USB RS232 Extender Cat.5, 70m User Manual Benutzerhandbuch Manuel Utilisateur Manuale

Eng lis h Deutsch Français Italiano

No. 32157

www.lindy.com Tested to Comply with FCC Standards For Home and Office Use!

© LINDY ELECTRONICS LIMITED & LINDY-ELEKTRONIK GMBH - Third Edition (May 2015)

User Manual

English

Introduction Thank you for purchasing the LINDY USB to RS232 Cat.5 Extender, 70m. This device will extend your RS232 devices up to a distance of 70m using a single Cat.5 (or higher) cable. It provides full-duplex remote access and control of any RS232 protocol device. The Extender consists of a local Transmitter and remote Receiver unit that are connected by network cable* providing you with a tremendous amount of flexibility in your installation. *network cable not supplied Package Contents • • •

LINDY RS232 Extender; Transmitter & Receiver Units LINDY CD with drivers for Windows/Mac/Linux This manual

Features • • • • • •

Extends RS232 peripherals up to 70 meters Compliant with USB 2.0 & 1.1 specification Compatible with RS232 protocols Transfer rate over 230kbps Bus powered, no external power supply required Supported OS: Windows / Mac / Linux

Specification • • • •

•

• •

Host interface USB Supported OS All modern USB enabled OS supported Chipset FTDI Connectors o Transmitter - USB Type A Female / RJ45 Female o Receiver - RJ45 Female / D9 Male LEDs o Transmitter 1 ( Power) o Receiver 3 ( TX / Power / RX ) Power Bus powered 39 x 66 x 20 mm Dimension (W x D x H )

User Manual

English

Installation Ensure the relevant drivers are installed before using this product. Windows and Mac Drivers can be found on the included CD or downloaded from the FTDI website: www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm, supported device “FT232BL(M)” If a previous version of this LINDY Product has been installed on your system, drivers for this previous device need to be uninstalled before installing any new drivers. See Uninstalling section. Note: When using multiple Extenders on a single system, each Extender must be installed with an individual driver, i.e. you have to repeat this installation procedure for each Extender you use.

Windows 7 & 8 (You will find the installation procedure for other operating systems on the enclosed CD.) 1. Connect the Transmitter unit to the host computer via USB 2. Next connect the Transmitter to the Receiver with Cat.5 (or higher) cable up to a maximum length of 70m. The power LEDs will light up on both the Transmitter and Receiver. 3. Windows will install the device driver and the emulation driver for the virtual COM-Port automatically. 4. The Extender is now ready for use. Connect the receiver unit directly or via a serial cable to your RS232 device. Uninstalling Instructions 1. Open the Device Manager 2. Expand the option "COM & LPT”. Here you will find the entry “USB Serial Port (COMn)”, where “n” represents the number of the assigned COM port. 3. Right click on this entry to open the context menu. Select “uninstall” and in the next window “delete driver software for this device” and “ok”. 4. The driver software will now be completely removed.

MAC OS X 1. Download the relevant driver from the VCP Drivers section of the FTDI web site, saving them to your hard disk 2. The driver will be downloaded as a .dmg. Double clicking on this .dmg icon will start the installation process 3. Click continue to proceed with the installation, following the instructions on screen. When the installation is complete, reboot the computer.

User Manual

English

4. Once rebooted: a. Connect the Transmitter unit via USB to the host computer b. Connect the transmitter to the receiver with Cat.5 (or higher) cable up to a maximum length of 70m c. Finally connect the Receiver to your sink equipment via a serial RS232 cable 5. Run System Preferences on the host computer and select Network (Go > Applications > System Preferences > Network), you should see the text "New Port Detected” 6. Click OK and select Network Port Configurations from the Show dropdown. The new port can be enabled from this screen by checking the ON box and clicking Apply Now 7. At this point, it is possible to exit Network and use the device as a COM port If you wish to set the device up a modem for an Internet connection, select the new port from the Show dropdown, it should be displayed as usbserial-XXXX. Note: Entries for the following screen are specific to the Internet account of each user contact your ISP for details. Uninstalling Instructions 1. Start a Terminal session (Go > Applications > Utilities > Terminal) and enter the following commands at the command prompt: cd /System/Library/Extensions rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext cd /Library/Receipts rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext 2. The driver will then be removed from the system To remove the port from the system 3. Run System Preferences and select Network. Selecting Network Port Configurations from the Show menu will display the port as greyed out 4. Select the uninstalled port and click Delete 5. Confirm the deletion to remove the port

Benutzerhandbuch

Deutsch

Einführung Vielen Dank dass Sie sich für den Kauf dieses LINDY USB RS232 Cat.5 Extenders entschieden haben. Mit diesem Extender können Sie für Ihre RS232-Geräte mithilfe eines Cat.5-Kabels (oder höher) Distanzen bis zu 70m überbrücken. Der Extender besteht aus einer Sende- und Empfangseinheit, die durch ein Netzwerkkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) verbunden sind und Ihnen somit große Flexibilität bei der Installation bieten. Lieferumfang • • •

LINDY RS232 Extender; Sende- und Empfangseinheit (Transmitter & Receiver) LINDY CD mit Treibern für Windows/Mac/Linux Dieses Handbuch

Eigenschaften • • • • • •

Überbrückt Distanzen von RS232-Geräten bis 70m Kompatibel mit USB 2.0 & 1.1 Spezifikation Kompatibel mit RS232-Protokollen Datentransferrate über 230Kbit/s Bus powered, kein externes Netzteil erforderlich Unterstützte Betriebssysteme: Windows / Mac / Linux

Spezifikationen • • • •

•

• •

Host interface USB Unterstützte Systeme Alle modernen USB Betriebssysteme Chipset FTDI Anschlüsse o Sendeeinheit - USB Typ A Buchse / RJ45 Buchse o Empfangseinheit - RJ45 Buchse / D9 Stecker LEDs o Sendeeinheit 1 ( Power) o Empfangseinheit 3 ( TX / Power / RX ) Power Bus powered Abmessungen (B x T x H ) 39 x 66 x 20 mm

Benutzerhandbuch

Deutsch

Installation Vergewissern Sie sich, dass die für das Produkt notwendigen Treiber installiert sind, bevor Sie das Gerät verwenden. Windows und Mac Treiber finden Sie auf beiliegender CD oder auf der FTDI Homepage: www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm, supported device “FT232BL(M)” Sollten Sie eine ältere Version dieses LINDY Produkts installiert haben, so löschen Sie bitte die alten Treiber bevor sie neue installieren ( -> Deinstallation). Beachten Sie bitte, falls Sie mehrere Extender in einem System installieren, dass jeder Extender mit einem eigenen Treiber eingerichtet werden muss, d.h. Sie müssen diesen Installationsprozess für jeden Extender, den Sie einsetzen, wiederholen.

Windows Diese Kurzanleitung beschreibt den Installationsvorgang unter Windows 7 und 8. Eine Beschreibung der Installation unter den anderen Betriebssystemen finden Sie auf beiliegender CD. 1. Schließen Sie die Sendeeinheit an den USB Port des Host Computers an. 2. Verbinden Sie dann Sende- und Empfangseinheit mittels eines Cat.5 (oder höher) Kabels mit maximal 70m Länge. Die Power LEDs an Sende- und Empfangseinheit leuchten. 3. Windows installiert den Gerätetreiber und den Emulationstreiber für den virtuellen COM-Port automatisch. 4. Der Extender ist nun einsatzbereit. Verbinden Sie die Empfangseinheit nun direkt oder per seriellem Kabel mit Ihrem RS232-Gerät. Deinstallation: 1. Öffnen Sie den Gerätemanager. 2. Unter "Anschlüsse (COM & LPT)” finden Sie den Eintrag „USB Serial Port (COMn)“, wobei „n“ die Nummer des zugewiesenen COM-Ports repräsentiert. 3. Ein Rechtsklick auf diesen Eintrag öffnet ein Kontextmenü. Wählen Sie hier „deinstallieren“ und im sich anschließend öffnenden Fenster "Die Treibersoftware für dieses Gerät löschen" und „OK“. 4. Die Treibersoftware wird nun vollständig vom System entfernt.

MAC OS X 1. Laden Sie die VCP-Treiber (Virtual Com Port) von der FTDI Homepage herunter und speichern Sie sie auf Ihrer Festplatte. 2. Klicken Sie auf das heruntergeladene „dmg“-Symbol, der Installationsprozess wird dann starten.

Benutzerhandbuch

Deutsch

3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und starten Sie den Computer nach der Installation neu. 4. Nach dem Neustart verbinden Sie die Sendeeinheit mittels eines USB-Kabels mit dem HostComputer, dann verbinden Sie Sende- und Empfangseinheit über ein maximal 70m langes Cat.5Kabel (oder höher). Zum Schluss schließen Sie Ihr RS232-Gerät über ein serielles RS232-Kabel an den Extender an. 5. Bei den Systemeinstellungen des Host Computers unter „Netzwerk“ wird die neue serielle Schnittstelle dann angezeigt. 6. Klicken Sie auf OK und wählen die Netzwerk-Port-Konfiguration aus der Dropdown-Liste aus. Der neue Port kann hier aktiviert werden indem Sie auf “Anwenden” klicken. Sie können nun Ihr RS232Gerät über den virtuellen COM-Port verwenden. Sollten Sie das RS232-Gerät als Modem für eine Internetverbindung verwenden wollen, wählen Sie bitte den neuen Port aus der Dropdown-Liste (usbserial-XXXX) aus. Beachten Sie bitte, dass die folgenden Eingaben abhängig vom jeweiligen Internet Account sind, bezüglich Details wenden Sie sich daher bitte an Ihren Internet Service Provider. Deinstallation: Starten Sie eine Terminalsitzung und geben Sie folgende Befehle ein: i. cd /System/Library/Extensions ii. rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext iii. cd /Library/Receipts iv. rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext Daraufhin wird der Treiber vom System entfernt. Um den Port vom System zu löschen, gehen Sie unter „Systemeinstellungen“ auf „Netzwerk“. Bei den Netzwerk-Port-Konfigurationen wird der Port dann grau dargestellt. Wählen Sie diesen aus und löschen ihn.

Manuel Utilisateur

Français

Introduction Merci d’avoir choisi cet extender Cat.5 70m USB vers RS232, de la marque LINDY. Ce produit vous permettra d’étendre vos périphériques RS232 sur jusqu’à 70m en utilisant un seul câble Cat.5 (ou supérieur). Il offre un accès distant en full-duplex et le contrôle de tout périphérique compatible avec le protocole RS232. L’extender se compose d’une unité locale/émetteur (Transmitter) et d’une unité distante/récepteur (Receiver), qui sont connectées sur une liaison dédiée à l’aide d’un câble réseau (non inclus), vous permettant ainsi de bénéficier d’une grande flexibilité lors de l’installation. Contenu • • •

Extender LINDY RS232; unité locale et distante CD LINDY avec pilotes pour Windows/Mac/Linux Ce manuel

Caractéristiques • • • • • •

Etend les périphériques RS232 sur jusqu’à 70 mètres Conforme aux spécifications USB 2.0 & 1.1 Compatible avec les protocoles RS232 Taux de transfert au-dessus de 230kbit/s Alimenté par le Bus, ne nécessite pas d’alimentation externe Systèmes d’exploitation pris en charge: Windows / Mac / Linux

Spécification • • • •

•

• •

Interface hôte USB OS pris en charge tous systèmes compatibles USB Chipset FTDI Connectique o Transmitter (TX) - USB type A femelle / RJ45 femelle o Receiver (RX) - RJ45 femelle / DB9 mâle LEDs o Transmitter 1 ( alimentation) o Receiver 3 ( TX / alimentation / RX ) Alimentation alimenté par le Bus Dimensions (L x l x H ) 66 x 39 x 20 mm

Installation Assurez-vous que les pilotes requis sont installés avant d’utiliser ce produit ! Les pilotes Windows et Mac sont disponibles sur le CD fournis ou téléchargeables sur le site internet FTDI: www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm, supported device “FT232BL(M)” Si une version précédente de ce produit LINDY a déjà été installée sur votre système, vous devrez procéder à la désinstallation des pilotes avant d’installer cette version. Voir section ‘’Désinstallation’’. Note: si plusieurs extenders sont utilisés sur un système unique, chaque extender devra être installé avec un pilote individuel, il vous faudra répéter la procédure d’installation pour chaque extender utilisé.

Manuel Utilisateur

Français

Windows La procédure suivante indique une installation sous Windows 7 et 8. Vous trouverez les indications d’installation pour d’autres systèmes d’exploitation sur CD livré avec le produit. 1. Raccordez l’unité émettrice au port USB de l’ordinateur hôte. 2. Reliez ensuite l’unité émettrice et réceptrice à l’aide d’un câble Cat.5 (ou supérieures) d’une longueur maximale de 70m. Les LED d’alimentation des deux unités s’allument. 3. Windows installe automatiquement les pilotes d’appareil et d’émulation de port virtuel COM. 4. L’extender est à présent fonctionnel. Vous pouvez maintenant relier l’unité réceptrice, directement ou à l’aide d’un câble série, à votre périphérique RS-232. Désinstallation: 1. Ouvrez le gestionnaire de périphériques. 2. Sous "Ports (COM & LPT)” vous trouverez l’entrée ‘’USB Serial Port (COMn)’’, où ‘’n“ est le numéro de port COM correspondant. 3. Un clic droit sur cette entrée ouvre un menu contextuel. Choisissez ici ‘’Désinstaller’’ et dans la fenêtre suivante cochez ‘’Supprimer le pilote pour ce périphérique’’ et ‘’OK’’. 4. Le pilote est maintenant complètement supprimé du système.

MAC OS X 1. Téléchargez les pilotes VCP requis sur le site internet FTDI (voir lien en début de section installation), en les enregistrant sur votre disque dur 2. Les pilotes seront téléchargés sous forme d’un fichier ‘’.dmg’’. Double cliquez sur cet icone .dmg pour démarrer le processus d’installation 3. Cliquez sur continuer pour procéder à l’installation, suivez les instructions à l’écran. A la fin de l’installation, redémarrez votre ordinateur. 4. Une fois l’ordinateur redémarré: a. Connectez l’émetteur en USB à l’ordinateur hôte b. Connectez l’émetteur au récepteur via un câble Cat.5 (ou supérieur) d’une longueur maximale de 70m c. Pour finir connectez le récepteur à votre équipement via un câble série RS232 5. Exécutez “Préférences Système” sur l’ordinateur hôte et sélectionnez ‘’Réseau’’, le nouveau port sera détecté 6. Cliquez sur OK et sélectionnez Configuration port réseau dans le menu déroulant. Le nouveau port peut être activé à partir de cette fenêtre en cochant ON et en cliquant sur ‘’Appliquer’’

Manuel Utilisateur

Français

7. Vous pouvez à présent quitter le menu ‘’Réseau” et utiliser le périphérique comme port COM Si vous souhaitez utiliser le produit comme un modem pour une connexion Internet, sélectionnez le nouveau port dans le menu déroulant, il s’affichera sous usbserial-XXXX. Note: la configuration pour cette connexion est dépendante de votre compte internet, merci de vous rapprocher de votre FAI pour plus de details. Instructions de désinstallation •

Démarrer une session Terminal et entrez les commandes suivantes à l’invite de commande: cd /System/Library/Extensions rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext cd /Library/Receipts rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext

•

Le pilote sera désinstallé du système

Pour retirer le port du système •

Démarrer “Préférences Systeme’’ et sélectionnez ‘’Réseau’’. Sélectionnez “Configurations port réseau’’ dans le menu, celà affichera le port sous la forme grisée

•

Sélectionnez le port et cliquez sur effacez

•

Confirmez pour retirer le port

Manuale d’uso

Italiano

Introduzione Grazie per aver acquistato l’Extender LINDY USB a RS232 Cat.5, che vi permetterà di estendere il controllo di qualsiasi periferica Seriale RS232 fino a 70m di distanza utilizzando un unico cavo Cat.5 (o superiore). Questo dispositivo supporta trasmissioni full duplex e segnali handshake senza nessuna complicata procedura di configurazione.

L'Extender è composto da un trasmettitore e un ricevitore remoto, collegati tramite cavo di rete consentendo una molteplicità di installazioni. Contenuto della confezione • • •

Extender LINDY RS232: Transmitter & Receiver CD LINDY con drivers for Windows/Mac/Linux Questo manuale

Caratteristiche • • • • • •

Extends RS232 fino a 70 metri Compatibile con le specifiche USB 2.0 & 1.1 Compatibile con I protocolli RS232 Velocità di trasferimento 230kbps Bus alimentato, non è richiesto nessun alimentatore esterno Sistemi operativi supportati: Windows / Mac / Linux

Specifiche • • • •

•

• •

Host interface USB Sistemi supportati: tutti i sistemi operativi moderni Chipset FTDI Connettori o Transmitter - USB Tipo A Femmina / RJ45 Femmina o Receiver - RJ45 Femmina / D9 Maschio LEDs o Transmitter 1 ( Power) o Receiver 3 ( TX / Power / RX ) Power Bus powered Dimensioni: (L x P x A) 39 x 66 x 20 mm

Installazione Assicurarsi che I drivers siano installati prima dell’utilizzo del prodotto. Windows e Mac Drivers sono inclusi nel CD or www.ftdichip.com/Drivers/VCP.htm, device supportato “FT232BL(M)”

scaricabili

dal

sito

FTDI:

Se una versione precedente di questo prodotto LINDY è stata installata nel sistema, occore disinstallare i driver precedentemente installati, prima di installare i nuovi drivers. Nota: Utilizzando multipli Extenders su un singolo sistema, ciascun Extender deve essere installato con una procedura separate, pertanto saà necessario installare I drivers per ciascun extender.

Manuale d’uso

Italiano

Windows 7 & 8 (N.B. Troverete le istruzione per l’installazione con le altre versioni del sistema operativo sul CD incluso) 1. Collegare il Transmitter ad una porta USB del computer 2. Collegare quindi il Receiver al Transmitter con un cavo Cat.5 (o categoria superiore) fino ad una distanza massima di 70m. Il LED power si accenderà sia sul trasmettitore che sul ricevitore. 3. Windows dovrebbe automaticamente installare il driver del dispositivo quello per la porta COM Virtuale. 4.

L’Extender è ora pronto all’uso. Potete procedere con il collegamento del vostro dispositivo seriale all’unità remota (Receiver) dell’extender con un cavo seriale o direttamente.

Procedura di disinstallazione 1. Aprite la finestra “Gestione Dispositivi” 2. Espandete la sezione “Porte (COM e LPT)”. Qui troverete una voce chiamata “USB serial Port (COMn) dove “n” rappresenta il numero della porta assegnata al dispositivo. 3. Fate click con il tasto destro su questa voce e selezionate “Disinstalla”. A questo punto comparirà una finestra che vi chiederà se volete cancella i driver per questo dispositivo: fate click su OK. 4. I driver del dispositivo sono ora completamente rimossi.

MAC OS X 1. Scaricare i driver dalla sezione VCP Drivers del sito FTDI, salvarli sull’hard disk 2. Il driver verrà scaricato con l’estensione .dmg. Doppio cliccare sull’esecutivo .dmg ed iniziare la procedura di installazione 3. Premere su “Continua” e seguire le istruzioni guidata d’installazione, alla fine del processo riavviare il computer. 4. Dopo il riavvio: a. Collegare il Transmitter alla porta USB del computer b. Collegare quindi il Receiver al Transmitter con un cavo Cat.5 (o categoria superiore) fino ad una distanza massima di 70m c. Infine collegare la porta RS232 del Receiver alla periferica seriale d. I LED di power si accenderanno e l’Extender sarà pronto per l’uso

Manuale d’uso

Italiano

5. Andare nella finestra delle Preferenze di Sistema del computer e selezionare Network, si dovrebbe trovare "Nuova Porta Rilevata” 6. Premere OK e selezionare la Network Port Configurations. La nuova porta può essere attivata spuntando l’ON e premendo su Applica 7. A questo punto il devide è pronto per l’uso Procedura di disinstallazione •

Avviare una Terminal Session (Go > Applications > Utilities > Terminal) ed eseguire I seguenti comandi: cd /System/Library/Extensions rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext cd /Library/Receipts rm -r FTDIUSBSerialDriver.kext

•

Il driver verrà rimosso dal sistema

Per la rimozione della Porta dal sistema •

Avviare le Preferenze di Sistema e selezionare Network. Selezionando la Configurazione delle Porte Network apparirano le porte attive

•

Selezionare la porta da eliminare, doppio cliccare ed eliminarla

•

Confermare la rimozione della porta

CE/FCC Statement CE Certification This equipment complies with the requirements relating to Electromagnetic Compatibility Standards EN55022/EN55024 and the further standards cited therein. It must be used with shielded cables only. It has been manufactured under the scope of RoHS compliance.

CE Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht den einschlägigen EMV Richtlinien der EU für IT-Equipment und darf nur zusammen mit abgeschirmten Kabeln verwendet werden. Diese Geräte wurden unter Berücksichtigung der RoHS Vorgaben hergestellt. Die formelle Konformitätserklärung können wir Ihnen auf Anforderung zur Verfügung stellen

FCC Certification This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. You are cautioned that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void your authority to operate the equipment. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. This device may not cause harmful interference, and 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

LINDY Herstellergarantie – Hinweis für Kunden in Deutschland LINDY gewährt für dieses Produkt über die gesetzliche Regelung in Deutschland hinaus eine zweijährige Herstellergarantie ab Kaufdatum. Die detaillierten Bedingungen dieser Garantie finden Sie auf der LINDY Website aufgelistet bei den AGBs.

Hersteller / Manufacturers (EU): LINDY-Elektronik GmbH Markircher Str. 20 68229 Mannheim Germany T: 0049 (0)621 470050 [email protected]

LINDY Electronics Ltd. Sadler Forster Way Teesside Ind. Est., Thornaby Stockton-on-Tees, TS17 9JY United Kingdom T: +44 (0) 1642 754000 [email protected]

Recycling Information WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment), Recycling of Electronic Products Europe, United Kingdom In 2006 the European Union introduced regulations (WEEE) for the collection and recycling of all waste electrical and electronic equipment. It is no longer allowable to simply throw away electrical and electronic equipment. Instead, these products must enter the recycling process. Each individual EU member state has implemented the WEEE regulations into national law in slightly different ways. Please follow your national law when you want to dispose of any electrical or electronic products. More details can be obtained from your national WEEE recycling agency.

Germany / Deutschland Die Europäische Union hat mit der WEEE Direktive Regelungen für die Verschrottung und das Recycling von Elektround Elektronikprodukten geschaffen. Diese wurden im Elektro- und Elektronikgerätegesetz – ElektroG in deutsches Recht umgesetzt. Dieses Gesetz verbietet das Entsorgen von entsprechenden, auch alten, Elektro- und Elektronikgeräten über die Hausmülltonne! Diese Geräte müssen den lokalen Sammelsystemen bzw. örtlichen Sammelstellen zugeführt werden! Dort werden sie kostenlos entgegen genommen. Die Kosten für den weiteren Recyclingprozess übernimmt die Gesamtheit der Gerätehersteller.

France En 2006, l'union Européenne a introduit la nouvelle réglementation (DEEE) pour le recyclage de tout équipement électrique et électronique. Chaque Etat membre de l’ Union Européenne a mis en application la nouvelle réglementation DEEE de manières légèrement différentes. Veuillez suivre le décret d’application correspondant à l’élimination des déchets électriques ou électroniques de votre pays.

Italy Nel 2006 l’unione europea ha introdotto regolamentazioni (WEEE) per la raccolta e il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Non è più consentito semplicemente gettare queste apparecchiature, devono essere riciclate. Ogni stato membro dell’ EU ha tramutato le direttive WEEE in leggi statali in varie misure. Fare riferimento alle leggi del proprio Stato quando si dispone di un apparecchio elettrico o elettronico. Per ulteriori dettagli fare riferimento alla direttiva WEEE sul riciclaggio del proprio Stato.

LINDY No 32157 3rd Edition, May 2015

www.lindy.com Tested to Comply with FCC Standards For Home and Office Use!