MAILLEFER INSTRUMENTS HOLDING S.à.r.l. CHEMIN DU VERGER 3 CH-1338 BALLAIGUES SWITZERLAND

www.dentsplymaillefer.com

Szczegóły techniczne naszych produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Zdjęcia narzędzi nie muszą odpowiadać ich rzeczywistemu wyglądowi. INL/F19 01 130.PL/01/2012 – updated 01/2013 Maillefer Instruments Holding S.à.r.l. and its subsidiaries (Trading S.à.r.l., Manufacturing S.à.r.l., Consulting S.à.r.l).

0459

flexible performance*

www.dentsplymaillefer.com *uniwersalna skuteczność

ZAŁOŻENIA SYSTEMU PROTAPER® POZOSTAJĄ NIEZMIENIONE JEDNA SEKWENCJA DLA WSZYSTKICH PRZYPADKÓW KLINICZNYCH ZMIENNA ROZSZERZALNOŚĆ DLA ZOPTYMALIZOWANEJ TECHNIKI CROWN-DOWN POWSZECHNIE UZNANE ŚREDNICE OSTATECZNEJ PREPARACJI CZĘŚCI WIERZCHOŁKOWEJ KANAŁU

nowa generacja narzędzi, które stanowią złoty standard w endodoncji PROTAPER NEXT™ jest następcą systemu PROTAPER® UNIVERSAL, który przez wiele lat pozostawał złotym standardem w endodoncji. Jest to skuteczne rozwiązanie dla endodontów potrzebujących wszechstronnego i elastycznego systemu, nadającego się do zdecydowanej większości przypadków leczenia kanałowego.

2001 PROTAPER®

NOWA GENERACJA...

TECHNOLOGIA NOWEJ GENERACJI

... do stosowania także w trudniejszych przypadkach klinicznych* Unikatowy kołyszący ruch oraz większa elastyczność pilników PROTAPER NEXT™ umożliwiają preparację bardziej zakrzywionych wąskich kanałów niż większość systemów NiTi dostępnych do tej pory na rynku.

Efekt kołysania Innowacyjny prostokątny, mimośrodowy przekrój poprzeczny narzędzi PROTAPER NEXT™ zapewnia „kołyszący”, pełzający ruch pilnika w kanale korzeniowym. Mimośrodowy obrót zapewnia więcej miejsca dla usuwanych ścinków. „Efekt kołysania” również wpływa na optymalne podążanie za krzywizną kanału.

... zapewnia większe bezpieczeństwo* Ryzyko złamania pilnika jest w znacznym stopniu zmniejszone, przy jednoczesnym lepszym zachowaniu pierwotnej budowy anatomicznej kanału korzeniowego. Bezpieczeństwo narzędzi i pacjentów jest kluczowe dla prawidłowego leczenia endodontycznego. ... skraca czas preparacji* Skrócona sekwencja kliniczna oznacza mniej czasu poświęcanego na zmianę narzędzi. Wysoka wydajność skrawania również skraca czas preparacji. Ten cenny czas może być wykorzystany przez stomatologa na inne procedury, takie jak płukanie.

M-WIRE® Materiał NiTi, z którego wykonano pilniki M-WIRE®, zapewnia większą elastyczność przy utrzymanej wydajności skrawania. Efekt ten jest osiągany w wyniku zastosowania zaawansowanego, zastrzeżonego przez firmę Dentsply procesu działania termicznego. Stop NiTi w pilnikach M-WIRE® zapewnia również zwiększoną wytrzymałość na cykliczne zmęczenie materiału, które jest główną przyczyną złamań pilników.

* W porównaniu z czołowymi markami

2013 PROTAPERNEXT™ 2006 PROTAPER®UNIVERSAL

GŁADKA ŚCIEŻKA

P1

OPCJONALNIE

OPRACOWANIE

P2

X1

X2

X3

X4

X5

wkraczanie do świata rosnących standardów klinicznych

PATHFILE

®

Firma DENTSPLY MAILLEFER podtrzymuje standardy opieki medycznej, pakując pilniki PROTAPER NEXT™ w sterylne opakowania blistrowe do jednorazowego użytku. Możliwość wykorzystywania podczas każdego

wyniki kliniczne dla pilników next PRZED LECZENIEM Zdjęcie pierwszego zęba przedtrzonowego szczęki po lewej stronie. W związku z martwą miazgą doszło do rozwoju widocznej na obrazie radiograficznym zmiany pochodzenia endodontycznego.

Dzięki uprzejmości dr. John West

PO LECZENIU Zdjęcie wypełnienia części przywierzchołkowej („downpack”), ukazujące dwa kanały i pięć zamkniętych ujść. PROTAPER NEXT™ zapewniają przewidywalne stożkowe opracowanie kanału, które pozwala na pewne i dokładne jego wypełnienia dowolną techniką.

zabiegu klinicznego nie czterech czy pięciu, jak dotychczas, ale dwóch lub trzech pilników endodontycznych PROTAPER NEXT™, pozwala lekarzowi na wdrożenie zasady jednorazowego zastosowania u pacjentów narzędzi endodontycznych, zapewniając wiele korzyści, a mianowicie: Ergonomię Nie ma potrzeby przygotowywania do ponownego użycia ani układania pilników NiTi PROTAPER NEXT™. Zmniejszone ryzyko złamania pilnika Podczas normalnego użytkowania pilniki endodontyczne wykazują oznaki zużycia. Są także podatne na cykliczne zmęczenie materiału, które w trakcie leczenia pacjenta stanowi główną przyczynę złamania pilnika. Wielokrotne użycie pilników powoduje ogromny wzrost takiego ryzyka. Jednorazowe stosowanie narzędzi zapewnia zatem zmniejszone ryzyko złamań pilników, a tym samym zwiększa bezpieczeństwo pacjenta.

Optymalną wydajność skrawania Dalsze badania wykazują, że powtórne stosowanie pilników endodontycznych u kolejnych pacjentów zmniejsza ich wydajność skrawania, wpływając na efektywność i satysfakcję dentysty oraz pacjenta. W przypadku narzędzi PROTAPER NEXT™ nie występuje zmniejszenie wydajności skrawania, ponieważ każdy pacjent jest leczony nowym narzędziem. Brak ryzyka zakażenia krzyżowego Badania wykazują, że bez względu na jakość przeprowadzonej sterylizacji pewne bakterie oraz resztki tkanek mogą pozostać na narzędziach. Powtórne stosowanie narzędzi zwiększa zatem ryzyko potencjalnego zakażenia krzyżowego każdego kolejnego pacjenta.

kompletne rozwiązanie PROTAPER NEXT™ stanowi kompletne rozwiązanie, obejmujące wszystkie etapy leczenia endodontycznego:

LECZENIE

Pilniki do preparacji Pilniki do preparacji PROTAPER NEXT™ umożliwiają leczenie zdecydowanej większości przypadków endodontycznych. Pilniki do preparacji toru wprowadzania „glide path” Podczas pracy z narzędziami PROTAPER NEXT™ zaleca się stosowanie maszynowych pilników do preparacji gładkiej ścieżki (toru wprowadzania) PATHFILE® P1/013 i P2/016 firmy DENTSPLY MAILLEFER. Mikrosilnik endodontyczny Mikrosilnik X-SMART™ PLUS oferuje takie same korzyści jak mikrosilnik X-SMART™, ale także dodatkowe: brak rozrusznika nożnego, włącznik/wyłącznik na końcówce mikrosilnika, jak również miniaturową główkę kątnicy, która zapewnia doskonałą widoczność i łatwy dostęp. Ponadto, wybór pilnika jest szybki i łatwy dzięki zastosowaniu biblioteki pilników z oznaczeniami kolorystycznymi ISO. Ruch silnika może być ciągły lub oscylacyjny, przy wstępnie zaprogramowanych ustawieniach, co pozwala oszczędzić czas w codziennej pracy.

WYPEŁNIANIE

Sączki papierowe PROTAPER NEXT™ są dopasowane do rozmiaru kanałów opracowywanych pilnikami PROTAPER NEXT™ i są przeznaczone do bezpiecznego i szybkiego osuszania kanałów. W celu zapewnienia pacjentowi bezpieczeństwa sączki papierowe są dostarczane w stanie sterylnym. Ćwieki gutaperkowe PROTAPER NEXT™ są dopasowane do rozmiarów kanałów opracowywanych pilnikami PROTAPER NEXT™, co pozwala na uzyskanie szybkiego i precyzyjnego wypełnienia ćwiekiem głównym. GUTTACORE® dla narzędzi PROTAPER NEXT™ to pierwsza technologia obturacji, która wykorzystuje ćwiek z sieciowanej gutaperki. Sieciowanie to powszechnie uznana naukowa metoda polegająca na łączeniu łańcuchów polimerowych, co powoduje przekształcenie gutaperki w bardziej wytrzymałą postać przy zachowaniu jej największych zalet. Piecyk THERMAPREP® 2 jest przeznaczony do użycia z nowymi obturatorami GUTTACORE®.

PILNIKI RETREATMENT (DO REWIZJI)

Piecyk THERMAPREP® 2 współpracuje nie tylko z obturatorami GUTTACORE®, ale również z obturatorami THERMAFIL®, PROTAPER® UNIVERSAL i WAVEONE®.

W przypadku rewizji leczenia endodontycznego zaleca się usuwanie obturatorów pilnikami do powtórnego leczenia kanałowego (rewizji) PROTAPER® UNIVERSAL.

kompletne rozwiązanie

PILNIKI NiTi PROTAPER•NEXT™ X1 A080022100103 Pilnik Sterylne 21mm A080022500103 Pilnik Sterylne 25mm A080023100103 Pilnik Sterylne 31mm A080322100103 Pilnik Sterylne 21mm A080322500103 Pilnik Sterylne 25mm A080323100103 Pilnik Sterylne 31mm

017 .04 017 .04 017 .04 017 .04 017 .04 017 .04

6x 6x 6x 3x 3x 3x

PROTAPER•NEXT™ X2 A080022100203 Pilnik Sterylne 21mm 025 .06 A080022500203 Pilnik Sterylne 25mm 025 .06 A080023100203 Pilnik Sterylne 31mm 025 .06 A080322100203 Pilnik Sterylne 21mm 025 .06 A080322500203 Pilnik Sterylne 25mm 025 .06 A080323100203 Pilnik Sterylne 31mm 025 .06

6x 6x 6x 3x 3x 3x

PROTAPER•NEXT X3 A080022100303 Pilnik Sterylne 21mm A080022500303 Pilnik Sterylne 25mm A080023100303 Pilnik Sterylne 31mm A080322100303 Pilnik Sterylne 21mm A080322500303 Pilnik Sterylne 25mm A080323100303 Pilnik Sterylne 31mm

030 .07 030 .07 030 .07 030 .07 030 .07 030 .07

6x 6x 6x 3x 3x 3x

PROTAPER•NEXT™ X4 A080022100403 Pilnik Sterylne 21mm 040 .06 A080022500403 Pilnik Sterylne 25mm 040 .06 A080023100403 Pilnik Sterylne 31mm 040 .06 A080322100403 Pilnik Sterylne 21mm 040 .06 A080322500403 Pilnik Sterylne 25mm 040 .06 A080323100403 Pilnik Sterylne 31mm 040 .06

6x 6x 6x 3x 3x 3x

™

PIECYK piecyk thermaprep® 2

PROTAPER•NEXT™ X5 A080022100503 Pilnik Sterylne 21mm 050 .06 A080022500503 Pilnik Sterylne 25mm 050 .06 A080023100503 Pilnik Sterylne 31mm 050 .06 A080322100503 Pilnik Sterylne 21mm 050 .06 A080322500503 Pilnik Sterylne 25mm 050 .06 A080323100503 Pilnik Sterylne 31mm 050 .06

6x 6x 6x 3x 3x 3x

PROTAPER•NEXT™ Asortyment X1 - X3 A08002219A003 As.X1-X3 Sterylne 21 X1 - X3 A08002259A003 As.X1-X3 Sterylne 25 X1 - X3 A08002319A003 As.X1-X3 Sterylne 31 X1 - X3 A08032219A003 As.X1-X3 Sterylne 21 X1 - X3 A08032259A003 As.X1-X3 Sterylne 25 X1 - X3 A08032319A003 As.X1-X3 Sterylne 31 X1 - X3

6x 6x 6x 3x 3x 3x

PATHFILE® P1 A001522101303 A001522501303 A001523101303

Sterylne 21mm Sterylne 25mm Sterylne 31mm

013 .02 013 .02 013 .02

6x 6x 6x

PATHFILE® P2 A001522101603 A001522501603 A001523101603

Sterylne 21mm Sterylne 25mm Sterylne 31mm

016 .02 016 .02 016 .02

6x 6x 6x

PROTAPER® UNIVERSAL retreatment D1 - D3 A141021600103 Sterylne D1 030 .09 6x A141021800103 Sterylne D2 025 .08 6x A141022200103 Sterylne D3 020 .07 6x A141220090003 Sterylne. As. D1– D3 6x Nasadki do ręcznej pracy narzędziami NiTi A140900090000 zestaw mieszany 6x

MIKROSILNIK ENDODONTYCZNY Mikrosilnik x·smart® plus

REF A 0176 2300 0200

EU (230V)

REF A 0176 2300 0233

UK (230V)

REF A 0176 1150 0200

(115V)

REF A 1032

Mikrosilnik z kątnicą oraz uniwersalnym zasilaczem sieciowym

x·smart®plus 6:1 REF A 1033

Kątnica 6:1

SĄCZKI PAPIEROWE PROTAPER•NEXT™ Sączki papierowe X2 REF A 022Q 00000 200 180x Sterylne sączki papierowe PROTAPER•NEXT™ Sączki papierowe X3 REF A 022Q 00000 300 180x Sterylne sączki papierowe PROTAPER•NEXT™ Sączki papierowe X2 & X3 REF A 022Q 00090 000 90x Sterylne sączki papierowe X2 90x Sterylne sączki papierowe X3 PROTAPER•NEXT™ Sączki papierowe X4 & X5 REF A 022Q 00090 100 90x Sterylne sączki papierowe X4 90x Sterylne sączki papierowe X5

ĆWIEKI Z GUTAPERKI

PROTAPER•NEXT™ Ćwieki z gutaperki X3 REF A 0220 00000 300 60x Ćwieki z gutaperki PROTAPER•NEXT™ Ćwieki z gutaperki X2 & X3 REF A 0220 00090 000 30x Ćwieki z gutaperki X2 30x Ćwieki z gutaperki X3 PROTAPER•NEXT™ Ćwieki z gutaperki X4 & X5 REF A 0220 00090 100 30x Ćwieki z gutaperki X4 30x Ćwieki z gutaperki X5

OBTURATORY BLISTER gutta•core® Blister dla PTN X2 REF A 1802B 004 25 00

5x + 1 size verifier

gutta•core® Blister dla PTN X3 REF A 1802B 004 30 00

5x + 1 size verifier

gutta•core® Blister dla PTN X4 REF A 1802B 004 40 00

5x + 1 size verifier

gutta•core Blister dla PTN X5 REF A 1802B 004 50 00

5x + 1 size verifier

®

W KAŻDYM BLISTRZE ZNAJDUJE SIĘ WERYFIKATOR ROZMIARU

OBTURATORY OPAKOWANIE gutta•core® Opakowanie dla PTN X2 REF A 1802P 004 25 00

25x (5 blisters)

gutta•core® Opakowanie dla PTN X3 REF A 1802P 004 30 00

25x (5 blisters)

gutta•core® Opakowanie dla PTN X4 REF A 1802P 004 40 00

25x (5 blisters)

gutta•core® Opakowanie dla PTN X5 REF A 1802P 004 50 00

25x (5 blisters)

W KAŻDYM BLISTRZE ZNAJDUJE SIĘ WERYFIKATOR ROZMIARU

Dentsply Maillefer | Chemin du Verger 3 | CH-1338 Ballaigues | Switzerland | www.dentsplymaillefer.com

Szczegóły techniczne naszych produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Zdjęcia narzędzi nie muszą odpowiadać ich rzeczywistemu wyglądowi. INL/F19 01 130.PL/01/2012 – updated 01/2013

PROTAPER•NEXT™ Ćwieki z gutaperki X2 REF A 0220 00000 200 60x Ćwieki z gutaperki

kompletne rozwiązanie PROTAPER NEXT™ stanowi kompletne rozwiązanie, obejmujące wszystkie etapy leczenia endodontycznego:

LECZENIE

Pilniki do preparacji Pilniki do preparacji PROTAPER NEXT™ umożliwiają leczenie zdecydowanej większości przypadków endodontycznych. Pilniki do preparacji toru wprowadzania „glide path” Podczas pracy z narzędziami PROTAPER NEXT™ zaleca się stosowanie maszynowych pilników do preparacji gładkiej ścieżki (toru wprowadzania) PATHFILE® P1/013 i P2/016 firmy DENTSPLY MAILLEFER. Mikrosilnik endodontyczny Mikrosilnik X-SMART™ PLUS oferuje takie same korzyści jak mikrosilnik X-SMART™, ale także dodatkowe: brak rozrusznika nożnego, włącznik/wyłącznik na końcówce mikrosilnika, jak również miniaturową główkę kątnicy, która zapewnia doskonałą widoczność i łatwy dostęp. Ponadto, wybór pilnika jest szybki i łatwy dzięki zastosowaniu biblioteki pilników z oznaczeniami kolorystycznymi ISO. Ruch silnika może być ciągły lub oscylacyjny, przy wstępnie zaprogramowanych ustawieniach, co pozwala oszczędzić czas w codziennej pracy.

WYPEŁNIANIE

Sączki papierowe PROTAPER NEXT™ są dopasowane do rozmiaru kanałów opracowywanych pilnikami PROTAPER NEXT™ i są przeznaczone do bezpiecznego i szybkiego osuszania kanałów. W celu zapewnienia pacjentowi bezpieczeństwa sączki papierowe są dostarczane w stanie sterylnym. Ćwieki gutaperkowe PROTAPER NEXT™ są dopasowane do rozmiarów kanałów opracowywanych pilnikami PROTAPER NEXT™, co pozwala na uzyskanie szybkiego i precyzyjnego wypełnienia ćwiekiem głównym. GUTTACORE® dla narzędzi PROTAPER NEXT™ to pierwsza technologia obturacji, która wykorzystuje ćwiek z sieciowanej gutaperki. Sieciowanie to powszechnie uznana naukowa metoda polegająca na łączeniu łańcuchów polimerowych, co powoduje przekształcenie gutaperki w bardziej wytrzymałą postać przy zachowaniu jej największych zalet. Piecyk THERMAPREP® 2 jest przeznaczony do użycia z nowymi obturatorami GUTTACORE®.

PILNIKI RETREATMENT (DO REWIZJI)

Piecyk THERMAPREP® 2 współpracuje nie tylko z obturatorami GUTTACORE®, ale również z obturatorami THERMAFIL®, PROTAPER® UNIVERSAL i WAVEONE®.

W przypadku rewizji leczenia endodontycznego zaleca się usuwanie obturatorów pilnikami do powtórnego leczenia kanałowego (rewizji) PROTAPER® UNIVERSAL.