Miesięcznik

Nr 4/30

28 kwietnia 2006 r.

13 -21 Maja

DNI SIEDLEC

Co roku maj jest miesiącem szczególnym w samorządowym kalendarzu. Wtedy właśnie obchodzimy święto naszego Miasta. Także w tym roku czeka na mieszkańców wiele atrakcji. Dni Siedlec 2006 rozpoczną się 13 maja Dniami Bawarskimi w ramach roku współpracy polsko - niemieckiej. 16 maja w Siedlcach królować będzie muzyka chóralna, a to za sprawą Jubileuszu 5-lecia Chóru Miasta Siedlce i organizowanego z tej okazji Koncertu Galowego. A sobota i niedziela (20 - 21 maja) będą tradycyjnie już wielkim świętem młodzieży oraz wspólnej zabawy podczas pikniku rodzinnego nad Zalewem. Włączmy się wszyscy we wspólne majowe świętowanie. Zapraszamy!

Nakład 10 000 egz.

ISSN 1232-4299

INFORMACJE

Miasto otrzyma od PKP ponad 24 ha gruntów Miasto Siedlce otrzyma od PKP S.A. ponad 24 ha gruntów będących w użytkowaniu wieczystym PKP na terenie miasta wraz z własnością budynków, budowli i urządzeń znajdujących się na tych gruntach. Porozumienie w tej sprawie we wtorek, 11 kwietnia podpisali Prezydent Siedlec Mirosław Symanowicz i Prezes PKP S.A. Andrzej Wach podczas wspólnej konferencji prasowej w Siedlcach. W ten oto sposób sfinalizowano trwające dróg publicznych. Nierukilka lat negocjacje pomiędzy Miastem chomość przy ulicy Łua spółką PKP. Otrzymane tereny zosta- kasińskiego, na której ną wykorzystane głównie na rozwój i znajduje się tzw. „hala poprawę układu komunikacyjnego mia- wachlarzowa” zostanie sta. Przekazanie nieruchomości nastąpi wykorzystana przez włado końca 2007 roku. Wartość przekazy- dze Siedlec pod budowę Centrum Wywanych gruntów jest szacowana na po- stawienniczo - Targowego z obsługą biznad półtora miliona złotych. nesu oraz na parking miejski. W miejscu Na większości przekazanych dzia- rozebranego bocznego toru tzw. „kariełek znajdują się obecnie ulice: Targo- ru” w przyszłości powstanie obwodowa wa, Składowa, Kolejowa, dojazd do do- arteria miasta. W trakcie spotkania w mów przy moście Garwolińskim, które siedleckim ratuszu prezes PKP Andrzej dotychczas były własnością kolei, a te- Wach zadeklarował dalszą współpracę z raz możliwe będzie nadanie im statusu władzami Siedlec. Kolej jest właścicie-

lem jeszcze ponad 160 ha gruntów na terenie miasta. Wszystko wskazuje na to, że wtorkowe porozumienie zamyka pierwszy etap negocjacji, otwierając tym samym drogę do dalszych rozmów. Prezydent Mirosław Symanowicz podkreślił także konieczność budowy tunelu, który ma połączyć dwie części miasta podzielone trasą E-20, która jest obecnie modernizowana.

„Hala wachlarzowa - stan obecny

2

KURIER SIEDLECKI nr 4

„Hala wachlarzowa - projekt przebudowy

INFORMACJE

Prezydent uzyskał absolutorium

Rada Miasta Siedlce na sesji w dniu 27 kwietnia udzieliła absolutorium Prezydentowi Miasta Siedlce z tytułu wykonania budżetu za 2005 rok.

Rada Miasta pozytywnie oceniła zeszłoroczne działania budżetowe Prezydenta Siedlec Mirosława Symanowicza. Podczas dyskusji zwrócono uwagę na bardzo dobrą realizację dochodów miasta, które pozwoliły wykonać zdecydowaną większość zadań inwestycyjnych. W wygłoszonych przez poszczególne Kluby radnych stanowiskach, Radni podsumowali działalność Prezydenta, jako wykonawcy budżetu. Na początku kwietnia pozytywną opinię o sprawozdaniu z wykonania budżetu wydała Regionalna Izba Obrachunkowa. Pozytywnie odniosły się także wszystkie Komisje Rady Miasta. Ubiegłoroczny budżet został zrealizowany ze znaczną nadwyżką wynoszącą blisko 13 milionów złotych.

Zrealizowane dochody budżetu miasta w 2005 roku wyniosły 193.861.913 zł, tj. 102,85% planowanej wielkości. Wydatki budżetu stanowiły 181.110.502 zł, tj. 96,08% planowanej wielkości. Kwotę ponad 12 milionów zł samorząd dołożył ze środków własnych w związku koniecznością dofinansowania zadań z zakresu oświaty. Otrzymana subwencja oświatowa nie pokryła kosztów związanych z prowadzeniem szkół. Ponadto blisko 8 milionów zł dołożono do utrzymania, remontów i modernizacji oraz budowy nowych dróg w mieście. Wydatki inwestycyjne i majątkowe wyniosły 13.575.806 zł. Zadłużenie miasta Siedlce na koniec 2005 roku znacząco spadło i wyniosło 37,4%, przy dopuszczalnym poziomie 60 %.

Obradowała Siedlecka Rada Biznesu

W czwartek, 6 kwietnia na trzeciej sesji plenarnej spotkali się przedsiębiorcy tworzący Siedlecką Radę Biznesu. Podczas spotkania członkowie Rady dyskutowali na temat zasad współpracy siedleckich firm oraz możliwości ich wzajemnego wsparcia. Przewodniczący Rady Aleksander Jonek zaapelował do przedstawicieli siedleckich firm o ścisłą współpracę gospodarczą. Na zaproszenie Prezydenta Siedlec Mirosława Symanowicza w spotkaniu wziął udział Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Finansów dr Marian Moszoro. Wiceminister przedstawił główne założenia nowelizacji ustawy o Partnerstwie Publiczno-Prywatnym, która niebawem stanie się przedmiotem obrad Sejmu. Członkowie Rady szeroko dyskutowali zaprezentowane zapisy projektu nowej ustawy oraz praktyczne ich wykorzystanie przez samorządy i kapitał prywatny. Zgłoszono też liczne uwagi dotyczące skomplikowanej procedury aplikacyjnej przy ubieganiu się o dofinansowanie ze środków unijnych. Ponadto poruszono kwestię nie dofinansowania systemu opieki zdrowotnej w kontekście zapowiedzianych

na 7 kwietnia strajków służby zdrowia. Siedlecka Rada Biznesu, jak przyznał Wiceminister Moszoro, była jednym z pierwszych zewnętrznych odbiorców szczegółów dotyczących projektu nowelizacji ustawy. W porządku obrad Siedleckiej Rady Biznesu znalazł się także punkt dotyczący uruchomienia na początku maja drugiego etapu inwestycji związanej z budową ulicy Wyszyńskiego oraz przebiciem do ulicy Budowlanej. W związku z tym, że inwestycja prowadzona będzie w obrębie ulicy Brzeskiej prowadzącej do dzielnicy przemysłowej, na której swoje siedziby ma większość sieleckich firm, przedsiębiorcy zapoznani zostali ze szczegółami zaplanowanych prac oraz ich harmonogramem i projektowaną organizacją ruchu. Prezydent Miasta Mirosław Symanowicz, złożył Siedleckiej Radzie Biznesu propozycję udziału 18 maja w spotkaniu z przedstawicielami samorządów gospodarczych z miast bliźniaczych, które posiadają podpisaną Umowę o współpracy z Miastem Siedlce. Kolejna IV Sesja Plenarna Siedleckiej Rady Biznesu odbędzie się w czerwcu.

215

Rocznica Uchwalenia

Konstytucji 3 Maja 3 maja (środa)

godz. 8.30 Dzielnica Nowe Siedlce MSZA ŚWIĘTA w Kaplicy Sióstr Benedyktynek. godz. 9.20 Po Mszy świętej przejście na Plac Wolności, złożenie wieńców. godz. 10.15 Skwer pod pomnikiem T. Kościuszki ROZPOCZĘCIE UROCZYSTOŚCI CENTRALNYCH - m.in. wystąpienie Prezydenta Miasta Siedlce, salwa honorowa, występ Orkiestry Garnizonu Siedlce pod dyr. kpt. Mirosława Rytla. godz. 10.45 Przemarsz pod pomnik Jana Pawła II. godz. 11.00 Skwer Jana Pawła II UROCZYSTA MSZA ŚWIĘTA pod przewodnictwem Jego Ekscelencji Księdza Biskupa Zbigniewa Kiernikowskiego Ordynariusza Siedleckiego. Śpiewa Chór Katedralny im. ks. Alfreda Hoffmana i Chór Parafii Św. Teresy, dyrygują ks. dr Michał Szulik i Dariusz Maćkowiak. godz. 12.30 Posadzenie DĘBU - POMNIKA TRZECIEGO TYSIĄCLECIA w HOŁDZIE OJCU ŚWIĘTEMU JANOWI PAWŁOWI II w ramach akcji „Dziedzictwo Narodu - Święta Sprawa”. godz. 16.00 Skwer Jana Pawła II. Występ Orkiestry Dętej Zakładu Linii Kolejowych w Siedlcach dyryguje Tomasz Gronowski. godz. 20.00 Plac przy Fontannie lub Sala Biała MOK. „Piękna nasza Polska cała” - koncert w wykonaniu Kapeli „Podlasie” i solistów. Podlaski Społeczny Komitet Obchodów Świąt Narodowych w Siedlcach

KURIER SIEDLECKI nr 4

3

INFORMACJE

PEC NIE ZWALNIA TEMPA

KOLEJNE INWESTYCJE EKOLOGICZNE SIEDLECKIEJ SPÓŁKI MIEJSKIEJ

Blisko 890 tysięcy złotych wyniosła budowa cyklofiltra - nowatorskiego urządzenia do odpylania jednego z kotłów, dzięki któremu o połowę zmniejszyła się ilość pyłów emitowanych przez Ciepłownię centralną PEC. W ubiegłym roku siedleckie Przedsiębiorstwo Energetyczne rozpoczęło modernizację układu odpylania spalin. Podjęto się gruntownej przebudowy dotychczasowego układu odpylania opartego o multicyklony. Wybrano do tego urządzenie o nazwie cyklofiltr, będące po-

łączeniem dwustopniowego układu cyklonowego z filtrem workowym.

Wyniki pomiarów okazały się zaskakująco dobre. Faktyczne stężenie pyłu mierzone za cyklofiltrem było o połowę niższe od wymaganego umową. Dzięki systemowi ciągłego monitoringu, na stronie internetowej PEC na bieżąco, co minutę aktualizowane są dane na ten temat. Dodatkowo można śledzić dane pogodowe pochodzące ze stacji meteorologicznej spółki. Ważnym zadaniem PEC na najbliższe lata jest uciepłownienie centrum Siedlec. Pozwoli to na dostawy energii cieplnej do obiektów w centrum miasta - rejonie ulic Kochanowskiego, Kilińskiego, Piłsudskiego, Pułaskiego, Sienkiewicza i 3-go Maja. Spółka ubiega się o dofinansowanie tego zadania ze środków funduszy ekologicznych i środków pomocowych Unii Europejskiej.

Drodzy Czytelnicy, Przedsiębiorstwo Energetyczne w Siedlcach Sp. z o.o. w trosce o czystość powietrza w naszym mieście, inwestuje w wiele działań proekologicznych. Nasze najnowsze inwestycje to wymiana urządzeń odpylających jednego z kotłów na bardzo nowoczesne oraz uruchomienie ciągłego pomiaru i rejestracji komputerowej emisji zanieczyszczeń w spalinach. W efekcie tych inwestycji zmniejszyliśmy o połowę ilość emitowanych pyłów oraz jesteśmy w stanie w sposób bardzo dokładny prowadzić proces spalania, tak aby emisja szkodliwych substancji była jak najmniejsza. Chcielibyśmy poinformować mieszkańców Siedlec, że na naszej stronie internetowej www.pec-siedlce.com.pl można obserwować aktualne stężenia:

KURIER SIEDLECKI

Bezpłatny Informator Miejski Wydawca: Urząd Miasta Siedlce, 08-110 SIEDLCE, Skwer Niepodległości 2. Redaktor naczelna: Joanna Skolimowska Szpura, tel. 643-07-54. e-mail: [email protected]

4

KURIER SIEDLECKI nr 4

pyłu, dwutlenku siarki, tlenków azotu, tlenku i dwutlenku węgla w spalinach emitowanych przez kotłownię centralną. Teraz każdy mieszkaniec Siedlec zaglądając na naszą stronę internetową w każdej chwili może sprawdzić jak PEC dba o środowisko. Dodatkowo udostępniliśmy dane pogodowe pochodzące z naszej stacji meteorologicznej - na stronie internetowej można obserwować aktualną temperaturę i ciśnienie atmosferyczne wraz z ich zmianami dobowymi oraz prędkość i kierunek wiatru. Karol Kraszewski

INFORMACJE

STADLER nie poddaje się Szwajcarska firma złożyła oficjalny protest, teraz będzie się odwoływać dalej Nie szwajcarski Stadler lecz kanadyjski Bombardier został wybrany na dostawcę 14 pociągów elektrycznych dla województwa mazowieckiego i śląskiego. Taką decyzję podjęła powołana przez marszałka Adama Struzika komisja przetargowa. Oferta Stadlera była tańsza o 10 mln złotych od oferty Bombardiera, jednak komisja swój wybór uzasadnia niższymi kosztami eksploatacji pociągów, a dokładniej biorąc rocznym zużyciem energii, jakie podał kanadyjski koncern. Nie szwajcarski Stadler lecz kanadyjski Bombardier został wybrany na dostawcę 14 pociągów elektrycznych dla województwa mazowieckiego i śląskiego. Taką decyzję podjęła powołana przez marszałka Adama Struzika komisja przetargowa. Oferta Stadlera była tańsza o 10 mln złotych od oferty Bombardiera, jednak komisja swój wybór uzasadnia niższymi kosztami eks-

ploatacji pociągów, a dokładniej biorąc żyli 21 kwietnia protest w związku z rocznym zużyciem energii, jakie podał przetargiem na Mazowszu. Mają istotkanadyjski koncern. W przypadku po- ne zastrzeżenia dotyczące prawidłowości jazdów produkowanych przez Stadlera wyliczenia zużycia energii przez spółkę roczne zużycie energii jednego pociągu Bombardier. Ich wątpliwości budzi też obliczone w oparciu o zadany przez eks- bezstronność i rzetelność ekspertyzy. pertów algorytm wynosi 2 436 930 kWh, - Obiektywizm i rzetelność oceny tego Bombardier twierdzi, że jego pociągi zu- wyliczenia przez biegłych powołanych żywają jedynie 1 777 743 kWh. do oceny aspektów technicznych ofert Przedstawiciele firmy Stadler zło- jest wątpliwa - mówi dr Teresa Wiśniewska, przedstawiciel firmy w Polsce. - Są to ci sami biegli, którzy przyInformacja Prezydenta Miasta Siedlce gotowywali ekspertyzę w poprzednio o wykonaniu budżetu miasta Siedlce prowadzonym przetargu, który został unieważniony. Już wtedy Stadler wnioza I kwartał 2006 roku skował o nie powoływanie tych osób do Na podstawie art. 14 pkt 1 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 roku o finansach oceny technicznej ofert. W opinii tychpublicznych (Dz.U. Nr 249, poz. 2104 z późn. zm.) przedstawiam informację że biegłych sprzed roku znajduje się zao wykonaniu budżetu miasta Siedlce za I kwartał 2006 roku, w tym kwotę pis dotyczący wyliczenia zużycia enernadwyżki budżetu miasta Siedce: gii, w którym twierdzą, że „dla dwóch podobnych pojazdów, w których zastoPlan Wykona% Wyszczególnienie sowano podobne rozwiązania technicz(po zmianach) nie 3:2 ne dwukrotna różnica w zużyciu energii 1 2 3 4 jest praktycznie niemożliwa”. Wówczas Dochody budżetu miasta Siedlce Bombardier wykazał zużycie na pozio201 952 365 58 650 732 29,04% mie 4 815 617 kWh i zostało ono uznaWydatki budżetu miasta Siedlce 204 771 826 48 104 454 23,49% ne za wiarygodne, natomiast wynik Stadlera na poziomie 2 096 600 kWh za wydatki bieżące 179 986 141 47 642 845 26,47% zaniżony. W obecnym przetargu zużywydatki majątkowe 24 785 685 461 609 1,86% cie energii tego samego pojazdu zostało podane przez Bombardiera na poziomie Nadwyżka (+) lub Deficyt (-) -2 819 461 10 546 278 -374,05% 1 777 743 kWh i przyjęte przez ekspertów Przychody budżetu miasta Siedlce 7 617 887 62 488 0,82% jako realne oraz ocenione wyższą liczbą punktów. Jest to dla nas dowód wad spłaty pożyczek udzielonych przez 267 384 62 488 23,37% merytorycznych w ofercie Bombardiera miasto oraz nierzetelności ekspertów - podkrewolne środki 7 350 503 0,00% śla dr Wiśniewska. W proteście Stadler wskazał też Rozchody budżetu miasta Siedlce 4 798 426 48 209 1,00% na liczne wady formalne w ofercie spłaty pożyczek i kredytów zacią4 531 042 48 209 1,06% kanadyjskiego koncernu. 25 kwietgniętych przez miasto nia komisja przetargowa, po rozpożyczki do udzielenia przez miasto 267 384 0,00% patrzeniu treści protestu, uznała zarzuty Stadlera za niezasadne Jednocześnie informuję, iż półroczne informacje opisowe o przebiegu realizai postanowiła jej protest oddalić. Tecji wykonania budżetu miasta Siedlce oraz roczne sprawozdania z wykonania raz firma Stadler ma 5 dni na wniebudżetu miasta Siedlce dostępne są na stronie internetowej www.siedlce.bipsienie odwołania do Prezesa Urzędu gov.pl oraz w pokoju nr 34 Urzędu Miasta Siedlce Skwer Niepodległości 2. Zamówień Publicznych. Prezydent Miasta Siedlce dr Mirosław Symanowicz

KURIER SIEDLECKI nr 4

5

INFORMACJE

Pamięci pułkownika

KAMIŃSKIEGO

W dniu 17 maja w Kościele Garnizonowym odbędzie się uroczystość wmurowania tablicy pamiątkowej ku czci ppłk. Władysława Kamińskiego. O godzinie 11.00 rozpocznie się Msza Św., po niej w obecności ks. mjr Andrzeja Dziwulskiego, Prezydenta Miasta Siedlce dr Mirosława Symanowicza, a także przedstawicieli ZNP, nastąpi odsłonięcie i poświęcenie tablicy oraz złożenie kwiatów. W programie uroczystości przewidziany jest udział kompanii honorowej i orkiestry Wojska Polskiego oraz występ Chóru Miasta Siedlce. Wśród zaproszonych gości znajdą się m.in.: JE Biskup Siedlecki Zbigniew Kiernikowski, radni miasta, Miejskie Koło Związku Kombatantów RP i BWP oraz przedstawiciele szkół z pocztami sztandarowymi. Władysław Kamiński urodził się w 1897 roku w Siedlcach. Od 1912 roku działał w organizacji niepodległościowej „Przyszłość” i ZHP, później w Organizacji Młodzieży Narodowej. Walczył pod Kostiuchnówką. Za bohaterstwo w wojnie w latach 1918 -1921 został odznaczony orderem Virtuti Militari V klasy i czterokrotnie Krzyżem Walecznych. W latach 30-tych otrzymał Krzyż Niepodległości z Mieczami. Ukończył prawo na Uniwersytecie Stefana Batorego w Wilnie (1924 r), zaś w 1928 r został posłem na Sejm RP z woj. wileńskiego i nowogrodzkiego. Od roku 1939 pełnił funkcję Wojewody Wileńskiego, gdzie utworzył konspiracyjną grupę Piłsudczyków i osadników wojskowych - „Komitet Walki o Wyzwolenie”. W kwietniu 1941 r. został aresztowany przez NKWD i po torturach wywieziony do więzienia na Łubiance w Moskwie. Skazany na śmierć, a potem zwolniony, wstąpił do armii gen. Andersa. Zginął pod Monte Cassino podczas ataku na wzgórzu Angelo w 1944 roku. Pośmiertnie został odznaczony orderem Virtuti Militari IV klasy.

6

KURIER SIEDLECKI nr 4

INKUBATORY dla PRZEDSIĘBIORCZYCH Są alternatywą dla osób kreatywnych, którym często brakuje kapitału, by rozpocząć działalność na własny rachunek. Tutaj mogą nie tylko liczyć na wsparcie, ale także na profesjonalne doradztwo i fachową pomoc w zakładaniu własnej firmy. Swoje inkubatory przedsiębiorczości mają obydwie siedleckie uczelnie Akademia Podlaska i Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania. Powołane w listopadzie 2005 roku Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości Wyższej Szkoły Finansów i Zarządzania w Siedlcach jest pierwszym inkubatorem przedsiębiorczości w regionie siedleckim. Jego priorytetowym zadaniem jest wspieranie przedsiębiorczości, a także szeroko pojęta działalność na rzecz rozwoju regionu siedleckiego pod względem innowacyjności technologicznej i konkurencyjności przedsiębiorstw. W związku z podstawową funkcją inkubatora, niebawem Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości będzie w stanie zaproponować pomoc w podejmowaniu, organizowaniu i prowadzeniu działalności gospodarczej. W ramach tych działań planowane są „Dni z doradztwem”. Będzie można wówczas uzyskać niezbędne informacje o organizacyjno prawnych, podatkowych i finansowych aspektach prowadzenia działalności gospodarczej. Centrum zapewnia także, że oprócz tego, każdy „świeżo upieczony” przedsiębiorca będzie mógł skorzystać z wiedzy na temat podstaw marketingu i zarządzania. Takie przedsięwzięcie jest możliwe dzięki władzom Wyższej Szkoły Finansów i Zarządzania w Siedlcach, które to zaprosiły do współpracy specjalistów spośród kadry dydaktycznej Uczelni chcącej zaangażować się w prace inkubatora. Nie są to jedyne działania Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości w najbliższym okresie. Już 7 czerwca w Wyższej Szkole Finansów i Zarządzania w Siedlcach odbędzie się konferencja, podczas której CRP ma zaprezentować ofertę szkoleniowo - doradczą skierowaną do kadry menedżerskiej średniego i wyższego szczebla przedsiębiorstw prywatnych z naszego regionu. Nad przebiegiem konferencji Honorowy Patronat objęła Siedlecka Rada Biznesu. Już dziś zapraszamy wszystkich przedsiębior-

ców, właścicieli firm oraz kadrę menadżerską do udziału w tym niecodziennym wydarzeniu. Od niedawna funkcjonuje w Siedlcach Akademicki Inkubator Przedsiębiorczości. AIP powstał przy Akademii Podlaskiej z inicjatywy Siedleckiego Studenckiego Forum Business Centre Club. - Przez ponad rok działalności w SF BCC przekonaliśmy się, że jest wśród studentów Akademii Podlaskiej wiele przedsiębiorczych osób. Dlatego utworzyliśmy inkubator, w którym młodzi ludzie będą mogli zakładać i prowadzić własne firmy - mówi Tomasz Soćko Przewodniczący Siedleckiego Studenckiego Forum BCC. Obecnie jest 16 AIP, funkcjonują w największych ośrodkach akademickich kraju. Siedlecki będzie obejmował najmniejszy terytorialnie i ludnościowo obszar Polski, co nie świadczy że będzie najsłabszym, a wręcz przeciwnie jest to wyzwanie dla nowej jednostki. Ideą inkubatora jest umożliwienie młodym, kreatywnym i ambitnym ludziom założenia własnej firmy przy minimalnych nakładach finansowych, by po okresie inkubacji mogli już samodzielnie funkcjonować w normalnych warunkach gospodarczych, posiadając zdobyte w inkubatorze doświadczenia oraz niezbędną wiedzę prawniczą, ekonomiczną, itp. Jak podkreśla Monika Szachta Dyrektor AIP w Siedlcach - prowadzenie firmy w inkubatorze przynosi wiele korzyści, przede wszystkim dzięki możliwości działania jako pion, nie trzeba od razu rejestrować działalności gospodarczej, przez co nie ma obowiązku opłacania składek m.in. na ZUS. Wszelkie kwestie merytoryczno-prawne (podpisanie umów, wystawianie faktur itp.) zawierane są w imieniu Fundacji AIP, a dodatkowo beneficjent prowadzący firmę zawiera umowę z Fundacją, na podstawie której wypłacane są mu przychody z własnego biznesu. Inkubator prowadzi też rachunkowość i udziela porad. Firmę w AIP może założyć każda osoba do 30 roku, która przedstawi swój pomysł Radzie Inkubatora i który zostanie przez nią zaakceptowany. Siedlecki AIP mieści się na Wydziale Zarządzania AP w sali nr 10. Więcej informacji dostępnych jest pod adresem internetowym www.inkubatory.pl.

INFORMACJE

Jesteśmy z Tobą Ojcze

Stanowisko Prezydenta Miasta Siedlce dotyczące apelu pana posła Roberta Ambroziewicza

A

pel pana posła Ambroziewicza i styl w jakim przygotowuje siedlecką Platformę Obywatelską do wyborów samorządowych odbieram jako przejaw rozpoczęcia brudnej kampanii wyborczej. Mam wrażenie, że jest to styl, który nie przystoi parlamentarzyście, lecz początkującemu politykowi obawiającemu się o wynik wyborów i sięgającemu po niezbyt ambitne metody rywalizacji. Populistyczne hasła w stylu „Oni już byli, oni już rządzili” nie zastąpią programu dla Siedlec. hciałbym przypomnieć, że pan Ambroziewicz zanim został posłem, przez 3 lata piastował funkcję zastępcy prezydenta. Efekty jego pobytu w siedleckim Ratuszu nie przełożyły się jednak w żaden sposób na sprawy miasta czy funkcjonowanie urzędu, lecz jedynie na przygotowanie sobie wygodnego startu w wyborach parlamentarnych. Pan Robert Ambroziewicz nie wykazał się także jakąkolwiek inicjatywą zmierzającą do pozyskania środków zewnętrznych. Mimo swoich deklaracji o silnych powiązaniach z politykami warszawskiej PO, nie pomógł Siedlcom w uzyskaniu środków unijnych na ważne dla miasta inwestycje. Jako wiceprezydent większość czasu poświęcał na budowanie struktur siedleckiej Platformy Obywatelskiej, liczne wyjazdy do Warszawy oraz prowadzenie dwóch kampanii wyborczych. imo swoich deklaracji wyborczych dot. troski o sprawy naszego miasta, przez ponad pół roku będąc posłem Ziemi Siedleckiej nie zrobił nic dla naszego miasta. Pan poseł Ambroziewicz jest tak bardzo zaślepiony walką polityczną względem mojej osoby, że nie jest uprzejmy zauważyć jak wiele pozytywnych zmian nastąpiło w Siedlcach na przełomie ostatnich lat, co doceniają niezależni eksperci, stawiając Siedlce w czołówce rankingów polskich miast. Stopa bezrobocia w Siedlcach jest najniższa spośród byłych miast wojewódzkich na Mazowszu, o czym zarówno pan Poseł Ambroziewicz, jak i pan dyrektor Kulicki powinni wiedzieć, chociażby ze względu na fakt, iż dane te znajdują się na stronie internetowej Wojewódzkiego Urzędu Pracy. Nie należy zapominać, że na rozwój Siedlec pracuje kilkadziesiąt tysięcy mieszkańców naszego miasta i pochopne oceny są zwyczajnie nieuczciwe, zwłaszcza, że niedawno w swojej kampanii wyborczej poseł Ambroziewicz wykorzystywał osiągnięcia tego miasta do promocji własnej osoby. arówno panu posłowi Robertowi Ambroziewiczowi, jak i kandydatowi na prezydenta panu Marcinowi Kulickiemu życzę nieco więcej skromności, ponieważ dotychczasowe osiągnięcia zawodowe Panów nie są imponujące. dr Mirosław Symanowicz Prezydent Miasta Siedlce

C

M

inął już rok od śmierci Ojca świętego Jana Pawła II. My, Polacy wciąż jednak pamiętamy o naszym ukochanym Ojcu, który prowadził nas krętymi ścieżkami życia, wskazywał jak mamy podążać w duchu Ewangelii. To On pokazał nam Prawdę i Dobro tkwiące w każdym człowieku. Chociaż fizycznie nieobecny, wciąż żyje w naszych sercach, myślach, duszy... wiadectwem tej obecności były obchodzone w całym kraju uroczystości upamiętniające rocznicę śmierci Papieża Polaka. Kilka tysięcy Siedlczan 2 kwietnia zebrało się przy pomniku Jana Pawła II, by swoją obecnością, modlitwą i śpiewem trwać w jedności z naszym ukochanym, wielkim Rodakiem. Ponownie poczuć można było jedność, pozwalającą podać sobie ręce we wspólnej modlitwie. Białe kokardki przypięte do ubrań, znicze w dłoniach, minuta ciszy w godzinie śmierci i niemy okrzyk - „jesteśmy z Tobą Ojcze, jesteśmy razem, tak jak zawsze wtedy, kiedy do nas mówiłeś”. ypełniają się słowa Jana Pawła II o jedności wszystkich ludzi o miłości do Boga i człowieka. Swoim życiem i cierpieniem dał dowód wielkiego oddania. Pochylał się nad każdym, zawsze wyciągał rękę ku drugiemu człowiekowi, przebaczał, współczuł, pocieszał... Miał w sobie tę niezwykłą moc, która emanowała na każdego z kim się spotykał i nawet wielkie cierpienie nie przeszkodziło Mu zachować, silniejszej ponad wszystko, potrzeby bycia z ludźmi. ego wieczora pod pomnikiem byliśmy razem, jak chciał tego Jan Paweł II, dlatego uroczystość ta, chociaż upamiętniała śmierć naszego Ojca, nie była przepełniona smutkiem. Była świadectwem pogłębienia naszej wiary.

Ś

W

T

M

Z

KURIER SIEDLECKI nr 4

7

RADA MIASTA informuje

Radni Rady Miasta Siedlce serdecznie zapraszają na dyżury Przewodniczący Wojciech Kudelski w pierwszy i ostatni poniedziałek miesiąca w godz. 11.00 - 14.00 w Urzędzie Miasta, pokój 132, tel. 643 07 07 Wiceprzewodniczący Henryk Niedziółka w czwartki w godz. 15.00 16.00 w Urzędzie Miasta, pokój 132, tel. 643 07 07; w piątki w godz. 16.00 - 17.30 w Szkole Podstawowej nr 12, ul.Unitów Podlaskich 16 (segment sportowy, pokój nr 20) Wiceprzewodniczący Stefan Somla w środy w godz. 15.00 - 17.00 w Biurze Poselskim Posła RP Mariana Piłki, ul. Kolejowa 16, tel. 633 97 59 Radny Leszek Szymański w pierwszy i ostatni wtorek miesiąca w godz. 14. - 16.00 w Urzędzie Miasta, pokój 132, tel. 643 07 07 Radna Stefania Hęciak w czwartki w godz. 16. - 18.00 w świetlicy Szkoły Katolickiego Stowarzyszenia Wychowawców, ul. Garwolińska 19 Radny Mariusz Dobijański w pierwszy poniedziałek miesiąca w godz. 10. - 12.00 w Urzędzie Miasta, pokój 132, tel. 643 07 07, tel. 606467573 Radny Marek Kosyl we wtorki w godz. 15.30 17.00 Zespół Szkół Nr 1, ul. Graniczna 1, tel. 509077449 Radna Maria Łyczywek - Zwierz zawsze można zgłosić problem lub umówić się na spotkanie pod numerem tel. 606 278 687 Radny Krzysztof Tomaszewski od poniedziałku do czwartku w godz. 16. - 17.00 Spółdzielczy Klub „Mansarda”, ul. Kiepury 2 (domofon 22)

8

Radny Grzegorz Staręga w pierwszy poniedziałek miesiąca w godz. 14.00 15.00 Szkoła Podstawowa nr 5, ul. Orlicz-Dreszera 3. Radny Adam Końca we wtorki w godz. 15.00 16.00, w piątki w godz. 10.00 11.00 w Biurze Eurodeputowanego Dariusza Grabowskiego, ul. Świętojańska 4 Radny Zbigniew Piwoński w czwartek, 4 maja w godz. 9.00 - 10.00 w Biurze Poselskim w Siedlcach przy ul. 3 Maja 53. Radny Krzysztof Denisiuk w poniedziałek, 3 kwietnia w godz. 9.00 - 10.00 w Biurze Poselskim w Siedlcach przy ul. 3 Maja 53. Radny Henryk Szymański w poniedziałek, 8 maja w godz. 10.00 - 12.00 w Biurze Poselskim w Siedlcach przy ul. 3 Maja 53. Radna Stanisława Wardak w poniedziałek, 15 maja w godz. 9.00 - 10.00 w Biurze Poselskim w Siedlcach przy ul. 3 Maja 53. Radny Mirosław Greluk w poniedziałek, 22 maja w godz. 12.00 - 13.00 w Biurze Poselskim w Siedlcach przy ul. 3 Maja 53. Radny Adam Bobryk w poniedziałek, 29 majaa w godz. 9.00 - 10.00 w Biurze Poselskim w Siedlcach przy ul. 3 Maja 53. Radny Kazimierz Seliga w każdy poniedziałek w godz. 9.00 - 10.00 w siedzibie LOK w Siedlcach przy ul. Warszawskiej 3, tel. 632-22-62.

KURIER SIEDLECKI nr 4

Z obrad Rady Miasta Siedlce

Pamięci premiera Ponikowskiego Tradycyjnie, w ostatni czwartek marca odbyła się 44 sesja Rady Miasta. Przedmiotem debaty było między innymi podjęcie uchwał w sprawie przyjęcia informacji o działalności w 2005 roku, jednostek odpowiedzialnych za bezpieczeństwo, tj.: Straży Pożarnej, Policji oraz Straży Miejskiej. Kolejne punkty Sesji dotyczyły przyjęcia sprawozdania z zasad gospodarowania nieruchomościami Miasta Siedlce oraz podjęcia uchwały w sprawie realizacji Miejskiego Programu Profilaktyki i Rozwiązywania Problemów Alkoholowych w Siedlcach za 2005 rok. Radni zajęli się także określeniem zadań z zakresu rehabilitacji zawodowej i społecznej osób niepełnosprawnych realizowanych przez miasto w 2006 roku ze środków PFRON, nadaniu nazwy nowo powstałemu rondu na ulicy Wyszyńskiego oraz ponownym rozpatrzeniem uchwały dotyczącej zagospodarowania przestrzennego terenu „Ogińskich - Starowiejska”. Rondo Antoniego Ponikowskiego Podczas obrad radni przyjęli uchwałę dotyczącą nazwy nowego ronda w rozwidleniu ul. Prymasa Stefana Wyszyńskiego. Rondo powstało na jesieni ubiegłego roku w ramach pierwszego etapu inwestycji, mającej na celu budowę ulicy Wyszyńskiego wraz z przebiciem do ulicy Budowlanej. Będzie ono nosić nazwę Antoniego Ponikowskiego. Przy tej okazji warto przybliżyć postać prof. Antoniego Ponikowskiego. Urodził się w Siedlcach w 1878 r. Był premierem rządu w okresie II Rzeczypospolitej, zaś w 1916 roku został profesorem miernictwa na Politechnice Warszawskiej, której potem stał się rektorem. Polityk, działacz społecznogospodarczy, związany z Siedlcami. Ofiarował miastu bibliotekę, która dała początek Bibliotece Miejskiej w Siedlcach. Ponikowski ufundował również dzwon dla Kościoła p.w. Św. Stanisława oraz silnie wspierał rozwój oświaty w mieście. Zmarł 27 grudnia 1949 roku w Warszawie. Plan zagospodarowania przestrzennego dla terenu „Ogińskich - Starowiejska” W dalszej części Sesji, ponownie zajęto się uchwałą o przystąpieniu do sporządzenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego terenu „Ogińskich - Starowiejska”. Teren ten przeznaczony został pod funkcje mieszkaniowe oraz mieszkaniowo-usługowe. Plan ustalał przebieg drogi dojazdowej o charakterze wewnętrznym oraz układ ciągów pieszo-jezdnych. Obecnie obsługa tego obszaru poprzez wyżej wymienioną zaprojektowaną drogę stała się niemożliwa z uwagi na fakt utraty ważności planu terenu „OgrodowaPróżna”. Pewne trudności nastręczało też, nadanie tej drodze statusu drogi niepublicznej, co uprawniało właścicieli jedynie do wydzielenia z własnych gruntów odcinka prywatnej drogi wewnętrznej oraz do jej uzbrojenia i budowy. Wymagało to jednak zgodnej woli poszczególnych właścicieli, reprezentujących często odmienne interesy. Na prośbę mieszkańców, po przeprowadzeniu kilku spotkań i konsultacji z właścicielami nieruchomości, Prezydent przedłożył radnym propozycję zmiany planu zagospodarowania przestrzennego tego terenu w zakresie: ustalenia przeznaczenia gruntu pod drogę, umożliwiającego dostęp do

RADA MIASTA informuje ulicy Starowiejskiej, poprzez działkę, która jest własnością miasta; nadanie projektowanej drodze statusu publicznej, jak również zwiększenie intensywności zabudowy. W Siedlcach bezpieczniej! Radni z zadowoleniem zaakceptowali raporty przedstawione przez miejskie służby czuwające nad bezpieczeństwem w naszym mieście. Komenda Miejska Policji w 2005 roku odnotowała w stosunku do ubiegłego roku, spadek przestępczości w mieście o 32%. Dotyczy to w znacznym stopniu przestępstw gospodarczych (mniej o 814), imponująca jest również ich wykrywalność (około 97%) oraz kryminalnych (mniej o 551), przy wykrywalności w granicach 40 %. Zmniejszyła się również ilość rozbojów (ze 157 w 2004 r. do 121 w 2005 r.), kradzieży (o 26%) i włamań (o 33%). Nadal przytłacza spora liczba interwencji w miejscach publicznych i domowych. Łącznie było ich 6910. Z roku na rok poprawiają się statystyki bezpieczeństwa w ruchu drogowym. Liczba wypadków była niższa w stosunku do 2004 roku o 19%, a to pociągnęło za sobą mniejszą liczbę ofiar (spadek blisko o 21%). KMP w Siedlcach przeprowadzała również systematyczne działania, mające na celu poprawienie bezpieczeństwa na drogach. Były to m.in. akcje: „NIECHRONIENI”, „TRZEŹWOŚĆ”, „PRĘDKOŚĆ”, „PASY”. Policja zacieśniła współpracę ze Strażą Miejską, mającą swój znaczny wkład w działaniach prewencyjnych, pomocy w zatrzymywaniu nietrzeźwych kierowców, sprawców rozbojów, kradzieży, jak również zakłócaniu spokoju publicznego i dewastacji mienia. Aktywnie pracują także dzielnicowi, monitorujący tereny osiedlowe. Policja doskonali również współpracę ze Strażą Ochrony Kolei, w celu zwiększenia bezpieczeństwa na terenach i obiektach kolejowych. Podobnie jak w latach poprzednich, w 2005 roku Komendę wspomogły wydatnie władze miasta. Dzięki temu Policja w Siedlcach otrzymała w formie darowizny, min.: samochód osobowy i sześć sztuk analizatorów wydechu typu „Alcosensor”. Na rok 2006 planuje się dalszy spadek wskaźników przestępczości. Szczególny nacisk położony będzie na zwalczanie narkomanii wśród nieletnich i problem ich demoralizacji,

dalszej poprawy w zakresie bezpieczeństwa w ruchu drogowym, a także zmniejszenia dynamiki przestępczości pospolitej tj.: kradzieży drobnej, mienia, czy samochodów. Także Straż Miejska może poszczycić się dużą aktywnością w zakresie egzekwowania przepisów dotyczących bezpieczeństwa i porządku w Siedlcach. W 2005 roku strażnicy miejscy dokonali 12.217 różnych czynności służbowych. Były to: pouczenia (2849), mandaty karne (1593), a w 113 przypadkach skierowano wnioski o ukranie sprawców wykroczeń do Sądu Rejonowego. Straż Miejska odnotowała również 66 spraw, które musiały być przekazane do dalszych czynności dochodzeniowych prowadzonych przez Policję. Ponad 1 milion zł z PFRON-u Radni podjęli uchwałę w sprawie określenia zadań z zakresu rehabilitacji zawodowej i społecznej osób niepełnosprawnych, realizowanych przez Siedlce ze środków Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych. W roku 2006 wielkość środków przyznanych przez PFRON zwiększyła się i wynosi 1 077 947 zł. W 2005 roku kwota ta była mniejsza o ponad 160 tysięcy zł. Z zakresu rehabilitacji zawodowej, jako zadania priorytetowe ustalono: udzielanie osobom niepełnosprawnym pożyczek na rozpoczęcie działalności gospodarczej; dofinansowanie odsetek kredytu zaciągniętego na kontynuowanie działalności gospodarczej, a także szkolenia i przekwalifikowanie osób niepełnosprawnych, stosownie do rynku pracy. Na ten cel ogółem przeznaczono kwotę 85 000 zł. Na zadania z zakresu rehabilitacji społecznej, w postaci dofinansowywania turnusów rehabilitacyjnych, wspierania inwestycji na likwidację barier architektonicznych, komunikacyjnych i technicznych oraz dopłat do sprzętu rehabilitacyjno-ortopedyczngo i dofinansowania sportu, rekreacji i kultury osób niepełnosprawnych, PFRON przeznaczył 590.527 zł. O pomoc finansową ze środków PFRON na wyposażenie nowych miejsc pracy przystosowanych dla potrzeb niepełnosprawnych można ubiegać się w ramach realizowanego przez Miasto Siedlce „Programu wyrównywania różnic między regionami”.

Karty pojazdu tańsze Od 15 kwietnia 2006 r. obowią-

zuje rozporządzenie Ministra Transportu i Budownictwa, które obniża wysokość opłaty za kartę pojazdu z 500 zł do kwoty 75 zł. Opłata ta będzie pobierana za wydanie karty pojazdu przy pierwszej rejestracji pojazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez organ rejestrujący. Obniżka opłaty jest skutkiem wyroku Trybunału Konstytucyjnego z 17 stycznia 2006 roku. Trybunał orzekł wówczas, że przepis określający na 500 zł wysokość opłaty za wydanie karty pojazdu rejestrowanego w Polsce po raz pierwszy, jest niezgodny z konstytucją i prawem o ruchu drogowym.

Kurier Siedlecki jest dostępny bezpłatnie w:

Urzędzie Miasta Siedlce, Skwer Niepodległości 2, Miejskim Ośrodku Kultury, ul. Pułaskiego 6, Centrum Kultury i Sztuki, ul. Bpa Świrskiego 31, Powiatowym Urzędzie Pracy, ul. Pułaskiego 19/21, Miejskim Ośrodku Pomocy Rodzinie, ul. Sienkiewicza 32, Miejskiej Bibliotece Publicznej, ul. Piłsudskiego 5, w punkcie sprzedaży biletów miesięcznych MPK, ul. Piłsudskiego 57 oraz w punktach sprzedaży sieci Kolporter na terenie Siedlec.

Saloniki prasowe Kolportera: ul. Piłsudskiego 32, ul. Sienkiewicza 6/2, ul. Brzeska 131, ul. 10-Lutego 2, ul. Kurpiowska 8, ul. Poznańska 24, ul. Pułaskiego 67, ul. Młynarska 10, ul. Czerwonego Krzyża 2 oraz w sieci sklepów SPOŁEM i LEWIATAN.

KURIER SIEDLECKI nr 4

9

INFORMACJE

Zakład Doskonalenia Zawodowego w Warszawie Centrum Kształcenia w Siedlcach

„RAWA” PO SEZONIE

18 kwietnia Uczniowski Klub Sportowy „RAWA” działający przy Szkole Podstawowej nr 5 w Siedlcach podsumował sezon narciarski 2005/2006. Prezydent Siedlec Mirosław Symanowicz i Prezes Klubu Grzegorz Staręga wyróżnili przyjmuje zapisy do następujących szkół: symbolicznymi pucharami najlepszych zawodników Klubu, którzy zdobywali medale na imprezach rangi Mistrzostw a na podbudowie gimnazjum (dla młodzieży w syste- Polski w różnych kategoriach wiekowych. mie dziennym) Łącznie narciarze RAWY zdobyli na najważniejszych imprezach ZASADNICZA SZKOŁA ZAWODOWA - 3-letnia 12 medali, w tym 4 złote, 6 srebrnych i 2 brązowe. Wśród wyróżzawód: fryzjer nionych znaleźli się: Anna Staręga, Aleksandra Prekurat, NataTECHNIKUM ZAWODOWE - 4-letnie lia Grzebisz, Nina Grzebisz, Maciej Staręga, Katarzyna Iskra, Pazawód: technik usług fryzjerskich trycja Szwed. Nieco szczęścia w walce o medale zabrakło w tym technik informatyk sezonie Radosławowi Popławskiemu, który doceniony dostał za dotychczasowe osiągnięcia otrzymując pamiątkowy album o temaa na podbudowie szkoły zawodowej (dla dorosłych tyce sportowej. Wszyscy zawodnicy otrzymali listy gratulacyjne w systemie wieczorowym) od Prezydenta Miasta. Specjalne podziękowania i gratulacje MiLICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE UZUPEŁNIA- rosław Symanowicz skierował też do rodziców młodych narciarzy JĄCE - 2-letnie oraz działaczy, którzy włączyli się w organizację imprez sportoTECHNIKUM UZUPEŁNIAJĄCE - 3-letnie wych w Siedlcach. W minionym sezonie w lesie Gołobórz zorganizawód: technik usług fryzjerskich zowano 5 imprez, popularyzujących narciarstwo biegowe. Prezes technik mechanik Klubu Grzegorz Staręga przedstawił też plany na okres przygotowawczy podczas najbliższych wakacji. Zaplanowano dwa obozy a na podbudowie szkoły średniej (dla dorosłych treningowe, pierwszy w Serpelicach, drugi dla najmłodszych we w systemie zaocznym) współpracy z PZN nad morzem, a dla ekipy 20 - 25 najlepszych POLICEALNE STUDIUM ZAWODOWE - 2-letzawodników od 1 do 15 sierpnia letnie zgrupowanie w Wilkasach nie k/Giżycka. A wszystko to, by kolejny sezon był jeszcze lepszy od zawód: technik usług kosmetycznych minionego. Trzymamy kciuki i życzymy powodzenia! technik usług fryzjerskich technik informatyk

Szkoły niepubliczne z uprawnieniami szkół publicznych Informacja i zapisy: Sekretariat ZDZ - CK Siedlce, 08-110 Siedlce, ul. Sokołowska 28, tel. 025 632 63 82, tel./fax 025 644 47 70, www.zdz.siedlce.pl, e-mail: [email protected] Posiadamy Certyfikat Systemu Jakości ISO 9001

INFORMACJA

W związku z art. 35 ust.1 ustawy z dnia 27 sierpnia 1997 roku o gospodarce nieruchomościami (Dz. U. z 2004 r. Nr 261 poz. 2603 z późn. zm.) informuję, że na tablicy ogłoszeń Urzędu Miasta Siedlce na okres 21 dni tj. od 4 maja do 25 maja 2006 r. wywieszony zostanie wykaz nieruchomości miejskiej przeznaczonej do wydzierżawienia w trybie bezprzetargowym: - grunt komunalny położony w Siedlcach nad Zalewem, stanowiący część działki oznaczonej wg ewidencji gruntów Nr 2/21 obręb 82 z przeznaczeniem pod sezonową - w okresie od 15 czerwca do 31 sierpnia 2006r. - działalność gospodarczą (tzw. małą gastronomię, bez napojów alkoholowych). Prezydent Miasta Siedlce dr Mirosław Symanowicz

10

KURIER SIEDLECKI nr 4

Probacja - szansą na powrót

Jak odnaleźć się w życiu po latach izolacji i odosobnienia? Oto problem, z którym spotyka się wiele osób, poddanych różnego rodzaju sankcjom karnym, wiążących się z pobytem w zakładach penitencjarnych. Wieloletnie odizolowanie tych osób od życia społecznego, toczącego się poza murami więzienia, nastręcza trudności w adaptacji środowiskowej oraz aktywizacji zawodowej. Bariery te sprawiają, że byli skazańcy często ponownie wracają na ścieżkę przestępczą, nie widząc poza nią sensu swej egzystencji. W odpowiedzi na te problemy realizowana jest idea probacji, czyli specjalnych działań i programów mających na celu ułatwienie startu w normalność byłym więźniom. 20 kwietnia z inicjatywy Pawła Nasiłowskiego Prezesa Stowarzyszenia im. Kofoeda odbyła się w Siedlcach międzynarodowa konferencja na temat: „Probacja - readaptacja społeczna i zawodowa skazanych poprzez pracę i aktywizację”. Organizatorem konferencji była Koalicja „Powrót do Wolności” - Program Inicjatywy Wspólnotowej EQUAL oraz Miasto Siedlce pod patronatem Prezydenta dr Mirosława Symanowicza. Do dyskusji o probacji zaproszono przedstawicieli z Litwy, Słowacji, Włoch, Francji, którzy w swoich krajach wdrażają te programy i posiadają na tym polu pewne doświadczenia. Oprócz zagranicznych gości obecni byli także reprezentanci polskich służb wymiaru sprawiedliwości, służb zatrudnienia, pracowników socjalnych, jak również samorządu terytorialnego, Kościoła i Policji. Podczas konferencji wskazano m.in.: potrzebę stworzenia nowych zasad prawa, uwzględniającego określone wartości kulturowe i systemowe, zwracające większą uwagę na człowieka i sposób opieki nad nim Państwa.

INFORMACJE

Konkurs „Ośmiu Wspaniałych” rozstrzygnięty Finał XII edycji Samorządowego etapu Konkursu Nastolatków „Ośmiu Wspaniałych” już za nami. Konkurs odbył się 4 kwietnia w Sali Białej, Miejskiego Ośrodka Kultury w Siedlcach. Laureaci konkursu nagradzani są za szczególny wkład w pomoc najbardziej potrzebującym, angażowanie się w akcje charytatywne, przedsięwzięcia mające na celu ochronę środowiska i zwierząt, a także propagowanie zachowań zmierzających do przełamywania barier. Jest to więc konkurs inny niż wszystkie, bowiem nie ukierunkowuje się na promocję własnej osoby, lecz zwraca uwagę na pracę dla wspólnego dobra i promowanie pozytywnego wzorca zachowań. Pomysłodawcą i organizatorem konkursu w kraju jest Fundacja „Świat na tak”. Trudy organizacyjne nad konkursem na szczeblu miejskim sprawuje Prezydent Miasta Siedlce dr Mirosław Symanowicz, zaś patronat honorowy tradycyjnie już objął Jego Ekscelencja Ordynariusz Siedlecki Biskup profesor Zbigniew Kiernikowski. Wszystkie finalistki tego etapu, otrzymały cenne nagrody rzeczowe ufundowane przez Prezydenta Siedlec. Laureatki w czerwcu wyjadą na finał Ogólnopolskiego konkursu „Ośmiu Wspaniałych” do Wrocławia. Decyzją komisji konkursowej pod przewodnictwem Pani Jadwigi Barczak, na centralnym szczeblu konkursu, Siedlce będzie reprezentowała Małgorzata Chojecka. Sylwetki laureatów XII edycji Konkursu „Ośmiu Wspaniałych” Laureatami konkursu w tym roku zostali: Aleksandra Rajewska, Joanna Świder, Małgorzata Chojecka, Joanna Dyl i Natalia Pasik. Małgorzata Chojecka - uczennica III klasy, IV LO im. het. Stanisława Żółkiewskiego, pracuje w Wolontariacie Młodych, udzielając pomocy z przedmiotów humanistycznych uczniom z Gimnazjum Nr 2 w Siedlcach. Jest także wolontariuszem w Zakładzie Opiekuńczo-Leczniczym w Siedlcach. Małgosia opiekuje się również osobami z Hospicjum im. Św. Barbary. Uczestniczy w przedsięwzięciach skierowanych przeciw szerzeniu się patologii społecznych oraz wiele czasu poświęca na pracę z dziećmi ze Specjalnego Ośrodka Szkol-

no-Wychowawczego w Stoku Lackim. Bierze aktywny udział w pracy samorządu uczniowskiego w swojej szkole. Aleksandra Rajewska - jest uczennicą klasy III, Publicznego Gimnazjum Nr 1 im. Komisji Edukacji Narodowej. Opiekuje się pensjonariuszami „Domu nad stawami”. Pracuje w szkolnym Kole Wolontariatu. Uczestniczyła w organizacji II Pikniku Integracyjnego w Siedlcach, zaś obecnie współpracuje w przygotowaniu trzeciego. Bierze udział w zbiórkach dla potrzebujących (podręczniki, żywność), zbierała też pieniądze na zakup pompy insulinowej. Przygotowuje sztuki teatralne dla dzieci ze specjalnego ośrodka szkolnowychowawczego, redaguje także artykuły o działalności charytatywnej w szkolnej gazetce „Galaktyka”. Joanna Dyl - to uczennica I klasy, Igo Katolickiego Liceum Ogólnokształcącego w Siedlcach im. Świętej Rodziny. Czynnie pomaga osobom, które opuściły hospicjum. Joanna dostarcza im leki, żywność, pomaga w sprzątaniu i przygotowywaniu posiłków. Przez okres 9 miesięcy zaangażowała się w rehabilitację niepełnosprawnego Bartka. Uczestniczyła w wielu akcjach organizowanych przez Bank Żywności. W ramach przedsięwzięć inicjowanych przez Ligę Ochrony Przyrody zbierała żywność dla głodujących zwierząt. Współpracuje także z Domem Małego Dziecka, oprócz tego aktywnie uczestniczy w pracach Siedleckiego Teatru ES wraz, z którym w październiku ubiegłego roku, wystąpiła w koncercie charytatywnym „Dar Serc” w

Sali Kongresowej. Joanna Świder - uczennica III klasy Publicznego Gimnazjum Nr 6 im. ks. Stanisława Brzóski. Czynnie włącza się w współorganizowanie zbiórek żywności, zarówno na terenie szkoły (działa w szkolnym Kole Młodzieżowego Wolontariatu), jak i miasta. Uczestniczyła także w zbiórce żywności organizowanych przez Bank Żywności, pomagała dzieciom z Białorusi i Ukrainy poprzez pozyskanie dla nich środków higienicznych, chemicznych oraz artykułów spożywczych, a także sprzedawała karty świąteczne na rzecz wsparcia Wioski Dziecięcej SOS. Brała również udział w akcji zbierania środków higieniczno-pielęgnacyjnych dla dzieci z Domu Dziecka oraz w XIII Finale WOŚP. Natalia Pasik - uczęszcza do II klasy I-go Katolickiego Liceum Ogólnokształcącego w Siedlcach im. Świętej Rodziny. Pracuje w Katolickim Stowarzyszeniu Niepełnosprawnych i Domu Pomocy Społecznej „Dom nad stawami”. Aktywnie włącza się w akcje na rzecz niepełnosprawnych poprzez prowadzenie dla nich warsztatów plastycznych, organizowanie wystaw i aukcji prac plastycznych, spektakli oraz wakacyjnych plenerów. Podczas jednego z nich przez całą dobę sprawowała opiekę nad dwiema osobami niepełnosprawnymi. Natalia, bierze także udział w comiesięcznych Mszach Św. dla niepełnosprawnych oraz dniach rekolekcyjnych.

KURIER SIEDLECKI nr 4

11

INFORMACJE

XVI Siedlecki Festiwal Piosenki o Zdrowiu

Już po raz szesnasty w Siedlcach odbył się Festiwal Piosenki o Zdrowiu. Przez dwa dni trwania konkursu na scenie wystąpiło 17 przedszkoli, 14 szkół podstawowych oraz 11 gimnazjów z Siedlec i powiatu.

10 kwietnia minęła 175 rocznica rozegranej w 1831 roku bitwy pod Iganiami. Dowódcą oddziałów polskich był gen. Ignacy Prądzyński realizujący w tym czasie plan operacji zajęcia Siedlec. Oddziały polskie dysponujące znacznie mniejszą siłą uderzeniową niż Rosjanie natarły na przeciwnika rozpoczynając w ten sposób bitwę o dwór i wieś Iganie. Szybkość, a także zdecydowanie w ofensywie przesądziły o wygranej Polaków. To zwycięstwo pokazało, że można odważnie stawiać czoła wrogowi, odbudowało nowego ducha walki, mimo ogólnej klęski Powstania Listopadowego, a także było okazją do udowodnienia, że polskiego żołnierza cechuje odwaga i waleczność, a oficerowie potrafią wykazać się doskonałymi umiejętnościami taktycznymi i strategicznymi. W dniach 9-10 kwietnia odbyły się obchody rocznicowe upamiętniające

12

KURIER SIEDLECKI nr 4

W pierwszym dniu swoje umiejętności wokalne zaprezentowały przedszkolaki. Pod czujnym okiem jury wyłoniono laureatów. Pierwsze miejsce przypadło małym artystom z Miejskiego Przedszkola nr 13, drugą pozycję zajęło Miejskie Przedszkole nr 6, zaś na trzecim miejscu uplasowało się Niepubliczne Przedszkole im. K. Puchatka. Przyznano również wyróżnienia. Otrzymały je: Miejskie Przedszkole nr 14 i Miejskie Przedszkole nr 22. Wszystkie nagrodzone placówki reprezentowały Siedlce. Drugi dzień festiwalu był popisem młodzieży ze szkół podstawowych i gimnazjów. W kategorii szkół podstawowych pierwsze miejsce zajęła Szkoła

Podstawowa nr 5, drugie Szkoła Podstawowa nr 9 z Zespołu Szkół nr 1, natomiast trzecie Szkoła Podstawowa nr 11 - wszystkie z Siedlec. Wyróżnienie otrzymała Szkoła Podstawowa z Broszkowa. Wśród gimnazjów najlepsi byli uczniowie Gimnazjum z Pruszyna, drugie miejsce zajęło Publiczne Gimnazjum nr 5 z Zespołu Szkół nr 1 w Siedlcach, na miejscu trzecim znalazło się Gimnazjum nr 2 z Radzikowa Wielkiego, zaś wyróżnienie przypadło Publicznemu Gimnazjum nr 1 w Siedlcach.

Organizatorami festiwalu byli Powiatowa Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna w Siedlcach oraz Centrum Kultury i Sztuki.

175 rocznica bitwy pod Iganiami

te szczytne w dziejach historii wydarzenie. Nad siedleckim Zalewem przedstawiono inscenizację obejmującą: pokazy rozbicia obozu wojsk powstańczych, prezentacji ich umundurowania, formowania do bitwy i jej przebiegu oraz zwinięcia obozu. 10 kwietnia w Kościele pw. MBNP

w Starym Opolu odprawiona została Msza św. za poległych, a następnie odbyły się uroczystości przy pomniku w Iganiach Nowych. W imieniu mieszkańców Siedlec hołd żołnierzom złożył Prezydent Mirosław Symanowicz.

KURIER SIEDLECKI nr 4

13

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY

Szanowni Państwo!

Jest mi niezmiernie miło zaprosić Państwa na Galowy Koncert Jubileuszowy Chóru Miasta Siedlce. Minęło dopiero 5 lat, ale mam nadzieję, że swoją działalnością wyraźnie wtopiliśmy się w chwalebne i ponad stuletnie tradycje chóralne naszego miasta i regionu. Chór Miasta Siedlce ma służyć miastu, regionowi, jego mieszkańcom, jego edukacji i promocji. Z założeń i celów jakie stawiałem sobie i chórzystom, większość udało się zrealizować. Przez te pięć lat wiele się wydarzyło. Chyba sam, w najśmielszych oczekiwaniach nie spodziewałem się, że nasza działalność może być tak spektakularna i stanie się motorem działań dla innych. Cieszę się, że na swojej drodze spotkałem wielu ludzi, którzy Chórowi Miasta Siedlce byli i są życzliwi. Nigdy, nie zabrakło przychylności i pomocy od władz naszego miasta. Szczególne podziękowania, za osobistą życzliwość i zaangażowanie pragnę skierować na ręce dr. Mirosława Symanowicza Prezydenta Miasta Siedlce. Od początku naszej działalności nasze koncerty, stwarzały możliwość promowania młodych, utalentowanych artystów - Tych, którzy wywodzą się z Siedlec, bądź też tutaj zdobywają oraz zdobywali pierwsze doświadczenie muzyczne i artystyczne. Myślę, że działalność m.in. Chóru Miasta Siedlce pokazuje młodym ludziom, że warto w Siedlcach zostać i twórczo działać dla naszego miasta. Udowadnia, że i tutaj czasami spełniają się marzenia. Temu służyć ma również nasz Galowy Koncert Jubileuszowy. Z myślą o rozwijaniu współpracy między ludźmi, dla których śpiew chóralny jest sposobem na życie, zaproponowaliśmy wspólne wykonanie Carmina Burana Carla Orffa - dzieła genialnego, hitu muzyki klasycznej, który na całym świecie zachwyca słuchaczy. Pomysł nasz spotkał się z niezwykłym entuzjazmem wszystkich zaproszonych do Siedlec wykonawców. Praca ponad 400 ludzi (80 symfoników, ponad 250 chórzystów - w tym dorośli, młodzież i dzieci, 20 tancerzy, bractwo rycerskie) zaowocowała dzisiejszym koncertem. Z całą pewnością - jak żyję, a urodziłem się w Siedlcach i mam 37 lat - tak gigantycznego aparatu wykonawczego podczas koncertu w naszym mieście nie było. Mając nadzieję na przychylność, liczę na Państwa obecność na naszym koncercie. z wielkim szacunkiem Mariusz Orzełowski

Drodzy Państwo, ą momenty w naszym codziennym życiu, które pozwalają zwolnić tempo, rozejrzeć się wokół i uzmysłowić sobie jak wiele piękna jest tuż obok nas. Bez wątpienia wiele takich chwil mogliśmy przeżywać za sprawą wspaniałych koncertów Chóru Miasta Siedlce. Chociaż Chór istnieje od niedawna, bo dopiero od pięciu lat, to zdążył się już wpisać w pejzaż kulturalny Siedlec i zagościć w sercach naszych mieszkańców. Podejmując, w grudniu 2000 roku, decyzję o powołaniu Chóru Miasta Siedlce wiedziałem, że w ten sposób stworzymy młodym ludziom, uczniom naszych szkół, możliwość rozwijania muzycznych pasji i edukacji artystycznej. Muszę przyznać, że nie zawiodłem się. Chór Miasta Siedlce już nie raz udowodnił, że dorównuje najbardziej uznanym polskim i zagranicznym zespołom chóralnym. Liczne koncerty powiększyły grono sympatyków muzyki poważnej nie tylko w Siedlcach, o czym miałem przyjemność wielokrotnie się przekonać. Chór szybko stał się też jedną z kulturalnych wizytówek Siedlec. przyjemnością zapraszam Państwa na Jubileuszowy megakoncert z udziałem kilkuset wykonawców i życzę miłych, niezapomnianych wrażeń. Artystom Chóru Miasta Siedlce, w szczególności jego dyrygentowi i kierownikowi artystycznemu panu Mariuszowi Orzełowskiemu, serdecznie gratuluję i życzę dalszych wspaniałych sukcesów. dr Mirosław Symanowicz Prezydent Miasta Siedlce

S

Z

CARL ORFF - CARMINA BURANA

arl Orff /1895-1982/ władał wspaniaC łym warsztatem kompozytorskim. Głównym kierunkiem twórczości Orffa są kantaty

sceniczne i kompozycje przeznaczone dla teatru muzycznego. Napisana w latach 1935- 1936 kantata sceniczna Carmina Burana reprezentuje nowy gatunek muzyczno-teatralny. Równouprawnione są w nim: muzyka, taniec i akcja sceniczna. Od czasów prapremiery cieszy się niesłabnącą popularnością. Carmina Burana to dzieło powstałe w XX wieku, jest dziełem współczesnym, jednak opartych na prostych rozwiązaniach harmonicznych. Utwór ten zarówno zadawala melomanów, jak również stanowi bardzo dobre wprowadzenie do tzw. muzyki poważnej, zwłaszcza dla tych, którzy uważają ją za nudną, monotonną i nieprzystępną dla zwykłych ludzi. Carmina Burana to teatr totalny, w którym muzyka, słowo i ruch współdziałają, tworząc spójną, nierozerwalną całość. Źródłem inspiracji dla Orffa były: tragedia grecka i włoski barokowy teatr muzyczny oraz folklor

14

KURIER SIEDLECKI nr 4

bawarski, pełen tanecznych korowodów, prostych zaśpiewów - swoją estetyką zbliżonych do dziecięcych wyliczanek, a także radosnych i czasem nieprzyzwoitych piosenek śpiewanych podczas uczt i zabaw. W Carmina Burana, jak i w innych dziełach Orffa, ważną rolę odgrywają chóry. Natomiast orkiestrę, z szeroką rozbudowaną sekcją perkusji, kompozytor zwykle używa jako bloki akordowe, podkreślające rytm partii wokalnych. Największą siłą tej muzyki, są: pełna temperamentu rytmika i muzyczny hedonizm. Pierwowzór literacki kantaty, którą usłyszymy podczas dzisiejszego koncertu, stanowi pochodzący z przełomu XII i XIII wieku zbiór(opublikowany w 1847r.) poezji i pieśni zatytułowanych Carmina Burana. Autorami pieśni są filozofowie, mnisi, studenci, znani z nazwiska i anonimowi poeci tamtych czasów. Teksty można podzielić na cztery grupy: pieśni satyryczne, liryczne wiersze, pieśni biesiadne i taneczne, a także utwory moralizatorskie i polityczne. Orff z ponad 250 pieśni wybrał 25 i uło-

żył w zamkniętą całość. Nie ma tu tradycyjnego pojmowania libretta, trudno tu mówić o wynikających z niego jakiejkolwiek dramaturgii, psychologii i w teatralny sposób nakreślonych postaciach. Część pierwszą utworu Carla Orffa - Primo vere (WIOSNA), stanowi hymn na cześć budzącej się wiosny i natury, a z nią również miłości i pożądania. Części w niej zawarte opisują również wszystkie wady i zalety wiosny, a więc: miłość szczęśliwą i nieszczęśliwą, życiodajność tej pory roku. Triumfalny okrzyk kończy część pierwszą. Druga, nazwana przez kompozytora „In taberna” (W GOSPODZIE), najkrótsza z całej kantaty, najbardziej obrazowo opisuje hedonistyczne chwile życia. Część trzecia, to hymn do miłości Amor volat undique (MIŁOŚĆ), w którym każda dziewczyna, choć na krótko, ma szansę przemienić się w piękną, zmysłową, wzbudzającą pożądanie Wenus. Cały ten utwór spinają jak klamrą hymny do Fortuny, która raz wznosi na trony, a raz miażdży i rozrywa. Mariusz Orzełowski

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY PROLOG: Fortuna Imperatrix Mundi

PROLOG: Fortuna Władczyni Świata

1. O Fortuna (chór) O Fortuna velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.

1. O Fortuno(chór) O Fortuno niby Księżyc nieustannie zmienna, ciągle rośniesz lub zanikasz ciemna lub promienna. Życie podłe wciąż kapryśnie chłodzi nas lub grzeje, niedostatek lub bogactwo jak lód w nim topnieje.

Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris.

Kołem toczy się Fortuna zła i nieżyczliwa, nasze szczęście w swoich trybach miażdży i rozrywa, z twarzą szczelnie zasłoniętą często u mnie gości, by na kręgach mego grzbietu grać swe złośliwości.

Sors salutis et virtutis michi nunc contraria, est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

Los zbawienia, cnót zasługi przeciw mnie są teraz, w mej słabości albo woli wspierały mnie nieraz. A więc zaraz nie mieszkając uderzajcie w struny i użalcie się nade mną, ofiarą Fortuny!

2. Fortune plango vulnera (chór) Fortune plango vulnera stillantibus ocellis quod sua michi munera subtrahit rebellis. Verum est, quod legitur, fronte capillata, sed plerumque sequitur Occasio calvata.

2. Rany od Fortuny ciosów (chór) Rany od Fortuny ciosów opłakuję łzami nigdy zresztą mnie nie psuła skąpymi łaskami. Wprawdzie mówię, że jej czoło zdobią pukle złote, lecz czas spod nich też obnaży łysiny sromotę.

In Fortune solio sederam elatus, prosperitatis vario flore coronatus; quicquid enim florui felix et beatus, nunc a summo corrui gloria privatus.

Na Fortuny złotym tronie siedziałem wyniosły, zdobny w wieniec powodzenia z wszystkich darów wiosny. Lecz choć stałem u zenitu o swe szczęście wsparty, nagle spadłem z wszystkich darów do szczętu obdarty. Obróciło się Fortuny koło nieżyczliwe, innego już po mnie wznosi na szczyty zdradliwe, król im wyżej nad tłum siędzie,

Fortune rota volvitur: descendo minoratus; alter in altum tollitur; nimis exaltatus rex sedet in vertice

caveat ruinam! nam sub axe legimus Hecubam reginam. CZĘŚĆ I. PRIMO VERE

tym pewniejsza zguba, gdyż na kole tym czytamy: „Królowa Hekuba”. CZĘŚĆ I. WIOSNA

3. Veris leta facies (chór)

3. Znów świat się przyoblókł (chór)

Veris leta facies mundo propinatur, hiemalis acies victa iam fugatur, in vestitu vario Flora principatur, nemorum dulcisono que cantu celebratur.

Znów świat się przyoblókł w jasny uśmiech wiosny, z pól śniegi i srogie wiatry się wyniosły, w barwnej szacie Flora władzę już objęła, lasy głoszą śpiewem pochwałę jej dzieła.

Flore fusus gremio Phebus novo more risum dat, hac vario iam stipate flore. Zephyrus nectareo spirans in odore. Certatim pro bravio curramus in amore.

Znowu w łonie Flory Febus promienieje, znowu Zefir lekki zapachami wieje, oddycha nektarem, tonie w kwiecistości. Biegnijmy, by zdobyć nagrodę miłości.

Cytharizat cantico dulcis Philomena, flore rident vario prata iam serena, salit cetus avium silve per amena, chorus promit virgin iam gaudia millena.

Filomena słodka czaruje pieśniami. Łąki aż się mienią barwnymi kwiatami. Lasy ptaków pełne śpiewem rozbrzmiewają, dziewczęta ponętne z radości pląsają.

4. Omnia sol temperat (baryton)

4. Świat łagodzi słońce(baryton)

Omnia sol temperat purus et subtilis, novo mundo reserat faciem Aprilis, ad amorem properat animus herilis et iocundis imperat deus puerilis.

Świat łagodzi słońce, światła siła żywa, kwieciem swe oblicze przed światem odkrywa, miłość w sercach mężów wre coraz goręcej, wszystkim, co jest miłe, włada bóg chłopięcy.

Rerum tanta novitas in solemni vere et veris auctoritas jubet nos gaudere; vias prebet solitas, et in tuo vere fides est et probitas tuum retinere.

Taka to odnowa w uroczystej wiośnie żąda, byśmy żyli mocno i radośnie oto drogowskazy wzajemnej prawości: wierzę w twoją wierność, zawierz mej wierności!

Ama me fideliter, fidem meam noto: de corde totaliter et ex mente tota sum presentialiter absens in remota, quisquis amat taliter, volvitur in rota.

Kochaj mnie uczciwie, spójrz w uczciwość moją: z serca mego płynie, jest wiary ostoją, przy tobie, choć z dala, zawsze wierny gołąb, wpleciony w twą miłość jak w Fortuny koło.

5. Ecce gratum (chór)

5. Oto z dawna(chór)

Ecce gratum et optatum Ver reducit gaudia, purpuratum floret pratum, Sol serenat omnia. Iamiam cedant tristia! Estas redit, nunc recedit Hyemis sevitia.

Oto z dawna upragniona wraca radość wiosny, purpurowa kwitnie łąka, słońca hymn radosny smutku mgły rozprasza, idzie lato, resztki zimy ze świata wypłasza.

Iam liquescit et decrescit grando, nix et cetera; bruma fugit, et iam sugit Ver Estatis ubera; illi mens est misera, qui nec vivit, nec lascivit sub Estatis dextera.

Śnieg topnieje, mróz ucieka gdzieś na koniec świata, pierzcha zima, a zaś wiosna już ssie piersi lata; o, pozwólmy szlochać tym, co wioną nie potrafią cieszyć się i kochać.

Gloriantur et letantur in melle dulcedinis, qui conantur, ut utantur premio Cupidinis: simus jussu Cypridis gloriantes et letantes pares esse Paridis.

Dostępują słodkich miodów, że aż leci ślina ci, co chętnie korzystają z nagród Kupidyna. Według słodkiej rady pani Wenus każdy gotów iść w Parysa ślady.

Uf dem anger

Wśród Zieleni

6. Tanz

6. Taniec

7. Floret silva nobilis (chór) Floret silva nobilis floribus et foliis.

7. Las cały w ozdobie (chór) Las cały w ozdobie kwiatów i zieleni.

Ubi est antiquus meus amicus? Hinc equitavit, eia, quis me amabit?

Gdzieś jest przyjacielu? Szukam ciebie wszędzie. Odjechał na koniu, któż kochał mnie będzie?

Floret silva undique, nah min gesellen ist mir we.

Cały las w zieleni, a ja tęsknię za nim.

Gruonet der walt allenthalben, wa ist min geselle alse lange? Der ist geriten hinnen, o wi, wer sol mich minnen?

Las cały w zieleni, ja go szukam wszędzie. Odjechał na koniu, któż mnie kochał będzie?

8. Chramer, gip die varwe mir (chór) Chramer, gip die varwe mir, die min wengel roete, damit ich die jungen man an ir dank der minnenliebe noete.

8. Kramarzu, farb mi użycz( chór) Kramarzu, farb mi użycz do twarzy malowania, bym mogła pięknych chłopców nakłonić do kochania. Spójrzcie młodzi,

KURIER SIEDLECKI nr 4

15

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY jungen man, lat mich iu gevallen!

czas nadchodzi, aby mnie podziwiać!

loquor mee menti: factus de materia, cinis elementi similis sum folio, de quo ludunt venti.

mówię ze złością: jestem stworzony z prochu tej ziemi jak liść targany wichrami ziemi.

Minnet, tugentliche man, minnecliche frouwen, minne tuot iu hoch gemout unde lat iuch in hohen eren schouwen! Seht mich an jungen man, lat mich iu gevallen!

Kochajcie, cni mężowie, kochajcie miłe panie, bo nic szlachetniejszego nad szczere miłowanie! Spójrzcie młodzi, czas nadchodzi, aby mnie podziwiać!

Cum sit enim proprium viro sapienti supra petram ponere sedem fundamenti, stultus ego comparor fluvio labenti, sub eodem tramite nunquam permanenti.

Jeżeli mędrzec ku własnej chwale gmach swoich myśli stawia na skale, to, ach, głupiec, jestem ja rzeka, która tą skałę mija z daleka.

Wol dir, werit, daz du bist also freudenriche! ich will dir sin undertan durch din liebe immer sicherliche. Seht mich an jungen man, lat mich iu gevallen!

Cześć i chwiała ci, świecie, żeś tak pełen radości! Chcę być twoją czcicielką, godną twej życzliwości. Spójrzcie młodzi, czas nadchodzi, aby mnie podziwiać!

Feror ego veluti sine nauta navis, ut per vias aeris vaga fertur avis; non me tenent vincula, non me tenet clavis, quero mihi similes et adiungor pravis.

Płynę po fali, jak łódź bez wiosła, jak ptak, którego burza poniosła, nie ma przede mną żadnej przystani, ląduję w gronie zbirów i drani.

9. Reie

9. Koło Taneczne

Swaz hie gat umbe (chór)

Z tych tu dziewcząt (chór)

Swaz hie gat umbe, daz sint alles megede, die wellent an man allen disen sumer gan!

Z tych tu dziewcząt, które tańczą kolistego węża, każda pragnie tego lata mieć swojego męża.

Mihi cordis gravitas res videtur gravis; iocis est amabilis dulciorque favis; quicquid Venus imperat, labor est suavis, que nunquam in cordibus habitat ignavis.

Cnota to tylko ciężki frasunek, lepszy żart sprośny i mocny trunek, służby Wenerze to trud przyjemny, tylko dla tchórza zawsze daremny.

Chume, chum, geselle min (chór)

Pójdź, pójdź, miły mój (chór)

Chume, chum, geselle min, ih enbite harte din, ih enbite harte din, chume, chum, geselle min.

Pójdź, pójdź, miły mój dawno już na ciebie czekam, dawno już na ciebie czekam, pójdź, pójdź, miły mój! O różowe, słodkie usta, chodźcie i uzdrówcie mnie, chodźcie i uzdrówcie mnie, o różowe, słodkie usta!

Via lata gradior more iuventutis inplicor et vitiis immemor virtutis, voluptatis avidus magis quam salutis, mortuus in anima curam gero cutis.

Wzdyma mi piersi młoda ochota, w spółce z występkiem mierzi mnie cnota, chcę grzeszyć ciałem, furda zbawienie, w rozkoszy stracić ostatnie tchnienie.

Suzer rosenvarwer munt, chum un mache mich gesunt chum un mache mich gesunt, suzer rosenvarwer munt Swaz hie gat umbe (chorus)

Z tych tu dziewcząt (chór)

12. Olim lacus colueram (tenor, chór męski)

12. Niegdyś po stawie pływałem (tenor, chór męski)

Swaz hie gat umbe, daz sint alles megede, die wellent an man allen disen sumer gan!

Z tych tu dziewcząt, które tańczą kolistego węża, każda pragnie tego lata mieć swojego męża.

Olim lacus colueram, olim pulcher extiteram, dum cignus ego fueram.

Niegdyś po stawie pływałem, wdzięk mój w wodzie oglądałem, gdy postać łabędzia miałem.

10. Were diu werlt alle min (chór)

10. Choćby świat u stóp mych legł (chór)

Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

Ach, los marny mnie na czarny kolor przemalował!

Were diu werlt alle min von deme mere unze an den Rin des wolt ih mih darben, daz diu chunegin von Engellant lege an minen armen.

Choćby świat u stóp mych legł od Renu po morza brzeg, oddałbym go, gdyby ona, królowa Anglii, zechciała paść w me ramiona.

Girat, regirat garcifer; me rogus urit fortiter; propinat me nunc dapifer,

Na rożnie mnie obracają, ogniem żywym przypiekają, potem do stołu podają.

II. IN TABERNA

II. W GOSPODZIE

Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

Ach, los marny mnie na czarny kolor przemalował!

11. Estuans interius... (baryton)

11. Kipiąc gorącą... (baryton)

Nunc in scutella iaceo, et volitare nequeo dentes frendentes video:

Na półmisku leżę stęgły, pływać w sosie nie ma kędy, w koło wyszczerzone zęby.

Estuans interius ira vehementi in amaritudine

Kipiąc gorącą gwałtownością do serca mego

Miser, miser! modo niger et ustus fortiter!

Ach, los marny mnie na czarny kolor przemalował!

16

KURIER SIEDLECKI nr 4

13. Ego sum abbas (baryton,chór)

13. Jestem przeorem nad Kukanią (baryton, chór)

Ego sum abbas Cucaniensis et consilium meum est cum bibulis, et in secta Decii voluntas mea est, et qui mane me quesierit in taberna, post vesperam nudus egredietur, et sic denudatus veste clamabit:

Jestem przeorem nad Kukanią i radzę właśnie z całą pijacką kompanią o mej przychylności dla grających w kości i że kto rano odwiedza mnie w gospodzie, ten z niej wychodzi po słońca zachodzie, a wychodząc wrzeszczy:

Wafna, wafna! Quid fecisti sors turpassi? Nostre vite gaudia abstulisti omnia!

Wafna, wafna! Coś uczynił z nami, zgrają obrzydliwą? Odebrałeś wszystkim radość żywą!

14. In taberna quando sumus (chór)

14. Kiedy w gospodzie siedzimy (chór)

In taberna quando sumus non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus. Quid agatur in taberna ubi nummus est pincerna, hoc est opus ut queratur, si quid loquar, audiatur.

Kiedy w gospodzie siedzimy, o zmarłych nie rozmawiamy, lecz do gier się sposobimy i do dziewcząt zabieramy. Co się może dziać w gospodzie, jeśli wino ciurkiem płynie, kto ciekawy jest w narodzie, niech przysłucha się nowinie.

Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt. Sed in ludo qui morantur, ex his quidam denudantur quidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur. Ibi nullus timet mortem sed pro Baccho mittunt sortem.

Jedni piją, drudzy wyją, inni czkając w karty grają. Łachmany brud ciał ich kryją, jedni drugich okradają, nawzajem się często biją, rany w worki owijają, nóż w zanadrzu nieraz kryją, śmierci się nie obawiają.

Primo pro nummata vini, ex hac bibunt libertini; semel bibunt pro captivis, post hec bibunt ter pro vivis, quater pro Christianis cunctis quinquies pro fidelibus defunctis, sexies pro sororibus vanis, septies pro militibus silvanis.

Kto przegra za wszystkich płaci, i wszyscy piją i jedzą, raz piją za swoich braci, dwa za tych, co w ciupie siedzą, trzy razy za tych, co żyją, cztery za biedne cygaństwo, pięć za tych, co w ziemi gniją, sześć razy za chrześcijaństwo. siedem za klan przemytników,

Octies pro fratribus perversis, nonies pro monachis dispersis, decies pro navigantibus undecies pro discordaniibus, duodecies pro penitentibus, tredecies pro iter agentibus. Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege.

Osiem za siostry upadłe, dziewięć za cech rozbójników, dziesięć za wdowy bezradne, jedenaście za żołnierzy, dwanaście za zdrowie staruch, za królów i za papieży piją wszyscy bez umiaru.

Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus, bibit ille, bibit illa, bibit servis cum ancilla, bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger,

Pije kmiotek, pije lekarz, pije rycerz, pije hycel, pije sędzia, pije piekarz, pije przeor, pije szpicel, pije żebrak, pije bogacz, pije głupia, pije mądra,

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magnus.

pije kleryk, pije rogacz, pije szachraj, pije flądra.

Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus, bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit ista, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille.

Pije kuzyn, pije szwagier, pije mniszka, pije mamka, pije murarz, pije blagier, pije Jóźka, pije Franka, pije dziadek, pije babka, piją wnuki, piją brzdące, pije ojciec, pije matka, piją setki i tysiące.

Parum sexcente nummate durant, cum immoderate bibunt omnes sine meta. Quamvis bibant mente leta, sic nos rodunt omnes gentes et sic erimus egentes. Qui nos rodunt confundantur et cum iustis non scribantur.

Kraj marnieje, młódź dziczeje, gdy bez miary wszyscy chlają, cały świat już z nas się śmieje, już nas palcem wytykają. Lecz tych, wobec nas zelżywych, co po świecie z plotką krążą, wymarzą z ksiąg sprawiedliwych i w głąb piekła ich pogrążą.

III. COUR D’AMOURS

III. MIŁOSĆ

15. Amor volat undique (chór dziecięcy)

15. Lata Amor skrzydlaty (chór dziecięcy)

Amor volat undique, captus est libidine. Iuvenes, iuvencule coniunguntur merito.

Lata Amor skrzydlaty, zrywa więzy i pęta. Spotykają się ze sobą chłopcy i dziewczęta.

Siqua sine socio, caret omni gaudio, tenet noctis infima sub intimo cordis in custodia fit res amarissima.

Jeśli któraś z dziewcząt nie ma przyjaciela, w jej sercu noc panuje, radości upragnionej darmo upatruje.

16. Dies, nox et omnia (baryton solo)

16. Dzień, noc i wszystko (baryton solo)

Dies, nox et omnia michi sunt contraria; virginum colloquia me fay planszer, oy suvenz suspirer, plu me fay temer.

Dzień, noc i wszystko jest przeciw mnie, szept dziewcząt słyszę jakby we śnie, wzdycham i spływa z ócz łza po łzie.

O sodales, ludite, vos qui scitis dicite michi mesto parcite, grand ey dolur, attamen consulite per voster honur.

O przyjaciele, przykry wasz żart, nie odkrywajcie przede mną kart, proszę, udzielcie mi waszych rad!

Tua pulchra facies me fay planszer milies, pectus habet glacies. A remender statim vivus fierem per un baser.

Twe lico łez mi wyciska zdrój, serce twe z lodu, o Boże mój, do życia wróci mnie całus twój.

17. Stetit puella (sopran solo)

17. Stała dziewczyna (sopran solo)

Stetit puella rufa tunica;

Stała dziewczyna w czerwonej sukience,

si quis eam tetigit, tunica crepuit. Eia.

pod bluzką się rusza coś bardzo dziewczęce. Oho!

Rosa rubicundior, lilio candidior omnibus formosior, semper in te glorior!

Czerwieńsza od róży I od lilii bielsza, ze wszystkich na świecie piękność najpiękniejsza!

Stetit puella tamquam rosula; facie splenduit, os eius fioruit. Eia.

Stała dziewczyna jak świeża różyczka, twarz jej rozjaśniona, na ustach barwiczka. Oho!

21. In truitina (sopran solo)

21. Chwieją się na wadze serca (sopran solo)

Tłumię w mej piersi westchnień tony twoją pięknością urzeczony.

In truitina mentis dubia fluctuant contraria lascivus amor et pudicitia. Sed eligo quod video, collum iugo prebeo, ad iugum tamen suave transeo.

Chwieją się na wadze serca wstydliwość i pożądanie. Lecz wybieram to, co widzę, wchodzę na stos jak skazaniec. Konam w ogniu pożądania, bowiem słodkie to kochanie.

18. Circa mea pectora (baryton solo, chór)

18. Tłumię w mej piersi (baryton solo, chór)

Circa mea pectora multa sunt suspiria de tua pulchritudine, que me ledunt misere.

22. Tempus es iocundum (chóry, baryton, tenor)

22. Nadszedł czas radości (chóry, baryton, tenor)

Manda liet, Manda liet min geselle chumet niet.

Wzdycham w dnie, wzdycham w śnie, me dziewczę nie przyjdzie, nie!

Tempus es iocundum, o virgines, modo congaudete vos iuvenes.

Nadszedł czas radości dziewczęcej, radujcie się z nami, młodzieńcy!

Tui lucent oculi sicut solis radii, sicut splendor fulguris lucem donat tenebris.

Niby dwa słońca są twe oczy, jak błyskawice w czarnej nocy.

Manda liet Manda liet, min geselle chumet niet.

Wzdycham w dnie, wzdycham w śnie, me dziewczę nie przyjdzie, nie!

Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo.

Oh, oh, oh, wszystko rozkwita, wszystko płonie w miłości lubej, w tej miłości, co wiedzie do zguby.

Vellet deus, vallent dii quod mente proposui: ut eius virginea reserassem vincula.

O boskie błagam pośrednictwo, bym mógł rozplatać jej dziewictwo.

Mea me confortat promissio, mea me deportat negatio.

Odważna mnie czule namawia, pogardza mną, kiedy się wzbraniam.

Manda liet, Manda liet, min geselle chumet niet.

Wzdycham w dnie, wzdycham w śnie, me dziewczę nie przyjdzie, nie!

Oh, oh, oh totus floreo iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo.

Oh, oh, oh, wszystko rozkwita, wszystko płonie w miłości lubej, w tej miłości, co wiedzie do zguby.

19. Si puer cum puellula (baryton, chór)

19. Gdy kawaler z podwiką (baryton, chór)

Si puer cum puellula moraretur in cellula, felix coniunctio. Amore suscrescente pariter e medio avulso procul tedio, fit ludus ineffabilis membris, lacertis, labii

Gdy kawaler z podwiką znajdą się w pokoiku, w szczęśliwej samotności wtedy w nagłej czułości wyzbyci wstydliwości zaczynają miłosny targ, grę rozkoszną swych kolan, swych ramion i warg.

Tempore brumali vir patiens, animo vernali lasciviens.

Mąż jest podczas zimy niemrawy, lecz z powiewem wiosny znów żwawy.

Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo.

Oh, oh, oh, wszystko rozkwita, wszystko płonie w miłości lubej, w tej miłości, co wiedzie do zguby.

20.Veni, veni, venias (chór)

20. Chodźże, chodź, przybywaj! (chór)

Veni, veni, venias, ne me mori facias, hyrca, hyrce, nazaza, trillirivos...

Chodźże, chodź, przybywaj, nie daj mi umierać, masz mnie, bierz... że... żywaj, aj, ła mi, ma mie rać...

Mea mecum ludit virginitas, mea me detrudit simplicitas.

Kusi mnie, bo jestem dziewica, obraża, żem głupia pannica.

Pulchra tibi facies oculorum acies, capillorum series, o quam clara species!

Piękne twoje oczy, cóż im zdoła sprostać, piękne włosów sploty, piękna cała postać.

Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo.

Oh, oh, oh, wszystko rozkwita, wszystko płonie w miłości lubej, w tej miłości, co wiedzie do zguby.

KURIER SIEDLECKI nr 4

17

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY Veni, domicella, cum gaudio, veni, veni, pulchra, iam pereo.

Przyjdź, niech nas ogarną płomienie, przyjdź, przyjdź, bo się w popiół zamienię.

23. Dulcissime! (sopran solo) Dulcissime, totam tibi subdo me!

23. Najsłodszy! sopran solo) Najsłodszy, chcę, abyś sobą nakrył mnie.

Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo.

Oh, oh, oh, wszystko rozkwita, wszystko płonie w miłości lubej, w tej miłości, co wiedzie do zguby.

Blanziflor Et Helena

Blanziflor i Helena

ave decus virginum, virgo gloriosa, ave mundi luminar, ave mundi rosa, Blanziflor et Helena, Venus generosa!

chwała ci, perło niewiast jaśniejących w cnocie, chwała ci, światło świata, różo wybujała, Blanziflor i Helena, Wenero wspaniała!

24. Ave formosissima (wszyscy)

24. Chwała ci, najpiękniejszy (wszyscy)

Fortuna Imperatrix Mundi

Fortuna Władczyni Świata

Ave formosissima, gemma pretiosa,

Chwała ci, najpiękniejszy dziewictwa klejnocie,

25. O Fortuna(chór) 25. O Fortuno (chór) Tłumaczenie: Marian Piechala

Wykonawcy Galowego Koncertu Jubileuszowego

Chóru Miasta Siedlce Zaraz po zakończeniu drugiej wojny światowej, w 1945 roku, skrzypek i dyrygent Stefan Rachoń założył orkiestrę, która spełniać miała wielorakie zadania. W praktyce lwią część repertuaru stanowiła muzyka popularna, często nawet rozrywkowa. Do podstawowych obowiązków zespołu należało dokonywanie nagrań archiwalnych dla Polskiego Radia i Telewizji, które stanowiły wówczas jedną instytucję. Nie można zapomnieć też o publicznych występach podczas uroczystych koncertów i festiwali. Tak było przez trzydzieści lat. W połowie lat siedemdziesiątych w profilu artystycznym orkiestry zaczęły zachodzić istotne zmiany. Pojawili się nowi dyrygenci, pełniący również funkcje dyrektorów artystycznych. W latach 1976-1980 na czele orkiestry stał Włodzimierz Kamirski. Konsekwentnie wprowadzał nowy repertuar, dążąc do przekształcenia zespołu w orkiestrę symfoniczną. Dzieło jego kontynuował Jan Pruszak (1980-1988), potem Mieczysław Nowakowski (19881990). Za kadencji Tadeusza Strugały (1990-1993) orkiestra uzyskała dzisiejszą nazwę i przeniosła się z niezbyt wygodnego studia M-1 przy ul. Myśliwieckiej do nowej siedziby przy ul. Woronicza. Zaczęła nagrywać i występować w nowej sali koncertowej Polskiego Radia, która wkrótce uzyskała zaszczytne miano Studia im. Witolda Lutosławskiego. Studio, w którym miejsca może zająć ponad czterystu słuchaczy, wyposażone jest w nowoczesną aparaturę, umożliwiającą nagrania i transmisje radiowe koncertów. Zasłynęło, daleko poza granicami Pol-

18

KURIER SIEDLECKI nr 4

Polska Orkiestra Radiowa ski swoją wspaniałą, niepowtarzalną akustyką. W roku 1993 szefem artystycznym Polskiej Orkiestry Radiowej został Wojciech Rajski. Obejmując Polską Orkiestrę Radiową, odnowił zespół organizując specjalne przesłuchania i egzaminy w efekcie których zaangażował wielu młodych, pełnych entuzjazmu muzyków. Do codziennych obowiązków orkiestry należą nagrania archiwalne dla Polskiego Radia oraz koncerty publiczne w Studiu Lutosławskiego. Polska Orkiestra Radiowa gościła między innymi we Francji, Włoszech, Szwajcarii, Szwecji, Holandii, Luksemburgu, Austrii, Hiszpanii, Niemczech i Czechach wszędzie spotykając się z gorącym przyjęciem publiczności i uznaniem krytyków muzycznych, koncertując tam w renomowanych, prestiżowych i uznanych salach koncertowych, m.in.: w słynnym mediolańskim Teatrze La Scala, w Audytorium Lingotto w Turynie, w Concertgebouw w Amsterdamie, w Alte Oper we Frankfurcie, a także w wielu innych znakomitych, renomowanych salach koncertowych Europy, do których należy zaliczyć: Salę Ratusza w Sztokholmie Filharmonię Wileńską, Operę Lwowską, Salę Koncertową Targów Muzycznych Midem

w Cannes, Filharmonię Narodową w Dublinie, Theatr Royal de la Monnaie w Brukseli, Filharmonię Krakowską. Repertuar Polskiej Orkiestry Radiowej wciąż rozszerza się, co znajduje odzwierciedlenie w wydawnictwach płytowych Polskiego Radia oraz tak znanych firm jak EMI Classic, KOCH, cpo i Olympia. Orkiestra również nagrywa muzykę filmową, współpracuje i koncertuje ze znakomitymi dyrygentami i kompozytorami, m.in. z: Krzysztofem Pendereckim, Jerzym Maksymiukiem, Wojciechem Kilarem, Janem Krenzem, Mauricem Jarre’m, Michealem Kameno, Ennio Morrricone i Michealem Legrandem oraz Łukaszem Borowiczem. Nieodłączną wizytówką orkiestry, jest również udział w kolejnych edycjach Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu, organizowanego m.in. przez Polskie Radio. 16 maja 2006r. podczas Galowego Koncertu Jubileuszowego Chóru Miasta Siedlce, Polska Orkiestra Radiowa po raz pierwszy zaprezentuje się siedleckiej publiczności.

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY

Łukasz Borowicz - dyrygent Urodził się 1977 roku w Warszawie. Obecnie pełni funkcję asystenta Kazimierza Korda w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej. W sezonach 2002-2005 był asystentem Antoniego Wita w Filharmonii Narodowej. Jest absolwentem Akademii Muzycznej im. F. Chopina w Warszawie, gdzie studiował dyrygenturę symfoniczno-operową w klasie Bogusława Madeya (dyplom z wyróżnieniem oraz medal „Magna cum Laude”). W sezonie artystycznym 2000/2001 pełnił funkcję asystenta Ivána Fischera przy Budapest Festival Orchestra. Był dwukrotnym stypendystą Accademia Musicale Chigiana w Sienie, gdzie studiował w klasie mistrzowskiej Gianluigi Gelmettiego (1999, 2000). Jest wielokrotnym stypendystą Ministerstwa Kultury oraz laureatem nagród na czterech konkursach dyrygenckich: II nagrody na VI Międzynarodowym Konkursie Dyrygentów im. Antonia Pedrottiego w Trento (1999), IV nagrody - honorowego wyróżnienia na Międzynarodowym Konkursie Dyrygenckim im. Dimitria Mitropoulosa w Atenach (2000), II nagrody na Międzynarodowym Konkursie Dyrygenckim „Maestro Silva Pereira” w Porto (2002), na-

grody specjalnej Fundacji Alice Rosner (Montreaux) na I Międzynarodowym Konkursie Dyrygenckim im. Mahlera w Bambergu (2004). Jego nagranie muzyki Lessla i Kurpińskiego dla Acte Préalable nominowane zostało do „Fryderyka 2000”. Nagranie muzyki Karłowicza, Bacewicz, Weinera i Orbana dla firmy Dux otrzymało nominację do „Fryderyka 2003” oraz zostało nagrodzone przez węgierski magazyn Gramofon. Nagranie muzyki Beethovena dla Polskiego Radia zostało nominowane do „Fryderyka 2004”. W lipcu 2004 uczestniczył w projekcie „Pociąg do muzyki Kilara” prowadząc koncerty z NOSPR na trasie przejazdu pociągu. W sierpniu 2004 r. wziął udział w koncercie z okazji 60. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego. W grudniu 2004 r., jako jeden z trojga muzyków został nominowany do nagrody „Paszportu Polityki”. Od czerwca 2004 r. współpracuje z kantorem Synagogi przy 5th Avenue w Nowym Jorku - Josephem Malovanym (koncerty w Warszawie, Łodzi, Krakowie). Asystował Krzysztofowi Pendereckiemu. Dyrygował m.in. Bamberger Symphoniker, Narodową Filharmoniczną Orkiestrą Rosji, Orkie-

strą Symfoniczną Radia Duńskiego, Orkiestrą Filharmonii Narodowej Białorusi, Orkiestrą Filharmonii Narodowej Ukrainy, Narodową Orkiestrą Cypru, Orchestra Haydn Bolzano e Trento, Festival Orchestra di Sofia, Orquestra de Cadaques, Orchestra of Colours (Ateny), Erdödy Chamber Orchestra (Budapeszt), Matáv Symphony Orchestra (Budapeszt) oraz większością polskich orkiestr symfonicznych (m.in. Orkiestrą Symfoniczną Filharmonii Narodowej, Narodową Orkiestrą Symfoniczną Polskiego Radia, Sinfonią Varsovią). W Teatrze Wielkim - Operze Narodowej dyryguje „Don Giovannim” Mozarta, a także „Jeziorem łabędzim” Czajkowskiego i „Bajaderą” Minkusa.

Marzena Michałowska - sopran Urodziła się w 1979 roku w Poznaniu. W 2005 roku ukończyła z wyróżnieniem studia w klasie śpiewu solowego profesor Grażyny Flicińskiej-Panfil w Akademii Muzycznej w Poznaniu. Swoje umiejętności wokalne doskonaliła m.in. u Heleny Łazarskiej (Wiedeń), Ryszarda Karczykowskiego (Frankfurt), Poppy Holden (Londyn), Jadwigi Rappe (Warszawa). Jest laureatką II Nagrody (pierwszej nie przyznano) oraz Nagrody Specjalnej za najlepsze wykonanie arii J.S.Bacha w Ogólnopolskim Konkursie Wokalnym w Dusznikach Zdroju (2002). Otrzymała także Wyróżnienie i Nagrodę Specjalną za najlepsze wykonanie pieśni K. Szymanowskiego podczas Ogólnopolskiego Konkursu Polskiej Pieśni Artystycznej w Warszawie (2003). Od wielu lat koncertuje w Polsce i poza jej granicami. Od 2001 r. współpracuje z zielonogórskim zespołem muzyki dawnej „Cantores Viridimontani”. W styczniu 2005 roku otrzymała trzymiesięczne stypendium „Komische Oper” w Berlinie dla utalentowanych młodych śpiewaków, kórego ukoronowaniem był występ w partii Donny Anny w operze „Don Giovanni” W.A.Mozarta.

KURIER SIEDLECKI nr 4

19

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY

Paweł Wolski - tenor

Urodzony w 1979 roku w Szczecinie. W latach 1988-1999 uczęszczał do Szkoły Muzycznej I go oraz II go stopnia w Szczecinie. Przez 10 lat był chórzystą i solistą szczecińskiego Chóru Chłopięcego „Słowiki” oraz Chóru Chłopięcego Telewizji Polskiej w Szczecinie, gdzie pełnił role korepetytora i akompaniatora. Z chórami tymi dokonał licznych nagrań radiowych, telewizyjnych i płytowych, koncertując w Europie oraz Stanach Zjednoczonych. Obecnie jest studentem roku dyplomowego Wydziału Wokalno - Aktorskiego Akademii Muzycznej w Poznaniu w klasie śpiewu solowego prof. Wojciecha Maciejowskiego. Doskonalił swe umiejętności w wokalnych kursach mistrzowskich prowadzonych przez takich profesorów, jak: H. Łazarska, J. Nesterienko, R. Karczykowski, W. Chór Astrolabium Wyższej Szkoły Bankowej w Toruniu, w czerwcu 2005 roku świętował pięciolecie swej działalności artystycznej, a tworzą go uczniowie szkół średnich, studenci oraz w przeważającej części osoby pracujące zawodowo: nauczyciele, naukowcy, artyści, informatycy, ekonomiści, prawnicy. Przez dwa lata chór działał przy Duszpasterstwie Akademickim oo. Jezuitów, a od września 2003 roku rozwija się pod patronatem Wyższej Szkoły Bankowej w Toruniu. Do najważniejszych osiągnięć artystycznych chóru należy nagroda Grand Prix na Ogólnopolskim Turnieju „Legnica Cantat” (2005), a także I nagroda im. H. Karlińskiego w 2003 oraz II nagroda w 2002 w tymże konkursie:; II nagroda na VII Międzynarodowych Recitalach Chóralnych „Hora Cantavi” w Suwałkach oraz nagroda dyrektora Programu II Polskiego Radia za najlepsze wykonanie utworu polskiego kompozytora („Ludu mój, ludu” M. Bembinowa); I miejsce ex

20

KURIER SIEDLECKI nr 4

Maciejowski, G. Flicińska - Panfil, E. Wójciak - Wdowicka, P. Kusiewicz, J. Rappe czy M. Gasztecki. Uświetniał swoim występem wiele uroczystości i imprez kulturalnych takich jak: KONCERT FINAŁOWY III Festiwalu Muzyki Pasyjnej i Paschalnej w 750-lecie lokacji Miasta Poznania, koncert inaugurujący jubileusz 30 - lecia Chóru Politechniki Szczecińskiej Collegium Maiorum, wręczenie nagród III edycji Ogólnopolskiego Konkursu Wiedzy o Muzyce Współczesnej, VIII Festiwal Nauki i Sztuki w Poznaniu oraz wiele innych. Miał przyjemność współpracować z takimi orkiestrami jak: Orkiestra Symfoniczna Filharmonii w Luxemburgu, Mahler Chaber Orchestra (Festiwal operowy w Aixen-Provance, Francja), Orkiestra Symfoniczna Radia i Telewizji w Budapeszcie (Festiwal operowy w St. Moritz, Szwajcaria), Orkiestra Filharmonii Szczecińskiej. W maju 2005 debiutował w Teatrze Wielkim - Operze Narodowej w Poznaniu w spektaklu „Czarodziejski flet” W.A. Mozarta a miesiąc później w „Lukrecji Borgii” G. Donizettiego na Międzynarodowym Festiwalu Operowym w Szwajcarii. Ponadto podczas studiów zawiązał współpracę z Orkiestrą Symfoniczną oraz Chórem Akademii Muzycznej w Poznaniu, Barokową Orkiestrą Kameralną Accademia dell’Arcadia w Poznaniu, Orkiestrą Kameralną oraz Chórem szczecińskiej filii Akademii Muzycznej w Poznaniu, Orkiestrą Kameralną POSM II st. w Poznaniu , Chórem Kameralnym „Collegium Posnaniense”, Chórem Okręgowej Izby Lekarskiej „Remedium” w Szczecinie, Chórem Politechniki Szczecińskiej „Collegium Maiorum”, Chórem Akademii Medycznej w Poznaniu oraz Chórem Miasta Siedlce. Z zespołami tymi koncertował, wykonując dzieła oratoryjno - kantatowe w kraju oraz poza jego granicami.

aequo w Ogólnopolskim Konkursie Pieśni Pasyjnej w Bydgoszczy w 2003 r.; I nagroda w kategorii chórów świeckich w Ogólnopolskim Konkursie Chórów „Ars Liturgica”, a także „Srebrny dyplom’ na IX Międzynarodowym Konkursie Chórów Akademickich w Bańskiej Bystrzycy na Słowacji. W 2005 roku chór wziął udział w VII Międzynarodowym Festiwalu Chórów Uniwersyteckich „Universitas Cantat” w Poznaniu. Jako laureat Grand Prix „Legnica Cantat” wystąpił w cyklu „Wieczorne koncerty w konkatedrze” towarzyszącym VIII edycji „Hora Cantavi” w Suwałkach. Ponadto „Astrolabium” dwukrotnie gościło na Ogólnopolskim Festiwalu Chórów Akademickich „Barbór-

Patryk Rymanowski - baryton

Urodzony w 1982 r. Jest student Akademii Muzycznej im. I.J.Paderewskiego w Poznaniu w klasie śpiewu prof. Wojciecha Maciejowskiego. Uczestniczył w kursach mistrzowskich prowadzonych przez m.in.: Piotra Kusiewicza, Janusza Niziołka oraz profesorów Wyższej Szkoły Muzyki i Teatru w Rostocku Waldemara Wilda i Klausa Hagera. Brał udział w festiwalu „Schleswig -Holstein Musik Festival”. Koncertował z takimi orkiestrami jak:Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt, Orchester der Frankfurter Musikfreunde, Orkiestrą Filharmonii Zielonogórskiej, Orkiestrą Symfoników Bydgoskich, Orkiestrą Filharmonii Poznańskiej, Zespołem Intrumentalistów „Camerata Nova”. Wykonywał takie dzieła jak m. in.: J.S.Bach „Weihnachtsoratorium”, J.S.Bach „Pasja wg.św.Jana”, J.F.Haendel „Mesjasz”, W.A.Mozart „Requiem”, L.v.Beethoven „IX Symfonia”, C.Orff „Carmina Burana”. ka” we Wrocławiu w 2003 i 2005r. W ciągu pięciu lat działalności zespół wystąpił w ponad 60 koncertach a’cappella, a także w większych przedsięwzięciach wokalno-instrumentalnych w kraju i za granicą; m.in. dwukrotnie koncertował w Leiden w Holandii (w 2000 i w 2004 r.). Współpracował z Toruńską Orkiestrą Kameralną, Chórem Wydziału Teologicznego UMK „Tibi Domine”, a ostatnio również z Chórem Kameralnym UAM pod dyr. Krzysztofa Szydzisza. Owocem tej współpracy było wykonanie Oratorium Pastoralnego „Wołaniem wołam cię...” - kompozycji Zbigniewa Kozuba do słów Ernesta Brylla 8 i 14 stycznia 2006 r.W różnorodnym repertuarze chóru znaleźć można utwory należące do muzyki dawnej i współczesnej, kompozycje o charakterze religijnym, ludowym oraz chóralne opracowania muzyki rozrywkowej. Jednakże najważniejsze miejsce zajmują współczesne kompozycje polskie, których popularyzowanie jest głównym celem artystycznym zespołu. Dyrygent: Kinga Litowska

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY Chór Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego powstał w roku 1921. Każdego roku daje kilkadziesiąt koncertów na Uniwersytecie, w Lublinie i w wielu miastach w kraju i za granicą. Występował we wnętrzach świątyń i salach koncertowych, m. in.: Aachen, Berlina, Betlejem, Birmingham, Bolonii, Bonn, Brukseli, Budapesztu, Buenos Aires, Canberry, Chicago, Coventry, Drezna, Gdańska, Genewy, Kijowa, Kolonii, Krakowa, Leuven, Londynu, Lozanny, Lwowa, Melbourne, Messyny, Montrealu, Namur, Nîmes, Nowego Jorku, Ottawy, Paryża, Petersburga, Poznania, Pragi, Rzymu, Salzburga, Santiago de Chile, Sydney, Tel Awiwu, Vezelay, Walencji, Warszawy, Wiednia, Wilna, Wrocławia. Koncertował w krajach europejskich: Austrii, Białorusi, Belgii, Czechach, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, dawnej Jugosławii, Litwie, Niemczech, Rosji, Szwajcarii, Ukrainie, Wielkiej Brytanii, na Węgrzech, we Włoszech, a także w Izraelu, USA, Kanadzie, Australii, Argentynie i Chile.Uczestniczył w niemal stu festiwalach krajowych i międzynarodowych zdobywając nagrody i wyróżnienia m. in.: Ogólnopolski Turniej Chórów Legnica Cantat (1975, 76, 78, 80, 83), Międzynarodowy Festiwal Pieśni Chóralnej w Międzyzdrojach (1983); śpiewał podczas Międzynarodowego Spotkania Chórów w Warszawie (1983), Gdańsku (1983), Festiwalu Chórów Studenckich we Wrocławiu (1987), Międzynarodowego Festiwalu Oratoryjno-Kantatowego Wratislavia Cantans (1988), Festiwalu Ars Chori (1985), Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Sakralnej w Częstochowie (1992), Międzynarodowego Festiwalu Organowego w Łodzi (1994), Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Organowej i Sakralnej w Kielcach (1995), Międzynarodowych Dni Muzyki Chóralnej w Lublinie (1995 i 1997, 1999), Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Sakralnej w Warszawie (1996), podczas otwarcia Światowych Igrzysk Polonijnych w Lublinie (1997), Międzynarodowego Festiwalu Chórów Uniwersyteckich w Poznaniu (w latach 1998-2001) oraz w konkursach i festiwalach poza granicami, m. in.: Llangollen (1980 i 81) i Middlesbrough (1980) - Wielka Brytania, konkurs nagrań BBC i Europejskiej Unii Radiowej (1981), Arezzo (1977 i 1982) - Włochy, Bayonne (1983 i 84), Autun (1987) - Francja, Karditsa (1986) - Grecja, Lindenholzhausen (1993), Elsenfeld (1998) - Niemcy, Jihlava i Praga (1993) - Czechy, Cantonigros (1984), Vitoria (1991) i Walencja (1994) - Hiszpania, Światowe Sympozjum Muzyki Chóralnej i Międzynarodowy Festiwal Muzyki Współczesnej w Sydney (1996) - Australia, Międzynarodowy Festiwal Chórów w San Juan (2000) - Argentyna, Międzynarodowym Festiwalu Chórów w Lublanie (2001) - Słowenia, Międzynarodowe Spotkanie Chórów „Zimriya” w Jerozolimie (2001) - Izrael, Międzynarodowe Spotkanie Chórów w Rzymie (2001) - Włochy. Trwałym śladem dorobku artystycznego Chóru są nagrania radiowe i telewizyjne w kraju i za granicą, wydane w Polsce, Belgii, Włoszech i Szwajcarii kasety, a w USA, Kanadzie i Szwajcarii płyty kompaktowe. Repertuar zespołu obejmuje utwory dawne i współczesne a cappella i wokalnoinstrumentalne kompozytorów polskich i obcych. Dyrygent: Grzegorz Pecka Bractwo Rycerskie Ziemi Mazowieckiej i Podlaskiej, powstało w 1999 roku. Za siedzibę obrało Zamek w Liwie. Zasadniczym celem stowarzyszenia jest odbudowanie i kontynuowanie etosu rycerskiego. Nawiązując do chlubnych dziejów rycerstwa polskiego, pragnie odnaleźć ideał rycerza naszych czasów. A więc człowieka honoru, uczciwego, zdolnego do bezinteresownych poświęceń, wspaniałego wychowawcy, wrażliwego na uczucia innych ludzi i niosącego pomoc wszystkim potrzebującym. Stowarzyszenie prowadzi działalność na kilku płaszczyznach życia społecznego. Do najważniejszych z nich należą: oświatowa - studiowanie historii i nauk pokrewnych, prowadzenie badań i

Chóru Akademicki Politechniki Warszawskiej powstał w 2001r. Pierwszym dyrygentem, który rozpalił w młodych ludziach zamiłowanie do muzyki chóralnej, był Władysław Chanas. Dzięki jego wielkiemu sercu i ciężkiej pracy udało się grupę chętnych do śpiewu studentów przekształcić w chór akademicki. Sukces nie mógłby być jednak osiągnięty bez nieocenionej pomocy i wiedzy Arsena Szkurhana, pedagoga emisji głosu. Ich wspólna praca przyniosła w bardzo krótkim czasie wspaniałe efekty. Już w 2001r. Chór PW był inicjatorem i organizatorem I Mazowieckiego Festiwalu Chórów Akademickich „Gaudeamus”, na którym otrzymał wyróżnienie za udany debiut. Następnie, podczas galowego koncertu z okazji obchodów 175-lecia tradycji Politechniki Warszawskiej Chór Akademicki PW towarzyszył Ewie Małas-Godlewskiej oraz orkiestrze Sinfonia Varsovia, zaś w 2002 r. Chór PW był laureatem X Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Sakralnej w Mohylewie na Białorusi. Od 2005r. dyrygentem chóru jest Dariusz Zimnicki. We wrześniu 2005r. na I Międzonarodowym Festiwalu Chóralnym MUNDUS CANTAT SOPOT 2005 Chór Akademicki Politechniki Warszawskiej znalazł się w gronie laureatów i został odznaczony dyplomami brązowymi w dwóch kategoriach: Muzyka Sakralna oraz Muzyka Ludowa. W listopadzie 2005r. podczas Warszawskiego Międzynarodowego Festiwalu Chóralnego Towarzystwa Śpiewaczego „Lira” Chór PW zajął I-sze miejsce w swojej kategorii i zdobył statuetkę „Złotej Liry”. Na VIII Łódzkim Festiwalu Chóralnym „Cantio Lodziensis” Chór PW zajął III miejsce w kategorii chórów akademickich. Jednym z ostatnich osiągnięć chóru jest II miejsce na Ogólnopolskim Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Będzinie w 2006r. 28 lutego 2006r. chór obchodził swoje 5 urodziny. Dyrygent: Dariusz Zimnicki

wykładów, organizowaniu sympozjów, wychowawcza - kształtowanie pozytywnych cech charakteru i postaw, kulturalna - organizowanie imprez artystycznych (występy, inscenizacje, koncerty, spektakle), sportowa - organizowanie turniejów i konkursów, podczas których obowiązuje prawdziwie sportowa rywalizacja (udział w takich turniejach wymaga ponadto solidnego treningu i odpowiedniej kondycji), turystyczna - zwiedzanie zamków w Polsce i poza za jej granicami, a przy okazji poznawanie ciekawych miejsc i obiektów, rekreacyjna - miłe spędzanie wolnego czasu na świeżym powietrzu połączone z ruchem i zabawą i społeczna - prowadzenie działalności charytatywnej, udział w akcjach

ratunkowych, organizowanie czynów społecznych. Rycerze stawali nie tylko w obronie pokoju, wiary i sprawiedliwości, ale także opiekowali się słabszymi od siebie pod względem fizycznym i psychicznym oraz biednymi. Z tego względu w programie swojej działalności bardzo duży nacisk kładzie na działalność społeczną. W Polsce w latach dziewięćdziesiątych powstało wiele bractw rycerskich. Świadczy to o tym, że etos rycerski jest wciąż żywy. To bardzo piękne, a zarazem budujące, że młode pokolenie sięga do fundamentalnych wartości takich jak,: uczciwość, honor, szlachetność, skromność, sprawiedliwość, czystość intencji.

KURIER SIEDLECKI nr 4

21

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY

Grupa wokalna Nota Bene Warszawa

Zespół tworzą młodzi, zdolni i twórczy ludzie, których połączyła radość śpiewania.

Wielu śpiewaków to obecni i byli chórzyści warszawskich chórów akademickich, m.in.: Uniwersytetu Warszawskiego, SGGW, SGH. W swoim repertuarze sięgają od dzieł chóralnych a cappella muzyki wielu epok do znanych standardów jazzowych oraz ciekawych aranżacji polskich piosenek. Mimo krótkiej - dwuletniej - historii zespół zdobył już serca szerokiego audytorium, występował w wielu polskich miastach, spotykając się wszędzie z ciepłym przyjęciem słuchaczy. We współpracy ze znanymi muzykami Nota Bene stale się rozwija i poszerza swój repertuar o nowe opracowania.

W Zespole Szkół Muzycznych w Siedlcach obok indywidualnych lekcji nauki gry na instrumentach i zajęć teoretycznych, prężnie działają chóry, orkiestra smyczkowa oraz zespoły kameralne i wokalne. Jednakże wizytówką szkoły od wielu lat są Chóry Zespołu Szkół Muzycznych w Siedlcach: Chór PSM I st. i Chór PSM II st. Chór PSM I st. jest zespołem istniejącym od 1960r., a więc od momentu powstania w Siedlcach Państwowej Szkoły Muzycznej w Siedlcach. Dyrygentami chóru byli: Konstanty Domagała, Maciej Wenanty Domagała, Anna Barchwic, Mirosław Barchwic, Bożena Adamczyk, Bernadeta Adamczyk, Izabela Ulmer, Stanisław Zalech, Stanisław Włodarczyk. Chór od wielu lat jest laureatem wielu przeglądów, konkursów i festiwali chórów szkół muzycznych. Obecnie dyrygentem chóru jest Mariusz Orzełowski. Chórzyści to najmłodsi adepci sztuki. Trzon zespołu stanowi 60 -cioro dzieci w wieku od 8 - 13 lat, dla których śpiew jest nie tylko obowiązkiem szkolnym, ale przede wszystkim ogromną przyjemnością. Chór PSM II st. w latach, kiedy przeżywał swoje największe sukcesy (1995-200) dał ponad 120 recitali. Rozsławiał siedlecką szkołę muzyczną i Siedlce w Polsce( m.in. koncert w Filharmonii Narodowej: 2000r.; koncert w Sali Kolumnowej Premiera Rzeczpospolitej Polskiej: 2000r.) i poza jej granicami(koncerty: Włochy1997, Niemcy 1999, 2000). Chór był uważany za

Siedlecki Teatr Tańca CD to teatralna scena Zespołu Tańca Współczesnego Caro Dance:- Mistrzów Polski, Europy i Świata w Tańcu Sportowym (solo, duety i formacje) - w kategoriach Tańca Współczesnego i Street Dance. Caro Dance jest laureatem kilkunastu festiwali tańca w Polsce i zagranicą. Reprezentował Polskę na 45 imprezach międzynarodowych. Na zaproszenie Pani Ch. Herzog, żony Prezydenta Niemiec, koncertował w Dreźnie Kultur Palace. Reprezentował Polskę w Tygodniu Kultury Europejskiej w Hamburgu, w Światowych Targach Turystyki i Kultury. W latach 1999 - 2005r. spektakle Siedleckiego Teatru Tańca „Nie szukaj po drugiej stronie lustra”, „Grawitacja” „Czarnoksiężnik z krainy OZ”, „Barwy i Odcienie Miłości”, obejrzało ponad 40.000 widzów. W kwietniu „2006r.” odbyła się prapremiera STT „Epizody Studenckie”. Kolejna premiera tym razem spektaklu baletowego zaprezentowana będzie publiczności w drugiej połowie 2006r. Twórcą STT CD jest Iwona Orzełowska choreograf. Ukończyła Studium Choreograficzne w Olsztynie i Warszawie. Od 1989 r. jest członkiem International Dance Organization. Jest sędzią polskim i międzynarodowym tańca sportowego, jak również przedstawicielem na Polskę międzynarodowej organizacji tanecznej (DACI) - agendy Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) z siedzibą w Paryżu. W 1996 roku laureatka nagrody „Aleksandria”. W 2002 roku otrzymała nagrodę i wyróżnienie przyznaną przez International Dance Organization za wybitne osiągnięcia choreograficzne i prekursorstwo w dziedzinie tańca w świecie.

22

KURIER SIEDLECKI nr 4

jeden z najlepszych chórów młodzieżowych w Polsce, a jego dyrygent Mariusz Orzełowski w 1998r. został uznany przez Akademię Muzyczną w Warszawie Naj-

lepszym Chórmistrzem Regionu Warszawskiego w kategorii szkół muzycznych II st. W 1999r. chór był laureatem XXX Ogólnopolskiego Turnieju Chórów Legnica Cantat, zdobywając tam następujące nagrody: I Nagroda im. Henryka Karolińskiego w kategorii chórów młodzieżowych, Nagroda za Najbardziej Spektakularny Debiut, Nagroda za Najlepsze Wykonanie Utworu Polskiego Kompozytora Współczesnego, I Nagroda im. Henryka Karolińskiego za Dojrzałość Muzyczną przyznana przez Ogólnopolskie Seminarium Dyrygenckie. To właśnie absolwenci PSM II st. i byli członkowie chóru stali się w roku 2001 składem wyjściowym do powstania Chóru Miasta Siedlce. Obecnie trzon zespołu tworzy 27 osobowa grupa uczniów PSM II st., dla których udział w Koncercie Carmina Burana Carla Orffa jest ogromnym wyzwaniem i przeżyciem. Dyrygent: Mariusz Orzełowski

Chłopięco-Męski Chór Katedry Siedleckiej Pueri Cantores Podlachienses powstał we wrześniu 1997 r. przy kościele katedralnym pod wezwaniem Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny w Siedlcach. Głównym celem pracy chóru jest udział w uroczystych nabożeństwach w katedrze siedleckiej oraz innych kościołach Siedlec i diecezji. Jest jedynym tego typu zespołem działającym w diecezji siedleckiej i w całym regionie. Do chóru należy 60 chłopców w wieku 9-16 lat z siedleckich szkół podstawowych i gimnazjów. Udział w chórze pozwala dzieciom rozwijać ich zainteresowania muzyczne oraz kształtować ich osobowość poprzez systematyczność w realizacji obowiązków, odpowiedzialność w pracy zespołowej i dyscyplinę. Praca zespołu nawiązuje do wielowiekowej tradycji udziału śpiewaczych zespołów chłopięcych w liturgii, przez co daje możliwość włączenia się w bogaty nurt europejskiej kultury muzycznej. Chór jest członkiem Polskiej i Międzynarodowej Federacji „Pueri Cantores” skupiającej chóry chłopięce, dziecięce i młodzieżowe z całego świata. Chór bierze udział w liturgii Mszy św. w kościele katedralnym w Siedlcach oraz innych kościołach miasta. Śpiewa utwory wielogłosowe oraz monodie liturgiczną. Do ważniejszych wydarzeń z życia zespołu należą: udział w Mszy św. podczas wizyty apostolskiej papieża Jana Pawła II w Siedlcach (1999), koncerty w katedrze w Strasbourgu i Rosheim (Francja) na zaproszenie Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP z okazji Święta Niepodległości Polski (2000), wyróżnienie za najlepiej wykonany utwór współczesnego kompozytora w Diecezjalnym Przeglądzie Chórów (2002), udział w kongresach Polskiej (Kraków, 2000, Poznań, 2003) i Międzynarodowej (Lyon, 2002) Federacji Pueri Cantores, udział w koncercie Carmina Burana Carla Orffa wraz z warszawskimi chórami akademickimi oraz Orkiestrą Symfoniczna Polskiego Radia (2003) w Wielkiej Auli Politechniki Warszawskiej, udział w Koncercie Totus Tuus, podczas którego połączone chóry: miasta Siedlce, Warszawski Chór Międzyuczelniany wraz z Orkiestrą Filharmonii Narodowej wykonały Requiem W.A. Mozarta w Hołdzie Ojcu Świętemu Janowi Pawłowi II (Siedlce, 2005). Dyrygent: ks. Piotr Paćkowski

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY Chór Miasta Siedlce powstał w 2001 r. w Centrum Kultury i Sztuki w Siedlcach. Jest reprezentacyjnym zespołem artystycznym miasta Siedlce. W chórze śpiewają mieszkańcy Siedlec i regionu, uczniowie siedleckich szkół średnich, studenci polskich uczelni oraz osoby pracujące. Duże grono śpiewaków to uczniowie i absolwenci Zespołu Szkół Muzycznych w Siedlcach oraz studenci i absolwenci Akademii Podlaskiej w Siedlcach oraz Wyższej Szkoły Finansów i Zarządzania w Siedlcach. Autorem drogi artystycznej chóru jest Mariusz Orzełowski. Ambicja prezentowania profesjonalnego poziomu znajduje swe odbicie w repertuarze, który obejmuje przede wszystkim utwory a’cappella kompozytorów polskich i obcych różnych epok, począwszy od chorału gregoriańskiego, poprzez dzieła mistrzów epoki renesansu, wokalne dzieła baroku, utwory okresu klasycyzmu i romantyzmu, kompozycje współczesne, aż do opracowań muzyki ludowej i rozrywkowej. Chór wykonywał również wielkie formy wokalno - instrumentalne, m. in.: L. van Beethovena -IX Symfonię d-moll op. 125;G. Verdiego - najpiękniejsze fragmenty chórów operowych, G. Verdiego - Requiem; Johna Ruttera - Requiem; W. A. Mozarta - Requiem; C. Orffa - Carmina Burana, H. F. Tabęckiego - Msza Polska wg ks. Jan Twardowskiego; M. Musorgskiego - opera „Borys Godunow”, A. Borodina - opera „Kniaź Igor”, „Tańce Połowieckie”, Tomasza Momota „Oratorium o Bożym Narodzeniu”. Chór współpracował przy realizacji tych przedsięwzięć ze znakomitymi polskimi i światowej sławy solistami, dyrygentami i muzykami - instrumentalistami m. in. Orkiestrą Symfoniczną Filharmonii Narodowej; Orkiestrą Kameralną Filharmonii Narodowej; Orkiestrą Symfoniczną i solistami Teatru Wielkiego Opery Narodowej;Polską Orkiestrą Radiową; Orkiestrą Instytutu Muzyki UMCS w Lublinie;Orkiestrą Kameralną Teatru Muzycznego w Lublinie; Łukaszem Borowiczem; Jose Cura; prof. Reginą Smendzianką; Wojciechem „Maliną” Kowalewskim oraz solistami: Iwoną Hossa, Małgorzatą Pańko, Anną Lubańską,

Adamem Zdunikowskim, Ewą Biegas, Rafałem Bartmińskim, Rafałem Siwek, Tomaszem Kukiem, Wojciechem Gierlachem, Agnieszką Oprządek, Wojciechem Maciejewskim, Hubertem Niewiadomskim, Anną Sikorzak - Olek, Justyną Kowynia, Marzeną Czekała - Michałowską, Pawłem Wolskim, Patrykiem Rymanowskim; gwiazdami estrady polskiej: Krystyną Prońko, Justyną Steczkowską, Mieczysławem Szcześniakiem, Pawłem Kukizem, Małgorzatą Ostrowską, Tomaszem Momotem oraz chórami: Warszawskim Chórem Międzyuczelnianym, Chórem Akademickim Uniwersytetu Warszawskiego, Chórem Akademickim Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Chórem Akademickim Politechniki Warszawskiej, Chórem Akademickim SGGW, Chórem Akademickim Katolickiego Uniwersytetu Warszawskiego, Chórem Astrolabium Wyższej Szkoły Bankowej w Toruniu, Chórem Nota Bene, Chórem MGV Zahling(Niemcy), Chórem Rundadinella z Augsburga (Niemcy), Chórem Freie Waldorfschule z Bonn, Chórem Monte Lesini z Pescantiny (Włochy), Chórem Chłopięco - Męskim Katedry Siedleckiej Pueri Cantores Podlachienses. Do sukcesów chóru należy również zaliczyć bardzo udane tournee koncertowe po Niemczech (2002, dwukrotne - 2004), Słowacji (2003, 2004, 2006), Ukrainie (2003) i Włoszech(2004/

2005). Od 2001 r. chór zaprezentował 209 koncertów, których wysłuchało ponad 80 tysięcy publiczności w Polsce i w Europie /nie licząc prezentacji TV i radiowych). W grudniu 2003r. chór nagrał i wydał pierwszą płytę pt.: „PUER NATUS EST NOBIS”, której wydawcą jest Firma Fonograficzna DUX. Chór koncertował w wielu znamienitych kościołach i prestiżowych salach koncertowych, m. in.: w Sali Kongresowej w Warszawie; na Placu Zamkowym w Warszawie; w Dużej Auli Politechniki Warszawskiej, w Łazienkach Królewskich w Warszawie; w Barfüßerkirche w Augsburgu; w Bazylice św. Ulricha i Afry w Augsburgu; w Kościele św. Anny w Augsburgu; w Filharmonii i Teatrze Dramatycznym oraz Kościele Polskim w Równem na Ukrainie; w Bildungszentrum w Monachium; w Kościele p. w. Św. Krzyża w Warszawie;w Operze Narodowej - Teatrze Wielkim; w Auli im. Pawła VI w Watykanie; w Kościele p. w. Św. Teresy w Rzymie; w Kościele p. w. Św. Ducha w Rzymie; w Kościele St. Lorenzo w Pescantinie; w Kościele Św. Jan Chrzciciela w Sabinovie. 13.01.2006r. Koncertem „Oratorium o Bożym Narodzeniu” chór zainaugurował uroczystości związane z 5- leciem działalności. W dniach od 29.04. do 2.05.06r. chór przebywał w miastach Słowacji: Sabinov, Koszyce, Bardejov - gdzie swoimi koncertami uświetniał uroczystości związane z rocznicą wejścia Polski i Słowacji do UE. 16.05.06r. odbędzie się Galowy Koncert Jubileuszowy z okazji Jubileuszu 5 -lecia Chóru Miasta Siedlce, podczas którego zostanie wykonane Carla Orffa - CARMINA BURANA. 4 czerwca 2006r. chór wystąpi z recitalem w Studiu Koncertowym PR im. W. Lutosławskiego w Warszawie, 25 czerwca 2006r. w Łazienkach Królewskich, zaś we wrześniu 2006r. wspólnie z Orkiestrą Symfoniczną Filharmonii Świętokrzyskiej weźmie udział w uroczystościach związanych z obchodami 1000 - lecia Świętego Krzyża. W dniach od 29.09.06r. do 2.10.06r. będzie reprezentował Powiat Siedlecki podczas koncertów dla Polonii Francuskiej w Nevers i Paryżu.

Kadra Chóru Miasta Siedlce (2001-2006) i śpiewacy CHMS biorący udział w Galowym Koncercie Jubileuszowym: Kierownik Artystyczny i Dyrygent: Mariusz Orzełowski Asystenci dyrygenta: Krzysztof Boruta, Katarzyna Jakoniuk - Wojtuś Instruktorzy artystyczni/korepetytorzy głosowi: Małgorzata Kluj - Hawryluk, Justyna Kowynia, Marcin Wąsowski, Magdalena Chromik, Aleksandra Mokrzecka, Robert Gryczka, Marlena Cymerman Emisja głosu: prof. Katarzyna Zachwatowicz - Jasieńska, Marzena Michałowska, Justyna Kowynia, Paweł Wolski, Małgorzata Toczyska, Beata Gruszka Akompaniator: Tomasz Wojtuś Administracja i biblioteka: Robert Hryciuk Soprany: Agata Łazuga, Monika Klimiuk, Anna Wierzbicka, Anna Goławska, Karolina Karcz, Magdalena Kiergielewicz, Anna Pawlik, Izolda Lisowska, Agnieszka Woźniak, Sylwia Bednarczyk, Monika Król, Patrycja Łydkowska, Anna Janeczek, Agata Borkowska, Grażyna Sarna, Agata Czyżewska, Iwona Łydkowska, Agnieszka Wyrzykowska, Sandra Mrozowska, Magda-

lena Andrasik, Anna Niebrzegowska, Małgorzata Gontarz. Alty: Marta Brochocka, Magdalena Burknap, Magdalena Chromik, Eliza Jakubik, Angelika Łazuga, Magdalena Łydkowska, Jadwiga Młynarczyk, Alicja Młynarz, Anna Pepłowska, Katarzyna Sachanowicz, Adriana Starz, Agnieszka Soćko, Karina Skwarek, Anna Wiśniewski, Aneta Warchoł, Monika Pszkit, Anna Urbańska, Monika Bielecka, Małgorzata Kożuchowska. Tenory: Krzysztof Boruta, Jan Jaroszyński, Robert Hryciuk, Robert Gryczka, Michał Daniliszyn, Krystian Czerski, Damian Komar, Radosław Niebrzegowski, Marek Chromik. Basy: Marcin Aleksiejewicz, Łukasz Bułka, Tomasz Bułka, Łukasz Gołębiewski, Przemysław Gontarz, Piotr Kusiński, Leszek Lisiewicz, Jacek Łazuga, Łukasz Potera, Paweł Sajewicz, Hubert Sekular, Mateusz Sempruch, Michał Waszczuk, Piotr Luberda, Tomasz Nikitiuk, Michał Kryński.

KURIER SIEDLECKI nr 4

23

CARMINA BURANA - KONCERT JUBILEUSZOWY

CHÓR MIASTA SIEDLCE

pragnie gorąco podziękować za przychylność oraz pomoc w dotychczasowej działalności: J. E. Ks. prof. dr. hab. Zbigniewowi Kiernikowskiemu, Biskupowi Siedleckiemu dr Mirosławowi Symanowiczowi, Prezydentowi Miasta Siedlce Składamy serdeczne podziękowania składamy również: Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego; Zarządowi Mazowieckiego Urzędu Marszałkowskiego; Staroście i Radzie Powiatu Siedleckiego Gorąco dziękujemy przedsiębiorcom, firmom, instytucjom i osobom prywatnym za wsparcie i pomoc finansową: Dyrekcji i Zarządowi KROSNO S.A.; Dyrekcji i Zarządowi POLIMEX-MOSTOSTAL S. A.; Dyrekcji i Zarządowi ALTRAD-MOSTOSTAL w Siedlcach; Firmie OGRÓD i DOM w Mińsku Mazowieckim; Kancelarii Prawniczej DEBENEDETTI-MAJEWSKI-SZCZEŚNIAK w Warszawie; Dyrekcji i Zarządowi ZELTECH w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi ELMO w Siedlcach; Zarządowi i Dyrekcji Firmy ARCHE w Siedlcach; Dyrekcji, Zarządowi i Radzie Nadzorczej PEC w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi PUK w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi WARPOL-AGRO w Broszkowie; Dyrekcji i Zarządowi BUDOMATEX-u S. A. w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi PB KONSTANTY STRUS w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi VALMONT POLSKA w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi Okręgowej Spółdzielni Mleczarskiej w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi ZM WIERZEJKI w Wierzejach; Dyrekcji i Zarządowi Zakładu Przemysłu Mięsnego MOŚCIBRODY; Dyrekcji i Zarządowi PKO BP S. A. w Warszawie I Oddział w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi Hurtowni Elektrycznej ASAJ w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi Firmy NEPTUN w Siedlcach; Dyrekcji i Zarządowi Firmy PARTNER w Mińsku Mazowieckim; Dyrekcji i Zarządowi PHU ODMET w Siedlcach; Dyrekcji KODAK EXPRESS w Siedlcach; Dyrekcji FOTO ZARZYCKI; Dyrekcji i Zarządowi Firmy JANTEL-ORANGE w Siedlcach; Firmie ATUT w Siedlcach; Firmie PUBLISH w Siedlcach; Firmie AKME3D w Siedlcach. Szczególne podziękowania składamy: Dyrekcji i Pracownikom MKS Pogoń Siedlce; Rektorom i Pracownikom Naukowym i Administracji Akademii Podlaskiej; Rektorom i Pracownikom Naukowym i Administracji Wyższej Szkoły Finansów i Zarządzania; Dyrektorowi i Pracownikom Domu Pracy Twórczej Reymontówka w Chlewiskach; Dyrekcji i Pracownikom Miejskiego Ośrodka Kultury; Dyrekcji i Radzie Pedagogicznej Zespołu Szkół Muzycznych w Siedlcach; Kapelmistrzowi i Orkiestrze Garnizonu Siedlce; Naczelnikowi i Pracownikom Wydziału Promocji, Kultury i Sportu Urzędu Miasta w Siedlcach; Na ręce ks. dr Michała Szulika - Przewodniczącego Komisji ds. Muzyki Kościelnej Diecezji Siedleckiej składamy serdeczne podziękowania za przychylność i pomoc okazaną przy organizacji koncertów oraz gorące podziękowania za sympatię, pomoc i wsparcie przy organizacji koncertów składamy: Ks. Kanonikowi Jerzemu Kalince; Ks. Kanonikowi Stanisławowi Wojteczukowi - Proboszczowi Parafii Bożego Ciała; Ks. Kanonikowi Henrykowi Drozdowi - Proboszczowi Parafii Św. Józefa; Ks. Prałatowi Bogdanowi Krawczykowi - Proboszczowi Parafii Katedralnej; Ks. Kanonikowi Kazimierzowi Niemirce - Proboszczowi Parafii Miłosierdzia Bożego; Ks. Kanonikowi Januszowi Wolskiemu - Proboszczowi Parafii Św. Ducha. Podziękowania składamy za przychylność, pomoc w rozwoju i propagowaniu tradycji muzycznych Redakcjom: KURIERA SIEDLECKIEGO; KATOLICKIEGO RADIA PODLASIE; TYGODNIKA SIEDLECKIEGO; PODLASKIEGO ECHA KATOLICKIEGO; ŻYCIA SIEDLECKIEGO; TV SIEDLCE; RADIA dla CIEBIE; TVP3. Dziękujemy za pomoc w bieżącej działalności chóru: Radzie Nadzorczej i Zarządowi SIEDLECKIEJ SPÓŁDZIELNI MIESZKANIOWEJ Oddzielne podziękowania chcielibyśmy złożyć na ręce wszystkich Dyrekcji i Rad Pedagogicznych siedleckich szkół, Rektorów, Dziekanów, Wykładowców i Profesorów uczelni wyższych, Dyrektorów, Prezesów, Właścicieli instytucji, firm i przedsiębiorstw za wsparcie, cierpliwość i zrozumienie pasji chórzystów Chóru Miasta Siedlce, a Waszych uczniów, studentów i pracowników. Dziękujemy rodzinom członków Chóru Miasta Siedlce za szczególne zaangażowanie w rozwój zespołu.

Mariusz Orzełowski Koncepcja artystyczna koncertu: Mariusz Orzełowski Reżyseria i prowadzenie koncertu: Andrzej Meżerycki Współpraca realizatorska: Marek Kiciak - Dyrektor MKS Pogoń Siedlce Mirosław Zwoliński - Prezes Altrad - Mostostal Iwona i Dariusz Sutkowscy - Właściciele Firmy Ogród i Dom w Mińsku Mazowieckim Iwona Orzełowska - Siedlecki Teatr Tańca Caro Dance Sebastian Gajowniczek - Bractwo Rycerskie Ziemi Mazowieckiej i Podlaskiej

24

KURIER SIEDLECKI nr 4

Materiały nutowe: SCHOTT MUSIK INTERNATIONAL Mainz Tłumaczenie Carmina Burana: Marian Piechala Noty o artystach opracował: Robert Hryciuk - na podstawie materiałów dostarczonych przez wykonawców Koncepcja i projekt programu: Dariusz Dybciak - KURIER SIEDLECKI Projekt materiałów promocyjnych koncertu: AKME3D

Maturzyści trzymajcie się!

W

Drodzy Czytelnicy!

szyscy znamy trudną sytuację Polaków zamieszkujących Białoruś - jedną z ostatnich ostoi władzy absolutnej w Europie. Rzadko wspomina się jednak o młodzieży polonijnej w tym kraju. Niedawno Siedlce odwiedzili licealiści zza naszej wschodniej granicy, których przyjęli uczniowie naszych szkół. O tym spotkaniu przeczytacie wewnątrz. olecam szczególnie artykuł „Dajmy im drugą szansę”, o młodych ludziach, którzy zagubili właściwą drogę życia i wkroczyli na ścieżkę nałogu. Proponuje także wywiad z Rafałem Kurconiem - przewodniczącym Młodzieżowej Rady Miasta, który interesuje się jednak zupełnie czymś innym niż polityka. Jak co miesiąc publikujemy krótką historię naszych szkół. W tym numerze zachęcam do zapoznania się z historią „Katolika”. rzeprowadziliśmy również ankietę o naszych zarobkach. Jej wyniki zamieszczamy w tym numerze. Jak zawsze zapraszam wszystkich zainteresowanych do tworzenia naszej gazety. Życzę przyjemnego czytania. Przemysław Pasiak

P P

Nasze kieszonkowe

60 procent siedleckich ucznió dostaje kieszonkowe mieszczące się w przedziale od 20 do 100 zł. 8 procent nie otrzymuje jednak żadnych kwot. Część uczniów, zwłaszcza z drugich klas, poszukuje własnych źródeł dochodu. Ankieta emQriera na str. 2

Dać szansę Wszyscy popełniamy jakieś błędy. Czasami niewielkie, a czasem brzemienne w skutkach. Nie każdy potrafi się jednak do nich przyznać, nawet przed samym sobą. Nie każdy próbuje je naprawić, ale wszyscy zasługują na drugą szansę. Być może podać pomocną dłoń wcale nie jest tak trudno… dokończenie str. 4

„KATOLIK” z tradycjami

Katolickie Liceum Ogólnokształcące jest szkołą młodą, powołaną przez Biskupa Siedleckiego we wrześniu 1997 roku, ale jej historia nawiązuje do tradycji przedwojennego Gimnazjum Biskupiego w Siedlcach, istniejącego w latach 1923 - 1957. Czytaj str. 6 - 7.

Młodzież z Białorusi w Siedlcach Dzięki działaniom organizacji Wspólnota Polska oraz szlachetnej postawie osób prywatnych, udało się zorganizować przyjazd młodzieży polonijnej z Białorusi do Siedlec. W ramach akcji kształcenia kulturowego naszych rodaków za granicą, goście zamieszkiwali u polskich rodzin oraz uczęszczali do siedleckich szkół. Czytaj na stronie 2.

emQrier

1

INFORMACJE

Młodzież z Białorusi w Siedlcach Kiedy wytyczano granice obecnej Polski, w dużym stopniu były one sprzeczne z społecznym i narodowym podziałem ludności, w wyniku czego w różnych krajach wytworzyły się mniejszości narodowe. Taka sytuacja zaistniała również na Białorusi, gdzie mimo upływu czasu, Polacy wciąż starają się pielęgnować kulturę praojców, w czym nasze państwo oraz prywatne organizacje, starają się dopomóc- np. organizując czasowe wyjazdy do Polski. Jedna z takich akcji odbyła się w ostatnich dniach marca. Dnia 26 marca, młodzież w wieku licealnym, przybyła do Siedlec i zamieszkała u polskich rodzin. Mimo trudnych w ostatnim okresie, stosunków białorusko- polskich, z przyjazdem nie było problemu. Piątka młodych ludzi dojeżdżała do Polski na koszt własny, utrzymanie i bilet powrotny sponsorowały rodziny, u których się zatrzymali. Akcje tego typu nie są organizowane po raz pierwszy- już od kilku lat do Siedlec przybywają goście zza naszej wschodniej granicy, korzystając z oferty edukacyjnej w Sz. P. nr 10 oraz w liceach. W czasie tegorocznego pobytu, nasi zagraniczni koledzy mieli możliwość uczęszczać na naukę do szkół średnich, dołączając do polskich klas w I Liceum im. Bolesława Prusa oraz II Liceum im. Św. Królowej Jadwigi. W „K rólówce” czwórka uczniów została „dopisana” do klasy drugiej „e” o profilu matematyczno-geograficznym. Powodem takiej decyzji były zainteresowania białoruskich uczniów. Mają oni bowiem ambicje studiować w Polsce na kierunkach ekonomicznych. Przybyli do nas, aby „osłuchać” się ze specjalistycznymi terminami w języku polskim, wymaganymi na wewnętrznych egzaminach uczelni. W czasie tygodniowego pobytu, ich opiekunowie( między innymi nauczycielka geografii z „Królówki”- pani Gawryluk,u której zamieszkał jeden z

2

emQrier

przybyłych) starali się zapoznać gości z polską kulturą, edukując ich w zakresie naszej muzyki, historii i sztuki, a przede wszystkim z przedmiotów kierunkowych, których przybyli się tu uczyć. Inicjatywa oraz możliwość przeprowadzenia takiej „chwilowej” wymiany była możliwa tylko dzięki obywatelskiej postawie osób prywatnych, które deklarowały chęć przyjęcia zagranicznej młodzieży pod swój dach. Według pani Gawryluk takie wymiany są korzystne dla wszystkich uczestników, ponieważ pozwalają stworzyć międzynarodowe kontakty, czego przykładem może być jej rodzina. Domownicy zaangażowani są w akcję od kilku lat. Prywatnie, w okresie wakacji, przyjmują u siebie swoich „chwilowo zaadoptowanych” białoruskich przyjaciół. Również uczniowie klasy drugiej „e”, którym okazjonalnie przybyło kilkoro nowych kolegów, byli zadowoleni mogąc poznać zagranicznych uczniów. Organizowanie wymiany między szkołami stwarza szansę poznania różnych kultur i krajów oraz umacnia więź między Polską, a sąsiednimi państwami. W przyszłości, być może zaowocuje to współpracą oraz pozwoli nam solidaryzować się ze społeczeństwami znajdującymi się na wstępnym etapie przemian wewnętrznych. Działania tego typu pozwalają utożsamiać się z naszymi rodakami za granicą i uświadamiają młodym ludziom istnienie polskich mniejszości narodowych w innych krajach - skutek naszej burzliwej historii. Kolejnym plusem takich przedsięwzięć są więzi powstające między ludźmi z różnych krajów, pokazujące nam wszystkim, że mimo różnic w wychowaniu i kulturze, wszyscy mamy podobne cele i staramy się je realizować. Wizyta Polaków z innych krajów,może również polskich uczniów nauczyć oczywistej, choć niedostrzegalnej prawdy, że mamy szczęście i możliwość uczenia się w naszym ojczystym języku w wolnym kraju- o niepowtarzalnej kulturze. Agnieszka Ludwińska „Królówka”

Ankieta „emQriera”

Nasze kieszonkowe

Czy pieniądze dają szczęście? Myślę, że bardzo ciężko jest odpowiedzieć na to pytanie, ale na pewno życie bez nich w XXI w. byłoby praktycznie niemożliwe. Dobrze znają ten problem młodzi ludzie, którzy potrzebują pieniędzy na drobne wydatki i często próbują sami na nie zapracować. Najwięcej jednak pieniędzy młodzi ludzie dostają od rodziców i dziadków. Postanowiliśmy sprawdzić jak to przedstawia się u młodzieży siedleckiej. Przeprowadziliśmy ankietę wśród uczniów I Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Prusa i IV Liceum Ogólnokształcącego im. htm. S. Żółkiewskiego w Siedlcach dotyczącą wysokości i źródeł kieszonkowego, które otrzymują. W badaniu wzięły udział klasy I-III. Wyniki są następujące: Większość absolwentów otrzymuje kieszonkowe głównie od rodziców i dziadków, jednak bardzo wielu uczniów szczególnie z drugich klas zdobywa samemu pieniądze na swoje wydatki. Wysokość otrzymywanych kwot zależy od tego ile zarabiają rodzice i jeśli nie są zbyt zamożni, to nie mogą dawać dzieciom dużych sum.

Diagram przedstawia procent uczniów otrzymujących kieszonkowe. Najwięcej, bo ok. 60% dostaje sumy pieniężne mieszczące się w przedziale 20-100zł, natomiast ok. 8 % nie otrzymuje w ogóle kieszonkowego. Rodzice zwykle wiedzą na co ich dzieci przeznaczają swoje pieniądze, a przynajmniej tak im się wydaje. Z badań wynika, że najczęściej te fundusze wydajemy na: kosmetyki, ubrania, biżuterię, imprezy, słodycze, książki, bilety do kina, na koncerty. Z powyższych informacji można również wywnioskować, iż uczniowie nie dostają zbyt dużych kwot pieniędzy, w związku z tym przeznaczają je tylko na drobne wydatki.

INFORMACJE

Czasu mam naprawdę mało… Rozmowa z Rafałem Kurconiem, przewodniczącym Młodzieżowej Rady Miasta, a z zamiłowania muzykiem ► Nie od dziś wiadomo, że jesteś członkiem zespołu wokalnego z „Ekonomika”, czy mógłbyś powiedzieć kilka zdań na jego temat? - Zespół powstał trzy lata temu. Jego opiekunem jest pan prof. Wojciech Ciekot. Początek był bardzo trudny. Znaliśmy się tylko z widzenia. Jednakże nie wiele czasu nam było potrzeba, aby „dotrzeć się”. Po kilkunastu próbach byliśmy już dobrze zorganizowaną i chętną do pracy grupą i tak jest do dziś. Koncertujemy na różnego typu imprezach kulturalnych na terenie kraju jak i poza jego granicami. Uświetniamy wszelkiego rodzaju uroczystości w naszej szkolne oraz w innych placówkach pedagogicznych. Nasz repertuar jest bardzo różnorodny, począwszy od starych, dobrych standardów przez rock’n’roll, rock, folk i pop, po disco. Obecnie zespół liczy 4 wokalistki i 2 wokalistów – uczniów ZSP nr 2 w Siedlcach. Jesteśmy otwarci na wszelkie propozycje i pomysły dotyczące przebiegu uroczystości. ► Jakie są wasze sukcesy? - Nie chodzi nam o sukcesy, nagrody. Śpiewamy dla satysfakcji i z zamiłowania do muzyki. Co roku wyjeżdżamy na Białoruś i Ukrainę śpiewać dla Polonii. Są to emocjonujące i na długo zapadające w pamięć trasy koncertowe. Mieliśmy też niejednokrotnie przyjem-

Adres redakcji: „emQrier”, IV LO im. hetmana Stanisława Żółkiewskiego, Siedlce ul. Konarskiego 1; e-mail redakcji: [email protected] Zespół redakcyjny: I KLO: Agnieszka Szadorska, Katarzyna Zych, Katarzyna Izdebska, Joanna Wierzbicka, Joanna Sosnowska, Elwira Orzyłowska;

ność uczestniczyć w masowych imprezach siedleckich i regionalnych. ► W jaki sposób można dostać się do grupy wokalnej przy ZSP nr 2? - Do zespołu mogą się dostać uczniowie naszej szkoły po przejściu castingu. W grupie podnosimy swoje umiejętności wokalne i sceniczne. Zachęcam, więc do zgłaszania się do nas wszystkich uczniów „Ekonomika”. ► Czy muzyka to tylko hobby, czy wiążesz z nią jakieś plany na przyszłość? - Muzyka to dla mnie coś więcej niż hobby, wiążę z nią dalsze plany, być może studia na kierunku muzycznym… Tymczasem jednak oprócz występów w szkolnej grupie wokalnej śpiewam i gram na instrumentach klawiszowych w zespole muzycznym „DEF”. Gramy na różnego typu imprezach okolicznościowych – weselach, balach I LO: Katarzyna Redesiuk, Tomasz P. F. Kowalczyk, Kamil Joński, Daniel Mańkowski; II LO: Joanna Pietrzak, Agnieszka Ludwińska, Hubert Żuk, Emilia Łęczycka; IV LO: Przemysław Pasiak - redaktor naczelny, Magdalena Kosyl, Martyna Długosz, Przemysław Trochimiuk, Marta Karpińska; ZSP nr 2: Agnieszka Krupińska, Agnieszka Sawicka, Katarzyna Kowieska, Kamil Goławski.

itp. W skład zespołu wchodzi perkusista, gitarzysta, basista, klawiszowiec i wokalistka. Gramy muzykę na żywo z lat sześćdziesiątych, siedemdziesiątych, aż po dzisiejsze nowości. ► Jak doszło do tego, że zostałeś przewodniczącym Młodzieżowej Rady Miasta? - Na początku zgłoszono mnie do szkolnych wyborów na kandydatów do Młodzieżowej Rady Miasta. Trzech spośród pretendentów, którzy uzyskali największą liczbę głosów kolegów i koleżanek, zostało członkami Rady. Pierwszy krok miałem zatem już za sobą. Wtedy jednak nie myślałem jeszcze, że mogę zostać przewodniczącym. Podczas pierwszego spotkania radnych II kadencji MRM jeden z radnych nieoczekiwanie zgłosił moją kandydaturę na przewodniczącego. Nie miałem nic przeciwko i w skrócie przedstawiłem swój „program wyborczy” oraz sprawy, którymi, moim zdaniem, powinniśmy się zająć jako radni. Po trzecim głosowaniu, nastąpiło zliczenie głosów i sporządzenie protokołu przez Komisję Skrutacyjną. Został ogłoszony nowy przewodniczący, którym zostałem właśnie ja. Wierzę, że wspólnymi siłami uda nam się wypracować coś z pożytecznego dla młodzieży naszego miasta. ► Jak łączysz te wszystkie obowiązki z nauką? - Nie jest łatwo, bo obowiązków jest naprawdę dużo, a przede mną matura. Czasu jest naprawdę mało. Staram się tak zaplanować dzień, aby na wszystko go wystarczyło. Jednak ostatnio najwięcej czasu poświęcam na przygotowanie się do matury. ► Nie pozostaje mi więc nic innego jak życzyć Ci wielu sukcesów, w tym przede wszystkim pomyślnego zdania matury. Kamil Goławski „Ekonomik”

emQrier

3

INFORMACJE

Dajmy im drugą szansę dokończenie ze str. 1 Narkotyki są dla wielu nastolatków czasowym rozwiązaniem problemów, dla innych paszportem do osiągnięcia ekstremalnych doznań, ale najczęściej gwarantem atrakcyjności towarzyskiej i bycia „trendy” wśród kumpli. Ludzie widzą w dragach tylko dobrą stronę, tę, która daje im wyzwolenie i ekstazę, a w rzeczywistości zamyka w klatce uzależnienia, niejednokrotnie bez możliwości oswobodzenia. O ciemnej stronie nałogu dowiadują się jednak zbyt późno, wtedy, kiedy za horyzontem zniknęła ostatnia deska ratunku. Jednak każdy zasługuje na choćby najmniejszą pomoc… By zdobyć niecały centymetr „kompotu” narkomani są gotowi na wszystko, począwszy od kradzieży, poprzez prostytucję, a na morderstwie kończąc. Nieakceptowani przez społeczeństwo chowają się w miejscach, gdzie mogą być anonimowi. Diler jednak znajdzie ich wszędzie… Powolna śmierć: stopniowe wyniszczenie organizmu, przedawkowanie, choroby weneryczne, wypadki. Rocznie umiera w Pol-

sce kilkaset narkomanów, lecz wg sondażu wskaźnik ten stale rośnie. Co więc możemy zrobić, aby zredukować te wskaźniki? Odpowiedź brzmi: niewiele. Ale warto zrobić wszystko, by uratować, choć jedno z tysiąca ludzkich istnień. Wśród nas istnieją jeszcze dobrzy, bezinteresowni ludzie. Wspaniałym przykładem, choć zapewne nie jedynym w Siedlcach są założyciele i pracownicy poradni dla osób uzależnionych, mieszczącej się przy ulicy Kilińskiego 40. „Powrót z U” to miejsce, gdzie chorzy mogą uzyskać pomoc lekarską, a także konsultacje z psychologiem i terapeutą. W leczeniu uzależnień najważniejsza jest profilaktyka, dlatego nadrzędnym celem siedleckiej poradni jest terapia metadonowa. Metadon to tzw. Zastępczy narkotyk, specyfik, znoszący głody somatyczne. Metodą metadonowa leczenie są ci, którzy wpadli w szpony tzw. Twardych narkotyków, np. heroiny. Drugim ważnym elementem jest terapia grupowa – chory musi wiedzieć, że nie jest sam ze swoim problemem.

Osobie uzależnionej nie jest jednak wyłącznie potrzebna pomoc specjalistyczna. Główne role w wyswobodzeniu narkomana z nałogu odgrywa jego rodzina i przyjaciele oraz społeczeństwo, które musi go wspierać i być razem z chorym. Najważniejsze jest, bowiem użyczenie sił załamanemu człowiekowi, powstrzymanie go przed ostatecznym upadkiem moralnym i zniszczeniem samego siebie. Narkomania to patologiczne zjawisko społeczne, które pociąga za sobą coraz więcej ofiar. Wśród nich z dnia na dzień coraz bardziej wzrasta liczba dzieci i młodzieży – naszych rówieśników. Nie pozwólmy, aby narkotyki zbierały swoje żniwo w postaci stale rosnącej liczby zgonów. Otwórzmy szeroko oczy, rozejrzyjmy się, czy ktoś nie potrzebuje naszej pomocy. Uchylmy drzwi naszych serc – jak mówił śp. Ksiądz Jan Twardowski: „Śpieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą…”. Joanna Pietrzak Agnieszka Ludwińska „Królówka”

„POZNAJ SIŁĘ Młodzież z I Katolickiego Liceum Ogólnokształcącego w Siedlcach pod kierunkiem pani profesor Ewy Nowak, na lekcjach przedsiębiorczości realizowała projekt „Poznaj siłę marki”. Dnia 21 marca 2006 w PIERWSZYM DNIU WIOSNY odbyła się prezentacja przygotowanych prac. W spotkaniu uczestniczyli również goście. Pan Robert Narojek z firmy E.Wedel przybliżył nam historię tej firmy, wzbogaconą prezentacją pt.: „Zawsze jest wiosna z E. Wedel”. Polskie Stowarzyszenie Wytwórców Produktów Markowych ProMarka, zrzeszające 50 firm i ponad 600 marek reprezentowała Pani Dorota Szczerbicka. Zastanawialiśmy się wspólnie nad tym: „Co to jest produkt markowy? Co my Atlas - Dariusz Łupiński, Toyotę - Ewelina Ciepła, Coca- konsumenci myślimy o marce?” Marka to nie tylko produkt, Colę - Malwina Szczepanik, Orlen - Joanna Klimaszewska, marka to także wartości, które za nią stoją: zaufanie, tra- Ludwik - Kinga Biernacka, Mc Donald’s - Marta Jaźnicka, dycja, doświadczenie, odpowiedzialność. Sięgając po mar- Tschibo - Anna Czubaszek i Milena Księżopolska, Eris - Iza kę zyskujemy gwarancję wysokiej jakości i bezpieczeństwa. Szostek, Procter & Gamble – Dorota Oleksiuk. Po każdej Realizacja projektu poprzedzona była konkursem „Najpo- prezentacji publiczność miała okazję wygrania atrakcyjnych pularniejsza marka wśród młodzieży I KLO”. Oto wyniki: nagród, wystarczyło odpowiedzieć tylko na jedno z pytań I miejsce uzyskała Coca-Cola, II miejsce Nokia, III - Adi- „prezentera” danej marki. das. Nagrody za wzięcie udziału w tym konkursie zdobyli: Przez cały czas otwarta była kawiarenka, którą prowaKamil Borkowski oraz Anna Oniszczuk. dziły uczennice klasy III b serwując różne rodzaje kawy Młodzież naszej szkoły przedstawiła własne prezenta- oraz herbaty. Na koniec spotkania wszyscy dostali słodki cje 10 najbardziej znanych i popularnych marek. Firmę Sko- upominek od przedstawiciela firmy E.Wedel oraz mały gada zaprezentowała Anna Cąkała, Vegetę - Paula Jaszczołt, dżet od organizatorów tego spotkania. Malwina Szczepanik emQrier I KLO kl. III b

4

INFORMACJE

Młodzi, przedsiębiorczy...

W środę – 15 marca 2006 rozpoczęła się III edycja ogólnopolskiego programu Dzień Przedsiębiorczości organizowanego przez Fundację Młodzieżowej Przedsiębiorczości. W akcji po raz kolejny udział wzięła „Królówka”. Chętni uczniowie odbyli kilkugodzinne praktyki w wybranych przez siebie firmach, na interesujących stanowiskach, co umożliwiło im poznanie szczegółów dotyczących fascynującego ich zawodu oraz weryfikację przyszłych wyborów życiowych. Ten szczególny dzień można było zatem spędzić przyjemnie, a przy tym wielce pożytecznie. Wiele siedleckich instytucji z chęcią przyjęło „pod swoje skrzydła” młodzież, która z zapałem przystępowała do każdego, zleconego jej zadania. - Od samego rana zabraliśmy się do pracy. Naszym głównym zadaniem było st worzenie ankiety, dotyczącej jakości siedleckich dróg. Przy okazji zdobyliśmy wiele ciekawych informacji na temat zawodu dziennikarza oraz tworzenia audycji radiowych. Dzięki możliwości poznania tajników dziennikarskich wiem już, co chciałabym robić w przyszłości. – swój pobyt w Katolickim Radiu Podlasie relacjonuje jedna z uczennic II L.O.

Hubert Żuk Ig Królówka

„VALUES, CAMERA, ACTION” “Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni” (Mt 5, 6) Dnia 7 kwietnia w Katolickim Liceum Ogólnokształcącym odbyła się projekcja długo oczekiwanego filmu pt. „Sprawiedliwość JEST”. Jego twórcami była młodzież I KLO: Agnieszka Szadorska, Katarzyna Zych, Maciej Gruda, Rafał Pezler, Paulina Zalewska, która pracowała pod kierunkiem ks. prefekta Jarosława Sutryka. Inicjatorem projektu był Dom im. Angelusa Silesiusa we Wrocławiu. Cały projekt finansowany był ze środków Unii Europejskiej. O godzinie 12.00 młodzież szkoły, nauczyciele i zaproszeni goście spotkali się w sali wielofunkcyjnej, gdzie Teatr Studencki Chwila zaprezentował spektakl „Meduza”, którego akcja osadzona była w starożytnej Grecji. Sztuka dotyczyła wyboru wartości - zagadnienia z którym spotykamy się na co dzień. Po spektaklu wysłuchaliśmy wykładu na temat „Historia idei sprawiedliwości...”, który wygłosił ks. dr Marcin Bider.

W końcu nadszedł czas, aby obejrzeć owoc miesięcznej pracy uczniów. Projekcję filmu poprzedzały trzy krótkie miniatury zatytułowane: „Poszukiwanie”, „Spotkanie”, „Kuszenie” - prezentujące pierwszy kontakt z kamerą naszych młodych reżyserów. Film składał się z dwóch części: pierwszej zaprzeczającej istnieniu sprawiedliwości w życiu codziennym i drugiej ukazującej sprawiedliwość jako przymiot Boga, który jest Sędzią sprawiedliwym. W filmie wykorzystano sceny z życia mieszkańców Siedlec. Muzykę skomponowali i nagrali uczniowie naszej szkoły: Paweł Olewiński i Stanisław Koczkodaj oraz Kacper Troszkiewicz z II LO. Premiera filmu spotkała się z dużym uznaniem. Jesteśmy dumni z kolegów. Projekcja była bardzo udana, może na razie film nie zdobyłby Oscara, ale jeszcze wszystko przed nimi... Joanna Wierzbicka I KLO

Mistrz Ortografii „Błąd w mowie i piśmie to jak tłusta plama na fotografii matki, którą kochasz” Janusz Korczak

W IV Liceum Ogólnokształcącym im. htm. Stanisława Żółkiewskiego od wielu lat organizowany jest konkurs o tytuł „Szkolnego Mistrza Ortografii”. Zgodnie z regulaminem daną klasę może reprezentować w eliminacjach wstępnych tylko trzech uczniów. Do finału komisja kwalifikuje piętnastu uczestników. W tym roku już po raz szósty przyznano tytuł „Szkolnego Mistrza Ortografii”. Tym razem zdobyła go nie maturzystka, ale uczennica klasy Ic - Dorota Prekurat. Wicemistrzyniami zostały: Izabela Jastrzębska (kl. IIIc) i Karolina Madyjewska (kl. IId). Tekst dyktanda finałowego nie był wcale łatwy, jednak zwycięzcy nieźle sobie z nim poradzili. Tradycyjnie trójka najlepszych finalistów otrzymała szóstkę, jako cząstkową ocenę z języka polskiego, natomiast pozostali uczestnicy tej części konkursu piątki i czwórki. Prócz tego podczas uroczystości zakończenia roku szkolnego zwycięzcom zostaną także wręczone dyplomy i cenne wydawnictwa słownikowe. Jako że rok 2006 to „Rok Języka Polskiego”, konkurs przeprowadzony w naszym liceum nabrał szczególnego znaczenia. Szkoda, że nie jest kontynuowana tradycja sprzed lat organizowania podobnego konkursu, ale o zasięgu międzyszkolnym. Mieliby wtedy okazję zmierzyć się ze sobą najlepsi szkolni znawcy polskich zasad ortografii i interpunkcji. Magdalena Kosyl i Martyna Długosz IV LO

emQrier

5

PREZENTACJE

Od Gimnazjum Biskupiego do Katolickiego Liceum Ogólnokształcącego Katolickie Liceum Ogólnokształcące jest szkołą młodą, ale równocześnie szkołą mającą długoletnią historię, gdyż bardzo wyraźnie nawiązuje do tradycji przedwojennego Gimnazjum Biskupiego w Siedlcach. Gimnazjum Biskupie, od chwili powołania w 1923 r. przez Biskupa Henryka Przeździeckiego, kształciło i wychowywało młodzież Diecezji Podlaskiej aż do momentu likwidacji szkoły w 1957 roku. Oto kilka wydarzeń z życia tej szkoły. Organizatorem Gimnazjum Biskupiego, jego pierwszym dyrektorem był ks. dr Karol Dębiński, który pełnił tę funkcję do 1936 roku. Kolejnymi dyrektorami byli: ks. Jan Konopiaty (1936-1947), prof. Władysław Grys (1947-1951), ks. dr Antoni Święcicki (1951-1954), ks. Jan Włodarczyk (1954-1957). W pierwszym roku naukę, w południowej części Pałacu Ogińskich pobierało 32 uczniów. Z każdym rokiem uczniów przybywało, z tego względu Biskup Henryk Przeździecki nabył dla Gimnazjum budynek przy ulicy Kościuszki 6. Szkoła została wyposażona w niezbędne pomoce naukowe, otrzymała bardzo dobrze urządzone pracownie - przyrodniczą i fizyczną, została zorganizowana biblioteka i czytelnia. Wychowankowie

należeli do kół zainteresowań, chóru gimnazjalnego, brali udział w zawodach sportowych i wycieczkach krajoznawczych. Uczniowie pod opieką prof. Teodora Turka wydawali „Rocznik Wychowanków Gimnazjum Biskupa Podlaskiego”, w którym publikowali swoje utwory literackie. W 1928 roku odbył się pierwszy egzamin maturalny. Świadectwo dojrzałości otrzymało 9 absolwentów – wszy-

6

emQrier

scy, którzy do niego przystąpili. Podczas II wojny światowej, ówczesny dyrektor szkoły ks. Jan Konopiaty zorganizował tajne nauczanie. Do pracy zgłosili się profesorowie, którzy w atmosferze zaufania, serdeczności i głębokiego poczucia patriotyzmu kształcili młodzież w prywatnych domach siedlczan. We wrześniu 1944 roku odbyły się egzaminy wstępne do wszystkich klas – szkoła wznowiła swoją działalność. Gimnazjum Biskupie ukończyło ogółem 284 maturzystów, wśród nich – Biskup Wacław Skomorucha, ponad stu księży i kilkuset wartościowych ludzi świeckich. Absolwentami tej placówki byli profesorowie wyższych uczelni, pracownicy naukowi różnych instytutów wśród nich prof. Szczepan Pieniążek, znany biolog, pomolog, prof. SGGW w Warszawie, członek PAN, prof. wyższej szkoły rolniczej w Kingston w USA.(Por. ks. J. Włodarczyk – Zarys historyczny Gimnazjum Biskupa Podlaskiego w Siedlcach, WDP 1973, nr 12, s.376-381) Po 40 latach nastąpił powrót do tradycji istnienia w Siedlcach szkoły, której organem prowadzącym jest Biskup Siedlecki. Nasza szkoła powstała w 75. rocznicę założenia Gimnazjum Biskupiego, we wrześniu 1997r. Biskup Jan Wiktor Nowak wydał dekret o powołaniu Katolickiego Liceum Ogólnokształcącego w Siedlcach, a 3 marca 1998r. podpisał dekret ustanawiający Katolickie Liceum Ogólnokształcące szkołą publiczną. Szkoła wraz z 400 innymi szkołami katolickimi w Polsce jest zrzeszona w Radzie Szkół Katolickich. Obecnie patronat nad liceum sprawuje Ksiądz Biskup Ordynariusz dr hab. Zbigniew Kiernikowski. Od chwili założenia szkoły obo-

wiązki dyrektora pełni ks. dr Jan Zowczak, będący jednocześnie pracownikiem naukowym UKSW w Warszawie. Wicedyrektorem szkoły jest pani mgr Jolanta Łopuska - nauczyciel polonista. Dnia 13 września 2000 roku J.E. Ks. Biskup dr Jan Wiktor Nowak dokonał aktu nadania szkole imienia Świętej Rodziny oraz poświęcił sztandar szkoły, na jednej jego stronie widnieje wizerunek Świętej Rodziny z napisem PRAWDA WOLNOŚĆ ODPOWIEDZIALNOŚĆ 1923-1998. Struktura szkoły opiera się na zgodnym współistnieniu i współpracy trzech podmiotów: nauczycieli, uczniów i rodziców, którzy tworzą wspólnotę wychowawczą. Nad sprawami wychowawczymi szkoły od jej powstania do 2005 r. czuwała pani mgr Halina Żuk – psycholog szkolny. Swoim ciepłem, ogromną życzliwością, otwartością i zrozumieniem problemów, z którymi przychodzili uczniowie, budowała w szkole rodzinny klimat. W każdy czwartek społeczność szkolna spotyka się na Eucharystii, która jest dla nas, jako ludzi wierzących, istotnym momentem pogłębiania więzi z Bogiem i między sobą. Oprawę liturgiczną przygotowuje młodzież. Nasi uczniowie pobierają naukę w wybranej zgodnie z zainteresowaniami klasie. Mają do wyboru: klasę matematyczno-informatyczną z elementami bankowości, klasę humanistyczną z elementami dziennikarstwa oraz klasę ogólną z elementami wiedzy europejskiej. Trwa właśnie ósmy rok pracy naszego liceum, po raz piąty abiturienci

PREZENTACJE przystąpią do egzaminu maturalnego. Do chwili obecnej świadectwo dojrzałości uzyskało 356 absolwentów. Cieszy nas fakt, że większość absolwentów dostała się na zaplanowane wcześniej kierunki studiów, o czym dowiadujemy się z częstych wizyt byłych uczniów oraz analizy losów absolwentów. Najchętniej wybieranym kierunkiem studiów jest prawo – na ten kierunek dostało się 35 absolwentów. Dużym zainteresowaniem cieszy się również matematyka, informatyka, pedagogika, języki obce, historia, polonistyka oraz marketing i zarządza-

nie. Najczęściej wybierane uczelnie to Akademia Podlaska, uniwersytety (UW, KUL, UKSW) i politechniki (PW). Nasza szkoła stwarza uczniom możliwość rozwoju artystycznego. Każdego roku młodzież bierze udział w konkursach poetyckich organizowanych przez CKiS w Siedlcach. W bieżącym roku Maciej Gruda, uczeń kl. II, zajął I miejsce w finale Ogólnopolskiego Konkursu Recytatorskiego „Kamień Wiary”. Dużą popularnością cieszą się zajęcia plastyczne prowadzone przez mgr Hannę Michalik. Od początku działalności koła plastycznego uczniowie zajmują wysokie lokaty w konkursach plastycznych m.in. w Ogólnopolskim konkursie plastycznym dzieci i młodzieży (nagrodę uzyskała Anita Krasuska, wyróżnienie Aleksandra Popowska), w III edycji konkursu międzynarodowego „Wielcy znani i nieznani” (nagrodę uzyskała Joanna Zienkiewicz); w kolejnych edycjach Miejskiego Festiwalu Twórczości Dzieci i Młodzieży. Ekspozycja prac plastycznych uczniów znajduje się w pomieszczeniach szkoły. Młodzież klas humanistycznych uczestniczy w prowadzonych przez prof. dr hab. Karola Klauzę z KUL–u warsztatach dziennikarskich, a zdoby-

tą wiedzę wykorzystuje redagując pod kiej i mgr K. Tyszkiewicz byliśmy w kierunkiem mgr Joanny Cymerman Sonnenbergu w Niemczech. Wspólnie gazetkę szkolną „Echo podziemia”. z młodzieżą niemiecką realizowaliśmy Życie szkolne to przede wszystkim program „Młodzi a media”. Z panią dyrywalizacja na polu naukowym. Ucznio- rektor J. Łopuską byliśmy na Litwie wie biorą udział w ogólnopolskich kon- wędrując szlakiem Adama Mickiewikursach m.in. Kangur, FOX i olimpia- cza. Z ks. J. Sutrykiem doskonale podach przedmiotowych. Nasi uczniowie dróżuje się rowerem, pływa kajakiem, odnoszą sukcesy w Ogólnopolskich ale także wędruje pieszo, odbywając Konkursach Wiedzy Biblijnej – sze- „rekolekcje w drodze”. ścioro z nich zdobyło indeksy na KUL Nieobce są nam również zagadi UKSW. Opiekunem tych uczniów był nienia integracji europejskiej. Staraks. prefekt Jarosław Sutryk. my się uczestniczyć we wszystkich Wśród uczniów naszej szkoły są wartościowych spotkaniach, które o tacy, którzy starają się wprowadzać w tym traktują. Nasi uczniowie wraz z życie słowa Ojca Święte- ks. prefektem wzięli udział w projekgo Jana Pawła II „Czło- tach wychowania europejskiego: „Get wiek jest wielki nie przez ready for YOUrope!” i „Values, Cameto co ma, nie przez to kim ra, Action”, organizowanych przez Jejest, lecz przez to czym zuicki Dom Spotkań im. Angelusa Sidzieli się z innymi”. Są lesiusa we Wrocławiu. to wolontariusze, którzy W szkole organizowane są spotykasą wrażliwi na krzyw- nia z ciekawymi ludźmi. Gościł u nas dę i cierpienie, którzy wybitny poeta, wieloletni ambasador ofiarowują swój czas in- Polski w Irlandii, Ernest Bryll, znany nym. Kilkoro z nich za aktor Jerzy Zelnik. Mieliśmy okazję taką pracę otrzymało spotkać się także z premierem Jerzym wyróżnienie w konkur- Buzkiem, prof. Wiesławem Chrzanowsie Ośmiu Wspaniałych skim. Cieszymy się również życzliwą – byli to Joanna Kosyl (laureatka w pamięcią ojca Leona Knabita, który 2002r.), Błażej Samociuk, Joanna So- kilkakrotnie gościł w I KLO. snowska, Joanna Dyl, Natalia Pasik. Zajęcia w chwili obecnej odbywają Istotnym elementem życia naszej się w pomieszczeniach przy parafii Św. szkoły są podróże, które nie tylko kształ- Józefa (ul. Sokołowska 124). Oprócz bucą, ale i wychowują, więc ruszamy tam, dynku głównego mamy do dyspozycji gdzie możemy stać się lepsi i czegoś salę wielkofunkcyjną, która wykorzysię nauczyć. Ukoronowaniem wszel- stywana jest jako sala gimnastyczna, kich podróży jest dla młodzieży kato- pełni też funkcję auli, w której odbylickiej podróż do Wiecznego Miasta. W wają się wszystkie uroczystości szkolne, ciągu ośmiu lat istnienia szkoły odby- a także spotkania religijne i kulturalne ły się dwie takie pielgrzymki, których dla środowiska siedleckiego. Mamy natrasa wiodła przez Rzym, Asyż, Mon- dzieję, że już niedługo przeprowadzite Cassino, Padwę, Wenecję. W 2000 my się do nowego gmachu przy ul. Bpa roku byliśmy przyjęci przez Ojca Świę- Świrskiego, którego komputerowa wizja tego Jana Pawła II na prywatnej audiencji. Przekazaliśmy Ojcu Świętemu nasz dar – płaskorzeźbę przedstawiającą Świętą Rodzinę. Organizatorem tych pielgrzymek była mgr J. Łopuska. Ambicją nowoczesnej szkoły są prowadzone na wysokim poziomie lekbardzo się nam podoba. cje języków obcych. W celu pogłębieKatarzyna Izdebska I KLO nia znajomości języka angielskiego z pod kierunkiem mgr C. Wielgórskim wyjeżdżaliśmy mgr J. Cymerman do Anglii. Pod opieką nauczycieli jęemQrier zyka niemieckiego mgr J. Kosieradz-

7

OSTATNIA STRONA

Kwiatki z naszych zeszytów • Średniowiecznym ideałem ascety był św. Oleksy. • Szlachta soplicowska poczuła miłość do swojej rozebranej ojczyzny. • Mickiewicz umarł na brzydki wyraz. • Zosia od urodzenia marzyła o zaręczynach z Tadeuszem. • Sobieski kochał Marysieńkę, ale ciągnęło go do Turków. • Kiedy Kmicic dowiedział się, że Bogusław Radziwiłł dostawiał się do Oleńki, zrozumiał popełnione przez siebie błędy. • Literatura średniowieczna propagowała wzorce paralityczne. • Sarmata prowadził hulankowy tryb życia. • W poezji barokowej akcja przebiegała dynamicznie - wszystko się ruszało. • Po II wojnie światowej pałac popadł w ruinę, a park zdziczał. • Miłość do Izabeli doprowadziła interes Wokulskiego do ruiny.

8

emQrier

A BYŁO TAK PIĘKNIE Nadchodzi tydzień sądu. Abiturienci wszystkich szkół w kraju przystąpią do najważniejszego egzaminu w życiu. W ciągu kilku długich egzaminów okaże się, ile zostało w głowach po trzech latach nauki. Wyniki tego egzaminu będą stanowić przepustkę (lub nie) na wymarzone studia. Tyle wersja oficjalna. Ale czym naprawdę jest dla ucznia jego matura? Jakie ma znaczenie? I po co to wszystko? Dawniej sprawa była prosta. W pier wszych miesiącach wiosny uczniowie przystępowali do egzaminu dojrzałości. Po przełamaniu magicznej granicy 18 lat państwo dawało swojemu świeżo upieczonemu obywatelowi dojrzałość- jeśli oczywiście sobie na to zasłużył. Zdawaniu tego egzaminu towarzyszył swoisty rytuał. Nie mam zamiaru opisywać w tym miejscu całej „obrzędowości maturalnej”, której niemała część zaniknie wraz ze starą maturą. Na początku trzeba było pożegnać się ze wzniosłą nazwą Świadectwo dojrzałości, którą zastąpiło brzmiące już nie tak dumnie Matura. Jednak zmiany poszły dużo dalej. Pojawiły się różne poziomy, zewnętrzni egzaminatorzy, obowiązkowe języki obce, znikł przymus zdawania matematyki. W jednoczącej się Europie trzeba umieć przeczytać zawieraną na obczyźnie umowę o pracę. Przeliczenie wynagrodzenia, pozostawmy uczciwości pracodawcy. Dobrze, że pozostał język polski, bo wstyd byłoby sygnować tej wagi dokumenty swojskim krzyżykiem. W dalszej kolejności musieli się maturzyści pożegnać z wszelkiego rodzaju maskotkami. Ktoś w CKE doszedł do wniosku, że pluszak może kryć w sobie mroczne tajemnice. Dokładnie chodzi o spisaną wiedzę tajemną (dla abiturienta). Tylko kto w imię walki ze ściąganiem zrezygnował by, na najważniejszym egzaminie w życiu, z ukochanej, szczęśliwej żabki lub misia.

Następnie w niepamięć odeszły posiłki w trakcie matur. Nie chodzi tu jednak wyłącznie o zastrzyk energii dla wyczerpanego umysłu mający skłonić go do dalszej wytężonej pracy. Nie chodzi tu też o możliwość wystudzenia gorącej od myśli czaszki jakimś napojem energetycznym. Całemu zamieszaniu winna jest wrodzona skłonność uczniów do ściągania. Trudno nie przyznać tu Wysokiej Komisji (prawie śledczej) racji. W końcu przemycona do sali przysłowiowa kanapka z szynką może niezwykle zainspirować ucznia opisującego motyw niedźwiedzia w literaturze romantycznej. Z kolei ambitny nieszczęśnik zmagający się z analizą matematyczną, bezsprzecznie znajdzie pomoc, czytając skład wody mineralnej. Kolejnym zaskoczeniem były prezentacje na ustnej maturze z języka polskiego. Nawet w najbardziej humanistyczne dziedziny szkolnego życia wdarła się XI muza- komercja. W XXI wieku posiadać wiedzę to za mało, nie wystarczy odpowiedzieć na pytanie zadane przez egzaminatora, wiedzę trzeba umieć zaprezentować. To akurat jedna z nielicznych dobrych stron nowych matur- ustnego polskiego praktycznie nie da się nie zdać. Po odebraniu nam dojrzałości, matematyki, pluszowej żabki i posiłku, ministerstwo uznało, że pozbawieni tylu zmartwień uczniowie mogą zrezygnować z czwartego roku nauki w liceum. Co czeka nas w przyszłości? Jak wiemy polska rzeczywistość zaskakuje bardziej, niż wyobraźnia pisarza. Może minister postanowi zrezygnować z tradycyjnych odświętnych strojów, (jakichkolwiek innych też) a może nawet z czerwonej bielizny? I na pewno takie zmiany byłyby przyjęte dużo bardziej entuzjastycznie niż poprzednie. A matura znów dawałaby dojrzałość. Trochę inaczej pojmowaną. Kamil Joński I LO im. B. Prusa

INFORMACJE

Miejski Ośrodek Kultury

zaprasza tel. 63 227 50 3 maja Występ Orkiestry Dętej Zakładu Linii Kolejowych w Siedlcach, dyryguje Tomasz Gronowski, Skwer Jana Pawła II, godz. 16.00 „Piękna nasza Polska cała”- koncert z okazji 215 Rocznicy Uchwalenia Konstytucji 3 Maja w wykonaniu Kapeli „ Podlasie”, Plac przy Fontannie (w przypadku złej pogody Sala Biała), godz. 20.00 5 maja „Przefiltrowane przez zmysły” - Otwarcie wystawy malarstwa Iwony Popławskiej stypendystki Prezydenta Miasta Siedlce, Sala Podlasie, godz. 18.00. Wystawa czynna do 24 maja w godz. 10:00 do 18:00 10 maja Siedlecki Uniwersytet Trzeciego Wieku- „Gwary podlaskie - zróżnicowanie językowe i etniczne na Podlasiu”, wykład dr Ewy Golachowskiej z Polskiej Akademii Nauk, Sala Biała, godz. 11.00. 22 maja „Easy Money” - spektakl teatralny dla młodzieży w wyk. Studia teatralnego „Hizop”z Rudy Śląskiej, Sala „Podlasie”, godz.11.30 23 maja „Jaś i Małgosia” - spektakl teatralny dla dzieci w wyk. aktorów scen warszawskich, Sala „Podlasie”, godz. 9.00 i 11.00 24 maja Siedlecki Uniwersytet Trzeciego Wieku- „Potęga podświadomości”- wykład mgr Iwony Majewskiej - Opiełko, Sala Biała, godz. 11.00 „Jaś i Małgosia” - spektakl teatralny dla dzieci w wyk. aktorów scen warszawskich, Sala „Podlasie”, godz. 9.00 i 11.00 25 maja „Piosenka moich rodziców”- eliminacje konkursowe, Sala „Podlasie”, godz. 10.00, współorganizacja: Miejski Ośrodek Kultury, Siedleckie Towarzystwo Samorządowe 28 maja XXI Salon Muzyczny w Sali Białej - recital fortepianowy Mateusza Czecha, Sala Biała, godz. 18.00

„Wiosenna Giełda Piosenki” rozstrzygnięta Tegoroczny program festiwalu obfitował w wiele ciekawych muzycznych wydarzeń. Finałowy koncert laureatów, poprzedziło szereg muzycznych atrakcji. Pierwszego dnia wystąpili tacy artyści jak: Grzegorz Muzylak, Orkiestra Dni Naszych, Tomasz Hapunowicz, Milena Madziar, Tomek Salach, Magdalena Sójka oraz specjalnie na tę okazję reaktywowana Macjama. Gwiazdą wieczoru była olsztyńska formacja „Czerwony Tulipan”. W drodze eliminacji, do finałowego konkursu wyłoniono ośmiu wykonawców. Każdy z nich wystąpił na finałowej sobotniej gali, 8 kwietnia w Sali „Podlasie”. Po krótkich występach laureatów przed siedlecką publicznością, jury przystąpiło do rozstrzygnięcia konkursu. Przyznano cztery wyróżnienia: Joannie Hawryluk (Siedlce), formacji - Chłopaki Mają Zespół (Siedlce), Przemysławowi Boguszowi, występującego w duecie z Kubą Mędrzyckim (obaj z Otwocka) oraz Magdalenie Celińskiej (Lublin). Wśród nagrodzonych trzeci był Krzysztof Napiórkowski z Krakowa, drugą nagrodę otrzymała - reprezentująca nasze miasto, Wiktoria Jabłońska, zaś pierwszą nagrodę przyznano ex aequo zespołowi Rykoszept ze Szczecina i Marcinowi Skrzypczakowi ze Stargardu Szczecińskiego.

Pracowity „LUZ” Dla Formacji Tańca Nowoczesnego „Luz” początek każdego roku upływa pod znakiem wytężonej pracy. Jest to bowiem okres przygotowań do Mistrzostw Europy i Świata.

FTN „Luz”, która powróciła z Mistrzostw, w kategorii Dance Show zajęła następujące lokaty: II Wicemistrzostwo Polski formacja juniorów z układem „Kabaret” oraz duet Dominika Mańkowska i Piotr Gozdek w kat. dziecięcej. W ścisłym finale uplasowały się: formacja seniorów z układem „Statua wolności”, formacja dzieci „Słodka niespodzianka”, mini formacja dzieci oraz duet juniorów Marta Kalita i Bartosz Woszczyński. Kolejne Mistrzostwa odbyły się w Żyrardowie 18 i 19 marca. Wicemistrzem Polski w kat. chłopcy solo, zo-

stał Piotr Gozdek. W czołówce znalazła się również formacja juniorów i mini formacja seniorów i dzieci. Weekend przed świętami, tancerze Formacji Tańca Nowoczesnego „Luz” spędzili we Wrocławiu rywalizując z 92 klubami tanecznymi z Polski. Na podium z tytułem Wicemistrza stanęła mini formacja dzieci w składzie: Piotr Gozdek, Martyna Pokrywczyńska, Dominika Prokop, Dominika Mańkowska i Agnieszka Żółkowska. Do bardzo udanych może zaliczyć swój występ - zdobywając tytuł III Wicemistrza duet Martyna Pokrywczyńska i Agnieszka Żółkowska oraz formacja dzieci. Talentem tanecznym w różnych kategoriach błysnął po raz kolejny Piotr Gozdek, wytańczył on w finale VI miejsce. Teraz adepci sztuki tanecznej przygotowują się do udziału w programie TVP 1 „Talent za talent” oraz do I-go Międzynarodowego Festiwalu Tańca Nowoczesnego „Sokolik 2006”. Gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów p. Joannie Woszczyńskiej oraz jej podopiecznym. mok

KURIER SIEDLECKI nr 4

33

INFORMACJE KULTURALNE

Kino Studyjne CENTRUM

JUBILEUSZ FESTIWALU

ul. Bpa Świrskiego 31 tel. 644-38-09

28 kwietnia - 2 maja godz. 17.00: „EPOKA LODOWCOWA 2: ODWILŻ”, USA, 90 minut, b/ o. Reż: Carlos Saldanha. Animowany film przygodowy w polskiej wersji językowej. 28 kwietnia - 2 maja i 6 - 7 maja godz. 19.30: oraz 5 maja, godz. 17.00: „ Jan Paweł II”, Włochy - USA - Polska, 128 min. od 12 lat. Reż. John Kent Harrison. Wyk.: Jon Voight, Cary Elwes, Christopher Lee, James Cromwell, Ben Gazzara. 5 i 8 - 9 maja godz. 19.30: Tajemnica Brokeback Mountain”, USA, 134 min, od15 lat. Reż. Ang Lee. Wyk.: Jake Gyllenhaal, Heath Ledger, Michelle Williams, Anne Hathaway. Dramat, nagrodzony 3 tegorocznymi Oscarami. 6 - 9 maja godz. 17.00: „Straszny Film 4”, USA, 86 min. od 12 lat. Reż. David Zucker. Wyk.: Anna Faris, Regina Hall, Craig Bierko, Simon Rex. Komedia ośmieszająca filmowe przeboje ostatnich miesięcy. 12 - 16 maja godz. 17.00: „Wszyscy jesteśmy Chrystusami”, Polski, 107 min. od 15 lat. Reż. Marek Koterski. Wyk.: Marek Kondrat, Andrzej Chyra, Michał Koterski. Godz. 19.30 „Oszukać przeznaczenie 3”,film USA, 93 min. od 15 lat. Reż: James Wong. Wyk.: Mary Elizabeth Winstead, Ryan Merriman, Kris Lemche, Kris Lemche, Alex Johnson, Alexz Johnson, Sam Easton, Sam Easton. 20 - 23 maja godz. 17.00: „Czerwony kapturek - Prawdziwa historia”, USA, 80 min, b/o wieku. Reż. Cory Edwards, Todd Edwards, Tony Leech. Godz. 19.30 „Nagi instynkt 2”, USA, 116 min. od 15 lat. Reż. Micheel Caton -Jones. Wyk.: Sharon Stone, David Morrisey.

34

KURIER SIEDLECKI nr 4

W Siedlcach odbył się Międzynarodowy Festiwal Jazzowy „JAZZ STANDARDS’ FESTIVAL”, którego głównym organizatorem po raz dwudziesty, było Centrum Kultury i Sztuki, pod wieloletnim patronatem Polskiego Stowarzyszenia Jazzowego. W inicjatywę współorganizowania imprezy włącza się również, już od trzech, Siedleckie Stowarzyszenie Jazzowe. Festiwal, stał się ważnym corocznym punktem kalendarza kulturalnego w Siedlcach, łącznie odbyło się prawie dwieście koncertów, wystąpiło kilkuset wykonawców krajowych i zagranicznych, w tym prawie wszystkie wielkie gwiazdy polskiego jazzu oraz kilkunastu muzyków, uznanych za „perły” jazzu światowego. Siedlecki festiwal, mimo tytułu „standardowego”, nie stronił nigdy od prezentacji jazzu nowatorskiego i awangardowego. Jednak podstawową treścią JSF jest sięganie do bazy muzyki jazzowej, upowszechnianie i popularyzowanie tego, co stanowi podstawę tej muzyki. Stąd 10 lat temu zrodził się pomysł zorganizowania konkursu interpretacji standardów dla młodzieży muzycznej. Dwudziesty JFS - jubileuszowy, stał się okazją do podziękowania tym wszystkim, którzy przyczynili się do świetności tej imprezy. Dotyczy to muzyków, wielokrotnie goszczących na siedleckich standardach jazzowych, organizatorów i sponsorów. To dzięki nim JFS, stanowi stały i ważny element na scenie kultury w Siedlcach, w kraju, a także poza jego granicami. Wszystkim inicjatorom wręczono pamiątkowe podziękowania, zaś Prezydent Siedlec, dr Mirosław Symanowicz na ręce Andrzeja Meżeryckiego i Macieja Dzie-

końskiego złożył listy gratulacyjne, za ich dwudziestoletni wkład organizacyjny w ten festiwal. Pierwszego dnia odbył się niezwykle wzruszający koncert, poświęcony pamięci Henryka Majewskiego, wielkiego muzyka jazzowego, pedagoga, a przez 15 lat kierownika muzycznego siedleckiego festiwalu. Po prezentacji jego sylwetki i nagrań wystąpiły dwa świetne zespoły, z udziałem synów H. Majewskiego: Quintet Wojciecha Majewskiego i Swing Session, pod wodzą Roberta Majewskiego, z udziałem takich sław jak: J. P. Wróblewski, Z. Namysłowski, A. Jagodziński, K. Jonkisz i gościnnie występującym najlepszym jazzowym gitarzystą w Europie - Jarkiem Śmietaną. Drugiego dnia zagrali laureaci X Konkursu (I nagrodę zdobył zespół „Bednarska Five” z Warszawy) oraz dwa rewelacyjne koncerty: Quintessence Eryka Kulma oraz Janusz Muniak Quartet. Klasa J. Muniaka to po prostu mistrzostwo, warto jednak podkreślić coraz większy kunszt pianisty zespołu - Pawła Kaczmarczyka, który pierwszy raz w Siedlcach zagrał 5 lat temu, jako uczestnik konkursu, a teraz na równi występuje z tak wielkimi gwiazdami jazzu. Trzeci finałowy dzień to swoiste „barwy jazzu” od bardzo tradycyjnego, stylowego koncertu, szwedzkiego „Paul And His Gang”, przez świetne, subtelne, ale zarazem klasyczne brzmienie, austriackiego „Martin Reiter Trio” - do finałowej „burzy dźwięków” w znakomitym polsko-amerykańsko-węgierskim składzie „Walk Away International Editio”. Koncerty XX Jazz Standards’ Festival niewątpliwie dla publiczności były bardzo satysfakcjonujące. Na następną taką porcję muzycznych, jazzowych wrażeń na światowym poziomie, trzeba poczekać do przyszłego roku. Organizatorzy zaproszą nas wtedy na XXI Festiwal i XI Konkurs, który będzie nosił imię Henryka Majewskiego. ckis