all

AGA - LED® INTERIOR & EXTERIOR ARCHITECTURAL LED LIGHTING FIXTURES

ADMINISTRATION

DESIGN DEPARTMENT

6, route de Compois CH-1222 Vésenaz, Switzerland Tel : +41 22 752 47 44 / 45 Fax : +41 22 752 37 08 Email : [email protected] Web : www.agabekov.com

Project studies, conception, design, 3D render, publishing.

MANAGEMENT Youri AGABEKOV General Manager

EXPORT DEPARTMENT

73, route de Thonon CH-1222 Vésenaz, Switzerland Tel : +41 22 752 47 44 Fax : +41 22 752 55 71 Email : [email protected] Web : www.agabekov.com Nazzareno MUNDA Projects and design Department Manager



Branka AGABEKOV Export Manager Jordan MAVRIDIS Assistant Export Manager

Abel COMABELLA DAO & 3D design

SALES

Sophie MARTEAU Graphic design, publishing

Ivan AGABEKOV Swiss market

ACCOUNTING DEPARTEMENT Marie-Christine CANELLI Senior Accounting Manager Ladislav AGABEKOV S.A.P Manager

CONCEPT: AGABEKOV SA LIGHTING COMPANY INTERNATIONAL GENÈVE, SUISSE



DER INHALT DIESES KATALOGES IST GESCHÜTZT. JEDE VERVIELFÄLTIGUNG UND / ODER VERÖFFENTLICHUNG, DER WIEDERGABE DURCH NACHDRUCK, DER FOTOKOPIE SOWIE ANDERE TECHNIKEN, WERDEN NUR IN VEREINBARUNG MIT AGABEKOV SA GENEHMIGT. ALLE RECHTE SIND VORBEHALTEN. AGABEKOV SA BEHÄLT DAS RECHT JEGLICHER ÄNDERUNGEN DES INHALTES DIESES WERKS VOR. WIR ÜBERNEHMEN KEINE HAFTUNG FÜR MÖGLICHE FEHLER.

Philippe GERVAIX Technologic information Webmaster

CATALOGUE DESIGN Nazzareno MUNDA Design dpt. Manager Sophie MARTEAU Publishing dpt.

MANUFACTURING

Abel COMABELLA 3D Design, design dpt.

6, route de Compois CH-1222 Vésenaz, Switzerland Tel : +41 22 752 47 44 / 45 Fax : +41 22 752 37 08 Email : [email protected] Web : www.agabekov.com

Kazunori OZAWA Graphic design cover page

Manuel RODRIGUEZ Senior Workshop head Pierre SCHELLING Lighting consultant

COUNCILS IN INTELLECTUAL PROPERTY DIETLIN & CIE SA 72, Boulevard St-Georges CH-1205 Geneva Switzerland Tel : +41 22 320 04 54 Fax : +41 22 320 04 74 Email : [email protected]

LE CONTENU DE CE CATALOGUE EST PROTÉGÉ. TOUTE REPRODUCTION ET / OU PUBLICATION PAR DES SYSTÈMES D’IMPRESSION, DE PHOTOCOPIE, OU TOUTE AUTRE TECHNIQUE, NE SONT AUTORISÉES QU’AVEC L’ACCORD D’AGABEKOV SA. TOUS DROITS RÉSERVÉS. AGABEKOV SA SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFICATION SUR LE CONTENU DE CET OUVRAGE. NOUS DÉCLINONS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR D’ ÉVENTUELLES ERREURS.

THE CONTENT OF THIS CATALOGUE IS PROTECTED. ANY REPRODUCTION AND / OR PUBLICATION BY WAY OF PRINTING, PHOTOCOPYING, OR ANY OTHER TECHNICS, ARE AUTHORIZED ONLY WITH THE AGREEMENT OF AGABEKOV SA. ALL RIGHTS RESERVED. AGABEKOV SA RESERVES THE RIGHT OF MODIFICATIONS ON THE CONTENTS OF THIS WORK. WE DECLINE ANY RESPONSABILITY FOR POSSIBLE ERRORS.

CREDIT PHOTOGRAPHS AD Designers Agabekov SA Barradi Robert BBCR Cathedral de Mallorca Chardonnens Charles, Jean-Marc Delamain Bruno Deriaz Lionel Du Pasquier S. EDF Foster & Partners

Gabric Mijo Groupe FIRALUX Lafratr Patrick, Studio Nobis Lambert, Séverine Lûpez, Josè Martin Patrick, Edipress Martinez, Carlos Pasvantis, Kosta Soar, Tim Studio Eos Studio Nobis Studio Regallo

LANGUAGES French, English, German, Italian, Spanish, Russian, Portuguese, Greek, Croatian, Serbian

Patents and trademarks USA - European Community - Japan

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

" LET THERE BE LED "

INTRODUCTION

EINLEITUNG

INTRODUCTION

C’est en 1995 que nous avons déposé notre premier brevet mondial de nos unités lumineuses AGA-LED®. Essentiellement destiné à un éclairage de balisage et d’ambiance, nous étions convaincus que la LED serait notre avenir dans le domaine de l’éclairage architectural.

Wir registrierten unser erstes weltweites AGA-LED® Leuchtenpatent im Jahre 1995. Ursprünglich wurde die LED als Leuchtanzeige oder Akzentlicht eingesetzt, aber wir sind überzeugt, dass die LED unsere Zukunft auf dem Feld der Architekturbeleuchtung ist.

We registered our first world-wide AGALED® Lighting unit patent in 1995. Originally LED was used as signal lighting or ambiance lighting, but we were convinced that LED would be our future in the field of architectural lighting.

Mit der Entwicklung der High-Power Dioden der letzten Zeit wurden unsere frühen Erwartungen bestätigt. Das ist der Grund dafür, dass wir heute in allen unseren Leuchtensystemen mit AGA-LED® Einheiten praxiserprobte Lösungen für die akzentuierte Beleuchtung von Fassaden, Monumenten, Gebäuden, Brücken etc. anbieten können. AGA-LED® eignet sich auch ideal für Innenanwendungen wie z.B. Vouten, Bücherregale, Gemälde oder im Bad. Ein weiterer Vorteil unserer AGA-LED® Einheiten ist, dass sie weltweit als Ersatz auch bereits vor Jahren installierter Xenon Anlagen genutzt werden können.

With the coming of hight-power LED units in these last years, our earlier presentiments were justified. This is why today we can propose with all of our lighting fixtures equipped with AGA-LED® lighting units appropriate lighting solutions for façade lighting, monuments, house lighting, bridges, etc. AGA-LED units are also used as ideal lighting for interiors like lighting of cornices, book shelves, picture lighting, bathrooms, etc. Another advantage of our AGA-LED® lighting units is that we can replace Xenon lamps in our lighting fixtures installed all over the world.

Avec l’apparition des LED à haute puissance de ces dernières années, il nous semble incontestable que nos pressentiments étaient fondés. C’est ainsi qu’aujourd’hui, avec tous nos luminaires équipés de nos unités lumineuses AGA-LED®, nous pouvons apporter les solutions d’éclairage les plus appropriées pour des maisons individuelles, bâtiments publics, monuments, des solutions d’éclairage pour les ponts et toutes autres applications intérieures telles que des corniches, bibliothèques, salles de bain, SPA, etc. Grâce à la technologie de nos luminaires et de nos unités lumineuses AGA-LED®, nous sommes à même de remplacer les lampes Xénon par nos unités lumineuses AGA-LED® dans tous nos luminaires installés dans le monde. Longue durée de vie, maintenance réduite, efficacité lumineuse croissante et variation dynamique, dégagement de chaleur quasi inexistante, consommation d’énergie réduite, choix de couleurs de température feront désormais partie de notre vocabulaire quotidien.

Sehr hohe Lebenserwartung, geringe Wartungs- und Betriebskosten, hoher Wirkungsgrad, volle Dimmbarkeit und nahezu keine Wärementwicklung sind immense Vorteile im täglichen Einsatz. Die Revolution der Beleuchtung hat begonnen und dieses neue AGA-LED ® System ist ein MUSS in den kommenden Jahren.

Long life expectancy, low maintenance cost, light efficiency, dimming possibilities and almost no heat emision will be our every day AGA-LED® vocabulary. The lighting revolution has started and this new AGA-LED® lighting system will be a MUST in the years to come.

La révolution a été amorcée, ce nouveau système d’éclairage AGA-LED® est en train de prendre le pas sur l’éclairage traditionnel et sera la source lumineuse incontournable dans les années à venir.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NOTES notes notes

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

DONNÉES PHOTOMÉTRIQUES COMPARATIVES VeRGLeICHenDe FotoMetRIsCHe AnGABen CoMPARAtIVe PHotoMetRIC DAtA

LUMINAIRE LINEAIRE AGA-CLIP®

LUMINAIRE FLEX LINEAIRE AGA-LED®

AGA-CLIP LINEAR LEUCHTE AGA-CLIP® LINEAR LUMINAIRE

AGA-LED® LINEAR FLEX LEUCHTE AGA-LED® FLEX LINEAR LUMINAIRE

LFX-AC-1000 IP20

LFAL-1000 IP20

LAMPS : XENON RIGID LOOP CLEAR 8.5W / 24V POWER : 144.5W

LAMPS : AGA-LED® B-10 2800K / 1W / 24V POWER : 17W

Xenon rigid loop lamp long life clear Total flux (lm) Maximum Position Efficiency Dimensions

AGA-LED® B-10, rigid loop connector Total flux (lm) Maximum Position Efficiency Dimensions

®

Gamma Angle

180 150

17 780.30 lm 143.80 cd/km C = 330.00, G = 15.00 100.00% 1000 mm × 18 mm

165

150

135

120 120

180

120

70

105

105

120

90

90

60 105

Gamma Angle

17 509.81 lm 320.78 cd/km C = 315.00, G = 2.00 100.00% 1000 mm × 15 mm

90

105

30

70

75

90

90

140

60

30 75

75

60

75 60

210

90

60

60

45

45 280

120 cd/klm

150 45

30

15

0

15

30

cd/klm

350 45

30

C Halfplanes

C Halfplanes

C180 / C0.0

C180 / C0.0

C90 / C270.0

C90 / C270.0

15

0

15

30

Toutes les données photométriques sont disponibles sur notre site web : www.agabekov.com, rubrique produits. Alle fotometrischen Angaben sind auf unserer Website erhältlich : www.agabekov.com, Rubrik Produits. All photometric data are available on our website : www.agabekov.com > "products".

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

INTERIOR / EXTERIOR PRIVATE / PUBLIC PLACES FROM CONCEPT TO FINALISATION SUPPORT TO PRIVATE CUSTOMERS SUPPORT TO PROFESSIONALS

DESIGN ARCHITECTURAL TECHNICAL ILLUSTRATIONS (CAD) Lighting fixture distribution and products manufacturing DIGITAL PHOTO EDITING LIGHTING SIMULATION IN BUILDING PICTURES 3D CONCEPTION AND ANIMATION PRODUCTS DESIGN

MULTIPLE COMPETENCES

LIGHTING STUDIES

DÉPARTEMENT : ÉTUDES D'ÉCLAIRAGE

Le bureau d'étude Agabekov est présent dans la réalisation et la conception d'éclairage tant intérieures qu'extérieures couvrant ainsi les espaces publics et privés En harmonie avec vos préférences, le bureau d'étude accompagne la clientèle privée dans la conception d'éclairage de propriétés privées, chalets, jardins, appartements, etc. Notre équipe assiste également les professionnels de l'éclairage et du bâtiment pour une utilisation optimale de nos produits, afin de mettre en lumière des espaces publics tels que monuments, façades, ponts, églises, etc. DEPARTEMENT : DESIGN

Pour des réalisations spécifiques, le département de design élabore une solution d'éclairage s'intégrant dans votre espace architectural et crée un luminaire aux dimensions et formes uniques, conforme à vos exigences. Ce département développe également en interne, les produits d'éclairage de la gamme Agabekov en les mettant en scène sur différents supports papiers ou électroniques.

PHOTOMETRIC MEASURMENTS DESKTOP PUBLISHING GRAPHIC DESIGN

LIGHTING DESIGN DEPARTMENT

The Agabekov design center designs and produces interior and exterior lighting systems for private and public spaces. Following your preferences, the design centre helps private customers create lighting for private properties, chalets, gardens, apartments. Our team also advises those in the lighting and building professions on how to get the very best from our products when illuminating public

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

LA LUMIÈRE EST NOTRE MATIÈRE.*

ACTI V E IN 5 CONTINENTS

spaces such as monuments, facades, bridges and churches. PROJECT DESIGN DEPARTMENT

For special projects, the design department creates solutions that can be integrated into your architectural space, designing luminaires in unique dimensions and shapes tailored to your requirements. This department also develops in house the Agabekov range of lighting products and produces our catalogues in hard or soft copy.

DIE ABTEILUNG BELEUCHTUNGSDESIGN

Das Agabekov-Designzentrum konzipiert und realisiert Beleuchtungssysteme für innen und außen für den öffentlichen wie für den privaten Bereich. Unter Berücksichtigung ihrer Präferenzen beraten die Mitarbeiter unseres Designzentrums unsere Privatkunden bei der Gestaltung der Beleuchtung von Wohnhäusern, Chalets, Gärten, Wohnungen. Unser Team unterstützt ferner Fachleute der Beleuchtungsund Bauindustrie beim optimalen Einsatz unserer Produkte zur Ausleuchtung von öffentlichen Objekten wie Baudenkmälern, Fassaden, Brücken und Kirchen.

For more than 41 years, the design center at Agabekov, consisting of our lighting and project design departments, has been proud to serve you, its customers, on all of the 5 continents. ARGENTINA AUSTRIA BELGIUM CHINA CORSICA CROATIA FINLAND FRANCE GERMANY GREECE ENGLAND ETHIOPIA HOLLAND HONG-KONG HUNGRIA ITALY JAPAN LUXEMBURG MEXICO MONACO NORVEGIA

DIE ABTEILUNG PROJEKTDESIGN

PORTUGAL

Für spezifische Projekte erarbeitet unsere Design-Abteilung durch den Entwurf von Leuchten mit einmaligen Dimensionen und Formen, die Ihre Anforderungen erfüllen, eine Lösung, die sich vollkommen in Ihren architektonischen Bereich integriert. In dieser Abteilung werden inbound auch die Beleuchtungsprodukte des Agabekov-Sortiments entwickelt und unsere Kataloge und elektronischen Informationsmedien erarbeitet.

RUSSIA SINGAPORE SLOVENIA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND TURKEY UNITED KINGDOM USA

* Licht ist unsere Materie. / Light is our material.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

SOMMAIRE ZUsAMMenFAssUnG sUMMARY

LUMINAIRES LINÉAIRES IP20

6-82

LINEAR LEUCHTEN IP20 / LINEAR LUMINAIRES IP20

LFAL / LFSAL TLFAL / TLFSAL LU4AL / LU4SAL LU4CAL / LUCSAL LT2AL LU3AL / LU3SAL LU5AL LU6AL / LU6SAL LU3RSAL

AGA-LED® flex linear luminaire Twin AGA-LED® flex linear luminaire AGA-LED® universal 4 luminaire AGA-LED® universal 4 screened luminaire AGA-LED® tubular 2 luminaire AGA-LED® universal 3 luminaire AGA-LED® universal 5 luminaire AGA-LED® universal 6 luminaire AGA-LED® universal 3 luminaire with rotatable spots

LUMINAIRES LINÉAIRES IP44

83-91

LINEAR LEUCHTEN / LINEAR LUMINAIRES IP44

ARL AL

6-13 15-21 23-30 33-42 45-49 50-57 59-63 65-75 76-82

AGA-LED® asymmetric recessed natural anodized luminaire

LUMINAIRES LINÉAIRES IP64 / IP65

83-91 93-129

LINEAR LEUCHTEN / LINEAR LUMINAIRES IP64 / IP65

LLNAL LL3AL LU4EAL / LU4ESAL

AGA-LED® Neptune Louvre luminaire IP64 AGA-LED® universal 4 mini Louvre luminaire IP65

93-101 102-111 113-119

LESIAL

AGA-LED® interior / exterior recessed Louvre luminaire IP65

120-129

AGA-LED® Louvre 3 luminaire IP64

LUMINAIRES LINÉAIRES IP67

131-164

LINEAR LEUCHTEN / LINEAR LUMINAIRES IP67

LASY AL LU4SAL LU4CSAL LU6SAL LAV LED

AGA-LED® interior/exterior recessed asymetric Louvre luminaire AGA-LED® universal 4 luminaire, silicone sealed AGA-LED® universal 4 screened luminaire, silicone sealed AGA-LED® universal 6 luminaire, silicone sealed LAV-LED waterproof small luminaire, silicone sealed

SPOTS APPARENTS RONDS ORIENTABLES IP20

131-137 139-144 147-151 153-158 161-164 166-173

RUNDE SICHTBARE VERSTELLBARE SPOTS SURFACE-MOUNTED ROUND SWIVEL SPOTS

SPOT- 35

AGA-LED® surface-mounted round swivel spots

168-169

SPOT- 75

AGA-LED® surface-mounted round swivel spots

170-173

SPOTS ENCASTRABLES RONDS FIXES IP20 RUNDE SPOTS FÜR FESTEN EINBAU RECESSED ROUND FIXED SPOTS

CLS-SPOT- 42 CLS-SPOT- 55 CLS-SPOT- 95

174-181

AGA-LED® cylindrical recessed round fixed spots AGA-LED® cylindrical recessed round fixed spots AGA-LED® cylindrical recessed round fixed spots

176-177 178-179 180-181

SPOTS ENCASTRABLES RONDS FIXES IP65 RUNDE SPOTS FÜR FESTEN EINBAU IP65 RECESSED ROUND FIXED SPOTS IP65

CLS-SPOT- 95 IP65

182-185

AGA-LED® cylindrical recessed round fixed spots

182-185

APPLIQUE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ ASYMETRISCHE WANDLAMPE EINBAULEUCHTE ASYMMETRIC RECESSED WALL LAMP

AWR-AL

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

AGA-LED® asymmetric recessed luminaire

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

187-191 187-191

email : [email protected]

PENDERIES

192-199

KLEIDERSCHRÄNKE / WARDROBES

LPAL IP20

192-199

AGA-LED® tubular 2 wardrobe lighting system

ÉCLAIRAGE TABLEAUX

200-217

BILDERBENBELEUCHTUNGSSYSTEM PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMT-AL IP20 TMLAL IP44 LAVTSAL IP20

202-205 206-209 210-217

AGA-LED® tubular picture lighting system AGA-LED® Louvre 3 picture lighting system AGA-LED® mini square picture lighting system

UNITÉS LUMINEUSES AGA-LED®A-6 / A-10

218-223

AGA-LED® LEUCHTENHEITEN / AGA-LED®LIGHTING UNITS / A-6, A-10

AGA-LED® AGA-LED® AGA-LED® AGA-LED®

A - 6 RIGID LOOP CONNECTOR A - 6 FESTOON CONNECTOR A -10 RIGID LOOP CONNECTOR A -10 FESTOON CONNECTOR

220 221 222 223

UNITÉS LUMINEUSES AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10

224-229

AGA-LED®LEUCHTENHEITEN / AGA-LED®LIGHTING UNITS / B-3, B-6, B-10

AGA-LED® AGA-LED® AGA-LED® AGA-LED® AGA-LED® AGA-LED®

B - 3 RIGID LOOP CONNECTOR B - 3 FESTOON CONNECTOR B - 6 RIGID LOOP CONNECTOR B - 6 FESTOON CONNECTOR B -10 RIGID LOOP CONNECTOR B -10 FESTOON CONNECTOR

224 225 226 227 228 229

UNITÉS LUMINEUSES RONDE AGA-LED®

230-232

AGA-LED® RUND LEUCHTENHEITEN / ROUND AGA-LED®LIGHTING UNITS

AGA-LED® SPOT LIGHTING UNIT 6L AGA-LED® SPOT LIGHTING UNIT 12L AGA-LED® SPOT LIGHTING UNIT 30L

230 231 232

TRANSFORMATEURS ET VARIATEURS

234-243

TRANSFORMATOREN UND LICHTREGLER / TRANSFORMERS AND DIMMERS

PROTECTION DES DONNÉES LUMINEUSES AGA-LED®

246

SCHUTZ DER AGA-LED®BELEUCHTUNGSEINHEITEN PROTECTION OF AGA-LED®LIGHTING UNITS

RECOMMANDATIONS

247-249

EMPFEHLUNGEN / RECOMMANDATIONS

LABELS POUR AGA-LED®

250

HANDELSMARKE FÜR AGA-LED® / LABELS FOR AGA-LED®

INDICES DE PROTECTION IP

251

SCHUTZGRADE IP / IP PROTECTION INDEX

SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS

252

SYMBOLE UND ABKÜRZUNGEN / SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

DONNÉES PHOTOMÉTRIQUES COMPARATIVES

253

VERGLEICHENDE FOTOMETRISCHE ANGABEN / COMPARATIVE PHOTOMETRIC DATA

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

PRIVATE HOUSE, Switzerland Products : AGABEKOV SA Lighting studies design : AGABEKOV SA Luminaire : LFAL B-10 / 2800K

LFAL / LFSAL IP20 LUMINAIRE FLEX LINEAIRE AGA-LED® AGA-LED® LINEAR FLEX LEUCHTE AGA-LED® FLEX LINEAR LUMINAIRE

LFAL IP20

AGA-LED® B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LFSAL IP20 AGA-LED® B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

8

LUMINAIRE FLEX LINEAIRE AGA-LED® LINEAR FLEX LEUCHTE AGA-LED® FLEX LINEAR LUMINAIRE AGA-LED®

LFAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LFAL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

13 mm

21 mm

16 mm AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

5 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour installations horizontales et verticales (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités AGA-LED® rigid loop connector. • Cosses d’alimentation COS-3. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • COS-4. Câble d’alimentation • COS-3 ou COS-4 (COS-4 non incluses). • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Corniches, mains courantes, escaliers, bibliothèques, rayonnages. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p.12. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für waagerechte und senkrechte Installationen (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Versorgungsstecker COS-3. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • COS-4. Versorgungskabel • COS-3 oder COS-4 (COS-4 umfasst nicht). • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Gesimse, Handläufe, Treppen, Bibliotheken, Regale. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 12. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for horizontal and vertical installations (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector units. • COS-3 power connectors. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • COS-4. Power cable • COS-3 or COS-4 (COS-4 not included). • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Cornices, handrails, stairs, libraries, shelves. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 12. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

2

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE FLEX LINEAIRE AGA-LED®

9

LINEAR FLEX LEUCHTE AGA-LED® FLEX LINEAR LUMINAIRE AGA-LED®

LFAL IP20

LFAL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K 13 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 16 mm

21 mm

Réf. LFAL-0330 LFAL-0670 AGA-LED B-3 LFAL-1000 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h LFAL-1330 LFAL-1670 LFAL-2000 LFAL-2330 LFAL-2670 LFAL-3000 LFAL-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

®

5 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10,5 lm

Nº of lighting units 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Power 1.5W 3W 4.5W 6W 7.5W 9W 10.5W 12W 13.5W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

LFAL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 13 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 16 mm

21 mm

Réf. LFAL-0330 LFAL-0670 AGA-LEDLFAL-1000 B-6 rigid loop connector 2800K, LFAL-1330 5000K / 60'000h LFAL-1670 LFAL-2000 LFAL-2330 LFAL-2670 LFAL-3000 LFAL-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

®

5 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

Nº of lighting units 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Power 3W 6W 9W 12W 15W 18W 21W 24W 27W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

LFAL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 13 mm

21 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 16 mm

Réf. LFAL-0330 LFAL-0670 AGA-LED B-10 LFAL-1000 rigid loop connector 2800K,LFAL-1330 5000K / 60'000h LFAL-1670 LFAL-2000 LFAL-2330 LFAL-2670 LFAL-3000 LFAL-0000 ®

5 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

Nº of lighting units 6 12 18 24 30 36 42 48 54

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Power 6W 12W 18W 24W 30W 36W 42W 48W 54W

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

10

LUMINAIRE FLEX LINEAIRE AGA-LED® LINEAR FLEX LEUCHTE AGA-LED® FLEX LINEAR LUMINAIRE AGA-LED®

LFSAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 FESTOON CONNECTOR Photo : LFSAL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units festoon connector / 24V / 1W

13 mm 14 mm

9 mm AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

5 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour installations horizontales et verticales (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm chacun, (brevet mondial B’Light®). • Cosses d’alimentation COS-1. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Applications • Corniches, mains courantes, escaliers, bibliothèques, rayonnages, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p.12. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für waagerechte und senkrechte Installationen (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • Versorgungsstecker COS-1. Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Anwendungen • Gesimse, Handläufe, Treppen, Bibliotheken, Regale. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 12. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for horizontal and vertical installations (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • COS-1 power connectors. The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Applications • Cornices, handrails, stairs, libraries, shelves. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 12. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

2

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE FLEX LINEAIRE AGA-LED®

11

LINEAR FLEX LEUCHTE AGA-LED® FLEX LINEAR LUMINAIRE AGA-LED®

LFSAL IP20

LFSAL IP20 AGA-LED® B-3 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K 13 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 9 mm

14 mm

5 mm

Power Lenght Nº of lighting units Réf. 1.25W 330mm 5 LFSAL-0330 2.75W 670mm 11 LFSAL-0670 4.25W 1000mm 17 LFSAL-1000 AGA-LED B-3 festoon connector 5.75W 1330mm 23 LFSAL-1330 2800K, 5000K / 60'000h 7.25W 1670mm 29 LFSAL-1670 8.75W 2000mm 35 LFSAL-2000 10.25W 2330mm 41 LFSAL-2330 11.75W 2670mm 47 LFSAL-2670 13.25W 3000mm 53 LFSAL-3000 LFSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LFSAL IP20 AGA-LED® B-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 13 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 9 mm

14 mm

5 mm

Nº of lighting units Power Lenght Réf. 5 2.5W 330mm LFSAL-0330 11 5.5W 670mm LFSAL-0670 17 8.5W 1000mm LFSAL-1000 AGA-LED B-6 23 11.5W 1330mm festoon LFSAL-1330 connector 2800K, 5000K / 60'000h 29 14.5W 1670mm LFSAL-1670 35 17.5W 2000mm LFSAL-2000 41 20.5W 2330mm LFSAL-2330 47 23.5W 2670mm LFSAL-2670 53 26.5W 3000mm LFSAL-3000 LFSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LFAL IP20 AGA-LED® B-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 13 mm 14 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 9 mm 5 mm

Nº of lighting units Power Lenght Réf. 5 5W 330mm LFSAL-0330 11 11W 670mm LFSAL-0670 17 17W 1000mm LFSAL-1000 AGA-LED B-10 23 23W 1330mm LFSAL-1330 festoon connector 2800K,LFSAL-1670 5000K / 60'000h 29 29W 1670mm 35 35W 2000mm LFSAL-2000 41 41W 2330mm LFSAL-2330 47 47W 2670mm LFSAL-2670 53 53W 3000mm LFSAL-3000 LFSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE FLEX LINEAIRE AGA-LED®

LFAL / LFSAL IP20 BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector.  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector.  Holder for AGA-LED® rigid loop connector.

5 mm



CMB

LFSAL

ZUBEHÖR FÜR DIE LINEAR FLEX LEUCHTE AGA-LED® ACCESSORIES FOR FLEX LINEAR LUMINAIRE AGA-LED®

LFAL

12

15 mm

•

Cache pour support BXA. Sichtabdeckung für BXA-Halter.  Shroud for BXA holder.  

• COS-1

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire.  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar.  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs. 

COS-3

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire.  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar.  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs. 

COS-4

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire.  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar.  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs. 

BFA

Bride de fixation en aluminium. Aluminium-Befestigungsbügel.  Aluminium mounting clip.

••







 

Nbre de clip en fonction de la longueur du luminaire. Anzahl Befestigungsbügel je nach Länge der Leuchte. Number of clips depends on the length of the luminaire.

Réf. LFAL-0330 LFAL-0670 LFAL-1000 LFAL-1330 LFAL-1670

FCP-S

Qty 2 2 3 4 4

Réf. LFAL-2000 LFAL-2330 LFAL-2670 LFAL-3000 LFAL-0000

Qty 5 5 6 6

••

••

••

••

on measure

Clip de fixation avec adhésif, longueur 30mm. Cliphalter mit Klebstoff, Länge 30mm.  Fixation clip with adhesive tape, lenght 30mm.  

ATTENTION : Lors de la fixation, ne jamais percer les conducteurs B’Light®, mais utiliser les brides de fixation aluminium BFA (voir photo ci-dessus). ACHTUNG : Bohren Sie zur Befestigung niemals durch die B’Light Leiter, sondern verwenden Sie die Aluminium-Befestigungsbügel BFA (siehe Foto oben). WARNING : When mounting, never drill through the B’Light® conductors. Use the aluminium BFA clips (see picture opposite).

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE FLEX LINEAIRE AGA-LED®

13

ZUBEHÖR FÜR DIE LINEAR FLEX LEUCHTE AGA-LED® ACCESSORIES FOR FLEX LINEAR LUMINAIRE AGA-LED®

LFAL / LFSAL IP20   

Corniche lumineuse de faux-plafond villas privées / Suisse Beleuchtetes Element einer eingeschobenen Decke Privathäuser / Schweiz Lit cornice of false ceiling in private houses / Switzerland

Niche Nische Niche

Plafond Decke Ceiling

(8 cm)

Mur Wand Wall Faux-plafond Einschubdecke False ceiling

  

(10 cm)

(10 cm)

Détail d’installation avec LFAL Installationdetail mit LFAL Installation details with LFAL

ALIGNEMENT ET INSTALLATION DU FCP-S-FIX-CLIP (CORNICHES ET MURS) AUSRICHTUNG UND MONTAGE DES FCP-S-FIX-CLIP (GESIMSE UND WÄNDE) FCP-S-FIX-CLIP ALIGNMENT AND INSTALLATION (CORNICES AND WALLS) 1. Nettoyez la surface de la corniche. • 2. Placez les FCP-S-FIX-CLIP entre les unités lumineuses (environ tous les 30cm) • 3. Enlever la protection adhésive. • 4. Choisissez l'emplacement du rail. • 5. Appuyez jusqu'à ce que les FCP-S-FIX-CLIP soient collés. • 6. Si vous souhaitez consolider le rail avec des vis ; déclipsez le rail (6.a), fixez les FCP-S-FIX-CLIP avec des vis (6.b), puis reclipsez le rail sur les fixations (6.c). 1. Die Oberfläche des Gesimses reinigen. • 2. Die FCP-S-FIX-CLIP zwischen den Leuchteinheiten platzieren (ca. alle 30cm) • 3. Den Haftschutz abziehen. • 4. Die Lage der Schiene bestimmen. • 5. Fest andrücken, bis die FCP-S-FIX-CLIP haften. • 6. Wenn Sie die Schiene mit Schrauben sichern möchten, nehmen Sie die Schiene wieder ab (6.a), befestigen die FCP-S-FIX-CLIP mit Schrauben (6.b) und klicken die Schiene dann wieder auf den Halterungen fest (6.c). 1. Clean the surface of the cornice. • 2. Place the FCP-S-FIX-CLIPs between the lighting units (approximately every 30cm) • 3. Remove the adhesive protection. • 4. Select the location for the rail. • 5. Press the FCP-S-FIX-CLIPs on until they are firmly attached. • 6. If you wish to secure the rail with screws ; unclip the rail (6.a), fasten the FCP-S-FIX-CLIPs with the screws (6.b), then clip the rail back on to the mounts (6.c).

3.

4. & 5.

6.c 6.a

6.b N.B. Visionnez l'animation 3D sur notre site www.agabekov.com (> produits > LFAL IP20) N.B. See the 3D animation on our website www.agabekov.com (> products > LFAL IP20) Hinweis : Sie können sich die 3D-Animation auf unserer Website www.agabekov.com ansehen (> Produits > LFAL IP20)

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

VILLA STROTHOFF, private villa Bad Hombourg, Germany Luminaire : LU4EX + RIP. Same visual rendering with LU4EAL + RIP.

TLFAL / TLFSAL IP20 LUMINAIRE DOUBLE FLEX LINEAIRE AGA-LED® AGA-LED® TWIN LINEAR FLEX LEUCHTE TWIN AGA-LED® FLEX LINEAR LUMINAIRE

TLFAL IP20

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

TLFSAL IP20 AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

16

LUMINAIRE DOUBLE LINEAIRE FLEX AGA-LED® AGA-LED® TWIN LINEAR FLEX LEUCHTE TWIN AGA-LED®FLEX LINEAR LUMINAIRE

TLFAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LFAL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

16 mm

21 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

5 mm 26 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour installations horizontales et verticales. (voir pictogrammes ci-dessus). • 2×2 conducteurs plats isolés de 8mm chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités AGA-LED® rigid loop connector. • Cosses d’alimentation COS-3. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • COS-4. Câble d’alimentation • COS-3 & COS-4. • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Corniches, mains courantes, escaliers, bibliothèques, rayonnages, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 20. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für waagerechte und senkrechte Installationen (siehe Piktogramme oben). • 2×2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Versorgungsstecker COS-3. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • COS-4. Versorgungskabel • COS-3 & COS-4. • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Gesimse, Handläufe, Treppen, Bibliotheken, Regale. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 20. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for horizontal and vertical installations (see illustrations above). • 2×2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector units. • COS-3 power connectors. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • COS-4. Power cable • COS-3 & COS-4. • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Cornices, handrails, stairs, libraries, shelves. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 20. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

2

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE DOUBLE LINEAIRE AGA-LED®

17

AGA-LED® TWIN LINEAR FLEX LEUCHTE TWIN AGA-LED®FLEX LINEAR LUMINAIRE

TLFAL IP20

TLFAL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 16 mm

21 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 2×6 TLFAL-0330 3W 330mm 2 × 12 TLFAL-0670 6W 670mm AGA-LED B-3 2 × 18 TLFAL-1000 9W 1000mm rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 2 × 24 TLFAL-1330 12W 1330mm 2 × 30 TLFAL-1670 15W 1670mm 2 × 36 TLFAL-2000 18W 2000mm 2 × 42 TLFAL-2330 21W 2330mm 2 × 48 TLFAL-2670 24W 2670mm 2 × 54 TLFAL-3000 27W 3000mm TLFAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

5 mm 26 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

TLFAL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 16 mm

21 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 2×6 TLFAL-0330 6W 330mm 2 × 12 TLFAL-0670 12W 670mm AGA-LED B-6 rigid loop connector 2 × 18 TLFAL-1000 18W 1000mm 2800K, 5000K / 60'000h 2 × 24 TLFAL-1330 24W 1330mm 2 × 30 TLFAL-1670 30W 1670mm 2 × 36 TLFAL-2000 36W 2000mm 2 × 42 TLFAL-2330 42W 2330mm 2 × 48 TLFAL-2670 48W 2670mm 2 × 54 TLFAL-3000 54W 3000mm TLFAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

5 mm 26 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

TLFAL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 16 mm

21 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 2×6 TLFAL-0330 12W 330mm 2 × 12 TLFAL-0670 24W 670mm AGA-LED B-10 2 × 18 rigid loop connector TLFAL-1000 36W 1000mm 2800K, 5000K / 60'000h 2 × 24 TLFAL-1330 48W 1330mm 2 × 30 TLFAL-1670 60W 1670mm 2 × 36 TLFAL-2000 72W 2000mm 2 × 42 TLFAL-2330 84W 2330mm 2 × 48 TLFAL-2670 96W 2670mm 2 × 54 TLFAL-3000 108W 3000mm TLFAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

5 mm 26 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

18

LUMINAIRE DOUBLE LINEAIRE FLEX AGA-LED® AGA-LED® TWIN LINEAR FLEX LEUCHTE TWIN AGA-LED®FLEX LINEAR LUMINAIRE

TLFSAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 FESTOON CONNECTOR

Photo : TLFSAL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting unit festoon connector / 24V / 1W

9 mm

14 mm

AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

5 mm 26 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour installations horizontales et verticales (voir pictogrammes ci-dessus). • 2×2 conducteurs plats isolés de 8mm chacun, (brevet mondial B’Light®). • Cosses d’alimentation COS-1. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Applications • Corniches, mains courantes, escaliers, bibliothèques, rayonnages, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 20. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für waagerechte und senkrechte Installationen (siehe Piktogramme oben). • 2×2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • Versorgungsstecker COS-1. Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Anwendungen • Gesimse, Handläufe, Treppen, Bibliotheken, Regale. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 20. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for horizontal and vertical installations (see illustrations above). • 2×2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • COS-1 power connectors. The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Applications • Cornices, handrails, stairs, libraries, shelves. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 20. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

2

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE DOUBLE LINEAIRE FLEX AGA-LED®

19

AGA-LED® TWIN LINEAR FLEX LEUCHTE TWIN AGA-LED®FLEX LINEAR LUMINAIRE

TLFSAL IP20

TLFSAL IP20 AGA-LED® B-3 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 9 mm

14 mm

5 mm 13 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 2×5 TLFSAL-0330 2.5W 330mm 2×11 TLFSAL-0670 5.5W 670mm AGA-LED B-3 2×17 TLFSAL-1000 8.5W 1000mm festoon connector 2800K,TLFSAL-1330 5000K / 60'000h 2×23 11.5W 1330mm 2×29 TLFSAL-1670 14.5W 1670mm 2×35 TLFSAL-2000 17.5W 2000mm 2×41 TLFSAL-2330 20.5W 2330mm 2×47 TLFSAL-2670 23.5W 2670mm 2×53 TLFSAL-3000 26.5W 3000mm TLFSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

TLFSAL IP20 AGA-LED® B-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 9 mm

14 mm

5 mm 26 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 2×5 TLFSAL-0330 5W 330mm 2 × 11 TLFSAL-0670 11W 670mm 2 × 17 TLFSAL-1000 17W 1000mm AGA-LED B-6 festoon connector 2 × 23 23W 1330mm 2800K,TLFSAL-1330 5000K / 60'000h 2 × 29 TLFSAL-1670 29W 1670mm 2 × 35 TLFSAL-2000 35W 2000mm 2 × 41 TLFSAL-2330 41W 2330mm 2 × 47 TLFSAL-2670 47W 2670mm 2 × 53 TLFSAL-3000 53W 3000mm TLFSAL-3000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

TLFSAL IP20 AGA-LED® B-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 9 mm

14 mm

5 mm 26 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 2×5 TLFSAL-0330 10W 330mm 2 × 11 TLFSAL-0670 22W 670mm 2 × 17 TLFSAL-1000 34W 1000mm AGA-LED B-10 festoon connector 2 × 23 TLFSAL-1330 46W 1330mm 2800K, 5000K / 60'000h 2 × 29 TLFSAL-1670 58W 1670mm 2 × 35 TLFSAL-2000 70W 2000mm 2 × 41 TLFSAL-2330 82W 2330mm 2 × 47 TLFSAL-2670 94W 2670mm 2 × 53 TLFSAL-3000 106W 3000mm TLFSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ZUBEHÖR FÜR AGA-LED® TWIN LINEAR FLEX LEUCHTE ACCESSORIES FOR TWIN AGA-LED® FLEX LINEAR LUMINAIRE

TLFAL / TLFSAL IP20 BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-3

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-4

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

TFCP

••

••

••

••

Clip de fixation, longueur 30mm Cliphalter, Länge 30mm  Fixation clip, lenght 30mm  

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

15 mm



COS-1

• Compris dans le luminaire

5 mm



CMB

TLFSAL

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE DOUBLE LINEAIRE FLEX AGA-LED® TLFAL

20

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

EXEMPLE D'APPLICATIONS POUR LUMINAIRE DOUBLE LINEAIRE AGA-LED®

21

ZUBEHÖR FÜR AGA-LED® TWIN LINEAR FLEX LEUCHTE EXAMPLE OF APPLICATIONS FOR TWIN AGA-LED® FLEX LINEAR LUMINAIRE

TLFAL / TLFSAL IP20 Corniche lumineuse de faux-plafond villas privées / Suisse Beleuchtetes Element einer eingeschobenen Decke Privathäuser / Schweiz Lit cornice of false ceiling in private houses / Switzerland

Niche Nische Niche

Plafond Decke Ceiling

(8 cm)

TLFAL

(10 cm)

(10 cm)

Faux-plafond Einschubdecke False Ceiling

  

Mur Wand Wall

Détail d’installation avec TLFAL Installationdetail mit TLFAL Installation details with TLFAL

ALIGNEMENT ET INSTALLATION DU FCPS-FIX-CLIP (CORNICHES ET MURS) AUSRICHTUNG UND MONTAGE DES FCPS-FIX-CLIP (GESIMSE UND WÄNDE) FCPS-FIX-CLIP ALIGNING AND INSTALLATION (CORNICES AND WALLS) Voir installation du LFAL IP20 p.13. Siehe Installation LFAL IP20 S.13. See LFAL IP20 installation p.13. N.B. Visionnez l'animation 3D sur notre site www.agabekov.com (> produits > LFAL IP20) N.B. See the 3D animation on our website www.agabekov.com (> products > LFAL IP20) Hinweis : Sie können sich die 3D-Animation auf unserer Website www.agabekov.com ansehen (> Produits > LFAL IP20)

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NASA CATHEDRAL, Zagreb, Croatia Photo : Mijo Gabric Lighting studies design : AGABEKOV SA Luminaire : LFX + LLS-BUR. Same visual rendering with LFAL A-10 / 2800K + ARLS 6L / 5000K + orange filter

LU4AL / LU4SAL IP20 LUMINAIRE UNIVERSEL 4 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE

LU4AL IP20

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LU4SAL IP20

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

24

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE

LU4AL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LU4AL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

24 mm

25 mm

21 mm

4 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un montage et démontage simplifié grâce au système de clipsage FCU. (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light ®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RIP. • Cosses d’alimentation COS-3. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • FCU. Câble d’alimentation • COS-3 & (COS-4 non incluses). • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Corniches, fenêtres, reliefs, balustrades, vérandas, marquises et autres constructions métalliques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 28, 29. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für vereinfachte Montage und Demontage dank dem Clipsystem FCU (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RIP. • Versorgungsstecker COS-3. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • FCU. Versorgungskabel • COS-3 & COS-4 (COS-4 umfasst nicht) • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Gesimse, Fenster, Reliefs, Geländer, Veranden, Vordächer und andere Metallkonstruktionen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 28, 29. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile with clip-on attachment FCU designed for easy mounting and removal (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector units. • RIP intensive reflector. • COS-3 power connectors. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • FCU clip. Power cable • COS-3 & COS-4 (COS-4 not included). • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Cornices, windows, reliefs, balustrades, verandas, canopies and other metal structures. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating Accessories • See p. 28, 29. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com..

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED®

25

AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE

LU4AL IP20

LU4AL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K 24 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 21 mm

25 mm

No of Lamps Réf. Power Lenght 6 LU4AL-0330 1.5W 330mm 12 LU4AL-0670 3W 670mm AGA-LED B-3 18 LU4AL-1000 4.5W 1000mm rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 24 LU4AL-1330 6W 1330mm 30 LU4AL-1670 7.5W 1670mm 36 LU4AL-2000 9W 2000mm 42 LU4AL-2330 10.5W 2330mm 48 LU4AL-2670 12W 2670mm 54 LU4AL-3000 13.5W 3000mm LU4AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

4 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LU4AL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 24 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 21 mm

25 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 6 LU4AL-0330 3W 330mm 12 LU4AL-0670 6W 670mm AGA-LED B-6 18 rigid loop connector LU4AL-1000 9W 1000mm 2800K, 5000K / 60'000h 24 LU4AL-1330 12W 1330mm 30 LU4AL-1670 15W 1670mm 36 LU4AL-2000 18W 2000mm 42 LU4AL-2330 21W 2330mm 48 LU4AL-2670 24W 2670mm 54 LU4AL-3000 27W 3000mm LU4AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

4 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU4AL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 24 mm

25 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 21 mm

No of Lamps Réf. Power Lenght 6 LU4AL-0330 6W 330mm 12 LU4AL-0670 12W 670mm AGA-LED B-10 18 LU4AL-1000 rigid loop connector 18W 1000mm 2800K, 5000K / 60'000h 24 LU4AL-1330 24W 1330mm 30 LU4AL-1670 30W 1670mm 36 LU4AL-2000 36W 2000mm 42 LU4AL-2330 42W 2330mm 48 LU4AL-2670 48W 2670mm 54 LU4AL-3000 54W 3000mm LU4AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

4 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

26

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE

LU4SAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 FESTOON CONNECTOR Photo : LU4SAL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units festoon connector / 24V / 1W

24 mm

19 mm

15 mm 4 mm

AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6, B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un montage et démontage simplifié grâce au système de clipsage FCU. (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light ®). • Réflecteur intensif RIP. • Cosses d’alimentation COS-1. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • FCU. Câble d’alimentation • COS-1. • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Corniches, fenêtres, reliefs, balustrades, vérandas, marquises et autres constructions métalliques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 28, 29. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für vereinfachte Montage und Demontage dank dem Clipsystem FCU. (siehe Piktogramme oben) • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • Intensivreflektor RIP. • Versorgungsstecker COS-1. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • FCU. Versorgungskabel • COS-1. • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Gesimse, Fenster, Reliefs, Geländer, Veranden, Vordächer und andere Metallkonstruktionen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 28, 29. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile with clip-on attachment FCU designed for easy mounting and removal (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • RIP intensive reflector. • COS-1 power connectors. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • FCU clip. Power cable • COS-1. • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Cornices, windows, reliefs, balustrades, verandas, canopies and other metal structures. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 28, 29. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED®

27

AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE

LU4SAL IP20

LU4SAL IP20 AGA-LED® B-3 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K 24 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 15 mm

19 mm

4 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 5 LU4SAL-0330 1.25W 330mm 11 LU4SAL-0670 2.75W 670mm AGA-LED B-3 17 LU4SAL-1000 4.25W 1000mm festoon connector 23 2800K,LU4SAL-1330 5000K / 60'000h 5.75W 1330mm 29 LU4SAL-1670 7.25W 1670mm 35 LU4SAL-2000 8.75W 2000mm 41 LU4SAL-2330 10.25W 2330mm 47 LU4SAL-2670 11.75W 2670mm 53 LU4SAL-3000 13.25W 3000mm LU4SAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LU4SAL IP20 AGA-LED® B-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 24 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 15 mm

19 mm

4 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 5 LU4SAL-0330 2.5W 330mm 11 LU4SAL-0670 5.5W 670mm 17 AGA-LED B-6 LU4SAL-1000 8.5W 1000mm festoon connector 23 11.5W 1330mm 2800K,LU4SAL-1330 5000K / 60'000h 29 LU4SAL-1670 14.5W 1670mm 35 LU4SAL-2000 17.5W 2000mm 41 LU4SAL-2330 20.5W 2330mm 47 LU4SAL-2670 23.5W 2670mm 53 LU4SAL-3000 26.5W 3000mm LU4SAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU4SAL IP20 AGA-LED® B-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 24 mm

19 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 15 mm 4 mm

Réf. Power Lenght Nº of lighting units LU4SAL-0330 5W 330mm 5 LU4SAL-0670 11W 670mm 11 LU4SAL-1000 17W 1000mm 17 AGA-LED B-10 festoon connector LU4SAL-1330 23W 1330mm 23 2800K, 5000K / 60'000h LU4SAL-1670 29W 1670mm 29 LU4SAL-2000 35W 2000mm 35 LU4SAL-2330 41W 2330mm 41 LU4SAL-2670 47W 2670mm 47 LU4SAL-3000 53W 3000mm 53 LU4SAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE

LU4AL / LU4SAL IP20 BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-3

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-4

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

RIP

Réflecteur intensif Intensivreflektor  Intensive reflector  

PE4

Profilé cornière en aluminium Aluminium-Winkelprofil  Aluminium corner profile  

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

15 mm



COS-1

• Compris dans le luminaire

5 mm



CMB

LU4SAL

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® LU4AL

28

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

••

Code RIP-0330 RIP-0670 RIP-1000 RIP-1330 RIP-1670 RIP-2000 RIP-2330 RIP-2670 RIP-3000 RIP-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

•

•

Code PE4-0330 PE4-0670 PE4-1000 PE4-1330 PE4-1670 PE4-2000 PE4-2330 PE4-2670 PE4-3000 PE4-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

••

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED®

29 LU4AL

LU4SAL

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE

••

••

••

••

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 15 mm 2670mm 17 mm 3000mm made to measure

••

••

Lenght 330mm 670mm 27 mm 1000mm 1330mm 1670mm 17 mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

••

••

••

••

••

LU4AL / LU4SAL IP20 EU4

Embout aluminium Aluminium Endstück  Aluminium end-cap  

Fixation clip longueur 30mm Cliphalter Länge 30mm  Mounting clip length 30mm

FCU

 

16 mm

52 mm

8 mm

VRC*

15 mm

Verre demi-lune clair en Lexan® Halbmond Klarglasabdeckung aus Lexan®  Halfmoon clear glass cover in Lexan® 



22 mm

17 mm

Uniquement avec AGA-LED® B-10. Nur mit AGA-LED® B-10  With AGA-LED® B-10 only  

VSC*

17 mm

Code VRC-0330 VRC-0670 27 mm VRC-1000 VRC-1330 VRC-1670 17 mm VRC-2000 52 mm VRC-2330 VRC-2670 VRC-3000 VRC-0000

Code VSC-0330 VSC-0670 22 mm VSC-1000 VSC-1330 VSC-1670 VSC-2000 VSC-2330 VSC-2670 15 mm 17 mm VSC-3000 VSC-0000

Verre carré clair en Lexan® Quadratische Klarglasabdeckung aus Lexan®  Square clear glass cover in Lexan®

 

24 mm

17 mm 52 mm

Uniquement avec AGA-LED® B-10. Nur mit AGA-LED® B-10  With AGA-LED® B-10 only  

VRM*

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond Opalglasabdeckung aus Lexan®  Half-moon frosted cover in Lexan® 



22 mm

17 mm

Sauf pour AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector. Ausser für AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector.  Except for AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector.  

VSM*

Code VRM-0330 VRM-0670 27 mm VRM-1000 VRM-1330 VRM-1670 17 mm VRM-2000 52 mm VRM-2330 VRM-2670 VRM-3000 VRM-0000 Code VSM-0330 VSM-0670 VSM-1000 VSM-1330 VSM-1670 VSM-2000 VSM-2330 VSM-2670 VSM-3000 VSM-0000

Verre carré dépoli en Lexan® Quadratische Opalglasabdeckung aus Lexan®  Square frosted cover in Lexan®





24 mm

22 mm

17 mm

Sauf pour AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector. Ausser für AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector.  Except for AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector.  

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 15 mm 17 mm 3000mm made to measure Lenght 330mm 670mm 27 mm1000mm 1330mm 1670mm 17 mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

* Voir affectations page suivante. / Anwendungen siehe Folgeseite. / See allocations on next page.

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

30

AFFECTATIONS POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® ANWENDUNGEN FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE EXAMPLE OF APPLICATIONS FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE

LU4AL / LU4SAL IP20 LU4AL / LU4SAL with AGA-LED® B-3, B-6, B-10 rigid loop connector / festoon connector + VRC-VRM 24 mm

24 mm

27 mm

31 mm

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond 31 Mattglasabdeckung aus Lexan27® mm mm Halfmoon frosted cover in Lexan®

4 mm

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond Mattglasabdeckung aus Lexan® Halfmoon cover frosted in Lexan®

4 mm

LU4AL / LU4SAL with AGA-LED® B-3, B-6, B-10 rigid loop connector / festoon connector + VSC-VSM

mm

24 mm

27 mm

31 mm

4 mm

27 mm

Verre carré dépoli en Lexan® Quadratische Mattglasabdeckung aus Lexan® Square cover frosted in Lexan®

Verre carré clair en Lexan® Quadratische Klarglasabdeckung aus Lexan® Square clear glass cover in Lexan®

4 mm

AFFECTATIONS POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® ANWENDUNGEN FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE EXAMPLE OF APPLICATIONS FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE

LU4SAL IP20 LU4SAL with AGA-LED® A-6, A-10 festoon connector + VRC-VRM

LU4SAL with AGA-LED® A-6, A-10 festoon connector + VSC-VSM

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond Mattglasabdeckung aus Lexan® Halfmoon cover frosted in Lexan®

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

Verre carré dépoli en Lexan® Quadratische Mattglasabdeckung aus Lexan® Square cover frosted in Lexan®

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

31

BUCHERER BUILDING, Geneva, Switzerland Architect : Holdener Architectures sàrl Photo : Lionel Deriaz Luminaire : LLNAL, A-10 + orange filter

CATHEDRAL PALMA DE MALLORCA, Spain Light design : Jordi Calero, CA2L / Photo: property of Cathedral de Mallorca / Luminaire : LL3. Same lighting rendering with LL3AL A-10 / 5000K + orange filter

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

CAFÉ DU CAVEAU, Belgium Luminaire : AGABEKOV lighting fixtures with Xenon lamps. Same rendering with AGABEKOV lighting fixtures with AGA-LED® lighting units.

fax +41 (0)22 752 37 08

GALLERY, Vienna, Austria Luminaire : AGABEKOV lighting fixtures with Xenon lamps. Same rendering with AGABEKOV lighting fixtures with AGA-LED® lighting units.

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

PRIVATE LIBRARY, Spain Luminaire : LU3AL B-10 / 2800K

LU4CAL / LU4CSAL IP20 LUMINAIRE UNIVERSEL 4 CACHE AGA-LED® AGA-LED®UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE AGA-LED®UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP20 AGA-LED®A-6 / A-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

LU4CAL IP20

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LU4CSAL IP20 AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

34

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP20 AGA-LED® A-6 OR A-10 FESTOON CONNECTOR Photo : LU4CSAL IP20 with AGA-LED® A-10 lighting units festoon connector / 24V / 1W

29 mm

18 mm 36 mm 14 mm 4 mm

AGA-LED® A-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® A-6 ou A-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire using AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un montage et démontage simplifié grâce au système de clipsage FCU. (voir pictogrammes ci-dessus.) • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Réflecteur intensif RIP. • Cache frontal directionnel, CF. • COS-1. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • FCU. Câble d’alimentation • COS-1 • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Tous les emplacements réduits et ventilés permettant l’éclairage direct et indirect, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 40, 41. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für vereinfachte Montage und Demontage dank dem Clipsystem (FCU) (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • Intensivreflektor RIP. • Frontblende CF, drehbar. • COS-1. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • FCU. Versorgungskabel • COS-1. • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Alle Standorte mit wenig Platz und ausreichender Belüftung für direkte und indirekte Beleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 40, 41. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile with clip-on attachment (FCU) designed for easy mounting and removal (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • RIP intensive reflector. • Directional front shield, CF. • COS-1. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • FCU clip. Power cable • COS-1. • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • All confined ventilated locations permitting direct and indirect lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 40, 41. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED®

35

AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP20

LU4CSAL IP20 AGA-LED® A-6 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm

Réf. LU4CAL-0330 LU4CAL-0670 AGA-LED A-6 LU4CAL-1000 festoon connector 2800K,LU4CAL-1330 5000K / 60'000h LU4CAL-1670 LU4CAL-2000 LU4CAL-2330 LU4CAL-2670 LU4CAL-3000 LU4CAL-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

®

14 mm 4 mm

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

Nº of lighting units 5 11 17 23 29 35 41 47 53

Power 2.5W 5.5W 8.5W 11.5W 14.5W 17.5W 20.5W 23.5W 26.5W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

LU4CSAL IP20 AGA-LED® A-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm

Réf. LU4CSAL-0330 LU4CSAL-0670 AGA-LED A-10 LU4CSAL-1000 festoon connector 2800K,LU4CSAL-1330 5000K / 60'000h LU4CSAL-1670 LU4CSAL-2000 LU4CSAL-2330 LU4CSAL-2670 LU4CSAL-3000 LU4CSAL-0000 ®

14 mm 4 mm

AGA-LED® A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

Nº of lighting units 5 11 17 23 29 35 41 47 53

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Power 5W 11W 17W 23W 29W 35W 41W 47W 53W

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

36

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR

Photo : LU4CAL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

29 mm

18 mm 36 mm 14 mm 4 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un montage et démontage simplifié grâce au système de clipsage (FCU). (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RIP. • Cache frontal directionnel, CF. • COS-3. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • FCU. Câble d’alimentation • COS-3 & COS-4 (COS-4 non incluses). • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Tous les emplacements réduits et ventilés permettant l’éclairage direct et indirect, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 40, 41. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für vereinfachte Montage und Demontage dank dem Clipsystem (FCU). (siehe Piktogramme oben) • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RIP. • Frontblende CF, drehbar. • COS-3. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • FCU. Versorgungskabel • COS-3 & COS-4 (COS-4 umfasst nicht) • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Alle Standorte mit wenig Platz und ausreichender Belüftung für direkte und indirekte Beleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 40, 41. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile with clip-on attachment (FCU) designed for easy mounting and removal. (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • RIP intensive reflector. • Directional front shield, CF. • COS-3. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • FCU clip. Power cable • COS-3 & COS-4 (COS-4 not included). • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • All confined ventilated locations permitting direct and indirect lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 40, 41. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED®

37

AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CAL IP20

LU4CAL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm

Nº of Lighting units Réf. Power Lenght 6 LU4CAL-0330 1.5W 330mm 12 LU4CAL-0670 3W 670mm AGA-LED B-3 18 LU4CAL-1000 4.5W 1000mm rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 24 LU4CAL-1330 6W 1330mm 30 LU4CAL-1670 7.5W 1670mm 36 LU4CAL-2000 9W 2000mm 42 LU4CAL-2330 10.5W 2330mm 48 LU4CAL-2670 12W 2670mm 54 LU4CAL-3000 13.5W 3000mm LU4CAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

14 mm 4 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LU4CAL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm

Nº of Lighting units Réf. Power Lenght 6 LU4CAL-0330 3W 330mm 12 LU4CAL-0670 6W 670mm AGA-LED B-6 18 rigidLU4CAL-1000 loop connector 9W 1000mm 2800K, 5000K / 60'000h 24 LU4CAL-1330 12W 1330mm 30 LU4CAL-1670 15W 1670mm 36 LU4CAL-2000 18W 2000mm 42 LU4CAL-2330 21W 2330mm 48 LU4CAL-2670 24W 2670mm 54 LU4CAL-3000 27W 3000mm LU4CAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

36 mm 14 mm 4 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU4CAL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm

Nº of Lighting units Réf. Power Lenght 6 LU4CAL-0330 6W 330mm 12 LU4CAL-0670 12W 670mm AGA-LED B-10 18 18W 1000mm rigidLU4CAL-1000 loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 24 LU4CAL-1330 24W 1330mm 30 LU4CAL-1670 30W 1670mm 36 LU4CAL-2000 36W 2000mm 42 LU4CAL-2330 42W 2330mm 48 LU4CAL-2670 48W 2670mm 54 LU4CAL-3000 54W 3000mm LU4CAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

14 mm 4 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

38

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 FESTOON CONNECTOR Photo : LU4CSAL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units festoon connector / 24V / 1W 29 mm

18 mm 36 mm 14 mm 4 mm

AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un montage et démontage simplifié grâce au système de clipsage FCU. (voir pictogrammes ci-dessus.) • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Réflecteur intensif RIP. • Cache frontal directionnel, CF. • COS-1. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • FCU. Câble d’alimentation • COS-1. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Tous les emplacements réduits et ventilés permettant l’éclairage direct et indirect, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 40, 41. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für vereinfachte Montage und Demontage dank dem Clipsystem (FCU) (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • Intensivreflektor RIP. • Frontblende CF, drehbar. • COS-1. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • FCU. Versorgungskabel • COS-1. Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Alle Standorte mit wenig Platz und ausreichender Belüftung für direkte und indirekte Beleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 40, 41. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile with clip-on attachment (FCU) designed for easy mounting and removal (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • RIP intensive reflector. • Directional front shield, CF. • COS-1. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • FCU clip. Power cable • COS-1. The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • All confined ventilated locations permitting direct and indirect lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 40, 41. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED®

39

AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP20

LU4CSAL IP20 AGA-LED® B-3 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm 14 mm 4 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 5 LU4CSAL-0330 1.25W 330mm 11 LU4CSAL-0670 2.75W 670mm 17 LU4CSAL-1000 4.25W 1000mm AGA-LED B-3 festoon connector 23 5.75W 1330mm 2800K,LU4CSAL-1330 5000K / 60'000h 29 LU4CSAL-1670 7.25W 1670mm 35 LU4CSAL-2000 8.75W 2000mm 41 LU4CSAL-2330 10.25W 2330mm 47 LU4CSAL-2670 11.75W 2670mm 53 LU4CSAL-3000 13.25W 3000mm LU4CSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

LU4CSAL IP20 AGA-LED® B-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm 14 mm 4 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 5 LU4CSAL-0330 2.5W 330mm 11 LU4CSAL-0670 5.5W 670mm 17 LU4CSAL-1000 8.5W 1000mm AGA-LED B-6 festoon connector 23 11.5W 1330mm 2800K,LU4CSAL-1330 5000K / 60'000h 29 LU4CSAL-1670 14.5W 1670mm 35 LU4CSAL-2000 17.5W 2000mm 41 LU4CSAL-2330 20.5W 2330mm 47 LU4CSAL-2670 23.5W 2670mm 53 LU4CSAL-3000 26.5W 3000mm LU4CSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

LU4CSAL IP20 AGA-LED® B-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 5 LU4CSAL-0330 5W 330mm 11 LU4CSAL-0670 11W 670mm AGA-LED B-10 17 LU4CSAL-1000 17W 1000mm rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 23 LU4CSAL-1330 23W 1330mm 29 LU4CSAL-1670 29W 1670mm 35 LU4CSAL-2000 35W 2000mm 41 LU4CSAL-2330 41W 2330mm 47 LU4CSAL-2670 47W 2670mm 53 LU4CSAL-3000 53W 3000mm LU4CSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

14 mm 4 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CAL / LU4CSAL IP20 BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-3

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, nur paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-4

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

CF

Cache frontal Frontblende  Front shield  

RIP

  

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

15 mm



COS-1

• Compris dans le luminaire

5 mm



CMB

LU4CSAL

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® LU4CAL

40

Réflecteur intensif Intensivreflektor Intensive reflector

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

••

Code CF-0330 CF-0670 CF-1000 CF-1330 CF-1670 CF-2000 CF-2330 CF-2670 CF-3000 CF-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

•

•

Code RIP-0330 RIP-0670 RIP-1000 RIP-1330 RIP-1670 RIP-2000 RIP-2330 RIP-2670 RIP-3000 RIP-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

•

•

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED®

EU4

LU4CSAL

LU4CAL / LU4CSAL IP20

41 LU4CAL

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

••

••

••

••

Embout aluminium Aluminium Endstück  Aluminium end-cap  

FCU

Fixation clip longueur 30mm Cliphalter Länge 30mm  Mounting clip length 30mm  

16 mm

52 mm

8 mm

VRC*

15 mm

17 mm

Verre demi-lune clair en Lexan® Halbmond Klarglasabdeckung aus Lexan®  Halfmoon clear glass cover in Lexan®  

22 mm

27 mm

17 mm

Uniquement avec AGA-LED® B-10. Nur mit AGA-LED® B-10  With AGA-LED® B-10 only  

VSC*

Verre carré clair en Lexan® Quadratische Klarglasabdeckung aus Lexan®  Square clear glass cover in Lexan®  

24 mm

22 mm

17 mm 52 mm

Uniquement avec AGA-LED® B-10. Nur mit AGA-LED® B-10  With AGA-LED® B-10 only 

15 mm



VRM*

17 mm

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond Mattglasabdeckung aus Lexan®  Halfmoon cover frosted in Lexan®  

22 mm

27 mm

17 mm

Sauf pour AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector. Ausser für AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector.  Except for AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector.  

VSM*

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 15 mm 17 mm 3000mm made to measure

••

••

Code VSC-0330 VSC-0670 VSC-1000 VSC-1330 VSC-1670 VSC-2000 VSC-2330 VSC-2670 VSC-3000 VSC-0000

Lenght 330mm 670mm 27 mm 1000mm 1330mm 1670mm 17 mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

••

Code VRM-0330 VRM-0670 VRM-1000 VRM-1330 VRM-1670 17 mm VRM-2000 52VRM-2330 mm VRM-2670 VRM-3000 VRM-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm 17 mm made to measure

••

••

Lenght 330mm 670mm 27 mm 1000mm 1330mm 1670mm 17 mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

••

Code VSM-0330 VSM-0670 VSM-1000 VSM-1330 VSM-1670 VSM-2000 VSM-2330 VSM-2670 VSM-3000 VSM-0000

Verre carré dépoli en Lexan® Quadratische Mattglasabdeckung aus Lexan®  Square cover frosted in Lexan®  

24 mm

Code VRC-0330 VRC-0670 VRC-1000 VRC-1330 VRC-1670 17 mm VRC-2000 52 mm VRC-2330 VRC-2670 VRC-3000 VRC-0000

22 mm

17 mm

Sauf pour AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector. Ausser für AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector.  Except for AGA-LED® A-6/A-10 rigid loop connector.  

15 mm

* Voir affectations page suivante. / Anwendungen siehe Folgeseite. / See allocations on next page.

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

42

AFFECTATIONS POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® ANWENDUNGEN FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE EXAMPLE OF APPLICATIONS FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CAL / LU4CSAL IP20 LU4CAL / LU4CSAL with AGA-LED® B-3, B-6, B-10 rigid loop connector / festoon connector + VRC-VRM 29 mm

29 mm

29 mm

29 mm

18 mm

18 mm

14 mm

Verre demi-lune clair en Lexan® Halbmond Klarglasabdeckung aus Lexan® 31 mm 31 mm Halfmoon clear glass cover in Lexan® 14 mm

14 mm

4 mm

4 mm

4 mm

31 mm

18 mm

18 mm

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Mattglasabdeckung aus Lexan® 31Halbmond mm Halfmoon cover frosted in14Lexan mm ® 4 mm

LU4CAL / LU4CSAL with AGA-LED® B-3, B-6, B-10 rigid loop connector / festoon connector + VSC-VSM 29 mm

29 mm

18 mm

18 mm

Verre carré clair en Lexan 31 mm Quadratische Klarglasabdeckung aus Lexan® Square clear glass cover in Lexan® ®

31 mm

14 mm

14 mm

Verre carré dépoli en Lexan® Quadratische Mattglasabdeckung aus Lexan® Square cover frosted in Lexan®

4 mm

4 mm

AFFECTATIONS POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® ANWENDUNGEN FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE EXAMPLE OF APPLICATIONS FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP20 LU4CSAL with AGA-LED® A-6, A-10 festoon connector + VRC-VRM

LU4CSAL with AGA-LED® A-6, A-10 festoon connector + VSC-VSM

29 mm

18 mm

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond Mattglasabdeckung aus Lexan® 31 mm ® Halfmoon cover frosted in Lexan 14 mm

Verre carré dépoli en Lexan® Quadratische Mattglasabdeckung aus Lexan® Square cover frosted in Lexan®

4 mm

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

43

PRIVATE LIBRARY, Spain Luminaire : LU3AL B-10 / 2800K

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

DELEGATION OF JAPAN, Geneva, Switzerland Luminaire : LU4X integrated in handrail. Same rendering with AGA-LED® B-10 / 2800K.

LT2AL IP20 LUMINAIRE TUBULAIRE 2 AGA-LED® AGA-LED®TUBULAR 2 LEUCHTE AGA-LED®TUBULAR 2 LUMINAIRE

LT2AL IP20 AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

46

LUMINAIRE TUBULAIRE 2 AGA-LED® AGA-LED® TUBULAR 2 LEUCHTE AGA-LED® TUBULAR 2 LUMINAIRE

LT2AL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LT2AL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

33 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

20 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel de forme tubulaire (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif, RIP. • COS-3. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • COS-4. Câble d’alimentation • COS-3 & COS-4. • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Exécutions spéciales, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 48, 49. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsröhrenprofil (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RIP. • COS-3. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • COS-4. Versorgungskabel • COS-3 & COS-4. • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Spezialausführungen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 48, 49. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Tube shaped extruded natural anodised aluminium profile (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • RIP intensive reflector. • COS-3. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • COS-4. Power cable • COS-3 & COS-4. • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Special lighting designs. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 48, 49. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE TUBULAIRE 2 AGA-LED®

47

AGA-LED® TUBULAR 2 LEUCHTE AGA-LED® TUBULAR 2 LUMINAIRE

LT2AL IP20 LT2AL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K 33 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LT2AL-0330 LT2AL-670 AGA-LED B-3 LT2AL-1000 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h LT2AL-1330 LT2AL-1670 LT2AL-2000 LT2AL-2330 LT2AL-2670 LT2AL-3000 LT2AL-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

®

20 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

Nº of lighting units 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Power 1.5W 3W 4.5W 6W 7.5W 9W 10.5W 12W 13.5W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

LT2AL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 33 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LT2AL-0330 LT2AL-670 AGA-LED B-6 rigidLT2AL-1000 loop connector 2800K, 5000K / 60'000h LT2AL-1330 LT2AL-1670 LT2AL-2000 LT2AL-2330 LT2AL-2670 LT2AL-3000 LT2AL-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

®

20 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

Nº of lighting units 6 12 18 24 30 36 42 48 54

Power 3W 6W 9W 12W 15W 18W 21W 24W 27W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

LT2AL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 33 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LT2AL-0330 LT2AL-670 AGA-LED B-10 rigidLT2AL-1000 loop connector 2800K, 5000K / 60'000h LT2AL-1330 LT2AL-1670 LT2AL-2000 LT2AL-2330 LT2AL-2670 LT2AL-3000 LT2AL-0000 ®

20 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

Nº of lighting units 6 12 18 24 30 36 42 48 54

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel- Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Power 6W 12W 18W 24W 30W 36W 42W 48W 54W

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE TUBULAIRE 2 AGA-LED® ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® TUBULAR 2 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® TUBULAR 2 LUMINAIRE

LT2AL IP20

BXA

LT2AL

48

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

5 mm



CMB

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



COS-3

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-4

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

EPR

••

Embout polycarbonate noir Endstück Polycarbonat schwarz  End-cap polycarbonate black  

•• RIP

• Compris dans le luminaire

Réflecteur intensif Intensivreflektor  Intensive reflector  

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Code RIP-0330 RIP-0670 RIP-1000 RIP-1330 RIP-1670 RIP-2000 RIP-2330 RIP-2670 RIP-3000 RIP-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

•

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE TUBULAIRE 2 AGA-LED®

49

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® TUBULAR 2 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® TUBULAR 2 LUMINAIRE

GRPR

LT2AL

LT2AL IP20

Grille de protection en acier inoxydable Schutzgitter aus rostfreiem Stahl  Stainless steel protection grid  

Uniquement avec AGA-LED® B-10 Nur mit AGA-LED® B-10 With AGA-LED® B-10 only

GTR

Grille transversale noire Quergitter schwarz  Black transversal grid  

Uniquement avec AGA-LED® B-10 Nur mit AGA-LED® B-10 With AGA-LED® B-10 only

RBS-N / RBS-B

••

Code GTR-0330 GTR-0670 GTR-1000 GTR-1330 GTR-1670 GTR-2000 GTR-2330 GTR-2670 GTR-3000 GTR-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

Fixation perpendiculaire Rechtwinklige Befestigung  Perpendicular support 

•• Fixation inclinée 45° 45° schräggestellte Befestigung  Tilted support 45°  

••

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure



RBA-N / RBA-B

• Compris dans le luminaire

Code GRPR-0330 GRPR-0670 GRPR-1000 GRPR-1330 GRPR-1670 GRPR-2000 GRPR-2330 GRPR-2670 GRPR-3000 GRPR-0000

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SAINT FRANÇOIS PASSAGE Lausanne, Switzerland Luminaire : LU3AL

LU3AL / LU3SAL IP20 LUMINAIRE UNIVERSEL 3 AGA-LED® AGA-LED®UNIVERSAL 3 LEUCHTE AGA-LED®UNIVERSAL 3 LUMINAIRE

LU3AL IP20

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LU3SAL IP20 AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

52

LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 3 LUMINAIRE

LU3AL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LU3AL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

52 mm

28 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 10 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour une grande diffusion et un meilleur randement de la lumière (voir pictogramme ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light ®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Cosses d’alimentation COS-3. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Câble d’alimentation • COS-3. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Corniches, éclairage mural et frontal, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 56, 57. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für große Streuung und höhere Lichtleistung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light ®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Versorgungsstecker COS-3. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgungskabel • COS-3. Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Gesimse, Wand-und Frontbeleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 56, 57. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for wide light distribution and better performance (see illustration above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light ® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • COS-3 power connectors. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power cable • COS-3. The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Cornices, wall and front lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 56, 57. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AGA-LED®

53

AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 3 LUMINAIRE

LU3AL IP20 LU3AL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

52 mm

28 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 6 LU3AL-0330 1.5W 330mm 12 LU3AL-0670 3W 670mm AGA-LED B-3 18 LU3AL-1000 4.5W 1000mm rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 24 LU3AL-1330 6W 1330mm 30 LU3AL-1670 7.5W 1670mm 36 LU3AL-2000 9W 2000mm 42 LU3AL-2330 10.5W 2330mm 48 LU3AL-2670 12W 2670mm 54 LU3AL-3000 13.5W 3000mm LU3AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

10 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LU3AL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 52 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

28 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 6 LU3AL-0330 3W 330mm 12 LU3AL-0670 6W 670mm AGA-LED B-6 18 rigidLU3AL-1000 loop connector 9W 1000mm 2800K, 5000K / 60'000h 24 LU3AL-1330 12W 1330mm 30 LU3AL-1670 15W 1670mm 36 LU3AL-2000 18W 2000mm 42 LU3AL-2330 21W 2330mm 48 LU3AL-2670 24W 2670mm 54 LU3AL-3000 27W 3000mm LU3AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

10 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU3AL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 52 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

28 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 6 LU3AL-0330 6W 330mm 12 LU3AL-0670 12W 670mm AGA-LED B-10 18 18W 1000mm rigidLU3AL-1000 loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 24 LU3AL-1330 24W 1330mm 30 LU3AL-1670 30W 1670mm 36 LU3AL-2000 36W 2000mm 42 LU3AL-2330 42W 2330mm 48 LU3AL-2670 48W 2670mm 54 LU3AL-3000 54W 3000mm LU3AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

10 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

54

LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 3 LUMINAIRE

LU3SAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 FESTOON CONNECTOR Photo : LU3SAL IP20 with AGA-LED® B-10 festoon connector / 24V / 1W

52 mm

28 mm

AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h 10 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour une grande diffusion et un meilleur randement de la lumière (voir pictogramme ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light ®). • Cosses d’alimentation COS-1. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Câble d’alimentation • COS-1. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Corniches, éclairage mural et frontal, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 56, 57. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für große Streuung und höhere Lichtleistung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light ®). • Versorgungsstecker COS-1. Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgungskabel • COS-1. Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Gesimse, Wand-und Frontbeleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 56, 57. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for wide light distribution and better performance (see illustration above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light ® worldwide patented). • COS-1 power connectors. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power cable • COS-1. The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Cornices, wall and front lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 56, 57. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com..

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AGA-LED®

55

AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 3 LUMINAIRE

LU3SAL IP20 LU3SAL IP20 AGA-LED® B-3 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K 52 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

28 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 5 LU3SAL-0330 1.25W 330mm 11 LU3SAL-0670 2.75W 670mm AGA-LED B-3 17 LU3SAL-1000 4.25W 1000mm rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 23 LU3SAL-1330 5.75W 1330mm 29 LU3SAL-1670 7.25W 1670mm 35 LU3SAL-2000 8.75W 2000mm 41 LU3SAL-2330 10.25W 2330mm 47 LU3SAL-2670 11.75W 2670mm 53 LU3SAL-3000 13.25W 3000mm LU3SAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

10 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LU3SAL IP20 AGA-LED® B-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 52 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

28 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 5 LU3SAL-0330 2.5W 330mm 11 LU3SAL-0670 5.5W 670mm AGA-LED B-6 17 rigidLU3SAL-1000 loop connector 8.5W 1000mm 2800K, 5000K / 60'000h 23 LU3SAL-1330 11.5W 1330mm 29 LU3SAL-1670 14.5W 1670mm 35 LU3SAL-2000 17.5W 2000mm 41 LU3SAL-2330 20.5W 2330mm 47 LU3SAL-2670 23.5W 2670mm 53 LU3SAL-3000 26.5W 3000mm LU3SAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

10 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU3SAL IP20 AGA-LED® B-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 52 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

28 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 5 LU3SAL-0330 5W 330mm 11 LU3SAL-0670 11W 670mm AGA-LED B-10 17 17W 1000mm rigidLU3SAL-1000 loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 23 LU3SAL-1330 23W 1330mm 29 LU3SAL-1670 29W 1670mm 35 LU3SAL-2000 35W 2000mm 41 LU3SAL-2330 41W 2330mm 47 LU3SAL-2670 47W 2670mm 53 LU3SAL-3000 53W 3000mm LU3SAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

10 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AGA-LED®

LU3AL / LU3SAL IP20

BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-3

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-4

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs

•

••

••

••

••

••

••

••



EPA

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium-End-cap  

EPAR

Embout aluminium à utiliser avec couvercle VAS ou VOS Aluminium-Endstück mit Abdecking VAS oder VOS zu benutzen  Aluminium End-cap mounting with VAS or VOS  

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•

15 mm



COS-1

• Compris dans le luminaire

5 mm



CMB

LU3SAL

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 3 LUMINAIRE

LU3AL

56

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AGA-LED®

57

EFA

••



Couvercle demi-lune transparent Halbmond Abdeckung klar  Halfmoon clear cover  

  

VOS

Pour ampoules max. 5W Für Lampen max. 5W For bulbs max. 5W

Couvercle demi-lune opaline Halbmondform Abdeckung opal  Halfmoon opal cover  

Pour ampoules max. 5W Für Lampen max. 5W  For bulbs max. 5W  

ABA-N / ABA-B

Code VAS-0330 VAS-0670 VAS-1000 VAS-1330 VAS-1670 VAS-2000 VAS-2330 VAS-2670 VAS-3000 VAS-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

••

Code VOS-0330 VOS-0670 VOS-1000 VOS-1330 VOS-1670 VOS-2000 VOS-2330 VOS-2670 VOS-3000 VOS-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

••

••

••

••

••

Fixation perpendiculaire Rechtwinklige Befestigung  Perpendicular support  

ABS-N / ABS-B

Fixation à 45° vers le haut ou vers le bas Befestigung von 45° nach oben oder nach unten  45° upward or downward support  

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

••

Equerre de fixation pour embout EPAR Befestigungswinkel für Endstück EPAR  Mounting angle for end-cap EPAR 

VAS

• Compris dans le luminaire

LU3SAL

LU3AL / LU3SAL IP20

LU3AL

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 3 LUMINAIRE

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

BNP PARISBAS, Paris, France GROUPE FIRALUX Architect : Cabinet Bechu Studies department : Groupe Meunier BNP PARISBAS Light designer : Philippe Almon Installation : SNEF GT ST DENIS Products : AGABEKOV SA, Photos : GROUPE FIRALUX Luminaires : AGABEKOV lighting fixtures with Xenon lamps. Same rendering with AGABEKOV lighting fixtures with AGA-LED® lighting units.

LU5AL IP20 LUMINAIRE UNIVERSEL 5 AGA-LED® AGA-LED®UNIVERSAL 5 LEUCHTE AGA-LED®UNIVERSAL 5 LUMINAIRE

LU5AL IP20

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LUMINAIRE UNIVERSAL 5 AGA-LED®

60

AGA-LED® UNIVERSAL 5 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 5 LUMINAIRE

LU5AL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR

Photo : LU5AL IP20 with AGA-LED® B-10 rigid loop connector / 24V / 1W

37 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 48 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RI. • Cosses d’alimentation COS-3. • Embouts ECM. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • COS-4. Câble d’alimentation • COS-3 & COS-4. • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Murs, fresques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 62, 63. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für Richtbeleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RI. • Versorgungsstecker COS-3. • Endstücke ECM. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • COS-4. Versorgungskabel • COS-3 & COS-4. • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Mauern, Fresken. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 62, 63. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page. Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGALED® rigid loop connector lighting units. • RI intensive reflector. • COS-3 power connectors. • ECM end caps. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • COS-4. Power cable • COS-3 & COS-4. • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Walls, frescoes. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 62, 63. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 5 AGA-LED®

61

AGA-LED® UNIVERSAL 5 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 5 LUMINAIRE

LU5AL IP20

LU5AL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 1 LU5AL-0120 0.25W 120mm 8 LU5AL-0495 2W 495mm AGA-LED B-3 17 LU5AL-0990 4.25W 990mm rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 26 LU5AL-1485 6.5W 1485mm 35 LU5AL-1980 8.75W 1980mm LU5AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

37 mm

®

48 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LU5AL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 1 LU5AL-0120 0.5W 120mm 8 LU5AL-0495 4W 495mm AGA-LED B-6 17 rigid loop connector LU5AL-0990 8.5W 990mm 2800K, 5000K / 60'000h 26 LU5AL-1485 13W 1485mm 35 LU5AL-1980 17.5W 1980mm LU5AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

37 mm

®

48 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU5AL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 1 LU5AL-0120 1W 120mm 8 LU5AL-0495 8W 495mm AGA-LED B-10 17 rigid loop connector LU5AL-0990 17W 990mm 2800K, 5000K / 60'000h 26 LU5AL-1485 26W 1485mm 35 LU5AL-1980 35W 1980mm LU5AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

37 mm

®

48 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 5 AGA-LED® ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 5 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 5 LUMINAIRE

LU5AL IP20

LU5AL

62

BXA

Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector 

CMB

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



COS-3

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-4

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

ECM

••

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium-End-cap  

• VAS

Couvercle demi-lune transparent Halbmond Abdeckung klar  Half moon clear cover  

52 mm 17 mm

15 mm

Code VAS-0120 VAS-0495 VAS-0990 VAS-1485 VAS-1980 VAS-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

••

27 mm

22 mm

17 mm

24 mm

17 mm

24 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 5 AGA-LED®

63

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 5 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 5 LUMINAIRE

LU5AL

LU5AL IP20

VOS

Couvercle demi-lune opaline Halbmond Abdeckung opal  Half moon opal cover  

52 mm 17 mm

RI

15 mm

Réflecteur intensif chromé Verchromter Intensivreflektor  Intensive 22 mm reflector chrome-plated  

17 mm

24 mm

17 mm

Code VOS-0120 VOS-0495 VOS-0990 VOS-1485 VOS-1980 VOS-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

27 mm

Code RI-0120 RI-0495 RI-0990 RI-1485 RI-1980 RI-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

Code GTC-0120 GTC-0495 GTC-0990 GTC-1485 GTC-1980 GTC-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

Code GTD-0120 GTD-0495 GTD-0990 GTD-1485 GTD-1985 GTD-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

••

•

24 mm

GTC

Grille transversale simple Quergitter einfach  Simple transverse grid  

GTD

Grille transversale double Quergitter doppelt  Double transverse grid  

••

••

AFFECTATIONS POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 5 AGA-LED® ANWENDUNGEN FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 5 LEUCHTE EXAMPLE OF APPLICATIONS FOR AGA-LED® UNIVERSAL 5 LUMINAIRE

LU5AL IP20 LU5AL with AGA-LED® B-6, B-10 / 2800K, 5000K rigid loop connector + VAS / VOS 48 mm 44 mm

48 mm 44 mm

58 mm 36 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

Couvercle demi-lune transparent Halbmond Abdeckung klar Half moon clear cover

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

58 mm 36 mm

Couvercle demi-lune opaline Halbmond Abdeckung opal Half moon opal cover

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LES QUAIS HENNESSY MUSEUM, Cognac, France Architect : Jean-Michel Wilmotte Photo : Bruno Delamain Luminaires : LU4AL, LESIAL.

LU6AL / LU6SAL IP20 LUMINAIRE UNIVERSEL 6 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE AGA-LED®UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6AL IP20

AGA-LED®A-6 / A-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LU6AL IP20

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LU6SAL IP20

AGA-LED®A-6 / A-10

LU6SAL IP20

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10

2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

66

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6AL IP20 AGA-LED® A-6 OR A-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LU6AL IP20 with AGA-LED® A-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

38 mm

AGA-LED® A-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 35 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10, Anwendung wie auf nachfol gender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • ERPS. • Réflecteur intensif RIP. • Cosses d’alimentation COS-3. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p.234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • COS-4. Câble d’alimentation • COS-3 & COS-4. • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire Applications • Murs, fresques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 74, 75. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für Richtbeleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector, • ERPS. • Intensivreflektor RIP. • Versorgungsstecker COS-3. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • COS-4. Versorgungskabel • COS-3 & COS-4. • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Mauern, Fresken. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 74, 75. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • ERPS. • RIP intensive reflector. • COS-3 power connectors. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • COS-4. Power cable • COS-3 & COS-4. • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire Applications • Walls, frescoes. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 74, 75. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED®

67

AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6AL IP20

LU6AL IP20 AGA-LED® A-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Power Nº of lighting units 120mm LU6AL-0120 0.5W 1 495mm LU6AL-0495 4W 8 AGA-LED A-6 990mm LU6AL-0990 8.5W 17 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 1485mm LU6AL-1485 13W 26 1980mm LU6AL-1980 17.5W 35 LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

LU6AL IP20 AGA-LED® A-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 120mm LU6AL-0120 1 1W 495mm LU6AL-0495 8 8W AGA-LED A-10 990mm LU6AL-0990 17 17W rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 1485mm LU6AL-1485 26 26W 1980mm LU6AL-1980 35 35W LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED® A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

68

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6SAL IP20 AGA-LED® A-6 OR A-10 FESTOON CONNECTOR Photo : LU6SAL IP20 with AGA-LED® A-10 lighting units festoon connector / 24V / 1W

38 mm

AGA-LED® A-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h 35 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® A-6 ou A-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilized linear luminaire using AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • ERPS. • Réflecteur intensif RIP. • Cosses d’alimentation COS-1. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p.234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Applications • Murs, fresques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 74, 75. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für Richtbeleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • ERPS. • Intensivreflektor RIP. • Versorgungsstecker COS-1. Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Anwendungen • Mauern, Fresken. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 74, 75. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • ERPS. • RIP intensive reflector. • COS-1 power connectors. The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Applications • Walls, frescoes. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 74, 75. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED®

69

AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6SAL IP20

LU6SAL IP20 AGA-LED® A-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 120mm LU6AL-0120 1 0.5W 495mm LU6AL-0495 7 3.5W 990mm LU6AL-0990 16 8W AGA-LED A-6 festoon connector 1485mm LU6AL-1485 25 12.5W 2800K, 5000K / 60'000h 1980mm LU6AL-1980 34 17W LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm ®

LU6SAL IP20 AGA-LED® A-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 120mm LU6AL-0120 1 1W 495mm LU6AL-0495 7 7W 990mm LU6AL-0990 16 16W AGA-LED A-10 festoon connector 1485mm LU6AL-1485 25 25W 2800K, 5000K / 60'000h 1980mm LU6AL-1980 34 34W LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm ®

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

70

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6AL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LU6AL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

38 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 35 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • ERPS. • Réflecteur intensif RIP. • Cosses d’alimentation COS-3. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234 • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Câble d’alimentation • COS-3 & COS-4 (COS-4 non incluses). • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Murs, fresques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 74, 75. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für Richtbeleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • ERPS. • Intensivreflektor RIP. • Versorgungsstecker COS-3. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgungskabel • COS-3 & COS-4 (COS-4 umfasst nicht) • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Mauern, Fresken. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 74, 75. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • ERPS. • RIP intensive reflector. • COS-3 power connectors. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power cable • COS-3 & COS-4 (COS-4 not included). • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Walls, frescoes. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 74, 75. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED®

71

AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6AL IP20

LU6AL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 120mm LU6AL-0120 1 0.25W 495mm LU6AL-0495 8 2W AGA-LED B-3 990mm LU6AL-0990 17 4.25W rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 1485mm LU6AL-1485 26 6.5W 1980mm LU6AL-1980 35 8.75W LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LU6AL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 120mm LU6AL-0120 1 0.5W 495mm LU6AL-0495 8 4W AGA-LED B-6 990mm LU6AL-0990 17 8.5W rigid loop connector 1485mm LU6AL-1485 26 13W 2800K, 5000K / 60'000h 1980mm LU6AL-1980 35 17.5W LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU6AL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 120mm LU6AL-0120 1 1W 495mm LU6AL-0495 8 8W AGA-LED B-10 990mm LU6AL-0990 17 17W rigid loop connector 1485mm LU6AL-1485 26 26W 2800K, 5000K / 60'000h 1980mm LU6AL-1980 35 35W LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

72

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6SAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 FESTOON CONNECTOR Photo : LU6SAL IP20 with AGA-LED® B-10 lighting units festoon connector / 24V / 1W

38 mm

AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h 35 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • ERPS. • Réflecteur intensif RIP. • Cosses d’alimentation COS-1. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Applications • Murs, fresques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 74, 75. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für Richtbeleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • ERPS. • Intensivreflektor RIP. • Versorgungsstecker COS-1. Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Anwendungen • Mauern, Fresken. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 74, 75. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each, (B’Light® worldwide patented). • ERPS. • RIP intensive reflector. • COS-1 power connectors. The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Applications • Walls, frescoes. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 74, 75. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED®

73

AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6SAL IP20 LU6SAL IP20 AGA-LED® B-3 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 120mm LU6AL-0120 1 0.25W 495mm LU6AL-0495 7 1.75W 990mm LU6AL-0990 16 4W AGA-LED B-3 festoon connector 1485mm LU6AL-1485 25 6.25W 2800K, 5000K / 60'000h 1980mm LU6AL-1980 34 8.5W LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LU6SAL IP20 AGA-LED® B-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 120mm LU6AL-0120 1 0.5W 495mm LU6AL-0495 7 3.5W 990mm LU6AL-0990 16 8W AGA-LED B-6 1485mm LU6AL-1485 25 12.5W festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h 1980mm LU6AL-1980 34 17W LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU6SAL IP20 AGA-LED® B-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 120mm LU6AL-0120 1 1W 495mm LU6AL-0495 7 7W 990mm LU6AL-0990 16 16W AGA-LED B-10 1485mm LU6AL-1485 25 25W festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h 1980mm LU6AL-1980 34 34W LU6AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

35 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED®

LU6AL / LU6SAL IP20

BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder 

••

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm

•

••



COS-1

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-3

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-4

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

ERPS

35 mm

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium end-cap 

••

••

•

•

•

•

12 mm



40 mm

RIP

Réflecteur intensif Intensivreflektor  Intensive reflector  

22 mm 5,7 mm

• Compris dans le luminaire

•

5 mm



CMB

LU6SAL

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6AL

74

Die Leuchtenausführung umfasst Included

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

Code RIP-0120 RIP-0495 RIP-0990 RIP-1485 RIP-1980 RIP-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

35 mm

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08 12 mm

40 mm

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED®

75

CRPS

LU6SAL

LU6AL / LU6SAL IP20

LU6AL

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

••

••

••

••

35 mm 9 mm

Couvercle frontal linéaire en aluminium pour l’integration d’un transformateur permettant ainsi un gain de place important Die lineare Frontabdeckung aus Aluminium zur Integration eines Transformators ermöglicht erhebliche Platzersparnis.  Linear aluminium front cover for incorporating a transformer to give a considerable saving of space.  

CRPS-2 23 mm

10 mm

390 mm

Couvercle frontal de finition sur demande Frontabdeckung auf Anfrage  Linear front cover in aluminium  

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

TIBET MUSEUM, Alain Bordier foundation, Gruyères, Switzerland Architect : ATEL. ARCH. O. CHARRIERE Lighting studies design : AGABEKOV SA Luminaire : LU3RSAL, AGA-LED® 6L, 2800K Photos : S. Du Pasquier

LU3RSAL IP20 LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AVEC SPOTS ROTATIFS AGA-LED®UNIVERSAL AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE MIT DREHSPOTS AGA-LED®UNIVERSAL 3 LUMINAIRE WITH ROTATABLE SPOTS

LU3RSAL IP20

AGA-LED®ARLS 2800K, 5000K

LU3RSAL IP20

AGA-LED®ARLS

Exécution spéciale Special execution Sonderausführung

2800K, 5000K

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

78

LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AVEC SPOTS ROTATIFS AGA-LED® AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE MIT DREHSPOTS AGA-LED® UNIVERSAL 3 LUMINAIRE WITH ROTATABLE SPOTS

LU3RSAL IP20 Photo : LU3RSAL IP20 with AGA-LED® 6L lighting units rigid loop connector / 24V / 2,4W.

SPOT ROTATIF / DREHSPOTS / ROTATABLE SPOT AGA-LED® ALRS AGA-LED® 6L

40°

+

+

+

41 mm

2800K / 5000K

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des spots rotatifs AGA-LED® 6L selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungs system mit stabilisiertem Strom mit Drehspots AGA-LED® 6L, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® 6L rotatable spots as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour diriger la source lumineuse sur un point précis grâce aux spots. • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light ). • Couvercle frontal linéaire CFP1 avec perforations. • Spots rotatifs 2’800K/5000K ALRS AGALED (autres couleurs non comprises). • Embouts EPA. • COS-1. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • COS-2. Câble d’alimentation • COS-1 & COS-2. • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Murs, fresques, caves à vin, parfumeries, alimentaires, archives. Idéal pour l’éclairage du cuir. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 81, 82. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert zur Ausrichtung der Lichtquelle auf einen präzisen Punkt mit Hilfe der Spots • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • Lineare Frontabdeckung CFP1 mit Durchbohrungen. • AGA-LED® Drehspots 2’800K/5000K ALRS (andere Farben nicht inbegriffen). • Endstücke EPA. • COS-1. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • COS-2. Versorgungskabel • COS-1 & COS-2. • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Mauern, Fresken, Weinkeller, Parfümerien, Lebensmittelgeschäfte, Archive. Ideal für die Beleuchtung von Leder. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 81, 82. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed to direct the light source to a precise point by means of the spots. • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each (B’Light® worldwide patented). • CFP1 linear front cover with perforations. • AGA-LED® ALRS 2’800K/5000K rotatable spots (other colours not included). • EPA end caps. • COS-1. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • COS-2. Power cable • COS-1 & COS-2. • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Walls, frescoes, wine cellars, perfumeries, food stores, archives. Ideal for the lighting leather. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 81, 82. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

®

®

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LU3RSAL-0000

Lenght

Nº of ALRS 2800K, 5000K

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

Power

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 3 COMBINÉ POUR EXECUTION SPECIALE SUR MESURE

79

KOMBINIERT UNIVERSAL 3 LEUCHTE FÜR SONDERAUSFÜHRUNG COMBINED UNIVERSAL 3 LUMINAIRE FOR INDIVIDUALLY TAILORED APPLICATIONS

LU3RSAL IP20

Photo : LU3RSAL IP20 with AGA-LED® 6L lighting units rigid loop connector / 24V / 2,4W and AGA-LED B-3, B-6 ou B-10 / 12V, 24V / 0,25W, 0,5W, 1W.

SPOT ROTATIF / DREHSPOTS / ROTATABLE SPOT AGA-LED® ALRS COMBINED WITH AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR

40°

+

+

41 mm

2800K / 5000K

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des spots rotatifs AGA-LED® 6L et AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10, selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungs system mit stabilisiertem Strom mit Drehspots AGA-LED® 6L und AGA-LED B3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® 6L rotatable spots and AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour diriger la source lumineuse sur un point précis grâce aux spots. • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light ). • Couvercle frontal linéaire CFP1 avec perforations. • Spots rotatifs 2800K/5000K ALRS AGALED (autres couleurs non comprises). • Embouts EPA. • COS-1. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses : voir p. 218. • COS-2. Câble d’alimentation • COS-1 & COS-2. •La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Murs, fresques, caves à vin, parfumeries, alimentaires, archives. Idéal pour l’éclairage du cuir. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 81, 82. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert zur Ausrichtung der Lichtquelle auf einen präzisen Punkt mit Hilfe der Spots • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®) • Lineare Frontabdeckung CFP1 mit Durchbohrungen • AGA-LED® Drehspots 2800K/5000K ALRS (andere Farben nicht inbegriffen). • Endstücke EPA. • COS-1. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • COS-2. Versorgungskabel • COS-1 & COS-2. • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Mauern, Fresken, Weinkeller, Parfümerien, Lebensmittelgeschäfte, Archive. Ideal für die Beleuchtung von Leder. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 81, 82. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed to direct the light source to a precise point by means of the spots. • 2 insulated conductor rails of 8mm2 each (B’Light® worldwide patented). • CFP1 linear front cover with perforations. • AGA-LED® ALRS 2800K/5000K rotatable spots (other colours not included). • EPA end caps. • COS-1. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • COS-2. Power cable • COS-1 & COS-2. • The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • Walls, frescoes, wine cellars, perfumeries, food stores, archives. Ideal for lighting leather. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 81, 82. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

®

®

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LU3RSAL-0000

Lenght

Nº of ALRS 2800K, 5000K

Nº of lighting units

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

Power

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ROTATABLE SPOT / AGA-LED® B-10 / ROTATABLE SPOT / AGA-LED® B-10 / ROTATABLE SPOT... +

80

+

+

EXEMPLES DE CONFIGURATIONS GESTALTUNGSBEISPIELE EXAMPLES OF CONFIGURATIONS

LU3RSAL ROTATABLE SPOT /IP20 AGA-LED® B-6 / AGA-LED® B-6 / AGA-LED® B-6 / ROTATABLE SPOT... SPOT ROTATIF / DREHSPOTS / ® ROTATABLE SPOT AGA-LED ALRS +

+

COMBINED WITH AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR

® ® ® ROTATABLE SPOT / AGA-LED® B-3 B-3SPOT / ROTATABLE SPOT / AGA-LED B-3...SPOT... B-10/ /AGA-LED ROTATABLE / AGA-LED B-10 / ROTATABLE

+

+

+

+

ROTATABLE SPOT / AGA-LED® B-6 / AGA-LED® B-6 / AGA-LED® B-6 / ROTATABLE SPOT... +

+

® ® ® B-10/ /AGA-LED ROTATABLE / AGA-LED B-10 / ROTATABLE ROTATABLE SPOT / AGA-LED® B-3 B-3SPOT / ROTATABLE SPOT / AGA-LED B-3...SPOT...

+

+

+

+

® B-6 / AGA-LED B-6 / AGA-LED® B-6 / ROTATABLE SPOT... ROTATABLE / AGA-LED®possibles Nombreuses SPOT autres combinaisons sur demande.   

Numerous other possible mixes on demand. Zahlreiche andere Kombinationen sind auf Nachfrage möglich. +

+

ROTATABLE SPOT / AGA-LED® B-3 / AGA-LED® B-3 / ROTATABLE SPOT / AGA-LED® B-3... +

+

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AVEC SPOTS ROTATIFS AGA-LED®

81

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE MIT DREHSPOTS ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 3 LUMINAIRE WITH ROTATABLE SPOTS

LU3RSAL

LU3RSAL IP20

COS-1

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

COS-2

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

EPA

••

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium-End-cap  

• ALRS

Spot rotatif AGA-LED® AGA-LED® Drehbarer Spot  AGA-LED® rotating spot  

  

39 mm

Respecter le sens de la polarité Bitte beachten Sie die Polarität Respect the sens of polarity 36 mm

Code ALRS-28 ALRS-50

Power 0.6W 0.6W

Volt 24V 24V

Kelvin 2800K 5000K

Lifetime 60 000h 60 000h

•

36 mm +

55 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 3 AVEC SPOTS ROTATIFS AGA-LED®

LU3RSAL IP20

CFL

  

COMBINED

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 3 LEUCHTE MIT DREHSPOTS ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 3 LUMINAIRE WITH ROTATABLE SPOTS

LU3RSAL

82

••

••

•

•

Couvercle frontal linéaire Gradlinige Frontabdeckung Linear front cover

6 mm 52 mm

CFP1

Couvercle frontal perforé Frontabdeckung mit Durchbohrungen  Perforated front cover 

110 mm



6 mm 52 mm

Espacement standard entre perforations : 110 mm Standardabstände zwischen den Ausschnitte : 110 mm  Standard spacing between perforatioans : 110 mm  

CFP1

Couvercle frontal perforé Frontabdeckung mit Durchbohrungen  Perforated front cover 

110 mm



combiné kombiniert combined

6 mm 52 mm

••

35 mm

ON DEMAND

Espacement standard entre perforations : 110 mm Standardabstände zwischen den Ausschnitte : 110 mm  Standard spacing between perforatioans : 110 mm  

•• AGA-LED® B3 rigid loop  B3 rigid loop AGA-LED®  B3 rigid loop AGA-LED® 

•• AGA-LED® B6 rigid loop B6 rigid loop AGA-LED®  B6 rigid loop AGA-LED®  

•• AGA-LED® B10 rigid loop  B10 rigid loop AGA-LED®  B10 rigid loop AGA-LED®



• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

NOTES

83

NOTES NOTES

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

WHY AGA-LED TECHNOLOGY?

®

BEKOV ENE AGA RG YS

84

IN AV

G&

MANAGEME

AGA-LE

NT

D

®

AGABEKOV SA

With technology AGA-LED lighting unit 24V / 1W, the use of only one stabilized power supply 960W is enough to feed up to 50 meters of linear lighting AGABEKOV®. An advantage compared to any other lighting using technology LED ! ®

ESM

1 transformer, cables 4mm2, until a 50 meters of linear lighting AGA-LED®.

Consumption of AGABEKOV® Linear Lighting with AGA-LED® Lighting Unit 24V / 1W : 17W / meter.

LOUVRE NEPTUNE IP64, LOUVRE 3 IP65, LESI ASYMMETRIC IP67, using AGA-LED® technology.

LOUVRE NEPTUNE IP64 AGA-LED® 2800K - 5000K 17W / METER MAX.

LOUVRE 3 IP65* AGA-LED® 2800K - 5000K 17W / METER MAX. * for lighting downwards

LESI ASYMMETRIC IP67 AGA-LED® 2800K - 5000K 17W / METER MAX.

AGA-LED® lighting unit A-10 2800K - 5000K / 24V / 1W AGA-LED® lighting unit B-10 2800K - 5000K / 24V / 1W Find more lighting fixtures on our webiste : www.agabekov.com.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

ARL AL IP44 LUMINAIRE ASYMETRIQUE ENCASTRÉ ELOXÉ NATUREL AGA-LED®IP44. ASYMMETRISCHE NATURELOXIERTE EINBAU-LEUCHTE AGA-LED®IP44. AGA-LED®IP44 ASYMMETRIC RECESSED NATURAL ANODIZED LUMINAIRE.

ARL AL IP44 AGA-LED®A-6 / A-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

ARL AL IP44 AGA-LED®B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

86

LUMINAIRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ ÉLOXÉ NATUREL AGA-LED® ASYMMETRISCHE NATURELOXIERTE EINBAU-RÖHRENLEUCHTE AGA-LED®

AGA-LED® ASYMMETRIC RECESSED NATURAL ANODIZED LUMINAIRE

ARL AL IP44

Photo : ARL AL with AGA-LED® A-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

AGA-LED® A-6 OR A-10 RIGID LOOP CONNECTOR

60 mm AGA-LED® A-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

90 mm 120 mm

Luminaire linéaire à réflecteur asymétrique 24º, a basse tension conçu pour l’intérieur. Eclairage créant une lumière diffuse et uniforme, utilisant uniquement des unités AGA-LED® A-6 ou A-10.

Linearleuchte für Innenräume mit asymmetrischem 24º Niederspannungsreflektor. Erzeugt diffuses und gleichförmiges Licht. Betrieb ausschliesslich mit AGA-LED® A-6 oder A-10.

Low voltage linear luminaire with 24º asymmetric reflector designed for interiors. Wall-washer creating an evenly diffused light using only AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé éloxé naturel (voir pictogrammes ci-dessus). • Conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RI 24º. • Embouts ARL-G/D. • Verre transparent PC. (Test de fil de lueur 850ºC). • Câbles 1m et cosses d’alimentation COS-3. • Fixations FIX. Non compris • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • 24V par câbles et cosses serties (COS-3 incluses). Applications • Eclairages : mural, vitrines, vitrines-bijouteries, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, blanc ou noir. Accessoires • Voir p. 90, 91. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Extrusionsprofil (siehe Piktogramme oben). • Isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RI 24º. • Endstücke Ansatzstücke ARL-G/D. • Transparentes Glas PC. (Glühdrahttest 850ºC) • Kabel 1 m und Versorgungsstecker COS-3. • Befestigungselemente FIX. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • 24 V pro Kabel und Quetschkabelschuhe (COS-3 enthalten). Anwendungen • Beleuchtungen : Wand, Glasschränke, Juweliervitrinen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackierung, Pulverbeschichtung RAL weiss oder schwarz. Zubehör • Siehe S. 90, 91. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodized profile (see illustrations above). • Insulated flat conductors of 8mm² each (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • RI 24º intensive reflector. • ARL-G/D end caps. • PC transparent glass. (Glow wire test 850ºC). • 1m cables and COS-3 power connectors. • FIX mounts. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • 24V by cables and crimp terminals (COS-3 included). Applications • Walls, windows, jewellery displays. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, white or black. Accessories • See p. 90, 91 Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Par charge des conducteurs, ne pas dépasser 200W en 12V et 400W en 24/26V.

Pro Leiterbeanspruchung 200W bei 12V und 400 W bei 24/26 V nicht überschreiten.

For individual cable loading, do not exceed 200W in 12V and 400W in 24V/26V.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ ÉLOXÉ NATUREL AGA-LED®.

87

ASYMMETRISCHE NATURELOXIERTE EINBAU-LEUCHTE AGA-LED®.

AGA-LED® ASYMMETRIC RECESSED NATURAL ANODIZED LUMINAIRE

ARL AL IP44

ARL AL IP44 AGA-LED® A-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 60 mm

Réf. ARL AL-0610 ARL AL-0910 AGA-LED ARLA-6AL-1210 rigid loop connector 2800K,ARL 5000KAL-1510 / 60'000h ARL AL-0000

Lenght 610mm 910mm 1210mm 1510mm

®

90 mm 120 mm

Nº of lighting units 10 16 21 27

Volt 24V 24V 24V 24V

Power 5W 8W 10.5W 13.5W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

ARL AL IP44 AGA-LED® A-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

60 mm

Réf. ARL AL-0610 ARL AL-0910 AGA-LED A-10 ARL AL-1210 rigid loop connector 2800K,ARL 5000KAL-1510 / 60'000h ARL AL-0000

Lenght 610mm 910mm 1210mm 1510mm

®

90 mm 120 mm

Nº of lighting units 10 16 21 27

Volt 24V 24V 24V 24V

Power 10W 16W 21W 27W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm ®

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

88

LUMINAIRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ ÉLOXÉ NATUREL AGA-LED®. ASYMMETRISCHE NATURELOXIERTE EINBAU-LEUCHTE AGA-LED®.

AGA-LED® ASYMMETRIC RECESSED NATURAL ANODIZED LUMINAIRE

ARL AL IP44

Photo : ARL AL with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

AGA-LED® B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR

60 mm AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

90 mm 120 mm

Luminaire linéaire à réflecteur asymétrique 24º, a basse tension conçu pour l’intérieur. Eclairage créant une lumière diffuse et uniforme, utilisant uniquement des unités AGA-LED® B-6 ou B-10.

Linearleuchte für Innenräume mit asymmetrischem 24º Niederspannungsreflektor. Erzeugt diffuses und gleichförmiges Licht. Betrieb ausschliesslich mit AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10.

Low voltage linear luminaire with 24º asymmetric reflector designed for interiors. Wall-washer creating an evenly diffused light using only AGA-LED® B-6 or B-10 lighting units.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé éloxé naturel (voir pictogrammes ci-dessus). • Conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RI 24º. • Embouts ARL-G/D. • Verre transparent PC (Test de fil de lueur 850ºC). • Câbles 1m et cosses d’alimentation COS-3. • Fixations FIX. Non compris • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • 24V par câbles et cosses serties (COS-3incluses). Applications • Eclairages: mural, vitrines, vitrines-bijouteries, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, blanc ou noir. Accessoires • Voir p. 90, 91. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Extrusionsprofil (siehe Piktogramme oben). • Isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RI 24º. • Endstücke Ansatzstücke ARL-G/D. • Transparentes Glas PC. (Glühdrahttest 850ºC) • Kabel 1 m und Versorgungsstecker COS-3. • Befestigungselemente FIX. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • 24 V pro Kabel und Quetschkabelschuhe (COS-3 enthalten). Anwendungen • Beleuchtungen : Wand, Glasschränke, Juweliervitrinen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackierung, Pulverbeschichtung RAL weiss oder schwarz. Zubehör • Siehe S. 90, 91. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodized profile (see illustrations above). • Insulated flat conductors of 8mm² each (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • RI 24º intensive reflector. • ARL-G/D end caps. • PC transparent glass (Glow wire test 850ºC). • 1m cables and COS-3 power connectors. • FIX mounts. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • 24V by cables and crimp terminals (COS-3 included). Applications • Walls, windows, jewellery displays. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, white or black. Accessories • See p. 90, 91. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Par charge des conducteurs, ne pas dépasser 200W en 12V et 400W en 24/26V.

Pro Leiterbeanspruchung 200 W bei 12 V und 400 W bei 24/26 V nicht überschreiten.

For individual cable loading, do not exceed 200W in 12V and 400W in 24V/26V.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ ÉLOXÉ NATUREL AGA-LED®.

89

ASYMMETRISCHE NATURELOXIERTE EINBAU-LEUCHTE AGA-LED®.

AGA-LED® ASYMMETRIC RECESSED NATURAL ANODIZED LUMINAIRE

ARL AL IP44

ARL AL IP44 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

60 mm

Réf. ARL AL-0610 ARL AL-0910 AGA-LED B-6 ARL AL-1210 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h ARL AL-1510 ARL AL-0000

Lenght 610mm 910mm 1210mm 1510mm

®

90 mm 120 mm

Nº of lighting units 10 16 21 27

Volt 24V 24V 24V 24V

Power 5W 8W 10.5W 13.5W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm ®

ARL AL IP44 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

60 mm

Réf. ARL AL--0610 ARL AL--0910 AGA-LED B-10 ARL AL--1210 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h ARL AL--1510 ARL AL--0000

Lenght 610mm 910mm 1210mm 1510mm

®

90 mm 120 mm

Nº of lighting units 10 16 21 27

Volt 24V 24V 24V 24V

Power 10W 16W 21W 27W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ ÉLOXÉ NATUREL AGA-LED®. ZUBEHÖR FÜR DIE ASYMMETRISCHE NATURELOXIERTE EINBAU-LEUCHTE AGA-LED®.

ACCESSORIES FOR AGA-LED® ASYMMETRIC RECESSED NATURAL ANODIZED LUMINAIRE

ARL AL IP44

BXA

ARL AL

90

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector 

CMB

5 mm

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm

 

COS-3

•

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

RI

Réflecteur intensif chromé 24° Verchromter Intensivreflektor 24°  24° chromium plated intensive reflector

• 39 mm

 

ARL-G

11 mm

Code RI-0610 RI-0910 RI-1210 RI-1510 RI-0000

Lenght 610mm 910mm 1210mm 1510mm made to measure

•

Embout aluminium gauche Aluminium-Endstück links  Aluminium end cap, left  

• ARL-D

  

Embout aluminium droit Aluminium-Endstück rechts Aluminium end cap, right

•

• Compris dans le luminaire

Die Standard-Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire Nicht inbegriffen Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ ÉLOXÉ NATUREL AGA-LED®.

91

ZUBEHÖR FÜR DIE ASYMMETRISCHE NATURELOXIERTE EINBAU-LEUCHTE AGA-LED®.

ACCESSORIES FOR AGA-LED® ASYMMETRIC RECESSED NATURAL ANODIZED LUMINAIRE

VERC

ARL AL

ARL AL IP44

Verre transparent PC Transparentes Glas PC  PC Transparent glass

95.5 mm

 

EFA

3 mm

Code VERC-0610 VERC-0910 VERC-1210 VERC-1510 VERC-0000

Lenght 610mm 910mm 1210mm 1510mm made to measure

•

Equerre de fixation pour embout Befestigungswinkel für Endstück  Mounting bracket for end cap  

• Vis carrée O M5 / 12

FIX

Fixation de luminaire pour faux plafond  Befestigung für Einschubdecke  Luminaire mounting for false ceiling 

50 mm

Vis carrée O M5 / 12

56 mm R1

5

•

2 mm 50 mm

56 mm

5

12 mm R1

5.3 mm 20 mm

2 mm

5.3 mm 20 mm

• Compris dans le luminaire

Die Standard-Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire Nicht inbegriffen Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

12 mm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SALEM CHAPEL, Germany Project realized with AGABEKOV lighting fixtures with Xenon lamps. Same lighting rendering with AGABEKOV lighting fixtures with AGA-LED® lighting units A-10 / 5000K + orange filter

LLNAL IP64 LUMInAIRe LoUVRe nePtUne AGA-LeD®IP64 AGA-LeD®LoUVRe nePtUne LeUCHte IP64 AGA-LeD®nePtUne LoUVRe LUMInAIRe IP64

LLNAL IP64

AGA-LED®A-6 / A-10

LLNAL IP64

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10

2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LUMINAIRE LOUVRE NEPTUNE AGA-LED® IP64

94

AGA-LED® LOUVRE NEPTUNE LEUCHTE IP64 AGA-LED® NEPTUNE LOUVRE LUMINAIRE IP64

LLNAL IP64 AGA-LED® A-6 OR A-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LLNAL IP64 with AGA-LED® A-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

Pour décrocher le luminaire, suivre les instructions montrées sur le schéma. Zum Aushaken der Leuchte siehe Anleitungen in der Zeichnung. To unclip the luminaire, follow the instructions shown on the drawing.

39 mm

AGA-LED® A-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

10 mm

63 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® A-6 ou A-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire using AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel vers le haut (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RI. • Embouts en aluminium EV-G / D, anodisé naturel, comprenant un passage de câble étanche et 20cm de câble avec une cosse sertie d’un côté et une fiche mâle de l’autre. • Fiches femelles AF sans câbles. • Verre transparent en Lexan® VP haute résistance mécanique et thermique. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • Câble souple de 2.5mm2, longueur 200mm, avec cosses serties mâles et femelles plaquées or. Applications • Murs, fresques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 98-100. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Extrusionsprofil aus natureloxiertem Aluminium, konzipiert für nach oben gerichtete Beleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RI. • Aluminiumendstücke EV-G/D, natureloxiert, mit abgedichteter Kabelführung und 20 cm Kabel mit einem Quetschkabelschuh einerseits und einem Stecker andererseits • Steckbüchse AF ohne Kabel. • Transparentes Glas aus Lexan® VP, hohe mechanische und Wärmefestigkeit. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • Anschlusskabel 2,5 mm², Länge 200 mm mit Steckbüchse und Stecker, goldplattiert. Anwendungen • Mauern, Fresken. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, pulverbeschichtet RAL, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 98-100. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for upward directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm² each (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • RI intensive reflector. • EV-G/D natural anodised aluminium end caps, each including cable sealing grommet and 20cm cable, with crimped socket connector on one end and male jack on the other. • AF female jacks without cables. • VP clear lens in Lexan® with high mechanical and thermal resistance. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • Cable, 2.5mm², length 200mm, with gold plated male and female crimped connectors. Applications • Walls, frescoes. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, color anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 98-100. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE LOUVRE NEPTUNE AGA-LED® IP64

95

AGA-LED® LOUVRE NEPTUNE LEUCHTE IP64 AGA-LED® NEPTUNE LOUVRE LUMINAIRE IP64

LLNAL IP64

LLNAL IP64 AGA-LED® A-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

39 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 105mm LLNAL-0105 1 0.5W 1 490mm LLNAL-0490 8 4W 2 AGA-LED A-6 985mm LLNAL-0985 17 8.5W 2 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h10 mm 1480mm LLNAL-1480 26 13W 3 1975mm LLNAL-1975 35 17.5W 4 LLNAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

63 mm

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

LLNAL IP64 AGA-LED® A-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

39 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 105mm LLNAL-0105 1 1W 1 490mm LLNAL-0490 8 8W 2 AGA-LED A-10 985mm LLNAL-0985 17 17W 2 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 10 mm 1480mm LLNAL-1480 26 26W 3 1975mm LLNAL-1975 35 35W 4 LLNAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

63 mm

AGA-LED® A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE LOUVRE NEPTUNE AGA-LED® IP64

96

AGA-LED® LOUVRE NEPTUNE LEUCHTE IP64 AGA-LED® NEPTUNE LOUVRE LUMINAIRE IP64

LLNAL IP64 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LLNAL IP64 with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

39 mm

AGA-LED B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

Pour décrocher le luminaire, suivre les instructions montrées sur le schéma. Zum öffnen der Clipbefestigung siehe Zeichnung. To unclip the luminaire, follow the instructions shown on the drawing.

®

10 mm

63 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel vers le haut (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED®. • Réflecteur intensif RI. • Embouts en aluminium EV-G / D, anodisé naturel, comprenant un passage de câble étanche et 20cm de câble avec une cosse sertie d’un côté et une fiche mâle de l’autre. • Fiches femelles AF sans câbles. • Verre transparent en Lexan® VP haute résistance mécanique et thermique. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • Câble souple de 2.5mm2, longueur 200mm, avec cosses serties mâles et femelles plaquées or. Applications • Murs, fresques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 98-100. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Extrusionsprofil aus natureloxiertem Aluminium, konzipiert für nach oben gerichtete Beleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RI. • Aluminiumendstücke EV-G/D, natureloxiert, mit abgedichteter Kabelführung und 20 cm Kabel mit einem Quetschkabelschuh einerseits und einem Stecker andererseits. • Steckbüchse AF ohne Kabel. • Transparentes Glas aus Lexan® VP, hohe mechanische und Wärmefestigkeit. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • Anschlusskabel 2,5 mm², Länge 200 mm mit Steckbüchse und Stecker, goldplattiert. Anwendungen • Mauern, Fresken. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, pulverbeschichtet RAL, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 98-100. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for upward directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm² each (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® lighting units. • RI intensive reflector. • EV-G/D natural anodised aluminium end caps, each including cable sealing grommet and 20cm cable, with crimped socket connector on one end and male jack on the other. • AF female jacks without cables. • VP clear lens in Lexan® with high mechanical and thermal resistance. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • Cable, 2.5mm², length 200mm, with gold plated male and female crimped connectors. Applications • Walls, frescoes. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, color anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 98-100. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE LOUVRE NEPTUNE AGA-LED® IP64

97

AGA-LED® LOUVRE NEPTUNE LEUCHTE IP64 AGA-LED® NEPTUNE LOUVRE LUMINAIRE IP64

LLNAL IP64

LLNAL IP64 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

39 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 105mm LLNAL-0105 1 0.25W 1 490mm LLNAL-0490 8 2W 2 AGA-LED B-3 985mm LLNAL-0985 17 4.25W 2 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 1480mm LLNAL-1480 26 6.5W 3 1975mm LLNAL-1975 35 8.75W 4 LLNAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

63 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LLNAL IP64 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

39 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 105mm LLNAL-0105 1 0.5W 1 490mm LLNAL-0490 8 4W 2 AGA-LED B-6 985mm LLNAL-0985 17 8.5W 2 rigid loop connector 10 mm 1480mm LLNAL-1480 26 13W 3 2800K, 5000K / 60'000h 1975mm LLNAL-1975 35 17.5W 4 LLNAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

63 mm

AGA-LED B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm ®

LLNAL IP64 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

39 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 105mm LLNAL-0105 1 1W 1 490mm LLNAL-0490 8 8W 2 AGA-LED B-10 985mm LLNAL-0985 17 17W 2 rigid loop connector 10 mm 1480mm LLNAL-1480 26 26W 3 2800K, 5000K / 60'000h 1975mm LLNAL-1975 35 35W 4 LLNAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

63 mm

AGA-LED B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm ®

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE LOUVRE NEPTUNE AGA-LED® IP64 ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® LOUVRE NEPTUNE LEUCHTE IP64 ACCESSORIES FOR AGA-LED® NEPTUNE LOUVRE LUMINAIRE IP64

LLNAL IP64

BXA

LLNAL

98

Support pour AGA-LED® 8 mm rigid loop connector  Halter für AGA-LED® rigid loop connector 18 mm  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

5 mm



CMB

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



RI

Réflecteur intensif Intensivreflektor  Intensive reflector

Code RI-0105 RI-0490 RI-0985 RI-1480 RI-1975 RI-0000

 

RIP60

•

Lenght 105mm 490mm 985mm 1480mm 1975mm made to measure

•

Réflecteur blanc intensif 60° Intensivreflektor 60° weiß  60° white intensive reflector  

Reflecteur peint RAL 9010, permet une intensification du rendement lumineux et une unification de la lumière.  Reflektor mit Farbgebung RAL 9010, ermöglicht die Intensivierung der Leuchtleistung und eine Vereinheitlichung des Lichtes  Reflector painted in RAL 9010, giving intensified luminous output and an even spread light. 

VP

Verre transparent en Lexan® Transparentes Glas aus Lexan®  Clear lens in Lexan®  

50 mm

VPOL

Verre orange en Lexan® Oranges Glas aus Lexan®  Orange lens in Lexan®  

50 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

••

Code VP-0485 VP-0980 VP-1475 VP-1970 VP-0000

Lenght 485mm 980mm 1475mm 1970mm made to measure

Code VPOL-0485 VPOL-0980 VPOL-1475 VPOL-1970 VPOL-0000

Lenght 485mm 980mm 1475mm 1970mm made to measure

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

•

••

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE LOUVRE NEPTUNE AGA-LED® IP64

99

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® LOUVRE NEPTUNE LEUCHTE IP64 ACCESSORIES FOR AGA-LED® LOUVRE NEPTUNE LUMINAIRE IP64

AF

LLNAL

LLNAL IP64

Fiches bananes femelles, plaquées or à sertir sur câbles souples de 2.5mm2  Bananensteckbuchsen, goldplattiert, anzuschließen an Anschlusskabel 2,5 mm²  Gold-plated female plug for 2.5mm2 cables 

40 mm

•

10 mm 40 mm 55 mm 10 mm

AMS

8 mm

Fiches bananes mâles plaquées or, cosses isolées à sertir et passe-câbles  Bananenstecker, goldplattiert, isolierte Quetschkabelschuhe und Kabeldurchführung  Gold-plated male, plugs, crimped insulated terminal connectors and cable bushing 

CSN

55 mm 8 mm

••

Clip de sécurité Sicherheitsclip  Security clip  

••

Obligatoire avec fixations FLP Obligatorisch mit FLP Befestigungen  Obligatory with FLP mounts

 

AP

Protection anti-pigeon Taubenschutzvorrichtung  Anti-pigeon protection

Code AP-0105 AP-0490 AP-0985 AP-1480 AP-1975 AP-0000

 

EV-G / EV-D

Embout en aluminium éloxé naturel avec fiches bananes mâles et câbles 20cm souples 2.5mm2 montés et cosses  Endstück aus natureloxiertem Aluminium mit Bananensteckern und 20 cm montiertem Anschlusskabel 2,5 mm² und Steckern  Natural eloxed aluminium end-cap with fitted male connectors and 20cm 2.5mm2 cables and terminals

160 O

Lenght 105mm 490mm 985mm 1480mm 48 mm 1975mm made to measure

••



50 mm

48 mm 160

O

50 mm

•

50 mm

50 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEMESÊDEÊFIXATIONÊPOURÊLUMINAIRESÊ ® IP64 LOUVRE NEPTUNEÊAGA-LED Ê Ê

Ê

BEFESTIGUNGSSYSTEM F†R LOUVRE NEPTUNE AGA-LED¨ IP64 LUMINAIRES MOUNTING SYSTEMS FOR AGA-LED¨ NEPTUNE LOUVRE IP64 LUMINAIRES

LLNAL

100

48 mm 160 O

LLNAL FLP1

Fixation standard clipsable Standard-Cliphalterung Standard clip-on bracket

50 mm

48 mm 160

O

28 mm 160

50 mm

O

••

50 mm

FLP1C

Fixation courte clipsable Kurze Cliphalterung Short clip-on bracket

28 mm 160

50 mm

50 mm

O

50 mm 36 mm

15 mm 160 O

50 mm

FLPF

Fixation courte clipsable pour fenêtres Kurze Fenstercliphalterung Short clip-on bracket for windows

36 mm

15 mm

••

50 mm

50 mm

160 O

28mm

••

50 mm 28mm

FLP2

Fixation réglable clipsable Einstellbare Cliphalterung Adjustable clip-on bracket

212 to 325 mm

15 mm

50 mm

160 O

100 mm

FLPJ

Fixation clipsable pour jardins Cliphalterung für Garten Clip-on bracket for gardens

••

50 mm 50 mm

60 mm

15 mm

200 mm 200 mm

••

160 O 16 mm 13 mm 13 mm 16 mm

FLP3

Fixation pour luminaires Louvre Halterung für Louvre Leuchten Clip-on bracket for Louvre luminaires

15 mm

60 mm

50 mm

60 mm

••

160 O 50 mm

• Compris dans le luminaire

Die Standard-Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire Nicht inbegriffen Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

60 mm Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEMESÊDEÊFIXATIONÊPOURÊLUMINAIRESÊ LOUVRE LOUVREÊNEPTUNEÊAGA-LED®ÊIP64

101

BEFESTIGUNGSSYSTEM F†R LOUVRE LOUVRE NEPTUNE AGA-LED¨ IP64 MOUNTING SYSTEMS FOR AGA-LED¨ LOUVRE NEPTUNE LOUVRE IP64 LUMINAIRES

LLNAL

Règles à suivre pour les nombres de FLP Regeln zur Bestimmung der Anzahl von FLP Halterungen Nº of FLP per length

Lenght of luminaire 105mm 490mm 985mm 1480mm 1975mm made to measure

Number of fixings 1 FLP 2 FLP 2 FLP 3 FLP 4 FLP -------

CLIP

UNCLIP

IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT CSN obligatoire avec fixations FLP CSN obligatorisch mit FLP Befestigungen CSN obligatory with FLP mounts Pour accrocher et décrocher le luminaire, bloquer la vis « imbus » (1) et basculer le luminaire comme indiqué sur le schéma ci-contre. Zum Ein- und Aushängen der Leuchte die Imbusschraube (1) festziehen und die Neigung der Leuchte wie auf nebenstehenden Zeichnungen dargestellt verstellen. To unclip and clip the luminaire, lock the "imbus" screw (1) and tilt the luminaire as shown in the diagram opposite.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

BÂTIMENT DES FORCES MOTRICES, Geneva, Switzerland Architect : Bureau d'Architecte B. Picenni Lighting : Y. Agabekov, Arlumina Luminaire : LLN + LL3. Same lighting rendering with LLNAL A-10 / 5000K + LL3AL A-10 / 5000K + filter orange. Photo : Chardonnens

LL3AL IP65 LUMINAIRE LOUVRE 3 AGA-LED®IP65 AGA-LED®LOUVRE 3 LEUCHTE IP65 AGA-LED®LOUVRE 3 LUMINAIRE IP65

LL3AL IP65

AGA-LED®A-6 / A-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LL3AL IP65

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LUMINAIRE LOUVRE 3 AGA-LED® IP65

104

AGA-LED® LOUVRE 3 LEUCHTE IP65 AGA-LED® LOUVRE 3 LUMINAIRE IP65

LL3AL IP65 AGA-LED® A-6 OR A-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LL3AL IP65 with AGA-LED® A-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

53 mm

Pour décrocher le luminaire, suivre les instructions montrées sur le schéma. Zum Aushaken der Leuchte siehe Anleitungen in der Zeichnung. To unclip the luminaire, follow the instructions shown on the drawing.

38 mm

AGA-LED® A-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 10 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® A-6 ou A-10 selon affectation page suivante.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilized linear luminaire using AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel vers le bas (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm² chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RI. • Embouts EL3-G/D & EFA. • Cosses AMR/AMN. • Fiches femelles AF sans câbles. • Verre polycarbonate VAT haute résistance mécanique et thermique. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • Câble souple de 2.5mm², longueur 200mm, avec cosses et fiches mâles et femelles serties plaquées or. Applications • Murs, fresques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 108-110. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Extrusionsprofil aus natureloxiertem Aluminium, konzipiert für nach unten gerichtete Beleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RI. • Endstücke EL3-G/D & EFA. • Stecker AMR/AMN. • Steckbüchse AF ohne Kabel. • Polycarbonatglas VAT, hohe mechanische und Wärmefestigkeit. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • Anschlusskabel 2,5 mm², Länge 200 mm mit Quetschkabelverbindern, goldplattiert. Anwendungen • Mauern, Fresken. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, pulverbeschichtet RAL, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 108-110. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for downward directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm² each (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • RI intensive reflector. • EL3-G/D & EFA end caps. • AMR/AMN flag connectors. • AF female jacks without cables. • VAT polycarbonate lens with high mechanical and thermal resistance. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • Cable, 2.5mm², length 200mm, with gold plated male and female crimped connectors. Applications • Walls, frescoes. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, color anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 108-110. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE LOUVRE 3 AGA-LED® IP65

105

AGA-LED® LOUVRE 3 LEUCHTE IP65 AGA-LED® LOUVRE 3 LUMINAIRE IP65

LL3AL IP65

LL3AL IP65 AGA-LED® A-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

53 mm

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 110mm LL3AL-0110 1 0.5W 1 495mm LL3AL-0495 8 4W 2 990mm LL3AL-0990 17 8.5W 2 AGA-LED A-6 rigidLL3AL-1485 loop connector 1485mm 26 13W 3 2800K, 5000K / 60'000h 10 mm 1980mm LL3AL-1980 35 17.5W 4 LL3AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

LL3AL IP65 AGA-LED® A-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

53 mm

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 110mm LL3AL-0110 1 1W 1 495mm LL3AL-0495 8 8W 2 990mm LL3AL-0990 17 17W 2 AGA-LED A-10 rigid loop connector 1485mm LL3AL-1485 26 26W 3 2800K, 5000K / 60'000h 10 mm 1980mm LL3AL-1980 35 35W 4 LL3AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

106

LUMINAIRE LOUVRE 3 AGA-LED® IP65 AGA-LED® LOUVRE 3 LEUCHTE IP65 AGA-LED® LOUVRE 3 LUMINAIRE IP65

LL3AL IP65 AGA-LED® B-3, B-6 OU B-10 RIGID LOOP CONNECTOR Photo : LL3AL IP65 avec AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

53 mm

Pour décrocher le luminaire, suivre les instructions montrées sur le schéma. Zum Aushaken der Leuchte siehe Anleitungen in der Zeichnung. To unclip the luminaire, follow the instructions shown on the drawing.

38 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 10 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante. Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel vers le bas (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm² chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RI. • Embouts EL3-G/D & EFA. • Cosses AMR/AMN. • Fiches femelles AF sans câbles. • Verre polycarbonate VAT haute résistance mécanique et thermique. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • Câble souple de 2.5mm², longueur 200mm, avec cosses et fiches mâles et femelles serties plaquées or. Applications • Murs, fresques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 108-110. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssystem mit stabilisiertem Strom und Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben. Die Leuchtenausführung umfasst • Extrusionsprofil aus natureloxiertem Aluminium, konzipiert für nach unten gerichtete Beleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RI. • Endstücke EL3-G/D & EFA. • Stecker AMR/AMN. • Steckbüchse AF ohne Kabel. • Polycarbonatglas VAT, hohe mechanische und Wärmefestigkeit. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • Anschlusskabel 2,5 mm², Länge 200 mm mit Quetschkabelverbindern, goldplattiert. Anwendungen • Mauern, Fresken. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, pulverbeschichtet RAL, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 108-110. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Low voltage current stabilized linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page. Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for downward directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated conductor rails of 8mm² each (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • RI intensive reflector. • EL3-G/D & EFA end caps. • AMR/AMN flag connectors. • AF female jacks without cables. • VAT polycarbonate lens with high mechanical and thermal resistance. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • Cable, 2.5mm², length 200mm, with gold plated male and female crimped connectors. Applications • Walls, frescoes. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, color anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 108-110. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE LOUVRE 3 AGA-LED® IP65

107

AGA-LED® LOUVRE 3 LEUCHTE IP65 AGA-LED® LOUVRE 3 LUMINAIRE IP65

LL3AL IP65

LL3AL IP65 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

53 mm

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 110mm LL3AL-0110 1 0.25W 1 495mm LL3AL-0495 8 2W 2 AGA-LED B-3 990mm LL3AL-0990 17 4.25W 2 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 1485mm LL3AL-1485 26 6.5W 3 10 mm 1980mm LL3AL-1980 35 8.75W 4 LL3AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LL3AL IP65 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

53 mm

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 110mm LL3AL-0110 1 0.5W 1 495mm LL3AL-0495 8 4W 2 AGA-LED B-6 990mm LL3AL-0990 17 8.5W 2 rigid loop connector 1485mm LL3AL-1485 26 13W 3 2800K, 5000K / 60'000h 10 mm 1980mm LL3AL-1980 35 17.5W 4 LL3AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LL3AL IP65 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

53 mm

38 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power Nº of FLP fixtures 110mm LL3AL-0110 1 1W 1 495mm LL3AL-0495 8 8W 2 AGA-LED B-10 990mm LL3AL-0990 17 17W 2 rigid loop connector 1485mm LL3AL-1485 26 26W 3 2800K, 5000K / 60'000h 10 mm 1980mm LL3AL-1980 35 35W 4 LL3AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE LOUVRE AGA-LED® IP65 ZUBEHÖR FÜR DIE LOUVRE LEUCHTE AGA-LED® IP65 ACCESSORIES FOR AGA-LED® LOUVRE LUMINAIRE IP65

LL3AL IP65 LL3AL

108

BXA

Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



CMB

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



RI

Réflecteur intensif Intensivreflektor  Intensive reflector  

RIP60

Réflecteur blanc intensif 60° Intensivreflektor 60° Weiß  60° white intensive reflector  

Reflecteur peint RAL 9010, permet une intensification du rendement lumineux et une unification de la lumière.  Reflektor mit Farbgebung RAL 9010, ermöglicht die Intensivierung der Leuchtleistung und eine Vereinheitlichung des Lichtes  Reflector painted in RAL 9010, giving intensified luminous output and an even spread light. 

AF

Fiches bananes femelles, plaquées or à sertir sur câbles souples de 2.5mm2  Bananensteckbüchsen, goldplattiert, Quetschverbindung auf 2.5mm2 Anschlusskabel  Gold-plated female plug for 2.5mm2 cables

•

Réf. RI-0110 RI-0495 RI-0990 RI-1485 RI-1980 RI-0000

Lenght 110mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

Réf. RIP60-0110 RIP60-0495 RIP60-0990 RIP60-1485 RIP60-1980 RIP60-0000

Lenght 110mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

•

••



40 mm

•

10 mm 40 mm 55 mm 10 mm

AMS

• Compris dans le luminaire

Fiches bananes mâles plaquées or, cosses isolées à sertir et passe-câbles  Bananenstecker, goldplattiert, isolierte Quetschkabelschuhe und Kabeldurchführung  Gold-plated male banana plugs, crimped insulated terminal connectors and cable grommet

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

8 mm



•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

55 mm 8 mm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

••

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE LOUVRE AGA-LED® IP65

109

ZUBEHÖR FÜR DIE LOUVRE LEUCHTE AGA-LED® IP65 ACCESSORIES FOR AGA-LED® LOUVRE LUMINAIRE IP65

LL3AL

LL3AL IP65

CF

Cache frontal Frontabdeckung  Front visor  

VAT

Verre Lexan® transparent Transparentes Glas aus Lexan®  Clear Lexan® lens  

EFA

Code CF-0110 CF-0495 CF-0990 CF-1485 CF-1980 CF-0000

Lenght 110mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

Code VAT-0110 VAT-0495 VAT-0990 VAT-1485 VAT-1980 VAT-0000

Lenght 110mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure

••

•

Equerrre de fixation pour Embout Befestigungswinkel für Endstück  Mounting bracket for end-cap  

• EL3-G / EL3-D

Embout polycarbonate noir Endstück Polycarbonat schwarz  Black polycarbonate end cap  

•

AMRAMN

• Compris dans le luminaire

  

•

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

Cosses drapeau & fiches mâles avec câbles (20cm) Fahnenschuh & Stecker mit Kabel (20cm) Flag connectors & male jacks with cables (20cm)

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEMESÊDEÊFIXATIONÊPOURÊLUMINAIRESÊ LOUVREÊ3ÊAGA-LED®ÊIP65ÊÊ BEFESTIGUNGSSYSTEM F†R LOUVRE 3 AGA-LED¨ IP65 MOUNTING SYSTEMS FOR AGA-LED¨ LOUVRE 3 IP65 48 mm

LL3AL

110

160 O

LL3AL FLP1

Fixation standard clipsable Standard-Cliphalterung Standard clip-on bracket

50 mm

48 mm 160

O

28 mm 160

50 mm

O

••

50 mm

FLP1C

Fixation courte clipsable Kurze Cliphalterung Short clip-on bracket

28 mm 160

50 mm

50 mm

O

50 mm 36 mm

15 mm 160 O

50 mm

FLPF

Fixation courte clipsable pour fenêtres Kurze Fenstercliphalterung Short clip-on bracket for windows

36 mm

15 mm

••

50 mm

50 mm

160 O

28mm

••

50 mm 28mm

FLP2

Fixation réglable clipsable Einstellbare Cliphalterung Adjustable clip-on bracket

212 to 325 mm

15 mm

50 mm

160 O

100 mm

FLPJ

Fixation clipsable pour jardins Cliphalterung für Garten Clip-on bracket for gardens

••

50 mm 50 mm

60 mm

15 mm

200 mm 200 mm

••

160 O 16 mm 13 mm 13 mm 16 mm

FLP3

Fixation pour luminaires Louvre Halterung für Louvre Leuchten Clip-on bracket for Louvre luminaires

15 mm

60 mm

50 mm

60 mm

••

160 O 50 mm

• Compris dans le luminaire

Die Standard-Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire Nicht inbegriffen Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

60 mm Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEMESÊDEÊFIXATIONÊPOURÊLUMINAIRESÊ LOUVREÊ3ÊAGA-LED®ÊIP65ÊÊ

111

BEFESTIGUNGSSYSTEM F†R LOUVRE 3 AGA-LED¨ IP65 MOUNTING SYSTEMS FOR AGA-LED¨ LOUVRE 3 IP65

LL3AL

Règles à suivre pour les nombres de FLP Regeln zur Bestimmung der Anzahl von FLP Halterungen Nº of FLP per length

Lenght of luminaire 110mm 495mm 0990mm 1485mm 1980mm made to measure

Number of fixings 1 FLP 2 FLP 2 FLP 3 FLP 4 FLP -------

UNCLIP

CLIP

IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT CSN obligatoire avec fixations FLP CSN obligatorisch mit FLP Befestigungen CSN obligatory with FLP mounts Pour accrocher et décrocher le luminaire, bloquer la vis « imbus » (1) et basculer le luminaire comme indiqué sur le schéma ci-contre. Zum Ein- und Aushängen der Leuchte die Imbusschraube (1) festziehen und die Neigung der Leuchte wie auf nebenstehenden Zeichnungen dargestellt verstellen. To unclip and clip the luminaire, lock the "imbus" screw (1) and tilt the luminaire as shown in the diagram opposite.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

LOMBARD ODIER DARIER HENTSCH & CIE Lausanne, Switzerland Architect : Alexandre Bersier Photo : Edipress, Patrick Martin Electricity : Maréchaux SA, Lausanne Luminaire : (Roof) LLNAL A-10 / 5000K. (Facades and balconies) LLNAL A-10 / 2800K + orange filter.

LU4EAL IP65 LUMINAIRE UNIVERSEL 4 AGA-LED®MINI LOUVRE IP65 AGA-LED®UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LEUCHTE IP65 AGA-LED®UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LUMINAIRE IP65

LU4EAL IP20

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LU4ESAL IP20

AGA-LED®A-6 / A-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

114

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® MINI LOUVRE IP65 AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LEUCHTE IP65 AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LUMINAIRE IP65

LU4EAL IP65

Photo : LU4EAL IP65 with AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 35 mm

37 mm

31 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

Le plus petit luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé conçu pour l’extérieur, utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Die kleinste lineare Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom, konzipiert für den Aussenbereich, mit Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

The smallest low voltage current stabilised linear luminaire designed for outdoors, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel de forme cornière conçu pour un éclairage directionnel (voir pictogrammes ci-dessus) • 2 conducteurs plats isolés de 8mm² chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Profilé cornière en aluminium PE4. • Réflecteur intensif RIP. • Verre demi-lune clair VRCE Lexan®. • Embouts aluminium EU4E avec fiches bananes mâles sur câble. • Embouts étanches REC4 en caoutchouc. • Fiches bananes femelles AF. • Fixations clip FCU. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • Le choix de l’alimentation dépend de la longueur du luminaire et de la puissance des unités lumineuses soit, 12V ou 24V. Applications • Corniches, fenêtres, reliefs, balustrades, vérandas, marquises et autres constructions métalliques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 118, 119. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Winkelextrusionsprofil aus Aluminium, konzipiert für eine Richtbeleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8mm². (Weltpatent B’Light®) • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Winkelprofil aus Aluminium PE4 • Intensivreflektor RIP. • Halbmondförmige Klarglasabdeckung VRCE Lexan®. • Aluminiumendstücke EU4E mit Bananenstecker auf Kabel. • Wasserdichte Endstücke REC4 aus Gummi. • Bananensteckbuchsen AF. • Cliphalter FCU. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • Die Wahl zwischen 12 oder 24 Volt hängt von der Länge der Beleuchtung und der Leistung der Leuchteinheiten ab. Anwendungen • Gesimse, Fenster, Reliefs, Geländer, Veranden, Vordächer und andere Metallkonstruktionen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 118, 119. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Corner shaped extruded natural anodised aluminium profile designed for directional lighting (see illustrations above) • 2 insulated flat conductors of 8mm² each, (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shroud for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • PE4 aluminium corner profile. • RIP intensive reflector. • Clear VRCE Lexan® half-moon cover. • EU4E aluminium end-caps with goldplated male banana plugs and cable. • REC4 waterproof rubber end caps. • AF female plugs. • FCU clip. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • The choice of power depends on the length of the luminaire and power of the lamps : 12V or 24V. Applications • Cornices, windows, relief work, railings, verandas, canopies and other metal structures. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 118, 119. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® MINI LOUVRE IP65

115

AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LEUCHTE IP65 AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LUMINAIRE IP65

LU4EAL IP65 LU4EAL IP65 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K 35 mm

37 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

31 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 515mm LU4EAL- 0515 8 2W 1010mm LU4EAL-1010 17 4.25W AGA-LED B-3 1505mm LU4EAL-1505 26 6.5W rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h 2000mm LU4EAL- 2000 35 8.75W LU4EAL- 0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LU4EAL IP65 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 35 mm

37 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

31 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 8 LU4EAL-0515 4W 515mm 17 LU4EAL-1010 8.5W 1010mm AGA-LED B-6 26 LU4EAL-1505 13W 1505mm rigid loop connector 35 LU4EAL-2000 17.5W 2000mm 2800K, 5000K / 60'000h LU4EAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU4EAL IP65 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 35 mm

37 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

31 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght 8 LU4EAL-0515 8W 515mm 17 LU4EAL-1010 17W 1010mm AGA-LED B-10 26 LU4EAL-1505 26W 1505mm rigid loop connector 35 LU4EAL-2000 35W 2000mm 2800K, 5000K / 60'000h LU4EAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

116

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® MINI LOUVRE IP65 AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LEUCHTE IP65 AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LUMINAIRE IP65

LU4ESAL IP65

Photo : LU4ESAL IP65 with AGA-LED® A-10 lighting units festoon connector / 24V / 1W

AGA-LED® A-6 OR A-10 FESTOON CONNECTOR 35 mm

37 mm

31 mm

AGA-LED® A-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

Le plus petit luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé conçu pour l’extérieur, utilisant des unités lumineuses AGA-LED® A-6 ou A-10 selon affectation page suivante.

Die kleinste lineare NiedervoltLeuchte mit stabilisiertem Strom, konzipiert für den Aussenbereich, mit Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

The smallest low voltage current stabilised linear luminaire designed for outdoors, using AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel de forme cornière conçu pour un éclairage directionnel (voir pictogrammes ci-dessus) • 2 conducteurs plats isolés de 8mm² chacun, (brevet mondial B’Light®). • Profilé cornière en aluminium PE4. • Réflecteur intensif RIP. • Verre demi-lune clair VRCE Lexan®. • Embouts aluminium EU4E avec fiches bananes mâles sur câble. • Embouts étanches REC4 en caoutchouc. • Fiches bananes femelles AF. • Fixations clip FCU. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • Choix de l'alimentation : 24V. Applications • Corniches, fenêtres, reliefs, balustrades, vérandas, marquises et autres constructions métalliques, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 118, 119. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Winkelextrusionsprofil aus Aluminium, konzipiert für eine Richtbeleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • Winkelprofil aus Aluminium PE4. • Intensivreflektor RIP. • Halbmondförmige Klarglasabdeckung VRCE Lexan®. • Aluminiumendstücke EU4E mit Bananenstecker auf Kabel. • Wasserdichte Endstücke REC4 aus Gummi. • Bananensteckbuchsen AF. • Cliphalter FCU. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • Wahl der Versorgung: 24 V. Anwendungen • Gesimse, Fenster, Reliefs, Geländer, Veranden, Vordächer und andere Metallkonstruktionen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen ! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 118, 119. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Corner shaped extruded natural anodised aluminium profile designed for directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated flat conductors of 8mm² each, (B’Light® worldwide patented). • PE4 aluminium corner profile. • RIP intensive reflector. • Clear VRCE Lexan® half-moon cover. • EU4E aluminium end-caps with goldplated male banana plugs and cable. • REC4 waterproof rubber end caps. • AF female plugs. • FCU clip. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • The choice of power : 24V. Applications • Cornices, windows, relief work, railings, verandas, canopies and other metal structures. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 118, 119. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® MINI LOUVRE IP65

117

AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LEUCHTE IP65 AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LUMINAIRE IP65

LU4ESAL IP65 LU4ESAL IP65 AGA-LED® A-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 35 mm

37 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

31 mm

Lenght Réf. Nº of lighting units Power 515mm LU4ESAL-0515 8 4W 1010mm LU4ESAL-1010 17 8.5W 1505mm LU4ESAL-1505 26 13W AGA-LED A-6 festoon connector 2000mm 35 17.5W 2800K,LU4ESAL-2000 5000K / 60'000h LU4ESAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

LU4ESAL IP65 AGA-LED® A-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 35 mm

37 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

31 mm

Nº of lighting units Power Lenght Réf. 8 8W 515mm LU4ESAL-0515 17 17W 1010mm LU4ESAL-1010 AGA-LED A-10 26 26W 1505mm LU4ESAL-1505 festoon connector 2800K,LU4ESAL-2000 5000K / 60'000h 35 35W 2000mm LU4ESAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ZUBEHÖR FÜR AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LEUCHTE IP65 ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LUMINAIRE IP65

LU4EAL / LU4ESAL IP65 BXA

Support pour AGA-LED® 8 mm rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

5 mm



CMB

LU4ESAL

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® MINI LOUVRE IP65

LU4EAL

118

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



REC4

•

Embouts étanches en caoutchouc Endstücke aus Gummi  Tight rubber end-cap  

EU4E

Embout en aluminium pour LU4EAL avec fiche banane mâle plaquée or sertie sur câble (2.5mm2, 20cm) avec cosse B’Light® Aluminium Endstück für LU4EAL mit Bananenstecker, goldplattiert, auf Kabel (2,5 mm², 20 cm) sowie B’Light® Kabelschuh  LU4EAL aluminium end-cap with gold-plated male banana plug and cable (2,5mm2, 20cm) with B’Light® thimble

•

•

•

•

•

•

••

••

•

•





AF

Fiches bananes femelles, plaquées or à sertir sur câbles souples de 2.5mm2  Bananenstecker, goldplattiert, Quetschverbindung auf Anschlusskabel 2,5 mm²  Gold-plated female plug for 2.5mm2 cables 

40 mm 10 mm 40 mm 55 mm 10 mm

AMS

8 mm

Fiches bananes mâles plaquées or, cosses isolées à sertir et passe-câbles  Bananenstecker, goldplattiert, isolierte Quetschkabelschuhe und Kabeldurchführung  Gold-plated male, plugs, crimped insulated terminal connectors and cable bushing 

VRCE

Verre demi-lune clair en Lexan® Halbmond Klarglasabdeckung aus Lexan®  Halfmoon clear glass cover in Lexan®  

27 mm

55 mm 8 mm

Code VRCE-0505 VRCE-1010 VRCE-1505 VRCE-2000 VRCE-0000

Lenght 505mm 1010mm 1505mm 2000mm made to measure

17 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® MINI LOUVRE IP65

LU4EAL / LU4ESAL IP65 VRME

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond Mattglasabdeckung aus Lexan®  Frosted glass halfmoon cover in Lexan®





27 mm

Code VRME-0505 VRME-1010 VRME-1505 VRME-2000 VRME-0000

Lenght 505mm 1010mm 1505mm 2000mm made to measure

Code RIP-0505 RIP-1010 RIP-1505 RIP-2000 RIP-0000

Lenght 505mm 1010mm 1505mm 2000mm made to measure

Code RIP60-0505 RIP60-1010 RIP60-1505 RIP60-2000 RIP60-0000

Lenght 505mm 1010mm 1505mm 2000mm made to measure

Code PE4-0505 PE4-1010 PE4-1505 PE4-2000 PE4-0000

Lenght 505mm 1010mm 1505mm 2000mm made to measure

LU4ESAL

ZUBEHÖR FÜR AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LEUCHTE IP65 ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 MINI LOUVRE LUMINAIRE IP65

LU4EAL

119

••

••

•

•

••

••

•

•

•

•

17 mm

RIP

  

RIP60

Réflecteur intensif Intensivreflektor Intensive reflector

Réflecteur blanc intensif 60° Intensivreflektor 60° Weiß  Narrow angle reflector 60° White  

Reflecteur peint RAL 9010, permet une intensification du rendement lumineux et une unification de la lumière.  Reflektor mit Farbgebung RAL 9010 ermöglicht eine Verstärkung der Leuchtleistung und eine Vereinigung des Lichts  Reflector painted in RAL 9010, giving intensified luminous output and an even spread of light. 

PE4

Profilé cornière en aluminium Winkelprofil aus Aluminium  Aluminium corner profile  

FCU

Fixation clip longueur 30mm Cliphalter Länge 30mm  Mounting clip length 30mm  

16 mm

8 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

CHÂTEAU DES BOIS, Satigny, Switzerland Luminaire : LESI with Xenon lamps. Same rendering with LESIAL A-10 / 2800K.

LESIAL IP65 LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTERIEUR / EXTERIEUR AGA-LED® AGA-LED®LOUVRE EINBAULEUCHTE INNEN / AUSSEN AGA-LED®INTERIOR  /  EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LESIAL IP65

AGA-LED®A-6 / A-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LESIAL IP65

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED®

122

AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE INNEN / AUSSEN

AGA-LED® INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LESIAL IP65

Photo : LESIAL IP65 with AGA-LED® A-10 lighting unit rigid loop connector / 24V / 1W

AGA-LED® A-6 OR A-10 RIGID LOOP CONNECTOR

100 mm

Glass Borosilicate

Glass Borosilicate

10o 90 mm

25 mm

25 mm

100 mm

ø 3.2mm

90 mm AGA-LED® A-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

79 mm

B

10.5 mm

A Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé pour intérieur et extérieur, utilisant des unités lumineuses AGA-LED® A-6 ou A-10 selon affectation page suivante.

Lineare Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom für Innen- und Aussenbereich, mit Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilised linear luminaire for interior and exterior, using AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium poudré noir conçu pour être encastré au sol, avec possibilité de sortir et de remettre l’élément intérieur par glissement JM/JF. • 2 conducteurs plats isolés de 8 mm². chacun, (brevet mondial B’Light®) • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Verre borosilicate haute résistance thermique et mécanique. • Embout & joint d’étanchéité EAM/JE. • Sortie câble pour la connexion COS-D. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • Choix de l’alimentation : 24V. Applications • Sol, murs, fresques, passages, autres applications nous consulter. Finition sur demande (non comprise) • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 127, 128. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Schwarzes Aluminiumextrusionsprofil, pulverbeschichtet, konzipiert für den Bodeneinbau mit heraus- und einschiebbarem Innenelement JM/JF • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm². (Weltpatent B’Light®) • BXA-Halter und CMB weisse. Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Borosilicatglas, hohe mechanische und Wärmefestigkeit. • Endstück & wasserfeste Dichtung EAM/JE. • COS-D Kabelausgang für den Anschluss. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • Wahl der Versorgung : 24 V. Anwendungen • Boden, Wände, Fresken, Passagen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage (nicht inbegriffen) • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 127, 128. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Black powder coated extruded aluminium profile designed for embedding in the ground, with internal element capable of sliding in and out. • 2 insulated flat conductors of 8mm² each. (B’Light® worldwide patented) • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • Borosilicate lens with high thermal and mechanical resistance. • End-cap & EAM/JE waterproof seal. • COS-D connecting cable outlet. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • Choice of power : 12V, 24V Applications • Walls, frescoes, passageways. Consult us for other applications. Finish on request (not included) • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 127, 128. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED®

123

AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE INNEN / AUSSEN

AGA-LED® INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LESIAL IP65

LESIAL IP65 AGA-LED® A-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

100 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Nº of lighting units A Réf. B Power 150mm 1 LESIAL-0150 100mm 0.5W 8 555mm LESIAL-0555 505mm 4W 17 1050mm LESIAL-1050 AGA-LED A-6 1000mm 8.5W rigid loop connector 26 1545mm LESIAL-1545 1495mm 13W 2800K, 5000K / 60'000h 35 2040mm LESIAL-2040 1990mm 17.5W LESIAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

90 mm

®

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

LESIAL IP65 AGA-LED® A-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 100 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

A Nº of lighting units Réf. B Power 150mm 1 LESIAL-0150 100mm 1W 8 555mm LESIAL-0555 505mm 8W 1050mm 17 LESIAL-1050 1000mm 17W AGA-LED A-10 rigid loop connector 1545mm 26 LESIAL-1545 1495mm 26W 2800K, 5000K / 60'000h 2040mm 35 LESIAL-2040 1990mm 35W LESIAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

90 mm

®

AGA-LED® A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED®

124

AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE INNEN / AUSSEN

AGA-LED® INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LESIAL IP65

Photo : LESIAL IP65 with AGA-LED® B-10 lighting unit rigid loop connector / 24V / 1W

AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 RIGID LOOP CONNECTOR

100 mm

25 mm

25 mm

100 mm

Glass Borosilicate

Glass Borosilicate

10o

ø 3.2mm

90 mm

90 mm AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

79 mm

B

10.5 mm

A Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé pour intérieur et extérieur, utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 selon affectation page suivante.

Lineare Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom für Innen- und Aussenbereich, mit Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilised linear luminaire for interior and exterior, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium poudré noir conçu pour être encastré au sol, avec possibilité de sortir et de remettre l’élément intérieur par glissement JM/JF. • 2 conducteurs plats isolés de 8 mm² chacun. (brevet mondial B’Light®) • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Verre borosilicate haute résistance thermique et mécanique. • Embout & joint d’étanchéité EAM/JE. • Sortie câble pour la connexion COS-D. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • Choix de l’alimentation : 12V, 24V Applications • Sol, murs, fresques, passages, autres applications nous consulter. Finition sur demande (non comprise) • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 127, 128. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Schwarzes Aluminiumextrusionsprofil, pulverbeschichtet, konzipiert für den Bodeneinbau mit heraus- und einschiebbarem Innenelement JM/JF. • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm². (Weltpatent B’Light®) • BXA-Halter und CMB weisse. Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Borosilicatglas, hohe mechanische und Wärmefestigkeit. • Endstück & wasserfeste Dichtung EAM/JE. • COS-D Kabelausgang für den Anschluss. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • Wahl der Versorgung : 12V, 24 V Anwendungen • Boden, Wände, Fresken, Passagen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage (nicht inbegriffen) • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 127, 128. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded black powder coated aluminium profile designed for embedding in the ground, with internal element capable of sliding in and out. • 2 insulated flat conductors of 8 mm² each. (B’Light® worldwide patented) • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • Borosilicate lens with high thermal and mechanical resistance. • End-cap & EAM/JE waterproof seal. • COS-D connecting cable outlet. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • Choice of power : 12V, 24V Applications • Walls, frescoes, passageways. Consult us for other applications. Finish on request (not included) • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 127, 128. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED®

125

AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE INNEN / AUSSEN

AGA-LED® INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LESIAL IP65

LESIAL IP65 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K 100 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Nº of lighting units A Réf. B Power 1 150mm LESIAL-0150 100mm 0.25W 8 555mm LESIAL-0555 505mm 2W AGA-LED B-3 17 1050mm 1000mm 4.25W rigid loopLESIAL-1050 connector 2800K, 5000K / 60'000h 26 1545mm LESIAL-1545 1495mm 6.5W 35 2040mm LESIAL-2040 1990mm 8.75W LESIAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

90 mm

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

LESIAL IP65 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 100 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Nº of lighting units A Réf. B Power 1 150mm LESIAL-0150 100mm 0.5W 8 555mm LESIAL-0555 505mm 4W AGA-LED B-6 rigid loop connector 17 1050mm LESIAL-1050 1000mm 8.5W 2800K, 5000K / 60'000h 26 1545mm LESIAL-1545 1495mm 13W 35 2040mm LESIAL-2040 1990mm 17.5W LESIAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

90 mm

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LESIAL IP65 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 100 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Nº of lighting units A Réf. B Power 1 150mm LESIAL-0150 100mm 1W 8 555mm LESIAL-0555 505mm 8W AGA-LED B-10 rigid loop connector 17 1050mm LESIAL-1050 1000mm 17W 2800K, 5000K / 60'000h 26 1545mm LESIAL-1545 1495mm 26W 35 2040mm LESIAL-2040 1990mm 35W LESIAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

90 mm

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED® IP65 ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE IP65 INNEN / AUSSEN

ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP65 INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LESIAL IP65 LESI BOX

  



LESIAL

126

Bac encastrable en inox pour luminaire LESIAL IP65 Einbaukasten aus rostfreiem Stahl für Leuchte LESIAL IP65 Flush mount stainless steel box for LESIAL IP65 Caractéristique

Boîte inoxydable encastrable pour faciliter l’installation du luminaire LESIAL IP65, sa protection, l’évacuation d’eau et de condensation. Munie de 4 trous de Ø16mm de diamètre pour l’arrivée et la sortie des tubes d’alimentation électrique. 

IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT

Il est impératif de prévoir un drainage lors de l'installation du LESI BOX. Es ist zwingend erforderlich, bei Installation der LESI BOX Drainage vorzusehen.  It is essential to provide drainage when installing the LESI BOX. 



Merkmale

Kasten aus rostfreiem Stahl zur einfacheren Installation der Leuchte LESIAL IP65, zu ihrem Schutz und zur Abführung von Wasser und Kondensationswasser. Mit 4 Öffnungen von der 16 mm Durchmesser versehen für den Ein- eine und Ausgang der Hülsen für die Stromversorgung. 

Main features

Flush mount stainless steel box for easy installation and protection of LESIAL IP65 luminaire, with water and condensation drain. Provided with 4 x Ø16mm holes for entry and exit of wiring conduits.

1) PVC MATERIAL 2) RECESSED LESI STAINLESS STEEL BOX 3) IN/OUT INSTALLATION TUBE Ø16mm 4) CONDENSATION DRAIN Ø16mm 5) DRAINAGE ESSENTIAL

1

2

120 mm

••

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LESI-BOX-0150 LESI-BOX-0555 LESI-BOX-1050 LESI-BOX-1545 LESI-BOX-2040 LESI-BOX-0000

A B 150mm 105mm 555mm 510mm 1050mm 1005mm 1545mm 1560mm 2040mm 1995mm made to measure - price on request

3 4

5

103 mm

ø3 mm

70 mm

LESI LUMINAIRE

20 mm 20 mm 120 mm

ø16 mm

ø16 mm

ø16 mm

83 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

B A

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

AGABEKOV SA tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED® IP65

127

ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP65 INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LESIAL IP65 BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

5 mm



CMB

LESIAL

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE IP65 INNEN / AUSSEN

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



COS-D

•

Cosses drapeau avec câble (1m) Fahnenschuh mit Kabel (1m)  Flag-connectors with cable (1m)  

• GTC*

Grille transversale simple Quergitter einfach  Transverse grid, single  

GTD*

Grille transversale double Quergitter doppelt  Transverse grid, double  

GLB*

JM

Grille longitudinale double Längsgitter doppelt  Longitudinal grid, double  

  

Code GTC-0150 GTC-0555 GTC-1050 GTC-1545 GTC-2040 GTC-0000

Lenght 150mm 555mm 1050mm 1545mm 2040mm made to measure

Code GTD-0150 GTD-0555 GTD-1050 GTD-1545 GTD-2040 GTD-0000

Lenght 150mm 555mm 1050mm 1545mm 2040mm made to measure

Code GLB-0150 GLB-0555 GLB-1050 GLB-1545 GLB-2040 GLB-0000

Lenght 150mm 555mm 1050mm 1545mm 2040mm made to measure

••

••

••

Fiche mâle Stecker Male plug

• * Uniquement avec unité lumineuse AGA-LED® B-10 / Nur mit Leuchteinheit AGA-LED® B-10 / Only with AGA-LED® B-10 lighting units

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

AGABEKOV SA tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED® IP65 ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE IP65 INNEN / AUSSEN

ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP65 INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LESIAL IP65 JF

LESIAL

128

Fiche femelle Steckbüchse  Female plug  

• JE

Joint d’étanchéité Wasserfeste Dichtung  Waterproof seal  

• EAM

Embout aluminium mobile Mobiles Aluminium-Endstück  Mobile aluminium end-cap  

• AMS

Fiches bananes mâles plaquée or Bananenstecker, goldplattiert  Gold-plated male banana plugs  

•• AF

Fiches bananes femelles plaquée or Bananensteckbuchsen goldplattiert  Gold-plated female banana plugs  

•• AMS-E

AF-E

Raccord mâle étanche (IP67) Dichter Kupplungsstecker (IP67)  Male cable waterproof (IP67)  

  

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

••

Raccord femelle étanche (IP67) Dichte Kupplungsbuchse (IP67) Female cable coupler waterproof (IP67)

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

AGABEKOV SA tel. +41 (0)22 752 47 44/45

••

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

INSTALLATION & FONCTIONNEMENT DU LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE LESIAL IP65

129

INSTALLATION & FUNKTION DER AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE IP65 INSTALLATION & OPERATION OF RECESSED LESIAL IP65 LUMINAIRE

LESIAL IP65



11 mm



7.5 mm 2.5 mm



Variantes d’inclinaison du profilé intérieur Varianten zur Schrägstellung des Innenprofils Various tilt angles for interior profile

Glass Borosilicate

Glass Borosilicate Glass Borosilicate

Glass Borosilicate Glass Borosilicate

87 mm 120 mm LESIAL IP65 LUMINAIRE

33 mm

IN/OUT INTALLATION TUBE ø16 mm RECESSED LESI STAINLESS STEEL BOX CONDENSATION DRAIN ø16 mm



DRAINAGE (gravel)

 

Position horizontale Horizontale Stellung Horizontal position

  

Position avec inclinaison de 10° Stellung mit 10° Neigung Position with 10° tilt angle

85 mm

IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT 







Dans le cas d’installation du LESIAL IP65 sans le LESI BOX, il est impératif de prévoir un drainage. Une fois encastré, le luminaire doit impérativement être posé sur des matériaux durs et rigides tels que : béton, ciment, bois durs, etc. Afin de protéger au mieux le luminaire contre d’éventuels dégâts, il faut particulièrement faire attention lorsqu'on l’installe près d’un passage, au bas d’un mur, où si le luminaire est accessible aux personnes. Agabekov SA décline toutes responsabilités dans le cas ou ces prescriptions ne sont pas ou partiellement respectées.









Bei der Installation der LESIAL IP65 ohne LESI BOX ist eine Drainage unbedingt erforderlich. Nach dem Einbau muss die Leuchte unbedingt auf harten und unelastischen Untergrund, wie Beton, Zement, Hartholz usw., gesetzt werden. Um die Leuchte optimal vor eventuellen Schäden zu schützen, ist besondere Vorsicht geboten, wenn sie an einem Gang, im unteren Bereich einer Mauer oder für Personen zugänglich angebracht ist. Die Agabekov AG übernimmt keinerlei Haftung, wenn diese Vorsichtsmassnahmen nicht oder nur teilweise beachtet werden.









If the LESI-AL IP65 is installed without the LESI BOX, drainage must still be provided. When being embedded, the luminaire must be laid on hard rigid materials such as concrete, cement, hard wood, etc. To protect the luminaire from damage, special attention must be paid when installing it near a passageway, at the foot of a wall, or in a position accessible to people. Agabekov SA accepts no liability if these instructions are ignored or only partly complied with.

Connexion fixe (fiche femelle) Festverbindung (Steckbuchse) Mobile connector femelle Connexion mobile (fiche mâle) Mobile Verbindung (Stecker) Mobile connector (male)

PATENTED

Verre borosilicate Borosilicatglas Borosilicate Glass Profilé intérieur coulissant Verschiebbares Innenprofil Interior sliding profile Ouverture et fermeture Öffnung und Verschluss Opening and closing Luminaire LESIAL LESIAL Leuchte LESIAL luminaire

Alimentation bas voltage Niederspannungszufuhr Low voltage power connector

Joint d'étanchéité Gummidichtung Waterproof seal

AGABEKOV SA tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

COLLÈGE DE FRANCE, Paris, France Architect : Philippe Almon & Cabinet Wilmotte. Photo : Bruno Delamain Luminaire : AGABEKOV lighting fixtures with Xenon lamps. Same rendering with AGABEKOV lighting fixtures with AGA-LED® lighting units.

LASY AL IP65 / IP67 LUMINAIRE LOUVRE ASYMETRIQUE ENCASTRE INTERIEUR / EXTERIEUR AGA-LED® ASYMMETRISCH AGA-LED®LOUVRE EINBAULEUCHTE INNEN / AUSSEN AGA-LED®INTERIOR / EXTERIOR RECESSED ASYMMETRIC LOUVRE LUMINAIRE

LASY AL IP65 / IP67

AGA-LED®A-6/ A-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LUMINAIRE LOUVRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED® ASYMMETRISCH AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE INNEN / AUSSEN

AGA-LED® INTERIOR / EXTERIOR ASYMMETRIC RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LASY AL IP65 / IP67 AGA-LED®A-6 OR A-10 RIGID LOOP CONNECTOR

Photo : LASY AL IP65 / IP67 with AGA-LED® A-10 lighting unit rigid loop connector / 24V / 1W

120 mm 120 mm 19 mm

65 mm

82 mm

25 mm

25 mm

36 mm

Glass Borosilicate

Glass Borosilicate

2.5 mm

132

ø3.2mm

82 mm

AGA-LED® A-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h B 13 mm

98 mm

A

9 mm

Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé pour l’intérieur et l’extérieur à réflecteur asymétrique 24° utilisant des unités lumineuses AGALED® A-6 ou A-10.

Lineare Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom für Innen- und Aussenbereich, mit asymmetrischem 24°-Reflektor und Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilised linear luminaire for interior and exterior, with 24° asymmetric reflector using AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium poudré noir conçu pour être encastré au sol, avec possibilité de sortir et de remettre l’élément intérieur par glissement. • 2 conducteurs plats isolés de 8mm² chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Verre borosilicate haute résistance thermique et mécanique. • Embout et joint d’étanchéité A-EAM/A-JE. • Sortie câble pour la connexion COS-D. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Alimentation • Choix de l’alimentation : 24V. Applications • Sol, murs, fresques, passages, autres applications nous consulter. Finition sur demande (non comprise) • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 135, 136. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Schwarzes Aluminiumextrusionsprofil, pulverbeschichtet, konzipiert für den Bodeneinbau mit heraus- und einschiebbarem Innenelement. • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Borosilicatglas, hohe mechanische und Wärmefestigkeit. • Endstück und wasserfeste Dichtung A-EAM/A-JE. • COS-D Kabelausgang für den Anschluss. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgung • Wahl der Versorgung : 24V. Anwendungen • Boden, Wände, Fresken, Passagen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage (nicht inbegriffen) • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 135, 136. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded black powder coated aluminium profile designed to be embedded in the ground, with capability of sliding the inside element in and out. • 2 insulated flat conductor rails of 8mm² each (B’Light® worldwide patented) • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • Borosilicate lens with high thermal and mechanical resistance. • End-cap & waterproof seal A-EAM/A-JE. • COS-D connecting cable outlet. Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power feed • Choice of power : 24V. Applications • Walls, frescoes, passageways. Consult us for other applications. Finish on request (not included) • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 135, 136. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

NOT SUBMERSIBLE

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix : voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE LOUVRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED®

133

ASYMMETRISCH AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE INNEN / AUSSEN

AGA-LED® INTERIOR / EXTERIOR ASYMMETRIC RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LASY AL IP65 / IP67

LASY AL IP65 / IP67 AGA-LED® A-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

120 mm

82 mm

A Nº of lighting units Réf. B Power 150mm 1 LASY AL-0150 105mm 0.5W 555mm 8 LASY AL-0555 510mm 4W AGA-LED A-6 AL-1050 1050mm 17 LASY 1005mm 8.5W rigid loop connector 1545mm 26 1500mm 13W 2800K,LASY 5000K /AL-1545 60'000h 2040mm 35 LASY AL-2040 1995mm 17.5W LASY AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

LASY AL IP65 / IP67 AGA-LED® A-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

120 mm

82 mm

A Nº of lighting units Réf. B Power 150mm 1 LASY AL-0150 105mm 1W 555mm 8 LASY AL-0555 510mm 8W 1050mm 17 LASY 1005mm 17W AGA-LED A-10AL-1050 rigid loop connector 1545mm 26 LASY AL-1545 1500mm 26W 2800K, 5000K / 60'000h 2040mm 35 LASY AL-2040 1995mm 35W LASY AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

NOT SUBMERSIBLE

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix : voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED® IP65 / IP67 ZUBEHÖR FÜR AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE IP67 INNEN / AUSSEN ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP67 INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LASY AL IP65 / IP67 LASY BOX

  

LASY AL

134

Boîte encastrable en inox pour luminaire LASY AL IP65 / IP67 Einbaukasten aus rostfreiem Stahl für Leuchte LASY AL IP65 / IP67 Flush mount stainless steel box for LASY AL IP65 / IP67

Caractéristique

Boîte inoxydable encastrable pour faciliter l’installation du luminaire LASY AL IP67, sa protection, l’évacuation d’eau et de condensation. Munie de 4 trous de Ø16mm de diamètre pour l’arrivée et la sortie des tubes d’alimentation électrique. 

IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT

Il est impératif de prévoir un drainage lors de l'installation du LASY BOX. Es ist zwingend erforderlich, bei Installation der LASY BOX Drainage vorzusehen.  It is essential to provide drainage when installing the LASY BOX. 



Merkmale

Kasten aus rostfreiem Stahl zur einfacheren Installation der Leuchte LASY AL IP67, zu ihrem Schutz und zur Abführung von Wasser und Kondensationswasser. Mit 4 Öffnungen von der 16 mm Durchmesser versehen für den Ein- eine und Ausgang der Hülsen für die Stromversorgung.

Main features

Flush mount stainless steel box for easy installation and protection of LASY AL IP67 luminaire, with water and condensation drain. Provided with 4 × Ø16mm holes for entry and exit of wiring conduits.

1) PVC MATERIAL 2) RECESSED LESI STAINLESS STEEL BOX 3) IN/OUT INSTALLATION TUBE Ø16mm 4) CONDENSATION DRAIN Ø 16mm 5) DRAINAGE ESSENTIAL

1

2

120 mm

••

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LASY AL-0150 LASY AL-0555 LASY AL-1050 LASY AL-1545 LASY AL-2040 LASY AL-0000

A B 150mm 105mm 555mm 510mm 1050mm 1005mm 1545mm 1500mm 2040mm 1995mm made to measure - price on request

3 4

5

103 mm

ø3 mm

70 mm

LASY LUMINAIRE

20 mm 20 mm 110 mm

ø16 mm

ø16 mm

ø16 mm

102 mm

B A

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED® IP65 / IP67 ZUBEHÖR FÜR AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE IP67 INNEN / AUSSEN ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP67 INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LASY AL IP65 / IP67 BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

5 mm



CMB

LASY AL

135

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  Shroud for BXA holder 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



COS-D

•

Cosses drapeau avec câble (1m) Fahnenschuh mit Kabel (1m)  Flag-connectors with cable (1m)  

• RI

Réflecteur intensif chromé 24° Verchromter Intensivreflektor 24°  24° intensive chrome-plated reflector  

39 mm 11 mm

A-JE

Code RI-0150 RI-0555 RI-1050 RI-1545 RI-1040 RI-0000

Lenght 150mm 555mm 1050mm 1545mm 2040mm made to measure

•

Joint d’étanchéité Wasserfeste Dichtung  Waterproof seal  

• A-EAM

Embout aluminium mobile Mobiles Aluminium-Endstück  Mobile aluminium end-cap  

• AMS-E

  

Raccord femelle étanche (IP67) Kupplungsbuchse (IP67) Female cable coupler waterproof (IP67)

••

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ENCASTRÉ LOUVRE INTÉRIEUR / EXTÉRIEUR AGA-LED® IP65 / IP67 ZUBEHÖR FÜR AGA-LED® LOUVRE EINBAULEUCHTE IP65 / IP67 INNEN / AUSSEN ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP65 / IP67 INTERIOR / EXTERIOR RECESSED LOUVRE LUMINAIRE

LASY AL IP65 / IP67

AF-E

LASY AL

136

Raccord mâle étanche (IP67) Wasserfester Kupplungsstecker (IP67)  Male cable coupler waterproof (IP67)  

•• AMS

Fiches bananes mâles plaquée or Bananenstecker, goldplattiert  Gold-plated male banana plugs  

•• AF

  

Fiches bananes femelles plaquée or Bananensteckbuchsen goldplattiert Gold-plated female banana plugs

••

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

INSTALLATION DU LUMINAIRE ENCASTRÉ LASY AL AGA-LED® IP65 / IP67 INSTALLATION DER AGA-LED® EINBAULEUCHTE LASY AL IP65 / IP67 INSTALLATION OF RECESSED LASY AL AGA-LED® IP65 / IP67 LUMINAIRE

LASY AL IP65 / IP67

120 mm 100 mm 13 mm

98 mm

IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT

9 mm 2.5 mm

Glass Borosilicate

82 mm

110 mm

LESI-ASY-AL LUMINAIRE

Une fois encastré, le luminaire doit impérativement être posé sur des matériaux durs et rigides tels que: béton, ciment, bois durs, etc. Afin de protéger au mieux le luminaire contre d’éventuels dégâts, il faut particulièrement faire attention lorsqu'on l’installe près d’un passage, au bas d’un mur, ou si le luminaire est accessible aux personnes. Agabekov SA décline toutes responsabilités dans le cas ou ces prescriptions ne sont pas ou partiellement respectées.



Nach dem Einbau muss die Leuchte unbedingt auf harten und unelastischen Untergrund, wie Beton, Zement, Hartholz usw. gesetzt werden. Um die Leuchte optimal vor eventuellen Schäden zu schützen, ist besondere Vorsicht geboten, wenn sie an einem Gang, im unteren Bereich einer Mauer oder für Personen zugänglich angebracht ist. Die Agabekov AG übernimmt keinerlei Haftung, wenn diese Vorsichtsmassnahmen nicht oder nur teilweise beachtet werden.



IN/OUT OPENING ø16 mm RECESSED LESI STAINLESS STEEL BOX CONDENSATION DRAIN ø16 mm DRAINAGE (gravel)

10.5 mm

103 mm

6.5 mm

When being embedded, the luminaire must be laid on hard rigid materials such as concrete, cement, hard wood, etc. To protect the luminaire from damage, special attention must be paid when installing it near a passageway, at the foot of a wall, or in a position accessible to people. Agabekov SA accepts no liability if these instructions are ignored or only partly complied with.



  

Il est impératif de prévoir un drainage lors de l'installation du LASY AL. Bei der Installation der LASY AL-Leuchte ist eine Drainage unbedingt erforderlich. It is essential to provide drainage when installing the LASY AL.

Verre borosilicate dépoli Borosilicatmattglas Frosted borosilicate glass

Profilé intérieur coulissant Verschiebbares Innenprofil Interior sliding profile

Ouverture et fermeture Öffnung und Verschluss Opening and closing

Profilé extérieur Aussenprofil External profile

Joint d'étanchéité Gummidichtung Waterproof seal

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

Alimentation bas voltage Niederspannungszufuhr Low voltage power connector

PATENTED

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

137

MAYOR PALACE, Osijek, Croatia Luminaire : LLN with Xenon lamps. Same rendering with LLNAL A-10 / 5000K + orange filter

LU4SAL IP67 LUMInAIRe UnIVeRseL 4 AGA-LeD®IP67 AGA-LeD®UnIVeRsAL 4 LeUCHte IP67 AGA-LeD®UnIVeRsAL 4 LUMInAIRe IP67

LU4SAL IP67

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

140

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® IP67 AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE IP67 AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE IP67

LU4SAL IP67 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 FESTOON CONNECTOR

Photo : LU4SAL IP67 with AGA-LED® B-10 lighting unit festoon connector / 24V / 1W

24 mm

15 mm

19 mm

4 mm

AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

Sealed transparent silicone

Luminaire linéaire étanche de 60'000 heures, par silicone appliquée sous vide d'air, basse tension et à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 noyées dans la masse et selon affectation page suivante.

Durch unter Vakuum aufgebrachtes Silikon für 60 000 Stunden wasserdichte lineare Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom und eingelassenen Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben.

Low voltage current stabilised 60'000 hour watertight linear luminaire (vacuum coated silicone) using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 embedded lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un montage et démontage simplifié grâce au système de clipsage (FCU). (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8 mm² chacun, (brevet mondial B’Light®). • Réflecteur intensif RIP. • Câble PUR, 500mm, 2 × 0.75 mm² • Unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 : voir p.225, 227 et 229. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p.234 • FCU. • Silicone. Alimentation • Le choix de l’alimentation dépend de la longueur du luminaire et de la puissance des unités lumineuses soit, 12V ou 24V. Câble d’alimentation • COS-1. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Toute installation intérieure et extérieure en contact avec l'eau. Idéal pour bordure de piscine, bordure de fontaine, hammam, cascade, etc. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 142, 143. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für vereinfachte Montage und Demontage dank dem Clipsystem (FCU). (siehe Piktogramme oben) • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm². (Weltpatent B’Light®) • Intensivreflektor RIP • PUR Versorgungskabel, 500mm, 2 × 0.75 mm². • Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10 : siehe S. 225, 227 und 229. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • FCU. • Silikon. Versorgung • Die Wahl zwischen 12 oder 24 Volt hängt von der Länge der Beleuchtung und der Leistung der Leuchteinheiten ab. Versorgungskabel • COS-1 • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Jegliche Installation im Innen- und Aussenbereich mit Wasserkontakt. Ideal für Umrandungen von Schwimmbecken, Brunnen, Hammam, Wasserfällen usw. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 142, 143. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile with clip-on attachment (FCU) designed for easy mounting and removal. (see illustrations above) • 2 insulated flat conductors of 8 mm² each (B’Light® worldwide patented). • RIP intensive reflector. • PUR power cable, 500mm, 2 × 0.75 mm². • AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units : see p. 225, 227 and 229. Not included • Stabilised power supply : see p. 234. • FCU clip. • Silicone. Power feed • The choice of power depends on the length of the luminaire and power of the lighting units, either 12V or 24V. Power cable • COS-1. The cable section depends on the distance between the transformer and the luminaire. Applications • All interior and exterior installations in contact with water. Ideal for pool edge, fountain edge, hammam, waterfall, etc. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 142, 143. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix : voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® IP67

141

AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE IP67 AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE IP67

LU4SAL IP67

LU4SAL IP67 AGA-LED® B-3 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K 24 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 15 mm

19 mm

4 mm

Réf. LU4SAL/67-0330 LU4SAL/67-0670 AGA-LED B-3 LU4SAL/67-1000 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h LU4SAL/67-1330 LU4SAL/67-1670 LU4SAL/67-2000 LU4SAL/67-2330 LU4SAL/67-2670 LU4SAL/67-3000 LU4SAL/67-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

®

Sealed transparent silicone

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

Nº of lighting units 5 11 17 23 29 35 41 47 53

Power 1.25W 2.75W 4.25W 5.75W 7.25W 8.75W 10.25W 11.75W 13.25W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

LU4SAL IP67 AGA-LED® B-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 24 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 15 mm

19 mm

4 mm

Réf. LU4SAL/67-0330 LU4SAL/67-0670 AGA-LED B-6 LU4SAL/67-1000 festoon connector 2800K,LU4SAL/67-1330 5000K / 60'000h LU4SAL/67-1670 LU4SAL/67-2000 LU4SAL/67-2330 LU4SAL/67-2670 LU4SAL/67-3000 LU4SAL/67-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

®

Sealed transparent silicone

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

Nº of lighting units 5 11 17 23 29 35 41 47 53

Power 2.5W 5.5W 8.5W 11.5W 14.5W 17.5W 20.5W 23.5W 26.5W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

LU4SAL IP67 AGA-LED® B-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 24 mm

19 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 15 mm 4 mm

Sealed transparent silicone

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Réf. LU4SAL/67-0330 LU4SAL/67-0670 AGA-LED B-10 rigid loop connector LU4SAL/67-1000 2800K, 5000K / 60'000h LU4SAL/67-1330 LU4SAL/67-1670 LU4SAL/67-2000 LU4SAL/67-2330 LU4SAL/67-2670 LU4SAL/67-3000 LU4SAL/67-0000 ®

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

Nº of lighting units 5 11 17 23 29 35 41 47 53

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

Prix : voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Power 5W 11W 17W 23W 29W 35W 41W 47W 53W

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® IP67 ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE IP67 ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE IP67

LU4SAL IP67

LU4SAL

142

PE4

Code PE4-0330 PE4-0670 PE4-1000 PE4-1330 PE4-1670 PE4-2000 PE4-2330 PE4-2670 PE4-3000 PE4-0000

Profilé cornière en aluminium Aluminium-Winkelprofil  Aluminium corner profile  

EU4

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium end-cap  

• FCU

  

Fixation clip longueur 30mm Cliphalter Länge 30mm Mounting clip length 30mm

••

16 mm

8 mm

SILICONE

Silicone appliqué sous vide d'air Unter Vakuum aufgebrachtes Silikon  Vacuum coated silicone  

•• RIP

Réflecteur intensif Intensivreflektor  Intensive reflector

Code RIP-0330 RIP-0670 RIP-1000 RIP-1330 RIP-1670 RIP-2000 RIP-2330 RIP-2670 RIP-3000 RIP-0000

 

22 mm 5,7 mm

PUR

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

•

Câble PUR 2×0.75mm2, 50cm PUR Kabel  PUR power cable  

•

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 AGA-LED® IP67

143

LU4SAL IP67

52 mm 15 mm

VRC*

Verre demi-lune clair en Lexan® Halbmond Klarglasabdeckung aus Lexan®  Halfmoon clear glass cover in Lexan® 



22 mm

17 mm

VSC*

LU4SAL

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 LEUCHTE IP67 ACCESSORIES FOR AGA-LED® UNIVERSAL 4 LUMINAIRE IP67

17 mm

Code VRC-0330 VRC-0670 27 mm VRC-1000 VRC-1330 VRC-1670 17 mm VRC-2000 52 mm VRC-2330 VRC-2670 VRC-3000 VRC-0000

Code VSC-0330 VSC-0670 22 mm VSC-1000 VSC-1330 VSC-1670 VSC-2000 VSC-2330 VSC-2670 15 mm 17 mm VSC-3000 VSC-0000

Verre carré clair en Lexan® Quadratische Klarglasabdeckung aus Lexan®  Square clear glass cover in Lexan®

 

24 mm

17 mm 52 mm

VRM*

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond Mattglasabdeckung aus Lexan®  Halfmoon frosted cover in Lexan®





22 mm

17 mm

VSM*

Code VRM-0330 VRM-0670 27 mm VRM-1000 VRM-1330 VRM-1670 17 mm VRM-2000 52 mm VRM-2330 VRM-2670 VRM-3000 VRM-0000

Verre carré dépoli en Lexan® Quadratische Mattglasabdeckung aus Lexan®  Square frosted cover in Lexan®





24 mm

22 mm

17 mm

Code VSM-0330 VSM-0670 VSM-1000 VSM-1330 VSM-1670 VSM-2000 VSM-2330 VSM-2670 VSM-3000 VSM-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 15 mm 2670mm 17 mm 3000mm made to measure

••

Lenght 330mm 670mm 27 mm 1000mm 1330mm 1670mm 17 mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 15 mm 17 mm 3000mm made to measure

••

Lenght 330mm 670mm 27 mm1000mm 1330mm 1670mm 17 mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

* Voir affectations page suivante. / Anwendungen siehe Folgeseite / See allocations on next page

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

144

AFFECTATIONSÊPOURÊLUMINAIREÊUNIVERSALÊ4ÊAGA-LED® IP67 ANWENDUNGEN F†R DIE AGA-LED¨ UNIVERSAL 4 LEUCHTE IP67 AFFECTAIONS FOR AGA-LED¨ UNIVERSAL 4 LUMINAIRE IP67

LU4SALÊIP67

LU4SAL with AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 festoon connector + VRC-VRM 24 mm mm 24

24 mm

27 mm

31 mm

24 mm

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond 27®mm mm 31 mm mmMattglasabdeckung aus Lexan 27 31 Halfmoon frosted cover in Lexan®

mm 99 mm

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Verre carré dépoli en Lexan® 27 mm Quadratische Mattglasabdeckung aus Lexan® Square frosted cover in Lexan®

31 mm

mm 44 mm

4 mm 9 mm

AGABEKOV SA

LU4SAL with AGA-LED® B-3, B-6, or B-10 festoon connector + VSC-VSM

fax +41 (0)22 752 37 08

4 mm 9 mm

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NOTES

145

NOTES NOTES

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

RESTAURANT OF PARC DES EAUX-VIVES, Geneva, Switzerland Architect : B. Erbeia / Lighting : SIG - M. Pavesi / Photo : Robert Barradi Luminaire : LLN with Xenon lamps. Same rendering with LLNAL, A-10 / 5000K (roof) and LLNAL, A-10 5000K + orange filter (facades).

LU4CSAL IP67 LUMINAIRE UNIVERSEL 4 CACHE AGA-LED® IP67 AGA-LED®UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE IP67 AGA-LED®UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE IP67

LU4CSAL IP67 AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

148

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® IP67 AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE IP67 AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP67 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 FESTOON CONNECTOR

Photo : LU4CSAL IP67 with AGA-LED® B-10 lighting unit festoon connector / 24V / 1W

29 mm

18 mm 36 mm 14 mm 4 mm

AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

Sealed transparent silicone

Luminaire linéaire étanche de 60'000 heures, par silicone appliquée sous vide d'air, basse tension et à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 noyées dans la masse et selon affectation page suivante.

Durch unter Vakuum aufgebrachtes Silikon für 60 000 Stunden wasserdichte lineare Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom und eingelassenen Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilised 60'000 hour watertight linear luminaire (vacuum coated silicone) using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 embedded lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un montage et démontage simplifié grâce au système de clipsage FCU. (voir pictogrammes ci-dessus.) • 2 conducteurs plats isolés de 8 mm2 chacun. (brevet mondial B’Light®) • Cache frontal directionnel, CF. • Câble PUR, 500mm, 2 × 0.75 mm². • Unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 : voir p.224-229 Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p.234. • FCU. • Silicone. Alimentation • Le choix de l’alimentation dépend de la longueur du luminaire et de la puissance des unités lumineuses soit 12V ou 24V. Câble d’alimentation • COS-1. La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire. Applications • Toute installation intérieure et extérieure en contact avec l'eau. Idéal pour bordure de piscine, bordure de fontaine, hammam, cascade, etc. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 150, 151. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für vereinfachte Montage und Demontage dank dem Clipsystem (FCU). (siehe Piktogramme oben) • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm². (Weltpatent B’Light®) • Frontblende CF, drehbar. • PUR Versorgungskabel, 500mm, 2 × 0.75 mm². • Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10 : siehe S. 224-229. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • FCU. • Silikon. Versorgung • Die Wahl zwischen 12 oder 24 Volt hängt von der Länge der Beleuchtung und der Leistung der Leuchteinheiten ab. Versorgungskabel • COS-1. Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig. Anwendungen • Jegliche Installation im Innen- und Aussenbereich mit Wasserkontakt. Ideal für Umrandungen von Schwimmbecken, Brunnen, Hammam, Wasserfällen usw. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 150, 151. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile with clip-on attachment (FCU) designed for easy mounting and removal. (see illustrations above). • 2 insulated flat conductors of 8 mm2 each. (B’Light® worldwide patented). • CF directional front masking screen. • PUR power cable, 500mm, 2 × 0.75 mm². • AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units : see p. 224-229. Not included • Stabilised power supply : see p. 234. • FCU clip. • Silicone. Power feed • The choice of power depends on the length of the luminaire and power of the lamps 12V or 24V. Power cable • COS-1. The cable section depends on the distance between the transformer and luminaire. Applications • All interior and exterior installations in contact with water. Ideal for pool edge, fountain edge, hammam, waterfall, etc. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p.150, 151. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® IP67

149

AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE IP67 AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP67

LU4CSAL IP67 AGA-LED® B-3 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm

Réf. LU4CSAL/67-0330 LU4CSAL/67-0670 LU4CSAL/67-1000 AGA-LED B-3 festoon connector LU4CSAL/67-1330 2800K, 5000K / 60'000h LU4CSAL/67-1670 LU4CSAL/67-2000 LU4CSAL/67-2330 LU4CSAL/67-2670 LU4CSAL/67-3000 LU4CSAL/67-0000 ®

14 mm 4 mm Sealed transparent silicone

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

Nº of lighting units 5 11 17 23 29 35 41 47 53

Power 1.25W 2.75W 4.25W 5.75W 7.25W 8.75W 10.25W 11.75W 13.25W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

LU4CSAL IP67 AGA-LED® B-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm

Réf. LU4CSAL/67-0330 LU4CSAL/67-0670 LU4CSAL/67-1000 AGA-LED B-6 festoon connector LU4CSAL/67-1330 2800K, 5000K / 60'000h LU4CSAL/67-1670 LU4CSAL/67-2000 LU4CSAL/67-2330 LU4CSAL/67-2670 LU4CSAL/67-3000 LU4CSAL/67-0000 ®

14 mm 4 mm Sealed transparent silicone

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

Nº of lighting units 5 11 17 23 29 35 41 47 53

Power 2.5W 5.5W 8.5W 11.5W 14.5W 17.5W 20.5W 23.5W 26.5W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

LU4CSAL IP67 AGA-LED® B-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

29 mm

18 mm 36 mm

Réf. LU4CSAL/67-0330 LU4CSAL/67-0670 AGA-LED B-10 rigidLU4CSAL/67-1000 loop connector 2800K, 5000K / 60'000h LU4CSAL/67-1330 LU4CSAL/67-1670 LU4CSAL/67-2000 LU4CSAL/67-2330 LU4CSAL/67-2670 LU4CSAL/67-3000 LU4CSAL/67-0000 ®

14 mm 4 mm Sealed transparent silicone

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm

Nº of lighting units 5 11 17 23 29 35 41 47 53

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Power 5W 11W 17W 23W 29W 35W 41W 47W 53W

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® IP67 ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE IP67 ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP67

CF

LU4CSAL

150

Code CF-0330 CF-0670 CF-1000 CF-1330 CF-1670 CF-2000 CF-2330 CF-2670 CF-3000 CF-0000

Cache frontal Frontblende  Front shield  

EU4

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

•

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium end-cap  

• FCU

Fixation clip longueur 30mm Cliphalter Länge 30mm  Mounting clip length 30mm  

••

16 mm

8 mm

SILICONE

Silicone appliqué sous vide d'air Unter Vakuum aufgebrachtes Silikon  Vacuum coated silicone  

••

52 mm 15 mm

VRC*

17 mm

Verre demi-lune clair en Lexan® Halbmond Klarglasabdeckung aus Lexan®  Halfmoon clear glass cover in Lexan®  

22 mm

27 mm

17 mm

VSC*

Verre carré clair en Lexan® Quadratische Klarglasabdeckung aus Lexan®  Square clear glass cover in Lexan®  

24 mm

22 mm

17 mm

Code VRC-0330 VRC-0670 VRC-1000 VRC-1330 VRC-1670 17 mm VRC-2000 VRC-2330 52 mm VRC-2670 VRC-3000 VRC-0000 Code VSC-0330 VSC-0670 VSC-1000 VSC-1330 VSC-1670 VSC-2000 VSC-2330 VSC-2670 VSC-3000 VSC-0000

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm 15 mm 17 mm made to measure Lenght 330mm 670mm 1000mm 27 mm 1330mm 1670mm 17 mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

••

* Voir affectations page suivante / Anwendungen siehe Folgeseite / See allocations on next page

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® IP67

151

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE IP67 ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL

LU4CSAL IP67 52 mm 15 mm

VRM*

17 mm

Code VRM-0330 VRM-0670 VRM-1000 VRM-1330 VRM-1670 17 mm VRM-2000 VRM-2330 52 mm VRM-2670 VRM-3000 VRM-0000

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond Mattglasabdeckung aus Lexan®  Halfmoon frosted cover in Lexan®  

22 mm

27 mm

17 mm

VSM*

Code VSM-0330 VSM-0670 VSM-1000 VSM-1330 VSM-1670 VSM-2000 VSM-2330 VSM-2670 VSM-3000 VSM-0000

Verre carré dépoli en Lexan® Quadratische Mattglasabdeckung aus Lexan®  Square frosted cover in Lexan®  

24 mm

22 mm

17 mm

PUR

Lenght 330mm 670mm 1000mm 1330mm 1670mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm 17 mm made to measure

••

Lenght 330mm 670mm 1000mm 27 mm 1330mm 1670mm 17 mm 2000mm 2330mm 2670mm 3000mm made to measure

••

15 mm

Câble PUR 2×0.75mm2, 50cm PUR Kabel  PUR power cable  

• * Voir affectations ci-dessous / Anwendungen siehe unten / See allocations below.

AFFECTATIONS POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 4 CACHE AGA-LED® IP67 ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 4 BLENDE LEUCHTE IP67 ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 4 SCREENED LUMINAIRE

LU4CSAL IP67 LU4CSAL avec AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 festoon connector + VRC-VRM

mm

29 mm

29 mm

18 mm

31 mm

14 mm

14 mm

4 mm

4 mm

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

29 mm

18 mm

18 mm

• Compris dans le luminaire

LU4CSAL avec AGA-LED® B-3, B-6, or B-10 festoon connector + VSC-VSM

Verre demi-lune dépoli en Lexan® Halbmond Mattglasabdeckung aus Lexan® 31 mm Halfmoon frosted cover in Lexan®

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

18 mm

31 mm

14 mm

14 mm

4 mm

4 mm

Verre carré dépoli en Lexan® Quadratische Mattglasabdeckung aus Lexan® Square frosted cover in Lexan®

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ROUSSEAU ISLAND (ÎLE ROUSSEAU), Geneva, Switzerland Architect : Architect's office Dominique Leuba Photo : Séverine Lambert Luminaire : LL3X with Xenon lamps. Same lighting rendering with LL3AL 5000K + orange filter.

LU6SAL IP67 LUMINAIRE UNIVERSEL 6 AGA-LED®IP67 AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE IP67 AGA-LED® UNIVERSAL 6 LUMINAIRE IP67

LU6SAL IP67

AGA-LED®A-6 / A-10

LU6SAL IP67

AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10

2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

154

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED® IP67 AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE IP67 AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6SAL IP67 AGA-LED® A-6 OR A-10 FESTOON CONNECTOR

Photo : LU6SAL IP67 with AGA-LED® A-10 lighting unit festoon connector / 24V / 1W

High resistance resin Sealed transparent silicone

38 mm AGA-LED® A-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

35 mm

Luminaire linéaire étanche de 60'000 heures, par silicone appliquée sous vide d'air, basse tension et à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® A-6 ou A-10 noyées dans la masse et selon affectation page suivante.

Durch unter aufgebrachtes Silikon für 60'000 Stunden wasserdichte lineare Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom und eingelassenen Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilised 60'000 hour watertight linear luminaire (vacuum coated silicone) using AGA-LED® A-6 or A-10 embedded lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8 mm² chacun. (brevet mondial B’Light®) • Câble PUR, 500mm, 2 × 0.75 mm². • ERPS. • Réflecteur intensif RIP. • Unités lumineuses AGA-LED® A-6 ou A-10 : voir p. 221, 223. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : voir p.234. • Silicone. Alimentation • Choix de l'alimentation : 24V. Applications • Toute installation intérieure et extérieure en contact avec l'eau. Idéal pour bordure de piscine, bordure de fontaine, hammam, cascade, etc. • Pouvant être encastré au sol et au mur avec une réservation faite au préalable. • Peut résister au passage d'un véhicule de 3,5t et plus. • Idéal pour le balisage. • Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 158. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für Richtbeleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm². (Weltpatent B’Light®) • PUR Versorgungskabel, 500mm, 2 × 0.75 mm². • ERPS. • Intensivreflektor RIP. • Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10 : siehe S. 221, 223. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Silikon. Versorgung • Wahl der Versorgung : 24 V. Anwendungen • Jegliche Installation im Innen- und Aussenbereich mit Wasserkontakt. Ideal für Umrandungen von Schwimmbecken, Brunnen, Hammam, Wasserfällen usw. • Kann bei vorherigen Aussparungen in Böden und Mauern eingebaut werden. • Kann einem passierenden Fahrzeug von 3,5t und mehr standhalten. • Ideal für Baken. • Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 158. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated flat conductors of 8 mm² each. (B’Light® worldwide patented). • PUR power cable, 500mm, 2 × 0.75 mm². • ERPS. • RIP intensive reflector. • AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units : see p. 221, 223. Not included • Stabilised power supply : see p. 234. • Silicone. Power feed • Choice of power : 24V Applications • All interior and exterior installations in contact with water. Ideal for pool edge, fountain edge, hammam, waterfall, etc. • Can be embedded in the ground and in walls with a wall pocket prepared in advance. • Can withstand vehicles of 3.5t and more passing over it. • Ideal for waymarking. • Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 158. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED® IP67

155

AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE IP67 AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6SAL IP67

LU6SAL IP67 AGA-LED®A-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

High resistance resin Sealed transparent silicone

38 mm

35 mm

Réf. LU6AL/67-0120 LU6AL/67-0495 LU6AL/67-0990 AGA-LED A-6 festoon connector LU6AL/67-1485 2800K, 5000K / 60'000h LU6AL/67-1980 LU6AL/67-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm

®

Nº of lighting units 1 7 16 25 34

Power 0.5W 3.5W 8W 12.5W 17W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

LU6SAL IP67 AGA-LED®A-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data High resistance resin Sealed transparent silicone

38 mm

35 mm

Réf. LU6AL/67-0120 LU6AL/67-0495 LU6AL/67-0990 AGA-LED A-10 festoon connector LU6AL/67-1485 2800K, 5000K / 60'000h LU6AL/67-1980 LU6AL/67-0000 ®

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm

Nº of lighting units 1 7 16 25 34

Power 1W 7W 16W 25W 34W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED® A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

156

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED® IP67 AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE IP67 AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6SAL IP67 AGA-LED® B-3, B-6 OR B-10 FESTOON CONNECTOR Photo : LU6SAL IP67 with AGA-LED® B-10 lighting unit festoon connector / 24V / 1W

High resistance resin Sealed transparent silicone

38 mm

35 mm

AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

Luminaire linéaire étanche 60'000 heures, par silicone appliquée sous vide d'air de, basse tension et à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 noyées dans la masse et selon affectation page suivante.

Durch unter Vakuum aufgebrachtes Silikon für 60'000 Stunden wasserdichte lineare Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom und eingelassenen Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben

Low voltage current stabilised 60'000 hour watertight linear luminaire (vacuum coated silicone) using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 embedded lighting units as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un éclairage directionnel (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8 mm² chacun. (brevet mondial B’Light®). • Câble PUR, 500mm, 2 × 0.75 mm². • ERPS. • Réflecteur intensif RIP. • Unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10 : voir p.225, 227 et 229. Non compris dans le luminaire • Alimentation stabilisée : 24V. Voir p.234. • Silicone Alimentation • Le choix de l’alimentation dépend de la longueur du luminaire et de la puissance des unités lumineuses soit, 12V ou 24V. Applications • Toute installation intérieure et extérieure en contact avec l'eau. Idéal pour bordure de piscine, bordure de fontaine, hammam, cascade, etc. • Pouvant être encastré au sol et au mur avec une réservation faite au préalable. • Peut résister au passage d'un véhicule de 3,5t et plus. • Idéal pour le balisage. • Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 158. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für Richtbeleuchtung (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm². (Weltpatent B’Light®). • PUR Versorgungskabel, 500mm, 2 × 0.75 mm². • ERPS. • Intensivreflektor RIP. • Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10 : siehe S. 225, 227 und 229. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : 24V. Siehe S. 234. • Silikon. Versorgung • Die Wahl zwischen 12 oder 24 Volt hängt von der Länge der Beleuchtung und der Leistung der Leuchteinheiten ab. Anwendungen • Jegliche Installation im Innen- und Aussenbereich mit Wasserkontakt. Ideal für Umrandungen von Schwimmbecken, Brunnen, Hammam, Wasserfällen usw. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! • Kann bei vorherigen Aussparungen in Böden und Mauern eingebaut werden. • Kann einem passierenden Fahrzeug von 3,5 t und mehr standhalten. • Ideal für Baken. • Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 158. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed for directional lighting (see illustrations above). • 2 insulated flat conductors of 8 mm² each. (B’Light® worldwide patented). • PUR power cable, 500mm, 2 × 0.75 mm². • ERPS. • RIP intensive reflector. • AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units : see p. 225, 227 and 229. Not included • Stabilised power supply : 24V. See p. 234. • Silicone. Power feed • The choice of power depends on the length of the luminaire and power of the lamps : 12V or 24V. Applications • All interior and exterior installations in contact with water. Ideal for pool edge, fountain edge, hammam, waterfall, etc. • Can be embedded in the ground and in walls with a wall pocket prepared in advance. • Can withstand vehicles of 3.5t and more passing over it. • Ideal for waymarking. • Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 158. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED® IP67

157

AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE IP67 AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6SAL IP67 LU6SAL IP67 AGA-LED® B-3 FESTOON CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data High resistance resin Sealed transparent silicone

38 mm

Réf. LU6AL/67-0120 LU6AL/67-0495 LU6AL/67-0990 AGA-LED B-3 festoon connector LU6AL/67-1485 2800K, 5000K / 60'000h LU6AL/67-1980 LU6AL/67-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm

®

35 mm

Nº of lighting units 1 7 16 25 34

Power 0.25W 1.75W 4W 6.25W 8.5W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10.5 lm ®

LU6SAL IP67 AGA-LED® B-6 FESTOON CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data High resistance resin Sealed transparent silicone

38 mm

Réf. LU6AL/67-0120 LU6AL/67-0495 LU6AL/67-0990 AGA-LED B-6 LU6AL/67-1485 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h LU6AL/67-1980 LU6AL/67-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm

®

35 mm

Nº of lighting units 1 7 16 25 34

Power 0.5W 3.5W 8W 12.5W 17W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LU6SAL IP67 AGA-LED® B-10 FESTOON CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data High resistance resin Sealed transparent silicone

38 mm

Réf. LU6AL/67-0120 LU6AL/67-0495 LU6AL/67-0990 AGA-LED B-10 LU6AL/67-1485 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h LU6AL/67-1980 LU6AL/67-0000

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm

®

35 mm

Nº of lighting units 1 7 16 25 34

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

Power 1W 7W 16W 25W 34W

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE UNIVERSAL 6 AGA-LED® IP67 ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® UNIVERSAL 6 LEUCHTE IP67 ACCESSORIES FOR AGA-LED® IP67 UNIVERSAL 6 LUMINAIRE

LU6SAL IP67 LU6SAL

158

COS-1

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

ERPS

• 35 mm

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium end-cap 

12 mm



•

40 mm

SILICONE

Silicone appliqué sous vide d'air Unter Vakuum aufgebrachtes Silikon  Vacuum coated silicone  

•• RIP

Réflecteur intensif Intensivreflektor  Intensive reflector  

22 mm 5,7 mm

PUR

Câble PUR 2×0.75mm2, 50cm PUR Kabel  PUR power cable

Code RIP-0120 RIP-0495 RIP-0990 RIP-1485 RIP-1980 RIP-0000

•

40 mm

 

Lenght 120mm 495mm 990mm 1485mm 1980mm made to measure 35 mm

12 mm

•

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

159

ROUSSEAU ISLAND (ÎLE ROUSSEAU), Geneva, Switzerland Architect : Architect's office Dominique Leuba Photo : Séverine Lambert Luminaire : LL3X with Xenon lamps. Same lighting rendering with LL3AL 5000K + orange filter.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

BANQUE CRÉDIT LYONNAIS, Geneva, Switzerland Architect : G. Lomardi Lighting : Agabekov SA, Arlumina Photo : Séverine Lambert Luminaires : LLN, LU4, LL3. Same lighting rendering with LLNAL, LU4ESAL and LL3AL, A-10 / 2800K + orange filter

LAV LED IP67 LUMINAIRE LAV LED ÉTANCHE IP67 LAV LED WASSERDICHTE LEUCHTE IP67 LAV LED WATERPROOF LUMINAIRE IP67

LAV LED IP67 FLEX-LED 1500K to 7500K

162

LUMINAIRE LAV LED ÉTANCHE IP67 LAV LED WASSERDICHTE LEUCHTE IP67 LAV LED IP67 WATERPROOF LUMINAIRE

LAV LED IP67 FLEX-LED Photo : LAV LED IP67 with FLEX-LED lighting units / 24V / 1,44W

16 mm Sealed transparent silicone 12 mm

16 mm

• FLEX-LED 10W-12W / 20V-24V

4mm 9mm Luminaire linéaire de 60'000 heures étanche, par silicone appliquée sous vide d'air, basse tension et à courant stabilisé utilisant le module flexible LED 24V/1,44W noyées dans la masse. Conçu pour un montage et démontage simplifié grâce au système de « clipsage » selon affectation page suivante.

Durch unter Vakuum aufgebrachtes Silikon für 60 000 Stunden wasserdichte lineare Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom und eingelassenem flexiblem Modul LED 24V / 1,44 W, Anwendung wie auf nachfolgender Seite beschrieben. Konzipiert für vereinfachte Montage und Demontage dank dem Clipsystem.

Low voltage current stabilised 60'000 hour watertight linear luminaire (vacuum coated silicone) using LED 24V / 1.44W flexible embedded module. With clip-on attachment designed for easy mounting and removal as detailed on next page.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu pour un montage et démontage simplifié grâce au système de clipsage (FCU). (voir pictogrammes ci-dessus), avec traitement d'étanchéité IP67. • Embouts aluminium EFA-10. • Câble PUR, 500mm, 2 × 0.75 mm². • Unités lumineuses FLEX-LED. Non compris dans le luminaire • Fixations FCU. • Module flexible LED 6500K, 5400K, 4700K, 2700K. • Alimentation stabilisée. • Variateurs AOP-1, AOP-3, DLP-1, POT. • Silicone. Alimentation • Choix de l'alimentation : 24V. Voir p.234. Applications • Toute installation intérieure et extérieure en contact avec l'eau. Idéal pour bordure de piscine, bordure de fontaine, hammam, cascade, etc. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 164. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst •Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil konzipiert für vereinfachte Montage und Demontage dank dem Clipsystem (FCU) (siehe Piktogramme oben), wasserdicht verarbeitet IP67. • Aluminiumendstücke EFA-10. • PUR Versorgungskabel, 500mm, 2 × 0.75 mm². • Leuchteinheiten FLEX-LED. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Halter FCU. • Flexibles Modul LED F-LED 6500K, 5400K, 4700K, 2700K. • Stabilisierte Versorgung. • Regler AOP-1, AOP-3, DLP-1, POT. • Silikon. Versorgung • Wahl der Versorgung : 24V. Siehe S. 234. Anwendungen • Jegliche Installation im Innen- und Aussenbereich mit Wasserkontakt. Ideal für Umrandungen von Schwimmbecken, Brunnen, Hammam, Wasserfällen usw. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 164. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium profile with clip-on attachment (FCU) designed for easy mounting and removal, (see illustrations above), with IP67 waterproofing. • EFA-10 aluminium end-caps. • PUR power cable, 500mm, 2 × 0.75 mm². • FLEX-LED lighting units. Not included • FCU clips. • Flexible module LED 6500K, 5400K, 4700K, 2700K. • Stabilised power supply. • Dimmers AOP-1, AOP-3, DLP-1, POT. • Silicone. Power feed • Choice of power : 24V. See p. 234. Applications • All interior and exterior installations in contact with water. Ideal for pool edge, fountain edge, hammam, waterfall, etc. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 164. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

LUMINAIRE LAV LED ÉTANCHE IP67

163

LAV LED WASSERDICHTE LEUCHTE IP67 LAV LED IP67 WATERPROOF LUMINAIRE

LAV LED IP67 FLEX-LED

LAV LED IP67 FLEX-LED 24V / 1,44W / 1500K TO 7500K

16 mm Sealed transparent silicone 12 mm

16 mm

•

4mm 9mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Lenght luminaire Lenght module Réf. Volt Lifetime Power 140mm 170mm LAV LED-0170 24V 50 000 hrs 1.44W 280mm 310mm LAV LED-0310 24V 50 000 hrs 2.88W 420mm 450mm LAV LED-0450 24V 50 000 hrs 4.32W 560mm 590mm LAV LED-0590 24V 50 000 hrs 5.76W 700mm 730mm LAV LED-0730 24V 50 000 hrs 7.20W 840mm 870mm LAV LED-0870 24V 50 000 hrs 8.64W 980mm 1010mm LAV LED-1010 24V 50 000 hrs 10.08W 1120mm 1150mm LAV LED-1150 24V 50 000 hrs 11.52W 1260mm 1290mm LAV LED-1290 24V 50 000 hrs 12.96W 1400mm 1430mm LAV LED-1430 24V 50 000 hrs 14.40W 1540mm 1570mm LAV LED-1570 24V 50 000 hrs 15.84W 1680mm 1710mm LAV LED-1710 24V 50 000 hrs 17.28W 1820mm 1850mm LAV LED-1850 24V 50 000 hrs 18.72W LAV LED-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE LAV LED ÉTANCHE IP67 ZUBEHÖR FÜR DIE LAV LED WASSERDICHTE LEUCHTE IP67 ACCESSORIES FOR LAV LED IP67 WATERPROOF LUMINAIRE

LAV LED IP67

LAV LED

164

FCU

Fixation clip longueur 30mm Cliphalter Länge 30mm  Mounting clip length 30mm 

16 mm



8 mm

••

9 mm

EFA-10

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium end-cap  

10 mm

• 10 mm

SILICONE

10 mm

Silicone appliqué sous vide d'air Unter Vakuum aufgebrachtes Silikon  Vacuum coated silicone  

•• PUR

Câble PUR 2×0.75mm2, 50cm PUR Kabel  PUR power cable  

• FLEX-LED

Unités lumineuses FLEX-LED Leuchteinheiten FLEX-LED  FLEX-LED lighting units  

•

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

NOTES

165

NOTES NOTES

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

TIBET MUSEUM, Alain Bordier foundation, Gruyères, Switzerland Architect : ATEL. ARCH. O. CHARRIERE Lighting studies design : AGABEKOV SA Luminaire : SPOT-75, AGA-LED® 30L / 5000K + orange filter Photo : S. Du Pasquier

SPOTS APPARENTS ORIENTABLES SPOTS RONDS APPARENTS ORIENTABLES AGA-LED® AGA-LED®RUNDE SICHTBARE VERSTELLBARE SPOTS AGA-LED®SURFACE-MOUNTED ROUND SWIVEL SPOTS

SPOT-35 AGA-LED®SPOT LIGHTING UNITS 12L 2800K, 5000K

SPOT-75 AGA-LED®SPOT LIGHTING UNITS 30L 2800K, 5000K

SPOT- 35 AGA-LED® ORIENTABLE

168

AGA-LED® VERSTELLBAREN SPOT-35 AGA-LED® SWIVEL SPOT-35

SPOT- 35 LED IP20 AGA-LED® 12L 28 mm 8 mm

13 mm

90 39 mm

36 mm

35 mm

Micro-spot cylindrique Ø35mm orientable basse tension à courant stabilisée utilisant la source lumineuse AGA-LED® 12L. Fixations possibles sur profilé ALTAC, ALTTR ou BASE.

Zylindrische verstellbare NiedervoltMikrospotleuchte, Ø35 mm, mit AGA-LED® 12L Leuchtquelle. Anbringung an ALTAC, ALTTR oder BASE möglich.

Low voltage current stabilised Ø35mm cylindrical swivel microspot using the AGA-LED®12L light source. Can be mounted on ALTAC, ALTTR profiles or BASE.

Compris • Lentille de protection LPMA-30. • 1 joint O-RING 30. • Support articulé RSE-8 . Non compris • AGA-LED® 12L : voir p. 231. • Alimentation stabilisée 24V. • Rail pour spots ALTAC ou ALTTR . • BASE. Alimentation •Choix de l'alimentation : 24V. Voir p. 234. Applications • Plafond, paroi ou éclairage de vitrine. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Couleur anodisées RAL, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 169. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Enthalten • Schutzlinse LPMA-30. • 1 Dichtung O-RING 30. • Gelenkhalter RSE-8. Nicht enthalten • AGA-LED® 12L : siehe S. 231. • Stabilisierte Versorgung 24V. • Schiene für Spots ALTAC oder ALTTR. • BASE. Versorgung • Wahl der Versorgung : 24 V. Siehe. S. 234. Anwendungen • Decken, Wände oder Vitrinenbeleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Eloxiert RAL-Farben, verchromt. Zubehör • Siehe S. 169. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • LPMA-30 protective lens. • 1 O-ring 30. • RSE-8 swivel bracket. Not included • AGA-LED® 12L: see p. 231. • 24V stabilised power-supply. • ALTAC or ALTTR spot track. • BASE. Power feed • Choice of power : 24V. See p. 234. Applications • Ceilings, walls or window display lighting. Consult us for other applications. Finish on req uest • RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 169. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

SPOT-35 IP20 AGA-LED® LIGHTING UNITS 12L 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

28 mm 8 mm

13 mm

90

Réf. SPOT-35-LED

39 mm

36 mm

35 mm

PLATINE AGA-LED® 12L 2800K, 5000K / 60'000h

Volt 24V

AGA-LED® 12L luminous flux : 2800K : 22.8 lm 5000K : 21.6 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

Power 1W

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SPOT-35 AGA-LED® ORIENTABLE

169 SPOT-35

ZUBEHÖR FÜR DEN AGA-LED® VERSTELLBAREN SPOT-35 ACCESSORIES FOR AGA-LED® SWIVEL SPOT-35

O-RING

Joint O-Ring Ø30mm O-Ring Dichtung Ø30mm  O-Ring Ø30mm

Code O-RING-30

 

Diameter 30mm

• LPMA-30

Lentille de protection Ø30mm Schutzlinse Ø30mm  Protective lens Ø30mm  

• LPMA-30F

Lentille de protection dépoli Ø30mm Schutzlinse matt Ø30mm  Frosted protective lens Ø30mm 



•• RSE-8

  

Support articulé Gelenkhalter Swivel bracket

39 mm

8 mm

13 mm

•

90o

BASE

ø 8 mm

Support aluminium Aluminiumsockel  Aluminium base 

13 mm



••

ø 40 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

170

SPOT-75 AGA-LED® ORIENTABLE AGA-LED® VERSTELLBAREN SPOT-75 AGA-LED® SWIVEL SPOT-75

SPOT-75 LED IP20 AGA-LED® 30L 40 mm 10 mm

16 mm

90

47 mm

75 mm

Spot cylindrique Ø75mm orientable basse tension à courant stabilisée utilisant la source lumineuse AGA-LED® 30L. Fixations possibles sur profilé ALTAC, ALTTR ou BASE.

Zylindrische verstellbare NiedervoltSpotleuchte, Ø75 mm, mit AGA-LED® 30L Leuchtquelle. Anbringung an ALTAC, ALTTR oder BASE möglich.

Low voltage current stabilised Ø75mm cylindrical swivel spot using the AGALED® 30L light source. Can be mounted on ALTAC, ALTTR profiles or BASE.

Compris • Lentille de protection LPMA-70. • 1 joint O-RING 70. • Support articulé RSE-10. Non compris • AGA-LED® 30L : voir p. 232. • Alimentation stabilisée 24V. • Rail pour spots ALTAC ou ALTTR. • BASE. Alimentation : •Choix de l'alimentation : 24V. Voir p.234. Applications • Plafond, paroi ou éclairage de vitrine. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Couleur anodisées RAL, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 171. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Enthalten • Schutzlinse LPMA-70. • 1 Dichtung O-RING 70. • Gelenkhalter RSE-10. Nicht enthalten • AGA-LED® 30L : siehe S. 232. • Stabilisierte Versorgung 24V. • Schiene für Spots ALTAC oder ALTTR. • BASE. Versorgung • Wahl der Versorgung : 24 V. Siehe S. 234. Anwendungen • Decken, Wände oder Vitrinenbeleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Eloxiert RAL-Farben, verchromt oder vergoldet Zubehör • Siehe S. 171. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • LPMA-70 protective lens. • 1 O-ring 70. • RSE-10 swivel bracket. Not included • AGA-LED® 30L : see p. 232. • 24V stabilised power-supply . • ALTAC or ALTTR spot track. • BASE. Power feed • Choice of power : 24V. See p. 234. Applications • Ceilings, walls or window display lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Colour anodised RAL, chromium or gold plating. Accessories • See p. 171. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

SPOT-75 IP20 AGA-LED® LIGHTING UNITS 30L 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

40 mm 10 mm

16 mm

Réf. SPOT-75-LED

90

47 mm

Volt 24V

Power 1W

75 mm

AGA-LED® 30L luminous flux : 57 lm 108 lm

PLATINE AGA-LED® 30L 2800K : 2800K, 5000K / 60'000h5000K :

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SPOT-75 AGA-LED® ORIENTABLE

171

SPOT-75

ZUBEHÖR FÜR DEN AGA-LED VERSPOT-75 ACCESSORIES FOR AGA-LED® SWIVEL SPOT-75

O-RING

Code O-RING-70

Joint O-Ring Ø70mm O-Ring Dichtung Ø70mm  O-Ring Ø70mm  

Diameter 70mm

• LPMA-70

  

Lentille de protection Ø70mm Schutzlinse Ø70mm Protective lens Ø70mm

• LPMA-70F

Lentille de protection dépoli Ø70mm Schutzlinse matt Ø70mm  Frosted protective lens Ø70mm  

•• GR-70

Écran anti-éblouissement Ø70mm Blendschutz Ø70mm  Antiglare screen, Ø70mm  

•• RSE-10

  

Support articulé Gelenkhalter Swivel bracket

50 mm

10 mm

16 mm

•

90o

BASE

ø 8 mm

Support aluminium Aluminiumsockel  Aluminium base 

13 mm



••

ø 40 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SPOT RAIL POUR SPOT ZUBEHÖR FÜR DEN SPOT ACCESSORIES FOR SPOT TRACK

ALTAC

  

ALTAC

172

SPOTS ORIENTABLES

Rail pour spot Schiene für den Spot Spot track

VERSTELLBARE SPOTS SPOT TRACK

14 mm 32 mm 14 mm

4 mm 24 mm

Support basse tension pour fixation et alimentation de la gamme de spots orientables.

Niedervolt-Halterung zur Befestigung und Versorgung für das Sortiment der verstellbaren Spots

Low voltage track for mounting and powering the range of swivel spots.

Compris • Profilé extrudé en aluminium. • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • 2 embouts aluminium EU4C. • Fixations clip FCU. • Couvercle en aluminium extrudé CAU4. Non compris • Alimentation stabilisée : voir p.232 • Cosses serties COS-1 et câble (1m). • Transformateur. • Spots. Applications • Plafond, eclairage vitrine, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Couleur anodisées, RAL, chromage, ou dorage. Accessoires • Voir p. 173.

Enthalten • Aluminiumextrusionsprofil. • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • 2 Aluminiumendstücke EU4C. • Cliphalter FCU. • Aluminiumextrusionsabdeckung CAU4. Nicht enthalten • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 232. • Quetschkabelschuhe COS-1 und Kabel (1m). • Transformator. • Spots. Anwendungen • Decken, Vitrinenbeleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Eloxiert RAL-Farben, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 173.

Included • Extruded aluminium profile. • 2 insulated flat conductors of 8mm2 each (B’Light® worldwide patented). • 2 EU4C aluminium end caps. • FCU clips. • CAU4 extruded aluminium cover. Not included • Stabilised power supply : see p. 232. • COS-1 crimp terminals and cable (1m). • Transformer. • Spots. Applications • Ceilings, window display lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Colour anodising, RAL, chromium or gold plating. Accessories • See p. 173.

••

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

ALTTR

  

  

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

Nº of spots 2 3 3 4 4 5 5 6 6

Lenght 360 mm 670 mm 1000 mm 1330 mm 1670 mm 2000 mm 2330mm 2670 mm 3000 mm

Réf. ALTAC-0360 ALTAC-0670 ALTAC-1000 ALTAC-1330 ALTAC-1670 ALTAC-2000 ALTAC-2330 ALTAC-2670 ALTAC-3000 ALTAC-0000

Rail pour spot Schiene für Spotbefestigung Spot track Plus d'informations p. 217. More information p. 217. Mehr Informationen Seite 217.

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

220V

28 mm

• 24 mm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR ALTAC

173

EU4C

ALTAC

ZUBEHÖR FÜR ALTAC ACCESSORIES FOR ALTAC

9 mm

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium end-cap 

24 mm



•

27 mm

FCU

Clip de fixation Cliphalter  Fixing clip  

16 mm

30 mm

•

8 mm

CAU4

Couvercle en aluminium Aluminiumabdeckung  Aluminium cover 

24 mm



18 mm

COS-1

•

Thickness 2 mm

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

••

INSTALLATION DU ALTAC EINRICHTUNG DES ALTAC INSTALLATION OF ALTAC

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

PRIVATE HOUSE, Switzerland Photo : AGABEKOV SA Luminaire : CLS-SPOT-95 IP65, AGA-LED® 30L, 2800K

SPOTS ENCASTRABLES SPOTS RONDS ENCASTRABLES FIXES AGA-LED® AGA-LED®RUNDE SPOTS FÜR FESTEN EINBAU AGA-LED®RECESSED ROUND FIXED SPOTS

CLS-SPOT-42 IP20

AGA-LED®6L 2800K, 5000K

CLS-SPOT- 55 IP20

AGA-LED®12L 2800K, 5000K

CLS-SPOT- 95 IP20 AGA-LED®30L 2800K, 5000K

CLS-SPOT- 95 IP65 AGA-LED®30L 2800K, 5000K

176

SPOT- 42 AGA-LED® ENCASTRABLE FIXE AGA-LED® FEST EINBAUBARER SPOT- 42 AGA-LED® RECESSED SPOT- 42

CLS-SPOT- 42 IP20

ø 26 mm

AGA-LED® 6L 24V / 1W / 2800K, 5000K

ø 26 mm ø 24 mm mounting

39 mm mounting

o-ring ø 24 mm

ø 42 mm

spot o-ring ø 20 mm

ø 16.5 mm

PLATINE AGA-LED® 6L 2800K, 5000K / 60'000h

visible part

Micro-spot cylindrique en aluminium Ø42mm pour l'intérieur, encastrable fixe, basse tension et à courant stabilisé utilisant la source lumineuse AGALED® 6L.

Zylindrische Niedervolt-Mikrospotleuchte aus Aluminium Ø42 mm für festen Einbau im Innenbereich mit stabilisiertem Strom und AGA-LED® 6L Leuchtquelle.

Low voltage current stabilised Ø42mm cylindrical fixed microspot using the AGA-LED® 6L light source.

Compris • 2 joint O-RING. Non compris • AGA-LED® 6L : voir p. 230. • Alimentations stabilisée. Alimentation • Choix de l'alimentation : 24V. Voir p. 234. Applications • Plafond, paroi ou éclairage de vitrine. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Couleur anodisées RAL, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 177. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Enthalten • 2 Dichtungen O-RING. Nicht enthalten • AGA-LED® 6L : siehe S. 230. • Stabilisierte Versorgung. • Dimmer, Empfänger, Fernbedienung. Versorgung • Wahl der Versorgung : 24V. Siehe S. 234. Anwendungen • Decken, Wände oder Vitrinenbeleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Eloxiert RAL-Farben, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 177. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • 2 O-RINGS. Not included • AGA-LED® 6L : see p. 230. • 24V stabilised power supply. Power feed • Choice of power : 24V. See p. 234. Applications • Ceilings, walls or window display lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Colour anodising, RAL, chromium or gold plating. Accessories • See p. 177. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

CLS-SPOT- 42 IP20 AGA-LED® 6L 24V / 1W / 2800K, 5000K ø 26 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

ø 24 mm

Réf. CLS-SPOT- 42

39 mm mounting

ø 42 mm

ø 16.5 mm

Volt 24V

Power 1W

AGA-LED® 6L luminous flux : 2800K : 24 lm PLATINE AGA-LED® 6L 5000K : 30 lm

2800K, 5000K / 60'000h

visible part

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

CLS - SPOT- 42 LED

ACCESSOIRES POUR SPOT-42 AGA-LED® ENCASTRABLE FIXE ZUBEHÖR FÜR DEN AGA-LED® FEST EINBAUBAREN SPOT-42 ACCESSORIES FOR AGA-LED® RECESSED SPOT-42

CLS-SPOT- 42 IP20 O-RING

  

Code O-RING-23 O-RING-29

Joint O-Ring O-Ring Dichtung O-Ring

Diameter 23mm 29mm

•

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

177

178

SPOT- 55 AGA-LED® ENCASTRABLE FIXE AGA-LED® FEST EINBAUBARER-SPOT-55 AGA-LED® RECESSED SPOT-55

CLS-SPOT- 55 IP20 AGA-LED® 12L 24V / 1W / 2800K, 5000K

ø 38 mm

ø38 mm

ø 36 mm

mounting

o-ring ø34 mm

mounting

38 mm

ø 55 mm

spot o-ring ø30 mm

ø 26 mm lens

PLATINE AGA-LED® 12L 2800K, 5000K / 60'000h

visible part

Mini-spot cylindrique en aluminium Ø55mm pour l'intérieur, encastrable fixe, basse tension et à courant stabilisé utilisant la source lumineuse AGA-LED® 12L. Compris • Lentille de protection LPMA-30F. • 2 joint O-RING. Non compris • AGA-LED® 12L : voir p. 231. • Alimentations stabilisée. • Variateur, récepteur, télécommande. Alimentation •Choix de l'alimentation : 24V. Voir p. 234. Applications • Plafond, paroi ou éclairage de vitrine. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Couleur anodisées RAL, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 179. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Zylindrische Niedervolt-Minispotleuchte aus Aluminium Ø55 mm für festen Einbau im Innenbereich mit stabilisiertem Strom und AGA-LED® 12L Leuchtquelle.

Low voltage current stabilised Ø55mm cylindrical fixed minispot using the AGA-LED® 12L light source.

Enthalten • Schutzlinse LPMA-30F. • 2 Dichtungen O-RING 30. Nicht enthalten • AGA-LED® 12L : siehe S. 231. • Stabilisierte Versorgung. • Dimmer, Empfänger, Fernbedienung. Versorgung • Wahl der Versorgung : 24V. Siehe S. 234. Anwendungen • Decken, Wände oder Vitrinenbeleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Eloxiert RAL-Farben, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 179. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • LPMA-30F protective lens. • 2 O-RINGS. Not included • AGA-LED® 12L : see p. 231. • 24V stabilised power supply. • Dimmer, receiver, remote control. Power feed • Choice of power : 24V. See p. 234. Applications • Ceilings, walls or window display lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Colour anodised RAL, chromium or gold plating. Accessories • See p. 179. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

CLS-SPOT- 55 IP20 AGA-LED® 12L 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

ø 38 mm ø 36 mm

Réf. CLS-SPOT-55

mounting

38 mm

ø 55 mm

PLATINE AGA-LED® 12L 2800K, 5000K / 60'000h

Volt 24V

Power 1W

AGA-LED® 12L luminous flux : 2800K : 48 lm 5000K : 60 lm

ø 26 mm

visible part

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

CLS - SPOT- 55 LED

ACCESSOIRES POUR SPOT-55 AGA-LED® ENCASTRABLE FIXE ZUBEHÖR FÜR DEN AGA-LED® FEST EINBAUBAREN SPOT-55 ACCESSORIES FOR AGA-LED® RECESSED SPOT-55

CLS-SPOT- 55 IP20

O-RING

  

Joint O-Ring O-Ring Dichtung O-Ring

Code O-RING-30 O-RING-36

Diameter 30mm 36mm

• LPMA-30

Lentille de protection ø 30mm Schutzlinse ø 30mm  Protective lens ø 30mm  

•• LPMA-30F

Lentille de protection dépoli Schutzlinse matt  Frosted protective lens  

•

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

179

180

SPOT- 95 AGA-LED® ENCASTRABLE FIXE AGA-LED® FEST EINBAUBARER SPOT-95 AGA-LED® RECESSED SPOT-95

CLS-SPOT- 95 LED IP20

ø 76 mm

AGA-LED® 30L 24V / 2.4W / 2800K, 5000K

ø 76 mm ø 74 mm

48 mm

mounting

ø 95 mm

mounting

spot o-ring

ø 65 mm

lens

PLATINE AGA-LED® 30L 2800K, 5000K / 60'000h

visible part

Spot cylindrique en aluminium Ø95mm pour l'intérieur, encastrable fixe, basse tension et à courant stabilisé utilisant la source lumineuse AGA-LED® 30L.

Zylindrische Niedervolt-Spotleuchte aus Aluminium Ø95 mm für festen Einbau im Innenbereich mit stabilisiertem Strom und AGA-LED® 30L Leuchtquelle.

Low voltage current stabilised Ø95mm cylindrical recessed fixed spot using the AGA-LED® 30L light source.

Compris • Lentille de protection LPMA-70F. • 2 joint O-RING. Non compris • AGA-LED® 30L : voir p. 232. • Alimentations stabilisée. Alimentation •Choix de l'alimentation : 24V. Voir p.234. Applications • Plafond, murs, paroi ou éclairage de vitrine. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Couleur anodisées RAL, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 181. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Enthalten • Schutzlinse LPMA-70F. • 2 Dichtungen O-RING. Nicht enthalten • AGA-LED® 30L : siehe S. 232. • Stabilisierte Versorgung. Versorgung • Wahl der Versorgung: 24V. Siehe S. 232. Anwendungen • Decken, Mauern, Wände oder Vitrinenbeleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Eloxiert RAL-Farben, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 181. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • LPMA-70F protective lens. • 2 O-RINGS. Not included • AGA-LED® 30L : see p. 232. • 24V stabilised power supply. Power feed • Choice of power : 24V. See p. 232. Applications • Ceilings, walls or window display lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Colour anodised RAL, chromium or gold plating. Accessories • See p. 181. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

CLS-SPOT- 95 LED IP20 AGA-LED® 30L 24V / 2.4W / 2800K, 5000K ø 76 mm ø 74 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. CLS-SPOT-95-LED

48 mm

ø 95 mm

PLATINE AGA-LED® 30L AGA-LED® 30L 2800K, 5000K / 60'000h 2800K : 120 lm

mounting

Volt 24V

Power 2.4W

luminous flux :

5000K : 150 lm

ø 65 mm

visible part

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

CLS - SPOT- 95 LED

ACCESSOIRES POUR SPOT-95 ENCASTRABLE FIXE ZUBEHÖR FÜR DEN AGA-LED® FEST EINBAUBARER SPOT-95 ACCESSORIES FOR SPOT-95

CLS-SPOT- 95 LED IP20

O-RING

Code O-RING-70 O-RING-76

Joint O-Ring Ø70mm O-Ring Dichtung Ø70mm  O-Ring Ø70mm  

Diameter 70mm 76mm

• LPMA-70

Lentille de protection Ø70mm Schutzlinse Ø70mm  Protective lens Ø70mm  

•• LPMA-70F

Lentille de protection dépoli Ø70mm Schutzlinse matt Ø70mm  Frosted protective lens Ø70mm  

• GR-70

Écran anti-éblouissement ø70mm Blendschutz Ø70mm  Antiglare screen, Ø70mm  

••

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

181

182

SPOT- 95 AGA-LED® ENCASTRABLE SOL IP65 AGA-LED® BODENEINBAUSPOT-95 IP65 AGA-LED® IP65 GROUND RECESSED SPOT-95

CLS-SPOT- 95 LED IP65

ø 95 mm

AGA-LED® 30L / 24V / 2.4W / 2800K, 5000K

visible part

lens

ø 65 mm

o-ring

lens

spot

mounting

mounting

48 mm 85 mm

PLATINE AGA-LED® 30L 2800K, 5000K / 60'000h

ø 76 mm

ø 76 mm

Spot cylindrique en aluminium Ø95mm pour l'intérieur et l'extérieur, encastrable fixe étanche, basse tension et à courant stabilisé utilisant la source lumineuse AGA-LED® 30L.

Zylindrische Niedervolt-Spotleuchte aus Aluminium Ø95 mm für wasserfesten Festeinbau im Innen- und Aussenbereich mit stabilisiertem Strom und AGA-LED® 30L Leuchtquelle.

Low voltage current stabilised Ø95mm cylindrical recessed fixed spot, watertight for interior and exterior, using the AGA-LED® 30L light source.

Compris • Lentille de protection LPMA-70F. • 2 joint O-RING. • Presse-étoupe ECR. Non compris • AGA-LED® 30L : voir p. 232. • Alimentations stabilisée. Alimentation •Choix de l'alimentation : 24V. Voir p. 232. Applications • Plafond, murs, sol, paroi. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Couleur anodisées RAL, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 183. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Enthalten • Schutzlinse LPMA-70F. • 2 Dichtungen O-RING. • Stopfbuchse ECR. Nicht enthalten • AGA-LED® 30L : siehe S. 232. • Stabilisierte Versorgung. Versorgung • Wahl der Versorgung: 24V. Siehe S. 232. Anwendungen • Decken, Mauern, Boden, Wände. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Eloxiert RAL-Farben, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 183. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • LPMA-70F protective lens. • 2 O-RINGS. • ECR cable gland. Not included • AGA-LED® 30L : see p. 232. • 24V stabilised power supply. Power feed • Choice of power : 24V. See p. 232. Applications • Ceilings, walls, floors. Consult us for other applications. Finish on request • Colour anodised RAL, chromium or gold plating. Accessories • See p. 183. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

CLS-SPOT- 95 LED IP65 AGA-LED® 30L 24V / 2.4W / 2800K, 5000K ø 95 mm

visible part

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data mounting

ø 65 mm lens

ø 95 mm

48 mm 85 mm

ø 76 mm

Réf. CLS-SPOT-95/65 LED

Volt 24V

AGA-LED® 30L luminous flux : 120 lm 150 lm

PLATINE AGA-LED® 30L2800K : 2800K, 5000K / 60'000h5000K :

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

Power 2.4W

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SPOT-95 ENCASTRABLE SOL IP65

183 CLS-SPOT-95 LED IP65

ZUBEHÖR FÜR DEN AGA-LED® BODENEINBAUSPOT-95 IP65 ACCESSORIES FOR IP65 GROUND RECESSED SPOT-95

CLS-SPOT- 95 LED IP65 O-RING

Code O-RING-66 O-RING-70

Joint O-Ring Ø70mm O-Ring Dichtung Ø70mm  O-Ring Ø70mm

 

Diameter 66mm 70mm

• LPMA-70

Lentille de protection Ø70mm Schutzlinse Ø70mm  Protective lens Ø70mm  

•• LPMA-70F

Lentille de protection dépoli Ø70mm Schutzlinse matt Ø70mm  Frosted protective lens Ø70mm  

• GR-70

Écran anti-éblouissement Ø70mm Blendschutz Ø70mm  Antiglare screen, Ø70mm  

•• ECR

Presse-étoupe 3 x 1.5mm2 Kabelverschraubung 3 x 1.5mm2  Cable gland 3 x 1.5mm2  

•

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

PRESCRIPTIONS D'INSTALLATION POUR SPOT-95 ENCASTRABLE SOL IP65

184

INSTALLATIONSANWEISUNGEN FÜR DEN AGA-LED® BODENEINBAUSPOT-95 IP65 INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR IP65 GROUND RECESSED SPOT-95

IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT   

Il est impératif de prévoir un drainage lors de l’installation du spot encastrable. Es ist unbedingt erforderlich, bei der Installation des Einbauspots eine Drainage vorzusehen. It is essential to provide drainage when installing the recessed spot.

Prescriptions d’installation Ce spot encastré doit être impérativement posé sur des matériaux durs et rigides ; tel que : béton, ciment, bois durs, etc. Attention de ne pas poser des objets sur le verre du spot encasté, comme par exemple : des chaises, bancs etc. Agabekov SA décline toutes responsabilités dans le cas ou ces prescriptions ne sont pas ou partiellement respectée.

Installationsanweisungen Dieser Einbauspot musst unbedingt auf harten und unelastischen Untergrund, wie Beton, Zement, Hartholz usw., gesetzt werden. Es ist darauf zu achten, dass keine Gegenstände auf das Glas des Einbauspots gestellt werden, wie z.B. Stühle, Bänke usw. Die Agabekov AG übernimmt keinerlei Haftung, wenn diese Anweisungen nicht oder nur teilweise beachtet werden.

Installation instructions It is imperative that the recessed spot is installed on hard rigid materials such as : concrete, cement, hard wood, etc. Be careful not to stand objects on the recessed spot glass, e.g. chairs, benches etc. Agabekov SA assumes no liability if these instructions are ignored or only partially followed.

95 mm

48 mm / 68 mm 85 mm

78 mm

drainage

82 mm

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

185

CHÂTEAU DE CÉLIGNY, Switzerland Luminaire : CLS-SPOT-95 LED IP65, AGA-LED® 30L, 2800K

PRIVATE HOUSE, Switzerland Photo : AGABEKOV SA Luminaire : CLS-SPOT-95 LED IP65, AGA-LED® 30L, 2800K

HOTEL METROPOLE, Monaco Luminaire : Project realized with AGABEKOV lighting fixtures with Xenon lamps. Same lighting rendering with AGABEKOV lighting fixtures with AGA-LED® lighting units.

ÉCLAIRAGE APPLIQUE ENCASTRÉ APPLIQUE ENCASTRÉ AGA-LED® AGA-LED®WANDLAMPE BELEUCHTUNG AGA-LED®RECESSED WALL LAMP

AWR-AL IP20 AGA-LED®A-6, A-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

188

LUMINAIREÊASYMÉTRIQUEÊENCASTRÉ ASYMMETRISCHE EINBAULEUCHTE

ASYMMETRIC RECESSED LUMINAIRE

AWR-ALÊIP20 AGA-LED¨ A-6 OU A-10 RIGID LOOP CONNECTOR

61 mm

105 mm

75 mm

120 mm 90 mm

Photo : AWR-AL IP20 avec AGA-LED® A-10 lighting unit rigid loop connector / 24V / 1W

145 mm 60 mm

90 mm

12.5 mm 60 mm

60 mm

Luminaire asymétrique basse tension à courant stabilisé conçu pour l'intérieur, utilisant des unités lumineuses AGA-LED ®

Asymmetrische Niedervolt-Leuchte mit stabilisiertem Strom für den Innenbereich, mit Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10.

Low voltage current stabilised asymmetric luminaire designed for interiors, using AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units.

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Extrusionsprofil (siehe Piktogramme oben). • Isolierte Flachleiter von je 8 mm². (Weltpatent B’Light®) • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • COS-3 Quetschkabelschuhe und Ausgangskabel 1m. • RES Befestigungsspange. • COV Verkleidung. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Zubehör • Wandeinbaukasten. Versorgung • 24 V Kabel und und Quetschkabelschuhe COS-3 : siehe S. 234. Anwendungen • Wandbeleuchtung. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, schawrz oder weiss. Zubehör • Siehe S. 190, 191. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodized profile (see illustrations above). • Insulated flat conductors of 8 mm² each. (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • COS-3 crimp terminals and output cable 1m. • RES spring mount. • COV visor. Not included • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Accessories • Flush mount wall box. Power cable • 24V by cables and COS-3 crimp terminals : see p. 234. Applications • Wall lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, black or white powder coating RAL. Accessories • See p. 190, 191. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

A-6 ou A-10.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé éloxé naturel (voir pictogrammes ci-dessus). • Conducteurs plats isolés de 8 mm² chacun. (brevet mondial B’Light®) • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • COS-D. • Ressort de fixation RES. • Cache COV. Non compris • Unités lumineuses AGA-LED®: voir p. 218. Accessoires • Boîte d’encastrement mural. Alimentation • 24V par câbles et cosses serties COS-3 : voir p. 234. Applications • Eclairage mural, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, noir, ou blanc. Accessoires • Voir p. 190, 191. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

LUMINAIRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ

189

ASYMMETRISCHE EINBAULEUCHTE

ASYMMETRIC RECESSED LUMINAIRE

AWR-AL IP20

AWR-AL AGA-LED® A-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

61 mm

Lenght 145mm / 105mm / 61mm

Réf. AWR-AL ® AGA-LED A-6 AGA-LED A-6 rigid 2800K loop connector : 24 lm 2800K, 5000K / 60'000h

®

Volt 24V

Nº of lighting units 1

Power 0.5W

luminous flux :

5000K : 30 lm

120 mm 90 mm

12.5 mm 60 mm

AWR-AL AGA-LED® A-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

61 mm

Réf. AWR-AL ® AGA-LED A-10 ® A-10 AGA-LED rigid loop connector 2800K : 40 lm 2800K, 5000K / 60'000h

Lenght 145mm / 105mm / 61mm

Volt 24V

Nº of lighting units 1

Power 1W

luminous flux :

5000K : 50 lm

120 mm 90 mm

12.5 mm 60 mm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

190

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ ZUBEHÖR FÜR DIE ASYMMETRISCHE EINBAULEUCHTE

ACCESSORIES FOR ASYMMETRIC RECESSED LUMINAIRE

AWR-AL

AWR-AL IP20

AWR-BOX

IMPORTANT - WICHTIG - IMPORTANT 





La boîte d’encastrement est indispensable pour la pose du luminaire asymétrique mural AWR-RC Der Einbaukasten ist für die Montage der asymmetrischen Wandeinbauleuchte AWR-RC unbedingt erforderlich. The recessed wall box is essential for fixing the AWR-RC luminaire.

Caractéristiques

Boîte inoxydable encastrable pour faciliter l’installation et assurer la protection du luminaire AWR-AL. Munie de 6 trous de 20mm de diamètre pour l’arrivée et la sortie des câbles d’alimentations électriques.

Données - Daten - Data

Réf. AWR-BOX

Lenght 130mm / 92mm / 83mm

Merkmale

Einbaukasten aus rostfreiem Stahl zur einfacheren Installation und zum Schutz der Leuchte AWR-AL. Mit 6 Öffnungen je 20 mm Durchmesser für den Ein- und Ausgang der Stromversorgungskabel. Main features

Stainless steel recessed box for AWR-AC luminaire for easy installation and protection, provided with 6 holes Ø20mm for electric cable entry/exit.

•• RESSORT DE FIXATION BEFESTIGUNGSSPANGE FIXATION SPRING

RESSORT DE FIXATION BOÎTE ENCASTRABLE BEFESTIGUNGSSPANGE EINBAUKASTEN FIXATION SPRINGRECESSED BOX

BOÎTE ENCASTRABLE EINBAUKASTEN RECESSED BOX

130 mm

130 mm

92 mm

92 mm

ø

20 mm

ø

ø

20 mm

20 mm

83 mm 83mm

83mm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR LUMINAIRE ASYMÉTRIQUE ENCASTRÉ

191

ZUBEHÖR FÜR DIE ASYMMETRISCHE EINBAULEUCHTE

ACCESSORIES FOR ASYMMETRIC RECESSED LUMINAIRE

AWR-AL

AWR-AL IP20

BXA

8 mm® Support pour AGA-LED rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

5 mm



CMB

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  White shroud for BXA 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



COV

  

•

Cache Verkleidung Visor

• RES

Ressort de fixation Befestigungsspange  Spring mount  

• COS-D

Cosses drapeau avec câble (1m) Fahnenschuhverbinder mit Kabel (1m)  Flag-connectors with cable (1m)  

•

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

Photo : AGABEKOV SA Luminaire : LPX. Same rendering with LPAL B-3, B-6 or B-10 / 2800 or 5000K

PENDERIES SYSTÈME ÉCLAIRAGE PENDERIE TUBULAR 2 AGA-LED® GARDEROBENBELEUCHTUNGSSYSTEM TUBULAR 2 AGA-LED® AGA-LED® TUBULAR 2 WARDROBE LIGHTING SYSTEM

LPAL IP20 AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

194

SYSTEME ÉCLAIRAGE PENDERIE TUBULAIRE 2 AGA-LED® GARDEROBENBELEUCHTUNGSSYSTEM TUBULAR 2 AGA-LED® AGA-LED® TUBULAR 2 WARDROBE LIGHTING SYSTEM

LPAL IP20

Photo : LPAL IP20 avec AGA-LED® B-10 lighting unit rigid loop connector / 24V / 1W

AGA-LED® B-3, B-6 OU B-10 RIGID LOOP CONNECTOR

Ø34 mm AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

Système d’éclairage de penderie linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6, ou B-10.

Lineares Niedervolt-Garderobenbeleuchtungssytem mit stabilisiertem Strom, mit Leuchteinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10.

Low voltage current stabilised linear lighting system for wardrobes, using AGA-LED® B-3, B-6, or B-10 lighting units.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel de forme tubulaire (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® B-10 rigid loop connector. • Grille de protection en acier inoxydable, GRPR. • Supports FT. • Support central FC pour longueur supérieure à 900mm. • COS-1 Non compris • Alimentation stabilisée : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. Câble d’alimentation • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire (COS-1 incluses). Applications • Solution idéale pour l’éclairage de penderie, que ce soit dans des hôtels ou dans des habitations de particuliers. Idéal pour les éclairages du cuir. Autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 196-197. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Röhrenförmiges natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse. Sichtabdeckungen für AGA-LED® B-10 Leuchteinheiten rigid loop connector. • Schutzraster aus rostfreiem Stahl, GRPR. • Halter FT. • Zentralhalter FC für Länge über 900 mm. • COS-1 Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Versorgung : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. Versorgungskabel • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig (COS-1 enthalten). Anwendungen • Ideale Lösung für die Garderobenbeleuchtung, sowohl in Hotels als auch in Privatwohnungen. Ideal für die Beleuchtung von Leder. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 196-197. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded natural anodised aluminium tubular profile (see illustrations above). • 2 insulated flat conductors of 8mm2 each (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and CMB white shrouds for AGA-LED® B-10 rigid loop connector lighting units. • Stainless steel protection grid, GRPR. • FT supports. • FC central support for length greater than 900mm. • COS-1 Not included • Stabilized power supply : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Power cable • The cable section depends on the distance between transformer and luminaire (COS-1 included). Applications • Ideal solution for wardrobe lighting in hotels and private homes. Ideal for lighting leather. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 196-197. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEME ÉCLAIRAGE PENDERIE TUBULAIRE 2 AGA-LED®

195

GARDEROBENBELEUCHTUNGSSYSTEM TUBULAR 2 AGA-LED® AGA-LED® TUBULAR 2 WARDROBE LIGHTING SYSTEM

LPAL IP20 LPAL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Ø34 mm

Réf. LPAL-0330 LPAL-1000 AGA-LED B-3 LPAL-1670 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h LPAL-0000

Lenght 330mm 1000mm 1670mm

®

Nº of lighting units 5 17 29

Volt 24V 24V 24V

Power 1.25W 4.25W 7.25W

fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10,5 lm

LPAL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Ø34 mm

Nº of lighting units Lenght Réf. Volt Power 5 330mm LPAL-0330 24V 2,5W 17 1000mm LPAL-1000 24V 8.5W 29 1670mm LPAL-1670 24V 14.5W AGA-LED B-6 rigid loop connector LPAL-0000 2800K, 5000K / 60'000h fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

LPAL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Ø34 mm

Nº of lighting units Lenght Réf. Volt Power 5 330mm LPAL-0330 24V 5W 17 1000mm LPAL-1000 24V 17W AGA-LED B-10 29 1670mm LPAL-1670 24V 29W rigid loop connector LPAL-0000 2800K, 5000K / 60'000hfabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SYSTEME ÉCLAIRAGE PENDERIE TUBULAIRE 2 AGA-LED® ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® GARDEROBENBELEUCHTUNGSSYSTEM TUBULAR 2 AGA-LED® ACCESSORIES FOR AGA-LED® TUBULAR 2 WARDROBE LIGHTING SYSTEM

LPAL IP20

LPAL

196

FT1

Support d'extrémité, vendus par paire. Endhalter, paarweise lieferbar.  Side support, sold in pairs.  

42 mm

15 mm

24 mm

FC

•

Support médian Zentralbügel  Median support  Nous ajoutons tous les 900mm un support médian FC supplémentaire pour garantir la sécurité de l’installation.  Wir liefern zusätzlich für die Abstände von je 900 mm einen Zentralbügel FC mit, um die Sicherheit der Installation zu gewährleisten.  Central aluminium support for length over 900mm. More supports on request.  

ø 50 mm

4 mm

38 mm

ø 3.5 mm 24 mm

150 mm

•

ø 8 mm 38 mm

42 mm

76 mm

Alimentation 12V / 24V

ø 34 mm

10 mm 15 mm 1800 mm

900 mm 3600 mm

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SYSTEME ÉCLAIRAGE PENDERIE TUBULAIRE 2 AGA-LED®

197

ZUBEHÖR FÜR DIE AGA-LED® GARDEROBENBELEUCHTUNGSSYSTEM TUBULAR 2 AGA-LED® ACCESSORIES FOR AGA-LED® TUBULAR 2 WARDROBE LIGHTING SYSTEM

COS-0

LPAL

LPAL IP20

  

Cosse d’alimentation à sertir, vendus par paire. Quetschkabelschuh für Versorgung, paarweise lieferbar. Crimped power suppy tag, supplied separately

•• COS-1

Câbles (2,5mm2, 1m) et cosses d’alimentation, vendus par paire  Kabel (2,5mm2, 1m) und Versorgungsstecker, paarweise lieferbar  Cables (2,5mm2, 1m) and power connectors, sold in pairs 

BXA

•

® 8 mm Support pour AGA-LED rigid loop connector  Halter für AGA-LED® rigid loop connector18 mm  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

5 mm



CMB

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  White shroud for BXA 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



IDP

•

50 mm

Interrupteur de porte Türschalter  Door switch  

37mm

••

52mm

35 mm

GRPR

• Compris dans le luminaire

Grille de protection en acier inoxydable Schutzgitter aus rostfreiem Stahl  Stainless steel protection grid  

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Code GRPR-0330 GRPR-1000 GRPR-1670 GRPR-0000

Lenght 330mm 1000mm 1670mm made to measure

•

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

198

SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE ÉTAGÈRE MOBILE SANS FIL KABELFREIES REGALBELEUCHTUNGSSYSTEM CORDLESS LIGHTING SYSTEM FOR SHELVES

PCL Profilé conducteur en laiton 12V/24V (max. 600VA) avec câble Leitprofil aus Rohmessing 12V/24V (max. 600VA) mit Kabel Solid brass conductor section 12V/24V (max. 600VA) with cable

Tablette Regalelement Shelf

Luminaires Leuchten Luminaires

Système à composer sur mesure System für massgeschneiderte Lösungen System made up to customer’s specification

CCP Contacteur à pression permanente Messing-Dauerdruckschalter Constant-pressure contactor

Câble Ø6mm2 Kabel Ø6mm2 Cable Ø6mm2

Système d’éclairage modulaire pour étagère, avec contacteur intégré permettant la variation de hauteur du rayonnage sans démontage.

Modulares Beleuchtungssystem für Regale mit integrierter Stromversorgung, erlaubt einfache Höhenveränderung der Regalelemente.

Modular lighting system for shelves with integrated contactors, permitting changes in shelf heights without dismounting.

Eléments composants le système • Profilé conducteur en laiton PCL. • Contacteur en laiton à pression permanente CPP. • Profil à choix : (voir ci contre). Alimentation • Choix de l’alimentation : 12V ou 24V. Par charge des conducteurs ne pas dépasser : 200W en 12V et 400W en 24/26V Applications • Solution idéale pour l’éclairage d’étagère, que ce soit dans des magasins ou chez des particuliers. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 199.

Komponenten des Systems • Leitprofil aus Messing PCL. • Messing-Dauerdruckschaltschütze CPP. • Profil nach Wahl : (s. Abbildung). Versorgung • Wahlweise : 12V oder 24V. Maximale Pro Stromversorgung 200W bei 12V bzw. 400W bei 24V/26V nicht überschreiten. Anwendungen • Die ideale Regalbeleuchtungslösung für Kaufhäuser, Boutiquen oder im Privathaus. Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, pulverbeschichtet RAL, in farbeloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 199.

Components of the system • Brass conductor section PCL. • CPP constant pressure brass contactor. • Choice of profil : (see illustrations). Power feed • Choice of power : 12V or 24V. Maximum Per single powerfeed do not exceed: 200W in 12V & 400W in 24V/26V Applications • Ideal solution for shelves lighting, whether for shops or private homes. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 199.

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

Halogen 4'000h -10'000h

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SYSTÈME ÉCLAIRAGE ÉTAGÈRE MOBILE SANS FIL

199

LPAL

ZUBEHÖR FÜR KABELFREIES REGALBELEUCHTUNGSSYSTEM ACCESSORIES FOR CORDLESS LIGHTING SYSTEM FOR SHELVES

ALRS

Spot rotatif AGA-LED® AGA-LED® Drehbarer Spot  AGA-LED® rotating spot 

39 mm



  

••

36 mm

Respecter le sens de la polarité Bitte beachten Sie die Polarität Respect the sens of polarity

+

36 mm 55 mm

PCL

Profilé conducteur en laiton brut & câble (4mm2, 1m).  Leitprofil aus Rohmessing & Kabel (4mm2, 1m).  Solid brass conductor section & cable (4mm2, 1m). 

CCP

10 mm

••

10 mm

Contacteur en laiton brut avec pression permanente, équipé d’un câble 2,5mm2 de 50mm et cosse d’alimentation du luminaire.  Dauerdruck-Kontaktschutz aus Rohmessing mit einem Kabel 2,5mm2 von 50mm Länge und Versorgungsstecker.  Solid brass constant-pressure contactor, with a 2,5mm2 cable of 50mm and power connectors. 

20 mm 10 mm

6 mm 16 mm

16 mm

••

10 mm

4

CONFIGURATIONS POUR LE SYSTÈME ÉCLAIRAGE ÉTAGÈRE MOBILE SANS FIL KONFIGURATION FÜR KABELFREIES REGALBELEUCHTUNGSSYSTEM LAYOUTS FOR CORDLESS LIGHTING SYSTEM FOR SHELVES

LFSAL B-3

LFSAL B-6, B-10

LU3SAL B-6, B-10

LU3SAL B-3

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

LU4SAL B-6, B-10

LU4SAL B-3

LU3AL B-3

LU3AL B-6, B-10

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

PRIVATE UNION BANKS, Geneva, Switzerland Luminaire: TMT-AC. Same rendering with TMT-AL B-10 / 2800K

ÉCLAIRAGE TABLEAUX SYSTÈME ÉCLAIRAGE TABLEAUX AGA-LED® BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMT-AL IP20 AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

TMLAL IP20

AGA-LED®A-6 / A-10 2800K, 5000K RIGID LOOP CONNECTOR

LAVTSAL IP20 AGA-LED®A-6 / A-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

LAVTSAL IP20 AGA-LED®B-3 / B-6 / B-10 2800K, 5000K FESTOON CONNECTOR

202

SYSTEME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED® BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMT-AL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OU B-10 RIGID LOOP CONNECTOR

33 mm

AGA-LED® B-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

Photo : TMT-AL IP20 avec AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

20 mm

Système d’éclairage de tableaux, linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10.

Lineares Niedervolt-Bilderbeleuchtungssytem mit stabilisiertem Strom, mit Leucht einheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10.

Low voltage current stabilised linear lighting system for pictures, using AGALED® B-3, B-6 or B-10 lighting units.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé de forme tubulaire (voir pictogrammes cidessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RIP. • TMTE embouts en aluminium. • Tiges de support en aluminium, (TIGE-8) anodisées. • Plaque transparente, pour la fixation du transformateur. • Fixations murale BFTV. • Câbles 1m sans prises. Non compris • Alimentation stabilisée 18PU02 de 24V-25W : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • Tige de support supplémentaire pour une longueur supérieur de 1000mm. Câble d’alimentation • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire (COS-1 incluses). Alimentation • Ce luminaire est livré prêt à l’emploi. Applications • Pour tous tableaux. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 205. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Röhrenförmiges natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm2 (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse. Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RIP. • TMTE Endstücke aus Aluminium. • Haltbügel aus Aluminium (TIGE-8), eloxiert • Transparente Sockelplatte zur Befestigung des Transformators. • BFTV Wandbefestigungen. • Kabel und Steckdosen. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Stromversorgung 18PU02, 24 V-25 : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • Zusätzlicher Haltebügel für Systemlängen über 1000 mm Versorgungskabel • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig (COS-1 enthalten). Versorgung • Diese Leuchte wird in betriebsbereitem Zustand geliefert. Anwendungen • Für alle Bilder. Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 205. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded anodised aluminium tubular profile (see illustrations above). • 2 insulated flat conductors of 8mm2 each (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • RIP intensive reflector. • TMTE aluminium end-caps. • Anodised aluminium support rods (TIGE-8). • Transparent plate for mounting transformer. • BFTV wall mounts. • Cables and plugs. Not included • 18PU02 stabilized power-supply, 24V- 25W : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • Additional support rod for length greater than 1000mm. Power cable • The cable section depends on the distance between transformer and luminaire (COS-1 included). Power feed • This luminaire is supplied ready to use. Applications • For pictures of all kinds. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 205. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED®

203

BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMT-AL IP20 TMT-AL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

33 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght Volt 10 TMT-AL-0670 2.5W 670mm 12V 16 TMT-AL-1000 4W 1000mm 12V AGA-LED B-3 TMT-AL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request rigid loop connector ®

2800K, 5000K / 60'000h

AGA-LED® B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10,5 lm

20 mm

TMT-AL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

33 mm

Nº of lighting units Volt Réf. Power Lenght 10 24V TMT-AL-0670 5W 670mm 16 24V TMT-AL-1000 8W 1000mm AGA-LED B-6 rigidTMT-AL-0000 loop connector fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request ®

2800K, 5000K / 60'000h

AGA-LED® B-6 luminous flux : 2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

20 mm

TMT-AL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K

33 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Nº of lighting units Réf. Power Lenght Volt 10 TMT-AL-0670 10W 670mm 24V 16 TMT-AL-1000 16W 1000mm 24V AGA-LED B-10 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request rigidTMT-AL-0000 loop connector ®

2800K, 5000K / 60'000h

AGA-LED® B-10 luminous flux : 2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

20 mm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

204

SYSTÈME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED® BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMT-AL IP20

180 mm

670 mm or 1000 mm

39 mm

75 mm

75 mm

70 mm 33 mm 270

O

270

O

power supply

340 mm

220V

– +

–

mounting

+

65 mm

A

lock

A

D C 



A

La mesure C correspond à la zone d'éclairage. Das Mass C entspricht dem Leuchtbereich. Measurement C is the area lit. La mesure D correspond à la dimension externe du cadre. Das Mass D entspricht der Aussenabmessung des Rahmens. Measurement D is the outside dimensions of the frame.

B

C D

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SYSTÈME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED®

205

ZUBEHÖR FÜR DAS BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® ACCESSORIES FOR AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMT-AL

TMT-AL IP20

BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector

5 mm



CMB

15 mm

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  White shroud for BXA 

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



BFTV-8

•

Fixation verticale murale pour tige Vertikale Wandbefestigung für Bügel  Vertical wall mounting for rods  

TIGE-8

•

Tige de support long. 340mm Ø8mm Haltebügel Länge 340mm Ø8mm  Rod support length 340mm Ø8mm  

• TMTE

  

Embout aluminium Aluminium-Endstücke Aluminium end-cap

• RIP

• Compris dans le luminaire

Réflecteur intensif Intensivreflektor  Small narrow intensive reflector 

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

22 mm



•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

5,7 mm

Code RIP-0670 RIP-1000 RIP-0000

Lenght 670mm 1000mm made to measure

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

•

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

206

SYSTEME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED® BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMLAL IP44 AGA-LED® A-6 OU A-10 RIGID LOOP CONNECTOR

53 mm

38 mm

AGA-LED® A-10 rigid loop connector 2800K, 5000K / 60'000h

Photo : TMLAL IP20 avec AGA-LED® B-10 lighting units rigid loop connector / 24V / 1W

10 mm

Système d’éclairage de tableaux, linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités lumineuses AGA-LED® A-6 ou A-10.

Lineares Niedervolt-Bilderbeleuchtungssytem mit stabilisiertem Strom, mit Leuchteinheiten AGA-LED® A-6 oder A-10

Low voltage current stabilised linear lighting system for pictures, using AGA-LED® A-6 or A-10 lighting units.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé vieil or (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Supports BXA et caches blancs CMB pour unités lumineuses AGA-LED® rigid loop connector. • Réflecteur intensif RI. • Embouts. • Tiges de support en aluminium, TIGE-10, anodisées vieil or. • Câbles. • Verre transparent VAT. Non compris • Alimentation stabilisée 18PU02 de 24V-25W : voir p. 234. • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p.218. • Fixations murale BFTH-10. • Boîtier pour transformateur. Câble d’alimentation • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire (COS-1 incluses). Alimentation • Ce luminaire est livré prêt à l’emploi. Applications • Pour tous tableaux. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 209. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Die Leuchtenausführung umfasst • Eloxiertes Aluminiumextrusionsprofil altgold (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • BXA-Halter und CMB weisse Sichtabdeckungen für AGA-LED® Leuchteinheiten rigid loop connector. • Intensivreflektor RIP. • Endstücke. • Haltebügel aus Aluminium, TIGE 10 altgold eloxiert. • Kabel. • VAT Glas klar. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • Stabilisierte Stromversorgung 18PU02, 24 V-25W : siehe S. 234. • Leuchteinheiten AGA-LED® : siehe S. 218. • Wandbefestigungen BFTH-10. • Gehäuse für Transformator. Versorgungskabel • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig (COS-1 enthalten). Versorgung • Diese Leuchte wird in betriebsbereitem Zustand geliefert. Anwendungen • Für alle Bilder Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet Zubehör • Siehe S. 209. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

Included • Extruded antique gold anodised aluminium profile (see illustrations above). • 2 insulated flat conductors of 8mm2 each (B’Light® worldwide patented). • BXA holders and white CMB shrouds for AGA-LED® rigid loop connector lighting units. • RI narrow angle reflector. • End-caps. • Aluminium support rods (TIGE-10), antique gold anodised. • Cables. • VAT clear lens. Not included • 18PU02 stabilized power-supply, 24V- 25W : see p. 234. • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • BFTH-10 wall mounting clips. • Transformer box. Power cable • The cable section depends on the distance between transformer and luminaire (COS-1 included). Power feed • This luminaire is supplied ready to use. Applications • For pictures of all kinds. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 209. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED®

207

BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMLAL IP44

TMLAL IP44 AGA-LED® A-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K 53 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Lenght Réf. Volt Nº of lighting units Power 670mm TMLAL-0670 24V 11 5.5W 1000mm TMLAL-1000 24V 17 8.5W AGA-LED A-6 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request TMLAL-0000 rigid loop connector

38 mm

®

2800K, 5000K / 60'000h

mm luminous flux : AGA-LED®10A-6 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

TMLAL IP44 AGA-LED® A-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K 53 mm

38 mm

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Lenght Réf. Volt Nº of lighting units Power 670mm TMLAL-0670 24V 11 11W 1000mm TMLAL-1000 24V 17 17W AGA-LED A-10 fabriqué sur mesure prix sur demande / Massanfertigung Preise auf Anfrage / made to measure price on request TMLAL-0000 rigid loop connector ®

2800K, 5000K / 60'000h mm AGA-LED®10A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTÈME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED® BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMLAL IP44

670 mm to 1000 mm

157 mm

38 mm 90°

90°

340 mm

95 mm

ACCESSOIRES POUR SYSTÈME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED® ZUBEHÖR FÜR DAS BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® ACCESSORIES FOR AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMLAL IP44

BXA

8 mm Support pour AGA-LED® rigid loop connector  Halter für AGA-LED® 18 mm rigid loop connector  Holder for AGA-LED® rigid loop connector 

CMB

• Compris dans le luminaire

Cache pour support BXA Sichtabdeckung für BXA-Halter  White shroud for BXA 

5 mm

15 mm

•

8 mm

5 mm

18 mm

15 mm



Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

TMLAL

208

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

•

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SYSTÈME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED®

209

ZUBEHÖR FÜR DAS BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® ACCESSORIES FOR AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

TMLAL

TMLAL IP44

ELR-G / ELR-D

Embout polycarbonate noir Endstück Polycarbonat schwarz  Black polycarbonate end-cap  

•

TIGE-10

Tige de support long. 340mm Ø10mm Haltebügel Länge 340mm Ø10mm  Rod support length 340mm Ø10mm  

• RI

  

Réflecteur intensif chromé 24° Verchromter Intensivreflektor 24° Narrow angle (24°) chrome-plated reflector

• VAT

Verre transparent en Lexan® Glas klar aus Lexan®  Clear protective lens in Lexan®  

CF

Cache frontal anti-éblouissement Blendschutz-Frontabdeckung  Anti-glare front visor  

BFTH-10

Code VAT-0670 VAT-1000 VAT-0000

Lenght 670mm 1000mm made to measure

Code CF-0670 CF-1000 CF-0000

Lenght 670mm 1000mm made to measure

•

••

Fixation murale horiz. pour tige Ø10mm Horizontale Wandbefestigung für Bügel Ø10mm  Horizontal wall mounting for rods Ø10mm  

•• BOX

Boîtier pour transformateur Gehäuse für Transformator  Transformer box  

••

• Compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

210

SYSTEME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED® BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

LAVTSAL IP20 AGA-LED® A-6 OU A-10 FESTOON CONNECTOR

16 mm 26 mm

Photo : LAVTSAL IP20 with AGA-LED® A-10 lighting units festoon connector / 24V / 1W

13 mm 45°

AGA-LED® A-10 festoon connector + CAG 2800K, 5000K / 60'000h

15 mm Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités luminaires AGA-LED® A-6, A-10.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssytem mit stabilisiertem Strom, mit Leuchteinheiten AGA-LED® A-6, A-10.

Low voltage current stabilised linear luminaire, using AGA-LED® A-6, A-10 lighting units.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu avec cache à angle variable (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Embout aluminium EAV-1 et EAV-2. • Cache anti-éblouissement réglable VAE et embout EM-VAE. • Support articulé RIL-6. • Tige de support TIGE-6. • Fixation murale verticale pour tige BFTV-6. • Transformateur TRIADONIC.ATCO. Non compris dans le luminaire • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • COS-1 et COS-2. Câble d’alimentation • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire (COS-1/2 non incluses).

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil mit Sichtabdeckung, im Winkel verstellbar (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • Aluminium-Endstück EAV-1 und EAV-2. • Verstellbarer Blendschutz Winkel VAE und Endstück EM-VAE. • Gelenkhalter RIL-6. • Haltebügel TIGE-6. • Vertikale Wandbefestigung für Bügel BFTV-6. • Transformator TRIADONIC.ATCO. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • AGA-LED® Leuchteinheiten : siehe S. 218. • COS-1 und COS-2. Versorgungskabel • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig (COS-1/2 nicht enthalten).

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed with adjustable visor (see illustrations above). • 2 insulated flat conductors of 8mm2 each (B’Light® worldwide patented). • EAV-1 and EAV-2 aluminium end-cap. • VAE adjustable anti-glare visor and EM-VAE end-cap. • RIL-6 jointed support. • TIGE-6 rod support. • BFTV-6 vertical wall mounting for rods. • Transformer TRIADONIC.ATCO. Not included • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • COS-1 and COS-2. Power cable • The cable section depends on the distance between transformer and luminaire (COS-1/2 not included).

Par charge des conducteurs, ne pas dépasser : 200W en 12V et 400W en 24V/26V Applications • Exécutions spéciales, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 216, 217. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Pro Leiterbeanspruchung 200W bei 12 V und 400 W bei 24/26 V nicht überschreiten. Anwendungen • Sonderausführungen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 216-217. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

For individual cable loading, do not exceed: 200W in 12V & 400W in 24V/26V Applications • Special lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 216-217. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED®

211

BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

LAVTSAL IP20

LAVTSAL IP20 AGA-LED® A-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 16 mm 26 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght Volt 10 LAVTSAL-0670 5W 670mm 24V 16 LAVTSAL-1000 8W 1000mm 24V LAVTSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request AGA-LED A-6 ®

festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

13 mm 45°

AGA-LED® A-6 luminous flux : 2800K : 24 lm 5000K : 30 lm

15 mm

LAVTSAL IP20 AGA-LED® A-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 16 mm 26 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght Volt 10 LAVTSAL-0670 10W 670mm 24V 16 LAVTSAL-1000 16W 1000mm 24V LAVTSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request AGA-LED A-10 ®

festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

13 mm 45°

AGA-LED® A-10 luminous flux : 2800K : 40 lm 5000K : 50 lm

15 mm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

212

SYSTEME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED® BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

LAVTSAL IP20 AGA-LED® B-3, B-6 OU B-10 FESTOON CONNECTOR

Photo : LAVTSAL IP20 avec AGA-LED® B-10 lighting units festoon connector / 24V / 1W

16 mm 26 mm 13 mm

AGA-LED® B-10 festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h

45° 15 mm Luminaire linéaire basse tension à courant stabilisé utilisant des unités luminaires AGA-LED® B-3, B-6 ou B-10.

Lineares Niedervolt-Beleuchtungssytem mit stabilisiertem Strom, mit Leuch teinheiten AGA-LED® B-3, B-6 oder B-10

Low voltage current stabilised linear luminaire, using AGA-LED® B-3, B-6 or B-10 lighting units.

Compris dans le luminaire • Profilé extrudé en aluminium éloxé naturel conçu avec cache à angle variable (voir pictogrammes ci-dessus). • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • Embout aluminium EAV-1/EAV-2. • Cache anti-éblouissement réglable VAE et embout EM-VAE. • Support articulé RIL-6. • Tige de support TIGE-6. • Fixation murale verticale pour tige BFTV-6. • Transformateur TRIADONIC.ATCO. Non compris dans le luminaire • Unités lumineuses AGA-LED® : voir p. 218. • COS-1 et COS-2. Câble d’alimentation • La section du câble dépend de la distance entre le transformateur et le luminaire (COS-1/2 non incluses).

Die Leuchtenausführung umfasst • Natureloxiertes Aluminiumextrusionsprofil mit Sichtabdeckung, im Winkel verstellbar (siehe Piktogramme oben). • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • Aluminium-Endstück EAV-1 und EAV-2. • Verstellbarer Blendschutz Winkel VAE und Endstück EM-VAE. • Gelenkhalter RIL-6. • Haltebügel TIGE-6. • Vertikale Wandbefestigung für Bügel BFTV-6. • Transformator TRIADONIC.ATCO. Die Leuchtenausführung umfasst nicht • AGA-LED® Leuchteinheiten : siehe S. 218. • COS-1 und COS-2. Versorgungskabel • Der Kabelquerschnitt ist vom Abstand zwischen dem Transformator und dem Beleuchtungssystem abhängig (COS-1/2 nicht enthalten).

Included • Extruded natural anodised aluminium profile designed with adjustable visor (see illustrations above). • 2 insulated flat conductors of 8mm2 each (B’Light® worldwide patented). • EAV-1 and EAV-2 aluminium end-cap. • VAE adjustable anti-glare visor and EM-VAE end-cap. • RIL-6 jointed support. • TIGE-6 rod support. • BFTV-6 vertical wall mounting for rods. • Transformer TRIADONIC.ATCO. Not included • AGA-LED® lighting units : see p. 218. • COS-1 and COS-2. Power cable • The cable section depends on the distance between transformer and luminaire (COS-1/2 not included).

Par charge des conducteurs, ne pas dépasser : 200W en 12V et 400W en 24V/26V Applications • Exécutions spéciales, autres applications nous consulter. Finition sur demande • Thermolaquage, poudrage RAL, éloxage, chromage ou dorage. Accessoires • Voir p. 216-217. Recommandations et précautions • Voir p. 245. Données photométriques • Téléchargeables sur notre site web : www.agabekov.com.

Pro Leiterbeanspruchung 200W bei 12 V und 400 W bei 24/26 V nicht überschreiten. Anwendungen • Sonderausführungen. Fragen Sie uns nach anderen Anwendungen! Ausführungen auf Anfrage • Thermolackiert, RAL pulverbeschichtet, eloxiert, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Siehe S. 216-217. Empfehlungen und Vorsichtsmassnahmen • Siehe S. 245. Photometrische Daten • Auf unserer Website herunterhalten : www.agabekov.com.

For individual cable loading, do not exceed: 200W in 12V & 400W in 24V/26V Applications • Special lighting. Consult us for other applications. Finish on request • Thermo-enamelling, powder coating RAL, colour anodising, chromium or gold plating. Accessories • See p. 216-217. Recommendations et precautions • See p. 245. Photometric data • Downloadable on our website : www.agabekov.com.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED®

213

BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

LAVTSAL IP20

LAVTSAL IP20 AGA-LED® B-3 RIGID LOOP CONNECTOR 12V / 0.25W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data 16 mm 26 mm

Nº of lighting units Réf. Power Lenght Volt 10 LAVTSAL-0670 2.5W 670mm 12V 16 LAVTSAL-1000 4W 1000mm 12V LAVTSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request AGA-LED B-3 ®

13 mm 45°

festoon connector 2800K, 5000K / 60'000h ®

AGA-LED B-3 luminous flux : 2800K : 9 lm 5000K : 10,5 lm

15 mm

LAVTSAL IP20 AGA-LED® B-6 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 0.5W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

16 mm 26 mm 13 mm 45°

Nº of lighting units Réf. Power Lenght Volt 10 LAVTSAL-0670 5W 670mm 24V 16 LAVTSAL-1000 8W 1000mm 24V LAVTSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request

AGA-LED® B-6 festoon connector ® AGA-LED B-6 luminous 2800K, 5000K / 60'000h

2800K : 18 lm 5000K : 21 lm

flux :

15 mm

LAVTSAL IP20 AGA-LED® B-10 RIGID LOOP CONNECTOR 24V / 1W / 2800K, 5000K Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

16 mm 26 mm 13 mm 45°

Nº of lighting units Réf. Power Lenght Volt 10 LAVTSAL-0670 10W 670mm 24V 16 LAVTSAL-1000 16W 1000mm 24V LAVTSAL-0000 fabriqué sur mesure - prix sur demande / Massanfertigung - Preise auf Anfrage / made to measure - price on request AGA-LED® B-10 festoon connector ® B-10 luminous AGA-LED 2800K, 5000K / 60'000h

2800K : 31 lm 5000K : 35 lm

flux :

15 mm

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

SYSTEME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED®

214

BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

LAVTSAL IP20

D

D

C

C

28 mm m

B 220V

24 mm

C

C 16 mm

D

D

28 mm 13 mm



85

13 mm

°

45°



La mesure C correspond à la zone d'éclairage. / Das Mass C entspricht dem Leuchtbereich. / Measurement C is the area lit. La mesure D correspond à la dimension externe du cadre. / Das Mass D entspricht der Aussenabmessung des Rahmens. / Measurement D is the outside dimensions of the frame.

WOOD LINE VOTRE LUMINAIRE EN HARMONIE AVEC VOS TABLEAUX ET VOTRE INTÉRIEUR. IHRE BELEUCHTUNG IM EINKLANG MIT IHRE BILDER UND IHRE INNENEINRICHTUNG. YOUR LUMINAIRE IN HARMONY WITH YOUR ART PICTURES AND YOUR INTERIOR. 40 mm 26 mm

16,5 mm 35 mm

4

14 mm

45° 





Choisissez des formes et des couleurs de bois en harmonie avec votre intérieur ou/et vos tableaux. Nous étudions toutes les faisibilités selon vos désirs. Wählen Sie Farben und Formen aus Holz in Harmonie mit dem Innen-und / oder Ihre Kunst Bilder. Wir untersuchen alle Machbarkeiten nach Ihren Wünschen. Choose shapes and colors of wood in harmony with your interior and / or your art pictures. We study all feasabilites according to your desires.

Plus de détails / Weitere Details / More details WWW.AGABEKOV.COM

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

GUERNICA BY PABLO PICASSO - PARIS FRANCE

215

In January 2004, Agabekov company was chosen as the most competent to light the tapistry of GUERNICA, the work of Pablo Picasso, in the attic of Grands-Augustins in Paris, Picasso's studio. The exhibition was organized by CNEA – Comité National pour l'Education Artistique (National Commitee for Artistic Education). Agabekov creates a world premiere superposing two luminaires Louvre 3, with a length of 7.00m, at the distance of 2.50 meters from tapistry (dim. 7.00m × 3.30m). Combined with the reflector painted in RAL 9010, lighting units AGA-LED ® A-B, 1W (17W per meter), 5000K, 50'000h life time illuminate in full the tapistry and underline softly the contrasts of magnificient work of Pablo Picasso. It is on you to come and admire it...

Installed material : Louvre 3 IP65, AGA-LED® lighting units 1W (17W per meter), 2800K, 50'000h. Two superposing luminaires with a length of 7.00 meters.

Mrs M. Picasso and Mr Y. Agabekov Photo : Patrick Lafratr

Louvre 3 (LL3AL) AGA-LED® A-B, rigid loop connector, 2500K, 5000K, 24V

Exhibition organized by CNEA - Comité National pour l'Education Artistique (National Commitee for Artistic Education ) in the Attic of " Grands-Augustins ", Picasso's studio. Artistic direction : Claude Pioché Installation of product : FIRALUX, Paris.

53 mm

38 mm

GUERNICA BY PICASSO, Paris, France Photo : Patrick Lafratr

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SYSTÈME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED® ZUBEHÖR FÜR DAS BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® ACCESSORIES FOR AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

LAVTSAL

216

LAVTSAL IP20 TIGE-6

Tige de support long. 340mm Ø6mm Haltebügel Länge 340mm Ø6mm  Rod support length 340mm Ø6mm  

• BFTV-6

  

Fixation murale verticale pour tige Vertikale Wandbefestigung für Bügel Vertical wall mounting for rods

• RIL-6

Support articulé Gelenkhalter  Jointed support  

• TRIDONIC.ATCO

Triadonic 10W Triadonic 10W  Triadonic 10W  

• VAE / EM-VAE

Cache anti-éblouissement réglable de 90° à 135°  Verstellbarer Blendschutz, Winkel 90°-135°  Anti-glare visor with 90 -135° adjustment 

Embout pour cache antiéblouissement VAE.  Endstück für Blendschutz Winkel VAE.  End-cap for anti-glare visor VAE. 

Code Lenght VAE-0670 670mm VAE-1000 1000mm VAE-0000 made to measure

EAV2

• Compris dans le luminaire

Embout aluminium avec système de réglage du cache anti-éblouissement  Aluminium-Endstück mit System zur Einstellung des Blend-schutzes  Aluminium End-cap with anti-glare visor adjustment 

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

•

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

ACCESSOIRES POUR SYSTÈME ÉCLAIRAGE TABLEAU AGA-LED® LAVTSAL IP20

217

ALTTR

ZUBEHÖR FÜR DAS BILDERBELEUCHTUNGSSYSTEM AGA-LED® ACCESSORIES FOR AGA-LED® PICTURE LIGHTING SYSTEM

ALTTR ALTTR

  

Rail pour spot Schiene für Spotbefestigung Spot track

24 mm 220V

28 mm

Support modulable basse tension pour système d’éclairage de vitrine et plafond utilisant la gamme de spots orientables. Profilé permettant l’intégration du transformateur. Couvercle en aluminium extrudé.

Flexible Niedervolt Halterung für Vitrinenund Deckenbeleuchtungssystem mit verstellbaren Spots aus der Produktreihe. Das Profil ermöglicht die Integration des Transformators. Abdeckung aus Extrusionsaluminium.

Modular low voltage track for display window and ceiling lighting systems using the range of swivel spots. Profile can hold the transformer. Extruded aluminium cover.

Compris • Profilé extrudé en aluminium. • 2 conducteurs plats isolés de 8mm2 chacun, (brevet mondial B’Light®). • 2 embouts aluminium EU4C. • Fixations clip FCU. • Couvercle en aluminium extrudé CAU4. Non compris • Unités lumineuses AGA-LED®: voir p. 218. Applications • Plafond, eclairage vitrine. Finition sur demande • Couleur anodisées, RAL, chromage, ou dorage. Accessoires • Voir p. 215.

Enthalten • Aluminiumextrusionsprofil. • 2 isolierte Flachleiter von je 8 mm² (Weltpatent B’Light®). • 2 Aluminium-Endstücke EU4C. • Cliphalter FCU. • Abdeckung aus Extrusionsaluminium CAU4. Nicht enthalten • Leuchteinheiten AGA-LED®: siehe S. 218. Anwendungen • Deckenbeleuchtung, Vitrinenbeleuchtung Ausführungen • Farbeloxiert, RAL, verchromt oder vergoldet. Zubehör • Voir p. 215.

Included • Extruded aluminium profile. • 2 insulated flat conductors of 8mm2 each (B’Light® worldwide patented) • 2 EU4C aluminium end caps. • FCU clips • CAU4 extruded aluminium cover. Not included • AGA-LED® lighting units : see p. 218. Applications • Ceilings, window displays. Finish on request • Colour anodising, RAL, chromium or gold plating. Accessories • See p. 215.

•

ACCESSOIRES POUR ALTTR ZUBEHÖR FÜR ALTTR ACCESSORIES FOR ALTTR

EU4C

Embout aluminium Aluminium-Endstück  Aluminium end-cap 

9 mm

24 mm



•

27 mm

CAU4

Couvercle en aluminium Aluminiumabdeckung  Aluminium cover 

24 mm



18 mm

LU4

• Compris dans le luminaire

Profil aluminium LU4 Profil Aluminium LU4  Aluminium profile LU4  

Die Leuchtenausführung umfasst Included

AGABEKOV SA

•

Thickness 2 mm

•• Non compris dans le luminaire

Die Leuchtenausführung umfasst nicht Not included

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

•

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel-Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

AGA-LED® lighting units USA, Europe, Japan patents

email : [email protected]

NOUVELLE GENERATION 2009

SOURCES LUMINEUSES AGA-LED® NEUES ERZEUGUNG 2009 / AGA-LED®LEUCHTEN NEW GENERATION 2009 / AGA-LED®LIGHTING UNITS

AGA-LED®A-6

2800K, 5000K / 0,5W / 24V RIGID LOOP CONNECTOR

AGA-LED®A-6

2800K, 5000K / 0,5W / 24V FESTOON CONNECTOR

AGA-LED®A-10

2800K, 5000K / 1W / 24V RIGID LOOP CONNECTOR

AGA-LED®A-10

2800K, 5000K / 1W / 24V FESTOON CONNECTOR

AGA-LED®SPOT lighting unit 6L

2800K, 5000K / 0.6W / 24V

AGA-LED®SPOT lighting unit 12L

2800K, 5000K / 1W / 24V

AGA-LED®SPOT lighting unit 30L

2800K, 5000K / 1W / 24V

ATTENTION ! : Ces dessins ne sont pas à l'échelle. MIND ! : These drawings are not to scale. VORSICHT ! : Diese Zeichnungen sind nicht im Maßstab.

AGA-LED®B-3

2800K, 5000K / 0,25W / 12V RIGID LOOP CONNECTOR

AGA-LED®B-3

2800K, 5000K / 0,25W / 12V FESTOON CONNECTOR

AGA-LED®B-6

2800K, 5000K / 0,5W / 24V RIGID LOOP CONNECTOR

AGA-LED®B-6

2800K, 5000K / 0,5W / 24V FESTOON CONNECTOR

AGA-LED®B-10

2800K, 5000K / 1W / 24V RIGID LOOP CONNECTOR

AGA-LED®B-10

2800K, 5000K / 1W / 24V FESTOON CONNECTOR

220

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® A-6 2800K / 0,5W / 24V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® A-6 5000K / 0,5W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® A-6 2800K / 0,5W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION A-6 2800K / 0,5W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® A-6 5000K / 0,5W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION A-6 5000K / 0,5W / 24V

RIGID LOOP CONNECTOR

RIGID LOOP CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

18mm

18mm

43mm

43mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height :

43mm 12mm 18mm

Lenght : Widht : Height :

43mm 12mm 18mm

Connection :

PCB Direct Connection 6 5mm NSPL500DS F5 U-V 19-26 cd/LED 24 lm x = 0,44 at 20mA

Connection :

PCB Direct Connection 6 5mm NSPW500DS C0 V-W 27-36 cd/LED 30 lm x = 0,35 at 20mA

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 15°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 15°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 24Vdc P : 0.5W Vreverse: 30Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 24Vdc P : 0.5W Vreverse: 30Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 06LT17/005A

Réf. 06LT17/004A

Volt 24V

Power 0.5W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 24V

Power 0.5W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® A-6 2800K / 0,5W / 24V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® A-6 5000K / 0,5W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® A-6 2800K / 0,5W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION A-6 2800K / 0,5W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® A-6 5000K / 0,5W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION A-6 5000K / 0,5W / 24V

FESTOON CONNECTOR

FESTOON CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

18mm

18mm

45mm

45mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height :

45mm 12mm 18mm

Lenght : Widht : Height :

43mm 12mm 18mm

Connection :

PCB Direct Connection 6 5mm NSPL500DS F5 U-V 19-26 cd/LED 24 lm x = 0,44 at 20mA

Connection :

PCB Direct Connection 6 5mm NSPW500DS C0 V-W 27-36 cd/LED 30 lm x = 0,35 at 20mA

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 15°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 15°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 24Vdc P : 0.5W Vreverse: 30Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 24Vdc P : 0.5W Vreverse: 30Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 06LT19/005A

Réf. 06LT19/004A

Volt 24V

Power 0.5W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 24V

Power 0.5W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

221

222

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® A-10 2800K / 1W / 24V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® A-10 5000K / 1W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® A-10 2800K / 1W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION A-10 2800K / 1W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® A-10 5000K / 1W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION A-10 5000K / 1W / 24V

RIGID LOOP CONNECTOR

RIGID LOOP CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

18mm

18mm

43mm

43mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height :

43mm 12mm 18mm

Lenght : Widht : Height :

43mm 12mm 18mm

Connection :

PCB Direct Connection 10 5mm NSPL500DS F5 U-V 19-26 cd/LED 40 lm x = 0,44 at 20mA

Connection :

PCB Direct Connection 10 5mm NSPW500DS C0 V-W 27-36 cd/LED 50 lm x = 0,35 at 20mA

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 15°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 15°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 1W Vreverse: 25Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 1W Vreverse: 25Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 10LT12/005A

Réf. 10LT07/004

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® A-10 2800K / 1W / 24V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® A-10 5000K / 1W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® A-10 2800K / 1W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION A-10 2800K / 1W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® A-10 5000K / 1W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION A-10 5000K / 1W / 24V

FESTOON CONNECTOR

FESTOON CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

18mm

18mm

45mm

45mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height :

45mm 12mm 18mm

Lenght : Widht : Height :

43mm 12mm 18mm

Connection :

PCB Direct Connection 10 5mm NSPL500DS F5 U-V 19-26 cd/LED 40 lm x = 0,44 at 20mA

Connection :

PCB Direct Connection 10 5mm NSPW500DS C0 V-W 27-36 cd/LED 50 lm x = 0,35 at 20mA

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 15°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 15°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 1W Vreverse: 25Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 1W Vreverse: 25Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 10LT09/005A

Réf. 10LT09/004A

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

223

224

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-3 2800K / 0.25W / 12V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-3 5000K / 0.25W / 12V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-3 2800K / 0.25W / 12V AGA-LED® NEW GENERATION B-3 2800K / 0.25W / 12V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-3 5000K / 0.25W / 12V AGA-LED® NEW GENERATION B-3 5000K / 0.25W / 12V

RIGID LOOP CONNECTOR

RIGID LOOP CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

4mm

4mm 43mm

43mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height :

43mm 12mm 4mm

Lenght : Widht : Height :

43mm 12mm 4mm

Connection :

PCB Direct Connection 3 5mm NSSL100D F5 U-V 0,7 - 1,1 cd/LED 9 lm x = 0,44 at 20mA

Connection :

PCB Direct Connection 3 5mm NSSW100D C0 V-W 1,1 - 1,5 cd/LED 10,5 lm x = 0,35 at 20mA

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 12Vdc P : 0.25W Vreverse: 15Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 12Vdc P : 0.25W Vreverse: 15Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 03LS18/005B

Réf. 03LS18/004B

Volt 12V

Power 0.25W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 12V

Power 0.25W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-3 2800K / 0.25W / 12V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-3 5000K / 0.25W / 12V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-3 2800K / 0,25W / 12V AGA-LED® NEW GENERATION B-3 2800K / 0,25W / 12V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-3 5000K / 0,25W / 12V AGA-LED® NEW GENERATION B-3 5000K / 0,25W / 12V

FESTOON CONNECTOR

FESTOON CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

4mm

4mm 45mm

45mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height :

45mm 12mm 4mm

Lenght : Widht : Height :

45mm 12mm 4mm

Connection :

PCB Direct Connection 3 5mm NSSL100D F5 U-V 0,7 - 1,1 cd/LED 9 lm x = 0,44 at 20mA

Connection :

PCB Direct Connection 3 5mm NSSW100D C0 V-W 1,1 - 1,5 cd/LED 10,5 lm x = 0,35 at 20mA

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

(cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 12Vdc P : 0.25W Vreverse: 15Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 12Vdc P : 0.25W Vreverse: 15Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 03LS20/005B

Réf. 03LS20/004B

Volt 12V

Power 0.25W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 12V

Power 0.25W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

225

226

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-6 2800K / 0.5W / 24V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-6 5000K / 0.5W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-6 2800K / 0.5W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION B-6 2800K / 0.5W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-6 5000K / 0.5W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION B-6 5000K / 0.5W / 24V

RIGID LOOP CONNECTOR

RIGID LOOP CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

4mm

4mm 43mm

43mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height : Connection :

43mm 12mm 4mm

Lenght : Widht : Height :

PCB Direct Connection

Connection :

NSSL100D F5 U-V

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

6

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

0,7 - 1,1 cd/LED 18 lm x = 0,44 at 20mA (cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

43mm 12mm 4mm PCB Direct Connection

6

NSSW100D C0 V-W

1,1 - 1,5 cd/LED 21 lm x = 0,35 at 20mA (cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 24Vdc P : 0.5W Vreverse: 30Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 24Vdc P : 0.5W Vreverse: 30Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 06LS18/005B

Réf. 06LS18/004B

Volt 24V

Power 0.5W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 24V

Power 0.5W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-6 2800K / 0.5W / 24V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-6 5000K / 0.5W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-6 2800K / 0.5W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION B-6 2800K / 0.5W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-6 5000K / 0.5W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION B-6 5000K / 0.5W / 24V

FESTOON CONNECTOR

FESTOON CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

4mm

4mm 45mm

45mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height : Connection :

45mm 12mm 4mm

Lenght : Widht : Height :

PCB Direct Connection

Connection :

NSSL100D F5 U-V

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

6

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

0,7 - 1,1 cd/LED 18 lm x = 0,44 at 20mA (cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

45mm 12mm 4mm PCB Direct Connection

6

NSSW100D C0 V-W

1,1 - 1,5 cd/LED 21 lm x = 0,35 at 20mA (cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 24Vdc P : 0.5W Vreverse: 30Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 20mAdc V : 24Vdc P : 0.5W Vreverse: 30Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 06LS20/005B

Réf. 06LS20/004B

Volt 24V

Power 0.5W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 24V

Power 0.5W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

227

228

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-10 2800K / 1W / 24V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-10 5000K / 1W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-10 2800K / 1W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION B-10 2800K / 1W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-10 5000K / 1W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION B-10 5000K / 1W / 24V

RIGID LOOP CONNECTOR

RIGID LOOP CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

4mm

4mm 43mm

43mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height : Connection :

43mm 12mm 4mm

Lenght : Widht : Height :

PCB Direct Connection

Connection :

NSSL100D F5 U-V

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

10

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

0,7 - 1,1 cd/LED 31 lm x = 0,44 at 20mA (cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

43mm 12mm 4mm PCB Direct Connection

10

NSSW100D C0 V-W

1,1 - 1,5 cd/LED 35 lm x = 0,35 at 20mA (cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 1W Vreverse: 25Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 1W Vreverse: 25Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 10LS13/005B

Réf. 10LS13/004B

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-10 2800K / 1W / 24V

NOUVELLE GÉNÉRATION AGA-LED® B-10 5000K / 1W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-10 2800K / 1W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION B-10 2800K / 1W / 24V

NEUES ERZEUGUNG AGA-LED® B-10 5000K / 1W / 24V AGA-LED® NEW GENERATION B-10 5000K / 1W / 24V

FESTOON CONNECTOR

FESTOON CONNECTOR

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

USA, EUROPE AND JAPAN PATENTS

12mm

12mm

4mm

4mm 45mm

45mm

Specifications

Specifications

Lenght : Widht : Height : Connection :

45mm 12mm 4mm

Lenght : Widht : Height :

PCB Direct Connection

Connection :

NSSL100D F5 U-V

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

10

LEDs per unit : LED Type : Luminous intensity : Luminous flux : Chromaticy Coordinate :

0,7 - 1,1 cd/LED 31 lm x = 0,44 at 20mA (cfr IEC1931)

y = 0,39 White ≈2800 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

45mm 12mm 4mm PCB Direct Connection

10

NSSW100D C0 V-W

1,1 - 1,5 cd/LED 35 lm x = 0,35 at 20mA (cfr IEC1931)

y = 0,37 White ≈5000 K 105° / 110°

Color : Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 1W Vreverse: 25Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 1W Vreverse: 25Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) Presumption of 50% degradation time at 25°C : >20.000h (according to Nichia Specifications)

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Power and other data - Daten und Leistungen - Données et puissances

Réf. 10LS10/005B

Réf. 10LS10/004B

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 2800K

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Lifetime 60'000

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 5000K

Lifetime 60'000

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity. Looking directly into a LED can injure human eyes.

Prix: voir référence ou nom dans la liste de prix Preise: Siehe Artikel.Nr. oder Modellbezeichnung in der Preisliste Price: see under reference or name in price list

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

229

230

AGA-LED® 6L 2800K / 24V / 0.6W / ø17

AGA-LED® 6L 5000K / 24V / 0.6W / ø17

AGA-LED® 6L BELEUCHTUNGSEINHEIT 2800K / 24V / 0.6W / Ø17 AGA-LED® 6L LIGHTING UNIT 2800K / 24V / 0.6W / Ø17

AGA-LED® 6L BELEUCHTUNGSEINHEIT 5000K / 24V / 0.6W / Ø17 AGA-LED® 6L LIGHTING UNIT 5000K / 24V / 0.6W / Ø17

17 mm

17 mm

15 mm

Specifications

15 mm

Specifications

Diameter : Height : Weight : Connection : Wire :

29 mm 15mm 3g 30cm (red/black)

Diameter : Height : Weight : Connection : Wire :

29 mm 15mm 3g 30cm (red/black)

LEDs per unit : Luminous intensity : Luminous flux : Colour :

6 6.4 cd / LED 22.8 lm White 2800K

LEDs per unit : Luminous intensity : Luminous flux : Colour :

6 9.2 - 12.6 cd / LED 21.6 lm White 5000K

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 0.96W

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 0.96W

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) >20.000h

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) >20.000h

Presumption of 50% degradation time at 25°C : (according to Nichia Specifications)

Presumption of 50% degradation time at 25°C : (according to Nichia Specifications)

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. 06LT04/002

Réf. 06LT04/004

Volt 24V

Power 0.6W

Kelvin 2800K

Lifetime 60 000h

Volt 24V

Power 0.6W

Kelvin 5000K

Lifetime 60 000h

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

AGA-LED® 12L 2800K / 24V / 1W / ø29

AGA-LED® 12L 5000K / 24V / 1W / ø29

AGA-LED® 12L BELEUCHTUNGSEINHEIT 2800K / 24V / 1W / Ø29 AGA-LED® 12L LIGHTING UNIT 2800K / 24V / 1W / Ø29

231

AGA-LED® 12L BELEUCHTUNGSEINHEIT 5000K / 24V / 1W / Ø29 AGA-LED® 12L LIGHTING UNIT 5000K / 24V / 1W / Ø29

29 mm

29 mm

29 mm

29 mm

15 mm

15 mm

Specifications

Specifications

Diameter : Height : Weight : Connection : Wire :

29 mm 15mm 3g 30cm (red/black)

Diameter : Height : Weight : Connection : Wire :

29 mm 15mm 3g 30cm (red/black)

LEDs per unit : Luminous intensity : Luminous flux : Colour :

12 6.4 cd / LED 22.8 lm White 2800K

LEDs per unit : Luminous intensity : Luminous flux : Colour :

12 9.2 - 12.6 cd / LED 21.6 lm White 5000K

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 0.96W

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 40mAdc V : 24Vdc P : 0.96W

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) >20.000h

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) >20.000h

Presumption of 50% degradation time at 25°C : (according to Nichia Specifications)

Presumption of 50% degradation time at 25°C : (according to Nichia Specifications)

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. 12LT16-2800

Réf. 12LT16-5000

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 2800K

Lifetime 60 000h

Volt 24V

Power 1W

Kelvin 5000K

Lifetime 60 000h

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

232

AGA-LED® 30L 2800K / 24V / 2,4W / ø69

AGA-LED® 30L 5000K / 24V / 2,4W / ø69

AGA-LED® 30L BELEUCHTUNGSEINHEIT 2800K / 24V / 2,4W / Ø69 AGA-LED® 30L LIGHTING UNIT 2800K / 24V / 2,4W / Ø69

AGA-LED® 30L BELEUCHTUNGSEINHEIT 5000K / 24V / 2,4W / Ø69 AGA-LED® 30L LIGHTING UNIT 5000K / 24V / 2,4W / Ø69

Specifications

Specifications

Diameter : Height : Connection : Wire :

69 mm 17mm 30cm (red/black)

Diameter : Height : Connection : Wire :

69 mm 17mm 30cm (red/black)

LEDs per unit : LED Type :

30 NSPL500DS F5 U-V (Nichia 5mm led) 19-26 cd / LED (at 20mA) 4 lm/ LED (at 20mA) 120 lm (at 20mA) 65 lm / W 50 lm / W White ≈2800K x = 0,44 at 20mA y = 0.39 (cfr IEC 1931)

LEDs per unit : LED Type:

30 NSPW500DS C0 V-W (Nichia 5mm led) 27-36 cd / LED (at 20mA) 5 lm/ LED (at 20mA) 150 lm (at 20mA) 80 lm / W 62,5 lm / W White ≈5000K x = 0,35 at 20mA y = 0.37 (cfr IEC 1931)

Viewing angle LEDs 201/2 X/Y :

15°

Viewing angle LEDs 201/2 X/Y:

15°

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 100mAdc V : 24Vdc P : 2.4W Vreverse: 30Vdc

Electrical Data at Ta = 25°C :

I : 100mAdc V : 24Vdc P : 2.4W Vreverse: 30Vdc

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Operating Temperature : Degree of Protection :

–30°C... +50°C IP20

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) >20.000h

Presumption of Life Time at 25°C :

>100.000h (LEDs) > 60.000h (UNIT) >20.000h

Luminous intensity LED : Luminous flux LED : Luminous flux unit : Luminous efficiency LEDs: Luminous efficiency unit : Colour : Chromaticy Coordinate :

Presumption of 50% degradation time at 25°C : (according to Nichia Specifications) Weight :

Luminous intensity LED : Luminous flux LED : Luminous flux unit : Luminous efficiency LEDs: Luminous efficiency unit: Colour : Chromaticy Coordinate :

Presumption of 50% degradation time at 25°C : (according to Nichia Specifications) Weight :

3g

3g

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. 30L / 2800

Réf. 30L / 5000

Volt 24V

Power 2.4W

Kelvin 2800K

Lifetime 60’000h

Volt 24V

Power 2.4W

Kelvin 5000K

Lifetime 60’000h

Recommendation for AGA-LED® lighting units Respect the sens of polarity.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NOTES

233

NOTES NOTES

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

TRANSFORMATEURS ET VARIATEURS tRAnsFoRMAtoRen UnD LICHtReGLeR tRAnsFoRMeRs AnD DIMMeRs

ALIMENTATION STABILISÉE IP20 POUR AGA-LED® stABILIsIeRte VeRsoRGUnG IP20 FÜR AGA-LeD® stABILIZeD PoWeR sUPPLY IP20 FoR AGA-LeD® PU06, 24V / 10W / IP20 PU02, 24V / 25W / IP54

ALIMENTATION STABILISÉE IP20 MONO-PHASE POUR AGA-LED® stABILIsIeRte eInPHAsIGe VeRsoRGUnG IP20 FÜR AGA-LeD® Mono-PHAse stABILIZeD PoWeR sUPPLY IP20 FoR AGA-LeD® 12V, 24V / 30W, 50W 24V / 30W, 50W, 72W, 100W

ALIMENTATION STABILISÉE IP20 TRI-PHASE POUR AGA-LED® stABILIsIeRte DReIPHAsIGe VeRsoRGUnG IP20 FÜR AGA-LeD®® tHRee-PHAse stABILIZeD PoWeR sUPPLY IP20 FoR AGA-LeD® 24V / 120W, 240W, 480W, 720W

ALIMENTATION STABILISÉE LGT-10 IP20 POUR AGA-LED® stABILIsIeRte VeRsoRGUnG LGt-10 IP20 FÜR AGA-LeD® stABILIZeD PoWeR sUPPLY LGt-10 IP20 FoR AGA-LeD® 12V, 24V / 10W

ALIMENTATION STABILISÉE LGT-25 IP20 POUR AGA-LED® stABILIsIeRte VeRsoRGUnG LGt-25 IP20 FÜR AGA-LeD® stABILIZeD PoWeR sUPPLY LGt-25 IP20 FoR AGA-LeD® 12V, 24V / 25W

LED 0025 K210 24V ONE4ALL FOR AGA-LED® LeD 0025 K210 24V one4ALL FÜR AGA-LeD® LeD 0025 K210 24V one4ALL FoR AGA-LeD® 24V

BOOSTER PWM LED C004 for aga-led® BOOSTER PWM LED C004 für Aga-led® LED C004 PWM BOOSTER FOR AGA-LED® 12V, 24V

ALIMENTATION STABILISÉE IP64 POUR AGA-LED® stabilisierte versorgung IP64 für aga-led® STABILIZED POWER SUPPLY IP64 FOR AGA-LED® 24V / 25W

ALIMENTATION STABILISÉE LGT IP44 POUR AGA-LED® stabilisierte versorgung LGT IP44 für aga-led® STABILIZED POWER SUPPLY LGT IP44 FOR AGA-LED® 24V / 10W, 25W

ALIMENTATION STABILISÉE LGT-60 IP67 POUR AGA-LED® STABILISIERTE VERSORGUNG LGT-60 IP67 für aga-led® STABILIZED POWER SUPPLY LGT-60 IP67 FOR aga-LED® 24V / 60W

ALIMENTATION STABILISÉE LGT-100 IP67 POUR AGA-LED® STABILISIERTE VERSORGUNG LGT-100 IP67 für aga-led® STABILIZED POWER SUPPLY LGT-100 IP67 FOR aga-LED® 24V / 100W

VARIATEUR ZEPTRION DALI FOR AGA-LED® LICHTREGLER ZEPTRION DALI Für aga-led® ZEPTRION DALI DIMMER FOR AGA-LED® 230V

236

ALIMENTATION STABILISÉE IP20 ET IP54 POUR AGA-LED®

ALIMENTATION STABILISÉE IP20 MONO-PHASE POUR AGA-LED®

STABILISIERTE VERSORGUNG IP20 FÜR AGA-LED® PU06, 24V / 10W / IP20 PU02, 24V / 25W / IP54

STABILISIERTE EINPHASIGE VERSORGUNG IP20 FÜR AGA-LED® MONO-PHASE STABILIZED POWER SUPPLY IP20 FOR AGA-LED® 24V / 30W, 50W, 72W, 100W

Caractéristiques • Alimentation stabilisée • Tension primaire : 180-265V • Tension secondaire : 24V • Puissance 10-25W : protégé contre court-circuit et surcharge • Boîtier plastique IP20 • Conforme aux normes : EN 61347 • Certifié : EMC • Distance du transformateur au luminaire max 30m Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung • Primärspannung : 180-265V • Sekundärspannung : 24V • Leistung 10-25W : geschützt gegen Kurzschluß und Überlast • Kunststoffgehäuse IP20 • Entspricht Norm EN 61347 • EMC-zertifiziert • Abstand Transformator-Leuchte : Maximal 30m Characteristics • Stabilized power-supply • Primary voltage : 180-265V • Secondary voltage : 24V • Power supply 10-25W : protected against short-circuit and overload • Plastic housing IP20 • Mark of conformity : EN 61347 • Certified : EMC • Max. distance between transformer and luminaire : 30m For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires • Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® • Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® • De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ®

Caractéristiques • Alimentation stabilisée • Tension primaire : 100-240V sans câbles • Tension secondaire : 24 sans câbles • Puissance 30-100W : protégé contre court-circuit et surcharge • Boîtier plastique, clipsable sur profilé DIN • Conforme aux normes : EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Certifié : CE, CB, UR • Distance du transformateur au luminaire max 30m Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung • Primärspannung : 100-240V ohne Kabel • Sekundärspannung : 24V ohne Kabel • Leistung 30-100W : geschützt gegen Kurzschluß und Überlast • Kunststoffgehäuse zur Clips-Befestigung auf DIN-Profil • Entspricht den Normen : EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Zertifiziert gemäss CE, CB, UR • Abstand Transformator-Leuchte : Maximal 30m Characteristics • Stabilized power-supply • Primary voltage : 100-240V without cable • Secondary voltage : 24V without cable • Power supply 30-100W : protected against short-circuit and overload • Plastic housing, clipsable on DIN profile • Mark of conformity : EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Certified : CE, CB, UR • Max. distance between transformer and luminaire : 30m For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires • Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® • Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® • De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ®

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

STABILIZED POWER SUPPLY IP20 FOR AGA-LED®

Réf. 14PU06 18PU02

Volt 24V 24V

Power 10W 25W

Dimensions A/B/C 100/48/28mm 125/48/28mm

Weight 0,17kg 0,17kg

Réf. ML30.100 ML50.101 ML70.100 ML100.100

Volt 24V 24V 24V 24V

Power 30W 50W 72W 100W

Dimensions A/B/C 45/75/91mm 45/75/91mm 45/75/91mm 45/75/91mm

Weight 0,24kg 0,24kg 0,24kg 0,24kg

/ AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

ALIMENTATION STABILISÉE IP20 MONO-PHASE POUR AGA-LED® STABILISIERTE EINPHASIGE VERSORGUNG IP20 FÜR AGA-LED® MONO-PHASE STABILIZED POWER SUPPLY IP20 FOR AGA-LED® 12V, 24V / 30W, 36W, 50W

Caractéristiques • Alimentation stabilisée • Tension primaire : 100-240V sans câbles • Tension secondaire : 12V sans câbles • Puissance 30-90W : protégé contre court-circuit et surcharge • Boîtier plastique, clipsable sur profilé DIN • Conforme aux normes : EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Certifié : CE, CB, UR • Distance du transformateur au luminaire max 30m Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung • Primärspannung : 100-240V ohne Kabel • Sekundärspannung : 12V ohne Kabel • Leistung 30-90W : geschützt gegen Kurzschluß und Überlast • Kunststoffgehäuse zur Clips-Befestigung auf DIN-Profil • Entspricht den Normen : EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Zertifiziert gemäss CE, CB, UR • Abstand Transformator-Leuchte : Maximal 30m Characteristics • Stabilized power-supply • Primary voltage : 100-240V without cable • Secondary voltage : 12V without cable • Power supply 30-90W : protected against short-circuit and overload • Plastic housing, clipsable on DIN profile • Mark of conformity : EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Certified : CE, CB, UR • Max. distance between transformer and luminaire : 30m For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires • Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® • Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® • De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ® Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. ML30.102 ML30.106 ML50.100

Volt 12V 12V 12V

AGABEKOV SA

Power 30W 36W 50W

Dimensions A/B/C 45/75/91mm 45/75/91mm 45/75/91mm

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Weight 0,25kg 0,24kg 0,26kg

ALIMENTATION STABILISÉE IP20 TRI-PHASE POUR AGA-LED® STABILISIERTE DREIPHASIGE VERSORGUNG IP20 FÜR AGA-LED® THREE-PHASE STABILIZED POWER SUPPLY IP20 FOR AGA-LED® 24V / 120W, 240W, 480W, 720W

Caractéristiques • Alimentation stabilisée IP20 • Tension primaire : 400-500V sans câbles • Tension secondaire: 24V sans câbles • Puissance 960W: protégé contre court-circuit et surcharge • Boîtier métallique, clipsable sur profilé DIN • Conforme aux normes: EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Certifié: CE, CB, UR Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung IP20 • Primärspannung: 400-500V ohne Kabel • Sekundärspannung: 24V ohne Kabel • Leistung 960W : geschützt gegen Kurzschluss und Überlast • Metal Gehäuse, zur Clips-Befestigung auf DIN-Profil • Entspricht den Normen : EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Zertifiziert gemäss CE, CB, UR Characteristics • Stabilized power-supply IP20 • Primary voltage : 400-500V without cable • Secondary voltage : 24V without cable • Power supply 960W : protected against short-circuit and overload • metal housing, clipsable on DIN profile • Mark of conformity : EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Certified: CE, CB, UR For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires • Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® • Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® • De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ®

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. SL5.100 SL10.105 SL20.100 SL30.100

fax +41 (0)22 752 37 08

Volt 24V 24V 24V 24V

Power 120W 240W 480W 720W

website : www.agabekov.com

Dimensions A/B/C 73/124/117mm 89/124/117mm 220/124/102mm 240/124/112mm

Weight 0,730kg 0,980kg 1.800kg 2.000kg

email : [email protected]

237

238

ALIMENTATION STABILISÉE LGT-10 IP20 POUR AGA-LED®

ALIMENTATION STABILISÉE LGT-25 IP20 POUR AGA-LED®

STABILISIERTE VERSORGUNG LGT-10 IP20 FÜR AGA-LED®

STABILISIERTE VERSORGUNG LGT-25 IP20 FÜR AGA-LED®

STABILIZED POWER SUPPLY LGT-10 IP20 FOR AGA-LED® 12V, 24V / 10W

STABILIZED POWER SUPPLY LGT-25 IP20 FOR AGA-LED® 12V, 24V / 25W

C

C

A

Caractéristiques • Alimentation stabilisée • Tension primaire: 95-265V • Tension secondaire: 24V • Boîtier plastique • IP20 • Conforme aux normes: EN 61347 • Certifié: EMC • Distance du transformateur au luminaire max 10m Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung • Primärspannung: 95-265V • Sekundärspannung: 24V • Kunststoffgehäuse • IP20 • Entspricht Norm EN 61347 • EMC-zertifiziert • Abstand Transformator-Leuchte: Maximal 10m Characteristics • Stabilized power-supply • Primary voltage: 95-265V • Secondary voltage: 24V • Plastic housing • Mark of conformity: EN 61347 • Certified: EMC • Max. distance between transformer and luminaire: 10m For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires • Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® • Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® • De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ®.

Caractéristiques • Alimentation stabilisée • Tension primaire: 100-240V sans câbles • Tension secondaire: 24V sans câbles • Boîtier plastique, clipsable sur profilé DIN • IP20 • Conforme aux normes: EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Certifié: CE, CB, UR • Distance du transformateur au luminaire max 10m Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung • Primärspannung: 100-240V ohne Kabel • Sekundärspannung: 24V ohne Kabel • Kunststoffgehäuse zur Clips-Befestigung auf DIN-Profil • IP20 • Entspricht den Normen: EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Zertifiziert gemäss CE, CB, UR • Abstand Transformator-Leuchte: Maximal 10m Characteristics • Stabilized power-supply • Primary voltage: 100-240V without cable • Secondary voltage: 24V without cable • Plastic housing, clipsable on DIN profile • IP20 • Mark of conformity: EN 60950, EN 60204-1, EN 50178 • Certified: CE, CB, UR • Max. distance between transformer and luminaire: 10m For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires • Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® • Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® • De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ®

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LGT-12.10 IP20 LGT-24.10 IP20

Volt 12V 24V

AGABEKOV SA

Power 10W 10W

Dimensions A/B/C 100/28/40mm 100/28/40mm

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

B

A

B

Weight 0,165kg 0,165kg

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LGT-12.25 IP20 LGT-24.25 IP20

fax +41 (0)22 752 37 08

Volt 12V 24V

Power 25W 25W

website : www.agabekov.com

Dimensions A/B/C 157/43/30mm 157/43/30mm

Weight 0,140kg 0,140kg

email : [email protected]

LED 0025 K210 24V ONE4ALL POUR AGA-LED®

239

LED 0025 K210 24V ONE4ALL FÜR AGA-LED®

ONE4ALL LED 0025 K210 24V FOR AGA-LED® 1 channel One4all Converter 24V

Connection diagram / Anschlussplan / Schema de branchement

C

L N

B

A

LED 0025 K210

Caractéristiques • LED 0025 K210 24V one4all • Tension primaire: 230V sans câbles • Tension secondaire: 24V sans câbles • Boîtier plastique • IP20 • Conforme aux normes: EN 55015, EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61547, EN 61558-2-17 • Température ambiante ta : -25 bis + 45C° Eigenschaften • LED 0025 K210 24V one4all • Primärspannung: 230V ohne Kabel • Sekundärspannung: 24V ohne Kabel • IP20 • Conforme aux normes: EN 55015, EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61547, EN 61558-2-17 • Umgebungstemperatur ta : -25 bis + 45C° Characteristics • LED 0025 K210 24V one4all • Primary voltage: 230V without cable • Secondary voltage: 24V without cable • IP20 • Conforme aux normes: EN 55015, EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61547, EN 61558-2-17 • ta ambiant temperature : -25 bis + 45C°

+ + -

+ -

DSI, DALI

LED Modul

L N

LED 0025 K210 switchDIM

+ + -

+ LED Modul

Légende du schéma / Legende zur Abbildung / Diagram captions Z = connexion de poste central / Hauptanschluss / main input L = phase / Phase / live (230V CA, 50Hz) DA = connexion ligne de commande DALI / DALI-Steuerung / DALI control bus connexion K = connexion de poste secondaire / Nebenanschluss / auxiliary input N = neutre / neutral / neutral L N

Z

zeptrion 3311 L L DA DA K

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LED 0025 K210

Volt 24V

AGABEKOV SA

Power 25W

Dimensions A/B/C 167/42/31mm

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Weight 0,15kg

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

N

240

BOOSTER LED C004 PWM POUR AGA-LED® PWM LED C004 FÜR AGA-LED® BOOSTER

LED C004 PWM BOOSTER FOR AGA-LED®

12V, 24V

C

Schema de branchement / Anschlussplan / Connection diagram

B

A Caractéristiques • Appareil à 3 canaux • Tension d'entrée : 12-24V DC (TBTS) • Courant d'entrée max 6A • Entrées de commande : 3 x signal PWM 12-24 3 x PWM (RGB) • Tension de sortie : 12-24V (TBTS) • Courant de sortie : max 2 A / canal Eigenschaften • 3 Kanal Steuergerät • Eingangsspannung: 12-24V DC (SELV) • Max. Eingangstrom 6A • Steuereingänge 3 x PWM-Signal 12-24V 3 x PWM (RGB) • Ausgangsspannung : 12-24V DC (SELV) • Ausgangsstrom : max. 2 A / Kanal Characteristics • 3-channel control unit • Input voltage: 12-24V (SELV) (without cable) • Max. input current 6A • Control inputs 3 x PWM signal 12-24V 3 x PWM (RBG) • Output current max. 2 A / channel

Combinaison du C004 avec des unités de contrôle Kombination von C004 mit Kontrolleinheit C004 with control units combination

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LED C004 PWM LED C004 PWM

Volt 12V 24V

Dimensions A/B/C 167/42/31mm 167/42/31mm

Weight 100gr 100gr

Nombre max. de modules power LED par ampli LED C004 (max. 2A / par canal) Max. Power LED pro Verstärker LED C004 (Max. 2A/ pro Kanal) Max. numbers of power LED moduls per LED C004 ampli (max. 2A / per canal) Convertisseur LED K240 24V (100W) LED K220 24V (25W) LED K240 12V (100W) LED K220 12V (25W)

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Nombre d' Amplificateur PMW LED max. 120 max. 120 max. 40 max. 15 max. 45

Unité de contrôle LED C001 LED C002 LED C003 LED K211 LED K210

fax +41 (0)22 752 37 08

LED D001 LED D111 LED D112 LED D114 LED D511

23 5 -

33 8 -

website : www.agabekov.com

28 7 -

20 5 -

2 1

email : [email protected]

ALIMENTATION STABILISÉE LGT IP44 POUR AGA-LED®

ALIMENTATION STABILISÉE IP64 POUR AGA-LED® STABILISIERTE VERSORGUNG IP64 FÜR AGA-LED® STABILIZED POWER SUPPLY IP64 FOR AGA-LED 24V / 25W

14V-24V

24 Vdc 0,71 A 17W

®

STABILISIERTE VERSORGUNG LGT IP44 FÜR AGA-LED®

STABILIZED POWER SUPPLY LGT IP44 FOR AGA-LED® 24V / 10W, 25W

C

C

B

241

230V

A Caractéristiques • Alimentation stabilisée • Tension primaire: 180-265V avec câbles sans fiches • Tension secondaire: 24V avec câbles sans fiches • Puissance 25W: protégé contre court-circuit et surcharge • Boîtier plastique, moulé avec résine • Etanche IP64 • Conforme aux normes: EN 61347 • Certifié: EMC • Distance du transformateur au luminaire max 30m Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung • Primärspannung: 180-265V mit Kabel ohne Stecker • Sekundärspannung: 24V mit Kabel ohne Stecker • Leistung 25W: geschützt gegen Kurzschluss und Überlast • Kunststoffgehäuse, Harzguss. (IP64) • Wetterbeständig IP64 • Entspricht Norm EN 61347 • EMC-zertifiziert • Abstand Transformator-Leuchte: Maximal 30m Characteristics • Stabilized power-supply • Primary voltage: 180-265V with cable without plugs • Secondary voltage: 24V with cable without plugs • Power supply 25W: protected against short-circuit and overload • Plastic housing, resin moulding • Water-proof IP64 • Mark of conformity: EN 61347 • Certified: EMC • Max. distance between transformer and luminaire: 30m For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ® Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. 18PU01

Volt 24V

AGABEKOV SA

B

A

Power 25W

Dimensions A/B/C 80/48/29mm

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Weight 0,16kg

Caractéristiques • Alimentation stabilisée • Tension primaire: 95-265V 50/60Hz • Tension secondaire: 24V • Puissance: 10W ou 25W • Etanche IP44 • Conforme aux normes: EN 61000-3-2 • Certifié: EMC (RFI) FCC Class B/EN 55015 • Distance du transformateur au luminaire max 10m Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung • Primärspannung: 95-265V 50/60Hz • Sekundärspannung: 24V • Leistung: 10W oder 25W • Wetterbeständig IP644 • Entspricht Norm EN 61000-3-2 • EMC (RFI) FCC Class B/EN 55015 - zertifiziert • Abstand Transformator-Leuchte: Maximal 30m Characteristics • Stabilized power-supply • Primary voltage: 95-265V 50/60Hz • Secondary voltage: 24V • Power supply 10W or 25W • Waterproof potting IP44 • Mark of conformity: EN 61000-3-2 • Certified: EMC (RFI) FCC Class B/EN 55015 • Max. distance between transformer and luminaire: 10m For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ®

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LGT-12.10 IP44 LGT-12.25 IP44

fax +41 (0)22 752 37 08

Volt 24V 24V

Power 10W 25W

website : www.agabekov.com

Dimensions A/B/C 86/27/35mm 86/27/35mm

Weight 0,165kg 0,165kg

email : [email protected]

242

ALIMENTATION STABILISÉE LGT-60 IP67 POUR AGA-LED®

ALIMENTATION STABILISÉE LGT-100 IP67 POUR AGA-LED®

STABILISIERTE VERSORGUNG LGT-60 IP67 FÜR AGA-LED®

STABILIZED POWER SUPPLY LGT-100 IP67 FOR AGA-LED®

STABILIZED POWER SUPPLY LGT-60 IP67 FOR AGA-LED® 24V / 60W

STABILIZED POWER SUPPLY LGT-100 IP67 FOR AGA-LED® 24V / 100W

C

C B

A Caractéristiques • Alimentation stabilisée • Tension primaire: 100-277V 50/60Hz • Tension secondaire: 24V • Puissance: 60W • Etanche IP67 • Conforme aux normes: EN 61000-3-2 • Certifié: EMC (RFI) FCC Class B/EN 55015 • Distance du transformateur au luminaire max 10m Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung • Primärspannung: 100-277V 50/60Hz • Sekundärspannung: 24V • Leistung: 60W • Wetterbeständig IP67 • Entspricht Norm EN 61000-3-2 • EMC (RFI) FCC Class B/EN 55015 - zertifiziert • Abstand Transformator-Leuchte: Maximal 10m Characteristics • Stabilized power-supply • Primary voltage: 100-277V 50/60Hz • Secondary voltage: 24V • Power supply 60W • Waterproof potting IP67 • Mark of conformity: EN 61000-3-2 • Certified: EMC (RFI) FCC Class B/EN 55015 • Max. distance between transformer and luminaire: 10m For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires • Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® • Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® • De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ®

AGABEKOV SA

Volt 24V

Power 60W

Dimensions A/B/C 198/40/44mm

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

B

Caractéristiques • Alimentation stabilisée • Tension primaire: 100-240V 50/60Hz • Tension secondaire: 24V • Puissance: 100W • Etanche IP67 • Conforme aux normes: EN 61000-3-2 • Certifié: EMC (RFI) FCC Class B/EN 55015 • Distance du transformateur au luminaire max 10m Eigenschaften • Stabilisierte Versorgung • Primärspannung: 100-240V 50/60Hz • Sekundärspannung: 24V • Leistung:100W . • Wetterbeständig IP67 • Entspricht Norm EN 61000-3-2 • EMC (RFI) FCC Class B/EN 55015 - zertifiziert • Abstand Transformator-Leuchte: Maximal 10m Characteristics • Stabilized power-supply • Primary voltage: 100-240V 50/60Hz • Secondary voltage: 24V • Power supply 100W • Waterproof potting IP67 • Mark of conformity: EN 61000-3-2 • Certified: EMC (RFI) FCC Class B/EN 55015 • Max. distance between transformer and luminaire: 10m For luminaires / für Leuchten / Pour luminaires • Interiors of range B’LIGHT® with AGA-LED® • Sortiment B’LIGHT® mit AGA-LED® • De la gamme B’LIGHT® avec unités lumineuses AGA-LED ®

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LGT-24.60.IP67

A

Weight 0,570kg

Données et puissances - Daten und Leistungen - Power and other data

Réf. LGT-24.100.IP67

fax +41 (0)22 752 37 08

Volt 24V

Power 100W

website : www.agabekov.com

Dimensions A/B/C 230/42/65mm

Weight 0,800kg

email : [email protected]

VARIATEUR ZEPTRION DALI FOR AGA-LED®

243

LICHTREGLER ZEPTRION DALI FÜR AGA-LED® ZEPTRION DALI DIMMER FOR AGA-LED® 230V

60 60 88 88

Poussoir Zeptrion, commande à 2 touches Knopf Zeptrion, Steuerung mit zwei Tasten Zeptrion button, 2 keys control

60 60

h h

13 13

88 88

Caractéristiques • Variateur ZEPTRION DALI • Tension nominale: 230V CA, 50Hz • IP20 • Longueur de ligne maximale: 300m • Touche double • Commande à double • Profondeur: 23mm • Sans LED Eigenschaften • Dimmer ZEPTRION DALI • Nennspannung: 230V CA, 50Hz • Maximale Länge der Zeile: 300M • Taste doppelt • Befehl doppelt • IP20 • Tiefe: 23 M • Ohne LED Characteristics • ZEPTRION DALI dimmer • Rated voltage : 230V CA, 50Hz • IP20 • Maximum line length : 300m • Double key • Double command • 23m deep • Without LED

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

Schema de branchement - Anschlussplan - Connection diagram

Légende du schéma / Legende zur Abbildung / Diagram captions Z = connexion de poste central / Hauptanschluss / main input L = phase / Phase / live (230V CA, 50Hz) DA = connexion ligne de commande DALI / DALI-Steuerung / DALI control bus connexion K = connexion de poste secondaire / Nebenanschluss / auxiliary input N = neutre / neutral / neutral

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

244

NOTES NOTES NOTES

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

INFORMATIONS INFORMATIONEN INFORMATION

PROTECTION DES DONNÉES LUMINEUSES AGA-LED® SCHUTZ DER aga-led® BEleuchtUNGSEINHEITEN. PROTECTION OF aga-led® lIGHTING UNITS

RECOMMENDATIONS POUR LUMINAIRES AGA-LED® EMPFEHLUNGEN FÜR AGA-LED® LEUCHTEN RECOMMENDATIONS FOR AGA-LED® LIGHTING FEATURES

INDICES DE PROTECTION IP SCHUTZGRADE IP IP PROTECTION INDEX

SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS POUR LUMINAIRES AGA-LED® SYMBOLE UND ABKÜRKUNGEN FÜR AGA-LED® LEUCHTEN SYMBOLS AND ABBREVIATIONS FOR AGA-LED® LIGHTING FEATURES

246

PROTECTION DES UNITÉS LUMINEUSES AGA-LED

®

SCHUTZ DER AGA-LED® BELEUCHTUNGSEINHEITEN. PROTECTION OF AGA-LED® LIGHTING UNITS. Caractéristiques

Eigenschaften

Characteristics

• Toutes les unités lumineuses AGALED® fabriquées pour Agabekov Lighting Company International®, sont enduites pour leur assurer une protection contre l’humidité et la poussière. • L’enduit appliqué est une solution acrylique claire sans dissolvants chlorés ou CFC’s. Les UV produits par la lumière du soleil n’influenceront pas la translucidité de l’enduit. • L’enduit résiste aux températures s’étendant de -40°C à 125°C. • Les contacts de l’unité ne sont pas enduits, une oxydation peut se produire mais les trois points de contact ajustés garantissent un raccordement fiable. • L’effet de l’humidité sur le rendement lumineux d’une unité AGA-LED® est négligeable. C’est la chaleur qui accélère la dégradation. • Nous avons exposé plusieurs unités lumineuses AGA-LED® sans enduit pendant deux ans, aux conditions extérieures.

• Alle AGA-LED® Beleuchtungseinheiten, hergestellt für Agabekov Lighting Company International®, werden beschichtet, um Schutz gegen Feuchtigkeit und Staub sicherzustellen. • Diese Schutzschicht besteht aus Acryl, ohne Chlor-Lösungsmitteln oder FCKW. Die Beschichtung ist resistent gegen die UV-Strahlen des Tageslichts und bleibt transparent. • Die Beschichtung ist im Bereich von -40°C bis 125°C temperaturbeständig. • Die Kontaktstücke an den Enden sind nicht beschichtet und Oxidation kann auftreten, aber die drei justierten Kontaktpunkte garantieren für einen zuverlässigen Anschluss. Feuchtigkeit hat kaum Auswirkungen auf die Lichtleistung. • Dagegen trägt Hitze zur schnelleren Alterung der Beleuchtungseinheiten bei. • Wir haben einige AGA-LED® Beleuchtungseinheiten ohne Beschichtung zwei Jahre lang unter Aussenbedingungen benutzt.

• All AGA-LED® ligthing units manufactured for Agabekov Lighting Company International®, are coated to protect them from humidity and dust. • The applied coating is clear acrylic formulated without chlorinated solvents or CFC’s. The UV, generated by sunlight, will not influence the translucence of the coating. • The coating product withstands temperatures ranging from -40°C to 125°C. • The contact-ends of the unit are not coated. Oxidization can occur but the three tight-fitted contact points should guarantee a reliable connection. • The effect of humidity on the light-output of a AGA-LED®, is negligible. It is the heat that speeds up the degradation. • We exposed several AGA-LED® lighting units without coating for two years, in external conditions.

ATTENTION ! RESPECTEZ LA POLARITE AGA-LED® ! ACHTUNG ! DIE AGA-LED® POLARITÄT RESPEKTIEREN ! WARNING ! RESPECT THE AGA-LED® POLARITY !

RANGE OF AGA-LED® LIGHTING UNITS

ALLU A-10

ALLU B-10

AGA-LED® LIGHTING UNITS

ALLU A-10

ALLU B-10

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

RECOMMANDATIONS POUR LUMINAIRES AGA-LED®

PRÉCAUTIONS • Les produits de LED, dans lesquels les unités lumineuses AGA-LED® sont incluses, sont soumis aux conditions de sécurité sur les lasers. • Les unités lumineuses AGA-LED® sont évaluées comme produits de la classe 3R LED, c’est-à-dire LED/lasers émettant dans la gamme de longueurs d’onde de 302.5 nm à 106 nm. Prenez la précaution suivante en utilisant des unités d’éclairage AGA-LED® : évitez l’exposition directe de l’oeil à la lumière de LED.

POSITION DES OUVERTURES DE LASER • Les ouvertures de laser sont situées sur le dessus des unités d’éclairage AGA-LED®.

INSTALLATION • Les luminaires avec unités lumineuses AGA-LED® doivent être installés à une distance d’au moins 200mm de l’utilisateur. • Des travaux d’installation doivent être menés à bien par les entrepreneurs électriques autorisés conformément aux conditions locales. AGA-LED® doit être relié à une source de basse tension (12 ou 24V, ±5%), protégée par un fusible contre les surchauffes et les courts-circuits. • La consommation d’énergie ne devrait pas dépasser la valeur évaluée par le transformateur. • En montant les luminaires, ne jamais percer les conducteurs. • Les luminaires AGA-LED® peuvent être montés sur des meubles.

MONTAGE & PUISSANCE D’ALIMENTATION • Les unités lumineuses AGA-LED® peuvent être installées dans tous les luminaires existants B’LIGHT®. Leur système de fixation est identique aux lampes Xénon et Festoon (Soffite). Par conséquent, dans un luminaire équipé de lampes Xénon, les unités lumineuses AGA-LED® peuvent les remplacer. Pour les luminaires équipés pour les lampes Soffite, des adaptateurs BXA et CMB doivent être ajoutés pour fixer les unités lumineuses AGA-LED®. • Attention : en montant ou en remplaçant les lampes, respectez la polarité AGA-LED®. • L’utilisation d’un (ou plusieurs) transformateur(s) est nécessaire pour les luminaires équipés d’unités lumineuses AGA-LED®. Il est impératif d’utiliser des alimentations stabilisées et non des transformateurs électroniques ou ferromagnétiques. • Attention : respectez la polarité AGA-LED®. • Pour obtenir l’intensité lumineuse maximum, les luminaires doivent être équipés avec un réflecteur.

ENTRETIEN • Les unités d’éclairage d’AGA-LED® ont une vie approximative de 60’000h et aucun entretien spécial n’est nécessaire. • N’utilisez jamais de jets à eau sous pression pour nettoyer les appareils d’éclairage.

NORMES ET TESTS • Les tests électriques de sécurité ont été effectués sur les produits AGA-LED® par Electrosuisse (Association pour les technologies d’électrotechnique, de puissance et d’information). Marque de conformité d’ENEC 13 reçue par le certificat Ch-02-ik-0261.i. • Les luminaires sont reconnus aux normes 60598-2-1 et 60825-1.

DROITS DE PROPRIÉTÉ • Les luminaires illustrés dans nos catalogues sont brevetés et protégés par des droits de propriété internationale. Une action judiciaire sera entreprise en cas de reproduction ou de toute autre violation des droits de propriété. • Les produits de la gamme AGA-LED® sont sujets à un développement continu. Nous nous réservons le droit de modifier les dimensions, les formes et les couleurs à tout moment.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

247

248

EMPFEHLUNGEN FÜR AGA-LED® LEUCHTEN

VORSICHT • Die LED Produkte für AGA-LED® Beleuchtungseinheiten unterliegen den Sicherheitsvorschriften von Laser Lichtquellen. • Die AGA-LED® Beleuchtungseinheiten werden als 3R LED Produkte eingestuft, d.h. als LED-Laser mit einem Wellenlängenbereich von 302.5 nm bis 106 nm. • Beachten Sie folgende Vorsichtsmassnahme beim Einsatz von AGA-LED® Beleuchtungseinheiten : Vermeiden Sie eine direkte Bestrahlung der Augen durch LED-Licht.

LASERÖFFNUNGEN • Die Öffnungen Laser befinden sich auf der Oberseite der Einheiten Beleuchtung AGA-LED®.

INSTALLATION • AGA-LED® Beleuchtungseinheiten müssen in einem Mindestabstand von 200mm vom Benutzer angebracht werden. • Die Installation soll von Fachkräften durchgeführt werden, die nach den geltenden Vorschriften dafür qualifiziert sind. Die AGA-LED® Beleuchtungseinheiten müssen an eine Niederspannungsversorgung (12V oder 24V, ±5%) mit einer Sicherung gegen Kurzschluss und Überlastung angeschlossen werden. • Der Energieverbrauch sollte den Transformatorwert nicht übersteigen. • Bei der Montage der Leuchten, darf nie durch die Leiter gebohrt werden. • AGA-LED® Beleuchtungen können an den Möbeln angebracht werden.

MONTAGE & ENERGIE ZUFUHR • Die AGA-LED® Beleuchtungseinheiten A-10 und B-10 können in alle vorhandenen B’LIGHT® Leuchten montiert werden. Ihr Befestigungssystem ist dasselbe wie bei Xenonlampen. So können Xenonlampen z.B. mit AGA-LED® Beleuchtungseinheiten ausgetauscht werden. Bei Leuchtelementen ausgerüstet für Soffittenlampen müssen zur Befestigung der AGA-LED® Beleuchtungseinheiten zusätzlich BXA und CMB Elemente verwendet werden. • Vorsicht : Respektieren Sie die AGA-LED® Polarität beim Montieren oder Ersetzen der Lampen. • Beim Einsatz von Leuchten mit AGA-LED® Beleuchtungseinheiten muss ein oder mehrere Transformator(en) verwendet werden. Die Verwendung von stabilisierten Versorgungsquellen ist unbedingt erforderlich, keine elektronischen oder ferromagnetischen Transformatoren verwenden. • Vorsicht : Respektieren Sie die AGA-LED® Polarität. • Für maximale Lichtleistung sollten die Leuchten mit einem Reflektor bestückt werden.

WARTUNG • Die AGA-LED® Beleuchtungseinheiten haben eine Lebensdauer von ca. 60’000h. Eine spezielle Wartung ist nicht erforderlich. • Benutzen Sie nie Wasserstrahlreiniger zur Reinigung der Beleuchtungssysteme.

NORMEN UND TYPPRÜFUNGEN • Die elektrischen Sicherheitsprüfungen für AGA-LED® Produkte wurden von Electrosuisse (Verband für Elektrotechnik-Energie und Information) durchgeführt. Die ENEC 13 Markierung stimmt überein mit den geltenden Normen. Zulassungszertifikatnummer lautet Ch-02-ik-0261.i. Die Sicherheitsprüfungen wurden gemäss EN 60598-2-1 und EN 60825-1 durchgeführt.

URHEBERRECHTE • Die in unseren Katalogen abgebildeten Beleuchtungssysteme sind international patentrechtlich geschützt. Alle unerlaubten Reproduktionen oder Verstösse gegen die Urheberrechte können auf dem Rechtsweg verfolgt werden. • Die AGA-LED® Produktereihe wird laufend verbessert. Wir behalten uns daher das Recht vor, Masse, Formen und Farben ohne Vorankündigung zu ändern.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

RECOMMENDATIONS FOR AGA-LED® LIGHTING FIXTURES

CAUTION • The LED products, in which the AGA-LED® lighting units are included, are rated as lasers and their use is submitted to safety requirements. • The AGA-LED® lighting units are rated as class 3R LED products, i.e. LED / lasers emitting in the wavelength range from 302,5 nm to 106 nm. • Take the following precaution using AGA-LED® lighting units : avoid direct eye exposure to the LED light.

LOCATION OF LASER APERTURES • The laser apertures are located on the top the of AGA-LED® lighting units.

INSTALLATION • Please be warned to Keep away at least 200mm from AGA-LED® lighting source when you look at it. This is the precaution valid for all the LED units in order to avoid eye lesions. • Installation work must be carried out by authorised electrical contractors in conformity with local requirements. AGA-LED® must be connected to a low voltage source (12V or 24V, ±5%) with thermal protection and must be fuse-protected against short-circuits and overloads. • Energy consumption should not exceed the rated value for the converter. • When mounting the luminaires, never drill through the conductors. • AGA-LED® luminaires can be mounted on furniture.

ASSEMBLY & POWER FEED • The AGA-LED® lighting unit A-10 and B-10 can be installed in all existing B´LIGHT® luminaires. Their mounting system is the same as the Xenon lamps. Therefore, in a luminaire equipped with Xenon lamps, the AGA-LED® lighting units can replace them. For the luminaires equipped for festoon lamps, BXA supports and CMB covers have to be added to fix the AGA-LED® lighting units. • Caution : when mounting or replacing AGA-LED®, respect polarity. • The use of one (or more) converter is necessary for the luminaires with AGA-LED® lighting units. Electronical or ferromagnetical transformers are not allowed. • Caution : respect the AGA-LED® polarity. • To obtain the maximum light output, the luminaires should be equipped with a reflector.

MAINTENANCE • The AGA-LED® lighting units have an approximate lifetime of 60’000h and no special maintenance is necessary. • Never use water pressure jets to clean the luminaires.

STANDARDS AND TESTS • The electrical safety tests for AGA-LED® products have been carried out by Electrosuisse (Association for Electrical Engineering, Power and Information Technologies). ENEC 13 mark of conformity received through certificate CH-02-IK-0261.i. • The luminaires were tested according to the standards EN 60598-2-1 and 60825-1.

PROPERTY RIGHTS • The luminaires illustrated in our catalogues are patented and protected by international property rights. Legal action will be taken in the event of any reproduction or other violation of our property rights. • As the whole range of AGA-LED® products are subject to ongoing development, we reserve the right to modify dimensions, shapes and colours at any time.

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

249

250

RECOMMANDATIONS POUR LUMINAIRES AGA-LED® EMPFEHLUNGEN FÜR AGA-LED® LEUCHTEN RECOMMENDATIONS FOR AGA-LED® LUMINAIRES

Labels for AGA-LED® red

Etiquettes Ces étiquettes doivent informer les utilisateurs au sujet de la nature du produit et des précautions de l’utilisation. Les étiquettes sont appliquées sur chaque luminaire utilisant des unités lumineuses AGA-LED®, et sur l’emballage de celles-ci. Si les étiquettes ne peuvent pas être fixées sur le luminaire en raison de sa petite taille, elles seront fixées par l’installateur sur un support visible à côté du luminaire.

Aufkleber These labels are to inform the users about the nature of the product and the precautions of use. The labels are applied on every luminaire using AGA-LED® Lighting units, and on the packing of the lighting units themselves. If the labels cannot be fixed on the luminaire because of its small size, they are attached to the luminaire and must be fixed next to it by the installer.

Labels Diese Aufkleber über Produkteigenschaften und Sicherheitsvorkehrungen sind zur Information der Benutzer bestimmt. Die Aufkleber sind auf jeder Leuchte mit AGA-LED ® Beleuchtungseinheiten und auf deren Verpackung angebracht. Falls die Aufkleber bei kleinen Modellen aus Platzmangel nicht auf der Leuchte angebracht werden können, werden sie vom Installateur gut sichtbar in deren Nähe aufgeklebt.

CAU T I O N LED light Avoid direct eye exposure Class 3R LED product

AGA-LED ® red Wavelength 635 nm EN 60825-1:2001 Maximum output of LED light: 200mm

Labels for AGA-LED® green CAU T I O N LED light Avoid direct eye exposure Class 3R LED product

AGA-LED ® green Wavelength 520 nm EN 60825-1:2001 Maximum output of LED light: 200mm

Labels for AGA-LED® blue CAU T I O N LED light Avoid direct eye exposure Class 3R LED product

AGA-LED ® blue Wavelength 465 nm EN 60825-1:2001 Maximum output of LED light: 200mm

Labels for AGA-LED® amber CAUTION LED light Avoid direct eye exposure Class 3R LED product

AGA-LED ® amber Wavelength 590 nm EN 60825-1:2001 Maximum output of LED light: 200mm

Labels for AGA-LED® white CAUTION LED light Avoid direct eye exposure Class 3R LED product

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

AGA-LED ® white Wavelength 460&555nm

website : www.agabekov.com

EN 60825-1:2001 Maximum output of LED light: 200mm

email : [email protected]

INDICES DE PROTECTION IPXY

251

SCHUTZGRADE IPXY IPXY PROTECTION INDEX

IP

X = PROTECTION CONTRE LES CORPS SOLIDES

Y = PROTECTION CONTRE L'EAU

X = SCHUTZ GEGEN FREMDKÖPER

X = SCHUTZ GEGEN WASSER

X = PROTECTION AGAINST SOLID BODIES

X = PROTECTION AGAINST LIQUID

20

Protégé contre les corps solides supérieurs à 12 mm. (par ex. doigt de la main) Geschützt gegen feste Fremdkörper 12 mm Durchmesser und größer. (z.B. Finger) Enclosure provides protection from objects larger than 12 mm. (e.g. contact with finger)

Pas de protection contre les liquides. Kein Schutz gegen wasser. No protection from liquid provided.

44

Protégé contre les corps solides supérieurs à 1 mm. (p.ex. outils fins, clous) Geschützt gegen feste Fremdkörper 1 mm Durchmesser und größer. (z.B. feine Werkzeuge, Nägel) Enclosure provides protection from objects larger than 1 mm. (e.g. fine tools, nails)

Protégé contre les projections d'eau de toutes directions. Geschützt gegen allseitiges Spritzwasser. Enclosure provides protection from water splashed from all directions.

64

Totalement protégé contre les poussières. Kein Staubeintritt. Enclosure provides total protection from dust.

Protégé contre les projections d'eau de toutes directions. Schutz gegen allseitiges Spritzwasser. Enclosure provides protection from water splashed from all directions.

Totalement protégé contre les poussières. Kein Staubeintritt. Enclosure provides total protection from dust.

Protégé contre les jets d'eau de toutes directions à la lance. Geschüztz gegen Strahlwasser (Düse) aus beliebigem Winkel. Enclosure provides protection from low pressure water jets from any directions.

Totalement protégé contre les poussières. Kein Staubeintritt. Enclosure provides total protection from dust.

Protégé contre les effets de l'immersion temporaire. Geschützt gegen zeitweiliges Unterauchen. Enclosure provides protection from temporary submersion in water.

65

67

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

252

SYMBOLS ET ABRÉVIATIONS SYMBOLE UND ABKÜRZUNGEN SYMBOLS AND ABBREVIATIONS

USA certification Standard for Luminaires UL1598/CSA C22.2 No.250.0-00 Product covered : B’Light® Series Fixtures ; LU1X, LU1S, LU2X, LU2S, LU3X, LU3S, LU4X, LU4S, LU4EX, LT2X, LT2S, LAFX, LAFS, LAVX, LECX, LFX, LRX, LL3, LNN, LLS, LESI, ELM, LMT, TMT, TMR, TML, LPX, 5MEG European certification No. 370.069. B’Light® conforms to the European Standards EN 60.598.1 and EN 60.598.2.1 and EN 60.825-1, class III, IP. These standards cover all aspects of product safety, including electrical, mechanical and thermal specifications. The electrical tests on B’Light® products were carried out by the Swiss Electrotechnical Association. Compliance certification ENEC 13 No. 95.110960.

All products subject to the EMC guideline 89 / 336 (electromagnetic compatibility) and the guideline 73/23 (low-voltage) meet the requirements therein and bear the CE symbol on their packaging Products with discharge lamps and electronic components in accordance with the valid EN norm, which in the basis of the EMC guideline 89/336 (electromagnetic compatibility) do not cause interference. All luminaries meet the F requirements in accordance with EN 60598-1 and are suitable for mounting on normal inflammable mounting surfaces (housing parts) European certification according to CCA procedures (CENELEC Certification Agreement) with NTR (Notification of Test Results) Confirmation of conformity with safety and EMC standard Protection mode IP65 Protection against dust and against strong jets of water from all directions Class III Luminaires

AGABEKOV SA Energy Saving & Management label AGABEKOV SA

ESM

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

NOTES

253

NOTES NOTES

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

254

NOTES NOTES NOTES

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

5 REASONS TO ENTER THE 3rd MILLEDIUM WITH AGA-LED®

LIGHTING UNITS AGA-LED ® A & B RIGID LOOP CONNECTOR FESTOON CONNECTOR

& ING AV

MANAGEME NT

BEKOV ENE AGA RG

ENERGY SAVING SOURCES

YS

DIFFERENT COLOURS OF TEMPERATURES AVAILABLE

D AGA-LE

®

PRACTICALLY NO HEAT EMISSION

POWER SUPPLY CAN BE UP TO 50M FROM THE AGA-LED® RELAMPING WITH AGA-LED® LIGHTING UNITS

XENON RIGID LOOP LAMPS CAN BE REPLACED IN ALL EXISTING B-LIGHT® SYSTEMS BY AGA-LED® LIGHTING UNITS.

AGA-LED®, NEW GENERATION OF LIGHT SOURCE...

AGABEKOV SA

tel. +41 (0)22 752 47 44/45

fax +41 (0)22 752 37 08

website : www.agabekov.com

email : [email protected]

DISTRIBUTOR

THE LUMINARIES ILLUSTRATED IN OUR CATALOGUES ARE PATENTED AND PROTECTED BY INTERNATIONAL PROPERTY RIGHTS. LEGAL ACTION WILL BE TAKEN IN THE EVENT OF ANY REPRODUCTION OR OTHER VIOLATION OF OUR PROPERTY RIGHTS.

®

L

I

G

H

T