GRUSSWORT D ES K ANTONS O BWALDEN

Es freut mich sehr, dass das Volkskulturfest OBWALD mit der zehnten Austragung sein erstes Jubiläum feiern darf. Angestossen durch den damaligen Regierungsrat hat sich OBWALD zu dem entwickelt, was man sich damals erhofft hat: ein Fest der Volksmusik das eine grandiose Plattform bietet für das einheimische Schaffen, das Fenster öffnet in die Welt und das Wertschätzung in der ganzen Deutschen Schweiz geniesst. Die diesjährige Sendung im Schweizer Fernsehen im Sendegefäss „Sternstunde Musik“ ist Frucht und Zeichen hierfür. Ich gratuliere dem Trägerverein und natürlich vor allem den Leitern Martin Hess und Fabian Christen zum Jubiläum, danke allen Machern, Jodlern und Musikern und wünsche Ihnen, verehrtes Publikum, Hörgenuss und „Hühnerhaut“ am 10. Volkskulturfest OBWALD. Regierungsrat Franz Enderli

Bildungs- und Kulturdirektor

Die Obwaldner Kantonalbank wünscht allen Besuchern viel Vergnügen am Volkskulturfest OBWALD 2015.

Hauptsponsor Wir sind für Sie da. Versprochen.

GRUSSWORT D ES H AUTPSPONSORS

OBWALD ist eine Aufforderung Ja, OBWALD ist eine Aufforderung, eine Aufforderung an unsere kulturelle Neugier. Wo sonst als am OBWALD lauschen wir fasziniert dem Zusammenspiel von Künstlerinnen aus Vietnam und Künstlern aus Obwalden? - Fremdes trifft auf Vertrautes. Und ohne das jeweils Einmalige aufzugeben, verschmilzt beides zu einem harmonischen Ganzen. Ein Ganzes, das Raum lässt, um die eigene Kultur neu oder aus einem anderen Blickwinkel wieder zu entdecken. Im Namen der Obwaldner Kantonalbank wünsche ich Ihnen, geschätzte Festbesucherin, geschätzter Festbesucher, einen unvergesslichen Aufenthalt im Gsang und dem Volkskulturfest OBWALD ein erfolgreiches Jubiläum mit vielen musikalischen Höhepunkten. Bruno Thürig

CEO Obwaldner Kantonalbank

VORWORT

Volkskulturen sind auf der ganzen Welt bedroht durch den um sich greifenden Konsumwahn und die Gleichschaltung durch die Kulturindustrien, die ihn bedienen. Das Volkskulturfest Obwald versucht dem seit nunmehr zehn Jahren die Vision einer Volkskultur entgegenzusetzen, die aus ihren jahrhundertealten Wurzeln Kraft für die Zukunft zieht. An erster Stelle ist dies dem Obwaldner Regierungsrat zu verdanken, der die Initiative ergriff und eine neue Plattform für die einheimische Volkskultur schuf, die sich hier auf Augenhöhe mit der urbanen Hochkultur darstellen kann. Doch dies alleine hätte nicht ausgereicht, wenn die einheimischen Künstler nicht beherzt die Herausforderung angenommen hätten, im Wechselspiel mit fremden Kulturen zu musizieren. Und nicht zuletzt gebührt den Obwaldnern Dank, die sich Obwald zu eigen machten und so zu einem wirklichen Volksfest werden liessen. Dies alles ist keineswegs selbstverständlich, vielmehr ein ungewöhnlicher Glücksfall, der sich so nicht planen lässt. Wir durften in den letzten neun Jahren unvergessliche Begegnungen erleben. Siidhang zeigten im Zusammenspiel mit vietnamesischen Musikerinnen, wie der Juiz in Hanoi klingen würde. Die tiefe Religiosität des Obwaldner Bätrufs fand sich wieder in den Gurma-Gesängen aus dem Himalaya. Edi Gasser inszenierte eine grossartige Hommage an den unvergesslichen Ruedi Rymann, den wir hier ein Jahr vor seinem Tod noch feiern durften. Obwaldner und sansibarische Hackbrettspieler musizierten miteinander und überwanden so jede Sprachbarriere. Letztes Jahr sang das ganze Zelt mit beim „Ranz des Vaches“ der Freiburger Sennen und verlieh so der Schönheit dieses Liedes berührenden Aus-

druck. Im Zentrum von Obwald freilich stand stets der unerschöpfliche Reichtum des Naturjuiz, des ureigensten Ausdrucks unserer eigenen Identität. In der Begegnung mit fremden Kulturen schienen immer wieder neue, zuweilen unerwartete Facetten des Juiz auf. Es liegt mir am Herzen, das zehnjährige Jubiläum mit Künstlern zu feiern, die unser Fest geprägt haben. Mit Vietnamesen, Andalusiern, Sarden und anderen – eingebettet in ein Juizprogramm mit Toggenburgern, Appenzellern, Bernern, Muotathalern und natürlich Juizern und Juizerinnen aus unserem Kanton. Es freut mich ganz besonders, dass uns dieses Jahr das Schweizer Fernsehen besucht. Sie haben die Einmaligkeit unseres Festes erkannt und werden einen ganzen Abend aufzeichnen, der am 12. Juli ausgestrahlt wird. Damit, denke ich, ist das Volkskulturfest dem Wunsch unserer Regierung, die Obwaldner Volkskultur weit über unsere Kantonsgrenzen zum Glänzen zu bringen, einen bedeutenden Schritt nähergekommen. Ich danke an erster Stelle allen Künstlern, die in den zehn Jahren hier aufgetreten sind. Ein besonderer Dank geht an meinen Freund Fabian Christen, an den Vorstand des Vereins Volkskulturfest Obwald für seine grossartige Unterstützung, an die unentbehrlichen Helferinnen und Helfer, die unser Fest erst möglich machen. Mein Dank geht überdies an die Kantone und Gemeinden, die uns unterstützen, und an unsere Sach- und Geldsponsoren, deren Grosszügigkeit Obwald Wirklichkeit werden lässt. Der Regierung des Kantons Obwalden möchte ich für ihr Vertrauen und ihren Mut, dieses Wagnis einzugehen, danken. Martin Hess

Leiter des Volkskulturfest Obwald

2006

B RETAGNE A PPENZELL O BWALDEN

2007

R UMÄNIEN M UOTATHAL O BWALDEN

2008

I TALIEN T ESSIN O BWALDEN

2009

S ANSIBAR N IDWALDEN O BWALDEN

2010

M ALI B ERN O BWALDEN

2011

V IETNAM T OGGENBURG O BWALDEN

2012

B HUTAN A PPENZELL O BWALDEN

2013

A NDALUSIEN M UOTATHAL O BWALDEN

2014

M EXICO F RIBOURG O BWALDEN

PROGRAMM D ONNERSTAG 2. J ULI F REITAG 3. J ULI S AMSTAG 4. J ULI V IETNAM S ARDINIEN M UOTATHAL A PPENZELL A USSERRHODEN O BWALDEN 20:00 NGUYEN THI TRUNG Vietnam

TAMARA RIEBLI Obwalden 20:10 Donnerstag MARKUS VON WYL & DANIEL ETTLIN Obwalden Freitag ANDREA ROHRER & PETRA VOGLER Obwalden Samstag JODLERGRUPPE TITLIS Obwalden 20:20 HON VIET ORCESTRA Vietnam 20:35 Donnerstag JODLERKLUB GISWIL Obwalden Freitag JODLERKLUB ECHO VOM MELCHTALObwalden Samstag OBWALDNER TRACHTENCHÖRLI Obwalden 20:50 HON VIET ORCESTRA Vietnam 21:10 - 21:40 Pause 21:40 NGUYEN KIEU ANH Vietnam

Freitag 21:50 NATURJODELGRUPPE STEIN Appenzell Ausserrhoden Samstag 21:50 NATURJODELGRUPPE STEIN Appenzell Ausserrhoden 22:05 TENORES DI BITTI Sardinien 22:20 NATUR PUR Muotathal 22:30 THI THU THUY Vietnam DUONG THUY ANH Vietnam NGUYEN THI LE GIANG Vietnam SIIDHANG Obwalden 22:45 Ende

PROGRAMM D ONNERSTAG 9. J ULI F REITAG 10. J ULI S AMSTAG 11. J ULI A NDALUSIEN B HUTAN M UOTATHAL F RIBOURG B ERN T OGGENBURG O BWALDEN 20:00 LA FAMILIA BERMUDEZ Andalusien 20:10 MUOTATHALER GÄUELER Muotathal

GEBRÜDER RICKENBACHER Illgau 20:20 LA FAMILIA PENA Andalusien 20:35 OBWALDNER BÖDÄLÄR Obwalden GEBRÜDER RICKENBACHER Illgau 20:50 LA FAMILIA BERMUDEZ & PENA Andalusien 21:10 - 21:35 Pause 21:35 CHIMI WANGMO Bhutan 21:45 Donnerstag JODLERKLUB BÄRGSEE LUNGERNObwalden

Freitag JODLERGRUPPE SCHLIERÄTALObwalden Samstag JODLERGRUPPE BÄRGRÖSELI ALPNACH Obwalden 22:00 LA FAMILIA BERMUDEZ & PENA Andalusien 22:15 Donnerstag JODLERGRUPPE EDELWYSS-STÄRNE Bern Freitag JODLERCHÖRLI HÜSLIBÄRG Toggenburg Samstag JODLERKLUB WATTWIL Toggenburg 22:30 Donnerstag GALIPET‘ QUINTET Fribourg Freitag CHOEUR DES ARMAILLIS DE LA GRUYÈRE Fribourg Samstag CHOEUR DES ARMAILLIS DE LA GRUYÈRE Fribourg 22:45 Ende

Das Volkskulturfest «obwalD» als tV-Premiere in Der sternstunDe musik Sternstunde Musik präsentiert die höhepunkte der auftritte von sämtlichen Interpretinnen, Sängern und gruppen vom 7. Juli. nina Brunner moderiert die Sendung mit Musik, tanz und Begegnungen.

Sonntag

12. Juli 23:25 Uhr

srf.ch/kultur

PROGRAMM D IENSTAG 7. J ULI V IETNAM S ARDINIEN A NDALUSIEN B HUTAN M UOTATHAL A PPENZELL A USSERRHODEN T OGGENBURG F RIBOURG O BWALDEN Dieses Konzert wird vom

Schweizer Fernsehen SRF aufgezeichnet

Konzertbeginn 20:00 NGUYEN THI TRUNG Vietnam TAMARA RIEBLI Obwalden JODLERKLUB WATTWIL Toggenburg CHIMI WANGMO Bhutan NATUR PUR Muotathal TENORES DI BITTI Sardinien LA FAMILIA BERMUDEZ & PENA Andalusien MUOTATHALER GÄUELER Muotathal OBWALDNER BÖDÄLÄR Obwalden GEBRÜDER RICKENBACHER Illgau NATURJODELGRUPPE STEIN Appenzell Ausserrhoden JODLERGRUPPE BÄRGRÖSELI ALPNACH Obwalden CHOEUR DES ARMAILLIS DE LA GRUYÈRE Fribourg HON VIET ORCESTRA Vietnam SIIDHANG Obwalden THI THU THUY Vietnam DUONG THUY ANH Vietnam NGUYEN THI LE GIANG Vietnam

Erste Ausstrahlung: Sonntag, 12. Juli 2015, 23:30 Uhr, SRF 1 Wiederholung: Samstag, 18. Juli 2015, 12:25 Uhr, SRF info

D ER D ANK D ES V EREINS V OLKSKULTURFEST O BWALD geht an

K ANTONE UND G EMEINDEN Kanton Obwalden Kantone Schwyz, Luzern, Nidwalden, Zug, Uri St Gallen, Appenzell Ausserrhoden Gemeinden Giswil, Alpnach, Lungern, Sachseln Sarnen, Engelberg S TIFTUNGEN Leister Stiftung Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia Migros-Kulturprozent Schweizerische Interpretenstiftung, Josef Müller Stiftung Muri Heinrich & Julia Sandmeier-Streiff Stiftung H AUPTSPONSOR Obwaldner Kantonalbank S PONSOREN Sika Supply Center AG Sarnen, Maxon Motor AG Sachseln Pilatus Flugzeugwerke AG Stans, Guber Natursteine AG Alpnach Jura Cement Fabriken AG Wildegg, Die Mobiliar Sarnen Seiler Käserei Sarnen, Advokaturbüro Gabriel & Müller Sarnen Bergbahnen Engelberg-Titlis AG, Belop GmbH Sarnen Lienert Jörg AG Luzern, Steiner Sarnen Schweiz AG Sphinx Lichtechnik AG Luzern, Monika Glissenti und weitere ungenannte Gönner und Sponsoren S ACHSPONSOREN Korporation Giswil, Allmend Giswil, Forst Giswil, B+B Bau AG Sachseln, HPGasser Membranbau Lungern, Fanger Kran AG Sachseln, EWO Elektrizitätswerk Obwalden, Schlosserei Andreas Rohrer AG Kägiswil, Elektro Ming Lungern, zb Die Zentralbahn, Positano AG Sachseln, Kleinlaut Ton & Licht Büren, Hotel Krone Giswil, Heller Druck AG, Pilatus Getränke AG, Postauto Schweiz AG, Imfeld Zeltvermietung AG, Daniela Waser-Frei Gärtnerei Giswil, Paula & Otti Halter, Burch Eisenwaren Giswil, Standort Promotion Obwalden M EDIENPARTNER Schweizer Familie, Neue Obwaldner Zeitung Schweizer Fernsehen SRF, Tele 1

D A C H FE N ST ER-ELE MENTBAU HP G a s s e r A G · CH - 60 7 8 Lu n ger n · Tel. 0 4 1 6 6 6 2 5 35 · www.hpg asse r.ch

M EM BRA NBA U

B+B Bau AG l Haltenmatte 14 l 6072 Sachseln Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01 [email protected] l www.bb-bau.ch

l l

dAchABdichtungen „mAde in SwitzerlAnd“

Sarnafil® ABdichtungen: zuverläSSig, nAchhAltig, lAngleBig und Schweizer quAlität

www.sarnafil.ch

Schweizer Tradition mit Weltformat. Leister Spitzentechnologie für Kunststoffschweissgeräte, Lasersysteme und Mikrotechnik. Wir agieren aus dem Herzen der Schweiz als weltweiter Marktführer in mehr als 100 Ländern.

« We – for you » Übereinstimmende Wertvorstellungen wie gegenseitiger Respekt, Leistungsorientierung und Zusammenhalt sowie die Freude am Kräftemessen bestimmen unser jahrzehntelanges Engagement für Sport- und Kulturanlässe in der Schweiz.

Leister AG 6056 Kägiswil

www.leister.com

We know how.

nachhaltig engagiert EWO NaturStrom - Strom für Umweltbewusste Unterstützen Sie die lokale, naturnahe Energienutzung in Obwalden mit dem Bezug von «EWO NaturStrom». Die nachhaltige Energie wird direkt vor der Haustür zu 100 % in Obwalden und zu 100 % aus erneuerbaren Ressourcen produziert.

Veredeln Sie jetzt Ihren Strom unter www.ewo.ch Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | www.ewo.ch | [email protected]

Fanger Kran AG

|

6072 Sachseln

|

Tel. 041 666 33 33

Auf uns können Sie bauen.

www.fanger.ch

Fanger Kies+Beton AG

|

6072 Sachseln

|

Tel. 041 666 33 66

041 675 02 46 [email protected]

 Jugendstil-Hotel mit viel Charme  Terrasse und Gartenterrasse  Sand-Tennisplätze, Tischtennis  Boulebahn und Kinderspielplatz  Gartenkonzerte gemäss Programm  Kulturell-Kulinarisches Jahresprogramm  Jahrzeitlich wechselnde Speisekarte  Wochenenden und Feiertagen durchgehend warme Küche

Brünigstrasse 92 CH-6074 Giswil Telefon 041 675 24 24 Fax 041 675 25 62 [email protected] www.krone-giswil.ch

B

Weltgewandt und doch heimatverbunden.

Wenn es drauf ankommt. Als weltweit erfolgreiches Unternehmen setzen wir weiterhin auf den Standort Obwalden.

Wenn es drauf ankommt, kommen unsere Antriebssysteme auf der ganzen Welt zum Einsatz. Trotzdem setzten wir auch weiterhin auf den Standort Obwalden. Denn als grösster Arbeitgeber des Kantons sind wir uns nicht nur der Verantwortung gegenüber der Region bewusst, sondern auch der Überzeugung, dass höchste Qualität nur in einem grossartigen Umfeld entstehen kann. www.maxonmotor.ch

ES GIBT IMMER EINE LÖSUNG

STAHLBAU RÜCKBAUTEN / METALLBAU MONTAGEN / TÜREN MONTAGEN METALLBAU GELÄNDER / FASSADEN /// RÜCKBAUTEN / TORE /// TREPPEN FASSADEN // GLASBAU METALLBAU / TREPPEN TÜREN TORE / STAHLBAU GLASBAU TREPPEN GELÄNDER / TORE FASSADEN FASSADEN METALLBAU GELÄNDER /// REN / TREPPEN METALLBAU REPPEN GLASBAU /// FASSADEN TORE ETALLBAU MONTAGEN

galileo-strasse 8 // 6056 kägiswil // www.schlosserei-rohrer.ch

WIR FLIEGEN SCHWEIZER WERTE IN DIE WELT HINAUS! www.pilatus-aircraft.com

L SPON_107.5x80.3mm_FINAL_150615.indd 1

15/06/15 09:18

belop

gmbh

Ingenieure und Naturgefahrenfachleute WÜNSCHEN IHNEN EIN EINZIGARTIGES VOLKSKULTURFEST! belop gmbh

Tulpenweg 2, 6060 Sarnen

www.belop.ch

Generalagentur Obwalden und Nidwalden Roland Arnold Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Telefon 041 666 53 53, Telefax 041 666 53 59 [email protected], www.mobisarnen.ch

140514B03GA

Bei uns geben Sie den Ton an. Wir sind für Sie da.

ein feines stück Volkskultur

Seiler Käserei AG | CH-6060 Sarnen www.seilerkaese.ch

Guber NatursteiNe aG | GrüNeckweG 3 | cH-6055 alpNacH t 041 672 71 00 | F 041 672 71 09 | [email protected] | www.Guber.cH

Mehr digital. Wo immer Sie sind.

Jetzt bestellen obwaldnerzeitung.ch/abo Immer dabei.

Auf Musikkurs mit PostAuto! Ob Volkskulturfest Obwald oder ein bezaubernder Ausflug in die Natur. Erleben Sie Ihre Freizeit mit der gelben Klasse. Alle Informationen zu Ihren Freizeitideen finden Sie unter www.postauto.ch/freizeitklick

Wo finden Sie schönere Berge, klarere Seen und bessere Aussichten?

Luzern – Interlaken Express und Luzern – Engelberg Express.

Steigen Sie ein und erleben Sie eine unvergessliche Panoramafahrt im Herzen der Schweiz. www.zentralbahn.ch /express

Panoramazug

Panoramaaussicht

zb_Inserat_LIX_d_a5_cmyk_2.indd 1

Engelbarts Schatz

Bistro

Brünig Safari

10.09.13 09:01

E INIGE D ER U NENTBEHRLICHEN M ENSCHEN

D IE D AS V OLKSKULTURFEST O BWALD E RMÖGLICHEN

P RÄSIDENT V EREIN V OLKSKULTURFEST O BWALD Daniel Fanger V ORSTAND V EREIN V OLKSKULTURFEST O BWALD Madeleine Scheuber, Andreas Rohrer, Christian Sidler Edwin Huwyler, Peter Lienert, Herbert Dillier L EITUNG Martin Hess T ECHNISCHE L EITUNG Fabian Christen A DMINISTRATION Annalies Ohnsorg S PONSORING Marie Theres Langenstein K OMMUNIKATION UND M ARKETING Martin Hess G ASTRONOMIE McCardell Catering Kerns B AR Eliane Keller BA CKSTAGE Madeleine Scheuber, Evelyn Brunner K ÜNSTLERBETREUUNG Cora Stücheli, Hansruedi Käser, Corinne Odermatt S TELLVERTRETER T ECHNISCHE L EITUNG Adi Baruffol B ÜHNENCHEF Daniel Schneider R EQUISITEN B ACKSTAGE Antik Fundgrube Stans Peter Baggenstos L ICHT & T ON Kleinlaut GmbH, Büren L ICHT- und T ONTECHNIKER Erich Schneider, Hanspeter Odermatt Simon Murer, Thomas Mathis, Eva-Maria Odermatt, Karin Widmer Armin Schneider, Marcel Büchel, Jenistan Johnson Rock Matthias Koller, Andre Jauch P ARKDIENST Ernst & Lydia Schrakmann B ONKASSE E INTRITTSKONTROLE PLATZANWEISER B AR Andreas Meyer, Anita Lehmeier, Anne Käslin, Barbara Riegger Bea Dajanovic, Brigitta Würsch, Brigitte Flühler-Mathis, Christian Hug Christian Sidler, Edwin Huwyler, Heinz Buholzer-Hodel, Ingrid Kuster Jakob Grünenfelder, Juliette Wyler, Marco Sonego, Maria Grünenfelder Peter Lienert, Petra Graf, Pia Seiler, Silvia Buholzer-Hodel, Thomi Kuster Verena Omlin K ONTAKT Verein Volkskulturfest Obwald Postfach 1605, 6061 Sarnen I MPRESSUM R EDAKTION & G ESTALTUNG Martin Hess T ITEL & P LAKAT Martin Hess & Märt Infanger F OTOS Niklaus Spoerri D RUCK Hellerdruck.com