PROGRAMA DEL

CUARTO SIMPOSIO INTERNACIONAL DE HUMANIDADES Universidad del Norte Asunción, Paraguay 6 al 9 agosto 2013 ‘La poesía: un río entre tres orillas.’ ‘A poesia: um rio entre três beiras.’ _____________________ MARTES 6 de agosto de 2013 PRIMERA SESIÓN: Poesía, música y otras artes I: poesía del Brasil y América Latina Presidenta: Nadir Fagundes, Universidad del Norte 14:30-14:45

Ponencia: Ana Beatriz Barroso (Universidade de Brasilia, Brasil): “Lições das Águas de Março do compositor brasileiro Tom Jobim”

(5min para debate) 14:50-15:05

Ponencia: Wilton Barroso (Universidade de Brasilia, Brasil):

“O kitsch como manifesto da transgressão em duas beiras do mesmo rio: Mattoso e Tzara”

(5min debate) 15:10-10:25 Ponencia: Luciana Marino do Nascimento (Universidade Federal do Acre, Brasil): “De noites e boleros: a poesia da canção latino-americana” (5min debate) 15:30

RECESO

SEGUNDA SESIÓN: Poesía, música y otras artes II: El Nuevo Cancionero Paraguayo Presidente: Oscar Boubée, Universidad del Norte 16:00-16:20

Ponencia: Miguel Ángel Fernández (Universidad Nacional de Asunción): “Modernidades en la poesia paraguaya”

(5min. debate) 16:25-16:40

(5min. debate)

Ponencia: Nery Peña (Universidad del Norte) “El Nuevo Cancionero”

16:45 Presentación musical de obras del Nuevo Cancionero Sopranos: Sara Benítez y Lorena Gómez; Tenores: Justo Pastor Rodríguez y Héctor Candia -- Solistas de la Ópera de la Universidad del Norte Coro de la Ópera de la Universidad del Norte: Benito Román, Maestro Orquesta de la Universidad del Norte: Fabián Enrique Álvarez, director y arreglador 17:30

RECESO

TERCERA SESIÓN (1): Voces femeninas I: poesía paraguaya Presidente. Alicia Gonzáles Rodas, Universidad del Norte

Ponencia: Noelia Cuenca Santacruz y Derlis Villagra (Universidad Nacional de Asunción): “La poesía de Carmen Soler”

17:45-18:00

(5min. debate) 18:05-18:20 Ponencia: Lourdes Espínola (Universidad del Norte, Paraguay) “La presencia del agua y lo especular en la poesía de Elsa Wiezell” (5min. debate) 18:25-18:40

Ponencia: Leni Pane (Universidad del Norte, Paraguay): “El río del devenir como tema de la poesía de Josefina Plá”

(5min. debate)

TERCERA SESIÓN (2): Literatura Brasileña: La obra de Aleilton Fonseca Presidente de mesa: Alain Saint-Saëns, Universidad del Norte 18:45-19:00 Ponencia: Ivana Teixeira Figueiredo Gund (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “No curso das águas: A metáfora no conto O avô e o rio” (5min. debate) Ponencia: Joabson Lima Figueiredo (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “As formas do barro: Os líquidos caminhos da memória na lírica de Aleilton Fonseca” 19:05-18:20

(5min. debate) 18:25-18:40

Ponencia: Benedito José de Araújo Veiga (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “Os fluxos textuais: A poesia e a ficção de Aleilton Fonseca” (5min. debate) 19:45

RECESO

CUARTA SESIÓN: Voces femeninas II: expresiones de Cuba, Paraguay y Brasil Presidenta: Lidia Teresa Herrera, Universidad del Norte Ponencia: Rosana Ribeiro Patrício (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “As imagens da água e o fluxo das palavras na poesia de Helena Parente Cunha”

20:00-20:15

(5min. debate) 20:20-20:35 Ponencia: Emi Kasamatsu (Universidad Nacional de Asunción): “Agua que fluye en la memoria: Mitos y leyendas de Maria Concepción Leyes de Chaves” (5min. debate) 20:40-20:55 Ponencia: Yoanky Cordero Gómez (Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, São Paulo, Brasil): “A construção do silêncio no discurso poético fluido de Dulce Maria Loynaz (Cuba) e Orides Fontela (Brasil)”

(5min. debate) 21:00

Fin de la Primera Jornada

____________ MIÉRCOLES 7 de agosto de 2013 PRIMERA SESIÓN SALA 1: Poesía y río Presidenta: Noelia Quintana, Universidad del Norte 14:30-14:45 Ponencia: María Pugliese (Universidad de Luján, Buenos Aires, Argentina): “Un río en los ojos de Aleilton Fonseca: La poesía como cauce” (5min. debate) 14:50-15:05

Ponencia: Mariana Barbosa Batista (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “Águas do rio e da memória: Confluências líricas e ecológicas na poesia de Sosígenes Costa” (5min. debate) 15:10-15:25 Ponencia: Ismael Sousa Silva (Instituto Superior de Lenguas de la Universidad Nacional de Asunción): “A poesia de Beira rio beira vida de Assis Brasil” (5min. debate) PRIMERA SESIÓN SALA 2: Expresiones de Paraguay y Brasil Presidenta: Edith Medina, Universidad del Norte 14.30-14:45

Idmar Boaventura (Universidade do Estado de Bahia, Brasil): “Modernidade e antimodernidade na poesia do Grupo Hera”

(5min. debate) 14:50-15:05 Ponencia: Nelson Aguilera (Universidad Evangélica del Paraguay): “El erotismo en la poesía guaraní de Susy Delgado” (5min. debate) 15:30

RECESO

SEGUNDA SESIÓN: Literatura Brasileña II: Grandes poetas del siglo XX Presidente: Nery Peña, Universidad del Norte

16:00-16:15 Ponencia: Sandro Adriano da Silva (Universidade de São Paulo, Brasil): “Carlos Drummond de Andrade: Poesía y paisajes de la identidad nacional” (5min. debate) 16:20-16:35 Ponencia: Daiane Pereira Rodrigues (Universidad del Norte): “Ferreira Gullar: una expresión radical o la poética de lo real” (5min. debate) 16:40-16:55 Ponencia: Karina Lima Sales (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “Escrituras líquidas: O Dialeto-Rã em O guardador de águas de Manoel de Barros” (5min. debate)

17:00

RECESO

TERCERA SESIÓN: Literatura Brasileña III: Estudios sobre Aleilton Fonseca Presidente: Alain Saint-Saëns, Universidad del Norte 17:30-17:45

Ponencia: Rita Aparecida Coelho Santos (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “A consciência existencial de pertencimento ao Outro e à Linguagem na poesia de Aleilton Fonseca” (5min. debate) Ponencia: Evila Fereira de Oliveira (Universidade do Estado da Bahia, Brasil): “A metáfora da água na poesia de Antonio Brasileiro e Aleilton Fonseca” 17:50-18:05

(5min. debate) 18:10-18:25

Ponencia: Alain Saint-Saëns (Universidad del Norte, Paraguay): “Aleilton Fonseca: Un

río en los sueños”

(5min. debate)

18:30

RECESO

19:00-19:30 Conferencia Plenaria: Prof. Dr. Aleilton Fonseca (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “O fluxo das Águas: Veredas ecológicas na poesia de Guimarães Rosa”

(10min para debate) 19:40-20:00 Investidura como Profesor de Honor de Humanidades de la Universidad del Norte del Prof. Dr. Aleilton Fonseca, a cargo del Rector, Prof. Dr. Juan Manuel Marcos 20:20-21:00 Lanzamiento del libro Un río en los ojos. Poemas de Aleilton Fonseca, traducción de Alain Saint-Saëns

21:00

Fin de la Primera Jornada

_______________ JUEVES 8 de agosto de 2013 PRIMERA SESIÓN: La Generación del 60’ en Paraguay Presidenta de mesa: Lita Pérez Cáceres 14:30-14:45 Ponencia: Francisco Pérez Maricevich (Universidad del Norte): “La promoción del 60 en la poesía paraguaya” (5min. debate) 14:50-15:05 Ponencia: Maribel Barreto (Universidad Nacional de Asunción): “La poesía de Jacobo Rauskin. Un estudio crítico” (5min. debate) 15:10-15:25

Ponencia: Juan Manuel Marcos (Universidad del Norte): La poesía

esencial y existencial de Miguel Ángel Fernández

(5min. debate)

15:30

RECESO

SEGUNDA SESIÓN: Poesía, exilio y compromiso en la Literatura Paraguaya Presidenta de mesa: Daiane Pereira Rodrigues, Universidad del Norte 16:00-16:15

Ponencia: Lucinda Barrientos (Universidad del Norte): “La poesía social de

Juan Manuel Marcos”

(5min. debate) 16:20-16:35

Ponencia: Gustavo Alberto Bordón Toledo (Universidad del Norte): La impronta del exilio en la poesía de Juan Manuel Marcos y Rubén Bareiro Saguier”. (5min. debate) 16:40-16:55 Ponencia: Lita Pérez Cáceres (Universidad del Norte): “Poesía tácita y poesía explícita en El invierno de Gunter” (5min. debate)

17:00

RECESO

TERCERA SESIÓN: Poesía y río Presidente: Alain Saint-Saëns, Universidad del Norte

17:30-17:45

Ponencia: Oscar Boubée (Universidad del Norte): La poesía como un río de

palabras”

(5min. debate) 17:50-18:05 Ponencia: Christopher Istrati (Embajada de los Estados Unidos en Paraguay): “El río Congo y la poesía del poeta norteamericano Vachel Lindsay ” (5min. debate) 18:10-18:25 Ponencia: Diana Junkes Bueno Martha (Universidade Estadual de São Paulo, São José de Rio Preto, Brasil): “Fluxo, margens, metalinguagem em alguns poemas de Octavio Paz” (5min. debate)

18:20

RECESO

CUARTA SESIÓN: Tertulia literaria con autores de la nueva generación Presidenta: Lucinda Barrientos (Universidad del Norte)

19:10

Nelson Agüero, Rafael Areco, Eduardo Barreto, Mara Cardozo, Dalma Ferreira, Rocío Gómez, Victoria Silguero

QUINTA SESIÓN: Poesía y traducción Presidenta: Graciela Fanego, Universidad del Norte Mesa redonda: “Traducción de la técnica poética en la novela El Invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos” con Tarek Abdel Hamid (árabe); Alain Saint-Saëns (francés); Lourdes Ríos González (guaraní); Kunio Sakamoto (japonés); Krystina Pisera Balmaceda (polaco); Daiane Pereira Rodrigues (portugués).

20:00-21:00

21:00 Fin de la Tercera Jornada

_______________ VIERNES 9 de agosto de 2013 PRIMERA SESIÓN: Poesía y río II Presidenta: Donnina Kallsen, Universidad del Norte 14:30-14:45 Ponencia: Elis Angela Franco Ferreira Santos (Universidade Estadual de Feira de Santana, Bahia, Brasil): “O fluir poético: Um diálogo entre a poesia de Antonio Brasileiro e Idmar Boaventura”

(5min. debate) 14 :50-15 :05 Dominique Stoenesco (Université de Rennes-II, Francia): « Influences et confluences dans l’oeuvre poétique de Antonio Brasileiro»

(5min. debate) 15:10-15:25 Ponencia: Adriana Alves de Lima (Secretaria do Estado de Educação do Acre, Brasil): “Rios poéticos na Amazônia boliviana” (5min. debate)

15:30

RECESO

SEGUNDA SESIÓN: Expresiones de Paraguay y Argentina Presidente: Alcibiades González Delvalle, Universidad del Norte 16:00-16:15 (Argentina):

Ponencia: Armando Almada Roche “Herib Campos Cervera, poeta social y justiciero”

(5min. debate) 16:20-16:35 Ponencia: Anahí Mallol (Universidad Nacional de la Plata/CONICET, Argentina): “Joaquín Giannuzzi, poeta de su época”

(5min. debate) 16:40-16:55

Ponencia: Fernando Basualdo Rojas (Universidad del Norte, Paraguay): “La

poesía de José María Gómez Sanjurjo como río”

(5min. debate) 17:00 RECESO TERCERA SESIÓN: Panel sobre Emilio Pérez Chaves Presidente: Juan Manuel Marcos, Universidad del Norte 17:20-17:40

Video sobre Emilio Pérez Chaves

17:40-18:20

Mesa redonda en homenaje a Emilio Pérez Chávez con Basilio Bogado Gondra, Miguel Ángel Fernández, Ana María Imizcoz, Carlos Noguera

18:30

RECESO

SESIÓN DE CLAUSURA 18:40 Lanzamiento de la traducción al portugués de El invierno de Gunter, y la edición bilingüe español-portugués del poemario Poemas y canciones y de Juan Manuel Marcos, traducción de Daiane Pereira Rodrigues. Video - Palabras del autor - Palabras de la traductora Breve concierto de la Orquesta de la Universidad del Norte Vino de honor 21:00

Fin de la Cuarta Jornada