DIE SPRACHE DER ORKS

Die Sprache der Orks ist denkbar einfach strukturiert. Ihre grammatikalischen Prinzipien können von jedem Interessierten mühelos erlernt werden, Schwierigkeiten bereitet allenfalls die Aussprache. So werden Menschen auch dann, wenn sie sich zur Unkenntlichkeit verkleiden, unter Orks in der Regel an ihrem Akzent erkannt und müssen mit drastischen Konsequenzen für Leib und Leben rechnen. Die kriegerische Ork-Kultur kennt weder den Beruf des Schreibers noch den des Schriftgelehrten und hat folglich weder geschichtliche Dokumente noch literarische Werke hervorgebracht. Selbst die wenigen Ork-Gelehrten haben ihre Erkenntnisse niemals schriftlich niedergelegt. Entsprechend wurde die ursprünglich vom Elfischen abstammende Sprache der Orks lediglich mündlich tradiert und hat sich auf diese Weise im Lauf der Jahrhunderte beständig vereinfacht. So kennt das Idiom der Orks weder Deklinationen noch Konjugationen, unterschiedliche Casus und Tempora werden lediglich durch den Zusammenhang erschlossen bzw. durch die orkische Eigenheit des tougasg (siehe unten). Einzige Ausnahme ist der Genitiv, der durch Voranstellung der Silbe ur’- ausgedrückt wird. Häufig werden Worten Anhängsel beigefügt, die ihre Bedeutung sinnstiftend verändern, so z. B. das Suffix -’hai, das den Plural ausdrückt (umbal – der Idiot; umbal’hai – die Idioten). Da Orks Wert auf die genaue Bestimmung ihrer Besitzstände legen, werden auch derlei Zugehörigkeiten durch angehängte Silben ausgedrückt, z. B. -’mo, was »mein« be555

deutet, oder -’nur, was »dein« heißt. Eine Unterscheidung zwischen Adjektiv und Adverb, wie sie in höher entwickelten Menschensprachen gebräuchlich ist, kennt die Ork-Sprache (zur hellen Freude der jungen Orks) grundsätzlich nicht. Zum Formen eines Satzes werden die entsprechenden Worte lediglich aneinandergereiht, wobei sich die Reihenfolge Subjekt – Prädikat – Objekt eingebürgert hat, aber nicht zwingend eingehalten werden muss, zumal dies auch von Stamm zu Stamm variiert. Verben werden – bis auf wenige Ausnahmen – durch die Verbindung eines Substantivs mit der Endung -’dok (tun, machen) gebildet, z. B. koum’dok, was übersetzt »jemanden enthaupten« bedeutet. Die Bedeutung der so entstehenden Verben ist von unterschiedlicher Klarheit – mal ist sie auf den ersten Blick ersichtlich, wie bei gore’dok (lachen), dann wieder bedarf sie einiger Interpretation, wie bei lus’dok, was man wörtlich etwa mit »sich wie Gemüse benehmen« übersetzen kann, in Kenntnis der allgemeinen Abneigung der Orks gegen vegetarische Ernährung jedoch als »feige sein« verstanden werden muss. Aufgrund zahlreicher Anfragen sei auch kurz erklärt, wie das Orkische das Partizip Perfekt Passiv, kurz PPP genannt, zu bilden pflegt, nämlich in der Regel durch simples Anhängen der Buchstabensilbe ’dh an das entsprechende Verb. Aus kar’dok »verdrehen« wird so kar’dok’dh – »verdreht«. Zahlen entstehen, indem die Zahlwörter von Null bis neun aneinandergereiht werden: Null . . . . . . . . . . . . . . . . . eins . . . . . . . . . . . . . . . . . . zwei . . . . . . . . . . . . . . . . . drei . . . . . . . . . . . . . . . . . . vier . . . . . . . . . . . . . . . . . . fünf . . . . . . . . . . . . . . . . . . sechs . . . . . . . . . . . . . . . . . sieben . . . . . . . . . . . . . . . . 556

oulla an da ri kur kichg sai souk

acht . . . . . . . . . . . . . . . . . . okd neun . . . . . . . . . . . . . . . . . nou Auch hier ist die Reihenfolge beliebig, sodass etwa bei okd-an grundsätzliche Unklarheit darüber besteht, ob nun die Zahl 18 oder 81 gemeint ist. Da jedoch die wenigsten Orks zählen geschweige denn rechnen können, fiel dieser Faktor in ihrer Geschichte weniger ins Gewicht, als man annehmen sollte. Im Sprachgebrauch der Orks werden Mengen meist lediglich als iomash (viele) oder bougum (wenige) angegeben. Die Etymologie einzelner Wörter und Begriffe ist bei den Orks mehr als bei anderen Völkern in Abhängigkeit von der (nur ansatzweise vorhandenen) kulturellen Entwicklung zu sehen. So ist es sicher kein Zufall, dass das Allerweltswort dok, das Wort für trinken deok und das eine starke Abneigung oder Verneinung ausdrückende douk ganz offensichtlich demselben Wortstamm entwachsen sind. Einige Wörter des Orkischen wurden – auch wenn die Orks selbst das niemals zugeben würden – den Menschensprachen entlehnt, so z. B. mochgstir (Meister), smok (Rauch), birr (Bier) oder tounga (Zunge), was vor allem auf das Bündnis der Orks mit den Menschen während des Zweiten Krieges zurückzuführen ist. Zu denken sollte uns geben, dass das orkische Wort für »Mord« ebenfalls aus einer Menschensprache übernommen wurde: murt. Eine letzte Anmerkung sei zum tougasg gestattet, was übersetzt »Lehre« bedeutet und eine bei Orks häufig anzutreffende Art der nonverbalen Unterstützung verbaler Kommunikation bezeichnet: Im Gespräch pflegen Orks ihren Worten oft gestenreich und nicht zuletzt auch mit gezielten Fausthieben Nachdruck zu verleihen, was das Verstehen noch einmal erheblich erleichtert. Menschen, die sich dem Erlernen des Orkischen verschrieben haben, muss im Hinblick auf die unterschiedliche Physis von Menschen und Orks allerdings dringend abgeraten werden, tougasg im Gespräch mit einem Ork anzuwenden. Erhebliche Schädigun557

gen der Gesundheit können die Folge sein. Für etwaige Nichtbeachtung dieser Regel lehnen sowohl der Autor als auch der Verlag jede Verantwortung ab. Nachfolgend eine abermals erweiterte Auflistung wichtiger Ork-Wörter und -Begriffe: abhaim achgal achgor achgosh Achgosh douk ! achgosh’hai-bonn achgosh-lairk airun akras akras’dok alhark amhorus amousg anmosh ann anochg anois anuash anur aochg aog argol arkrosh artum artum-tudok asar baish balbok 558

Fluss Angst, Furcht behaupten Gesicht Hallo ! (wörtl. »Ich mag deine Visage nicht«) Menschen (eigentlich »Milchgesichter«) Graugesicht (Dunkelelf) Eisen Hunger hungrig sein Horn Verdacht bei, unter spät in gegen aufwärts herunter, hinunter einmal Gast, Passagier Tod (Alter) Westen Wieder Stein Steinschlag Hintern, Arsch Proviant dumm

barkos barrantas barrashd bas batar bhull blar blark blarmur blos bloshmu bochga bochl bodash bog bogash bogash-chgul bog-uchg bokum bol bolboug bonn borb bosh boub bougum boun bourka bourtas bouthash brarkor bratash brish brish’dok broigas bru

Stirn Macht mehr Tod (im Kampf) Boot Ball Schlacht(feld) warm Seeschlacht Akzent Jahr Bogen Wahnsinn Greis weich Sumpf Sumpfgeist Weichei Geist Stadt Dorf (Heimat) Milch roh, grausam, brutal Schwur Weib wenig(e) Frau Leben Reichtum Bestie Bruder Fahne Bruch brechen Hose Magen 559

bruchg bruchgor bru-mill brunirk bruuchg bruuchgor bruurk buchg bunn bunta buol buon buunn carrog chgul chl coultash cour’dok courd cudach cul daorash darash dark darr datul deok dhruurz diaomoun diloub diloub’dok dirk diswok dlurk dok 560

Betrug Betrüger Magenverstimmer (orkisches Nationalgericht) Gnom Lüge Lügner Urteil, Gericht Hieb, Stoß Boden, Wurzel Kartoffel Schlag Ernte Berg Klippe, Kluft Ghul mit Ähnlichkeit, ähnlich handeln Handel Spinne zurück Vergiftung Eiche Farbe, farbig blind Tunnel Trank, trinken Zauberer Diamant Erbe, Vermächtnis vermachen Niederlage erwarten nahe tun

doll domhon domhor dorash douk dourg dous drachg drashda drum dulchgoudas duliash dunn durkash duuchg duusuul eh eolash eugash eukior fachg faihoc faklor famhor faramh fasash feusachg feusachg’hai-shrouk fhada fhuun firunn foisrashash fosh fouk fouksinnash fouksinnash douk

Wiese Tiefe, tief Geheimnis, geheim Dunkelheit, dunkel nein, auch: Ich mag nicht … rot Süden Ärger, Wut jetzt Rücken Schwierigkeit, Hindernis Teil Mann Land Eis bereit, fertig er, es Wissen, Erkenntnis ohne Unrecht Blatt wild Wortschatz Riese leer Wüste Bart Zwerge (eigentlich »Hutzelbärte«) lang selbst Wahrheit Information fern, weit sehen sichtbar unsichtbar 561

four fruukoudum fu ful fuurk fuurk’dok gaork ghu gloikas gobcha gore gore’dok gorm gosgosh goshda gou goulash goull goultor gourr gouta granda gron gruagash gubhirk gulmag gurk gurk’dok gusgul huam ih imash imiash imiash’dok iodashu iomash 562

Kerl, Ding Wache, Wächter unter Blut Verzögerung warten Wind zu, nach Weisheit Schmied Gelächter lachen grün Held Falle bis Mond Versprechen Feigling kurz Pforte, Tor hässlich Hass Jungfrau fast Seeungeheuer Stimme schreien Schimpfwort Höhle sie Abreise, Aufbruch Aufbruch aufbrechen, weggehen Nacht viel(e)

irk isoun kagar kaka kalash kalumm kamhanochg kaol kar kar’dok karal karsok ? kas kas kaslar keol khumne khumne’dok kiod kio’dok kionnoul kionoum klogionn klogosh kluas knam knomh knum Ko, k’ koinnoumh kointash kointash douk koll komanash komanta

fressen Huhn Flüstern Kuchen Hafen Boot (orkische Bauart) Dämmerung eng, schmal Verrenkung vedrehen Freund, Gefährte warum ? Bein Fuß Landkarte Musik Gedächtnis nachdenken Diebstahl, Raub stehlen, rauben Kerze Treffen Schädel Helm Ohr (eines Ork) kauen, verdauen Knochen Wurm, auch orkisches Längenmaß (ca. 30 cm) wer Begegnung schuldig unschuldig Wald Jäger Gemeinsamkeit, gemeinsam 563

komhal komharrash komhorra komuchl komuchl-krichg korr korr korrachg korzoul koum koun-kinish kourt kourtas krark krich’dok kriok Kriok ! kro kro-buchg kroiash krok kro-sabal kro-truuark krutor kudashd kul kulach kulach-knum kulish kum kungash kunnart kur kur’dok kuroush kursosh 564

immer Zeichen Rat (der Ältesten) zusammen Zusammenkunft Einverstanden, allgemeine Bejahung ja Finger Burg Kopf Häuptling (eines Ork-Stammes) gerecht Gerechtigkeit beben, (sich) schütteln kommen Ende Genug damit ! (wörtlich »Ende«) Tod (gewaltsam) Todesstoß Grenze tot Todeskampf Todeskommando Kreatur auch Rückseite Fliegen, FlugLindwurm Versteck behalten Medizin, Heilmittel Gefahr, gefährlich Drehung, auch: Verrenkung drehen, auch: verrenken Einladung Vergangenheit

kuun lachg lairk laochg lark larka larkor lash’dok lashar liosg lonk lorchg lorg luchga lum lumm lus lus’dok lus-irk lut luusg madon mainn malash malash-arralsh mashlu mathum mill minras miot moash mochgstir moi moror mu

Fremder, fremd Gesetz grau Krieger schnell Tag Gegenwart kennen, erkennen Flamme Feuer Schiff Fährte Fund, Spur klein Sprung Klinge Gemüse feige sein, sich (vor Feinden) fürchten Vegetarier (wörtlich »Gemüsefresser«) Wunde, wund Faulheit Morgen Absicht Hund Wolf Schande Bär verderben Mine Stolz früh Meister ich Herrscher wenn 565

mu … ra muk muk’dok muntir mur murruchg murt nabosh namhal nifful nokd noud nuarranash nuash ’nur ochdral ochgan ochgurash oignash oinsochg oir oirkir oisal ol ol’dok olk omhruut or orchgoid ord ordashoulash ord-sochgash orgoid ork ork-boun orson 566

wenn … nicht Schwein kleckern Volk Meer Made Mord, Mörder Nachbar Feind Nebel erscheinen, sich zeigen Nest heulen neu dein Geschichte, Historie Zweig Schwuler, schwul Überraschung Angriff Gold Küste niedrig Luft verschwinden böse Zwietracht auf Silber Hammer verschieden, unterschiedlich Kriegshammer (Waffe) Geld, Bezahlung Ork Orkin für, um

oruun oskoin ouash oudarshoulachash ounchon our pirak plum pochga poibh pol rabhash radum rammash rark rash richg rochg rochgon roub ruchg rushoum ruuk ruuk’dok ’s sabal salash samashor sammash saobh saobh saparak sgark sgarkan sgimilour sgol

Arena über Pferd Unterschied, unterschiedlich Gehirn Osten Seeräuber, Pirat Plan, Vorhaben Furz Pfeife Schlamm Warnung Ratte dick Festung Rache König Rotz Wahl reißen Tal, Schlucht Glaube Verkauf verkaufen und Kampf Dreck, dreckig Schweigen leise, still Raserei verrückt (vor Wut) Speer Schild Spiegel Eindringling Schatten 567

sgorn sgudar sgudar’hai shadag shnorsh shnorshor shron shron’dok shrouk’dok shrouk-koum shub sioll siorrush slaish slichge slok slug smarkod smok snagor snoushda sochgal sochgash sochgor sochgoud sochgoud’s bochga sonash sonash’dok soubhag soukod soulbh soullash soun spogg spoikash spoulg 568

Kehle Darm Eingeweide Funke **** Scheißer (abwertend) Nase atmen schrumpfen Schrumpfkopf schwarz Blitz Ewigkeit, ewig Schwert Weg Grube Schluck vielleicht Rauch Schlange, Reptil Schnee Erde, Welt Krieg Staatsgeheimnis Pfeil Pfeil und Bogen Freude freuen Falke Jacke, Rock Glück Blick alt Kralle gemein Splitter

sturk sul sul’hai-coul sul’hai-coul-boun sutis tashol tog togol torma tornoumuch tosash tougasg tounga trurk trurk’dok trurkor truuark tuachg tuark tuash tudok tul tull tur tur’dok turus tutoum uchg uchl-bhuurz umbal umm unnog unur ur’kurul-lashar ur’Kurul-slok urku

Stoff, Material Auge Elfen (eigentlich »Schmalaugen«) Elfenweib (abwertend) süß Besuch Graben Gebäude, Haus Armee, Heer Donner Anfang, Beginn Lehrer, Lehre Zunge Verrat verraten Verräter Unternehmen Axt Norden Flucht Fall, fallen Loch Rückkehr Turm flüchten Reise Sturz Ei Ungeheuer Idiot Zeit Fenster Ehre Kuruls Flamme Kuruls Grube du 569

usga usganash ush uule uuloun

570

Wasser Wasserfall Interesse anders, andere Insel