CZAJKA TRAVEL Ul. Basztowa 3/3 Kraków 31-134

tel./fax: 12 430 01 09 ● kom. 506 965 755 www.czajkatravel.pl ● [email protected]

KRYM – JAŁTA Jałta – kurort położony na południowym wybrzeżu Krymu – zachwyca coraz to nowe rzesze turystów. Miasto posiada idealną lokalizację – ok. 80-90% wszystkich zabytków Krymu znajduje się max 2 godz. jazdy busem od Jałty. W Jałcie, mimo tego, że jest znanym kurortem, znajdziemy drogie restauracje, ale także przyjemne małe knajpki, gdzie ceny są bardziej przystępne. Miłośnicy nocnego życia także znajdą tutaj coś dla siebie – jałtańskie wybrzeże w nocy zamienia się wielką dyskotekę, gdzie możemy tańczyć do białego rana. Nasze biuro specjalizuje się w wyjazdach na Wschód. Krym pokazujemy naszym turystom od 2003 roku i co roku odkrywamy tam coraz większy potencjał. Możemy pochwalić się także rzeszą niezastąpionych pilotów, którzy zarażają swoją pasją naszych klientów, pokazując im półwysep krymski. Aby poczuć klimat krymski nie wystarczy jedynie zwiedzać czy plażować… Krym należy smakować, kontemplować, degustować ( i nie mamy tu na myśli tylko degustacji przepysznych krymskich win, które zdecydowanie polecamy) Zapraszamy wszystkich, którzy chcą zasmakować krymskiego klimatu!!!!!

Terminy i ceny Termin 28.06 - 10.07.2014 06.07 - 18.07.2014 14.07 - 26.07.2014 22.07 - 03.08.2014 30.07 - 11.08.2014 07.08 - 19.08.2014 15.08 - 27.08.2014 25.08 - 04.09.2014 31.08 - 12.09.2014 08.09 - 20.09.2014 16.09 - 28.09.2014

San. im. Kirowawidok na morze 1440 zł 1490 zł 1570 zł 1630 zł 1670 zł 1720 zł 1720 zł 1680 zł 1660 zł 1470 zł 1470 zł

Cena w tabeli dotyczy jednej osoby.

San. im. Kirowawidok na góry 1370 zł 1420 zł 1500 zł 1560 zł 1600 zł 1650 zł 1650 zł 1610 zł 1590 zł 1400 zł 1400 zł

CZAJKA TRAVEL Ul. Basztowa 3/3 Kraków 31-134

tel./fax: 12 430 01 09 ● kom. 506 965 755 www.czajkatravel.pl ● [email protected]

Jak się zapisać? Rezerwacji można dokonać:  poprzez stronę internetową, klikając w odpowiednia cenę w tabeli  telefonicznie, dzwoniąc pod numer tel 12 430 01 09 lub 506 965 755  osobiście w naszym biurze Po otrzymaniu Państwa rezerwacji - przesyłamy umowę-zgłoszenie z danymi do wpłaty. Aby potwierdzić swoją rezerwację należy wpłacić na podane przez nas konto lub osobiście u nas w biurze zaliczkę w wysokości 400zł/os. Resztę kwoty należy dopłacić najpóźniej do 21 dni przed wyjazdem.

Cena obejmuje:         

8 noclegów na Krymie, 8 śniadań, Przejazd autokarem do/ze Lwowa, Transport: pociągiem w wagonach sypialnych „plackart” na trasie Lwów - Symferopol - Lwów (wagon "kupe" dostępny za dopłatą 50zł/os), Pościel w pociągu, Ubezpieczenie bagażu, Transfer z dworca kolejowego do bazy noclegowej na Krymie, Opiekę pilota na całej trasie oraz podczas pobytu, Podatek VAT,

Cena nie obejmuje:  Wycieczek fakultatywnych (każda ok. 20 -30 euro, płatne u pilota w UAH),  Biletów wstępu do zwiedzanych obiektów (ok. 5-15 euro w zależności od wycieczki) – dotyczy również osób zapisanych w czasie trwania promocji,  Dopłaty do obiadokolacji – 200 zł /cały pobyt/os. (należy podjąć decyzję przed wyjazdem),  Dopłaty do podróży wagonem podwyższonej klasy „kupe” - 50 zł/os,  Dopłaty do pokoju 1-osobowego - 600 zł/os.,  Wydatków na zakup pamiątek, imprezy,  Przechowalni bagażu w trakcie postoju we Lwowie (ok. 1 - 2 euro),  Ubezpieczenia NNW, KL - 30 zł*,  Opłaty klimatycznej - 30 zł*, *ceny zostaną doliczone na umowie

Zniżki:  Dla dzieci do lat 14 zakwaterowanych na dostawce (z 2 pełnopłatnymi osobami) gwarantujemy zniżkę 10%

Wyżywienie:  W cenie 8 śniadań. Istnieje możliwość dokupienia obiadokolacji – 200 zł /za cały pobyt (należy podjąć decyzję przed wyjazdem)

CZAJKA TRAVEL Ul. Basztowa 3/3 Kraków 31-134

tel./fax: 12 430 01 09 ● kom. 506 965 755 www.czajkatravel.pl ● [email protected]

Program wyjazdu: Dzień 1 – wyjazd autokarem z Polski, zgodnie z rozkładem jazdy. W miejscu zbiórki należy być przynajmniej 15 min. przed odjazdem autokaru Dzień 2 - poranny – wczesno - południowy przyjazd do Lwowa (w zależności od godziny odjazdu pociągu), podróż pociągiem Dzień 3 - przyjazd na Krym w godzinach obiadowych (około godz.15),transfer autokarem/busem do hoteli, zakwaterowanie się, plażowanie Dzień 4-10 - plażowanie, imprezy, wycieczki fakultatywne Dzień 11 - poranne wykwaterowanie się z hotelu, wyjazd z Krymu w godzinach popołudniowych (w zależności od pociągu, zwykle to godz. 17.50) Dzień 12 - doba w podróży pociągiem, przyjazd do Lwowa w porze popołudniowej (ok. godz. 19.00) powrót autokarem do Polski, Dzień 13 - wczesno-poranny powrót do kraju (ok. godz 3.00 - 6.00 w Krakowie w zależności od kolejek na granicy)

Zakwaterowanie: Sanatorium im. Kirowa. Pokoje - 2-osobowe z balkonem. Lokalizacja: Sanatorium znajduje się w samym centrum Jałty na terenie zabytkowego parku z XIX w. Zakwaterowanie: Pokoje 2-osobowe. (korpus nr IV).Każdy pokój z własną łazienką oraz balkonem. Na wyposażeniu także TV, lodówka. Do wyboru widok na góry lub widok na morze. Ciepła woda w taryfach: kilka godzin rano i wieczorem. Infrastruktura: Na terenie parku oraz sanatorium znajdują się korty tenisowe, siłownia, biblioteka, basen (otwarty w 2013r). Można bezpłatnie korzystać z wizyt u lekarzy specjalistów. Podstawowe zabiegi także są bezpłatne. Wyżywienie: Śniadania wliczone w cenę wyjazdu. Obiadokolacje za dodatkową opłatą: - 200zł za cały pobyt 1 OSOBA Pojedyncze osoby, które nie chcą dopłacać do pokoju 1-osobowego kwaterujemy w pokojach 2-osobowych na zasadzie dokwaterowania i nie wiąże się z tym żadna opłata. Wypełniając formularz zgłoszeniowy, prosimy o wpisanie w uwagach dopisku „dokwaterowanie”.

CZAJKA TRAVEL Ul. Basztowa 3/3 Kraków 31-134

tel./fax: 12 430 01 09 ● kom. 506 965 755 www.czajkatravel.pl ● [email protected]

Dojazd: Godziny odjazdów z poszczególnych miast mogą ulec zmianom, w zależności od tego, którym pociągiem będziemy wyruszać ze Lwowa (zwykle jest to pociąg o godz. 9.46 lub 13.55). Ostateczne potwierdzenie godziny i miejsca wyjazdu przekazujemy najpóźniej na kilka dni przed wyjazdem. Do Lwowa jedziemy nocą autokarem z klimatyzacją, WC, DVD. We Lwowie przesiadamy się w pociąg. W zależności od wyboru wariantu podczas zapisu podróżujemy wagonami:  

klasa „plackart” - miejsca leżące, pościel w cenie, 4-osobowe przedziały bez ścianki działowej dzielącej przedział od korytarza, na korytarzu są także 2 miejsca boczne. klasa „kupe” - miejsca leżące, pościel w cenie, zamykane przedziały 4 osobowe

Bez względu na klasę - w każdym wagonie znajdują się 2 toalety. Podróżni mogą także korzystać z wrzątku za darmo, który jest dostępny na początku każdego wagonu. U konduktora (który jest w każdym wagonie) można także kupić kawę i herbatę (cena to około 2-3 hrywny, czyli ok. 1,5 zł). Dzięki tym udogodnieniom – 24-godzinna podróż bardzo szybko mija. Na wycieczki fakultatywne na Krymie jeździmy busami. MIASTA WYJAZDOWE: miasto miejsce Częstochowa * Stacja BP koło McDonald's Katowice Plac Piotra Skargi 6/Dworzec PKS Kielce * Stacja Orlen, ul. Łódzka 266 Kraków Plac Matejki Łódź * PKP Łódź Fabryczna /od strony ul. Kilińskiego/ Opole * Dworzec PKP, ul. Krakowska 48 Piotrków Tryb. * Stacja Statoil/McDonald's przy trasie WAW-KTW Poznań * Dworzec PKP, ul. Dworcowa /dw. Letni/ Radom * Stacja Statoil, ul. Czarnieckiego 73 Rzeszów pod Urzędem Wojewódzkim Grunwaldzka 15 Warszawa * Torwar /parking od strony Wisłostrady/ Wrocław * Skwer Joannitów/Dawida * wyjazdy antenowe - realizowane przy min. 8 osobach

dopłata 50 zł 0 zł 50 zł 0 zł 90 zł 50 zł 70 zł 100 zł 70 zł 0 zł 100 zł 80 zł

godzina odjazdu 16.40 17.50 16.50 19.20 14.30 15.50 15.20 10.30 15.40 23.00 12.00 14.30

CZAJKA TRAVEL Ul. Basztowa 3/3 Kraków 31-134

tel./fax: 12 430 01 09 ● kom. 506 965 755 www.czajkatravel.pl ● [email protected]

O Krymie: KRYM to miejsce niezwykłe, miejsce, które raz odwiedzone na zawsze pozostaje w pamięci, miejsce, do którego gdy raz się pojedzie, już zawsze będzie się wracać. Krym zwany jest „ półwyspem rozmaitości” – jest to rzeczywiście prawda. Znajdziemy tutaj ciepłe morze, wspaniałe góry, pozostałości po starożytnych miastach, wielowiekowe fortece, kompleksy skalnych miast, niesamowite cerkwie – zarówno monumentalne jaki i te małe, aczkolwiek z niezapomnianym klimatem i zapachem kadzidła. Krym pamięta antycznych Greków, Rzymian, Wenecjan, czasy Bizancjum, pochody Tatarów, napady Kozaków, panowanie carów Rosji… i wszystko to możemy zobaczyć odwiedzając ten niezwykły półwysep. Dodatkowym atutem Krymu jest jego niewielka powierzchnia, dzięki temu do wszystkich tych niezwykłości mamy bardzo blisko. Na Krymie każdy znajdzie coś dla siebie – i Ci, którzy lubią plażować i Ci, którzy wolą aktywny wypoczynek, czy całonocne imprezy. Krym zaoferuje coś wspaniałego każdemu

Wycieczki fakultatywne: WIELKA JAŁTA: PAŁACE KONFERENCJI JAŁTAŃSKIEJ, JASKÓŁCZE GNIAZDO Podczas tej wycieczki zwiedzamy jeden z najpopularniejszych kurortów na Krymie – Jałtę. Zobaczymy m.in. Cerkiew Św. Aleksandra Newskiego, Cerkiew Ormiańską, przespacerujemy się głównym bulwarem Jałty, na którego końcu stoi prawdopodobnie jeden z najbardziej okazałych pomników Lenina na Krymie. Oprócz Jałty zwiedzimy także Pałace Jałtańskie, w których toczyły się rozmowy Wielkiej Trójki (Stalina, Roosevelta, Churchilla )i przepłyniemy statkiem do „Jaskółczego gniazda” – wizytówki Krymu – maleńkiego pałacyku zbudowanego na zboczu skały. PAŁAC CHANA W BAKCZYSARAJU I SKALNE MIASTO CZUFUT-KALE W Bakczysaraju możemy podziwiać jedną z najważniejszych i najlepiej ocalałych pamiątek po chanacie krymskim – Pałac Chana. Kompleks miał być swoistym rajskim sadem dla władców – ten zamysł można zobaczyć tam na każdym kroku, w przepychu samego pałacu, w urokliwych dziedzińcach otoczonych zielenią, w licznych fontannach, które wprowadzają nastrój spokoju i harmonii. Do dziś bardzo dobrze zachowały się dwa meczety, Wielki i Mały, cmentarz chanów, pokoje codzienne chanów , pokoje gości, straży, służby, harem, baszty, łaźnie, wewnętrzne dziedzińce, 14 fontann i inne. Nieopodal Pałacu, bo jedyne 5 km dalej, leży pierwsze z kompleksu krymskich miast skalnych – Czufut-Kale. Przed wejściem do miasta można zajrzeć do przepięknego Monastyru Uspieńskiego, który leży u podnóża miasta. Monasyr został wykuty w skale – co robi niesamowite wrażenie. Samo Czufut-Kale jeszcze w XX wieku było zamieszkane, obecnie jest już tylko udostępnianie do zwiedzania. Możemy tu zobaczyć liczne wykute w skałach wielopoziomowe mieszkania, świątynie. Na tę wycieczkę warto zabrać: wygodne obuwie, strój umożliwiający wejście do świątyni – Panie chusty na głowę i ramiona, Panowie – spodnie przykrywające kolana. SUDAK – TWIERDZA GENUEŃSKA I NOWY ŚWIAT Ta wycieczka cieszy się największym zainteresowaniem i zadowoleniem naszych turystów. Podczas wyjazdu zwiedzamy genueńską twierdzę w Sudaku z XIV wieku. Twierdza robi niesamowite wrażenie z powodu swojego położenia – dosłownie wisi na zboczu skały. Twierdza od strony morza była praktycznie nie do zdobycia. Do dziś zachowały się mury otaczające twierdze, 14 baszt, meczet, ruiny kościoła, cysterna i fundamenty mieszkań. Po takiej dawce historii, przejedziemy do urokliwego miasteczka nieopodal zw. Nowy Świat. Miasteczko słynie z pięknych plaż, łagodnego klimatu oraz produkcji wina musującego, sławnego na cały świat. Usytuowany tutaj jest także park krajobrazowy, gdzie podziwiać możemy groty, w których składowano wino, urokliwe zatoczki, możemy

CZAJKA TRAVEL Ul. Basztowa 3/3 Kraków 31-134

tel./fax: 12 430 01 09 ● kom. 506 965 755 www.czajkatravel.pl ● [email protected]

także poplażować na słynnych carskich plażach. Na tę wycieczkę należy zabrać – strój kąpielowy. SEWASTOPOL I FLOTA CZARNOMORSKA ORAZ ANTYCZNE MIASTO CHERSONEZ TAURYDZKI Sewastopol – to „miasto bohater – miasto chwały”, które wsławiło się podczas wojen krymskich. Jeszcze do niedawna do miasta nie byli wpuszczani turyści ze względu na stacjonującą tutaj flotę czarnomorską, dziś możemy spokojnie podpatrzeć nawet zakotwiczone w porcie łodzie wojenne. Oprócz zwiedzania miasta, zrealizujemy także rejs statkiem aby z bliska zobaczyć słynną flotę. Po takich atrakcjach przejedziemy do leżącego obok miasta - Chersonezu Taurydzkiego. Będziemy spacerować wśród pozostałości po antycznym mieście. Zobaczyć tu możemy m.in. amfiteatr, łaźnie oraz robiący niesamowite wrażenie Sobór Św. Włodzimierza. Na tę wycieczkę należy zabrać: strój kąpielowy (na wybrzeżu antycznego miasta będzie możliwość plażowania). WIELKI KANION I SZCZYT AJ-PETRI Wielki Kanion to niesamowita gratka dla wielbicieli pieszych wędrówek. Jest to największy kanion na Ukrainie, położony na północnym stoku masywu Aj-Petri. Po ok. godzinnym spacerze, niezwykle malowniczą trasą, ścieżka prowadzi nas do „wanny młodości”. Jest to naturalna studnia, w której woda ma podobno magiczne właściwości odmładzające. Jednak aby „się odmłodzić” trzeba wskoczyć do bardzo zimnej wody – ale śmiałków nie brakuje. Jak już zażyjemy odmładzającej kąpieli możemy udać się na szczyt Aj-Petri – jeden z najbardziej charakterystycznych masywów na Krymie. Na szczycie – znajdziemy coś dla ducha i coś dla ciała. Dla ducha – niesamowity widok na całe południowe wybrzeże Krymu, dla ciała – targ tatarski, gdzie oprócz pamiątek możemy posmakować kuchni tatarskiej i zdegustować pyszne wino. Na szczycie swoją stację ma także jedyna na Krymie kolejka linowa. Na tę wycieczkę zabrać należy : strój kąpielowy (oczywiście jeśli chcemy zaznać odmładzającej kąpieli w wannie młodości), wygodne obuwie. GÓRSKA WYCIECZKA NA CZATYRDAH lub DEMERDŻY Masyw, o jakim pisał A. Mickiewicz przyciąga swym urokiem kolejne rzesze amatorów górskich wędrówek. Nazwa Czatyrdah – w języku tatarskim znaczy – góra namiot. Ze szczytu (1525 m. n.p.m.) rozciąga się widok na sporą część półwyspu. Dodatkowo w masywie znajduje się kilka jaskini, m.in. Jaskinia Marmurowa, która jest jedną z pięciu najbardziej znanych jaskiń na świecie. Inną opcją na spędzenie dnia na wędrówkach górskich może być zdobycie szczytu Demerdży. Trasa jest bardziej malownicza i prowadzi przez tzw. „Dolinę Przewidzeń”, gdzie obserwować możemy formy skalne przypominające prawie wszystko, w zależności od naszej wyobraźni. Na tę wycieczkę należy zabrać przede wszystkim wygodne obuwie.

CZAJKA TRAVEL Ul. Basztowa 3/3 Kraków 31-134

tel./fax: 12 430 01 09 ● kom. 506 965 755 www.czajkatravel.pl ● [email protected]

PRAKTYCZNE WSKAZÓWKI: Położenie: półwysep na południu Ukrainy, leżący nad dwoma morzami: Czarnym i Azowskim Czas: +1godz. w stosunku do czasu w Polsce. Czyli jeśli u nas jest 08.00 to na Ukrainie jest 09.00 Wiza: nie potrzebna. Potrzebne dokumenty: Paszport ważny co najmniej 6 miesięcy od momentu wjazdu na teren Ukrainy Ludność: Rosjanie - ok. 60%; Ukraińcy - ok. 25%; Tatarzy Krymscy - ok. 11% Religia: przeważa prawosławie Klimat/Pogoda: Półwysep Krymski charakteryzuje się długim, ciepłym latem. Wysoki sezon przypada tu na miesiące: lipiec, sierpień. Temperatury siegają tu w tym okresie nawet 40 stopni. Temperatura wody - powyżej 20 stopni. We wrześniu jest już trochę chłodniej.. Język: Językiem urzędowym jest j. ukraiński, jednak prawie nikt na Krymie się nim nie posługuje. Językiem Krymu jest język rosyjski i to właśnie tym językiem mówi lokalna ludność, w tym języku są menu w restauracjach, napisy, drogowskazy. Na dogadanie się w języku angielskim czy niemieckim proszę się nie nastawiać:) Prędzej dogadamy się po polsku. Pieniądze: Waluta - 1 hrywna (UAH) =100kopiejek; 1 hrywna = 0,40 zł. Na krymie nie można wymienić polskich złotówek, zabieramy więc ze soba dolary lub euro i wymieniamy na miejscu. Nie ma problemu z kantorami. W miastach jest też dostęp do bankomatów. Ceny: Na Krymie ceny są porównywalne z cenami w Polsce. W większych miastach, np. w Jałcie mogą być trochę wyższe niż w pozostałej części półwyspu. Obiad w przeciętnej restauracji - ok. 30 zł, wino średniej klasy- ok. 1215 zł; chleb - ok. 2 zł; woda mineralna – 1,50-2zł Budżet na wyjazd: - Najlepiej – kalkulując ile pieniędzy trzeba wziąć na wakacje – policzyć ile na wakacje wydalibyśmy w Polsce, dodając oczywiście trochę na wakacyjne szaleństwo. Dostęp do internetu: W miastach są kafejki internetowe. Ceny - porównywalne z polskimi. Jałta: w san. im. Kirowa - dla mieszkańców hotelu - w holu komputer z dostępem do internetu Telefony: Roaming działa bez problemu, jednak jest stosunkowo drogi. Najlepiej zabrać ze soba telefon bez blokady karty SIM i kupić starter ukraiński. Popularni operatorzy ukraińscy: Kyivstar, Life. Można też korzystać z budek telefonicznych. Wtyczki elektryczne i napięcie: takie jak w Polsce Jedzenie: Należy przygotować się na to, że w restauracja przyjdzie nam poczekać na zamówienie dłużej niż w polskich knajpkach. Zdarza się też, że część potraw z menu jest niedostępna, dlatego najlepiej nie myśleć długo przed zamówieniem, tylko od razu pytać kelnera co jest dostępne:) Czego na pewno trzeba spróbować będąc na Krymie: “Czeburiek” - pierogo-naleśnik, smażony na głębokim tłuszczu z nadzieniem mięsnym, warzywnym lub serowym “Warenyky” - czyli pierogi. Najbardziej popularne z ziemniakami, ale są też z kapustą, mięsem, owocami. “Barszcz ukraiński” - potrawa popularna na całej Ukrainie; Barszcz czerwony z kawałkami buraków, warzyw, mięsa i z łyżką śmietany “Salo” - czyli słonina, bardzo popularna zakąska na Ukrainie, jest dodatkeim do potraw, chleba, jako zakąska do wódki. “Szaurma” - to coś w rodzaju krymskiego fast-fooda, podobne do kebabów w cieście jakie można kupić w Polsce Woda: Nie należy pić wody z kranu Choroby, szczepienia: Przed wyjazdem na Ukraine nie są wymagane szczepienia. Dobrze zabrać ze sobą leki na choroby układu pokarmowego (stoperan, węgiel) oraz leki przeciwko chorobie lokomocyjnej. Co warto przywieźć jako pamiątkę: Haftowane koszule ludowe tzw. “soroczki”, haftowane obrusy, serwety, wyroby ceramiczne, wyroby jubilerskie (są trochę tańsze niż w Polsce), słodycze - polecamy cukierki “krówki”), chałwę, kwas chlebowy, wino krymskie, przyprawy, które można kupić na każdym targu.

CZAJKA TRAVEL Ul. Basztowa 3/3 Kraków 31-134

tel./fax: 12 430 01 09 ● kom. 506 965 755 www.czajkatravel.pl ● [email protected]

Najczęściej zadawane pytania: Jakie są plaże na Krymie? W Jałcie są plaże kamieniste, więc polecamy zabrać ze sobą gumowe buty na plaże. W Sakach są plaże piaszczyste. Czy w pokojach są czajniki i lodówki? Jałta: san. im. Kirowa - w pokojach są dzbanki, w których pobiera się wrzątek w recepcji. Lodówka jest w każdym pokoju O czym jeszcze należy pamietać podczas pakowania?  strój kąpielowy i okulary przeciwsłoneczne- w końcu jedziemy nad ciepłe morze  krem do opalania z filtrem UV  ręcznik plażowy - w miejscach w których nocujemy są ręczniki ale zwykle małe, więc nie nadają się na plaże  wygodne buty: sandały + jedne pełne buty na wyjście w góry  okrycie głowy: kapelusz, czapka  2 chusty dla Pań - przed wejściem do większości cerkwi kobiety muszą zakryć kolana i głowę z ramionami, świetnie sprawdzają sie 2 chusty: jedna jako spódnica a druga jako okrycie głowy  1 para długich spodni dla Panów - aby wejść do cerkwi Panowie powinni być w długich spodniach  paszport i ...ksero paszportu (strona ze zdjęciem)

Zapraszamy do powierzenia nam organizacji Państwa wyjazdu. Szeroko pojęty WSCHÓD to nasza pasja i destynacja w której czujemy się najlepiej. Zjeździliśmy już nie jedną tamtejszą ścieżkę, spaliśmy w nie jednym hotelu i zawarliśmy nie jedną przyjaźń. To wszystko sprawia, że chcemy zarażać naszą pasją do podróży innych. Serdecznie zapraszamy na Krym z biurem CZAJKA TRAVEL