside bright finish or pickled Veredelungen refinements
- innen elektropoliert (e-pol.) - innen mechanisch poliert (K400) - außen geschliffen mit Korn 400 - inside electropolished (e-pol.) - inside mechanically polished (K400) - outside ground with grain 400
Diese Veredelungen sind durch Lagerhaltung und hauseigene Fertigung kurzfristig lieferbar. Due to our stock capacity and company owned production, these refinements can be delivered at short notice.
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Werkstoffe Materials
DIN / EN Norm standard
Stahlsorte steel grade
1.4301
316L
1.4404
1.4435
1.4571
1.4539
EN 10217-7
ASTM A269/270
EN 10217-7
EN 10217-7
EN 10217-7
EN 10217-7
X5CrNi18-10
X2CrNiMo17-12-2 X2CrNiMo17-12-2 X2CrNiMo18-14-3 X6CrNiMoTi17-12-2 X1NiCrMoCu25-20-5
UNS-Nr.
S30400
S31603
S31603
S31603
S31635
N08904
C
≤ 0.07 %
≤ 0.03 %
≤ 0.03 %
≤ 0.03 %
≤ 0.05 %
≤ 0.02 %
Si
≤ 1.0 %
≤ 0.75 %
≤ 1.0 %
≤ 1.0 %
≤ 1.0 %
≤ 0.7 %
Cr
17.0 - 19.5
16.0 - 18.0
16.5 - 18.5
17.0 - 19.0
16.5 - 18.5
19.0 - 21.0
Mo
-----
2.0 - 3.0
2.0 - 2.5
2.5 - 3.0
2.0 - 2.5
4.0 - 5.0
Ni
8.0 - 10.5
10.0 - 14.0
10.0 - 13.0
12.5 - 15.0
10.0 - 13.5
24.0 - 26.0
P (max.)
0.045
0.045
0.045
0.045
0.045
0.030
S (max.)
0.030
0.030
0.030
0.030
0.030
0.010
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
2.0
N ≤ 0.11
N ≤ 0.10
N ≤ 0.11
N ≤ 0.11
Ti 5
N ≤ 0.15 Cu 1.2 - 2.0
UNS No
Mn Sonstige others
HQ-line© metallblank/geschliffen/elektropoliert bright finish/mech. or electropolished
Ra ≤ 0.25 - 0.4 µm
STERI-line© metallblank/geschliffen/elektropoliert bright finish/mech. or electropolished
Ra ≤ 0.5 - 0.8 µm
MEDI-line© metallblank/gebeizt bright finish/pickled
Ra ≤ 0.8 / 1.6 µm Quellenangabe | reference : Christ Water Technology Group
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Dichtungsqualitäten Sealing Qualities
FDA konform Werkstoff / Farbe
Härte
Temperaturbeständigkeit
Anwendungsbereich
Bemerkungen
EPDM
70 - 75 ± 5 Shore A
- 40˚C bis + 150˚C
Heißwasser, Dampf (bis 180˚C)
Lebensmittel- und Pharmaindustrie
70 - 80 ± 5 Shore A
- 40˚C bis + 200˚C
ausgezeichnete Beständigkeit bei aromatischen Lösungsmitteln, Chemikalien, etc., sowie bei hohen Temperaturen
Lösungsmittel, Chemie, Lebensmittelindustrie
75 ± 5 Shore A
- 10˚C bis + 230˚C
hervorragende chemische und thermische Beständigkeit
Lösungsmittel, Chemie, Pharmaindustrie
70 - 80 ± 5 Shore A
- 50˚C bis + 150˚C
besondere Beständigkeit gegenüber Aromaten, Ölen, etc., sowie bei tiefen Temperaturen
Lebensmittelindustrie
VMQ (Silikon-Kautschuk) 70 - 80 ± 5 milchig weiß, transparent Shore A
- 50˚C bis + 200˚C
extreme Beständigkeit gegen hohe und Lebensmittel- und tiefe Temperaturen, nur statisch verwend- Pharmaindustrie bar, geringe Festigkeit
schwarz peroxidisch vernetzt
FKM / FPM schwarz oder rot peroxidisch vernetzt
FFKM schwarz peroxidisch vernetzt
FVMQ (Fluor-Silikon) rot, blau, transparent peroxidisch vernetzt
peroxidisch vernetzt (alternativ platinkatalysiert)
PTFE weiß
FKM/FEP ummantelt schwarz / transparent
51 - 60 ± 5 Shore D
- 200˚C bis + 230˚C lebensmittelecht, extrem hohe Tempera- kaltfließend, tur-, und chemische Beständigkeit, gute Lebensmittel- und Gleiteigenschaften Pharmaindustrie
90 - 95 ± 5 Shore A
- 20˚C bis + 204˚C
siehe PTFE
vergleichbar mit PTFE, jedoch nicht kaltfließend
Die Inhaltsstoffe der Rezepturen sind frei von tierischen Bestandteilen.
FDA compliant Material / Colour
Hardness
Temperature resistance
EPDM
70 -75 ± 5 Shore A
- 40˚C thru + 150˚C hot water, steam (thru 180˚C)
food- and pharmaceutical industry
70 - 80 ± 5 Shore A
- 40˚C thru + 200˚C excellent resistance against aromatic solvent, chemicals, etc., as well as at high temperatures
solvent, chemical- and food industry
75 ± 5 Shore A
- 10˚C bis + 230˚C
solvent, chemical- and pharmaceutical industry
70 - 80 ± 5 Shore A
- 50˚C thru + 150˚C special resistance against aromatic hydrocarbon compounds, oils, etc., and at low temperatures
food industry
70 - 80 ± 5 Shore A
- 50˚C thru + 200˚C extreme resistance against high and low temperatures, only statically usable, low strength
recommendable for food- and pharmaceutical industry
51 - 60 ± 5 Shore D
- 200˚C thru + 230˚C food proof, extremly high temperatures, best chemical resistance, good gliding quality
creeping, food- and pharmaceutical industry
90 - 95 ± 5 Shore A
- 20˚C thru + 204˚C refer to PTFE
comparable with PTFE, but not creeping
black peroxidic cross-linked
FKM / FPM black or red peroxidic cross-linked
FFKM black peroxidic cross-linked
FVMQ (fluorine silicone) red, blue or transparent peroxidic cross-linked
VMQ (silicone-rubber) milky white, transparent peroxidic cross-linked (alternatively platinum cured)
PTFE white
FKM/FEP encapsulated black / transparent
The ingredients of the recipes are free from animal components.
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Field of application
outstanding chemical and thermic resistance
Remarks
Normblatt Standard Sheet
DIN 11866-A (DIN 11850)
DIN 11866-B (EN ISO 1127)
DIN 11866-C (ASME BPE)
DN
A
B
S
DN
A
B
S
DN
A
B
S
2*
4.0
2.0
1.0
6
10.2
7.0
1.6
¼"
6.35
4.57
0.89
4*
6.0
4.0
1.0
8
13.5
10.3
1.6
³⁄ 8"
9.53
7.75
0.89
6
8.0
6.0
1.0
10
17.2
14.0
1.6
½"
12.7
9.4
1.65
8
10.0
8.0
1.0
15
21.3
18.1
1.6
¾"
19.05
15.75
1.65
10*
12.0
10.0
1.0
20
26.9
23.7
1.6
1"
25.4
22.1
1.65
10
13.0
10.0
1.5
25
33.7
29.7
2.0
1½"
38.1
34.8
1.65
15
19.0
16.0
1.5
32
42.4
38.4
2.0
2"
50.8
47.5
1.65
20
23.0
20.0
1.5
40
48.3
44.3
2.0
2½"
63.5
60.2
1.65
25
29.0
26.0
1.5
50
60.3
56.3
2.0
3"
76.2
72.9
1.65
32
35.0
32.0
1.5
65
76.1
72.1
2.0
4"
101.6
97.38
2.11
6"
152.4
146.86
2.77
40
41.0
38.0
1.5
80
88.9
84.3
2.3
50
53.0
50.0
1.5
100
114.3
109.7
2.3
65
70.0
66.0
2.0
125
139.7
134.5
2.6
80
85.0
81.0
2.0
150
168.3
163.1
2.6
100
104.0
100.0
2.0
200
219.1
213.9
2.6
125
129.0
125.0
2.0
150
154.0
150.0
2.0
200
204.0
200.0
2.0
*) nicht in der DIN 11866 enthalten | non-standard
Legende
DN A B S
Nennweite Rohr-Außendurchmesser Rohr-Innendurchmesser Wandstärke
Key
dimension external tube diameter internal tube diameter wall thickness
Quellenangabe | reference : Christ Water Technology Group
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Allgemeine Informationen General Information
innere und äußere Oberflächenbeschaffenheit | internal and external surface condition Hygieneklasse nach DIN 11866 hygienic class according to DIN 11866
Oberflächenbeschaffenheit surface condition innen (Grundmaterial / Nahtbereich) inside (base material / weld)
H1 / H1o
HE1 / HE1o
Ra < 1.60/3.20 µm
H2 / H2o
HE2 / HE2o
Ra < 0.80/1.60 µm
H3 / H3o
HE3 / HE3o
Ra < 0.80/0.80 µm
H4 / H4o
HE4 / HE4o
Ra < 0.40/0.40 µm
H5 / H5o
HE5 / HE5o
Ra < 0.25/0.25 µm
außen outside gebeizt oder blankgeglüht, alternativ geschliffen (Ra < 1.0 µm) bright finish or pickled, alternatively mech. polished (Ra < 1.0 µm)
“o” außen geschliffen | mech. polished outside “E” innen e-poliert | e-polished inside
Deltaferritklasse (DF-Klasse) nach DIN 11866 | delta ferrite class (DF class) according to DIN 11866 DF-Klasse DF class
Deltaferritgehalt im Lieferzustand delta ferrite content at condition of delivery
1
≤ 3.0 %
2
≤ 1.0 %
3
≤ 0.5 %
Akzeptanzkriterien für die innere Oberflächenbeschaffenheit | acceptance criteria for interior surface finishes Indikation indication
Akzeptanzkriterium (in Anlehnung an ASME BPE) acceptance criteria (following ASME BPE)
Schleifriefen grit lines
Ra-Wert eingehalten if Ra is met
Kerben nicks
Nicht zulässig none accepted
Anhäufung von Kratern cluster of pits
Durchmesser ≤ 0.5 mm und Grund glänzend if diameter ≤ 0.5 mm and bottom is shiny
Kratzer scratches
Länge < 6.0 mm, Tiefe < 0.1 mm, Ra-Wert eingehalten if length < 6.0 mm, depth < 0.1 mm and if Ra is met
Oberflächenrisse surface cracks
Nicht zulässig none accepted
Oberflächeneinschlüsse surface inclusions
Ra-Wert eingehalten und keine Anzeichen von Eindringen von Prüffl üssigkeit if Ra is met and there is no liquid penetrant indication
Oberflächenrückstände surface residuals
Nicht zulässig none accepted
Maßabweichungen und technische Änderungen vorbehalten! Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen! Alle Rechte vorbehalten! Dimensions and technical data are subject to alteration! No liability for printing errors! All rights reserved! Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers! Nachdruck, auch auszugsweise, verboten! Any kind of reproduction, e.g. photocopy, microfilming, or capturing in an EDP system, are subject to written permission of the publisher! Reprint, also in extracts, is not permitted! Unsere allgemeinen Liefer- und Zahlungsbedingungen können Sie unter www.kiesel-steriltechnik.de einsehen, bzw. werden wir Ihnen gerne auf Anfrage zusenden. Our general terms of delivery and payment can be noticed at www.kiesel-steriltechnik.com, or will be sent on demand
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
1. Rohre Tubes 1.1
STERI-Tube© / HQ-Tube© DIN 11866
Seite page
2
Rohre für Aseptik, Chemie und Pharmazie tubes for aseptic, chemical and pharmaceutical industries
1.2
MEDI-Tube© DIN 11866 / EN 10217-7
4
Rohre für Lebensmittel, Chemie und Pharmazie tubes for food, chemical and pharmaceutical industries
1 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
1.1
STERI-Tube© / HQ-Tube© DIN 11866 Rohre für Aseptik, Chemie und Pharmazie tubes for aseptic, chemical and pharmaceutical industries
Legende
A B
Key
Rohr-Außendurchmesser Rohr-Innendurchmesser
Abmessungen
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 EN 10216-5 EN 10217-7 EN ISO 1127 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Hersteller, Abmessung, Werkstoff, DIN 11866 (Hygieneklasse), Schmelzennummer, Rohr-Nr. Toleranzen
external tube diameter internal tube diameter Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 EN 10216-5 EN 10217-7 EN ISO 1127 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Marking
manufacturer, dimension, material, DIN 11866 (hygienic class), heat number, pipe number Tolerances
geschweißt: D4/T4 (gemäß EN ISO 1127) nahtlos: (mind.) D3/T3 (gemäß EN ISO 1127) Verpackung
welded: D4/T4 (acc. to EN ISO 1127) seamless: (min.) D3/T3 (acc. to EN ISO 1127) Packaging
Rohrenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln in Schlauchfolie verpackt. Werkstoffe
Tube ends covered with plastic caps, wrapped separately in tubular foil. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
innen: metallblank / gebeizt / ziehpoliert außen: blankgeglüht / gebeizt / geschliffen
inside: bright finish / pickled / plugdrawn outside: bright annealed / pickled / mech. polished
Ausführungen
variants H3o / HE3o H4o / HE4o HE5o
gemäß DIN 11866 (siehe Info-Seite “Allgemeine Informationen”) acc. to DIN 11866 (see info page “General Information”)
2 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Tube© / HQ-Tube© DIN 11866
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN002* DN004* DN006 DN008 DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO
Abmessung dimension 4.0 x 1.0 6.0 x 1.0 8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6
ASME BPE DN ¼" DN ³⁄8" DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4" DN 6"
Abmessung dimension 6.35 x 0.89 9.53 x 0.89 12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11 152.4 x 2.77
A
B
4.0 6.0 8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
2.0 4.0 6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
A
B
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1
A
B
6.35 9.53 12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6 152.4
4.57 7.75 9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38 146.86
Gewicht weight 0.075 kg/m 0.125 kg/m 0.175 kg/m 0.226 kg/m 0.275 kg/m 0.432 kg/m 0.658 kg/m 0.808 kg/m 1.034 kg/m 1.260 kg/m 1.485 kg/m 1.937 kg/m 3.409 kg/m 4.162 kg/m 5.114 kg/m 6.368 kg/m 7.621 kg/m Gewicht weight 0.477 kg/m 0.626 kg/m 0.790 kg/m 1.015 kg/m 1.589 kg/m 2.026 kg/m 2.321 kg/m 2.923 kg/m 3.715 kg/m 4.993 kg/m 6.458 kg/m 8.936 kg/m 10.801 kg/m Gewicht weight 0.124 kg/m 0.197 kg/m 0.457 kg/m 0.720 kg/m 0.982 kg/m 1.508 kg/m 2.033 kg/m 2.558 kg/m 3.084 kg/m 5.263 kg/m 10.391 kg/m
STERI-line© H3o HE3o 708926 705691 701105 700632 700633 704064 700634 700635 700636 700637 700638 700639 700640 700641 700642 708643 708647
709928 705675 704405 704403 703884 700609 703881 704081 703555 703556 703879 704202 700616 704203 700618 708645 708649
STERI-line© H3o HE3o 701113 701073 701081 701085 701089 701093 701097 701101 701109 701117 701077 700611 700615
701112 701072 701080 701084 701088 701092 701096 701100 701108 701116 701076 700613 700681
STERI-line© H3o HE3o 708802 701025 701029 701033 701037 701041 701045 701049 701053 701057 711907
708804 701027 701031 701035 701039 701043 701047 701051 701055 701059 711909
H4o
HQ-line© HE4o/HE5o
** 709491 709495 709499 707132 707134 707136 707138 706300 707141 707143 707145 707147 707149 707151 ** **
** 709493 709497 709501 707133 707135 707137 707139 707140 707142 707144 707146 707148 707150 707152 ** **
HQ-line© H4o HE4o/HE5o 707153 707155 706687 707158 706497 707161 706498 707164 707166 707168 707170 ** ** H4o
707154 707156 707157 707159 707160 707162 707163 707165 707167 707169 707171 ** **
HQ-line© HE4o/HE5o
709929 709931 706852 706854 706856 706858 706860 706862 706864 706866 **
709930 709932 706853 706855 706857 706859 706861 706863 706865 706867 **
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
3 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
1.2
MEDI-Tube© DIN 11866 / EN 10217-7 Rohre für Lebensmittel, Chemie und Pharmazie tubes for food, chemical and pharmaceutical industries
Legende
A B
Key
Rohr-Außendurchmesser Rohr-Innendurchmesser
Abmessungen
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
DIN 11850 DIN 11866 EN 10088-1 EN 10204 EN 10217-7 AD 2000-W2 (teilweise) Kennzeichnung
gemäß EN 10217-7, bzw. DIN 11866 Toleranzen
external tube diameter internal tube diameter Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11850 DIN 11866 EN 10088-1 EN 10204 EN 10217-7 AD 2000-W2 (partially) Marking
acc. to EN 10217-7, DIN 11866 resp. Tolerances
gemäß EN ISO 1127 D3/T3 oder D4/T4 (nur DIN 11866 Rohre)
acc. to EN ISO 1127 D3/T3 or D4/T4 (only DIN 11866 tubes)
Verpackung
Packaging
auf Wunsch:
on demand:
Rohrenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln in Schlauchfolie verpackt. Werkstoffe
Tube ends covered with plastic caps, wrapped separately in tubular foil. Materials
1.4404
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
innen: metallblank / gebeizt (Ra ≤ 0.8/1.6 µm) außen: metallblank / gebeizt außen: geschliffen
inside: bright finish / pickled (Ra ≤ 0.8/1.6 µm) outside: bright finish / pickled outside: mech. polished
Ausführungen
variants H2o / HE2o
gemäß DIN 11866 (siehe Info-Seite “Allgemeine Informationen”) acc. to DIN 11866 (see info page “General Information”)
BC
gemäß DIN 11850 (geglüht, innen und außen metallblank / gebeizt) acc. to DIN 11866 (annealed, inside and outside bright finish / pickled)
BD
gemäß DIN 11850 (geglüht, innen metallblank / gebeizt, außen geschliffen) acc. to DIN 11866 (annealed, inside bright finish / pickled, ground outside)
Die Ausführungen “CC” und “CD” nach DIN 11850 sind ebenfalls lieferbar. The variants “CC” and “CD” according to DIN 11850 are also consignable.
4 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
MEDI-Tube© DIN 11866 / EN 10217-7
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200 *) auf
Abmessung dimension
A
B
Gewicht weight
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
0.432 kg/m 0.658 kg/m 0.808 kg/m 1.034 kg/m 1.260 kg/m 1.485 kg/m 1.937 kg/m 3.409 kg/m 4.162 kg/m 5.114 kg/m 6.368 kg/m 7.621 kg/m 10.128 kg/m
Abmessung dimension
A
B
Gewicht weight
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.3
0.477 kg/m 0.626 kg/m 0.790 kg/m 1.015 kg/m 1.589 kg/m 2.026 kg/m 2.321 kg/m 2.923 kg/m 3.715 kg/m 4.993 kg/m 6.458 kg/m 8.936 kg/m 10.801 kg/m 15.700 kg/m
EN 10217-7 “BC” “BD” 704065 700550 700552 700554 700556 700558 700560 700564 700568 700549 701006 701002 709478
704066 700551 700553 700555 700557 700559 700561 700565 700569 700570 701004 701003 709933
EN 10217-7 “BC” “BD” 706301 706302 706303 706304 706305 706306 706307 706308 706309 706310 706311 706312 706313 709342
706314 706315 706316 706317 706318 706319 706320 706321 706322 706223 706324 706325 706326 709933
DIN 11866 H2o HE2o 711910 711911 711912 711913 711914 711915 711916 711917 711918 711919 711920 711921 *
711922 711923 711924 711925 711926 711927 711928 711929 711930 711931 711932 711933 *
DIN 11866 H2o HE2o 709945 709946 709947 709948 709949 709950 709951 709952 709953 709954 709955 * * *
710054 710055 710056 710057 710058 710059 709956 710060 710061 710062 710063 * * *
Anfrage | on request
5 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2. Rohrverbindungen Fittings 2.1
Steril-Verschraubung STERI-Connect©
Seite page
7
aseptic screwed pipe connection
2.2 S Steril-Verschraubung DIN 11864-1-A
14
aseptic screwed pipe connection
2.2 H Hygiene-Verschraubung DIN 11853-1
16
hygienic screwed pipe connection
2.3
Steril-Flanschverbindung STERI-Connect©
25
aseptic flange connection
2.4 S Steril-Flanschverbindung DIN 11864-2-A
31
aseptic flange connection
2.4 H Hygiene-Flanschverbindung DIN 11853-2
33
hygienic flange connection
2.5
Steril-Clampverbindung STERI-Connect©
42
aseptic clamp connection
2.6 S Steril-Clampverbindung DIN 11864-3-A
48
aseptic clamp connection
2.6 H Hygiene-Clampverbindung DIN 11853-3
50
hygienic clamp connection
2.7
Clampverbindung DIN 32676
58
clamp connection
2.8
Nippel-SO
66
nipple for orbital welding
2.9
Muffe-SO
68
sleeve for orbital welding
2.10
STERI-Cap©
70
end cap for orbital welding
Zubehör
72
accessories 6 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.1
Steril-Verschraubung STERI-Connect© aseptic screwed pipe connection
Legende
A B C D D1 E SW
Key
external diameter internal diameter total length biggest external diameter internal diameter (nut) (metric) thread (M) width across flats (A/F)
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge größter Außendurchmesser Innendurchmesser (Nutmutter) (metrisches) Gewinde (M) Schlüsselweite
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) on request: DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, STERI-Connect© Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, STERI-Connect© Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 (mediumberührt) 1.4301/07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
e-poliert | e-polished
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No 999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line )
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
Steril-Verschraubung STERI Connect© DN025 ISO aseptic screwed pipe connection (1.4435, EPDM)
Artikel-Nr. order No 700317
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.25 µm
+ 999283
Zubehör ab Seite 73 | accessories from page 73 on 7 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.1.1 Steril-Verschraubung STERI-Connect©
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
D
E (M)
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
67.0 67.0 68.0 68.0 68.0 70.0 81.0 82.0 83.0 84.0 112.0 112.0 114.0
SW19 SW22 SW27 SW27 42.0 48.0 55.0 65.0 70.0 82.0 105.0 115.0 145.0
16 x 1.5 18 x 1.5 22 x 1.5 22 x 1.5 30 x 1.5 36 x 2.0 42 x 2.0 52 x 2.0 56 x 2.0 68 x 2.0 90 x 3.0 100 x 3.0 130 x 4.0
705207 705206 700307 709783 700311 700313 700315 700318 700320 700322 700325 700328 700309
Abmessung dimension
A
B
C
D
E (M)
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
67.0 68.0 68.0 70.0 81.0 82.0 83.0 84.0 112.0 112.0 114.0
SW27 SW30 42.0 48.0 55.0 65.0 70.0 82.0 105.0 115.0 145.0
22 x 1.5 26 x 1.5 30 x 1.5 36 x 2.0 42 x 2.0 52 x 2.0 56 x 2.0 68 x 2.0 90 x 3.0 100 x 3.0 130 x 4.0
700327 700308 700312 700314 700317 700319 700321 700323 700326 700329 700310
8 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.1.2 Steril-Gewindestutzen STERI-Connect© aseptic threaded connecting piece (male part)
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 7 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
E (M)
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
36.0 36.0 37.0 37.0 37.0 39.0 44.0 45.0 46.0 47.0 64.0 64.0 66.0
16 x 1.5 18 x 1.5 22 x 1.5 22 x 1.5 30 x 1.5 36 x 2.0 42 x 2.0 52 x 2.0 56 x 2.0 68 x 2.0 90 x 3.0 100 x 3.0 130 x 4.0
705205 704503 700059 709523 703799 700064 700066 700068 700070 700072 700075 700078 700061
Abmessung dimension
A
B
C
E (M)
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
37.0 37.0 37.0 39.0 44.0 45.0 46.0 47.0 64.0 64.0 66.0
22 x 1.5 26 x 1.5 30 x 1.5 36 x 2.0 42 x 2.0 52 x 2.0 56 x 2.0 68 x 2.0 90 x 3.0 100 x 3.0 130 x 4.0
700077 700060 700063 700065 700067 700069 700071 700073 700076 700079 700062
9 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.1.3 Steril-Bundstutzen STERI-Connect© aseptic liner
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 7 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
33.0 33.0 33.0 33.0 33.0 33.0 39.0 39.0 39.0 39.0 50.0 50.0 50.0
13.0 15.0 19.0 19.0 27.0 33.0 39.0 49.0 53.0 65.0 85.0 95.0 124.0
705204 700033 700102 709767 700104 700105 700106 700107 700108 700109 700110 700111 700103
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
33.0 33.0 33.0 33.0 39.0 39.0 39.0 39.0 50.0 50.0 50.0
19.0 23.0 27.0 33.0 39.0 49.0 53.0 65.0 85.0 95.0 124.0
700035 700025 700027 700028 700029 700030 702499 700032 700034 700036 700026
10 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.1.4 Steril-Blindgewindestutzen STERI-Connect© aseptic blind threaded connecting piece (male part)
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 7 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
C
E (M)
SW
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
26.0 26.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 29.0 30.0 30.0 38.0 38.0 40.0
16 x 1.5 18 x 1.5 22 x 1.5 22 x 1.5 30 x 1.5 36 x 2.0 42 x 2.0 52 x 2.0 56 x 2.0 68 x 2.0 90 x 3.0 100 x 3.0 130 x 4.0
10.0 10.0 14.0 14.0 16.0 20.0 24.0 30.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0
700018 700020 700022 709836 700011 700012 700013 700015 700016 700017 700019 700021 700010
Abmessung dimension
A
C
E (M)
SW
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
27.0 27.0 26.0 28.0 29.0 30.0 30.0 31.0 38.0 38.0 40.0
22 x 1.5 26 x 1.5 30 x 1.5 36 x 2.0 42 x 2.0 52 x 2.0 56 x 2.0 68 x 2.0 90 x 3.0 100 x 3.0 130 x 4.0
10.0 14.0 16.0 20.0 24.0 30.0 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0
700024 700009 703794 703116 703117 703121 703119 703118 703120 703115 703114
11 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.1.5 Steril-Blindbundstutzen STERI-Connect© aseptic blind liner
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 7 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
C
D
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 10.0 10.0 10.0 10.0 11.0 11.0 11.0
13.0 15.0 19.0 19.0 27.0 33.0 39.0 49.0 53.0 65.0 85.0 95.0 124.0
705215 705216 700080 709837 700084 700086 700088 700090 700092 700094 700097 700100 700082
Abmessung dimension
A
C
D
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
9.0 9.0 9.0 9.0 10.0 10.0 10.0 10.0 11.0 11.0 11.0
19.0 23.0 27.0 33.0 39.0 49.0 53.0 65.0 85.0 95.0 124.0
700099 700081 700085 700087 700089 700091 700093 700095 700098 700101 700083
12 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.1.6 Steril-Nutmutter STERI-Connect© aseptic nut
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
C
D
D1
E (M)
1.4301/07 304
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
14.0 14.0 15.0 15.0 15.5 17.0 18.0 19.0 21.0 21.0 27.0 27.0 29.0
SW19 SW22 SW27 SW27 42.0 48.0 55.0 65.0 70.0 82.0 105.0 115.0 145.0
8.5 10.5 12.5 13.5 19.5 23.5 29.5 35.5 41.5 53.5 70.5 85.5 104.5
16 x 1.5 18 x 1.5 22 x 1.5 22 x 1.5 30 x 1.5 36 x 2.0 42 x 2.0 52 x 2.0 56 x 2.0 68 x 2.0 90 x 3.0 100 x 3.0 130 x 4.0
705213 705212 700260 709957 700264 700266 700268 700270 700272 700274 700277 700280 700262
Abmessung dimension
C
D
D1
E (M)
1.4301/07 304
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
15.0 15.5 15.5 17.0 18.0 19.0 21.0 21.0 27.0 27.0 29.0
SW27 SW30 42.0 48.0 55.0 65.0 70.0 82.0 105.0 115.0 145.0
14.0 17.7 21.8 27.4 34.2 42.9 48.8 60.8 76.6 89.4 114.8
22 x 1.5 26 x 1.5 30 x 1.5 36 x 2.0 42 x 2.0 52 x 2.0 56 x 2.0 68 x 2.0 90 x 3.0 100 x 3.0 130 x 4.0
700279 700261 700265 700267 700269 700271 700273 700275 700278 700281 700263
13 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2 S Steril-Verschraubung DIN 11864-1-A aseptic screwed pipe connection
Legende
A B C D D1 E SW
Key
external diameter internal diameter total length biggest external diameter internal diameter (nut) (round) thread (Rd) width across flats (A/F)
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge größter Außendurchmesser Innendurchmesser (Nutmutter) (Rund-) Gewinde (Rd) Schlüsselweite
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11864 DIN 405-1/-2 BN2 (gültig für Bauteile in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
DIN 11864 DIN 405-1/-2 BN2 (valid for components in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11864 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11864 Tolerances (reference standard)
DIN 11864 / ISO 2768-1 / DIN 405-2
DIN 11864 / ISO 2768-1 / DIN 405-2
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 / 1.4404 (mediumberührt) 1.4301/07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Steril-Verschraubung DN025 ISO (1.4435, EPDM) aseptic screwed pipe connection DIN 11864-1-A Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Artikel-Nr. order No
707420
e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.25 µm
+ 999283
Zubehör ab Seite 75 | accessories from page 75 on 14 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2.1 S Steril-Verschraubung DIN 11864-1-A
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
E (Rd)
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
76.0 76.0 76.0 76.0 77.0 88.0 88.0 89.0 113.0 117.0 120.0
38.0 38.0 44.0 54.0 63.0 70.0 78.0 92.0 112.0 127.0 148.0
28 x ¹⁄8" 28 x ¹⁄8" 34 x ¹⁄8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
708064 704277 704279 704281 704283 704285 704287 704289 704292 704293 704295
709977 709978 709979 709980 709981 709982 709983 709984 709985 709986 709987
XXX 705156 705157 705158 705159 705160 705161 705162 705163 705164 705165
XXX 709988 709989 709990 709991 709992 709993 709994 709995 709996 709997
Abmessung dimension
A
B
C
D
E (Rd)
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
76.0 76.0 78.0 78.0 88.0 88.0 90.0 114.0 117.0 122.0 130.0
38.0 44.0 54.0 63.0 70.0 78.0 92.0 112.0 127.0 148.0 178.0
28 x ¹⁄8" 34 x ¹⁄8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼" 160 x ¼"
704635 704278 704280 704282 704284 704286 704288 704290 704276 704294 704296
707416 707417 707418 707419 707420 707421 707422 707423 707424 707425 707426
707342 707344 705166 705167 705168 705169 704920 705170 705171 705172 705173
707427 707428 707429 707430 707431 707432 707433 707434 707435 707436 707437
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
E (Rd)
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
76.0 76.0 77.0 88.0 89.0 115.0 117.0 119.0
38.0 44.0 63.0 78.0 92.0 112.0 127.0 148.0
28 x ¹⁄8" 34 x ¹⁄8" 52 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
704648 704649 704650 704651 704652 704653 704654 704655
710002 710003 710004 710005 710006 710007 710008 710009
709920 709921 705174 705175 705176 705177 705178 705179
710010 710011 710012 710013 710014 710015 710016 710017
DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
15 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2 H Hygiene-Verschraubung DIN 11853-1 hygienic screwed pipe connection
Legende
A B C D D1 E SW
Key
external diameter internal diameter total length biggest external diameter internal diameter (nut) (round) thread (Rd) width across flats (A/F)
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge größter Außendurchmesser Innendurchmesser (Nutmutter) (Rund-) Gewinde (Rd) Schlüsselweite
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11853 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
DIN 11853 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11853 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11853 Tolerances (reference standard)
DIN 11853 / ISO 2768-1 / DIN 405-2
DIN 11853 / ISO 2768-1 / DIN 405-2
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4404 (mediumberührt) 1.4301/07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
e-poliert | e-polished
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No 999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line )
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
Hygiene-Verschraubung DN025 ISO (1.4404, EPDM) hygienic screwed pipe connection DIN 11853-1
Artikel-Nr. order No 706254
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.25 µm
+ 999283
Zubehör ab Seite 75 | accessories from page 75 on 16 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2.1 H Hygiene-Verschraubung DIN 11853-1
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
E (Rd)
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
32.0 32.0 34.0 42.0 48.0 50.0 54.0 62.0 72.0 86.0
38.0 44.0 54.0 63.0 70.0 78.0 92.0 112.0 127.0 148.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
705840 705841 705842 705843 705844 705845 705846 705847 705848 705849
Abmessung dimension
A
B
C
D
E (Rd)
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
32.0 32.0 34.0 42.0 48.0 50.0 54.0 62.0 72.0 86.0 86.0
38.0 44.0 54.0 63.0 70.0 78.0 92.0 112.0 127.0 148.0 178.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼" 160 x ¼"
707343 707345 706252 706253 706254 706255 706256 706257 706258 706259 707448
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
E (Rd)
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
32.0 32.0 42.0 50.0 54.0 62.0 72.0 86.0
38.0 44.0 63.0 78.0 92.0 112.0 127.0 148.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 52 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
709922 709923 706260 706261 706262 706263 706264 706265
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
17 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2.2 S Steril-Gewindestutzen DIN 11864-1-A aseptic threaded connecting piece (male part)
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 14 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E (Rd)
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
41.0 41.0 41.0 43.0 43.0 48.0 48.0 48.0 60.0 64.0 64.0
28 x ¹⁄8" 28 x ¹⁄8" 34 x ¹⁄8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
704006 703280 703002 703260 703276 703277 703278 703279 703282 703283 703284
710068 709540 709541 709542 709543 709544 709545 709546 709547 709548 709549
XXX 705142 705076 705141 704921 704046 704949 704963 704962 704961 705143
XXX 710069 710070 710071 710072 710073 710074 710075 710076 710077 710078
Abmessung dimension
A
B
C
E (Rd)
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
41.0 41.0 43.0 43.0 48.0 48.0 49.0 60.0 64.0 64.0 68.0
28 x ¹⁄8" 34 x ¹⁄8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼" 160 x ¼"
704642 704641 703281 703285 703286 703287 703288 703289 703290 703291 700039
707350 707351 707352 707353 707354 707355 707356 707357 707358 707359 707360
707323 707324 705046 705491 705144 705145 704985 705146 705147 705148 705149
707361 707362 707363 707364 707365 707366 707367 707368 707369 707370 707371
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E (Rd)
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
41.0 41.0 43.0 48.5 48.5 60.0 64.0 64.0
28 x ¹⁄8" 34 x ¹⁄8" 52 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
704640 704639 703292 703269 703293 703294 703295 703296
710079 710080 710081 710082 710083 710084 710085 710086
709907 709908 705150 705151 705152 705153 705154 705155
710087 710088 710089 710090 710091 710092 710093 710094
DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
18 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2.2 H Hygiene-Gewindestutzen DIN 11853-1 hygienic threaded connecting piece (male part)
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 16 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E (Rd)
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
19.0 19.0 21.0 26.0 30.0 31.0 31.0 36.0 42.0 50.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
706275 704092 704095 704048 704974 704950 705631 705632 706276 706277
Abmessung dimension
A
B
C
E (Rd)
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
19.0 19.0 21.0 26.0 30.0 31.0 31.0 36.0 42.0 50.0 50.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼" 160 x ¼"
707325 707326 704966 704945 705621 705606 706278 705607 706279 706280 707327
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E (Rd)
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
19.0 19.0 26.0 31.0 31.0 36.0 42.0 50.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 52 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
709911 709912 706281 706282 706283 706284 706285 706286
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
19 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2.3 S Steril-Bundstutzen DIN 11864-1-A aseptic liner
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 14 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
39.0 39.0 39.0 38.0 40.0 47.0 47.0 48.0 61.0 61.0 66.0
21.9 21.9 27.9 35.9 42.9 48.9 54.9 66.9 84.9 98.9 118.9
706780 703250 703251 703252 703253 703254 703255 703256 703257 703258 703258
710018 705695 709550 709551 709552 709553 709554 709555 709556 709557 709558
XXX 705123 705602 704045 704978 705124 705086 705125 704975 705126 705025
XXX 710019 710020 710021 710022 710023 710024 710025 710026 710027 710028
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
39.0 39.0 40.0 41.0 47.0 47.0 48.0 62.0 61.0 68.0 72.0
21.9 27.9 35.9 42.9 48.9 54.9 66.9 84.9 98.9 118.9 147.9
704645 704646 703261 703262 703263 703264 703265 703266 703267 703268 704647
707383 707384 707385 707386 707387 707388 707389 707390 707391 707392 707393
707328 707329 705028 705128 705129 705130 705036 705131 705132 705133 707330
707394 707395 707396 707397 707398 707399 707400 707401 707402 707403 707404
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
39.0 39.0 40.0 46.5 47.5 63.0 61.0 65.0
21.9 27.9 42.9 54.9 66.9 84.9 98.9 118.9
704644 704643 703270 703271 703272 703273 703274 703275
710029 710030 710031 710032 710033 710034 710035 710036
709909 709910 705135 705136 705137 705138 705139 705140
710037 710038 710039 710040 710041 710042 710043 710044
DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
20 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2.3 H Hygiene-Bundstutzen DIN 11853-1 hygienic liner
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 16 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
17.0 17.0 18.0 22.0 25.0 26.0 30.0 34.0 38.0 46.0
21.9 27.9 35.9 42.9 48.9 54.9 66.9 84.9 98.9 118.9
704234 704037 704089 704233 704047 704793 705633 705634 706287 706288
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100*
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
17.0 17.0 18.0 22.0 25.0 26.0 30.0 34.0 38.0 46.0 46.0
21.9 27.9 35.9 42.9 48.9 54.9 66.9 84.9 98.9 118.9 147.9
707331 707332 705608 706036 705609 705610 705611 705027 706289 706290 707333
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
17.0 17.0 22.0 26.0 30.0 34.0 38.0 46.0
21.9 27.9 42.9 54.9 66.9 84.9 98.9 118.9
709913 709914 706291 706292 706293 706294 706295 706296
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
21 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2.4 Blindgewindestutzen DIN 11864-1-A/DIN 11853-1 blind threaded connecting piece (male part)
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 16 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
C
D
E (Rd)
SW
MB 1.4435
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 28.0 28.0 30.0
23.0 28.0 34.0 44.0 53.0 60.0 72.0 87.0 100.0 120.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
19.0 24.0 30.0 41.0 46.0 50.0 65.0 80.0 95.0 115.0
703403 703404 703405 703406 703407 703408 703409 703410 703411 703412
705122 705186 705187 705188 705189 705190 705191 705192 705193 705194
Abmessung dimension
C
D
E (Rd)
SW
MB 1.4435
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 28.0 28.0 30.0 38.0
23.0 28.0 34.0 44.0 53.0 60.0 72.0 87.0 100.0 120.0 150.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼" 160 x ¼"
19.0 24.0 30.0 41.0 46.0 50.0 65.0 80.0 95.0 115.0 145.0
704717 704716 704718 704719 704720 704721 704722 704723 704724 704725 704726
709915 709916 705195 705196 705197 705198 705199 705200 705201 705202 705203
ASME BPE
Abmessung dimension
C
D
E (Rd)
SW
MB 1.4435
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 28.0 28.0 30.0
23.0 28.0 44.0 60.0 72.0 87.0 100.0 120.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 52 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
19.0 24.0 41.0 50.0 65.0 80.0 95.0 115.0
704727 704728 704729 704730 704731 704732 704733 704734
709917 709918 705180 705181 705182 705183 705184 705185
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
22 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2.5 Blindbundstutzen DIN 11864-1-A/DIN 11853-1 blind liner
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 16 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
C
D
MB 1.4435
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
18.0 24.0 30.0 35.0 41.0 48.0 61.0 79.0 93.0 114.0
9.0 9.0 10.0 12.0 13.0 13.0 14.0 16.0 16.0 20.0
21.9 27.9 35.9 42.9 48.9 54.9 66.9 84.9 98.9 118.9
703413 703414 703415 703416 703417 703418 703419 703420 703421 703422
705110 705109 705108 705021 705107 705023 705059 704965 704964 705024
Abmessung dimension
A
C
D
MB 1.4435
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
18.0 24.0 30.0 35.0 41.0 48.0 61.0 79.0 93.0 114.0 137.0
9.0 9.0 10.0 12.0 13.0 13.0 14.0 16.0 16.0 20.0 22.0
21.9 27.9 35.9 42.9 48.9 54.9 66.9 84.9 98.9 118.9 147.9
704700 704701 704594 704702 704534 704703 704704 704548 704705 704706 704707
709842 709843 705029 705111 704967 705112 705022 704992 705113 705114 709919
ASME BPE
Abmessung dimension
A
C
D
MB 1.4435
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
18.0 24.0 35.0 48.0 61.0 79.0 93.0 114.0
9.0 9.0 12.0 13.0 14.0 16.0 16.0 20.0
21.9 27.9 42.9 54.9 66.9 84.9 98.9 118.9
704708 704709 704710 704711 704712 704713 704714 704715
709844 709855 705116 705117 705118 705119 705120 705121
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
23 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.2.6 Nutmutter mit Freistich (DIN 11851-F) nut with thread undercut
DIN
Abmessung dimension
C
D
D1
E (Rd)
1.4301/07 304
1.4404 316L
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
18.0 18.0 20.0 21.0 21.0 21.0 22.0 25.0 29.0 31.0
38.0 44.0 54.0 63.0 70.0 78.0 92.0 112.0 127.0 148.0
19.0 25.0 31.0 36.0 42.0 49.0 62.0 80.0 94.0 115.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
708892 708667 708881 708300 708668 708787 708656 708882 708883 703495
701474 701475 701476 701477 701478 701479 701480 701481 701482 701483
Abmessung dimension
C
D
D1
E (Rd)
1.4301/07 304
1.4404 316L
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
18.0 18.0 20.0 21.0 21.0 21.0 22.0 25.0 29.0 31.0 35.0
38.0 44.0 54.0 63.0 70.0 78.0 92.0 112.0 127.0 148.0 178.0
19.0 25.0 31.0 36.0 42.0 49.0 62.0 80.0 94.0 115.0 138.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 44 x ¹⁄6" 52 x ¹⁄6" 58 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼" 160 x ¼"
708892 708667 708881 708300 708668 708787 708656 708882 708883 703495 702977
701474 701475 701476 701477 701478 701479 701480 701481 701482 701483 701484
ASME BPE
Abmessung dimension
C
D
D1
E (Rd)
1.4301/07 304
1.4404 316L
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
18.0 18.0 21.0 21.0 22.0 25.0 29.0 31.0
38.0 44.0 63.0 78.0 92.0 112.0 127.0 148.0
19.0 25.0 36.0 49.0 62.0 80.0 94.0 115.0
28 x ¹⁄ 8" 34 x ¹⁄ 8" 52 x ¹⁄6" 65 x ¹⁄6" 78 x ¹⁄6" 95 x ¹⁄6" 110 x ¼" 130 x ¼"
708892 708667 708300 708787 708656 708882 708883 703495
701474 701475 701477 701479 701480 701481 701482 701483
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
24 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.3
Steril-Flanschverbindung STERI-Connect© aseptic flange connection
Legende
A B C D LK
Key
external diameter internal diameter total length outer flange diameter bolt circle
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Flansch-Außendurchmesser Lochkreis
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) on request: DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, STERI-Connect© Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, STERI-Connect© Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 (mediumberührt) 1.4301/07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Steril-Flanschverbindung DN025 ISO (1.4435, EPDM) aseptic flange connection STERI-Connect©
Artikel-Nr. order No 700448
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.25 µm
+ 999283
Zubehör ab Seite 73 | accessories from page 73 on 25 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.3.1 Steril-Flanschverbindung STERI-Connect©
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
88.0 88.0 88.0 88.0 92.0 102.0 102.0 102.0 106.0 130.0 130.0 134.0
60.0 65.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
705214 700439 709784 700443 700445 700447 700449 700451 700453 700456 700459 700441
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
88.0 88.0 88.0 92.0 102.0 102.0 102.0 106.0 130.0 130.0 134.0
60.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
700458 700440 700444 700446 700448 700450 700452 700454 700457 700460 700442
26 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.3.2 Steril-Flansch -VS- STERI-Connect© aseptic flange -VS-
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 25 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
45.0 45.0 45.0 45.0 47.0 52.0 52.0 52.0 54.0 66.0 66.0 68.0
60.0 65.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
704205 700417 709175 700421 700423 700425 700427 700429 703007 700434 700437 700419
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
45.0 45.0 45.0 47.0 52.0 52.0 52.0 54.0 66.0 66.0 68.0
60.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
700436 700418 700422 700424 700426 700428 700430 700432 700435 700438 700420
27 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.3.3 Steril-Flansch -RS- STERI-Connect© aseptic flange -RS-
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 25 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
45.0 45.0 45.0 45.0 47.0 52.0 52.0 52.0 54.0 66.0 66.0 68.0
60.0 65.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
704054 700395 708615 700399 700401 700403 700405 700407 700409 700412 700415 700397
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
45.0 45.0 45.0 47.0 52.0 52.0 52.0 54.0 66.0 66.0 68.0
60.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
700414 700396 700400 700402 700404 700406 700408 700410 700413 700416 700398
28 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.3.4 Steril-Blindflansch -VS- STERI-Connect© aseptic blind flange -VS-
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 25 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
10.0 10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 12.0 14.0 16.0 16.0 18.0
60.0 65.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
700393 700383 709838 700385 700386 700387 700388 700389 700390 700392 700394 700384
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 12.0 14.0 16.0 16.0 18.0
60.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
705244 705245 705246 705247 704204 704609 705248 705249 705250 705251 705252
29 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.3.5 Steril-Blindflansch -RS- STERI-Connect© aseptic blind flange -RS-
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 25 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
10.0 10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 12.0 14.0 16.0 16.0 18.0
60.0 65.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
700381 700371 709839 700373 700374 700375 700376 700377 700378 700380 700382 700372
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 12.0 14.0 16.0 16.0 18.0
60.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
40.0 45.0 55.0 60.0 65.0 75.0 80.0 90.0 115.0 125.0 150.0
703464 703465 703466 703467 702564 703468 703469 703470 703471 703472 702563
30 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4 S Steril-Flanschverbindung DIN 11864-2-A aseptic flange connection
Legende
A B C D LK
Key
external diameter internal diameter total length outer flange diameter bolt circle
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Flansch-Außendurchmesser Lochkreis
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11864 BN2 (gültig für Bauteile in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
DIN 11864 BN2 (valid for components in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11864 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11864 Tolerances (reference standard)
DIN 11864 / ISO 2768-1
DIN 11864 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 / 1.4404 (mediumberührt) 1.4301/07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Steril-Flanschverbindung DN025 ISO (1.4435, EPDM) aseptic flange connection DIN 11864-2-A Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line )
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
Artikel-Nr. order No
707520
e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.25 µm
+ 999283
Zubehör ab Seite 75 | accessories from page 75 on 31 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4.1 S Steril-Flanschverbindung DIN 11864-2-A
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0 254.0 x 2.0 304.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0 254.0 304.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0 250.0 300.0
80.0 80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 90.0 108.0 116.0 116.0 120.0 120.0 118.5 134.5 150.5
54.0 59.0 64.0 70.0 76.0 82.0 94.0 113.0 133.0 159.0 183.0 213.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 47.0 53.0 59.0 65.0 77.0 95.0 112.0 137.0 161.0 188.0 295.0 355.0 410.0
703321 703323 703324 703325 703326 703327 703328 703329 703330 703331 703332 703333 710099 710100 710101
710102 710103 710104 710105 710106 710107 709069 710108 710109 710110 710111 710112 710113 710114 710115
705253 705084 705255 703140 705256 703141 704619 705257 704549 705258 704603 704604 710116 710117 710118
710121 710122 710123 710124 710125 710126 710127 710128 710129 710130 710131 710132 710133 710134 710135
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6 273.0 x 3.0 323.9 x 3.0
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1 273.0 323.9
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9 267.0 317.9
80.0 80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 90.0 108.0 112.0 120.0 120.0 104.5 104.5 118.5 132.5 148.5
54.0 59.0 62.0 69.0 74.0 82.0 88.0 103.0 125.0 137.0 168.0 250.0 285.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 45.0 52.0 57.0 65.0 71.0 85.0 104.0 116.0 146.0 210.0 240.0 295.0 355.0 410.0
703886 704098 703334 703335 703336 703337 703338 703339 703340 703341 703342 708810 710139 710140 710141 710142
707516 707517 707518 707519 707520 707521 707522 707523 707524 707525 707526 710143 710144 710145 710146 710147
707346 707348 705259 705260 705261 705262 705263 705264 705265 705266 705267 710148 709149 710149 710150 710151
707527 707528 707529 707530 707531 707532 707533 707534 707535 707536 707537 710152 710153 710154 710155 710156
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 108.0 112.0 116.0
54.0 59.0 66.0 79.0 92.0 107.0 125.0 157.0
37.0 42.0 49.0 62.0 75.0 89.0 104.0 135.0
704637 704636 703343 703344 703345 703346 703347 703348
710157 710158 710159 710160 710161 710162 710163 710164
709774 709775 705268 705269 705270 705271 705272 705273
710165 710166 710167 710168 710169 710170 710171 710172
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200* DN250* DN300* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* DN200* DN250* DN300*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
32 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4 H Hygiene-Flanschverbindung DIN 11853-2 hygienic flange connection
Legende
A B C D LK
Key
external diameter internal diameter total length outer flange diameter bolt circle
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Flansch-Außendurchmesser Lochkreis
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11853 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
DIN 11853 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11853 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11853 Tolerances (reference standard)
DIN 11853 / ISO 2768-1
DIN 11853 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4404 (mediumberührt) 1.4301/07 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
e-poliert | e-polished
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No 999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line )
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
©
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Hygiene-Flanschverbindung DN025 ISO DIN 11853-2 hygienic flange connection (1.4404, EPDM)
Artikel-Nr. order No 706190
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.25 µm
+ 999283
Zubehör ab Seite 75 | accessories from page 75 on 33 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4.1 H Hygiene-Flanschverbindung DIN 11853-2
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 52.0 52.0 56.0 56.0
54.0 59.0 64.0 70.0 76.0 82.0 94.0 113.0 133.0 159.0 183.0 213.0
37.0 42.0 47.0 53.0 59.0 65.0 77.0 95.0 112.0 137.0 161.0 188.0
706177 705254 706178 706179 706180 706181 706182 706183 706184 706185 706186 706187
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 52.0 52.0
54.0 59.0 62.0 69.0 74.0 82.0 88.0 103.0 125.0 137.0 168.0
37.0 42.0 45.0 52.0 57.0 65.0 71.0 85.0 104.0 116.0 146.0
707347 707349 706188 706189 706190 705079 706191 705636 706192 706193 706194
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 48.0 52.0
54.0 59.0 66.0 79.0 92.0 107.0 125.0 157.0
37.0 42.0 49.0 62.0 75.0 89.0 104.0 135.0
709848 709849 706195 706196 706197 706198 706199 706200
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO
34 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4.2 S Steril-Nutflansch DIN 11864-2-A aseptic flange with groove
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 31 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0 254.0 x 2.0 304.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0 254.0 254.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0 250.0 250.0
41.5 41.5 41.5 41.5 46.5 46.5 46.5 55.5 59.5 59.5 61.5 61.5 60.0 68.0 76.0
54.0 59.0 64.0 70.0 76.0 82.0 94.0 113.0 133.0 159.0 183.0 213.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 47.0 53.0 59.0 65.0 77.0 95.0 112.0 137.0 161.0 188.0 295.0 355.0 410.0
703376 703377 703378 703379 703380 703381 703382 703383 703384 703385 703386 706201 710173 710174 710175
709601 709602 709603 709604 709605 709606 709607 709608 709609 709610 710176 710177 710178 710179 710180
704948 705085 705291 705033 705292 705293 705058 705294 703960 703584 705627 703387 707942 707943 707944
708847 708848 708849 708850 708851 708852 708853 708854 708855 708856 710181 710182 710183 710184 710185
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6 273.0 x 3.0 323.9 x 3.0
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1 273.0 323.9
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9 267.0 317.9
41.5 41.5 41.5 41.5 46.5 46.5 46.5 55.5 57.5 59.5 59.5 53.0 53.0 60.0 68.0 76.0
54.0 59.0 62.0 69.0 74.0 82.0 88.0 103.0 125.0 137.0 168.0 250.0 285.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 45.0 52.0 57.0 65.0 71.0 85.0 104.0 116.0 146.0 210.0 240.0 295.0 355.0 410.0
704297 704662 703388 703389 703390 703391 703392 703393 703394 703395 703396 708799 709029 710186 710187 710188
707483 707484 707485 707486 707487 707488 707489 707490 707491 707492 707493 710189 710190 710191 710192 710193
707334 707335 705301 704976 705302 705303 704947 705304 705305 705306 705307 707941 706735 706736 707945 707946
707494 707495 707496 707497 707498 707499 707500 707501 707502 707503 707504 710194 710195 710196 710197 710198
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
41.5 41.5 41.5 46.5 46.5 55.5 57.5 59.5
54.0 59.0 66.0 79.0 92.0 107.0 125.0 157.0
37.0 42.0 49.0 62.0 75.0 89.0 104.0 135.0
704663 704664 703397 703398 703400 703399 703401 703402
710199 710200 710201 710202 710203 710204 710205 710206
709770 709771 705295 705296 705297 705298 705299 705300
710207 710208 708857 708858 708859 710209 710210 710211
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200* DN250* DN300* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* DN200* DN250* DN300*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
35 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4.2 H Hygiene-Nutflansch DIN 11853-2 hygienic flange with groove
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 33 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 27.5 27.5 29.5 29.5
54.0 59.0 64.0 70.0 76.0 82.0 94.0 113.0 133.0 159.0 183.0 213.0
37.0 42.0 47.0 53.0 59.0 65.0 77.0 95.0 112.0 137.0 161.0 188.0
706202 706203 706204 705658 706205 706206 704494 705035 705677 706207 706208 706209
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 27.5 27.5
54.0 59.0 62.0 69.0 74.0 82.0 88.0 103.0 125.0 137.0 168.0
37.0 42.0 45.0 52.0 57.0 65.0 71.0 85.0 104.0 116.0 146.0
707336 707337 706210 706211 706212 706213 706214 706215 706216 706217 706218
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 25.5 27.5
54.0 59.0 66.0 79.0 92.0 107.0 125.0 157.0
37.0 42.0 49.0 62.0 75.0 89.0 104.0 135.0
709850 709851 706219 706220 706221 706222 706223 706224
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO
36 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4.3 S Steril-Bundflansch DIN 11864-2-A
aseptic flange with collar
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 31 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0 254.0 x 2.0 304.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0 254.0 254.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0 250.0 250.0
40.0 40.0 40.0 40.0 45.0 45.0 45.0 54.0 58.0 58.0 60.0 60.0 60.0 68.0 76.0
54.0 59.0 64.0 70.0 76.0 82.0 94.0 113.0 133.0 159.0 183.0 213.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 47.0 53.0 59.0 65.0 77.0 95.0 112.0 137.0 161.0 188.0 295.0 355.0 410.0
703349 703350 703351 703352 703353 703354 703355 703356 703357 703358 703359 703360 710212 710213 710214
709611 709612 709613 709614 709615 709616 709617 709618 709619 709620 710215 710216 710217 710218 710219
704946 705309 705310 705032 705311 704581 705057 705312 704580 705313 705628 706225 707936 707937 707938
708834 708835 708836 708837 708838 708839 708840 708841 708842 708843 710220 710221 710222 710223 710224
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6 273.0 x 3.0 323.9 x 3.0
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1 273.0 323.9
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9 267.0 317.9
40.0 40.0 40.0 40.0 45.0 45.0 45.0 54.0 56.0 58.0 58.0 53.0 53.0 60.0 68.0 76.0
54.0 59.0 62.0 69.0 74.0 82.0 88.0 103.0 125.0 137.0 168.0 250.0 285.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 45.0 52.0 57.0 65.0 71.0 85.0 104.0 116.0 146.0 210.0 240.0 295.0 355.0 410.0
704298 704659 703361 703362 703363 703364 703365 703366 703367 703368 703369 708800 709106 710225 710226 710227
707450 707451 707452 707453 707454 707455 707456 707457 707458 707459 707460 710228 710229 710230 710231 710232
707338 707339 705314 704977 705315 705316 705317 705318 705319 705320 705321 707935 706733 706734 707939 707940
707461 707462 707463 707464 707465 707466 707467 707468 707469 707470 707471 710233 710234 710235 710236 710237
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
40.0 40.0 40.0 45.0 45.0 54.0 56.0 58.0
54.0 59.0 66.0 79.0 92.0 107.0 125.0 157.0
37.0 42.0 49.0 62.0 75.0 89.0 104.0 135.0
704661 704660 703370 703371 703372 703373 703374 703375
710238 710239 710240 710241 710242 710243 710244 710245
709772 709773 705322 705323 705324 705325 705326 705327
710246 710247 708844 708845 708846 710248 710249 710250
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200* DN250* DN300* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* DN200* DN250* DN300*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
37 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4.3 H Hygiene-Bundflansch DIN 11853-2
hygienic flange with collar
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 33 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 26.0 26.0 28.0 28.0
54.0 59.0 64.0 70.0 76.0 82.0 94.0 113.0 133.0 159.0 183.0 213.0
37.0 42.0 47.0 53.0 59.0 65.0 77.0 95.0 112.0 137.0 161.0 188.0
706226 706227 706228 705659 706229 706230 706231 706232 706233 706234 706235 706236
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 26.0 26.0
54.0 59.0 62.0 69.0 74.0 82.0 88.0 103.0 125.0 137.0 168.0
37.0 42.0 45.0 52.0 57.0 65.0 71.0 85.0 104.0 116.0 146.0
707340 707341 706237 706238 706239 706240 706241 706242 706243 706244 706245
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
LK
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 26.0
54.0 59.0 66.0 79.0 92.0 107.0 125.0 157.0
37.0 42.0 49.0 62.0 75.0 89.0 104.0 135.0
709852 709853 706246 706247 706248 706249 706250 706251
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO
38 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4.4 Blindnutflansch DIN 11864-2-A/DIN 11853-2 blind flange with groove
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 31
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0 254.0 x 2.0 304.0 x 2.0
11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 13.5 15.5 15.5 17.5 25.0 25.0 28.0
54.0 59.0 64.0 70.0 76.0 82.0 94.0 113.0 133.0 159.0 183.0 213.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 47.0 53.0 59.0 65.0 77.0 95.0 112.0 137.0 161.0 188.0 295.0 355.0 410.0
703423 703424 703425 703426 703427 703428 703429 703430 703431 703432 706268 706269 ** ** **
709651 709652 709653 709654 709655 709656 709657 709658 709659 709660 709661 709662 ** ** **
705426 705427 705428 705429 705430 704927 704928 705431 705432 705433 705434 705435 ** ** **
709626 709627 709628 709629 709630 709631 709632 709633 709634 709635 709636 709637 ** ** **
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6 273.0 x 3.0 323.9 x 3.0
11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 13.5 13.5 15.5 23.0 23.0 25.0 25.0 28.0
54.0 59.0 62.0 69.0 74.0 82.0 88.0 103.0 125.0 137.0 168.0 250.0 285.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 45.0 52.0 57.0 65.0 71.0 85.0 104.0 116.0 146.0 210.0 240.0 295.0 355.0 410.0
704697 704696 704695 704694 704693 704692 704691 704497 704498 704499 704698 ** ** ** ** **
709380 709381 709382 709383 709384 709385 709386 709387 709388 709389 709390 ** ** ** ** **
709786 709787 705436 705437 705438 705439 705440 705441 705442 705443 705444 ** ** ** ** **
709790 709791 709400 709401 709402 709403 709404 709405 709406 709407 709408 ** ** ** ** **
ASME BPE
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 13.5 15.5
54.0 59.0 66.0 79.0 92.0 107.0 125.0 157.0
37.0 42.0 49.0 62.0 75.0 89.0 104.0 135.0
704684 704685 704686 704687 704688 704699 704689 704690
710251 710252 710253 710254 710255 710256 710257 710258
709776 709777 705447 705448 705449 705450 705451 705452
710259 710260 710261 710262 710263 710264 710265 710266
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200* DN250* DN300* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* DN200* DN250* DN300*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
39 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4.5 Blindbundflansch DIN 11864-2-A/DIN 11853-2 blind flange with collar
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 31 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0 254.0 x 2.0 304.0 x 2.0
10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 12.0 14.0 14.0 16.0 25.0 25.0 28.0
54.0 59.0 64.0 70.0 76.0 82.0 94.0 113.0 133.0 159.0 183.0 213.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 47.0 53.0 59.0 65.0 77.0 95.0 112.0 137.0 161.0 188.0 295.0 355.0 410.0
703587 703588 703589 703590 703591 703592 703593 703594 703595 703596 706266 706267 ** ** **
709663 709664 709665 709666 709667 709668 709669 709670 709671 709672 709673 709674 ** ** **
705399 705400 705401 704988 704989 705402 705403 705404 705405 705406 705407 705408 ** ** **
709638 709639 709640 709641 709642 709643 709644 709645 709646 709647 709648 709649 ** ** **
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6 273.0 x 3.0 323.9 x 3.0
10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 14.0 23.0 23.0 25.0 25.0 28.0
54.0 59.0 62.0 69.0 74.0 82.0 88.0 103.0 125.0 137.0 168.0 250.0 285.0 340.0 405.0 460.0
37.0 42.0 45.0 52.0 57.0 65.0 71.0 85.0 104.0 116.0 146.0 210.0 240.0 295.0 355.0 410.0
704665 704666 704667 704668 704669 704670 704671 704672 704673 704674 704675 ** ** ** ** **
709369 709370 709371 709372 709373 709374 709375 709376 709377 709378 709379 ** ** ** ** **
709788 709789 705409 705410 705411 705412 705413 705414 705415 705416 705417 ** ** ** ** **
709792 709793 709391 709392 709393 709394 709395 709396 709397 709398 709399 ** ** ** ** **
ASME BPE
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 12.0 14.0
54.0 59.0 66.0 79.0 92.0 107.0 125.0 157.0
37.0 42.0 49.0 62.0 75.0 89.0 104.0 135.0
704676 704677 704678 704679 704680 704681 704682 704683
710267 710268 710269 710270 710271 710272 710273 710274
709778 709779 705419 705420 705421 705423 705424 705425
710275 710276 710277 710278 710279 710280 710281 710282
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200* DN250* DN300* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* DN200* DN250* DN300*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
40 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.4.6 Flanschblende in Anlehnung an DIN 11864-2-A/DIN 11853-2 orifice flange following DIN 11864-2-A/DIN 11853-2
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 33 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 13.5 15.5
54.0 59.0 64.0 70.0 76.0 82.0 94.0 113.0 133.0 159.0
37.0 42.0 47.0 53.0 59.0 65.0 77.0 95.0 112.0 137.0
707792 707793 707794 707795 707796 707797 707695 707798 707799 707800
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 13.5 13.5 15.5
54.0 59.0 62.0 69.0 74.0 82.0 88.0 103.0 125.0 137.0 168.0
37.0 42.0 45.0 52.0 57.0 65.0 71.0 85.0 104.0 116.0 146.0
707241 707242 707243 707244 707245 707246 707247 707248 707249 707250 707251
ASME BPE
Abmessung dimension
C
D
LK
MB 1.4435
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 13.5 15.5
54.0 59.0 66.0 79.0 92.0 107.0 125.0 157.0
37.0 42.0 49.0 62.0 75.0 89.0 104.0 135.0
708821 708822 708823 708824 708825 708826 708827 708828
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
Lieferung erfolgt ohne Drosselbohrung delivered without throttling port
41 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.5
Steril-Clampverbindung STERI-Connect© aseptic clamp connection
Legende A B C E
Key
external diameter internal diameter total length outer (clamp) flange diameter
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge (Clamp-) Flansch-Außendurchmesser
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) on request: DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, STERI-Connect© Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, STERI-Connect© Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 (mediumberührt) 1.4301/08 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Steril-Clampverbindung DN025 ISO (1.4435, EPDM) aseptic clamp connection STERI-Connect©
Artikel-Nr. order No 700211
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
Zubehör ab Seite 73 | accessories from page 73 on 42 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.5.1 Steril-Clampverbindung STERI-Connect©
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
68.0 68.0 68.0 68.0 68.0 68.0 76.0 76.0 76.0 76.0 96.0 96.0 96.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0
705243 700218 700202 709785 700206 700208 700210 700212 700214 700216 700219 700222 700204
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
68.0 68.0 68.0 68.0 76.0 76.0 76.0 76.0 96.0 96.0 96.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
700221 700203 700207 700209 700211 700213 700215 700217 700220 700223 700205
43 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.5.2 Steril-Clampstutzen -VS- STERI-Connect© aseptic clamp -VS-
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 42 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 39.0 39.0 39.0 39.0 49.0 49.0 49.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0
700196 705241 700180 709768 700184 700186 700188 700190 700192 700194 700197 700200 700182
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
35.0 35.0 35.0 35.0 39.0 39.0 39.0 39.0 49.0 49.0 49.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
700199 700181 700185 700187 700189 700191 700193 700195 700198 700201 700183
44 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.5.3 Steril-Clampstutzen -RS- STERI-Connect© aseptic clamp -RS-
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 42 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 39.0 39.0 39.0 39.0 49.0 49.0 49.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0
705242 700174 700158 709768 700162 700164 700166 700168 700170 700172 700175 700178 700160
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
35.0 35.0 35.0 35.0 39.0 39.0 39.0 39.0 49.0 49.0 49.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
700177 700159 700163 700165 700167 700169 700171 700173 700176 700179 700161
45 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.5.4 Steril-Blindclampstutzen -VS- STERI-Connect© aseptic blind clamp -VS-
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 42 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 11.0 11.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0
700154 700156 700146 709840 700148 700149 700150 700151 700152 700153 700155 700157 700147
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
7.5 7.5 7.5 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 11.0 11.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
704971 705281 705282 705283 705284 705285 705286 705287 705288 705289 705290
46 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.5.5 Steril-Blindclampstutzen -RS- STERI-Connect© aseptic blind clamp -RS-
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 42 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
7.5 7.5 7.5 7.5 7.5 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 11.0 11.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0
700142 700144 700134 709841 700136 700137 700138 700139 700140 700141 700143 700145 700135
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
7.5 7.5 7.5 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 11.0 11.0
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
704972 704957 703066 705274 705275 705276 705277 703065 705278 705279 705280
47 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6 S Steril-Clampverbindung DIN 11864-3-A aseptic clamp connection
Legende
A B C E
Key
external diameter internal diameter total length outer (clamp) flange diameter
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge (Clamp-) Flansch-Außendurchmesser
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11864 BN2 (gültig für Bauteile in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
DIN 11864 BN2 (valid for components in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11864 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11864 Tolerances (reference standard)
DIN 11864 / ISO 2768-1
DIN 11864 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 / 1.4404 (mediumberührt) 1.4301/08 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”) innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
Surface condition (“MB”)
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Steril-Clampverbindung DN025 ISO (1.4435, EPDM) aseptic clamp connection DIN 11864-3-A Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Artikel-Nr. order No
707622
e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.4 µm
+ 999281
Zubehör ab Seite 75 | accessories from page 75 on 48 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6.1 S Steril-Clampverbindung DIN 11864-3-A
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
76.0 76.0 76.0 76.0 77.0 88.0 88.0 89.0 113.0 117.0 120.0 120.0 120.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0
707227 704824 704825 704826 704827 704828 704829 704830 704831 704832 704833 710288 710289
708862 710290 710291 710292 710293 710294 710295 710296 710297 710298 710299 710300 710301
XXX 706098 706099 706100 706101 706102 706103 706104 706105 706106 706107 710302 710303
XXX 710304 710305 710306 710307 710308 710309 710310 710311 710312 710313 710314 710315
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
76.0 76.0 78.0 78.0 88.0 88.0 90.0 114.0 117.0 122.0 130.0 120.0 120.0 120.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 144.4 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
704842 704843 704844 704845 704846 704847 704848 704849 704850 704851 704852 710316 710317 710318
707618 707619 707620 707621 707622 707623 707624 707625 707626 707627 707628 710319 710320 710321
706545 706547 706549 706551 706553 706555 706557 706559 706561 706563 706565 710322 710323 710324
707629 707630 707631 707632 707633 707634 707635 707636 707637 707638 707639 710325 710326 710327
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
76.0 76.0 77.0 88.0 89.0 115.0 117.0 119.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
704834 704835 704836 704837 704838 704839 704840 704841
710328 709128 710329 710330 710331 710332 710333 710334
710335 710336 710337 710338 710339 710340 710341 710342
710343 710344 710345 710346 710347 710348 710349 710350
DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100* DN125* DN150* DN200*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
49 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6 H Hygiene-Clampverbindung DIN 11853-3 hygienic clamp connection
Legende
A B C E
Key
external diameter internal diameter total length outer (clamp) flange diameter
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge (Clamp-) Flansch-Außendurchmesser
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11853 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
DIN 11853 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11853 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11853 Tolerances (reference standard)
DIN 11853 / ISO 2768-1
DIN 11853 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4404 (mediumberührt) 1.4301/08 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Hygiene-Clampverbindung DN025 ISO (1.4404, EPDM) hygienic clamp connection DIN 11853-3
Ra ≤ 0.5 µm
Artikel-Nr. order No
706554
+ 999280
Zubehör ab Seite 75 | accessories from page 75 on 50 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6.1 H Hygiene-Clampverbindung DIN 11853-3
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
44.0 44.0 44.0 44.0 48.0 48.0 49.0 53.0 57.0 60.0 60.0 60.0 60.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
706108 706109 706110 706111 706112 706113 706114 706115 706116 706117 710629 710630 710631
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100*
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
44.0 44.0 44.0 44.0 48.0 48.0 50.0 54.0 57.0 62.0 62.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 144.4
706546 706548 706550 706552 706554 706556 706558 706560 706562 706564 706566
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
44.0 44.0 44.0 48.0 49.0 55.0 57.0 59.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
710632 710633 710634 710635 710636 710637 710638 710639
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* DN200* ISO
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
51 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6.2 S Steril-Nutclampstutzen DIN 11864-3-A aseptic clamp with groove
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 48 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
39.5 39.5 39.5 39.5 40.0 45.5 45.5 46.0 58.0 60.0 61.5 61.5 61.5
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0
706781 704775 704776 704777 704778 704779 704780 704781 704782 704783 704784 710351 710352
708260 709067 708253 708256 708255 709068 710353 710354 710355 710356 710357 710358 710359
XXX 706118 706119 706120 705127 706121 706122 706123 706124 706125 706126 710360 710361
XXX 710362 710363 709314 710364 710365 710366 710367 710368 710369 710370 710371 710372
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
39.5 39.5 40.5 40.5 45.5 45.5 46.5 58.5 60.0 62.5 66.5 61.5 61.5 61.5
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 144.4 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
704585 704765 704766 704767 704768 704769 704770 704771 704772 704773 704774 710373 710374 710375
707552 707553 707554 707555 707556 707557 707558 707559 707560 707561 707562 710376 710377 710378
706578 706579 706580 706581 706582 706583 706584 706585 706586 706587 706588 710379 710380 710381
707563 707564 707565 707566 707567 707568 707569 707570 707571 707572 707573 710382 710383 710384
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
39.5 39.5 40.0 45.5 46.0 59.0 60.0 61.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
704785 704786 704787 704788 704789 704790 704791 704792
710385 710386 710387 710388 710389 710390 710391 710392
710393 710394 710395 710396 710397 710398 710399 710400
710401 710402 710403 710404 710405 710406 710407 710408
DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100* DN125* DN150* DN200*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
52 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6.2 H Hygiene-Nutclampstutzen DIN 11853-3
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 50 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
23.5 23.5 23.5 23.5 25.5 25.5 26.0 28.0 30.0 31.5 31.5 31.5 31.5
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
706127 706128 706129 706130 706131 706132 706133 706134 706135 706136 710640 710641 709484
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100*
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
23.5 23.5 23.5 23.5 25.5 25.5 26.5 28.5 30.0 32.5 32.5
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 144.4
706567 706568 706569 706570 706571 706572 706573 706574 706575 706576 706577
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
23.5 23.5 23.5 25.5 26.0 29.0 30.0 31.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
710642 710643 710644 710645 710646 710647 710648 710649
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* DN200* ISO
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
53 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6.3 S Steril-Bundclampstutzen DIN 11864-3-A aseptic clamp with collar
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 48 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
38.0 38.0 38.0 38.0 38.5 44.0 44.0 44.5 56.5 58.5 60.0 60.0 60.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0
706782 704740 704308 704309 704310 704741 704742 704743 704744 704745 704746 710409 710410
708259 710411 708254 708258 708257 709066 710412 710413 710414 710415 710416 710417 710418
XXX 706137 706138 706139 706140 706141 706142 706143 706144 706145 706146 710419 710420
XXX 710421 710422 709313 710423 710424 710425 710426 710427 710428 710429 710430 710431
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
38.0 38.0 39.0 39.0 44.0 44.0 45.0 57.0 58.5 61.0 65.0 60.0 60.0 60.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 144.4 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
704586 704755 704756 704757 704758 704559 704759 704760 704761 704762 704763 710432 710433 710434
707585 707586 707587 707588 707589 707590 707591 707592 707593 707594 707595 710435 710436 710437
706600 706601 706602 706603 706604 706605 706606 706607 706608 706609 706610 710438 710439 710440
707596 707597 707598 707599 707600 707601 707602 707603 707604 707605 707606 710441 710442 710443
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
38.0 38.0 38.5 44.0 44.5 57.5 58.5 59.5
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
704747 704748 704749 704750 704751 704752 704753 704754
710444 710445 710446 710447 710448 710449 710450 710451
710452 710453 710454 710455 710456 709455 710457 710458
710459 710460 710461 710462 710463 710464 710465 710466
DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100* DN125* DN150* DN200*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
54 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6.3 H Hygiene-Bundclampstutzen DIN 11853-3 hygienic clamp with collar
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 50 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
22.0 22.0 22.0 22.0 24.0 24.0 24.5 26.5 28.5 30.0 30.0 30.0 30.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
706147 706148 706149 706150 706151 706152 706153 706154 706155 706156 710651 710652 709485
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4404
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100*
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
22.0 22.0 22.0 22.0 24.0 24.0 25.0 27.0 28.5 31.0 31.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 144.4
706589 706590 706591 706592 706593 706594 706595 706596 706597 706598 706599
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
22.0 22.0 22.0 24.0 24.5 27.5 28.5 29.5
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
710653 710654 710655 710656 710657 710658 710659 710660
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* DN200* ISO
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
55 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6.4 Blindnutclampstutzen DIN 11864-3-A/DIN 11853-3 blind clamp with groove
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 48 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 15.0 15.0 15.0 15.0 17.0 17.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0
704853 704854 704855 704856 704857 704858 704859 704860 704861 704862 710470 710471
710472 710473 710474 710475 710476 710477 710478 710479 710480 710481 710482 710483
706157 706158 706159 706160 706161 706162 706163 706164 706165 706166 710484 710485
710486 710487 710488 710489 710490 710491 710492 710493 710494 710495 710496 710497
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 15.0 15.0 15.0 15.0 17.0 17.0 17.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 144.4 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
704871 704872 704873 704874 704875 704876 704877 704878 704879 704880 704881 710498 710499 710500
709071 709937 710045 710046 710047 710048 710049 710050 710051 710052 710053 710501 710502 710503
706665 706666 706667 706668 706512 706669 706670 706671 706672 706673 706674 710504 710505 710506
710507 710508 710509 710510 709938 710511 710512 710513 710514 710515 710516 710517 710518 710519
ASME BPE
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
13.0 13.0 13.0 13.0 15.0 15.0 15.0 15.0
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
704863 704864 704865 704866 704867 704868 704869 704870
710520 710521 710522 710523 710524 710525 710526 710527
709690 709691 709692 709693 709694 709695 709696 709697
710528 710529 710530 710531 710532 710533 710534 710535
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100* DN125* DN150* DN200*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
56 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.6.5 Blindbundclampstutzen DIN 11864-3-A/DIN 11853-3 blind clamp with collar
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 48 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 13.5 13.5 13.5 13.5 15.5 15.5
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0
704795 704796 704797 704798 704799 704800 704801 704802 704803 704804 710536 710537
709063 710538 710539 709064 710540 710541 710542 710543 710544 710545 710546 710547
706167 706168 706169 706170 706171 706172 706173 706174 706175 706176 710548 710549
710550 710551 710552 710553 710554 710555 710556 710557 710558 710559 710560 710561
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 13.5 13.5 13.5 13.5 15.5 15.5 15.5
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 144.4 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
704813 704814 704815 704816 704817 704818 704819 704820 704821 704822 704823 710582 710583 710584
709116 709431 710585 710586 709065 710587 710588 710589 710590 710591 710592 710593 710594 710595
706654 706655 706656 706657 706658 706659 706660 706661 706662 706663 706664 710596 710597 710598
710599 710600 710601 710602 710603 710604 710605 710606 710607 710608 710609 710610 710611 710612
ASME BPE
Abmessung dimension
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
e-pol. 1.4404
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
11.5 11.5 11.5 11.5 13.5 13.5 13.5 13.5
Ø 34.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0
704805 704806 704807 704808 704809 704810 704811 704812
710613 710614 710615 710616 710617 710618 710619 710620
709698 709699 709700 709701 709702 709703 709704 709705
710621 710622 710623 710624 710625 710626 710627 710628
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100* DN125* DN150* DN200*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
57 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.7
Clampverbindung DIN 32676 clamp connection
Legende
A B C E
Key
external diameter internal diameter total length outer (clamp) flange diameter
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge (Clamp-) Flansch-Außendurchmesser
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 32676 BN2 (gültig für Bauteile in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Kennzeichnung
DIN 32676 BN2 (valid for components in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 32676 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 32676 Tolerances (reference standard)
DIN 32676 / ISO 2768-1
DIN 32676 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 / 1.4404 (mediumberührt) 1.4301/08 (nicht mediumberührt) EPDM (Standard)
316L (at medium contact surface) 304 (not at medium contact surface) EPDM (standard)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Clampverbindung DN025 ISO (1.4404, EPDM) clamp connection -long type- DIN 32676
Artikel-Nr. order No 711979
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.4 µm
+ 999281
Zubehör ab Seite 78 | accessories from page 78 on 58 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.7.1 Clampverbindung DIN 32676
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN004* DN004* DN006 DN006* DN008 DN008* DN010* DN010* DN010* DN010* DN010 DN010* DN015* DN015 DN015* DN020 DN020* DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension
A
6.0 x 1.0 6.0 6.0 x 1.0 6.0 8.0 x 1.0 8.0 8.0 x 1.0 8.0 10.0 x 1.0 10.0 10.0 x 1.0 10.0 12.0 x 1.0 12.0 12.0 x 1.0 12.0 12.0 x 1.0 12.0 13.0 x 1.5 13.0 13.0 x 1.5 13.0 13.0 x 1.5 13.0 19.0 x 1.5 19.0 19.0 x 1.5 19.0 19.0 x 1.5 19.0 23.0 x 1.5 23.0 23.0 x 1.5 23.0 29.0 x 1.5 29.0 35.0 x 1.5 35.0 41.0 x 1.5 41.0 53.0 x 1.5 53.0 70.0 x 2.0 70.0 85.0 x 2.0 85.0 104.0 x 2.0 104.0 129.0 x 2.0 129.0 154.0 x 2.0 154.0 204.0 x 2.0 204.0
B
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
E
C
MB 1.4404
C
MB 1.4404
4.0 4.0 6.0 6.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 16.0 16.0 16.0 20.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
57.2 58.9 57.2 58.9 57.2 58.9 57.2 71.7 73.7 57.2 58.9 73.7 57.2 58.9 73.7 58.9 73.7 73.7 73.7 73.7 73.7 97.7 97.7 97.7 133.7 133.7 133.7
708678 708679 707278 707280 707282 707284 707290 705667 711947 711949 700931 711951 711953 700932 707291 700933 711955 700934 700935 700936 700937 700938 700939 700940 706082 706083 706084
708935 708936 708937 708938 708939 708940 708941 708942 711948 711950 708943 711952 711954 708944 708945 708946 711956 708947 708948 708949 708950 708951 708952 708953 711958 711959 711960
Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
XXX XXX 57.2 XXX 57.2 XXX XXX 58.9 XXX XXX 58.9 XXX XXX 58.9 XXX 58.9 XXX 58.9* 58.9* 58.9* 58.9* 97.7 97.7 97.7 133.7 133.7 133.7
XXX XXX ** XXX ** XXX XXX 711946 XXX XXX 711573 XXX XXX 709079 XXX 711574 XXX 709080 711957 711426 711427 ** ** ** ** ** **
XXX XXX 25.4 XXX 25.4 XXX XXX 37.7 XXX XXX 37.7 XXX XXX 37.7 XXX 37.7 XXX 44.7 44.7 44.7 44.7 57.7 57.7 57.7 57.7 57.7 57.7
XXX XXX ** XXX ** XXX XXX 705965 XXX XXX 705966 XXX XXX 705967 XXX 705968 XXX 705969 705970 705971 705972 705973 705974 705975 706085 706086 706087
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
ISO DN008 DN008* DN008* DN010 DN010* DN010* DN015* DN015 DN020 DN025 DN032* DN032
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 13.5 x 1.6 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 17.2 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 42.4 x 2.0
A
B
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
E
C
MB 1.4404
C
MB 1.4404
13.5 13.5 13.5 17.2 17.2 17.2 21.3 21.3 26.9 33.7 42.4 42.4
10.3 10.3 10.3 14.0 14.0 14.0 18.1 18.1 23.7 29.7 38.4 38.4
57.2 58.9 73.7 57.2 58.9 73.7 58.9 73.7 73.7 73.7 73.7 73.7
707286 705487 711961 707287 702431 711963 702439 707288 702438 702437 702436 707289
708954 708955 711962 708956 708957 711964 708958 708959 708960 708961 708962 708963
Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0
57.2 58.9 XXX 57.2 58.9 58.9 58.9 58.9* 58.9* 58.9* 58.9 58.9*
711971 711972 XXX 711973 711974 711975 711976 711977 711978 711979 711980 711981
25.4 37.7 XXX 25.4 37.7 37.7 37.7 44.7 44.7 44.7 44.7 44.7
711990 705976 XXX 711991 705977 711992 705978 711993 705979 705980 705981 711994 59
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.7.1 Clampverbindung DIN 32676 zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 58
ISO DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension
A
48.3 x 2.0 48.3 60.3 x 2.0 60.3 76.1 x 2.0 76.1 88.9 x 2.3 88.9 114.3 x 2.3 114.3 139.7 x 2.6 139.7 168.3 x 2.6 168.3 219.1 x 2.6 219.1
clamp connection
B
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
E
C
MB 1.4404
C
MB 1.4404
44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
73.7 73.7 97.7 97.7 97.7 133.7 133.7 133.7
702435 702434 702433 702432 702440 711965 711967 711969
708964 708965 708966 708967 708968 711966 711968 711970
Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
58.9* 73.7 97.7 97.7 97.7 133.7 133.7 133.7
711982 711983 711984 711985 711986 711987 711988 711989
44.7 57.7 57.7 57.7 57.7 57.7 57.7 57.7
705982 705983 705984 705985 705986 712118 711995 711996
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
E
C
MB 1.4404
C
MB 1.4404
DN ¼" DN ³⁄8" DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4" DN 6"
6.35 x 0.89 9.53 x 0.89 12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11 152.4 x 2.77
6.35 9.53 12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6 152.4
4.57 7.75 9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38 146.86
57.2 57.2 57.2 57.2 73.7 73.7 73.7 73.7 97.7 97.7 133.7
711997 711998 703987 703988 703989 703990 703991 703992 705489 705490 711999
712000 712001 712002 712003 712004 712005 712006 712007 712008 712009 712010
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 119.0 Ø 167.0
57.2 57.2 57.2 57.2 58.9* 58.9* 73.7 73.7 97.7 97.7 133.7
712011 712012 707294 707295 707296 707297 707298 712013 712014 712015 712016
25.4 25.4 25.4 25.4 44.7 44.7 57.7* 57.7 57.7 57.7 39.9*
712017 712018 705987 705988 705989 705990 705991 705992 705993 705994 712019
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
60 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.7.2 Clampstutzen DIN 32676 TC/ferrule
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 58 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN004* DN004* DN006 DN006* DN008 DN008* DN010* DN010* DN010* DN010* DN010 DN010* DN015* DN015 DN015* DN020 DN020* DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension
A
6.0 x 1.0 6.0 6.0 x 1.0 6.0 8.0 x 1.0 8.0 8.0 x 1.0 8.0 10.0 x 1.0 10.0 10.0 x 1.0 10.0 12.0 x 1.0 12.0 12.0 x 1.0 12.0 12.0 x 1.0 12.0 13.0 x 1.5 13.0 13.0 x 1.5 13.0 13.0 x 1.5 13.0 19.0 x 1.5 19.0 19.0 x 1.5 19.0 19.0 x 1.5 19.0 23.0 x 1.5 23.0 23.0 x 1.5 23.0 29.0 x 1.5 29.0 35.0 x 1.5 35.0 41.0 x 1.5 41.0 53.0 x 1.5 53.0 70.0 x 2.0 70.0 85.0 x 2.0 85.0 104.0 x 2.0 104.0 129.0 x 2.0 129.0 154.0 x 2.0 154.0 204.0 x 2.0 204.0
B
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
E
C
MB 1.4404
C
MB 1.4404
4.0 4.0 6.0 6.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 16.0 16.0 16.0 20.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
28.6 28.6 28.6 28.6 28.6 28.6 28.6 35.0 36.0 28.6 28.6 36.0 28.6 28.6 36.0 28.6 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0 48.0 48.0 48.0 66.0 66.0 66.0
708103 704208 706001 703087 703248 702970 706740 701776 702476 707990 703938 703888 708930 702457 701593 702458 701594 701786 700865 702477 700867 700868 700869 700870 706088 706089 706090
710952 710953 710954 710955 710956 710957 708997 707211 710958 707991 707549 709283 708931 707213 709179 708723 710959 707212 704084 708724 707214 709084 709085 710960 710961 710962 710963
Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
XXX XXX 28.6 XXX 28.6 XXX XXX 28.6 XXX XXX 28.6 XXX XXX 28.6 XXX 28.6 XXX 28.6* 28.6* 28.6* 28.6* 48.0 48.0 48.0 66.0 66.0 66.0
XXX XXX ** XXX ** XXX XXX 706479 XXX XXX 706480 XXX XXX 706481 XXX 706482 XXX 706483 706484 706485 706486 ** ** ** ** ** **
XXX XXX 12.7 XXX 12.7 XXX XXX 18.0 XXX XXX 18.0 XXX XXX 18.0 XXX 18.0 XXX 21.5 21.5 21.5 21.5 28.0 28.0 28.0 28.0 28.0 28.0
XXX XXX ** XXX ** XXX XXX 700871 XXX XXX 705455 XXX XXX 700872 XXX 700873 XXX 700874 700875 700876 700877 700878 700879 700880 703479 703553 704460
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
ISO DN008 DN008* DN008* DN010 DN010* DN010* DN015* DN015 DN020 DN025 DN032* DN032
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 13.5 x 1.6 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 17.2 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 42.4 x 2.0
A
B
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
E
C
MB 1.4404
C
MB 1.4404
13.5 13.5 13.5 17.2 17.2 17.2 21.3 21.3 26.9 33.7 42.4 42.4
10.3 10.3 10.3 14.0 14.0 14.0 18.1 18.1 23.7 29.7 38.4 38.4
28.6 28.6 36.0 28.6 28.6 36.0 28.6 36.0 36.0 36.0 36.0 36.0
707311 708793 702482 707312 708794 702565 708795 701597 700913 700914 700915 704266
708244 709675 710967 709473 710968 710969 710971 708820 708069 708212 708056 709419
Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0
28.6 28.6 XXX 28.6 28.6 28.6 28.6 28.6* 28.6* 28.6* 28.6 28.6*
706329 706488 XXX 706330 706489 701596 706490 706487 706491 706492 708725 706493
12.7 18.0 XXX 12.7 18.0 18.0 18.0 21.5 21.5 21.5 21.5 21.5
710966 703127 XXX 709454 700921 710970 700922 706333 700923 700924 700925 710972 61
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.7.2 Clampstutzen DIN 32676 TC/ ferrule
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 58
ISO DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension
A
48.3 x 2.0 48.3 60.3 x 2.0 60.3 76.1 x 2.0 76.1 88.9 x 2.3 88.9 114.3 x 2.3 114.3 139.7 x 2.6 139.7 168.3 x 2.6 168.3 219.1 x 2.6 219.1
B
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
E
C
MB 1.4404
C
MB 1.4404
44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
36.0 36.0 48.0 48.0 48.0 66.0 66.0 66.0
702475 700917 700918 700919 700920 710974 710975 710976
709045 709046 709761 710978 710979 710980 710981 710982
Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
28.6* 36.0 48.0 48.0 48.0 66.0 66.0 66.0
706494 710973 710983 710984 710985 710986 710987 710988
21.5 28.0 28.0 28.0 28.0 28.0 28.0 28.0
700926 700927 700928 700929 700930 710989 710990 709574
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
E
C
MB 1.4404
C
MB 1.4404
DN ¼" DN ³⁄8" DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4" DN 6"
6.35 x 0.89 9.53 x 0.89 12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11 152.4 x 2.77
6.35 9.53 12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6 152.4
4.57 7.75 9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38 146.86
28.6 28.6 28.6 28.6 36.0 36.0 36.0 36.0 48.0 48.0 66.0
706038 709487 708291 708292 703969 702560 702561 704258 704537 704538 710991
710992 710993 709246 709150 708043 709081 709464 710994 710995 710996 710997
Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 25.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 119.0 Ø 167.0
28.6 28.6 28.6 28.6 28.6* 28.6* 36.0 36.0 48.0 48.0 66.0
710998 710999 706676 708686 706677 701602 711000 711001 711002 711003 711004
12.7 12.7 12.7 12.7 21.5 21.5 28.0* 28.0 28.0 28.0 19.1*
711005 711006 706766 706767 701601 704001 706678 704380 704602 704632 708885
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
Weitere Varianten wie z.B. Clampstutzen mit Tülle, Clampadapter oder Clampstutzen mit Außen-, bzw. Innengewinde sind ab Lager lieferbar. Further variants like clamp hose nozzles or (threaded) adapters are consignable from stock.
62 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.7.3 Blindclamp DIN 32676 blind clamp
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 58 weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
C
E
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
MB 1.4404
4.75 6.35 6.35 6.35 6.35 6.35 6.35 8.0 8.0 8.0 8.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0
Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 130.0 Ø 144.4 Ø 155.0 Ø 167.0 Ø 183.0 Ø 233.5 Ø 268.0 Ø 319.0
700896 700894 701499 701502 701501 701503 701505 700895 705488 711007 703549 708589 706091 706092 711008 711009
709062 708218 708219 708220 711010 711011 711012 711013 711014 711015 711016 711017 711018 711019 711020 711021
700881 700882 700884 700887 700886 700888 700889 700890 704925 706046 703550 711022 706093 706094 708616 711023
63 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.7.4 Clampdichtung DIN 32676 TC/clamp gasket
≥ Ø 34.0
Ø 25.0
DIN DN004* DN004* DN006 DN006* DN008 DN008* DN010* DN010* DN010* DN010* DN010 DN010* DN015* DN015 DN015* DN020 DN020* DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension
A
B
EPDM
FKM
VMQ
A
B
PTFE
FKM/ PTFE **
6.0 x 1.0 6.0 x 1.0 8.0 x 1.0 8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 12.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 13.0 x 1.5 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 19.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
≥ 4.2 ≥ 4.2 ≥ 6.2 ≥ 6.2 ≥ 8.2 ≥ 8.2 ≥ 10.2 ≥ 10.2 ≥ 10.2 ≥ 10.2 ≥ 10.2 ≥ 10.2 ≥ 16.2 ≥ 16.2 ≥ 16.2 ≥ 20.2 ≥ 20.2 ≥ 26.2 ≥ 32.2 ≥ 38.2 ≥ 50.2 ≥ 66.2 ≥ 81.2 ≥ 100.2 ≥ 125.2 ≥ 150.2 ≥ 200.2
709706 709284 708280 711121 708282 711122 709708 700901 700343 709708 700901 700343 709411 700902 700359 700903 703570 700904 700905 700906 700907 700908 700909 700910 703552 703541 703977
711143 711144 711145 711146 711147 711148 711149 707228 711150 711151 707228 711150 711151 707229 711152 707230 711153 707231 707232 707233 707234 707235 707236 702934 711154 711155 711156
711157 711158 711159 711160 711161 711162 711163 706688 711164 711165 706688 711164 711165 706689 711166 706690 711167 706691 706692 706693 706694 706695 706696 706697 711168 711169 710467
Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
≥ 4.0 ≥ 4.0 ≥ 6.0 ≥ 6.0 ≥ 8.0 ≥ 8.0 ≥ 10.0 ≥ 10.0 ≥ 10.0 ≥ 10.0 ≥ 10.0 ≥ 10.0 ≥ 16.0 ≥ 16.0 ≥ 16.0 ≥ 20.0 ≥ 20.0 ≥ 26.0 ≥ 32.0 ≥ 38.0 ≥ 50.0 ≥ 66.0 ≥ 81.0 ≥ 100.0 ≥ 125.0 ≥ 150.0 ≥ 200.0
709707 711170 708281 711171 708283 706618 709709 703006 711172 711173 703006 711172 711173 703533 704387 703826 700363 703530 703827 703825 703828 703830 703831 704463 711174 706877 711175
XXX XXX XXX XXX XXX XXX 711176 705456 705651 711176 705456 705651 711094 705457 705652 705458 705653 705459 705460 705461 705462 705463 705464 705465 706095 706096 706097
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) ummantelt | enveloped
ISO DN008 DN008* DN008* DN010 DN010* DN010* DN015* DN015 DN020 DN025 DN032* DN032
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 13.5 x 1.6 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 17.2 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 42.4 x 2.0
A
B
EPDM
FKM
VMQ
A
B
PTFE
FKM/ PTFE **
Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0
≥ 10.5 ≥ 10.5 ≥ 10.5 ≥ 14.2 ≥ 14.2 ≥ 14.2 ≥ 18.3 ≥ 18.3 ≥ 23.9 ≥ 29.9 ≥ 38.6 ≥ 38.6
706709 701785 702423 708211 701787 703038 701788 702556 701789 701790 701791 705616
709316 709317 711178 709318 709319 711179 709320 709321 709322 709323 709324 709325
709076 706722 711183 711184 706723 711185 706724 711186 705697 706081 706727 711187
Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 21.8 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0
≥ 10.3 ≥ 10.3 ≥ 10.3 ≥ 14.0 ≥ 14.0 ≥ 14.0 ≥ 18.1 ≥ 18.1 ≥ 23.7 ≥ 29.7 ≥ 38.4 ≥ 38.4
708911 701797 704436 708501 701798 706616 701799 705694 701800 701801 701802 706619
706708 705466 711196 709710 705467 709934 705468 710285 705469 705470 705471 704354
64 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.7.4 Clampdichtung DIN 32676 ISO
Abmessung dimension
A
B
Ø 64.0 ≥ 44.5 Ø 77.5 ≥ 56.5 Ø 91.0 ≥ 72.3 Ø 106.0 ≥ 84.5 Ø 130.0 ≥ 109.9 Ø 155.0 ≥ 134.7 Ø 183.0 ≥ 163.3 Ø 233.5 ≥ 214.1
EPDM
FKM
VMQ
A
B
PTFE
FKM/ PTFE **
701792 701793 701794 701795 701796 709711 708696 711177
709326 704582 709328 709329 709330 711180 711181 711182
706728 706729 711188 711189 711190 711191 711192 711193
Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 130.0 Ø 155.0 Ø 183.0 Ø 233.5
≥ 44.3 ≥ 56.3 ≥ 72.1 ≥ 84.3 ≥ 109.7 ≥ 134.5 ≥ 163.1 ≥ 213.9
701803 701804 701805 701806 701807 711194 711195 709573
705472 705473 705474 705475 705476 709712 709713 711197
DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
EPDM
FKM
VMQ
A
B
PTFE
FKM/ PTFE **
DN ¼" DN ³⁄8" DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½” DN 3" DN 4" DN 6"
6.35 x 0.89 9.53 x 0.89 12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11 152.4 x 2.77
Ø 21.8 Ø 21.8 Ø 21.8 Ø 21.8 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 119.0 Ø 167.0
≥ 4.8 ≥ 8.0 ≥ 9.6 ≥ 16.0 ≥ 22.3 ≥ 35.0 ≥ 47.7 ≥ 60.4 ≥ 73.1 ≥ 97.6 ≥ 147.1
711201 711202 702441 702443 702445 702447 702449 702451 702453 702455 708590
711203 711204 709565 709566 709567 709568 707952 709569 709570 709571 711205
711206 711207 705685 705686 709450 703832 711208 711209 705047 709462 705379
Ø 21.8 Ø 21.8 Ø 21.8 Ø 21.8 Ø 50.5 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 119.0 Ø 167.0
≥ 4.6 ≥ 7.8 ≥ 9.4 ≥ 15.8 ≥ 22.1 ≥ 34.8 ≥ 47.5 ≥ 60.2 ≥ 72.9 ≥ 97.4 ≥ 146.9
711210 711211 702442 702444 702446 702448 702450 702452 702454 702456 708288
XXX XXX 705477 705478 704610 704611 704612 705479 704613 704614 709959
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) ummantelt | enveloped
Blinddichtungen, Siebe, etc. sind ebenfalls verfügbar orifice plates, screens, etc. are also available
65 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.8
Nippel-SO (ähnlich | similar) DIN 2982 nipple
orbitalschweißfähig | for orbital welding
Legende
A B C E
Key
external diameter internal diameter total length thread
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Gewinde
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
e-poliert | e-polished
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No 999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line )
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
Nippel-SO DN025 ISO G 1" (1.4435) nipple
Artikel-Nr. order No 703982
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
66 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Nippel-SO (ähnlich | similar) DIN 2982
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN010 DN010 DN010 DN010 DN010 DN015 DN015 DN015 DN015 DN020 DN025 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
Abmessung dimension 12.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 13.0 x 1.5 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 19.0 x 1.5 19.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
DN008 DN008 DN010 DN010 DN015 DN015 DN015 DN020 DN025 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 21.3 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
ASME BPE DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
Abmessung dimension 12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
A
B
C
E
12.0 12.0 13.0 13.0 13.0 19.0 19.0 19.0 19.0 23.0 29.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 16.0 16.0 16.0 16.0 20.0 26.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 58.0 55.0 58.0 58.0 58.0 58.0
¹⁄ 8" ¼" ¹⁄ 8" ¼" ³⁄ 8" ¼" ³⁄ 8" ½" ¾" ¾" ¾" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4"
A
B
C
E
13.5 13.5 17.2 17.2 21.3 21.3 21.3 26.9 33.7 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 10.3 14.0 14.0 18.1 18.1 18.1 23.7 29.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 50.0 58.0 45.0 58.0 58.0 55.0 58.0 58.0 58.0 58.0
¼" ³⁄ 8" ¼" ³⁄ 8" ³⁄ 8" ½" ¾" ¾" ½" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4"
A
B
C
E
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
40.0 40.0 45.0 55.0 58.0 58.0 58.0 58.0
¼" ½" ¾" 1½" 2" 2½" 3" 4"
MB 1.4435 704323 701327 705078 709140 709105 704011 701328 701330 705646 701329 704267 701331 701332 701333 701334 701335 701336 701337 MB 1.4435 703978 704077 704990 703979 704570 703980 704569 703981 704359 703982 703983 703984 703985 703986 705453 705454 MB 1.4435 705370 705371 705372 705373 705374 705375 705376 705377
Anschweißnippel in Standard-Ausführung sind ebenfalls lieferbar | nipples for welding in standard version are also consignable
67 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.9
Muffe-SO (ähnlich | similar) DIN 2986 sleeve
orbitalschweißfähig | for orbital welding
Legende
A B C E
Key
external diameter internal diameter total length thread
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Gewinde
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze
Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
e-poliert | e-polished
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No 999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line )
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
Muffe-SO DN025 ISO G 1" (1.4435) sleeve
Artikel-Nr. order No 703452
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.25 µm
+ 999283
68 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Muffe-SO (ähnlich | similar) DIN 2986
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
12.0 13.0 19.0 19.0 23.0 29.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 10.0 16.0 16.0 20.0 26.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
40.0 40.0 40.0 40.0 45.0 50.0 50.0 58.0 55.0 58.0 58.0 58.0 58.0
¼" ³⁄ 8" ¼" ½" ¾" ¾" 1" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4"
701373 701374 704012 701375 701376 704315 701377 701378 701379 701380 701381 701382 701383
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
40.0 40.0 40.0 45.0 50.0 58.0 55.0 55.0 58.0 58.0 58.0 58.0
¼" ³⁄ 8" ½" ¾" 1" 1¼" 1¼" 1½" 2" 2½" 3" 4"
703448 703449 703095 703451 703452 703453 704442 703454 703455 703456 703457 703450
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E
MB 1.4435
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
40.0 40.0 45.0 55.0 58.0 58.0 58.0 58.0
¼" ½" ¾" 1½" 2" 2½" 3" 4"
705390 705391 705392 705393 705394 705395 705396 705397
DN010 DN010 DN015 DN015 DN020 DN025 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
Anschweißmuffen in Standard-Ausführung sind ebenfalls lieferbar | sleeves for welding in standard version are also consignable
69 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
2.10
STERI-Cap© Rohrendkappe mit Orbitalschweißende end cap for tubes with orbital welding end
Legende
A B C
Key
external diameter internal diameter total length
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißende mit Kunststoffkappe verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding end covered with plastic cap, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line )
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
STERI-Cap© DN025 ISO (1.4435) end cap for tubes
Artikel-Nr. order No 704117
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
70 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Cap©
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
MB 1.4435
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 26.0 30.0 30.0 31.0 31.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0
704129 704130 704131 705398 704132 704021 704133 704022 704134 704135 704136 704137 703203 704138 704139
Abmessung dimension
A
B
C
MB 1.4435
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1
25.0 25.0 25.0 25.0 30.0 30.0 25.0 31.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0
704140 704141 704142 703995 704117 704143 704144 704118 704145 704146 703913 704114 703967
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
MB 1.4435
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
38.1 38.1 38.1 38.1 38.1 38.1 44.5 50.8
705328 705329 705330 705331 705332 705333 705334 705335
DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO
Klöpperböden nach DIN 28011 sind ebenfalls ab Lager lieferbar Torispherical heads acc. to DIN 28011 are also available from stock 71 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Zubehör Accessories Dichtring STERI-Connect©
Seite page
73
gasket
Dichtring DIN 11864-A (DIN 11853)
75
gasket
Sechskantschraubensatz
77
hexagonal screw set
Clampklammer
78
heavy duty clamp
72 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Dichtring STERI-Connect© gasket
Zulassungen / Konformitäten
Approvals / Conformities
EPDM (peroxidisch vernetzt)
EPDM (crosslinked peroxidic)
FDA konform (§ 21 CFR 177.2600) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number 18-03 (Class II) DVGW (W270 und W534) KTW EN 681-1 WB FKM/FEP ummantelt
FDA konform (§ 21 CFR 177.1550) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number 18-03 (Class I)
FDA compliant (§ 21 CFR 177.2600) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number 18-03 (Class II) DVGW (W270 and W534) KTW EN 681-1 WB FKM/FEP encapsulated
FDA compliant (§ 21 CFR 177.1550) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number 18-03 (Class I)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Verpackung
Packaging
einzeln verpackt
wrapped separately
73 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Dichtring STERI-Connect©
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
EPDM
FKM/ FEP *
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
705218 700970 700954 700954 700958 700960 700962 700964 700966 700968 700971 700975 700956
XXX XXX 705221 705221 705222 705223 705224 705225 705226 705227 705228 705229 704472
Abmessung dimension
EPDM
FKM/ FEP *
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
700974 700955 700959 700961 700963 700965 700967 700969 700972 700976 700957
705230 705231 705232 705233 705234 705235 705236 705237 705238 705239 705240
*) ummantelt | encapsulated
74 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Dichtring DIN 11864-A (DIN 11853) gasket
Zulassungen / Konformitäten
Approvals / Conformities
EPDM (peroxidisch vernetzt)
EPDM (crosslinked peroxidic)
FDA konform (§ 21 CFR 177.2600) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number 18-03 (Class II) DVGW (KTW, W270 und W534) KTW EN 681-1 WB FKM/FEP ummantelt
FDA konform (§ 21 CFR 177.1550) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number 18-03 (Class I)
FDA compliant (§ 21 CFR 177.2600) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number 18-03 (Class II) DVGW (KTW, W270 and W534) KTW EN 681-1 WB FKM/FEP encapsulated
FDA compliant (§ 21 CFR 177.1550) USP Class VI 3 A Sanitary Standard, Number 18-03 (Class I)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Verpackung
Packaging
einzeln verpackt
wrapped separately
75 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Dichtring DIN 11864-A (DIN 11853)
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
EPDM
FKM/ FEP **
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0 254.0 x 2.0 306.0 x 3.0
703297 703298 703299 703300 703301 703302 703303 703304 703305 703306 705664 704926 708099 706684 708100
705087 704162 705088 704160 705089 704161 704521 704638 705090 704504 704605 704606 705495 712119 712042
Abmessung dimension
EPDM
FKM/ FEP **
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6 273.0 x 3.0 323.9 x 3.0
704739 704738 703307 703308 703309 703310 703311 703312 703313 703314 703887 703241 703242 703791 703790 703792
705091 705092 705093 705094 705095 705096 704884 704522 705097 705098 701497 706737 703789 706738 706739 712043
ASME BPE
Abmessung dimension
EPDM
FKM/ FEP **
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
704737 704736 703315 703316 703317 703318 703319 703320
705099 705100 705101 705102 705103 705104 705105 705106
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200* DN250* DN300* ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125* DN150* DN200* DN250* DN300*
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) ummantelt | encapsulated
76 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Sechskantschraubensatz hexagonal screw set
Legende
C E
Key
Gewindelänge Gewinde
length of thread thread
Sechskantschraubensatz für Verbindungen Typ STERI-Connect© / DIN 11864-2-A/DIN 11853-2
hexagonal screw set for connections type STERI-Connect© / DIN 11864-2-A/DIN 11853-2
Normative Verweisungen
Normative References
EN ISO 4017 (Sechskantschraube) EN ISO 4032 (Sechskantmutter)
EN ISO 4017 (hexagonal screw) EN ISO 4032 (hexagonal nut)
Werkstoffe
Materials
A2-70 alternativ A4-80
A2-70 alternatively A4-80
DIN 11864-2-A/DIN 11853-2 DIN
ISO
ASME BPE
C
E
Anzahl quantity
A2-70
A4-80
DN010-050 DN065 XXX DN080 DN100-125 DN150 DN200* DN250*-300*
DN008-050 XXX DN065 DN080 DN100-125* DN150* DN200* DN250*-300*
DN ½"-2" DN 2½" DN 3" DN 4" XXX XXX XXX XXX
30 30 30 35 40 50 75 80
M8 M8 M10 M10 M10 M12 M20 M24
4 8 8 8 8 8 12 12
700944 700945 700947 700948 700949 700953 712028 712029
712030 712031 712033 712034 712036 712038 712039 712040
*) nicht in der DIN 11864-2-A /DIN 11853-2 enthalten | non-standard
STERI-Connect© DIN
ISO
C
E
Anzahl quantity
A2-70
A4-80
DN008-040 DN050 DN065-080 DN100
DN008-040 DN050 DN065-080 DN100
30 35 40 45
M8 M8 M10 M10
4 4 4 4
700944 700942 700952 700950
712030 712032 712035 712037
77 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Clampklammer (Standard) heavy duty clamp (single pin)
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
Legende
D
Key
Nenndurchmesser
nominal diameter
Clampklammer (Standard) | heavy duty clamp (single pin) Typ 13MHH/13LAH mit Bullaugenmutter 13MHH-14 | type 13MHH/13LAH with wing nut 13MHH-14 Clamp-Außendurchmesser external clamp diameter
Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 130.0 Ø 144.4 Ø 167.0 Ø 183.0
D
Druck* pressure
1.4301/08 304
28.0 37.0 53.6 67.0 80.6 94.2 109.2 122.2 133.2 148.2 170.0 187.0
15 15 15 15 15 10 10 10 5 5 5 5
700891 700892 700893 700897 701504 700898 700899 700900 704546 705486 703551 702919
*) Betriebsdruck in bar bei 150˚C | operating pressure in bar at 150˚C
78 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Clampklammer (Doppel-Pin) heavy duty clamp (double pin)
ebenfalls erhältlich mit TÜV-Bauteilprüfung | also available with TÜV component test
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
Clampklammer (Doppel-Pin) | heavy duty clamp (double pin) Typ 13SF mit Flügelmutter | type 13SF with wing nut Clamp-Außendurchmesser external clamp diameter Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0 Ø 130.0 Ø 144.4 Ø 183.0 Ø 233.5 Ø 268.0 Ø 319.0
D 28.0 37.0 53.0 67.0 80.0 94.0 109.0 122.0 133.0 147.0 187.0 238.0 272.0 322.0
Druck* pressure 20 20 20 20 20 19 17 14 13 12 10 10 5 2
1.4408 316 705482 705483 705713 705714 705715 705716 705717 705718 705719 712021 708995 705720 708617 712022
Safety** 316 708681 708682 708683 708684 709476 709503 709504 709505 712023 712024 711714 712025 712026 712027
*) Betriebsdruck in bar bei 150˚C | operating pressure in bar at 150˚C **) mit Aufkippsicherung | with safety device
Clampklammer (schwere Ausführung) | heavy duty clamp (for high pressure applications) Typ 13MHP mit Sechskantmutter | type 13MHP with hexagonal nut Clamp-Außendurchmesser external clamp diameter Ø 25.0 Ø 34.0 Ø 50.5 Ø 64.0 Ø 77.5 Ø 91.0 Ø 106.0 Ø 119.0
D 28.0 37.0 52.0 65.5 79.0 92.5 109.0 122.0
Druck* pressure 80 80 80 55 50 45 40 40
1.4301/08 304 709926 709927 705484 704007 704019 704018 704017 705485
*) Betriebsdruck in bar bei 150˚C | operating pressure in bar at 150˚C
79 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3. Reduzierungen Reducers 3.1
STERI-Red© K DIN 11865-RK
Seite page
81
concentric reducer for orbital welding
3.2
STERI-Red© E DIN 11865-RE
85
eccentric reducer for orbital welding
3.3
Red-Stück K
89
concentric reducer, short type
3.4
Red-Stück E
92
eccentric reducer, short type
80 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3.1
STERI-Red© K DIN 11865-RK konzentrische Reduzierung mit Orbitalschweißenden concentric reducer for orbital welding
Legende
Key
external diameter internal diameter total length
A / A1 Außendurchmesser B / B1 Innendurchmesser C Gesamtlänge Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung
DIN 11865 BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11865 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11865 Tolerances (reference standard)
DIN 11865 / ISO 2768-1
DIN 11865 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
STERI-Red© K DN025/015 DIN (1.4435) concentric reducer DIN 11865-RK Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Artikel-Nr. order No
707215
e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
81 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Red© K DIN 11865-RK
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN008/DN004* DN008/DN006 DN010/DN004* DN010/DN004* DN010/DN006* DN010/DN006 DN010/DN008* DN010/DN008 DN015/DN004* DN015/DN006* DN015/DN008 DN015/DN010* DN015/DN010 DN020/DN006* DN020/DN008* DN020/DN010* DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN010* DN025/DN010* DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN010* DN032/DN010* DN032/DN015* DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN010* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN010* DN050/DN010* DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN015* DN065/DN020*
A
B
A1
B1
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
10.0 10.0 12.0 13.0 12.0 13.0 12.0 13.0 19.0 19.0 19.0 19.0 19.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 29.0 29.0 29.0 29.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 70.0 70.0
8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 26.0 26.0 26.0 26.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 66.0 66.0
6.0 8.0 6.0 6.0 8.0 8.0 10.0 10.0 6.0 8.0 10.0 12.0 13.0 8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 12.0 13.0 19.0 23.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 19.0 23.0
4.0 6.0 4.0 4.0 6.0 6.0 8.0 8.0 4.0 6.0 8.0 10.0 10.0 6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 10.0 10.0 16.0 20.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 16.0 20.0
38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 70.0 70.0 70.0 70.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 110.0 110.0
703785 703784 702677 707831 702680 707266 702678 705708 706271 703085 702681 702000 703892 705075 706043 702001 703891 702002 702003 703890 702004 702005 702006 705709 702007 702008 702009 703458 704127 702010 702011 702012 702013 705710 702617 702014 702015 702016 702017 702018 704371 702019
710663 710664 710665 710666 710667 710668 709155 710669 710670 710671 709807 708008 704207 710672 710673 708496 708497 709261 706469 708907 707215 707263 710674 710675 708203 710676 707550 708516 710677 709262 708896 708204 708014 710678 710679 710680 709764 707207 707208 708517 710681 710682
82 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3.1 STERI-Red© K DIN 11865-RK zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 81
DIN DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN015* DN100/DN020* DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050* DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN100 DN150/DN125 DN200/DN125 DN200/DN150
A
B
A1
B1
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
70.0 70.0 70.0 70.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 129.0 129.0 154.0 154.0 204.0 204.0
66.0 66.0 66.0 66.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 125.0 125.0 150.0 150.0 200.0 200.0
29.0 35.0 41.0 53.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 85.0 104.0 104.0 129.0 129.0 154.0
26.0 32.0 38.0 50.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 81.0 100.0 100.0 125.0 125.0 150.0
110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 150.0 150.0 170.0 170.0 230.0 230.0
702020 702021 702022 702023 703084 705711 703563 702024 702025 702026 702027 704608 702028 702029 702030 702031 702069 702034 702033 710700 705480 706457 710701 710702 710703
710683 710684 710685 709510 710686 710687 710688 710689 708298 710690 710691 710692 710693 710694 710695 710696 710697 710698 710699 710704 710705 710706 710707 710708 710709
MB 1.4435 701859 701819 701818 701820 701821 701822 701823 703855 701825 701826 701902 701828 701829 701903 701831 705042 701905 701833 701906 701835 701836 701837 701838 701839 701840 701841 701842 701843
e-pol. 1.4435 707696 707697 707698 707699 707700 707262 707701 707702 707703 707704 707705 707706 707707 707708 707709 707710 707711 707712 707713 707714 707715 707717 707718 707719 707720 707721 707722 707723
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
ISO DN010/DN008 DN015/DN008 DN015/DN010 DN020/DN008* DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN008* DN025/DN010* DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN008* DN032/DN010* DN032/DN015* DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN008* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN015* DN065/DN020*
A
B
A1
B1
C
17.2 21.3 21.3 26.9 26.9 26.9 33.7 33.7 33.7 33.7 42.4 42.4 42.4 42.4 42.4 48.3 48.3 48.3 48.3 48.3 48.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 76.1 76.1
14.0 18.1 18.1 23.7 23.7 23.7 29.7 29.7 29.7 29.7 38.4 38.4 38.4 38.4 38.4 44.3 44.3 44.3 44.3 44.3 44.3 56.3 56.3 56.3 56.3 56.3 72.1 72.1
13.5 13.5 17.2 13.5 17.2 21.3 13.5 17.2 21.3 26.9 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 21.3 26.9
10.3 10.3 14.0 10.3 14.0 18.1 10.3 14.0 18.1 23.7 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 18.1 23.7
60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 70.0 70.0 70.0 70.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 110.0 110.0
83 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Red© K DIN 11865-RK zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 81
ISO DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050* DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN100 DN150/DN125 DN200/DN125 DN200/DN150
A
B
A1
B1
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
76.1 76.1 76.1 76.1 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 139.7 139.7 168.3 168.3 219.1 219.1
72.1 72.1 72.1 72.1 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 134.5 134.5 163.1 163.1 213.9 213.9
33.7 42.4 48.3 60.3 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 88.9 114.3 114.3 139.7 139.7 168.3
29.7 38.4 44.3 56.3 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 84.3 109.7 109.7 134.5 134.5 163.1
110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 150.0 150.0 170.0 170.0 230.0 230.0
701844 701845 701846 701847 704794 705712 701848 701849 701850 704126 701851 701853 701854 701855 701856 701857 701858 702690 703807 703835 703801 710710 710711
707724 707725 707726 707727 707728 707729 707730 707731 707732 707733 707734 707735 707736 707737 707738 707739 707740 710712 710713 710714 710715 710716 710717
A
B
A1
B1
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
9.53 12.7 12.7 19.05 19.05 25.4 25.4 25.4 38.1 38.1 38.1 50.8 50.8 50.8 63.5 63.5 63.5 76.2 76.2 76.2 76.2 101.6 101.6 101.6 152.4
7.75 9.4 9.4 15.75 15.75 22.1 22.1 22.1 34.8 34.8 34.8 47.5 47.5 47.5 60.2 60.2 60.2 72.9 72.9 72.9 72.9 97.38 97.38 97.38 146.86
6.35 6.35 9.53 9.53 12.7 9.53 12.7 19.05 12.7 19.05 25.4 19.05 25.4 38.1 25.4 38.1 50.8 25.4 38.1 50.8 63.5 50.8 63.5 76.2 101.6
4.57 4.57 7.75 7.75 9.4 7.75 9.4 15.75 9.4 15.75 22.1 15.75 22.1 34.8 22.1 34.8 47.5 22.1 34.8 47.5 60.2 34.8 47.5 72.9 97.38
38.0 38.0 38.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 90.0 100.0 100.0 100.0 110.0 110.0 110.0 110.0 135.0 135.0 135.0 170.0
710719 710720 710721 705640 702638 705639 702640 702639 705642 702642 702641 702645 702644 702643 702648 702647 702646 702652 702651 702650 702649 702655 702654 702653 710722
710723 710724 710725 710726 710727 710728 710729 710730 710731 710732 709338 710733 710734 710735 710736 710737 710738 710739 710740 710741 710742 710743 710744 710745 710746
ASME BPE DN ³⁄ 8"/DN ¼" DN ½"/DN ¼" DN ½"/DN ³⁄ 8" DN ¾"/DN ³⁄ 8" DN ¾"/DN ½" DN 1"/DN ³⁄ 8"* DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN ½"* DN 1½"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN ¾"* DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN 1" DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1"* DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3" DN 6"/DN 4"
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard Sonder-Reduzierungen (wie z.B. DIN/ISO, ASME BPE/DIN, etc.) sind ebenfalls (teilweise aus Vorrat) lieferbar. Special reducers (e.g. DIN/ISO, ASME BPE/DIN, etc.) are also consignable (partially from stock).
84 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3.2
STERI-Red© E DIN 11865-RE exzentrische Reduzierung mit Orbitalschweißenden eccentric reducer for orbital welding
Legende
Key
external diameter internal diameter total length
A / A1 Außendurchmesser B / B1 Innendurchmesser C Gesamtlänge Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Kennzeichnung
DIN 11865 BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A276 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11865 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11865 Tolerances (reference standard)
DIN 11865 / ISO 2768-1
DIN 11865 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
STERI-Red© E DN025/015 DIN (1.4435) eccentric reducer DIN 11865-RE Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Artikel-Nr. order No
708018
e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
85 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Red© E DIN 11865-RE
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN008/DN004* DN008/DN006 DN010/DN004* DN010/DN004* DN010/DN006* DN010/DN006 DN010/DN008* DN010/DN008 DN015/DN004* DN015/DN006* DN015/DN008 DN015/DN010* DN015/DN010 DN020/DN006* DN020/DN008* DN020/DN010* DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN010* DN025/DN010* DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN010* DN032/DN010* DN032/DN015* DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN010* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN010* DN050/DN010* DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN015* DN065/DN020*
A
B
A1
B1
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
10.0 10.0 12.0 13.0 12.0 13.0 12.0 13.0 19.0 19.0 19.0 19.0 19.0 23.0 23.0 23.0 23.0 23.0 29.0 29.0 29.0 29.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 70.0 70.0
8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0 20.0 20.0 20.0 20.0 20.0 26.0 26.0 26.0 26.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 66.0 66.0
6.0 8.0 6.0 6.0 8.0 8.0 10.0 10.0 6.0 8.0 10.0 12.0 13.0 8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 12.0 13.0 19.0 23.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 19.0 23.0
4.0 6.0 4.0 4.0 6.0 6.0 8.0 8.0 4.0 6.0 8.0 10.0 10.0 6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 10.0 10.0 16.0 20.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 16.0 20.0
38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 70.0 70.0 70.0 70.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 110.0 110.0
710748 705995 710749 710750 703997 705641 705996 705997 706272 710751 705998 702041 703860 710752 710753 702042 703862 702043 702044 703861 702045 702046 702047 705999 702048 702049 702492 704035 706000 702097 702052 702098 702099 710754 710755 702100 702056 702057 702058 702059 706699 702060
710763 710764 710765 710766 709584 710767 708518 710768 710769 710770 710771 707205 708006 710772 710773 709154 709034 707206 706468 709298 708018 707204 708519 709035 708520 708996 708521 708251 710774 708252 708900 708063 708005 708522 710775 709087 710776 709054 709287 708019 710777 710778
86 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3.2 STERI-Red© E DIN 11865-RE zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 85
DIN DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN015* DN100/DN020* DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050* DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN100 DN150/DN125 DN200/DN125 DN200/DN150
A
B
A1
B1
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
70.0 70.0 70.0 70.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 129.0 129.0 154.0 154.0 204.0 204.0
66.0 66.0 66.0 66.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 125.0 125.0 150.0 150.0 200.0 200.0
29.0 35.0 41.0 53.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 85.0 104.0 104.0 129.0 129.0 154.0
26.0 32.0 38.0 50.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 81.0 100.0 100.0 125.0 125.0 150.0
110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 150.0 150.0 170.0 170.0 230.0 230.0
702061 702062 702140 702064 710756 710757 702694 702101 702102 702103 702104 710758 702035 702036 702037 702038 702070 702039 703565 705481 710759 704620 710760 710761 710762
707203 710779 710780 707202 710781 710782 710783 710784 710785 710786 710787 710788 710789 710790 710791 710792 710793 710794 710795 710796 710797 710798 710799 710800 710801
MB 1.4435 701867 701868 701951 701871 701869 701870 701875 701872 702491 701874 701880 701876 701877 701878 701879 705030 701881 701882 701883 703911 701885 701886 701887 701888 701889 701890 701891 701892
e-pol. 1.4435 707651 707652 707653 707654 707655 707656 707657 707658 707659 707660 707661 707662 707663 707664 707665 707666 707667 707668 707669 707670 707671 707673 707674 707675 707676 707677 707678 707679
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
ISO DN010/DN008 DN015/DN008 DN015/DN010 DN020/DN008* DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN008* DN025/DN010* DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN008* DN032/DN010* DN032/DN015* DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN008* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN015* DN065/DN020*
A
B
A1
B1
C
17.2 21.3 21.3 26.9 26.9 26.9 33.7 33.7 33.7 33.7 42.4 42.4 42.4 42.4 42.4 48.3 48.3 48.3 48.3 48.3 48.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 76.1 76.1
14.0 18.1 18.1 23.7 23.7 23.7 29.7 29.7 29.7 29.7 38.4 38.4 38.4 38.4 38.4 44.3 44.3 44.3 44.3 44.3 44.3 56.3 56.3 56.3 56.3 56.3 72.1 72.1
13.5 13.5 17.2 13.5 17.2 21.3 13.5 17.2 21.3 26.9 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 21.3 26.9
10.3 10.3 14.0 10.3 14.0 18.1 10.3 14.0 18.1 23.7 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 18.1 23.7
60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 70.0 70.0 70.0 70.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 110.0 110.0
87 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Red© E DIN 11865-RE zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 85
ISO DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050* DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN100 DN150/DN125 DN200/DN125 DN200/DN150
A
B
A1
B1
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
76.1 76.1 76.1 76.1 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 139.7 139.7 168.3 168.3 219.1 219.1
72.1 72.1 72.1 72.1 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 134.5 134.5 163.1 163.1 213.9 213.9
33.7 42.4 48.3 60.3 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 88.9 114.3 114.3 139.7 139.7 168.3
29.7 38.4 44.3 56.3 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 84.3 109.7 109.7 134.5 134.5 163.1
110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 135.0 150.0 150.0 170.0 170.0 230.0 230.0
701893 701894 701895 701896 710802 709433 701897 701898 701899 701900 701901 701860 701861 701862 701863 701864 701865 710803 707259 703803 703804 710804 710805
707680 707681 707682 707683 710806 710807 707684 707685 707686 707687 707688 707689 707690 707691 707692 707693 707694 710808 710809 709347 710810 710811 710812
A
B
A1
B1
C
MB 1.4435
e-pol. 1.4435
9.53 12.7 12.7 19.05 19.05 25.4 25.4 25.4 38.1 38.1 38.1 50.8 50.8 50.8 63.5 63.5 63.5 76.2 76.2 76.2 76.2 101.6 101.6 101.6 152.4
7.75 9.4 9.4 15.75 15.75 22.1 22.1 22.1 34.8 34.8 34.8 47.5 47.5 47.5 60.2 60.2 60.2 72.9 72.9 72.9 72.9 97.38 97.38 97.38 146.86
6.35 6.35 9.53 9.53 12.7 9.53 12.7 19.05 12.7 19.05 25.4 19.05 25.4 38.1 25.4 38.1 50.8 25.4 38.1 50.8 63.5 50.8 63.5 76.2 101.6
4.57 4.57 7.75 7.75 9.4 7.75 9.4 15.75 9.4 15.75 22.1 15.75 22.1 34.8 22.1 34.8 47.5 22.1 34.8 47.5 60.2 34.8 47.5 72.9 97.38
38.0 38.0 38.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 80.0 80.0 80.0 90.0 90.0 90.0 100.0 100.0 100.0 110.0 110.0 110.0 110.0 135.0 135.0 135.0 170.0
710813 710814 710815 710816 702620 710817 702622 702621 705638 702624 702623 702627 702626 702625 702630 702629 702628 702634 702633 702632 702631 702637 702636 702635 709564
710818 710819 710820 710821 710822 710823 708003 708727 710824 710825 708004 710826 709456 708726 710827 709457 709458 710828 710829 709459 710830 710831 710832 709460 710833
ASME BPE DN ³ ⁄ 8"/DN ¼" DN ½"/DN ¼" DN ½"/DN ³⁄ 8" DN ¾"/DN ³⁄ 8" DN ¾"/DN ½" DN 1"/DN ³⁄ 8"* DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN ½"* DN 1½"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN ¾"* DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN 1" DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1"* DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3" DN 6"/DN 4"
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
Sonder-Reduzierungen (wie z.B. DIN/ISO, ASME BPE/DIN, etc.) sind ebenfalls (teilweise aus Vorrat) lieferbar. Special reducers (e.g. DIN/ISO, ASME BPE/DIN, etc.) are also consignable (partially from stock).
88 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3.3
Red-Stück K konzentrische Reduzierung, kurze Ausführung concentric reducer, short type
Legende
Key
internal diameter total length wall thickness
B/B1 Innendurchmesser C Gesamtlänge D Wandstärke Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) similar to DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) ähnlich DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11850 DIN 11852 (only DIN dimensions) DIN 11866 (partially) EN 10204 EN 10088-1 EN 10217-7 AD 2000-W2 (partially)
DIN 11850 DIN 11852 (nur DIN Abmessungen) DIN 11866 (teilweise) EN 10204 EN 10088-1 EN 10217-7 AD 2000-W2 (teilweise) Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
EN ISO 1127
EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
einzeln in Folienbeutel verpackt
wrapped separately in plastic bag
Werkstoffe
Materials ©
316L (made out of HQ-/STERI-Tube© (1.4435) or MEDI-Tube© (1.4404))
1.4435 (hergestellt aus HQ-/STERI-Tube ) 1.4404 (hergestellt aus MEDI-Tube©) weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen und außen metallblank Erhöhte Rauheitswerte (> 0.8 µm) möglich!
inside and outside bright finish Increased roughness values (> 0.8 µm) possible!
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.8 µm (STERI-line©)
999284
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Red-Stück K DN025/015 DIN (1.4435) concentric reducer, short type
Artikel-Nr. order No 703689
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.4 µm
+ 999281
89 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Red-Stück K DIN 11852-RK
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN015/DN010 DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN010* DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN015* DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN015* DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN020* DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN025* DN065/DN032* DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN032* DN080/DN040* DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN050* DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN100 DN150/DN125 DN200/DN125* DN200/DN150
B
B1
C
D
MB 1.4435
MB 1.4404
16.0 20.0 20.0 26.0 26.0 26.0 32.0 32.0 32.0 38.0 38.0 38.0 38.0 50.0 50.0 50.0 50.0 66.0 66.0 66.0 66.0 81.0 81.0 81.0 81.0 100.0 100.0 100.0 125.0 125.0 150.0 150.0 200.0 200.0
10.0 10.0 16.0 10.0 16.0 20.0 16.0 20.0 26.0 16.0 20.0 26.0 32.0 20.0 26.0 32.0 38.0 26.0 32.0 38.0 50.0 32.0 38.0 50.0 66.0 50.0 66.0 81.0 81.0 100.0 100.0 125.0 125.0 150.0
11.0 18.0 7.0 30.0 18.0 11.0 30.0 22.0 11.0 41.0 33.0 22.0 11.0 55.5 44.0 33.0 22.0 74.5 63.5 51.0 29.0 91.5 80.2 56.0 27.0 93.0 61.0 34.0 79.0 45.0 90.0 45.0 140.0 90.0
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
703685 703686 703687 703688 703689 703690 703692 703693 703694 703695 703696 703697 703698 703700 703701 703702 703703 703705 703706 703707 703708 703709 703710 703711 703712 703719 703720 703721 710918 710919 710920 710921 710922 710923
702112 702113 702114 702115 702116 702117 702119 702120 702121 702122 702123 702124 702125 702127 702128 702129 702130 702132 702133 702134 702135 702136 702137 702138 702139 702109 702110 702111 710924 709104 710925 710926 710927 710928
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
90 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3.3
Red-Stück K
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 89
ISO DN010/DN008 DN015/DN008 DN015/DN010 DN020/DN008 DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN010 DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN015 DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN032 DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN032 DN080/DN040 DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN050 DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN065 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN080 DN150/DN100 DN150/DN125 Zoll / inch** DN ¾"/DN ½" DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3"
B
B1
C
D
MB 1.4435
MB 1.4404
14.0 18.1 18.1 23.7 23.7 23.7 29.7 29.7 29.7 38.4 38.4 38.4 44.3 44.3 44.3 56.3 56.3 56.3 72.1 72.1 72.1 84.3 84.3 84.3 84.3 109.7 109.7 109.7 134.5 134.5 134.5 163.1 163.1 163.1
10.3 10.3 14.0 10.3 14.0 18.1 14.0 18.1 23.7 18.1 23.7 29.7 23.7 29.7 38.4 29.7 38.4 44.3 38.4 44.3 56.3 38.4 44.3 56.3 72.1 56.3 72.1 84.3 72.1 84.3 109.7 84.3 109.7 134.5
6.9 14.6 7.7 25.0 18.1 10.4 30.8 23.1 12.7 39.4 28.9 16.2 39.9 27.2 11.0 49.6 33.4 22.4 62.9 51.9 29.5 86.8 75.8 53.4 23.9 100.8 71.3 47.4 118.7 94.8 47.4 148.2 100.8 53.4
1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3
703722 703724 703723 703727 703725 703726 703728 703729 703730 703733 703734 703735 703739 703740 703741 702501 703745 703746 703752 703753 703754 703756 703757 703758 703759 703763 703764 703765 710929 709077 710930 709177 710931 710932
701962 701963 701998 701966 701964 701965 701967 701968 701969 701972 701973 701974 701978 701979 701980 701983 701984 701985 701989 701990 701991 701993 701947 701994 701995 701959 701960 701961 710933 710934 710935 710936 710937 710938
B
B1
C
D
MB 1.4435
MB 1.4404
15.8 22.1 22.1 34.8 47.5 47.5 60.2 60.2 72.9 72.9 72.9 97.4 97.4 97.4
9.4 9.4 15.8 22.1 22.1 34.8 34.8 47.5 34.8 47.5 60.2 47.5 60.2 72.9
11.0 23.7 11.9 23.7 47.4 23.7 47.4 23.7 71.1 47.4 23.7 94.8 71.1 47.4
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0
705872 705871 705727 705728 706040 705729 705730 705731 705732 705733 705734 705735 705736 705737
710939 710940 705738 705739 706041 705740 705741 705742 705743 705744 705745 705746 705747 705748
**) Abmessungen in Anlehnung an ASME BPE | dimensions following ASME BPE
91 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3.4
Red-Stück E exzentrische Reduzierung, kurze Ausführung eccentric reducer, short type
Legende
Key
internal diameter total length wall thickness
B/B1 Innendurchmesser C Gesamtlänge D Wandstärke Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) similar to DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) ähnlich DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11850 DIN 11852 (only DIN dimensions) DIN 11866 (partially) EN 10204 EN 10088-1 EN 10217-7 AD 2000-W2 (partially)
DIN 11850 DIN 11852 (nur DIN Abmessungen) DIN 11866 (teilweise) EN 10204 EN 10088-1 EN 10217-7 AD 2000-W2 (teilweise) Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
EN ISO 1127
EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
einzeln in Folienbeutel verpackt
wrapped separately in plastic bag
Werkstoffe
Materials ©
316L (made out of HQ-/STERI-Tube© (1.4435) or MEDI-Tube© (1.4404))
1.4435 (hergestellt aus HQ-/STERI-Tube ) 1.4404 (hergestellt aus MEDI-Tube©) weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen und außen metallblank Erhöhte Rauheitswerte (> 0.8 µm) möglich!
inside and outside bright finish Increased roughness values (> 0.8 µm) possible!
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.8 µm (STERI-line©)
999284
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line )
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
Red-Stück E DN025/015 DIN (1.4404) eccentric reducer, short type
Artikel-Nr. order No 702081
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
92 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Red-Stück E DIN 11852-RE
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN015/DN010 DN020/DN010* DN020/DN015 DN025/DN010* DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN015* DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN015* DN040/DN020* DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN025* DN050/DN032* DN050/DN040 DN065/DN040* DN065/DN050 DN080/DN050* DN080/DN065 DN100/DN050* DN100/DN065* DN100/DN080 DN125/DN080* DN125/DN100 DN150/DN100* DN150/DN125
B
B1
C
D
MB 1.4435
MB 1.4404
16.0 20.0 20.0 26.0 26.0 26.0 32.0 32.0 32.0 38.0 38.0 38.0 38.0 50.0 50.0 50.0 66.0 66.0 81.0 81.0 100.0 100.0 100.0 125.0 125.0 150.0 150.0
10.0 10.0 16.0 10.0 16.0 20.0 16.0 20.0 26.0 16.0 20.0 26.0 32.0 26.0 32.0 38.0 38.0 50.0 50.0 66.0 50.0 66.0 81.0 81.0 100.0 100.0 125.0
16.5 27.5 11.0 44.0 27.5 16.5 44.0 33.0 16.5 60.4 49.5 33.0 16.5 66.0 49.5 33.0 77.0 44.0 85.2 41.2 137.4 93.4 52.5 120.5 68.5 137.5 68.5
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
703606 703607 703608 703609 703610 703611 703613 703614 703615 703616 703617 703618 703619 703622 703623 703624 703628 703629 703632 703633 703638 703639 703640 710941 710942 710943 710944
702077 702078 702079 702080 702081 702082 702084 702085 702050 702051 702086 702053 702054 702088 702089 702090 702063 702094 702067 702068 702075 702076 702040 710945 710946 710947 710948
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
93 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3.4
Red-Stück E
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 92
ISO DN010/DN008 DN015/DN008 DN015/DN010 DN020/DN008 DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN010 DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN015 DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN040 DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN100 Zoll / inch** DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN 1" DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1" DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3"
B
B1
C
D
MB 1.4435
MB 1.4404
14.0 18.1 18.1 23.7 23.7 23.7 29.7 29.7 29.7 38.4 38.4 38.4 44.3 44.3 44.3 56.3 56.3 72.1 72.1 84.3 84.3 84.3 109.7 109.7 134.5
10.3 10.3 14.0 10.3 14.0 18.1 14.0 18.1 23.7 18.1 23.7 29.7 23.7 29.7 38.4 38.4 44.3 44.3 56.3 44.3 56.3 72.1 72.1 84.3 109.7
10.2 21.4 11.3 36.8 26.7 15.4 45.3 34.1 18.7 57.4 42.0 23.9 58.8 40.1 16.2 49.2 33.0 76.4 43.4 111.5 78.6 35.2 105.0 69.5 69.8
1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 1.6 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3
703641 703643 703642 703646 703644 703645 703647 703866 703648 703651 703652 703653 703657 703658 703659 703663 703664 703670 703672 703675 703676 703677 703683 703684 710949
701914 701916 701996 701919 701917 701918 701920 701921 701922 701925 701926 701927 701931 701932 701933 701937 701938 701943 701944 701948 701997 701949 701912 701913 710950
B
B1
C
D
MB 1.4435
MB 1.4404
22.1 22.1 34.8 47.5 47.5 60.2 60.2 60.2 72.9 72.9 72.9 72.9 97.4 97.4 97.4
9.4 15.8 22.1 22.1 34.8 22.1 34.8 47.5 22.1 34.8 47.5 60.2 47.5 60.2 72.9
38.1 18.7 33.5 68.4 34.9 102.3 69.8 34.9 136.9 104.4 69.5 34.6 136.8 101.9 67.3
1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 2.0 2.0 2.0 2.0
705870 705869 705749 705750 705751 705752 705753 705754 705755 705756 705757 705758 705759 705760 705761
706831 706299 705762 705763 705764 705765 705766 705767 705768 705769 705770 705771 705772 705773 705774
**) Abmessungen in Anlehnung an ASME BPE | dimensions following ASME BPE
94 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
4. Bogen Elbows / Bends 4.1
STERI-Bo© 90˚ DIN 11865-BL-90
Seite page
96
elbows for orbital welding
4.2
STERI-Bo© 60˚
98
elbows for orbital welding
4.3
STERI-Bo© 45˚ DIN 11865-BL-45
100
elbows for orbital welding
4.4
STERI-Bo© 30˚
102
elbows for orbital welding
4.5
MEDI-Bo© 90˚/ 45˚ DIN 11852-BL
104
elbows for orbital welding
4.6
Bogen 90˚+ 45˚ DIN 11852-BS + DIN 2605
106
kurze Bogen | short elbows
95 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
4.1
STERI-Bo© 90˚/ HQ-Bo© 90˚ DIN 11865-BL-90 Bogen mit Orbitalschweißenden elbows for orbital welding
Legende
A B C C1 R
Key
external diameter internal diameter total length cylindrical length radius
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge zylindrische Länge Radius
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11865 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11865 Tolerances (reference standard)
DIN 11865 / EN ISO 1127
DIN 11865 / EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
MB | H2 Ra > 0.8 µm
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Artikel-Nr. order No
HQ-Bo© 90° DN025 ISO (1.4435) DIN 11865-BL elbow 90˚ Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
e-poliert | e-polished
706989
Ra ≤ 0.25 µm
96 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Bo© 90˚/ HQ-Bo 90˚ DIN 11865-BL-90
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN004* DN006 DN008 DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200 ISO
Abmessung dimension 6.0 x 1.0 8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
A
B
C
C1
R
6.0 8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
4.0 6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
45.0 45.0 50.0 51.0 51.0 60.0 65.0 90.0 95.0 100.0 110.0 120.0 145.0 155.0 270.0 325.0 400.0
25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 82.5 100.0 100.0
22.0 22.0* 25.0 26.0 26.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 187.5 225.0 300.0
A
B
C
C1
R
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
ASME BPE DN ¼" DN ³⁄ 8" DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4" DN 6"
Abmessung A B dimension 4.57 6.35 x 0.89 6.35 9.53 x 0.89 9.53 7.75 12.7 x 1.65 12.7 9.4 19.05 x 1.65 19.05 15.75 25.4 x 1.65 25.4 22.1 38.1 x 1.65 38.1 34.8 50.8 x 1.65 50.8 47.5 63.5 x 1.65 63.5 60.2 76.2 x 1.65 76.2 72.9 101.6 x 2.11 101.6 97.38 152.4 x 2.77 152.4 146.86
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
45.0 53.0 55.0 68.5 78.0 87.5 97.0 116.0 150.0 169.5 207.5 245.5 283.5 385.0
25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 80.0
20.0 28.0 30.0 28.5 38.0 47.5 57.0 76.0 95.0 114.5 152.5 190.5 228.5 305.0
C
C1
R
66.7 66.7 76.2 76.2 76.2 95.3 120.7 139.7 158.8 203.2 292.1
41.3 41.3 50.8 50.8 38.1 38.1 44.5 44.4 44.5 50.8 63.5
25.4 25.4 25.4 25.4 38.1 57.2 76.2 95.3 114.3 152.4 228.6
MB 703820 700499 702154 700483 703823 700487 700489 700491 700493 700495 700497 700500 700503 700485 709366 710064 **
STERI-line © K400 711540 711541 711542 711543 711544 711545 711546 711547 711548 711549 711550 711551 711552 711553 711554 711555 **
e-pol. 704361 701197 702155 701165 704367 701173 701177 701181 701185 701189 701193 701199 701205 702170 709368 710066 **
HQ-line © K400 e-pol. 709517 709518 709519 709520 709521 709522 706958 706959 706960 706961 706962 706963 706964 706965 706966 706967 706968 706969 706970 706971 706972 706973 706974 706975 706976 706977 706978 706979 ** ** ** ** ** **
MB 700502 700484 701174 700490 700492 700494 700496 700498 700501 700504 702146 707755 707758 **
STERI-line © K400 711636 711637 711638 711639 711640 711641 711642 711643 711644 711645 711646 711647 711648 **
e-pol. 701203 701167 701175 701179 701183 701187 701191 701195 701201 701207 701171 707757 707760 **
HQ-line © K400 e-pol. 706980 706981 706982 706983 706984 706985 706986 706987 706988 706989 706990 706991 706992 706993 706994 706995 706996 706997 706998 706999 707000 707001 ** ** ** ** ** **
MB 710835 710836 702584 702585 702586 702587 702588 702589 702590 705012 710837
STERI-line© K400 711676 711677 711678 711679 711680 711681 711682 711683 711684 711685 711686
e-pol. 710841 710842 703104 703112 703100 703102 703106 703108 703110 705015 710843
HQ-line© K400 e-pol. 710844 710847 710845 710848 707002 707003 707004 707005 707006 707007 707008 707009 707010 707011 707012 707013 707014 707015 707016 707017 710846 710849
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
97 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
4.2
STERI-Bo© 60˚/ HQ-Bo© 60˚ Bogen mit Orbitalschweißenden, in Anlehnung an DIN 11865-BL elbows for orbital welding, following DIN 11865-BL
Legende
A B C C1 R
Key
external diameter internal diameter total length cylindrical length radius
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge zylindrische Länge Radius
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
EN ISO 1127
EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
innen geschliffen innen e-poliert außen geschliffen
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside mech. polished inside e-polished outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
HQ-Bo© 60˚ DN025 ISO (1.4435) elbow 60˚ Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line )
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
Artikel-Nr. order No
707922
e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.4 µm
+ 999281
98 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Bo© 60˚/ HQ-Bo© 60˚
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN004 DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200 ISO
Abmessung dimension 6.0 x 1.0 8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
ASME BPE DN ¼" DN ³⁄ 8" DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4" DN 6"
Abmessung dimension 6.35 x 0.89 9.53 x 0.89 12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11 152.4 x 2.77
A
B
C
C1
R
6.0 8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
4.0 6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
33.3 33.3 35.4 35.8 35.8 39.5 41.6 60.7 62.8 64.9 69.0 73.1 92.3 96.4 160.2 193.2 224.3
25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 82.5 100.0 100.0
22.0 22.0 25.0 26.0 26.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 187.5 225.0 300.0
A
B
C
C1
R
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
33.3 36.6 37.4 51.8 55.7 59.7 63.6 71.5 94.4 102.4 118.2 133.9 149.7 206.3
25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 80.0
20.0 28.0 30.0 28.5 38.0 47.5 57.0 76.0 95.0 114.5 152.5 190.5 228.5 305.0
A
B
C
C1
R
6.35 9.53 12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6 152.4
4.57 7.75 9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38 146.86
50.8 50.8 57.2 57.2 57.2 63.5 76.2 85.7 92.1 114.3 158.8
40.3 40.3 46.7 46.7 41.4 39.8 44.6 47.0 44.8 51.2 64.1
25.4 25.4 25.4 25.4 38.1 57.2 76.2 95.3 114.3 152.4 228.6
STERI-line© K400 e-pol. * * * * * * 708523 708524 708525 708526 708527 708528 708529 708530 708531 708532 708533 708534 708535 708536 708537 708538 708539 708540 708541 708542 708543 708544 * * * * * *
HQ-line© K400 e-pol. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
STERI-line© K400 e-pol. 707907 707918 707908 707919 707909 707920 707910 707921 707911 707922 707912 707923 707913 707924 707914 707925 707915 707926 707916 707927 707917 707928 * * * * * *
HQ-line© K400 e-pol. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
STERI-line© K400 e-pol. * * * * 710870 710878 710871 710879 710872 710880 710873 710881 710874 710882 710875 710883 710876 710884 710877 710885 * *
HQ-line© K400 e-pol. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
*) auf Anfrage | on request
99 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
4.3
STERI-Bo© 45˚/ HQ-Bo© 45˚ DIN 11865-BL-45 Bogen mit Orbitalschweißenden elbows for orbital welding
Legende
A B C C1 R
Key
external diameter internal diameter total length cylindrical length radius
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge zylindrische Länge Radius
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11865 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11865 Tolerances (reference standard)
DIN 11865 / EN ISO 1127
DIN 11865 / EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
MB | H2 Ra > 0.8 µm
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
HQ-Bo© 45° DN025 ISO (1.4435) DIN 11865-BL elbow 45˚ Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Artikel-Nr. order No
706929
e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.4 µm
+ 999281
100 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Bo© 45˚/ HQ-Bo© 45˚ DIN 11865-BL-45
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN004* DN006 DN008 DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200 ISO
Abmessung dimension 6.0 x 1.0 8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
A
B
C
C1
R
6.0 8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
4.0 6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
33.3 33.3 35.4 35.8 35.8 39.5 41.6 60.7 62.8 64.9 69.0 73.1 92.3 96.4 160.2 193.2 224.3
25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 82.5 100.0 100.0
22.0 20.0* 25.0 26.0 26.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 187.5 225.0 300.0
A
B
C
C1
R
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
33.3 36.6 37.4 51.8 55.7 59.7 63.6 71.5 94.4 102.4 118.2 133.9 149.7 206.3
25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 80.0
20.0 28.0 30.0 28.5 38.0 47.5 57.0 76.0 95.0 114.5 152.5 190.5 228.5 305.0
C1
R
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
ASME BPE DN ¼" DN ³⁄ 8" DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4" DN 6"
Abmessung A B C dimension 6.35 x 0.89 6.35 4.57 50.8 9.53 x 0.89 9.53 7.75 50.8 12.7 x 1.65 12.7 9.4 57.2 19.05 x 1.65 19.05 15.75 57.2 25.4 x 1.65 25.4 22.1 57.2 38.1 x 1.65 38.1 34.8 63.5 50.8 x 1.65 50.8 47.5 76.2 63.5 x 1.65 63.5 60.2 85.7 76.2 x 1.65 76.2 72.9 92.1 101.6 x 2.11 101.6 97.38 114.3 152.4 x 2.77 152.4 146.86 158.8
40.3 40.3 46.7 46.7 41.4 39.8 44.6 47.0 44.8 51.2 64.1
25.4 25.4 25.4 25.4 38.1 57.2 76.2 95.3 114.3 152.4 228.6
MB 704362 700477 702143 700461 704368 700465 700467 700469 700471 700473 700475 700478 700481 700463 709363 710853 **
STERI-line © K400 711513 711514 711515 711516 711517 711518 711519 711520 711521 711522 711523 711524 711525 711526 711527 711528 **
e-pol. 704364 702152 701153 701121 704370 701129 701133 701137 701141 701145 701149 701155 701161 701125 709365 710855 **
HQ-line © K400 e-pol. 709511 709512 709513 709514 709515 709516 706898 706899 706900 706901 706902 706903 706904 706905 706906 706907 706908 706909 706910 706911 706912 706913 706914 706915 706916 706917 706918 706919 ** ** ** ** ** **
MB 700480 700462 700466 700468 700470 700472 700474 700476 700479 700482 702161 707749 707752 **
STERI-line © K400 711612 711613 711614 711615 711616 711617 711618 711619 711620 711621 711622 711623 711624 **
e-pol. 701159 701123 701131 701135 701139 701143 701147 701151 701157 701163 701127 707751 707754 **
HQ-line © K400 e-pol. 706920 706921 706922 706923 706924 706925 706926 706927 706928 706929 706930 706931 706932 706933 706934 706935 706936 706937 706938 706939 706940 706941 ** ** ** ** ** **
MB 710856 710857 703221 703233 703215 703218 703224 703227 703230 705011 710858
STERI-line © K400 711657 711658 711659 711660 711661 711662 711663 711664 711665 711666 711667
e-pol. 710861 710862 703223 703235 703217 703220 703226 703229 703232 705016 710863
HQ-line © K400 e-pol. 710864 710867 710865 710868 706942 706943 706944 706945 706946 706947 706948 706949 706950 706951 706952 706953 706954 706955 706956 706957 710866 710869
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
101 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
4.4
STERI-Bo© 30˚/ HQ-Bo© 30˚ Bogen mit Orbitalschweißenden, in Anlehnung an DIN 11865-BL elbows for orbital welding, following DIN 11865-BL
Legende
A B C C1 R
Key
external diameter internal diameter total length cylindrical length radius
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge zylindrische Länge Radius
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze
Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
EN ISO 1127
EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
innen geschliffen innen e-poliert außen geschliffen
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside mech. polished inside e-polished outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Artikel-Nr. order No
STERI-Bo© 30˚ DN025 ISO (1.4435) elbow 30˚ Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line )
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
707900 e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.5 µm
+ 999280
102 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Bo© 30˚/ HQ-Bo© 30˚
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN004 DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200 ISO
Abmessung dimension 6.0 x 1.0 8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
ASME BPE DN ¼" DN ³⁄ 8" DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4" DN 6"
Abmessung dimension 6.35 x 0.89 9.53 x 0.89 12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11 152.4 x 2.77
A
B
C
C1
R
6.0 8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
4.0 6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
33.3 33.3 35.4 35.8 35.8 39.5 41.6 60.7 62.8 64.9 69.0 73.1 92.3 96.4 160.2 193.2 224.3
25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 82.5 100.0 100.0
22.0 22.0 25.0 26.0 26.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 187.5 225.0 300.0
A
B
C
C1
R
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
33.3 36.6 37.4 51.8 55.7 59.7 63.6 71.5 94.4 102.4 118.2 133.9 149.7 206.3
25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 80.0
20.0 28.0 30.0 28.5 38.0 47.5 57.0 76.0 95.0 114.5 152.5 190.5 228.5 305.0
A
B
C
C1
R
6.35 9.53 12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6 152.4
4.57 7.75 9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38 146.86
50.8 50.8 57.2 57.2 57.2 63.5 76.2 85.7 92.1 114.3 158.8
40.3 40.3 46.7 46.7 41.4 39.8 44.6 47.0 44.8 51.2 64.1
25.4 25.4 25.4 25.4 38.1 57.2 76.2 95.3 114.3 152.4 228.6
STERI-line© K400 e-pol. * * * * * * 707180 707874 707865 707875 707866 707876 706071 707877 707867 707878 707868 707879 707869 707880 707870 707881 707871 707882 707872 707883 707873 707884 * * * * * *
HQ-line© K400 e-pol. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
STERI-line© K400 e-pol. 707885 707896 707886 707897 707887 707898 707888 707899 707889 707900 707890 707901 707891 707902 707892 707903 707893 707904 707894 707905 707895 707906 * * * * * *
HQ-line© K400 e-pol. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
STERI-line© K400 e-pol. * * * * 710886 710894 710887 710895 710888 710896 710889 710897 710890 710898 710891 710899 710892 710900 710893 710901 * *
HQ-line© K400 e-pol. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
*) auf Anfrage | on request
103 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
4.5
MEDI-Bo© 90˚/ 45˚ DIN 11852-BL-90/-45 Bogen mit Orbitalschweißenden elbows for orbital welding
Legende
A B C C1 R
Key
external diameter internal diameter total length cylindrical length radius
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge zylindrische Länge Radius
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850)
DIN 11866-A (DIN 11850)
Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11850 (“BC”) DIN 11852 EN 10204 EN 10088-1
DIN 11850 (“BC”) DIN 11852 EN 10204 EN 10088-1 Kennzeichnung
Marking
Werkstoff (W (geschweißt) oder S (nahtlos)), Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
material (W (welded) or S (seamless)), dimension, heat Tolerances (reference standard)
DIN 11852 / ISO 2768-1
DIN 11852 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
foil wrapping
Folienverpackung
on demand:
auf Wunsch:
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4404
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB/MB”)
Surface condition (“MB/MB”)
innen und außen metallblank
inside and outside bright finish
! Die Rauheit der Innenoberfläche kann im Umformbereich das bis zu 2.5-fache des eingesetzten Rohres (Ra ≤ 0.8/1.6 µm) betragen !
! The internal surface roughness in the bending area could increase up to 2.5 times of the raw material (Ra ≤ 0.8/1.6 µm)!
MB/MB Innen- und Außenoberfläche unbearbeitet | raw internal and external surface finish MB/K400 Innenoberfläche unbearbeitet, außen geschliffen K400 | raw internal surface, outside mech. polished K400 K400/K400 Innen- und Außenoberfläche geschliffen K400 | internal and external surface mech. polished K400 e-pol./K400 Innenoberfläche elektropoliert, außen geschliffen K400 | internal surface electropolished, outside mech. polished K400
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
Ra ≤ 0.8 µm (STERI-line©)
999284
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line )
999280
©
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
MEDI-Bo© 90˚ DN025 DIN (1.4404) DIN 11852-BL elbow 90˚
Artikel-Nr. order No
705356
e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.4 µm
+ 999281
104 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
MEDI-Bo© 90˚/ 45˚ DIN 11852-BL-90/-45
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN 90˚ DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125
Abmessung dimension
A
B
C
C1
R
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0
51.0 60.0 65.0 90.0 95.0 100.0 110.0 120.0 145.0 155.0 245.0
25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 57.5
26.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 187.5
DIN 45˚ DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125
Abmessung dimension
A
B
C
C1
R
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0
MB / MB 704122 704424 702900 702894 702901 703013 702895 702897 702896 703034 702149
MB / MB 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0
35.8 39.5 41.6 60.7 62.8 64.9 69.0 73.1 92.3 96.4 135.2
25.0 25.0 25.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 55.0 57.5
26.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 187.5
705336 702893 702891 702887 702888 702583 702889 703060 702892 702591 702158
MEDI-line © MB / K400 K400 / K400 e-pol. / K400 705346 702978 705347 702864 705348 704502 703490 704431 704201 705349 702150
711414 711415 711416 711417 711418 711419 711420 711421 711422 711423 711424
705350 705352 705354 705356 705358 705360 705362 705364 705366 705368 701169
MEDI-line © MB / K400 K400 / K400 e-pol. / K400 705337 705338 705339 705340 705341 704554 705342 705343 705344 705345 702159
711403 711404 711405 711406 711407 711408 711409 711410 711411 711412 711413
705351 705353 705355 705357 705359 705361 705363 705365 705367 705369 702160
105 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
4.6
Bogen 90˚/ 45˚ DIN 11852-BS-90/-45 / DIN 2605-1-3 kurze Bogen short elbows
Legende
A B R
Key
external diameter internal diameter radius
Außendurchmesser Innendurchmesser Radius
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127)
Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 2609 DIN 11850 DIN 11852 EN 10204 EN 10088-1
DIN 2609 DIN 11850 DIN 11852 EN 10204 EN 10088-1 Kennzeichnung
Marking
Werkstoff (W (geschweißt) oder S (nahtlos)), Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
material (W (welded) or S (seamless)), dimension, heat Tolerances (reference standard)
DIN 11852 / ISO 2768-1 / DIN 2605
DIN 11852 / ISO 2768-1 / DIN 2605
Verpackung
Packaging
foil wrapping
Folienverpackung auf Wunsch:
on demand:
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4404
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB/MB”)
Surface condition (“MB/MB”)
innen und außen metallblank
inside and outside bright finish
! Die Rauheit der Innenoberfläche kann im Umformbereich das bis zu 2.5-fache des eingesetzten Rohres betragen !
! The internal surface roughness in the bending area could increase up to 2.5 times of the raw material !
MB/MB Innen- und Außenoberfläche unbearbeitet | raw internal and external surface finish MB/K400 Innenoberfläche unbearbeitet, außen geschliffen K400 | raw internal surface, outside mech. polished K400 K400/K400 Innen- und Außenoberfläche geschliffen K400 | internal and external surface mech. polished K400
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.8 µm (STERI-line©)
999284
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Bogen 90˚ DN025 ISO DIN 2605-1-90-3 (1.4404) elbow 90˚
Artikel-Nr. order No 706753
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.4 µm
+ 999281
106 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Bogen 90˚/ 45˚ DIN 11852-BS-90/-45 / DIN 2605-1-3
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN Abmessung DIN 11852 dimension DN010 13.0 x 1.5 DN015 19.0 x 1.5 DN020 23.0 x 1.5 DN025 29.0 x 1.5 DN032 35.0 x 1.5 DN040 41.0 x 1.5 DN050 53.0 x 1.5 DN065 70.0 x 2.0 DN080 85.0 x 2.0 DN100 104.0 x 2.0 DN125 129.0 x 2.0 DN150 154.0 x 2.0 DN200 204.0 x 2.0 ISO DIN 2605 DN008* DN010* DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150
A
B
R MB / MB
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
26.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 187.5 225.0 300.0
Abmessung dimension
A
B
R
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.6 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3
710913 701632 701633 701634 701635 701636 701637 701638 701639 701640 701641 701642 710914
MB / MB 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.1 134.5 163.1
20.0 27.5 28.0 29.0 38.0 48.0 57.0 76.0 95.0 114.0 152.0 190.0 229.0
712149 712141 706747 706750 706753 706756 701704 701706 701705 702469 701707 701708 701709
90˚ MB / K400 K400 / K400 709303 701643 701644 701645 701646 701647 701648 701649 701650 701651 701652 701653 710915
710916 701654 701655 701656 701657 701658 701659 701660 701661 701662 701663 701664 710917
90˚ MB / K400 K400 / K400 712150 712142 706748 706751 706754 706757 706759 701717 701718 701719 701720 701721 701722
712151 712143 706749 706752 706755 706758 706760 701730 701731 701732 701733 701734 701735
45˚ MB / MB 712112 701665 701666 701667 701668 701669 701670 701671 701672 701673 701674 701675 712145 45˚ MB / MB 701736 701737 701738 701739 701740 701741 701742 701743 701744 701745 701746 701747 701748
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard
weitere Ausführungen/Werkstoffe (z.B. 1.4435) sind ebenfalls ab Lager lieferbar further variants/materials (e.g. 1.4435) are also consignable from stock
107 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5. T- / Kreuz-Stücke 5.1
Tees / Cross pieces
Seite
STERI-T© / HQ-T© DIN 11865-T
109
page
Steril T-Stück -lang/egalaseptic tee -long/equal-
5.2
STERI-TK© / HQ-TK© DIN 11865-TK
111
Steril T-Stück -kurz/egalaseptic tee -short/equal-
5.3
STERI-TR© / HQ-TR© DIN 11865-T
113
Steril T-Stück -lang/reduziertaseptic tee -long/reduced-
5.4
STERI-TKR© / HQ-TKR© DIN 11865-TK
118
Steril T-Stück -kurz/reduziertaseptic tee -short/reduced-
5.5
MEDI-T© DIN 11852-TS
122
Hygiene T-Stück -lang/egalhygienic tee -long/equal-
5.6
MEDI-TK© DIN 11852-TK
124
Hygiene T-Stück -kurz/egalhygienic tee -short/equal-
5.7
STERI-Cross© / HQ-Cross©
126
Steril Kreuz-Stück -lang/egalaseptic cross piece -long/equal-
5.8
STERI-Cross© K / HQ-Cross© K
128
Steril Kreuz-Stück -kurz/egalaseptic cross piece -short/equal-
108 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.1
STERI-T© / HQ-T© DIN 11865-T Steril T-Stück -lang/egalaseptic tee -long/equal-
Legende
A B C C/2
Key
external diameter internal diameter total length length of the branch
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Länge Abgang
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11865 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11865 Tolerances (reference standard)
DIN 11865 / EN ISO 1127
DIN 11865 / EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
MB | H2 Ra > 0.8 µm
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Artikel-Nr. order No
STERI-T© DN025 ISO (1.4435) DIN 11865-T aseptic tee -long/equalRa ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
e-poliert | e-polished
701227
Ra ≤ 0.8 µm
109 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-T© / HQ-T© DIN 11865-T
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN004* DN006 DN008 DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200 ISO
Abmessung dimension 6.0 x 1.0 8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
A
B
C
6.0 8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
4.0 6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
60.0 60.0 60.0 70.0 70.0 70.0 80.0 100.0 110.0 120.0 160.0 210.0 260.0 310.0 375.0 450.0 600.0
30.0 30.0 30.0 35.0 35.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 80.0 105.0 130.0 155.0 187.5 225.0 300.0
A
B
C
C/2
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
ASME BPE DN ¼" DN ³⁄ 8" DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4" DN 6"
Abmessung A B dimension 4.57 6.35 x 0.89 6.35 9.53 x 0.89 9.53 7.75 12.7 x 1.65 12.7 9.4 19.05 x 1.65 19.05 15.75 25.4 x 1.65 25.4 22.1 38.1 x 1.65 38.1 34.8 50.8 x 1.65 50.8 47.5 63.5 x 1.65 63.5 60.2 76.2 x 1.65 76.2 72.9 101.6 x 2.11 101.6 97.38 152.4 x 2.77 152.4 146.86
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
64.0 68.0 72.0 110.0 120.0 130.0 130.0 180.0 220.0 260.0 320.0 400.0 500.0 600.0
32.0 34.0 36.0 55.0 60.0 65.0 65.0 90.0 110.0 130.0 160.0 200.0 250.0 300.0
C
C/2
89.0 89.0 95.2 101.6 108.0 120.6 146.0 158.8 171.4 209.6 285.8
MB 703819 700521 705208 700505 705380 700509 700511 700513 700515 700517 700519 700522 700525 700507 702177 702189 711292
STERI-line© K400 711290 701240 705209 701208 705383 701216 701220 701224 701228 701232 701236 701242 701248 701212 702178 702190 711293
e-pol. 711291 701241 705210 701209 705384 701217 701221 701225 701229 701233 701237 701243 701249 701213 702179 702191 711294
HQ-line© K400 e-pol. 711098 711101 711099 711102 711100 711103 707018 707019 707020 707021 707022 707023 707024 707025 707026 707027 707028 707029 707030 707031 707032 707033 707034 707035 707036 707037 707038 707039 ** ** ** ** ** **
MB 700524 700506 700510 700512 700514 700516 700518 700520 700523 700526 702184 700508 702192 **
STERI-line© K400 701246 701210 701218 701222 701226 701230 701234 701238 701244 701250 702199 702180 701214 **
e-pol. 701247 701211 701219 701223 701227 701231 701235 701239 701245 701251 701215 702181 702193 **
HQ-line© K400 e-pol. 707040 706464 707041 707042 707043 707044 707045 707046 707047 707048 707049 707050 707051 707052 707053 707054 707055 707056 707057 707058 707059 707060 ** ** ** ** ** **
MB 708999 711297 702592 702593 702594 702595 702596 702597 702598 704994 711300
STERI-line© K400 711295 711298 704995 704996 704997 704998 704999 705000 705001 705002 711301
e-pol. 711296 711299 705003 705004 705005 705006 705007 705008 705009 705010 711302
HQ-line© K400 e-pol. 711303 711304 711305 711306 707061 707062 707063 707064 707065 707066 707067 707068 707069 707070 707071 707072 707073 707074 707075 707076 711307 711308
C/2
44.5 44.5 47.6 50.8 54.0 60.3 73.0 79.4 85.7 104.8 142.9
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
110 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.2
STERI-TK© / HQ-TK© DIN 11865-TK Steril T-Stück -kurz/egalaseptic tee -short/equal-
Legende
A B C D
Key
external diameter internal diameter total length length of the branch
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Länge Abgang
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11865 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11865 Tolerances (reference standard)
DIN 11865 / EN ISO 1127
DIN 11865 / EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
MB | H2 Ra > 0.8 µm
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Artikel-Nr. order No
HQ-TK© DN025 ISO (1.4435) DIN 11865-TK aseptic tee -short/equalRa ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
geschliffen K400 mech. polished
707104
Ra ≤ 0.4 µm
111 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-TK© / HQ-TK© DIN 11865-TK
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
12.0 XXX 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
10.0 XXX 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
70.0 XXX 70.0 80.0 100.0 110.0 120.0 160.0 210.0 260.0 310.0 375.0 450.0 600.0
7.5 XXX 11.0 13.0 16.0 19.5 23.0 30.0 40.0 47.5 58.0 74.0 90.0 115.0
Abmessung dimension
A
B
C
D
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6 219.1 x 2.6
XXX 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1
XXX 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7 134.5 163.1 213.9
XXX 68.0 72.0 110.0 120.0 130.0 130.0 180.0 220.0 260.0 320.0 400.0 500.0 600.0
XXX 10.1 12.2 15.0 18.4 23.2 26.7 33.7 43.1 49.5 63.2 79.9 97.2 123.6
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4" DN 6"
12.7 x 1.65 XXX XXX 19.05 x 1.65 19.05 15.75 25.4 x 1.65 25.4 22.1 38.1 x 1.65 38.1 34.8 50.8 x 1.65 50.8 47.5 63.5 x 1.65 63.5 60.2 76.2 x 1.65 76.2 72.9 101.6 x 2.11 101.6 97.38 152.4 x 2.77 152.4 146.86
DN010* DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200 ISO
B
C
XXX 101.6 108.0 120.6 146.0 158.8 171.4 209.6 285.8
MB
STERI-line© K400
e-pol.
706878 XXX 702703 702705 702707 702709 702711 702713 702715 702717 702719 702721 702723 711314
708125 XXX 708126 708127 708128 708129 708130 708131 708132 708133 708134 711310 711312 711315
708135 XXX 708136 708137 708138 708139 708140 708141 708142 708143 708144 711311 711313 711316
MB
STERI-line© K400
e-pol.
XXX 702702 702704 702706 702708 702710 702712 702714 702716 702718 702720 702722 702724 **
XXX 708145 708146 708147 708148 708149 708150 708151 708152 708153 708154 711317 711318 **
XXX 708155 708156 708157 708158 708159 708160 708161 708162 708163 708164 708992 711319 **
MB
STERI-line© K400
e-pol.
XXX 702731 702725 702726 702728 702729 702730 704993 **
XXX 708165 708166 708167 708168 708169 708170 708171 **
XXX 708172 708173 708174 708175 708176 708177 708178 **
D
XXX 11.0 14.2 21.1 28.9 35.3 43.1 56.8 90.1
HQ-line© K400 e-pol. 707078 XXX 707080 707082 707084 707086 707088 707090 707092 707094 707096 ** ** **
707079 XXX 707081 707083 707085 707087 707089 707091 707093 707095 707097 ** ** **
HQ-line© K400 e-pol. XXX 707098 707100 707102 707104 707106 707108 707110 707112 707114 707116 ** ** **
XXX 707099 707101 707103 707105 707107 707109 707111 707113 707115 707117 ** ** **
HQ-line© K400 e-pol. XXX 707118 707120 707122 707124 707126 707128 707130 **
XXX 707119 707121 707123 707125 707127 707129 707131 **
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
112 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.3
STERI-TR© / HQ-TR© DIN 11865-T Steril T-Stück -lang/reduziertaseptic tee -long/reduced-
Legende
A B A1 B1 C D
Key
external diameter (main tube) internal diameter (main tube) external diameter (branch) internal diameter (branch) total length length of the branch
Außendurchmesser (Durchgang) Innendurchmesser (Durchgang) Außendurchmesser (Abzweig) Innendurchmesser (Abzweig) Gesamtlänge Länge Abgang
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11865 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11865 Tolerances (reference standard)
DIN 11865 / EN ISO 1127
DIN 11865 / EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
MB | H2 Ra > 0.8 µm
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Artikel-Nr. order No
STERI-TR© DN025/DN015 DIN (1.4435) aseptic tee -long/reduced- DIN 11865-T Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line )
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
702204 e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.5 µm
+ 999280
113 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-TR© / HQ-TR© DIN 11865-T
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN006/DN004* DN008/DN004* DN008/DN006 DN010/DN006* DN010/DN006 DN010/DN008* DN010/DN008 DN015/DN006* DN015/DN008 DN015/DN010* DN015/DN010 DN020/DN010* DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN010* DN025/DN010* DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN010* DN032/DN010* DN032/DN015 DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN010* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN010* DN050/DN010* DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN010* DN065/DN015* DN065/DN020* DN065/DN025* DN065/DN032 DN065/DN040
A 8.0 10.0 10.0 12.0 13.0 12.0 13.0 19.0 19.0 19.0 19.0 23.0 23.0 23.0 29.0 29.0 29.0 29.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0
B 6.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 16.0 16.0 16.0 16.0 20.0 20.0 20.0 26.0 26.0 26.0 26.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 66.0 66.0 66.0 66.0 66.0 66.0
A1 6.0 6.0 8.0 8.0 8.0 10.0 10.0 8.0 10.0 12.0 13.0 12.0 13.0 19.0 12.0 13.0 19.0 23.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0
B1 4.0 4.0 6.0 6.0 6.0 8.0 8.0 6.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 16.0 10.0 10.0 16.0 20.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0
C 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 70.0 70.0 70.0 70.0 80.0 80.0 80.0 100.0 100.0 100.0 100.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 120.0 120.0 120.0 120.0 120.0 120.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 210.0 210.0 210.0 210.0 210.0 210.0
MB
STERI-line© K400
e-pol.
711320 711322 711324 711326 711328 711331 711334 711337 711339 705775 700527 700531 706355 700533 700535 706359 702194 702245 700537 706363 702247 702250 702253 702600 706367 700539 702280 702285 702286 702936 706371 700541 702289 702294 702296 702301 711342 711345 700543 702330 702334 702336
708490 708491 708492 706045 711329 711332 711335 708513 711340 705776 701252 701260 706356 701264 702196 706361 701268 702244 701272 706364 702254 702249 702251 702601 706368 701276 702282 702283 702288 702938 706373 701280 702290 702293 702297 702300 711343 708017 701284 702332 702333 702338
711321 711323 711325 711327 711330 711333 711336 711338 711341 705777 701253 701261 706357 701265 701269 706360 702204 702246 701273 706365 702255 702248 702252 702602 706369 701277 702281 702284 702287 702937 706372 701281 702291 702292 702298 702299 711344 707979 701285 702331 702335 702337
D 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 35.0 35.0 35.0 35.0 40.0 40.0 40.0 50.0 50.0 50.0 50.0 55.0 55.0 55.0 55.0 55.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0 80.0
HQ-line© ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
114 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.3
STERI-TR© / HQ-TR© DIN 11865-T
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 113
DIN DN065/DN050 DN080/DN010* DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040 DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN010* DN100/DN015* DN100/DN020* DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050 DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN065 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN080 DN150/DN100 DN150/DN125 DN200/DN100 DN200/DN125 DN200/DN150
A 70.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 129.0 129.0 129.0 154.0 154.0 154.0 204.0 204.0 204.0
B 66.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 125.0 125.0 125.0 150.0 150.0 150.0 200.0 200.0 200.0
A1
B1
C
MB
STERI-line© K400
e-pol.
702341 711346 711347 711349 702853 700545 702342 702347 702348 711352 704930 700529 702216 702201 702205 702182 702210 702212 711354 711357 711360 711363 711366 711369 711372 711375 711378
702339 709290 705630 711350 709538 701288 702343 702346 702349 709294 704931 702214 701256 702203 702206 702208 702211 702213 711355 711358 711361 711364 711367 711370 711373 711376 711379
702340 709291 711348 711351 709539 701289 702344 702345 702350 709295 711353 702185 702215 702202 702207 702209 702186 701257 711356 711359 711362 711365 711368 711371 711374 711377 711380
MB
STERI-line© K400
e-pol.
700530 700532 700528 700534 702229 702234 700536 702235 702240 702241 700538 702256 702261 702262 702265 704026 702279 702268 702273 702274 700540 704944 703018 700542
702198 701262 701254 701266 702230 702233 701270 702236 702239 702242 701274 702258 702259 702263 702267 706270 701278 702270 702271 702276 702277 708228 711582 701282
702197 701263 701255 701267 702231 702232 701271 702237 702238 702243 701275 702257 702260 702264 702266 708662 701279 702269 702272 702275 702278 711721 709174 701283
D
53.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 70.0 85.0 104.0 85.0 104.0 129.0 104.0 129.0 154.0
50.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 66.0 81.0 100.0 81.0 100.0 125.0 100.0 125.0 150.0
210.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 375.0 375.0 375.0 450.0 450.0 450.0 600.0 600.0 600.0
80.0 105.0 105.0 105.0 105.0 105.0 105.0 105.0 105.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 155.0 155.0 155.0 187.5 187.5 187.5 225.0 225.0 225.0
A1
B1
C
D
HQ-line© ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
ISO DN010/DN008 DN015/DN008 DN015/DN010 DN020/DN008 DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN008* DN025/DN010 DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN008* DN032/DN010* DN032/DN015 DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN008* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN008* DN050/DN010* DN050/DN015*
A 17.2 21.3 21.3 26.9 26.9 26.9 33.7 33.7 33.7 33.7 42.4 42.4 42.4 42.4 42.4 48.3 48.3 48.3 48.3 48.3 48.3 60.3 60.3 60.3
B 14.0 18.1 18.1 23.7 23.7 23.7 29.7 29.7 29.7 29.7 38.4 38.4 38.4 38.4 38.4 44.3 44.3 44.3 44.3 44.3 44.3 56.3 56.3 56.3
13.5 13.5 17.2 13.5 17.2 21.3 13.5 17.2 21.3 26.9 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 13.5 17.2 21.3
10.3 10.3 14.0 10.3 14.0 18.1 10.3 14.0 18.1 23.7 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 10.3 14.0 18.1
68.0 72.0 72.0 110.0 110.0 110.0 120.0 120.0 120.0 120.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 180.0 180.0 180.0
34.0 36.0 36.0 55.0 55.0 55.0 60.0 60.0 60.0 60.0 65.0 65.0 65.0 65.0 65.0 65.0 65.0 65.0 65.0 65.0 65.0 90.0 90.0 90.0
HQ-line© ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
115 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-TR© / HQ-TR© DIN 11865-T zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 113
ISO DN050/DN020* DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN008* DN065/DN010* DN065/DN015* DN065/DN020* DN065/DN025* DN065/DN032 DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN008* DN080/DN010* DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040 DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN008* DN100/DN010* DN100/DN015* DN100/DN020* DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050 DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN065 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN080 DN150/DN100 DN150/DN125 DN200/DN100 DN200/DN125 DN200/DN150
A 60.3 60.3 60.3 60.3 76.1 76.1 76.1 76.1 76.1 76.1 76.1 76.1 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 139.7 139.7 139.7 168.3 168.3 168.3 219.1 219.1 219.1
B 56.3 56.3 56.3 56.3 72.1 72.1 72.1 72.1 72.1 72.1 72.1 72.1 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 134.5 134.5 134.5 163.1 163.1 163.1 213.9 213.9 213.9
A1 26.9 33.7 42.4 48.3 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 76.1 88.9 114.3 88.9 114.3 139.7 114.3 139.7 168.3
B1 23.7 29.7 38.4 44.3 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 72.1 84.3 109.7 84.3 109.7 134.5 109.7 134.5 163.1
C 180.0 180.0 180.0 180.0 220.0 220.0 220.0 220.0 220.0 220.0 220.0 220.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 400.0 400.0 400.0 500.0 500.0 500.0 600.0 600.0 600.0
MB
STERI-line© K400
e-pol.
702303 702308 702309 702314 708650 708653 700544 702315 702320 702321 702324 702325 711722 711724 711726 711728 700546 702351 702362 702358 702359 711730 710562 710565 710568 702200 702222 702219 702183 702224 702226 711733 711736 711739 711742 704428 711747 711750 711753 711756
702304 702307 702310 702313 708651 708654 701286 702317 702318 702323 702328 702329 708026 706015 705623 705055 701290 702353 702354 702357 702361 711731 710563 710566 710569 702187 701258 702217 702220 702223 702225 711734 711737 711740 711743 711745 711748 711751 711754 711757
702305 702306 702311 702312 708652 708655 701287 702316 702319 702322 702326 702327 711723 711725 711727 711729 701291 702352 702355 702356 702360 711732 710564 710567 710570 702227 702228 702218 702221 702188 701259 711735 711738 711741 711744 711746 711749 711752 711755 711758
D 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 90.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 160.0 160.0 160.0 200.0 200.0 200.0 250.0 250.0 250.0
HQ-line© ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
116 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.3
STERI-TR© / HQ-TR© DIN 11865-T
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 113
ASME BPE DN ³⁄8"/DN ¼" DN ½"/DN ¼" DN ½"/DN ³⁄ 8" DN ¾"/DN ³⁄ 8" DN ¾"/DN ½" DN 1"/DN ³⁄ 8"* DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN ½"* DN 1½"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN ½"* DN 2"/DN ¾"* DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN ½"* DN 2½"/DN ¾"* DN 2½"/DN 1"* DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3" DN 6"/DN 4"
A 9.53 12.7 12.7 19.05 19.05 25.4 25.4 25.4 38.1 38.1 38.1 50.8 50.8 50.8 50.8 63.5 63.5 63.5 63.5 63.5 76.2 76.2 76.2 101.6 101.6 101.6 152.4
B 7.75 9.4 9.4 15.75 15.75 22.1 22.1 22.1 34.8 34.8 34.8 47.5 47.5 47.5 47.5 60.2 60.2 60.2 60.2 60.2 72.9 72.9 72.9 97.38 97.38 97.38 146.86
A1 6.35 6.35 9.53 9.53 12.7 9.53 12.7 19.05 12.7 19.05 25.4 12.7 19.05 25.4 38.1 12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 38.1 50.8 63.5 50.8 63.5 76.2 101.6
B1 4.57 4.57 7.75 7.75 9.4 7.75 9.4 15.75 9.4 15.75 22.1 9.4 15.75 22.1 34.8 9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 34.8 47.5 60.2 47.5 60.2 72.9 97.38
C 89.0 95.2 95.2 101.6 101.6 108.0 108.0 108.0 120.6 120.6 120.6 146.0 146.0 146.0 146.0 158.8 158.8 158.8 158.8 158.8 171.4 171.4 171.4 209.6 209.6 209.6 285.8
MB
STERI-line© K400
e-pol.
711759 711762 711765 711768 703475 709300 705791 705792 702811 704437 702815 705643 704485 702817 702813 705644 705645 705803 705805 705807 705809 705812 705815 705818 705821 705824 711774
711760 711763 711766 711769 705789 711771 704422 705707 704419 705794 705795 709502 705796 705797 705798 705799 705801 705804 705806 705808 705810 705813 705816 705819 705822 705825 711775
711761 711764 711767 711770 705790 711772 705674 705678 705793 705679 705680 711773 705706 705681 705705 705800 705802 705682 705683 705684 705811 705814 705817 705820 705823 705826 711776
D 44.5 47.6 47.6 50.8 50.8 54.0 54.0 54.0 60.3 60.3 60.3 66.7 66.7 66.7 66.7 73.0 73.0 73.0 73.0 73.0 79.4 79.4 79.4 98.4 98.4 98.4 130.2
HQ-line© ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
117 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.4
STERI-TKR© / HQ-TKR© DIN 11865-TK Steril T-Stück -kurz/reduziertaseptic tee -short/reduced-
Legende
A B A1 B1 C D
Key
external diameter (main tube) internal diameter (main tube) external diameter (branch) internal diameter (branch) total length length of the branch
Außendurchmesser (Durchgang) Innendurchmesser (Durchgang) Außendurchmesser (Abzweig) Innendurchmesser (Abzweig) Gesamtlänge Länge Abgang
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11865 DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze, DIN 11865 Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat, DIN 11865 Tolerances (reference standard)
DIN 11865 / EN ISO 1127
DIN 11865 / EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit MB | H2 Ra > 0.8 µm
Surface condition
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Artikel-Nr. order No
HQ-TKR© DN025/015 DIN (1.4435) DIN 11865-TK aseptic tee -short/reducedRa ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line )
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
708348 e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.4 µm
+ 999281
118 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-TKR© / HQ-TKR© DIN 11865-TK
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN015/DN008 DN015/DN010 DN020/DN008* DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN008* DN025/DN010* DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN008* DN032/DN010* DN032/DN015 DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN008* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN008* DN050/DN010* DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN010* DN065/DN015* DN065/DN020* DN065/DN025* DN065/DN032 DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN010* DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040 DN080/DN050 DN080/DN065
A 19.0 19.0 23.0 23.0 23.0 29.0 29.0 29.0 29.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 41.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 53.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 70.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0 85.0
B 16.0 16.0 20.0 20.0 20.0 26.0 26.0 26.0 26.0 32.0 32.0 32.0 32.0 32.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 66.0 66.0 66.0 66.0 66.0 66.0 66.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0 81.0
A1 10.0 13.0 10.0 13.0 19.0 10.0 13.0 19.0 23.0 10.0 13.0 19.0 23.0 29.0 10.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 10.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0
B1 8.0 10.0 8.0 10.0 16.0 8.0 10.0 16.0 20.0 8.0 10.0 16.0 20.0 26.0 8.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 8.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0
C 70.0 70.0 80.0 80.0 80.0 100.0 100.0 100.0 100.0 110.0 110.0 110.0 110.0 110.0 120.0 120.0 120.0 120.0 120.0 120.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 160.0 210.0 210.0 210.0 210.0 210.0 210.0 210.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0
D 11.0 11.0 13.0 13.0 13.0 16.0 16.0 16.0 16.0 19.0 19.0 19.0 19.0 19.0 22.0 22.0 22.0 22.0 22.0 22.5 28.0 28.0 28.0 28.0 28.0 28.5 29.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.5 38.5 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 45.0 46.0 47.5
MB 711777 706354 711780 706358 702739 711782 706362 702744 702746 711785 706366 702751 702753 702755 706080 706370 702759 702761 702763 702765 703175 706374 702767 702769 702771 702773 702776 706353 706524 702779 702781 702783 702785 702787 711792 706881 706775 706741 702790 702792 702794 702796
STERI-line© K400 711778 708301 711781 708302 708303 711783 708304 708305 708306 711786 708307 708308 708309 708310 711788 708311 708312 708313 708314 708315 711790 708316 708317 708318 708319 708320 708321 708322 708323 708324 708325 708326 708327 708328 709288 708329 708330 708331 708332 708333 708334 708335
HQ-line© e-pol. 711779 708344 709531 708345 708346 711784 708058 708348 708207 711787 708057 708351 708352 708353 711789 708354 708355 708356 708357 708358 711791 708359 708360 708361 708362 708363 708364 708365 708366 708367 708368 708369 708370 708371 709289 708372 708373 708374 708375 708376 708377 708378
** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
119 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.4
STERI-TKR© / HQ-TKR© DIN 11865-TK
zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 118
DIN DN100/DN010* DN100/DN015* DN100/DN020* DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050 DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN065 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN080 DN150/DN100 DN150/DN125 DN200/DN100 DN200/DN125 DN200/DN150
A 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 104.0 129.0 129.0 129.0 154.0 154.0 154.0 204.0 204.0 204.0
B 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 125.0 125.0 125.0 150.0 150.0 150.0 200.0 200.0 200.0
A1
B1
C
D
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 70.0 85.0 104.0 85.0 104.0 129.0 104.0 129.0 154.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 66.0 81.0 100.0 81.0 100.0 125.0 100.0 125.0 150.0
310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 310.0 375.0 375.0 375.0 450.0 450.0 450.0 600.0 600.0 600.0
55.5 55.5 55.5 55.5 55.5 55.5 55.5 57.0 57.0 69.5 69.5 70.5 99.0 100.0 103.0 108.0 111.5 115.0
A1
B1
C
D
MB 711793 704469 702798 702799 702801 702803 702805 702807 702809 711794 711797 711800 711803 711806 711809 711812 711815 711818
STERI-line© K400
e-pol.
HQ-line©
709292 708336 708337 708338 708339 708340 708341 708342 708343 711795 711798 711801 711804 711807 711810 711813 711816 711819
709293 708379 708380 708381 708382 708383 708384 708385 708386 711796 711799 711802 711805 711808 711811 711814 711817 711820
STERI-line© K400 708387 708388 708389 708390 708391 708392 708393 708394 708395 708396 708397 707275 708398 708399 708400 708401 708402 708403 708404 708405 708406 708407 708408 708409 708410 708411 708412 708413 708414 705963 708415 708416
e-pol. 708436 708437 708438 708439 708440 708441 708442 708443 708444 708445 708446 708447 708448 708449 708450 708451 708452 708453 708454 708455 708456 708457 708458 708459 708460 708461 708462 708463 708464 708465 708466 708467
** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
*) nicht in der DIN-Norm enthalten | non-standard **) auf Anfrage | on request
ISO DN010/DN008 DN015/DN008 DN015/DN010 DN020/DN008 DN020/DN010 DN020/DN015 DN025/DN008* DN025/DN010 DN025/DN015 DN025/DN020 DN032/DN008* DN032/DN010* DN032/DN015 DN032/DN020 DN032/DN025 DN040/DN008* DN040/DN010* DN040/DN015* DN040/DN020 DN040/DN025 DN040/DN032 DN050/DN008* DN050/DN010* DN050/DN015* DN050/DN020* DN050/DN025 DN050/DN032 DN050/DN040 DN065/DN008* DN065/DN010* DN065/DN015* DN065/DN020*
A 17.2 21.3 21.3 26.9 26.9 26.9 33.7 33.7 33.7 33.7 42.4 42.4 42.4 42.4 42.4 48.3 48.3 48.3 48.3 48.3 48.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 60.3 76.1 76.1 76.1 76.1
B 14.0 18.1 18.1 23.7 23.7 23.7 29.7 29.7 29.7 29.7 38.4 38.4 38.4 38.4 38.4 44.3 44.3 44.3 44.3 44.3 44.3 56.3 56.3 56.3 56.3 56.3 56.3 56.3 72.1 72.1 72.1 72.1
13.5 13.5 17.2 13.5 17.2 21.3 13.5 17.2 21.3 26.9 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 13.5 17.2 21.3 26.9
10.3 10.3 14.0 10.3 14.0 18.1 10.3 14.0 18.1 23.7 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 10.3 14.0 18.1 23.7
68.0 72.0 72.0 110.0 110.0 110.0 120.0 120.0 120.0 120.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 130.0 180.0 180.0 180.0 180.0 180.0 180.0 180.0 220.0 220.0 220.0 220.0
10.1 12.2 12.2 15.0 15.0 15.0 18.4 18.4 18.4 18.4 22.7 22.7 22.7 22.7 22.7 25.7 25.7 25.7 25.7 25.7 26.2 31.7 31.7 31.7 31.7 31.7 32.2 32.7 40.1 40.1 40.1 40.1
MB 702732 702733 702735 702736 702738 702740 702741 702743 702745 702747 702748 702750 702752 702754 702756 703529 702758 702760 702762 702764 702766 703019 703815 702768 702770 702772 702775 702777 705964 708347 702778 702780
HQ-line© ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
120 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-TKR© / HQ-TKR© DIN 11865-TK zusätzliche Oberflächenqualitäten analog Seite | additional surface qualities analog page 118
ISO DN065/DN025* DN065/DN032 DN065/DN040 DN065/DN050 DN080/DN008* DN080/DN010* DN080/DN015* DN080/DN020* DN080/DN025* DN080/DN032* DN080/DN040 DN080/DN050 DN080/DN065 DN100/DN008* DN100/DN010* DN100/DN015* DN100/DN020* DN100/DN025* DN100/DN032* DN100/DN040* DN100/DN050 DN100/DN065 DN100/DN080 DN125/DN065 DN125/DN080 DN125/DN100 DN150/DN080 DN150/DN100 DN150/DN125 DN200/DN100 DN200/DN125 DN200/DN150 ASME BPE DN ¾"/DN ½" DN 1"/DN ½" DN 1"/DN ¾" DN 1½"/DN ½"* DN 1½"/DN ¾" DN 1½"/DN 1" DN 2"/DN ½"* DN 2"/DN ¾"* DN 2"/DN 1" DN 2"/DN 1½" DN 2½"/DN ¾"* DN 2½"/DN 1"* DN 2½"/DN 1½" DN 2½"/DN 2" DN 3"/DN 1½" DN 3"/DN 2" DN 3"/DN 2½" DN 4"/DN 2" DN 4"/DN 2½" DN 4"/DN 3" DN 6"/DN 4"
A
B
A1
B1
C
D
76.1 76.1 76.1 76.1 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 88.9 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 114.3 139.7 139.7 139.7 168.3 168.3 168.3 219.1 219.1 219.1
72.1 72.1 72.1 72.1 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 84.3 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 109.7 134.5 134.5 134.5 163.1 163.1 163.1 213.9 213.9 213.9
33.7 42.4 48.3 60.3 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 76.1 88.9 114.3 88.9 114.3 139.7 114.3 139.7 168.3
29.7 38.4 44.3 56.3 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 72.1 84.3 109.7 84.3 109.7 134.5 109.7 134.5 163.1
220.0 220.0 220.0 220.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 260.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 320.0 400.0 400.0 400.0 500.0 500.0 500.0 600.0 600.0 600.0
40.1 40.1 40.6 41.6 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0 47.0 48.0 49.5 60.7 60.7 60.7 60.7 60.7 60.7 60.7 60.7 62.2 62.2 74.9 74.9 75.9 89.2 90.2 94.2 115.6 119.6 122.6
A
B
A1
B1
C
D
19.05 25.4 25.4 38.1 38.1 38.1 50.8 50.8 50.8 50.8 63.5 63.5 63.5 63.5 76.2 76.2 76.2 101.6 101.6 101.6 152.4
15.75 22.1 22.1 34.8 34.8 34.8 47.5 47.5 47.5 47.5 60.2 60.2 60.2 60.2 72.9 72.9 72.9 97.38 97.38 97.38 146.86
12.7 12.7 19.05 12.7 19.05 25.4 12.7 19.05 25.4 38.1 19.05 25.4 38.1 50.8 38.1 50.8 63.5 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 9.4 15.75 9.4 15.75 22.1 9.4 15.75 22.1 34.8 15.75 22.1 34.8 47.5 34.8 47.5 60.2 47.5 60.2 72.9 97.38
101.6 108.0 108.0 120.6 120.6 120.6 146.0 146.0 146.0 146.0 158.8 158.8 158.8 158.8 171.4 171.4 171.4 209.6 209.6 209.6 285.8
11.0 14.2 14.2 20.6 20.6 20.6 26.9 26.9 26.9 27.4 33.8 33.8 33.8 35.3 40.1 41.6 41.6 54.3 54.3 55.8 83.1
MB 702782 702784 702786 702788 711821 711822 708349 708350 702789 702791 702793 702795 702797 711825 707856 707857 707858 702800 702802 702804 702806 702808 702810 711828 711830 711832 711834 707980 711838 711841 711844 711847
MB 703237 703435 704571 702812 703463 702816 703434 703433 702818 702814 706448 704573 704574 704576 705827 705828 705829 705830 705831 705832 711854
STERI-line© K400
e-pol.
HQ-line©
708417 708418 708419 708420 709241 711823 708421 706779 708422 708423 708424 708425 708426 711826 708427 708428 708429 708430 708431 708432 708433 708434 708435 711829 711831 711833 711835 711836 711839 711842 711845 711848
708468 708469 708470 708471 709075 711824 706778 708472 708473 708474 708475 708476 708477 711827 707859 707860 707861 708478 708479 708480 708481 708482 708483 708989 708990 708991 709070 711837 711840 711843 711846 711849
STERI-line© K400
e-pol.
708545 708546 708547 708548 708549 708550 708551 708552 708553 708554 708556 708557 708558 708559 708560 708561 708562 708563 708564 708565 711855
708566 708567 708568 708569 708570 708571 708572 708573 708574 708575 708577 708578 708579 708580 708581 708582 708583 708584 708585 708586 711856
** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** HQ-line© ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** 121
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.5
MEDI-T© DIN 11852-TS Hygiene T-Stück -lang/egalhygienic tee -long/equal-
Legende
A B C C/2
Key
external diameter internal diameter total length length of the branch
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Länge Abgang
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850)
DIN 11866-A (DIN 11850)
Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11850 DIN 11852 EN 10088-1 EN 10204
DIN 11850 DIN 11852 EN 10088-1 EN 10204 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
DIN 11852 / ISO 2768-1
DIN 11852 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
wrapped separately
einzeln verpackt
on demand:
auf Wunsch:
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen Werkstoffe
welding ends covered with plastic caps Materials
1.4404
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB/MB”)
Surface condition (“MB/MB”)
inside: bright finish, pickled (raw-material: Ra ≤ 0.8/1.6 µm) outside: bright finish
innen: metallblank, gebeizt (Vormaterial: Ra ≤ 0.8/1.6 µm) außen: metallblank
MB/MB Innen- und Außenoberfläche unbearbeitet | raw internal and external surface finish MB/K400 Innenoberfläche unbearbeitet, außen geschliffen K400 | raw internal surface, outside mech. polished K400
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.8 µm (STERI-line©)
999284
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line )
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line )
999283
©
©
MEDI-T© DN025 DIN (1.4404) DIN 11852-TS hygienic tee -long/equal-
Artikel-Nr. order No 703126
innen geschliffen | mech. polished inside + 999284 Ra ≤ 0.8 µm
122 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
MEDI-T© DIN 11852-TS
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension
A
B
C
C/2
MB/MB 1.4404
MB/K400 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
70.0 70.0 80.0 100.0 110.0 120.0 140.0 160.0 180.0 200.0 375.0 450.0 600.0
35.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0 187.5 225.0 300.0
705387 702885 704425 703126 703771 702852 703767 703770 703768 703769 703166 705389 711141
703822 708863 708864 708865 708866 708867 708868 708869 708870 708871 708872 708873 711142
reduzierte T-Stücke sind ebenfalls erhältlich reduced tees are also available
123 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.6
MEDI-TK© DIN11852-TK Hygiene T-Stück -kurz/egalhygienic tee -short/equal-
Legende
A B C D
Key
external diameter internal diameter total length length of the branch
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Länge Abgang
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850)
DIN 11866-A (DIN 11850)
Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11850 DIN 11852 EN 10088-1 EN 10204
DIN 11850 DIN 11852 EN 10088-1 EN 10204 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
DIN 11852 / ISO 2768-1
DIN 11852 / ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
wrapped separately
einzeln verpackt
on demand:
auf Wunsch:
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen Werkstoffe
welding ends covered with plastic caps Materials
1.4404
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB/MB”)
Surface condition (“MB/MB”)
inside: bright finish, pickled (raw-material: Ra ≤ 0.8/1.6 µm) outside: bright finish
innen: metallblank, gebeizt (Vormaterial: Ra ≤ 0.8/1.6 µm) außen: metallblank
MB/MB Innen- und Außenoberfläche unbearbeitet | raw internal and external surface finish MB/K400 Innenoberfläche unbearbeitet, außen geschliffen K400 | raw internal surface, outside mech. polished K400
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.8 µm (STERI-line©)
999284
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line )
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
Artikel-Nr. order No
MEDI-TK© DN025 DIN (1.4404) DIN 11852-TK, außen K400 hygienic tee -short/equal-, outside polished K400
711130
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
124 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
MEDI-TK© DIN 11852-TK
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 DN200
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB/MB 1.4404
MB/K400 1.4404
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 204.0 x 2.0
XXX 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0 204.0
XXX 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0 200.0
XXX 70.0 80.0 100.0 110.0 120.0 140.0 160.0 180.0 200.0 375.0 450.0 600.0
XXX 11.0 13.0 16.0 19.5 23.0 30.0 40.0 47.5 58.0 74.0 90.0 115.0
XXX 702835 702956 702996 703022 703067 702945 702955 704249 705060 705385 705386 711140
XXX 711128 711129 711130 711131 711132 711133 711134 711135 711136 711137 711138 711139 reduzierte T-Stücke sind ebenfalls erhältlich reduced tees are also available
125 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.7
STERI-Cross© / HQ-Cross© Steril Kreuz-Stück -lang/egalaseptic cross piece -long/equal-
Legende
A B C C/2
Key
external diameter internal diameter total length length of the branch
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Länge Abgang
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11866 BN2 EN 10204 EN 10088-1 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
EN ISO 1127
EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
MB | H2 Ra > 0.8 µm
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
STERI-Cross© DN025 ISO (1.4435) aseptic cross piece -long/equalRa ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Artikel-Nr. order No
705931
e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
126 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Cross© / HQ-Cross©
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
8.0 x 1.0 10.0 x 1.0 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
8.0 10.0 12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
6.0 8.0 10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
60.0 60.0 70.0 70.0 70.0 80.0 100.0 110.0 120.0 160.0 210.0 260.0 310.0
30.0 30.0 35.0 35.0 35.0 40.0 50.0 55.0 60.0 80.0 105.0 130.0 155.0
Abmessung dimension
A
B
C
C/2
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
64.0 68.0 72.0 110.0 120.0 130.0 130.0 180.0 220.0 260.0 320.0
32.0 34.0 36.0 55.0 60.0 65.0 65.0 90.0 110.0 130.0 160.0
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
C/2
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
DN006 DN008 DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
B
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
C
95.2 101.6 108.0 120.6 146.0 158.8 171.4 209.6
MB
STERI-line© K400
e-pol.
707743 707746 705876 705877 704968 703460 702921 703032 702994 705878 705879 705880 705881
707744 707747 705900 705902 705904 705906 705908 705910 705912 705914 705916 705918 705920
707745 707748 705901 705903 705905 705907 705909 705911 705913 705915 705917 705919 705921
MB
STERI-line© K400
e-pol.
704987 705882 705883 704112 704973 705884 704372 705885 705886 705887 705888
705922 705924 705926 705928 705930 705932 705934 705936 705938 705940 705942
705923 705925 705927 705929 705931 705933 705935 705937 705939 705941 705943
MB
STERI-line© K400
e-pol.
705889 705890 704500 705891 703598 705892 705893 705894
705945 705947 705949 705951 705953 705955 705957 705959
705946 705948 705950 705952 705954 705956 705958 705960
C/2
47.6 50.8 54.0 60.3 73.0 79.4 85.7 104.8
HQ-line© * * * * * * * * * * * * * HQ-line© * * * * * * * * * * * HQ-line© * * * * * * * *
*) auf Anfrage | on request
reduzierte Kreuz-Stücke sind ebenfalls lieferbar reduced cross pieces are consignable too
127 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
5.8
STERI-Cross© K / HQ-Cross© K Steril Kreuz-Stück -kurz /egalaseptic cross piece -short /equal-
Legende
A B C D
Key
external diameter internal diameter total length length of the branch
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Länge Abgang
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2
DIN 11866 BN2 EN 10088-1 EN 10204 ASTM A269 / A270 ASME BPE ASME SA249/SA249M AD 2000-W2 Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
EN ISO 1127
EN ISO 1127
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435
316L
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
MB | H2 Ra > 0.8 µm
K400 | H3o Ra ≤ 0.8 µm
e-pol. | HE3o Ra ≤ 0.5-0.8 µm
innen metallblank innen geschliffen innen e-poliert außen metallblank außen geschliffen
K400 | H4o Ra ≤ 0.4 µm
e-pol. | HE5o Ra ≤ 0.25 µm
inside bright finish inside mech. polished inside e-polished outside bright finish outside mech. polished
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
Artikel-Nr. order No
STERI-Cross© K DN025 ISO (1.4435) aseptic cross piece -short/equalRa ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
709755 e-poliert | e-polished Ra ≤ 0.5 µm
+ 999280
128 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
STERI-Cross© K / HQ-Cross© K
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
12.0 XXX 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 XXX 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
70.0 XXX 70.0 80.0 100.0 110.0 120.0 160.0 210.0 260.0 310.0
7.5 XXX 11.0 13.0 16.0 19.5 23.0 30.0 40.0 47.5 58.0
Abmessung dimension
A
B
C
D
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
XXX 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
XXX 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
XXX 68.0 72.0 110.0 120.0 130.0 130.0 180.0 220.0 260.0 320.0
XXX 10.1 12.2 15.0 18.4 23.2 26.7 33.7 43.1 49.5 63.2
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
XXX 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
B
XXX 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
C
XXX 101.6 108.0 120.6 146.0 158.8 171.4 209.6
MB
STERI-line© K400
e-pol.
705850 XXX 702984 702834 702929 703916 703532 705852 705853 705854 705855
711857 XXX 709782 711859 709044 711861 711863 711864 711866 711868 711870
711858 XXX 709939 711860 709299 711862 709302 711865 711867 711869 711871
MB
STERI-line© K400
e-pol.
XXX 705857 702907 705858 711877 711878 703096 705859 705860 704148 705861
XXX 711872 711873 711875 703093 703092 711879 711881 711883 711885 711887
XXX 711699 711874 711876 709755 709051 711880 711882 711884 711886 711888
MB
STERI-line© K400
e-pol.
XXX 705863 704501 705864 705865 705866 705867 705868
XXX 711889 711891 711893 711895 711897 711899 711901
XXX 711890 711892 711894 711896 711898 711900 711902
D
XXX 11.0 14.2 21.1 28.9 35.3 43.1 56.8
HQ-line© * * * * * * * * * * * HQ-line© * * * * * * * * * * * HQ-line© * * * * * * * *
*) auf Anfrage | on request
reduzierte Kreuz-Stücke sind ebenfalls lieferbar reduced cross pieces are consignable too
129 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
6. Schaugläser Inspection glasses 6.1
Durchgangsschauglas
Seite page
131
straight way sight glass Metallverschmolzene Schaugläser, sowie diverse andere Schauglasarmaturen sind kurzfristig verfügbar. Sight glass discs, as well as several different types of inspection glass fittings are available at short notice.
130 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
6.1
Durchgangsschauglas System KST - Steril-Ausführung straight way sight glass system KST - aseptic type -
Legende
A B C D
Key
external diameter internal diameter total length outer flange diameter
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Flansch-Außendurchmesser
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) on request: DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (Rohlinge) EN 10254 (Rohlinge) EN 10272 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (Rohlinge) AD 2000-W2 Dichtungen: Zulassungen/Konformitäten wie auf Seite 73, bzw. 75 beschrieben Kennzeichnung
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10222-5 (forgings) EN 10254 (forgings) EN 10272 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M ASME SA336 (forgings) AD 2000-W2 Gaskets: approvals/conformities as described on page 73, 75 resp. Marking
Flansch: Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Glaszylinder: KST - Borosilicat, Abmessung Toleranzen (Bezugsnorm)
flange: manufacturer, material, dimension, heat glass cylinder: KST - Borosilicat, dimension Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 (mediumberührt) 1.4301/1.4404 (nicht mediumberührt) Borosilikat (Glaszylinder) EPDM oder FKM/FEP ummantelt
316L (at medium contact surface) 304/316L (not at medium contact surface) Borosilicate (glass cylinder) EPDM or FKM/FEP encapsulated
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Artikel-Nr. order No
Durchgangsschauglas S-S DN025 ISO (1.4435, EPDM) straight way sight glass System KST
700756
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.5 µm
+ 999280
131 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Durchgangsschauglas System KST
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension
A
B
C
D
PN (bar)
S-S EPDM
S-S FKM/FEP *
TC-TC EPDM
TC-TC FKM/FEP *
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
143.0 133.0 145.0 136.0 155.0 155.0 159.0 189.0 192.0 225.0 274.0 284.0
65.0 59.0 80.0 70.0 95.0 100.0 110.0 113.0 133.0 159.0 183.0 213.0
25 10 10 10 10 10 10 10 8 6 7 7
700691 700692 700693 700694 700695 700696 700697 700698 700699 700700 712042 712043
700701 700702 700703 700704 700705 700706 700707 700708 700709 700710 712044 712045
700711 700712 700713 700714 700715 700716 700717 700718 700719 700720 712046 712047
700731 700732 700733 700734 700735 700736 700737 700738 700739 700740 712048 712049
Abmessung dimension
A
B
C
D
PN (bar)
S-S EPDM
S-S FKM/FEP *
TC-TC EPDM
TC-TC FKM/FEP *
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
143.0 141.0 141.0 145.0 155.0 155.0 155.0 163.0 213.0 201.0 225.0
60.0 65.0 75.0 80.0 85.0 95.0 100.0 110.0 140.0 150.0 175.0
25 20 10 10 10 10 6 6 6 5 4
700752 700753 700754 700755 700756 700757 700758 700759 700760 700761 700762
700764 700765 700766 700767 700768 700769 700770 700771 700772 700773 700774
700776 700777 700778 700779 700780 700781 700782 700783 700784 700785 700786
700800 700801 700802 700803 700804 700805 700806 700807 700808 700809 700810
*) ummantelt | encapsulated S-S beidseitig Orbitalschweißenden | orbital welding ends on both sides TC-TC beidseitig Clampstutzen | TC connection on both sides
132 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
6.1.1 Ersatzteile/ Zubehör für Durchgangsschauglas spare parts/accessories for straight way sight glass
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
Abmessung dimension 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0 Abmessung dimension 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
Dichtungssatz gasket set EPDM 711032 711033 711034 711035 711036 711037 711038 711039 711040 711041 711042 711043
FKM/FEP ** 711063 711064 711065 711066 711067 711068 711069 711070 711071 711072 711073 711074
Dichtungssatz gasket set
Glaszylinder glass cylinder Borosilicat 700741 700742 700743 700744 700745 700746 700747 700748 700749 700750 712041 709417 Glaszylinder glass cylinder
Splitterschutz safety screen 1.4301/304 700825 700826 700827 700828 700829 700830 700831 700832 700833 700834 * *
Polycarbonat 708604 708605 708606 708607 708608 708609 708610 708611 708612 708613 * *
Splitterschutz safety screen
EPDM
FKM/FEP **
Borosilicat
1.4301/304
Polycarbonat
711044 711045 711046 711047 711048 711049 711050 711051 711052 711053 711054
711075 711076 711077 711078 711079 711080 711081 711082 711083 711084 711085
700812 700813 700814 700815 700816 700817 700818 700819 700820 700821 700822
707819 707820 707821 707822 707823 707824 707825 707826 707827 707828 707829
708604 708605 708606 708607 708608 708609 708610 708611 708612 708612 708613
*) auf Anfrage | on request **) ummantelt |encapsulated
133 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
7. Ventile Valves 7.1
Ecküberströmventil
Seite page
135
overflow valve
7.2
Bodensitzventil
137
bottom seat valve
7.3
Tellerrückschlagventil
139
check valve / non return disk valve
7.4
Probenahmeventil
142
sampling valve
134 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
7.1
Ecküberströmventil System KST - Steril-Ausführung overflow valve system KST - aseptic type -
Legende
A B C E F
Key
external diameter internal diameter total length assembly dimension assembly level
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge Einbaumaß Einbauhöhe
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) on request: DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 Gaskets (at medium contact surface): FDA compliant
EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 Dichtungen (mediumberührt): FDA konform Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4404 / EPDM (mediumberührt) 1.4301 / NBR (nicht mediumberührt)
316L / EPDM (at medium contact surface) 304 / NBR (not at medium contact surface)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 - 2.5 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 - 2.5 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Ecküberströmventil DN025 ISO (1.4404, EPDM) overflow valve System KST
Artikel-Nr. order No 704906
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
135 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Ecküberströmventil System KST
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 *) P S-S TC-TC K/M-G
A
13.0 x 1.5 13.0 19.0 x 1.5 19.0 23.0 x 1.5 23.0 29.0 x 1.5 29.0 35.0 x 1.5 35.0 41.0 x 1.5 41.0 53.0 x 1.5 53.0 70.0 x 2.0 70.0 85.0 x 2.0 85.0 104.0 x 2.0 104.0
B
C
E
F
P (bar)
S-S 1.4404
TC-TC 1.4404
K/M-G 1.4404
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
255.0 255.0 255.0 255.0 335.0 350.0 365.0 485.0 545.0 650.0
40.0 40.0 40.0 40.0 55.0 60.0 70.0 80.0 90.0 100.0
215.0 215.0 215.0 215.0 280.0 290.0 295.0 405.0 455.0 550.0
0.5 - 6.0 0.5 - 6.0 0.5 - 6.0 0.5 - 6.0 0.5 - 10.0 0.5 - 10.0 0.5 - 8.0 0.5 - 8.0 0.5 - 6.0 0.5 - 4.0
704892 704893 704894 704895 704896 704897 704898 704899 704900 704901
* * * * * * * * * *
* * * * * * * * * *
Abmessung dimension
A
B
C
E
F
P (bar)
S-S 1.4404
TC-TC 1.4404
K/M-G 1.4404
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
255.0 255.0 255.0 255.0 320.0 340.0 365.0 485.0 550.0 570.0 705.0
40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 50.0 70.0 80.0 95.0 115.0 155.0
215.0 215.0 215.0 215.0 280.0 290.0 295.0 405.0 455.0 455.0 550.0
0.5 - 6.0 0.5 - 6.0 0.5 - 6.0 0.5 - 6.0 0.5 - 10.0 0.5 - 10.0 0.5 - 10.0 0.5 - 8.0 0.5 - 8.0 0.5 - 6.0 0.5 - 4.0
704902 704903 704904 704905 704906 704907 704908 704909 704910 704911 704912
* * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * *
auf Anfrage | on request Druckeinstellbereich | pressure adjustment range beidseitig Orbitalschweißenden | orbital welding ends on both sides beidseitig Clampstutzen | TC connection on both sides Kegel-/Bundstutzen mit Nutmutter - Gewindestutzen | liner with nut - threaded connecting piece (male part)
136 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
7.2
Bodensitzventil System KST - Steril-Ausführung bottom seat valve system KST - aseptic type -
Legende
A B C D
Key
external diameter internal diameter total length biggest external diameter
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge größter Außendurchmesser
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) on request: DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 Gaskets (at medium contact surface): FDA compliant
EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 Dichtungen (mediumberührt): FDA konform Kennzeichnung
Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4404 / EPDM (mediumberührt) 1.4301 / NBR (nicht mediumberührt)
316L / EPDM (at medium contact surface) 304 / NBR (not at medium contact surface)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit (“MB”)
Surface condition (“MB”)
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 - 2.5 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 - 2.5 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line )
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
Bodensitzventil DN025 ISO (1.4404, EPDM) bottom seat valve System KST
Artikel-Nr. order No 705505
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.5 µm
+ 999280
137 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Bodensitzventil System KST
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4404
29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
425.0 430.0 435.0 450.0 470.0 620.0 640.0
108.0 108.0 133.0 146.0 174.0 186.0 219.0
705497 705498 705499 705500 705501 705502 705503
Abmessung dimension
A
B
C
D
MB 1.4404
26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9
23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3
425.0 430.0 435.0 450.0 470.0 620.0 640.0
108.0 108.0 133.0 146.0 174.0 186.0 219.0
705504 705505 705506 705507 705508 705509 705510
26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3
138 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
7.3
Tellerrückschlagventil System KST - Steril-Ausführung check valve system KST - aseptic type -
Legende
A B C D
Key
external diameter internal diameter total length biggest external diameter
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge größter Außendurchmesser
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
BN2 (gültig für Bauteile in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Dichtungen: Zulassungen/Konformitäten wie auf Seite 73, bzw. 75 beschrieben Kennzeichnung
BN2 (valid for components in 1.4435) EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Gaskets: approvals/conformities as described on page 73, 75 resp. Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze
Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 (mediumberührt) 1.4401 (Feder) EPDM oder FKM/FEP ummantelt 1.4301/08 (nicht mediumberührt)
316L (at medium contact surface) 316L (spring) EPDM or FKM/FEP encapsulated 304 (not at medium contact surface)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No
e-poliert | e-polished
999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line©)
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Artikel-Nr. order No
Tellerrückschlagventil S-S DN025 ISO (1.4435, EPDM) check valve System KST
703774
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
139 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Tellerrückschlagventil System KST
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
D
S-S EPDM
S-S FKM/FEP *
TC-TC AØ | OD
TC-TC EPDM
TC-TC FKM/FEP *
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0
12.0 13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0 70.0 85.0 104.0
10.0 10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0
132.4 134.0 127.0 110.0 126.0 120.0 187.0 175.0 176.0 190.0 200.0
57.0 57.0 57.0 57.0 89.0 89.0 118.0 118.0 127.0 158.0 197.0
701604 712050 708621 701606 701607 701608 701609 701610 701611 705049 705050
712051 712052 712053 712054 712055 712056 708485 712057 712058 712059 712060
25.0 34.0 34.0 34.0 50.5 50.5 50.5 64.0 91.0 106.0 119.0
708047 701612 701613 701614 701615 701616 701617 701618 701619 705051 705052
712061 712062 712063 712064 712065 712066 712067 712068 712069 712070 712071
Abmessung dimension
A
B
C
D
S-S EPDM
S-S FKM/FEP *
TC-TC AØ | OD
TC-TC EPDM
TC-TC FKM/FEP *
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3 56.3 72.1 84.3 109.7
132.4 132.4 125.0 109.0 126.0 120.0 198.0 175.0 184.0 190.0 200.0
57.0 57.0 57.0 57.0 89.0 89.0 118.0 118.0 127.0 158.0 197.0
704623 704607 702497 703773 703774 704622 703772 704621 705492 705493 705494
712074 712075 712076 712077 712078 712079 712080 712081 712082 712083 712084
25.0 25.0 50.5 50.5 50.5 64.0 64.0 77.5 91.0 106.0 130.0
709153 712072 708901 703915 704173 712073 704172 704627 704628 705600 705601
712085 712086 712087 712088 712089 712090 712091 712092 712093 712094 712095
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
D
S-S EPDM
S-S FKM/FEP *
TC-TC AØ | OD
TC-TC EPDM
TC-TC FKM/FEP *
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.7 19.05 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
9.4 15.75 22.1 34.8 47.5 60.2 72.9 97.38
132.4 127.0 126.0 191.0 178.0 175.0 158.0 200.0
57.0 57.0 57.0 89.0 118.0 118.0 127.0 197.0
706020 706021 706022 706023 706024 706025 706026 706027
712096 712097 712098 712099 712100 712101 712102 712103
25.0 25.0 50.5 50.5 64.0 77.5 91.0 119.0
706028 706029 706030 706031 706032 706033 706034 706035
712104 712105 712106 712107 712108 712109 712110 712111
DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
*) ummantelt | ancapsulated S-S beidseitig Orbitalschweißenden | orbital welding ends on both sides TC-TC beidseitig Clampstutzen | TC connection on both sides
- horizontaler oder vertikaler Einbau möglich - Öffnungsdruck ab 0.25 bar - weitere Anschlußvarianten auf Anfrage
- horizontal or vertical installation possible - cracking pressure from 0.25 bar on - further connecting variants on request
140 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
7.3.1 Ersatzteilliste für Tellerrückschlagventil spare part list for check valve
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 ISO
Abmessung dimension 12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 Abmessung dimension
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3
ASME BPE
Abmessung dimension
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
Dichtungssatz | gasket set EPDM 706057 706057 706058 706059 706060 706061 706062 706063 706064 706065 706375
FKM/FEP * 706376 706376 706377 706378 706379 706380 706381 706382 706383 706384 706385
Dichtungssatz | gasket set EPDM 706386 706388 706390 706392 706394 706396 706398 706400 706402 706404 706406
FKM/FEP * 706387 706389 706391 706393 706395 706397 706399 706401 706403 706405 706407
Dichtungssatz | gasket set EPDM 706408 706410 706412 706414 706416 706418 706420 706422
FKM/FEP * 706409 706411 706413 706415 706417 706419 706421 706423
Druckfeder | pressure spring 1.4401 708080 708080 708080 708080 708081 708081 708082 708082 708083 708084 708084 Druckfeder | pressure spring 1.4401 708080 708080 708080 708081 708081 708082 708082 708083 708083 708084 708084 Druckfeder | pressure spring 1.4401 708080 708080 708081 708082 708082 708083 708083 708084
*) ummantelt | encapsulated
141 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
7.4
Probenahmeventil - Steril-Ausführung sampling valve - aseptic type -
Legende
A B C
Key
external diameter internal diameter total length
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge
Abmessungen
Dimensions
DN025 DIN (“Einheitsgröße”)
DN025 DIN (“one size fits all”)
Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
DIN 11866 BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Dichtungen: FDA konform Kennzeichnung
DIN 11866 BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Gaskets: FDA compliant Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Anschlüsse mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Connecting ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 / PTFE (mediumberührt) 1.4301 / 1.4404 (nicht mediumberührt)
316L / PTFE (at medium contact surface) 304 / 316L (not at medium contact surface)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
e-poliert | e-polished
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No 999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line )
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
©
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
Probenahmeventil S-S-S DN025 DIN (1.4435) sampling valve
Artikel-Nr. order No 704109
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
142 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Probenahmeventil
DIN
DN025
Abmessung dimension 29.0 x 1.5
A
B
C S-S-S
C “Ingold”
29.0
26.0
ca. 125.0
162.0
MB S-S-S 1.4435 704109
MB “Ingold” 1.4435 704913
S-S-S: Reinigungs-/ Tankeinschweiß-/ Probenahmestutzen | cleaning-/ tank-/ sampling nozzle S-“Ingold”-S: Reinigungs-/ Ingold-/ Probenahmestutzen | cleaning-/ Ingold-/ sampling nozzle
weitere Anschlußvarianten auf Anfrage further connecting variants on request
7.4.1 Ersatzteilliste für Probenahmeventil spare part list for sampling valve
DIN
DN025
Abmessung dimension 29.0 x 1.5
Dichtungssatz (FDA konform) gasket set (FDA compliant)
Faltenbalg (FDA konform) bellows (FDA compliant)
PTFE 709435
PTFE 709436
143 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
8. Kugelhahn Ball Cock / Ball Valve 8.1
3-teiliger Kugelhahn
Seite page
145
tripartite ball cock /ball valve
144 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
8.1
3-teiliger Kugelhahn System KST - Steril-Ausführung tripartite ball cock/ball valve system KST - aseptic type -
Legende
A B C
Key
external diameter internal diameter total length
Außendurchmesser Innendurchmesser Gesamtlänge
Abmessungen
Dimensions
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) on request: DIN 11866-C (ASME BPE)
DIN 11866-A (DIN 11850) DIN 11866-B (EN ISO 1127) auf Anfrage: DIN 11866-C (ASME BPE) Normative Verweisungen, Anforderungen / Abnahmen (Vormaterial)
Normative References, Requirements / Approvals (raw material)
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Dichtungen: FDA konform Kennzeichnung
BN2 EN 10088-1/-3 EN 10204 EN 10272 ASTM A182/A182M / ASME SA182/SA182M ASTM A276 ASTM A479/A479M / ASME SA479/SA479M AD 2000-W2 Gaskets: FDA compliant Marking
Hersteller, Werkstoff, Abmessung, Schmelze Toleranzen (Bezugsnorm)
manufacturer, material, dimension, heat Tolerances (reference standard)
ISO 2768-1
ISO 2768-1
Verpackung
Packaging
Schweißenden mit Kunststoffkappen verschlossen, einzeln verpackt. Werkstoffe
Welding ends covered with plastic caps, wrapped separately. Materials
1.4435 / PTFE (mediumberührt)
316L / PTFE (at medium contact surface)
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
innen: feinstgedreht, Ra ≤ 0.8 µm außen: feingedreht, Ra ≤ 1.6 µm
inside: ultra-fine turned, Ra ≤ 0.8 µm outside: refined turned, Ra ≤ 1.6 µm
Oberflächenqualitäten | surface qualities
Bestellbeispiel | ordering example
Innenoberfl äche internal surface fi nish
Artikelbezeichnung + Ausführungen article description + variants
e-poliert | e-polished
(Zusatz-) Artikel-Nr. (additional) order No 999277
Ra ≤ 0.6 µm (STERI-line )
999279
Ra ≤ 0.5 µm (STERI-line©)
999280
Ra ≤ 0.4 µm (HQ-line©)
999281
Ra ≤ 0.25 µm (HQ-line©)
999283
©
3-teiliger Kugelhahn DN025 ISO (1.4435) tripartite ball valve System KST
Artikel-Nr. order No 705593
e-poliert | e-polished
+ 999277
Ra ≤ 0.6 µm
+ 999279
145 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
3-teiliger Kugelhahn System KST
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 ISO
13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 Abmessung dimension
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0
A
B
C
S-S 1.4435
13.0 19.0 23.0 29.0 35.0 41.0 53.0
10.0 16.0 20.0 26.0 32.0 38.0 50.0
97.0 125.0 133.0 154.0 154.0 160.0 180.0
705582 705583 705584 705585 705586 705587 705588
A
B
C
S-S 1.4435
13.5 17.2 21.3 26.9 33.7 42.4 48.3
10.3 14.0 18.1 23.7 29.7 38.4 44.3
97.0 125.0 133.0 154.0 154.0 160.0 180.0
705589 705590 705591 705592 705593 705594 705595
S-S beidseitig Orbitalschweißenden | orbital welding ends on both sides
weitere Anschlußvarianten auf Anfrage further connecting variants on request
8.1.1 Ersatzteilliste für Kugelhahn System KST spare part list for ball cock/ball valve system KST DIN DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040
Abmessung dimension 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 Abmessung dimension 13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0
Dichtungssatz | gasket set PTFE 712120 712121 712122 712123 712124 712125 712126 Dichtungssatz | gasket set PTFE 712130 712131 712132 712133 712134 712135 712136 146
© 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
9. Rohrschellen Pipe Hangers 9.1
Rohrschellen ohne Schaft
Seite page
148
pipe hangers without shank
9.2
Rohrschellen mit Schweissschaft
150
pipe hangers with welding shank
9.3
Rohrschellen mit Gewindeschaft
152
pipe hangers with threaded shank
147 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
9.1
Rohrschellen ohne Schaft, poliert pipe hangers without shank, polished
Legende
A E G
Innendurchmesser Bandbreite / -stärke Schraubengröße
Werkstoffe
1.4301
Key
internal diameter strip width / -strength bolt size Materials
304
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
elektropoliert
electropolished
148 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Rohrschellen ohne Schaft, poliert
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150
Abmessung dimension
A
E
G
1.4301 304
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
12.0 12.0 18.0 22.0 28.0 34.0 40.0 52.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 30.0 x 3.0 30.0 x 3.0
M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8
703527 703527 703526 704528 705512 705513 705514 702942 705515 705516 705517 705604 705605
Abmessung dimension
A
E
G
1.4301 304
M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8
705518 705670 703009 703015 703008 705062 705063 705064 703014 705065 705066 702943 702941
13.5 x 1.6 13.5 20.0 x 3.0 17.2 x 1.6 18.0 20.0 x 3.0 21.3 x 1.6 21.3/22.0 20.0 x 3.0 26.9 x 1.6 26.9 20.0 x 3.0 33.7 x 2.0 33.7 20.0 x 3.0 42.4 x 2.0 42.4 20.0 x 3.0 48.3 x 2.0 48.3 20.0 x 3.0 60.3 x 2.0 60.3 20.0 x 3.0 76.1 x 2.0 76.2 25.0 x 3.0 88.9 x 2.3 88.9 25.0 x 3.0 114.3 x 2.3 114.3 25.0 x 3.0 139.7 x 2.6 139.7 30.0 x 3.0 168.3 x 2.6 168.3 40.0 x 4.0
ASME BPE
Abmessung dimension
A
E
G
1.4301 304
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.0 18.0 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0
M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6
705521 705522 705523 705524 705525 705526 705527 705528
149 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
9.2
Rohrschellen mit Schweissschaft, poliert pipe hangers with shank, polished
Legende
A B C E G
Innendurchmesser Schaft-Durchmesser Gesamtlänge Bandbreite / -stärke Schraubengröße
Werkstoffe
1.4301
Key
internal diameter shank diameter total length strip width / -strength bolt size Materials
304
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
elektropoliert
electropolished
150 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Rohrschellen mit Schweissschaft, poliert
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150
Abmessung dimension
A
B
C
E
G
1.4301 304
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
12.0 12.0 18.0 22.0 28.0 34.0 40.0 52.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
8.0 8.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 12.0 16.0 16.0
64.0 64.0 67.0 69.0 72.0 75.0 78.0 84.0 93.0 100.5 110.0 140.0 180.0
20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 30.0 x 3.0 30.0 x 3.0
M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8
705550 705550 705551 705552 705553 705554 705555 705556 705557 705558 705559 705560 705561
Abmessung dimension
A
B
C
E
G
1.4301 304
8.0 8.0 8.0 10.0 10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 12.0 16.0 16.0
64.0 67.0 69.0 71.0 75.0 79.0 82.0 88.0 96.0 103.0 115.0 146.0 188.0
20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 30.0 x 3.0 40.0 x 4.0
M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8
705562 705563 705564 705565 705566 705567 705568 705569 705570 705571 705572 705573 712020
13.5 x 1.6 12.0 17.2 x 1.6 18.0 21.3 x 1.6 21.3/22.0 26.9 x 1.6 26.9 33.7 x 2.0 33.7 42.4 x 2.0 42.4 48.3 x 2.0 48.3 60.3 x 2.0 60.3 76.1 x 2.0 76.2 88.9 x 2.3 88.9 114.3 x 2.3 114.3 139.7 x 2.6 139.7 168.3 x 2.6 168.3
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E
G
1.4301 304
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.0 18.0 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
8.0 8.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 12.0
64.0 67.0 71.0 77.0 84.0 90.0 96.0 109.0
20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0
M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6
705574 705575 705576 705577 705578 705579 705580 705581
151 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
9.3
Rohrschellen mit Gewindeschaft, poliert pipe hangers with threaded shank, polished
Legende
A B C E G
Innendurchmesser Schaft-Durchmesser Gesamtlänge Bandbreite / -stärke Schraubengröße
Werkstoffe
1.4301
Key
internal diameter shank diameter total length strip width / -strength bolt size Materials
304
weitere Werkstoffe auf Anfrage
further materials on request
Oberflächenbeschaffenheit
Surface condition
elektropoliert
electropolished
152 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
Rohrschellen mit Gewindeschaft, poliert
weitere Abmessungen auf Anfrage | further dimensions on request
DIN
Abmessung dimension
A
B
C
E
G
1.4301 304
12.0 x 1.0 13.0 x 1.5 19.0 x 1.5 23.0 x 1.5 29.0 x 1.5 35.0 x 1.5 41.0 x 1.5 53.0 x 1.5 70.0 x 2.0 85.0 x 2.0 104.0 x 2.0 129.0 x 2.0 154.0 x 2.0
12.0 12.0 18.0 22.0 28.0 34.0 40.0 52.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M16 M16
74.0 74.0 77.0 79.0 102.0 105.0 108.0 114.0 123.0 130.5 140.0 168.5 202.0
20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 30.0 x 3.0 30.0 x 3.0
M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8
701565 701565 701566 701620 701621 701622 701623 701624 701625 702508 702509 701628 701629
Abmessung dimension
A
B
C
E
G
1.4301 304
DN008 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150
13.5 x 1.6 17.2 x 1.6 21.3 x 1.6 26.9 x 1.6 33.7 x 2.0 42.4 x 2.0 48.3 x 2.0 60.3 x 2.0 76.1 x 2.0 88.9 x 2.3 114.3 x 2.3 139.7 x 2.6 168.3 x 2.6
12.0 18.0 22.0 28.0 33.7 42.4 48.3 60.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3
M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M12 M12 M12 M12 M16 M16
74.0 74.0 79.0 102.0 104.5 109.0 112.0 118.0 125.5 132.0 145.0 169.5 184.0
20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0 30.0 x 3.0 40.0 x 4.0
M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M8
705529 705530 705531 705532 705533 705534 705535 705536 705537 705538 705539 705540 704385
ASME BPE
Abmessung dimension
A
B
C
E
G
1.4301 304
DN ½" DN ¾" DN 1" DN 1½" DN 2" DN 2½" DN 3" DN 4"
12.7 x 1.65 19.05 x 1.65 25.4 x 1.65 38.1 x 1.65 50.8 x 1.65 63.5 x 1.65 76.2 x 1.65 101.6 x 2.11
12.0 18.0 25.4 38.1 50.8 63.5 76.2 101.6
M8 M8 M10 M10 M12 M12 M12 M12
94.0 97.0 100.5 106.5 113.0 119.5 126.0 138.5
20.0 x 2.0 20.0 x 2.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 20.0 x 3.0 25.0 x 3.0 25.0 x 3.0
M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6 M6
705541 705542 705543 705544 705545 705546 705547 705548
DN010 DN010 DN015 DN020 DN025 DN032 DN040 DN050 DN065 DN080 DN100 DN125 DN150 ISO
153 © 2007 KIESEL Steriltechnik GmbH
